0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:01,540 --> 00:00:07,180 Pegawai USRC disarankan menghindari kontak fisik berlebihan dengan tahanan bad batch. 3 00:00:07,180 --> 00:00:09,010 Hal itu termasuk kontak mata ... 4 00:00:09,020 --> 00:00:13,280 Bad batch 5035 sampai 5040, masuk ke ruangan! 5 00:00:14,190 --> 00:00:18,760 Pengawai USRC disarankan membatasi kontak mata dengan tahanan bad batch ... 6 00:00:18,760 --> 00:00:20,130 ... kurang dari 10 detik. 7 00:00:20,150 --> 00:00:21,810 Semua bad batch, setelah kalian ditandai ... 8 00:00:21,830 --> 00:00:24,230 ... pergi ke sisi kiri ruangan dan ambil rasio kalian! 9 00:00:24,920 --> 00:00:27,440 Berbaris dengan teratur! 10 00:00:28,670 --> 00:00:30,270 Ayo semuanya, terus bergerak! 11 00:00:30,270 --> 00:00:35,540 Tahanan bad batch 5040, Arlen Mae Johnson? 12 00:00:35,540 --> 00:00:38,140 Silakan duduk di sana! 13 00:00:38,780 --> 00:00:40,600 Biar aku lihat telinga kananmu! 14 00:00:49,390 --> 00:00:52,620 Bad batch 5039, kamu boleh keluar! 15 00:00:52,630 --> 00:00:57,160 Pegawai USRC disarankan untuk menghindari kontak fisi berlebihan ... 16 00:00:57,160 --> 00:00:58,560 ... dengan tahanan bad batch. 17 00:00:59,080 --> 00:01:00,910 5040, kamu boleh keluar! 18 00:01:03,400 --> 00:01:05,740 Maju! 19 00:01:05,740 --> 00:01:07,940 Mundur dari gerbang! 20 00:01:15,410 --> 00:01:17,350 Mau hubungi mereka? 21 00:01:17,350 --> 00:01:19,820 Lebih baik dari tempat menyiksa ini. 22 00:01:19,820 --> 00:01:22,520 Woh! Bawa aku kembali ke ruangan AC itu! 23 00:02:24,140 --> 00:02:30,120 PERINGATAN: Semua yang berada di balik pagar ini sudah berada di luar hukum Amerika. 24 00:08:34,890 --> 00:08:38,020 Tidak! 25 00:08:38,820 --> 00:08:42,830 Tidak! 26 00:11:37,900 --> 00:11:39,640 Seseorang, tolong! 27 00:11:40,770 --> 00:11:42,370 Hei! 28 00:11:42,370 --> 00:11:45,810 Tolong! Aku cuma mau pulang! 29 00:11:45,810 --> 00:11:47,950 Kumohon! 30 00:11:47,950 --> 00:11:50,280 Ya, Tuhan! Aku mohon! 31 00:12:26,120 --> 00:12:28,420 Dasar kamu! 32 00:15:10,010 --> 00:15:11,920 - Ayo! - Aku segera ke sana! 33 00:15:11,920 --> 00:15:14,380 Masuk! Sudah siap? 34 00:18:34,900 --> 00:18:38,780 Selamat datang di Comfort, Sang Mimpi 35 00:18:50,830 --> 00:18:53,670 Ya, ampun! Lihat itu! 36 00:18:55,710 --> 00:18:57,970 Lengannya hilang. 37 00:18:59,440 --> 00:19:01,350 Dia benar-benar sial! 38 00:19:01,350 --> 00:19:03,380 Ya, ampun! 39 00:19:03,380 --> 00:19:05,720 Badannya bau tai! 40 00:19:07,520 --> 00:19:11,120 Lengannya lepas, tapi dia masih hidup. 41 00:19:22,470 --> 00:19:24,800 Aku tidak bisa menemukan kos kakiku. Di mana kos kakiku? 