Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
1864 Virginia Tiga tahun menjelang Perang Sipil
Kemarilah.
Apa kau takut?
Tidak.
Ya.
Aku juga.
Kau bisa bergerak?
Akan aku coba, jika ada tempat yang bisa didatangi.
Ada Sekolah Farnsworth tak jauh dari hutan ini.
Seminari Ny. Martha Farnsworth untuk perempuan.
Di sana ada pria?
Hanya empat murid lainnya, seorang guru dan Ny. Farnsworth.
Para budak sudah pergi.
Aku tak yakin orang Utara akan disambut,
Tapi itu akan lebih baik dibandingkan disini.
Ada benarnya.
Aku terima undanganmu. Bisa kau bantu aku?
Tunggu sebentar, oke? Aku akan mengambil napas.
Baik, Pak.
Kemari.
Kau jauh lebih berat dibandingkan kakakku.
Dimana dia sekarang?
Dia dibunuh di Tennessee.
Itu bukan kami. Aku tak pernah ke Tennessee.
Siapa namamu?/ Amelia Dabney.
Namaku Mcburney. Kopral John Mcburney.
Senang berkenalan denganmu, Kopral.
Ke mana kita pergi?
Ke seminari khusus perempuan Ny. Farnsworth.
Hanya ada lima murid.
Murid lainnya sudah pulang,
Tapi Ny. Martha tetap membukanya.
Itu umumnya karena kami tak tahu harus ke mana lagi.
Rumahku di Georgia, tapi ibuku berpikir...
...akan lebih baik jika aku tetap di Virginia untuk sementara,
Mengingat Jenderal Sherman kalian sudah berada dekat ke Atlanta.
Apa kau melarikan diri?
Aku bersama pasukan 66 dari New York.
Kami diserang...
Aku terjatuh, dan...
...semuanya menjadi berantakan.
Kau mau pergi kembali? Aku bisa tunjukkan jalannya.
Tidak, tidak sekarang.
Mungkin nanti saat kakiku berhenti berdarah.
Sekarang kata kerja "menjadi."
Nn. Emily.
Ny. Martha!
Marie. Ikut denganku.
Tolong!
Ny. Martha! Berhenti! Ny. Martha!
Amy!/ Tolong!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Bagaimana dia berada disini?/ Dia sendirian di hutan.
Aku tak bisa tinggalkan dia di sana untuk mati.
Kau seharusnya tidak pergi sejauh itu!
Apa dia sudah mati?
Dia masih hidup.
Cepat. Kita harus pindahkan dia ke beranda.
Angkat dia. Edwina, pegang bahunya.
Baik, Ny. Martha./Anak-anak, bawa dia ke beranda. Cepat!
Kita butuh semua bantuan. Angkat kakinya, anak-anak.
Satu, dua, tiga.
Dia mungkin berbahaya, Ny. Martha./ Cukup angkat dia.
Resimen 66 New York.
Dengan senang hati menjadi tawananmu.
Dia benar-benar prajurit utara!
Mereka memperkosa setiap wanita Selatan yang ditemui.
Bisa kau hentikan omong kosong itu, Jane?
Itu benar.
Letakkan dia di sini.
Jika dilihat dari wajahnya dia bukan orang Utara, bukan?
Amy, pergilah ke dalam dan ambil kain biru lalu ikat di gerbang.
Kain biru, agar pasukan patroli tahu kita menangkap orang Utara hidup-hidup.
Kenapa bukan kau yang keluar?
Kau seharusnya bertugas ke hutan.
Maaf, Ny. Martha. Aku lupa itu giliranku yang bertugas.
Kau tidak boleh lupa.
Berikutnya, pasukan serikat yang akan berada di kebun kita.
Kita bisa kehilangan semua ayam kita.
Baiklah.
Marie, pergilah ke atas sana.
Beritahu jika kau melihat tentara kita./Baik, Bu.
Kita harus membersihkan lukanya.
Benar. Dan kita harus menjahitnya.
Amy, bukankah sudah kubilang,
Ambil kain biru lalu ikatkan di gerbang untuk pasukan patroli.
Melihat darah yang keluar, dia bisa mati jika dia pergi.
Bukankah itu yang harus dilakukan umat Nasrani?
Ya. Benar, kau benar.
Itu benar.
Dia takkan selamat.
Kita akan tunggu hingga kondisinya membaik...
...sebelum dia dibawa pergi. Bawa dia ke dalam. Ayo.
Aku mau kau merebus air, Emily.
Dan kita butuh kain.
Apa saja yang kita punya.
Alicia, Jane, carikan kainnya...
...lalu bawa itu ke ruangan musik, kalian dengar aku?
Baik, Bu./ Baiklah.
Nn. Edwina.
Tutup pintunya, anak-anak.
Aku butuh gunting./ Baik, Ny. Martha.
Ini.
Ambilkan aku kain. Aku butuh kain sekarang./Baik, Ny. Martha.
Logam ini cukup untuk membuat sepatu kuda.
Kurasa aku sudah mendapatkan semuanya.
Aku butuh jarum sekarang.
Ambilkan aku jarum dan benang.
Mundur. Aku tidak bisa dengar./ Hentikan.
Kau dengar yang mereka katakan?/ Tidak!
Edwina, ambilkan aku air.
Aku akan membersihkannya./ Baik, Ny. Martha.
Sudah kuduga.
Apa dia akan mati?/ Kurasa tidak hari ini.
Apa yang akan terjadi?
Kita akan serahkan dia kepada pasukan patroli, tentunya.
Sementara itu, aku tak mau kalian menguping di sini...
...atau masuk ke ruangan ini. Kau dengar aku?
Namanya Kopral John Mcburney seandainya kau mau tahu.
Dia takkan berada di sini cukup lama...
...hingga namanya akan membuat perbedaan untuk kita.
Ini terlalu banyak gangguan, jadi tak ada pelajaran hari ini.
Banyak yang harus kami kerjakan./ Bagus.
Ke ruang menjahit. Ayo, anak-anak.
Aku takkan lama berada di sini, Amy.
Hati-hati, jaga jahitanmu tetap lurus.
Jane, kau sama seperti kami semua.
Kau tidak pergi karena tak ada tempat yang bisa kau datangi./Ada!
Ayahku berada bersama Jenderal Lee dan jika aku mau,
Prajurit akan datang menjemputku sekarang juga.
Jika ada yang tahu dimana itu berada.
Bagus dan rapi.
Ibuku kirim aku surat dari Charleston dan bilang blokadenya menakutkan.
Dia bilang mungkin aku makan lebih baik di sini daripada di rumah.
Itu benar.
Kau seharusnya tidak membawa orang utara itu ke sini.
Aku setuju.
Dia mungkin mata-mata dan akan membuat pasukan utara...
...menyerang kebun kita saat malam.
Aku ragukan itu, Nn. Jane.
Nn. Edwina, apa kau tidak takut dengan prajurit utara?
Tidak.
Dan itu sangat tidak sopan memanggilnya dengan sebutan itu.
Dia punya nama.
Kopral John Mcburney./ John.
Mari kita lihat./Apa aku melakukannya dengan benar?
Ya, tapi kau bisa membuat jahitannya lebih rapat.
Baiklah.
Itu pasukan kita, Ny. Martha. Mereka melewati jalan kita.
Boleh kami pergi menyapa mereka?
Tidak. Aku tak mau mereka melihat kalian.
Kurasa membawa membara tawanan./ Pergilah ke atas. Sekarang!
Apa yang terjadi?/ Aku tak bisa lihat.
Ada kabar apa?
Kami membara orang utara ini untuk mati di penjara.
Selamat malam, Kapten./ Selamat malam, Bu.
Menurutmu Ny. Martha akan beritahu mereka soal dia?
Kau sendirian di sini, Bu?
Hanya beberapa dari kami.
Apa dia melaporkannya?/ Aku tidak tahu.
Berhati-hatilah, Bu.
Banyak orang utara yang terpisah dari pasukan mereka...
...dan mereka bersembunyi dan putus asa di hutan ini.
Aku mau tahu apa kau punya beberapa amunisi ekstra.
Apa yang mau kau lakukan dengan itu, Bu?
Ayahku meninggalkan aku pistolnya.
Aku akan merasa jauh lebih aman jika bisa menggunakannya.
Biar aku lihat apa aku memilikinya.
Ini untukmu./Terima kasih./ Sama-sama.
Dia memberi Ny. Martha sesuatu.
Mereka pergi.
Dia tidak beritahu mereka!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Sampai nanti.
Aku hanya bicara empat pada dengannya./Biarkan dia istirahat.
Dia bukan burung atau kumbangmu yang terluka.
Kami berdoa untuk semua yang hilang dari kami.
Dan kami berdoa agar kami tetap selamat hingga malam berlalu.
Amin./ Amin.
Ada yang mau mengatakan doa secara khusus?
Aku berdoa agar Tuhan mengembalikan kesehatan prajurit yang terluka.
Kami berdoa gar dia segera pulih dan segera pergi dari sini.
Menurutmu dia akan selamat?/ Aku tidak tahu.
Jika kau tak mendengarnya saat malam,
Dia akan datang menangkapmu.
Itu pasti.
Pergilah ke kamar kalian dan jangan berisik.
Selamat pagi. Ini sudah pagi.
Sekarang jam 6:00.
Aku banyak berpikir karena mendengar kicauan burung.
Kau suka burung?/ Aku sangat suka mereka.
Apapun yang liar, aku sangat suka. Liar dan bebas.
Kurasa itu burung Robin.
Aku bisa tunjukkan padamu koleksi sangkarku.
Itu suatu kehormatan bagiku.
Aku sebaiknya pergi. Ny. Martha akan datang mengganti perbanmu.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih, sayang.
Aku suka kacang.
Kau terlalu banyak memakan itu.
Boleh aku minta kacang?
Ya. Aku menjatuhkannya.
Boleh aku minta lagi?
Selamat pagi./Selamat pagi.
Bagaimana keadaan orang utara?
Dia sudah jauh lebih baik.
Nn. Edwina, berapa lama dia akan tinggal di ruangan musik?
Hingga dia semakin membaik.
Bagaimana aku bisa berlatih biola...
...jika ada musuh berbahaya didalam ruangan yang sama?
Nn. Jane, tolong.
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi, Ny. Martha.
Katakan padaku, Amy, apa kau temukan jamur...
...selagi kau juga menemukan prajurit itu?
Ya, tapi aku tak yakin itu aman untuk dimakan.
Kita akan lihat itu nanti, oke?
Baik, Bu.
Kelihatannya kehadiran prajurit itu di sini memiliki dampak.
Lakukan pekerjaanmu. Kau harus belajar dan bekerja.
Kita tak bisa bermain musik di sini hari ini?
Tidak, pergilah ke perpustakaan.
Selamat pagi, Kopral./ Selamat pagi, Bu.
Kurasa aku mengganggu tempatmu di sini.
Ya. Itu benar.
Kau tak suka basa-basi, Bu.
Kau bicara terus terang. Aku suka itu.
Benarkah?
Kau pikir ada bedanya untukku apa kau menyukainya atau tidak?
Aku yakin pendapatku tak berarti untukmu, Bu.
Aku tak berharap sanjunganmu./ Benarkah?
Lalu apa yang kau cari?/ Tidak ada.
Kau sudah memberiku banyak.
Dan aku sangat berterima kasih.
Kau tidak takut aku akan serahkan kau pada prajurit kami?
Kurasa tidak. Aku tidak...