42 00:19:24,800 --> 00:19:26,700 Hei, kalian lihat kos kakiku? 43 00:19:26,700 --> 00:19:29,740 Semuanya rusak, tidak bisa bekerja. 44 00:19:29,740 --> 00:19:33,080 Kalau kamu melupakan yang lain, tapi tidak ini. 45 00:19:34,440 --> 00:19:36,410 Kamu tidak perlu cemas. 46 00:19:37,680 --> 00:19:39,650 Satu-satunya hal .... 47 00:19:40,720 --> 00:19:42,590 Terus jalan, brensek! 48 00:19:42,590 --> 00:19:46,820 Satu hal yang tidak boleh dilupakan. Tidak boleh dilupakan. 49 00:19:46,820 --> 00:19:51,630 Jangan pernah lupakan satu hal itu! 50 00:19:53,200 --> 00:19:54,930 Kalau kamu ingat yang lain ... 51 00:19:56,370 --> 00:19:58,670 Kalau kamu lupa hal satu ini. 52 00:19:58,670 --> 00:20:03,370 Kalau kamu ingat yang lain, dan lupa satu hal ini. 53 00:20:03,370 --> 00:20:05,810 Kamu tidak akan berbuat apa-apa di kehidupan ini. 54 00:20:05,810 --> 00:20:09,310 Tidak ada! 55 00:20:09,310 --> 00:20:13,720 Satu hal ini, tidak boleh kaulupakan! 56 00:20:13,720 --> 00:20:15,590 Beri aku mi! 57 00:20:15,590 --> 00:20:16,690 Satu dolar! 58 00:20:16,690 --> 00:20:17,820 - Iblis! - Satu dolar! 59 00:20:17,820 --> 00:20:19,890 Dia seorang iblis! 60 00:20:19,890 --> 00:20:22,860 Tidak ada uang, tidak ada mi! Tidak ada mi, kalau tidak ada uang! 61 00:20:22,860 --> 00:20:24,530 Terima kasih banyak! 62 00:20:26,500 --> 00:20:29,060 - Apa satu hal itu? - Diam, brensek! 63 00:20:31,770 --> 00:20:33,400 Satu hal? 64 00:20:33,400 --> 00:20:34,740 Satu hal. 65 00:20:37,870 --> 00:20:39,640 Mana aku tahu. 66 00:20:41,280 --> 00:20:43,550 Cari tahu saja sendiri! 67 00:20:43,550 --> 00:20:46,580 Kamu cari tahu sendiri! 68 00:20:46,580 --> 00:20:50,650 Tidak ada yang mau memberitahumu. Harus kamu pikirkan sendiri! 69 00:20:50,660 --> 00:20:52,790 Harus kamu pikirkan! 70 00:20:54,360 --> 00:20:56,530 Lupakan yang lain kecuali satu hal ini. 71 00:20:56,530 --> 00:20:59,200 Tidak perlu cemas, cuma satu hal. 72 00:21:00,760 --> 00:21:02,670 Jangan pernah lupa! 73 00:21:14,710 --> 00:21:16,350 Semuanya, bangun! 74 00:24:12,520 --> 00:24:13,920 Kumohon, jangan lakukan! 75 00:24:13,930 --> 00:24:17,890 Aku tidak sanggup! 76 00:24:20,100 --> 00:24:24,700 Aku tidak sanggup lagi! Kumohon, jangan! 77 00:24:24,700 --> 00:24:28,100 Kumohon, jangan! Biarkan aku pergi! 78 00:24:28,110 --> 00:24:30,740 Aku tidak mau lagi! Kumohon, jangan! 79 00:24:30,740 --> 00:24:32,840 Kumohon! Aku memohon padamu! 80 00:24:32,840 --> 00:24:35,510 Aku memohon! Jangan lakukan, ya Tuhan! 81 00:24:35,510 --> 00:24:37,780 Jangan! 82 00:24:37,780 --> 00:24:39,920 Jangan, kumohon! 