Aku tak berkata kau takkan melakukan itu, tapi...
Kurasa ada hal yang jauh lebih buruk yang bisa terjadi kepadaku.
Aku suka kemungkinan di penjara,
Tapi itu lebih baik daripada mati.
Dan itu yang akan terjadi padaku jika kau tidak membantu.
Itu tak sepenuhnya benar.
Apa kakimu masih sakit?
Sedikit.
Kurasa itu lebih baik dari pada mati rasa.
Benar.
Aku punya Brandy, jika kau mau.
Itu akan sangat menyenangkan.
Aku bukan menawarkanmu kesenangan, itu hanya agar kau nyaman.
Baik, Bu./Aku perlu ingatkan kau, Kopral Mcburney,
Kau bukan tamu disini.
Kau pengunjung yang sangat tidak disambut.
Dan kami seharusnya tidak menghiburmu.
Aku tidak mengharapkan itu, Bu.
Meski kau akan tahu aku mudah terhibur.
Ada apa, nona?
Aku hanya ingin tahu jika ada yang bisa aku bantu.
Tidak. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau cukup belajar serta tugas lain yang membuatmu cukup sibuk.
Aku hanya berpikir untuk membantu.
Itu tidak perlu.
Dan, Nn. Alicia, beritahu yang lain agar tidak masuk ke ruangan ini.
Baik, Bu.
Kau bisa percayakan tempat ini padaku, Bu.
Aku tak mengenalmu.
Kurasa jika kau mengenalku, kau akan percaya denganku.
Kau takkan berada di sini cukup lama untuk itu.
Bu?
Ya, Kopral?
Apa kau punya sedikit sabun dan pisau cukur?
Biar aku lihat apa yang bisa aku temukan.
Terima kasih, Bu.
Hati-hati dengan huruf "E"-nya.
Sangat bagus, Nn. Jane.
Apa kita hampir selesai?
Sedikit lagi. Ini baris terakhir.
Alicia.
Aku mau bawakan ini padamu semalam...
...karena takut kau mungkin meninggal sebelum pagi.
Tapi kupikir karena kau tidak sadarkan diri,
Kau takkan bisa membacanya.
Itu sangat masuk akal.
Apa kau Nasrani?
Aku dibaptis.
Kalau begitu ini buku doa untukmu.
Terima kasih.
Kurasa kau mungkin harus bertaubat jika kau berada di ambang kematian.
Kurasa aku akan bertahan sedikit lebih lama.
Dimana sopan santunku? Aku John Patrick Mcburney.
Senang bertemu denganmu, Pak./ Kau juga, Nona.
Sebentar, nona.
Kau mau ke mana dengan anting mutiaraku?
Nn. Edwina, jangan bersikap begitu.
Semua orang berdandan hari ini.
Tapi tidak dengan perhiasanku.
Akan aku kembalikan.
Dan kau terlihat sangat cantik pagi ini.
Kau sendiri juga berdandan rapi./ Itu tidak benar.
Aku tak melihat bros cantik itu sejak Natal lalu.
Pergilah lakukan tugasmu.
Tunggu. Jangan pergi.
Bukankah kau mau menemuiku soal sesuatu?
Terima kasih.
Tanganmu terlihat seperti habis berusaha menggali lubang.
Itu benar.
Aku di tengah pertempuran dengan peluru beterbangan diatas kepalaku...
Yang pertama aku pikirkan adalah mengubur diriku sendiri.
Tapi saat kau tidak bisa, kau lari?
Itu benar.
Itu sangat benar.
Kau bukan pemberani hingga melarikan diri.
Mungkin benar. Tapi kurasa aku cerdas.
Karena kau masih hidup?
Dan sekarang aku bertemu denganmu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku tahu namamu...
Nn. Edwina Morrow.
Apa lagi yang sudah mereka katakan padamu soal aku?
Tidak ada selain namamu.
Itu nama yang indah.
Kuharap anak-anak tidak mengatakan hal buruk.
Apa pedulimu soal yang mereka katakan tentangmu?
Aku tidak peduli. Aku hanya tak mau kau salah paham.
Berarti kau peduli apa yang aku pikirkan tentangmu.
Kau orang asing di sini, itu saja.
Dan aku tak mau kau salah paham.
Kalau begitu mungkin kau bisa jelaskan padaku...
...dan beritahu aku sedikit tentang dirimu sendiri.
Dari mana asalmu, Nn. Edwina Morrow?
Ayahku tinggal di Richmond.
Aku meninggalkan Savannah saat masih kecil.
Kami tinggal di beberapa tempat karena bisnis ayahku.
Dan kau menunggu hingga perang berakhir untuk kembali?
Aku tak punya keluarga yang bergabung militer.
Lalu bagaimana kau berakhir di tempat ini?
Kenapa kau begitu tertarik denganku?
Aku hanya berpikir tempat kita berdua bukan di sini.
Aku yakin kau wanita mandiri.
Dan gadis lainnya tidak tahu cara agar dekat denganmu.
Dan tentunya, penampilanmu.
Itu tidak penting bagiku.
Tapi itu penting bagi orang lain.
Maaf aku mengatakan ini dan kuharap kau tidak keberatan,
Tapi sepanjang perjalananku, aku tak pernah bertemu wanita secantik kau.
Katakan padaku...
Nn. Morrow...
Tak apa.
Jika ada yang kau inginkan... Apa harapan terbesarmu?
Jika kau bisa mendapatkan apapun di dunia, apa itu?
Apapun?
Ya, apapun.
Untuk pergi jauh dari sini.
Selamat siang, Kopral Mcburney./ John.
"Datanglah padaku, semua usaha dan kerja keras yang kau lakukan,"
"Maka aku akan memberimu istirahat."
"Pikullah kuk yang Kupasang dan belajarlah pada-Ku,"
"karena Aku lemah lembut dan rendah hati di jiwamu ."
"Dan akan mendapat ketenangan jiwa."
"Sebab kuk milikku ringan..."
Bisakah kau menunggu?
Baiklah.
"Sebab kuk milikku ringan, dan beban-Ku pun ringan."
Selamat malam, Kopral.
Aku berdoa pada Tuhan untuk memberkati tentara kita...
...dan pulang kembali bersama orang-orang kita.
Benar.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Kau siap?/ Oke.
Jangan lakukan itu!
Baiklah, kau seharusnya...
Ini untukmu, Henry.
Baiklah.
Kemari.
Kopral Mcburney berikan aku salah satu kancingnya.
Nona Amy.
Berkati kami dan terima kasih atas anugerah-Mu...
...yang kami terima dari kebaikanmu yang berlimpah...
...melalui Yesus Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Aku berpikir kita sebaiknya merenungkan...
...atas kehadiran tidak terduga Kopral Mcburney di rumah ini.
Tentunya hingga kakinya sembuh.
Lalu kita bisa bicarakan bagaimana kita berlatih berbelas kasihan...
...dan mencari tahu yang bisa kita pelajari dari kehadirannya di sini.
Bagaimana menurut kalian?
Nn. Alicia, bisa kau katakan pada kami...
...apa yang bisa kita pelajari dari kehadirannya di sini?
Mungkin bertemu dengannya bisa mengingatkan kita...
...ada hal lain di dunia selain belajar.
Menurutku itu bukan sesuatu yang perlu diketahui gadis seumuranmu.
Jika kita bisa belajar dengan benar selagi masih muda,
Kita bisa mengharapkan kehidupan yang tenang dan bahagia...
...saat menemui pengalihan dunia.
Dengan kehadiran musuh yang paling di benci,
Itu bisa menjadi pengingat kita bahwa perang masih berlangsung...
...serta doa dan pengorbanan tetap harus kita lakukan.
Menurutku setiap udara segar yang berada di dunia luar...
Kurasa itu ditujukan untuk kita semua.
Aku dengar dia tentara bayaran,
Jadi mungkin dia bukan musuh sebenarnya./Apa itu tentara bayaran?
Itu artinya di bayar agar ikut bertempur bersama tentara.
Dia tidak benar-benar bertempur karena tujuan yang tepat.
Kita tidak tahu soal itu.
Dia kelihatannya penyuka alam,
Jadi aku mau belajar soal flora dan alam liar.
Dia kelihatannya orang yang sensitif.
Benarkah?
Menurutku dia bisa dimengerti.
Benarkah? Kau harus lebih berbagi hasil temuanmu dengan kami, Edwina.
Sebagai Nasrani yang taat, kita akan bergabung dengan Kopral...
...setelah makan malam untuk berdoa sebelum kita beristirahat.
Baik, Ny. Martha.
Bisa kita mulai?
Kopral.
Kau mau bergabung dengan kami untuk berdoa malam?
Ya, Bu.
Tapi pertama mungkin kita dengarkan sedikit musik...
...jika itu tak mengganggumu./ Sama sekali tidak mengganggu.
Aku sangat ingin mendengarkan sedikit musik.
Nn. Jane?
Baik, Bu.
Nn. Jane, permainanmu indah.
Benarkah?/ Benar.
Apa itu prajurit utara?
Mungkin bukan. Itu mungkin tentara kita.
Edwina, tunggu disini bersama anak-anak.
Jika itu prajurit musuh, aku akan mengetuk pintu tiga kali.
Kami akan pergi ke hutan dan menemuimu di sana.
Bagaimana dengan Kopral?/ Kondisinya tidak baik untuk pergi.
Dia akan tetap di sini.
Semuanya diam.
Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Ada yang bisa aku bantu, tuan-tuan?
Kurasa itu tentara kita./ Kuharap begitu.
Nn. Edwina, apa yang kita lakukan?/ Jangan khawatir.
Jangan khawatir, anak-anak.
Sebelah sini.
Kenapa mereka di sini?
Apa mereka ke sini untuk Kopral?
Mungkin saja.
Kenapa kita tak serahkan dia? Apa mereka datang? Aku takut...
Tak apa. Mereka hanya berdua. Dua orang prajurit kita.
Aku berikan mereka makanan. Mereka di dapur.
Kenapa mereka kemari?/ Untuk menawarkan bantuan.
Tentara akan meninggalkan daerah ini.
Meski begitu, aku tidak beritahu mereka soal Kopral.
Tapi aku mungkin akan minta mereka untuk membawanya.
Tapi dia tak bisa pergi dengan kakinya yang terluka.
Aku akan beritahu mereka jika dia terluka. Meminta mereka untuk kembali.
Tapi itu bisa berminggu-minggu, bahkan berbulan-bulan.
Mereka mungkin memaksa untuk membawanya sekarang juga.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi kepadanya.
Mereka bisa saja menembaknya dan tinggalkan dia di jalanan untuk mati.
Aku akan izinkan Kopral tinggal di sini hingga dia pulih.
Kemudian kita kirim dia pergi, sendirian.
Aku setuju.
Ini bisa dianggap amalan Nasrani.
Kau terus bicara soal dia seolah dia tak ada di ruangan ini.
Apa salah jika kita benar-benar menganggap dia musuh?
Kumohon, Ny. Martha!
Aku akan izinkan Kopral Mcburney tetap disini hingga kakinya pulih.
Tapi jika ada yang keberatan,
Aku akan beritahu prajurit sekarang juga dan mereka yang putuskan...
...apa yang akan terjadi dengannya.
Bagaimana? Nn. Jane?
Kalau begitu dia tetap disini.
Keputusan sudah dibuat.
Sekarang semuanya tidurlah.
Ayo, anak-anak. Pergilah.
Boleh kami menyapa para prajurit?/ Tidak.
Aku tak mau kita menghambat perjalanan mereka.
Ayo, anak-anak./ Nn. Edwina.
Ini malam yang indah.
Harus kukatakan, saat mereka melihatku,
Mereka bilang, "tak ada yang lebih menakutkan..."
"...dibandingkan membuat wanita terkejut dengan senjatanya."
Saat aku kembali, apa kau mau minum Brandy bersamaku, Kopral?
Dengan senang hati, Bu.
Menurutmu berapa lama dia akan tinggal di sini?
Ny. Martha tampaknya mulai lunak kepadanya.
Dan aku yakin dia suka berada di sini.
Apa yang kau ketahui?
Aku sudah bicara langsung dengannya.
Kau pikir hanya karena kau yang menemukan dia,
Kau punya hubungan istimewa dengannya?
Kau hanya cemburu.
Kau pasti kelelahan.
Aku tak bisa bilang ini tidak sulit.
Aku salut dengan ketangguhanmu.
Aku tahu itu pasti sulit untuk tetap kuat demi anak-anak ini.
Mereka beruntung punya wanita sepertimu untuk menjaga mereka.
Aku hanya berusaha berikan apa yang mereka butuhkan untuk bertahan saat ini.
Ini dunia yang sangat berbeda yang akan mereka temui.
Kurasa mereka tidak sadar.
Mereka tidak tahu seperti apa diluar sana.
Kadang aku begitu lelah...
Aku berdoa agar ini segera berakhir.
Aku sama sekali tidak tahu...
...berapa banyak penderitaan semua orang.
Itu sangat sulit untuk diketahui.
Kau punya seseorang sebelum perang?
Ya.
Aku turut prihatin.
Semua orang telah banyak kehilangan.
Aku begitu pengecut untuk pergi.
Kau tak sadar apa pertempuran sebenarnya hingga kau melihatnya.
Itu pasti sangat berat.
Aku baru datang dari Dublin dan tak punya apa-apa.
Aku terima $300 untuk menggantikan posisi orang lain.
Aku mengerti.
Kita semua melakukan sesuatu yang tidak terduga.
Kita akan lihat saat kau kembali pulang.
Terima kasih sudah ditemani, Kopral.
Jika boleh, aku meminta agar kau beristirahat.
Selamat malam, Bu. Semoga tidurmu nyenyak.
Selamat malam, Kopral.
Kau berhasil!
Ny. Martha! Ny. Martha, lihatlah!
Ada apa?
Hati-hati. Jangan terlalu bertumpu pada kaki yang terluka.
Baik, Bu.
Aku menyarankan agar jangan terlalu memaksakan,
Tapi jika kau mau mengambil resiko melakukan ini...
Kopral, tolong. Jaga keseimbanganmu.
Bisa kau bantu aku keluar, Nn. Amy?
Ya, tentu saja.
Selamat siang, Kopral./ Semua.
Ini giliranmu di dapur kebun./ Itu benar.
Seperti yang kau lihat, aku sedang membantu Kopral.
Kami bisa menggantikanmu.
Tidak, cukup. Aku yang putuskan siapa yang harus mengerjakan apa.
Pergilah, anak-anak./ Baik, Bu.
Ini mengingatkanku saat pertama kita bertemu.
Bunga mawarmu perlu dirapikan.
Dan pagar itu kondisinya sangat buruk.
Kebun bungamu perli dibersihkan. Aku akan mengerjakannya besok.
Sudah pasti tidak. Kau tak perlu melakukan itu.
Kau punya pengalaman berkebun, Kopral Mcburney?
Aku punya sedikit pengalaman.
Jika kau memang berbakat dalam berkebun,
Kau mungkin bisa membantu kami setelah pulih nanti.
Dengan senang hati, Bu.
Ayo. Ada tugas yang harus kau kerjakan, Nn. Amy.
Ini air minum, jika kau mau.
Dengan senang hati. Terima kasih banyak.
Ny. Martha memintaku untuk kembali belajar.
Tapi aku bilang padanya semua hal kau mau untuk aku lakukan.
Ya, aku mengandalkanmu untuk jauhkan aku dari sangkar-sangkar burung.
Itu, dan juga menemaniku.
Dengar, jangan beritahu yang lain,
Tapi aku menganggapmu teman baikku di sini.
Benarkah?/ Ya, tentu saja.
Jika bukan karena kau, aku tetap duduk dibawah pohon itu.
Terima kasih.
Kau sebaiknya tidak mengatakan hal-hal buruk soal kami pada Kopral.
Kenapa aku melakukan itu?
Kopral. Aku mau tahu bagaimana keadaan kakimu.
Itu terkadang masih sedikit sakit.
Aku tidak heran.
Kau harus ingat, aku melarangmu untuk berjalan terlalu cepat.
Benar, Bu./ Meski begitu...
Aku hormati keinginanmu untuk tetap aktif.
Boleh aku periksa?
Ya, Bu.
Jahitannya pulih dengan baik.
Bekas lukanya akan menghilang dengan baik.
Menurutmu kapan aku akan sepenuhnya pulih?
Bisa dikatakan kau sudah pulih sekarang.
Aku yakin dokter militer akan bilang kau siap untuk kembali bertugas.
Jadi kau mau aku pergi?
Aku tidak bilang begitu./ Tidak, tentu saja tidak.
Kau jauh lebih sopan untuk mengatakan secara terang-terangan.
Aku bicara terang-terangan saat diperlukan, Kopral Mcburney.
Karena kau mengatakan itu, kurasa kakimu sudah cukup pulih...
...untuk pergi sebelum akhir pekan ini.
Itu beberapa hari lagi./ Itu benar.
Kemana aku pergi?
Aku takut itu sepenuhnya terserah denganmu, Kopral.
Tapi kurasa kau bisa temukan kamp pasukanmu...
...dalam perjalanan menuju Richmond.
Kebunmu perlu dirawat secara terus menerus,
Kau butuh tukang kebun yang bekerja secara penuh.
Mungkin.
Tapi kurasa untuk saat ini aku tidak membutuhkannya.
Itu sangat disayangkan aku tak bisa terus membantu.
Kapan?
Aku tidak tahu pasti,
Tapi Ny. Martha memintanya untuk pergi.
Kita harus membuat dia merasa senang...
...hingga dia takkan pernah berpikir meninggalkan kita.
Mungkin mungkin bisa meminta Ny. Martha...
...agar Kopral ikut makan malam bersama kita.
Benar, dia pasti kesepian makan sendirian di kamarnya.
Kita bisa tunjukkan padanya jamuan Selatan sebenarnya.
Nn. Edwina Morrow.
Aku rindu berada didekatmu.
Benarkah?
Ya.
Kau tak tahu bagaimana cantiknya dirimu.
Ny. Farnsworth bilang ini waktunya agar aku pergi.
Aku tak mau kau pergi.
Aku tak mau pergi.
Aku mencintaimu, Edwina.
Tolong jangan pernah katakan itu kecuali kau bersungguh-sungguh.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tahu pasti perasaanku kepadamu sejak pertama kita bicara.
Aku terlalu takut mengatakan sesuatu...
...karena kau takkan biarkan aku mendekatimu lagi.
Aku katakan padamu sekarang karena aku kehabisan waktu.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Aku sadar aku tak cukup baik untukmu, Edwina.
Itu tidak benar./ Itu benar.
Kau hanya tidak cukup percaya dengan dirimu sendiri untuk melihatnya.
Aku lelah dengan perang ini.
Aku mau pergi ke barat.
Jika kau pergi ke Richmond, ayahku bisa membantumu.
Ikutlah denganku.
Kopral?
Ny. Martha mengundangmu untuk makan malam bersama kami.
Kau sudah dengar?
Ny. Martha mengundang Kopral makan malam malam ini.
Kau bisa?/ Sedikit lagi.
Nn. Alicia, terlalu banyak krim.
Berhenti bercanda.
Tata krama.
Gaun itu sangat menawan, Nona Edwina./ Terima kasih.
Ada bahu menarik lainnya di sini...
...jika kami semua diiizinkan mengenakan gaun seperti itu.
Kurasa itu kurang tepat untuk murid sekolahan,
Tapi kita tahu Nn. Edwina terbiasa...
...dengan gaya hidup perkotaan dan sudut pandang berbeda.
Kurasa kita sebaiknya mengganti topik pembicaraan...
...dan Nn. Edwina kenakan selendangnya.
Bagus.
Itu akan menghindari spekulasi mengenai topik pembicaraan.
Ini hidangan terbaik bagiku setelah sekian lama. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Nn. Alicia sendiri yang membuat pie ini.
Kuharap kau suka pie apel
Aku suka pie apel. Itu kesukaanku.
Apa itu resepku, Alicia?
Benar.
Aku yang memetik apelnya./ Itu sangat enak.
Pie apel juga kesukaanku./ Benarkah?
Kami cukup beruntung punya cukup air untuk menyiram kebun.
Benar, Bu.
Bisa kita mendengarkan musik?
Itu lagu yang indah, Jane.
Benarkah?
Menurutku itu lebih romantis.
Benar.
Nona, boleh aku mengajakmu berdansa?
Oke, berputarlah.
Tunggu...
Nn. Morrow.
Aku belum sempat bilang jika kau sangat cantik malam ini.
Terima kasih.
Boleh aku datang menemuimu malam ini?
Kau mau hidangan penutup, Kopral?
Ya, Bu.
Malam yang indah, Bu./ Benarkah?
Musiknya sangat bagus./ Ya, itu benar.
Ayahku punya gudang anggur yang penuh pada masanya.
Rumah ini penuh dengan pesta.
Orang berdatangan ke sini dari seluruh penjuru.
Itu pasti sangat luar bisa, Bu.
Ya, itu benar.
Kereta kuda akan berbaris.
Gaun-gaun yang indah.
Pria berpakaian rapi. Makan malam yang elegan dan pesta tari.
Bersulang untukmu, Ny. Martha.
Kau pasti wanita pemberani yang pernah aku kenal.
Tidak, keberanian adalah melakukan apa yang diperlukan saat dibutuhkan.
Katakan padaku, Kopral.../ Ya, Bu?
Apa menurutmu perang akan segera berakhir?
Tak lama lagi.
Segera setelah orang selatan siap untuk mengakuinya.
Aku tahu.
Lalu kau akan butuh bantuan di sini.
Bantuan seorang laki-laki.
Sangat bagus, Nn. Jane.
Anak-anak!
Mari berkumpul untuk doa malam.
Tuhan terkasih,
Berikan perlindungan kepada sekolah kami...
...dan berikan perlindungan kepada anggota militer kami yang berani.
Dan jagalah teman kami, Kopral Mcburney,
Dalam perjalanannya nanti.
Benar. Benar, Nn. Amy.
Kopral Mcburney yang tinggal disini memberikan kita pelajaran penting...
...bahwa musuh secara individu tak seperti yang kita percayai.
Mari kita tundukkan kepala dan mengheningkan cipta.
Selamat malam, Nn. Edwina.
Selamat malam, Kopral.
Selamat malam, Bu.
Tolong! Hentikan!/ Aku tak melakukan apa-apa!
Jangan berisik, anak-anak!
Kau harus beristirahat.
Baik. Selamat malam, Bu.
Terima kasih untuk jamuanmu.
Selamat malam, Kopral.
Tidurlah.
John.
Edwina.
Edwina?
Sayang, tunggu.
Edwina...
Dengar, kumohon...
Tidak./ Edwina, sayang... Tolong.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ambilkan tali!/ Apa dia mati?
Ambilkan aku tali, kita harus hentikan pendarahannya.
Cepat! Apa yang terjadi?
Aku sangat terguncang melihat ini hingga tak bisa meninggalkan kamarku.
Dia terburu-buru keluar...
...kemudian Edwina masuk dan mulai bertengkar dengannya.
Kita harus pindahkan dia ke meja.
Kau dengar aku. Cepat./ Aku tak melakukan apa-apa.
Angkat dia. Bantu aku! Bantu aku pindahkan dia!
Diamlah.
Apa yang akan kau lakukan?/ Diam. Pergilah ke kamarmu.
Cepat! Aku mau kau kalian masuk ke kamar sekarang!
Kita harus mengamputasinya./ Apa?
Kakinya patah cukup parah.
Aku tak bisa memperbaikinya. Aku bukan dokter.
Dia kehilangan banyak darah./ Tolong.
Kakinya akan membusuk besok pagi.
Kau mau aku bagaimana? Kau mau dia mati?/Tidak!
Edwina, lihat aku!
Aku butuh kain lap dan Chloroform.
Pergilah ke gudang dan ambilkan gergaji, sekarang! Cepat.
Ayo! Cepat! Dia kehilangan darah!
Edwina...
Bawakan aku buku anatomi.
"Jiwaku menantikan Tuhan..."
"...melebihi apa yang mereka saksikan di pagi hari."
Astaga!
Apa yang kau lakukan padaku?
Astaga!
Aku menunggu berhari-hari untuk bicara denganmu.
Kau tak tahu bagaimana menyesalnya aku!
Kau menyesal? Kau seharusnya hentikan dia!
Kenapa kau tidak hentikan dia?/ Aku tidak bisa.
Itu dia! Sang tukang jagal!
Kami selamatkan nyawamu.
Kami tak punya pilihan./ Kau tak punya pilihan,
Atau kau menghukumku karena tak pergi ke kamarmu!
Itu kecelakaan, dia selamatkan nyawamu.
Kau lebih buruk darinya! Kalian rencanakan ini bersama?
Sekarang kau membuatku tak bisa pergi kemana-mana!
John, aku mohon./ Menjauh dariku!
Berikan aku sesuatu untuk rasa sakitnya!
Kami akan bawakan kau alkohol.
Kau tidak beritahu aku jika ini tempat tinggal wanita gila.
Ny. Martha, apa yang akan kita lakukan?
Marie bilang dia melihat pasukan serikat mendekat.
Jika kita biarkan dia pergi, dia akan bergabung dengan mereka.
Dia akan beritahu mereka soal kebun dan sapi kita.
Dia akan menuntun mereka kembali ke sini./Tepat sekali.
Dasar wanita jalang pendendam!
Bagaimana keadaanmu?
Aku mencoba meredakan kecurigaan Nn. Martha tentang kita.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kau akan segera kuat lagi./ Diam.
Bisa aku ambilkan kau sesuatu?
Ambilkan aku kunci.
Dia akan tahu jika itu hilang.
Kau tahu aku bisa mendapat masalah untuk itu.
Cukup berikan itu padaku.
Mungkin ada kunci serep di lacinya bersama perhiasannya.
Tidak.
Ambilkan aku kunci itu.
Baiklah.
Akan aku ambil.
Siapa disana?
Ini Jane.
Jane, buka pintunya sebentar.
Kumohon?
Jane, kau mau ke mana?
Aku akan pergi ke kebun, Kopral.
Mainkan lagu untukku, bisa?
Kau mau lakukan itu untukku, Jane? Kau mau mainkan lagu indahmu?
Lagu indah sepertimu./ Tolong.
Aku bukan orang jahat, Jane.
Kau bisa katakan hal baik tentangku kepada Ny. Martha dan yang lain?
Mungkin keadaan bisa kembali seperti sebelumnya.
Bisa kau minta Ny. Martha agar izinkan aku tetap disini?
Dia kelihatannya memang melakukan itu.
Bukan, maksudku untuk beritahu dia aku sudah baikan.
Agar dia mau bicara denganku dan mengizinkanmu bicara denganku.
Kau mau melihat jika dia mau melakukan itu?
Ya, Pak./ Terima kasih, Jane.
Aku berharap dia akan pergi.
Kita harus tunggu pasukan serikat lewat dan itu tak lama lagi.
Aku berharap pasukan militer kita bisa mendorong mereka mundur.
Ny. Martha, aku takut./ Aku tahu, sayang.
Dia bilang akan membunuhku jika aku membuat keributan.
Tenanglah. Kita semua harus kuat.
Dia takkan melukainya. Dia tidak berbahaya, bukan?
Dia berniat untuk melukai dia./ Kita tidak yakin apa tujuannya.
Jangan berdebat denganku, nona.
Kurasa dia tak bermaksud untuk melukai kita semua
Mungkin tidak, tapi kita tidak yakin.
Astaga./ Mundur.
Apa yang para wanita cantik Selatan pelajari hari ini?
Seni mengebiri?/ Kenapa kau tidak pergi?
Kami bantu kau membawa barangmu dan kau bisa pergi.
Aku bisa pergi sekarang, ya? Tapi tanpa kakiku!
Kau sudah selesai mendadaniku?
Aku akan pergi saat aku mau.
Semuanya akan berubah di sini sekarang!
Biar aku jelaskan apa yang akan terjadi!
Kau tahu kenapa Edwina mendorongku dari tangga?
Dan kenapa Ny. Martha ini memotong kakiku!
Karena aku tidak pergi ke kamar dia atau kamar Edwina!
Tidak. Mereka tidak suka itu.
Sudah cukup!/ Aku yang tentukan itu!
Tolong jangan berteriak, Kopral Mcburney.
Kau membuat Henry ketakutan.
Amy...
Amy.../ Menjauh dariku!
Tak apa.
Ny. Martha, apa yang akan kita lakukan?
Semua akan baik-baik saja.
Aku mau kau mengambil kain biru.
Aku mau kau pergi ke pintu gerbang.
Berpura-puralah kau mengumpulkan kenari.
Lalu ikat kain itu di gerbang, kemudian kembali kemari.
Kau bisa lakukan itu?/ Ya, Ny. Martha.
Baik. Bagus, cepat.
Apa yang kau lakukan di sana, Nn. Amy?
Pergilah ke dalam dan tunggu di sana.
Tolong!
Tinggalkan aku sendiri!
Apa yang Ny. Martha katakan?/ Menjauh dariku!
Kenapa kau mengirim sinyal?
Ny. Martha!/ Amy!
Apa yang kau pikirkan, menyuruh gadis kecil melakukan perintahmu?
Kopral Mcburney, tolong.
Tak apa.
Kau masuk ke dalam bersama kami.
Kami punya satu botol bourbon tersisa di gudang bawah tanah.
Pergilah.
Pergilah ke sana dan duduk. Duduk.
Semua duduk!
Amy, kupikir kita teman.
Aku tak pernah bermaksud melukai kalian.
Lihat aku. Lihat apa yang kau perbuat kepadaku.
Aku lebih baik mati daripada menjadi pria tanpa kaki dan berjalan pincang.
Kenapa kau tak bunuh aku selagi ada kesempatan?
Aku lihat bagaimana kalian memandangku dengan jijik dan kasihan.
Aku bukan pria lagi!
Aku menerima kebaikanmu dan aku percaya padamu,
Dan kau permainkan aku, lalu kau memotong kakiku!
Aku sudah muak dengan sifat jahatmu.
Aku punya enam peluru, dan jika ada yang mencoba macam-macam,
Sumpah demi Tuhan, aku akan menembakmu!
Kau dengar aku?
Tembakan berikutnya adalah salah satu dari kalian.
Edwina, jangan...
Apa yang kau lakukan?/ Tidak. Tidak!
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau biarkan dia sendirian dengannya?
Alicia, tolong, biarkan aku berpikir.
Aku tahu itu kesalahan kau membawa dia ke sini, Amy.
Itu bukan salahnya dia punya hati yang mulia.
Aku mencoba berpikir. Kita harus singkirkan dia sendiri.
Kita tidak aman di sini selama dia berada di rumah.
Bisakah kita tinggalkan dia kembali di hutan?
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Kita bisa menggantungnya.
Kita tak boleh melakukan sesuatu yang kejam.
Kita tak bisa terus seperti ini dengannya.
Aku tahu, itu yang perlu aku pikirkan. Aku mencoba memikirkan rencana.
Aku bisa beritahu dia, jika dia sudah tidak di sambut di sini.
Itu mustahil./Kau bodoh jika berpikir dia akan menerima saranmu.
Anak-anak, tolong!/Kenapa kita tak pergi mencari bantuan?
Aku tidak bisa meninggalkan kalian disini dengannya sendirian.
Dia suka jamur.
Kopral suka jamur yang kita buat untuknya.
Bagaimana jika yang Amy petik semacam jamur khusus untuknya?
Kau bisa melakukan itu, Amy?
Kau bisa temukan jamurnya?
Kau harus benar-benar tenang.
Kau harus pergi keluar dari rumah dengan sangat cepat.
Mengerti?/ Mengerti, Ny. Martha.
Dia tak boleh melihatmu.
Itu yang akan kita lakukan. Kita akan buat dia makan malam yang enak.
Kita akan undang dia untuk makan malam perpisahan.
Siapkan daging asap dan kita akan membuat biskuit...
...lalu kita akan menumis jamurnya dengan mentega dan anggur.
Biar aku.
Terima kasih./ Sama-sama.
Selamat malam, Bu./ Selamat malam.
Semuanya.
Kopral Mcburney,
Kami mau kau tahu jika kami sama sekali tidak sakit hati...
...dan kami sudah menyiapkan hidangan ini untuk perpisahanmu terlebih dulu.
Terima kasih sudah memaafkan emosiku.
Tidak apa-apa.
Aku mau berterima kasih untuk ini semua. Ini terlihat...
Ini terlihat seperti hidangan terbaik yang pernah aku lihat.
Selamat makan.
Baik./ Tunggu...
Kita harus berdoa.
Tuhan, berkati makanan ini,
Dan kami memohon akan pengampunan-Mu.
Amin.
Bisa tuangkan aku segelas anggur, Marie?
Terima kasih.
Terima kasih./ Sama-sama.
Nn. Amy yang memetik jamurnya hari ini.
Kau mau, Kopral?/Tentu saja. Aku suka dengan itu.
Terima kasih, Nn. Marie.
Nn. Morrow?
Nn. Edwina, kau tak suka jamur.
Itu benar, aku tak terlalu suka.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Astaga.
Nn. Amy, kau memetik jamur ini sendiri?
Sangat enak.
Aku takkan lebih lama tinggal di sini...
Tapi selagi aku di sini,
Aku akan berusaha menebus semua hal buruk yang sudah terjadi.
Nn. Alicia...
Beritahu kami, bagaimana perkembangan sulamanmu?
Itu berjalan cukup baik.
Harus aku katakan, bunga mawarnya terlihat menawan.
Dan Blush Noisette-nya,
Itu selalu menjadi salah satu kesukaanku.
John?
Aku tak bisa bernapas.
John?
Ada apa?
Apa...
Apa yang terjadi?
Nn. Amy.
Jaga jahitanmu tetap lurus seperti yang aku tunjukkan padamu.
Edwina.
Edwina?
Ya, Ny. Martha.
Jangan terlalu dekat, Nn. Amy.
Amin.
Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com