83 00:25:23,960 --> 00:25:26,100 Aku sudah muak. 84 00:25:26,100 --> 00:25:28,230 Sudah muak dan capek dengan ini. 85 00:28:52,740 --> 00:28:54,700 Itu dia, dorong! 86 00:32:06,460 --> 00:32:08,330 Kalian berasal dari mana? 87 00:32:14,270 --> 00:32:15,900 Kalian dari Comfort? 88 00:32:21,010 --> 00:32:22,680 Aku tidak punya masalah. 89 00:32:24,010 --> 00:32:25,580 Tidak ada masalah denganmu. 90 00:32:33,960 --> 00:32:35,490 Kamu warga kanibal itu. 91 00:32:39,600 --> 00:32:42,900 Kami cuma mau mencari piring. Itu saja. 92 00:32:46,040 --> 00:32:47,370 Tentu. 93 00:32:48,340 --> 00:32:50,240 Mencari piring. 94 00:32:55,750 --> 00:32:58,780 Honey, mundur! 95 00:33:06,590 --> 00:33:08,760 Anakmu juga makan manusia? 96 00:33:12,130 --> 00:33:15,400 Aku cuma berusaha hidup, sama sepertimu. 97 00:33:16,330 --> 00:33:18,370 Tidak mudah bagiku juga. 98 00:33:35,250 --> 00:33:37,220 Kita sama, 'kan? 99 00:33:38,590 --> 00:33:41,660 Tidak, kita tidak sama. 100 00:33:43,760 --> 00:33:47,200 - Kita berdua bad batch, 'kan? - Kita tidak sama. 101 00:33:47,200 --> 00:33:48,700 Paham? 102 00:33:57,770 --> 00:33:59,440 Kumohon! 103 00:34:00,310 --> 00:34:01,940 Biarkan kami pergi! 104 00:34:02,680 --> 00:34:04,450 Ya, aku melakukan itu. 105 00:34:05,280 --> 00:34:07,850 Memohon, meminta! 106 00:34:08,720 --> 00:34:10,620 Seperti yang kaulakukan. 107 00:34:16,060 --> 00:34:19,030 Katakan apa yang kaumau, akan kulakukan. 108 00:34:24,370 --> 00:34:27,400 - Katakan kaumau apa dariku! - Diam! 109 00:34:32,610 --> 00:34:35,880 - Katakan apa yang kaumau. - Tidak ada yang bisa kaulakukan. 110 00:38:53,940 --> 00:38:57,640 Kamu bau, Nak! Mau aku bantu lepaskan kosmu? 111 00:39:08,080 --> 00:39:09,880 Namaku Arlen. 112 00:39:10,690 --> 00:39:12,120 Siapa namamu? 113 00:39:17,930 --> 00:39:20,930 Dengar! Tidak ada yang peduli denganmu sekarang. 114 00:39:23,600 --> 00:39:26,570 Aku bisa saja membiarkanmu tinggal di gurun itu. 115 00:39:28,500 --> 00:39:31,140 Itu yang kaumau? 116 00:39:36,510 --> 00:39:38,580 Kamu suka kelinci ini, benar? 117 00:39:42,020 --> 00:39:43,990 Mau pelihara dia? 118 00:39:53,000 --> 00:39:55,830 Maka lakukan seperti yang kubilang! 119 00:41:20,480 --> 00:41:24,580 Wanita yang meninggal di sana, tadinya bersama seorang anak. 120 00:41:25,820 --> 00:41:27,360 Kamu pernah lihat anak ini? 121 00:41:28,990 --> 00:41:30,190 Kamu pernah lihat? 122 00:41:34,100 --> 00:41:35,300 Kamu pernah melihatnya? 123 00:41:39,130 --> 00:41:41,140 Mulai bicara, Pak Tua! 124 00:41:45,880 --> 00:41:47,380 Kamu pernah melihat dia? 125 00:41:51,650 --> 00:41:53,250 Apa maumu? 126 00:44:46,820 --> 00:44:48,460 Pelan-pelan! 127 00:44:50,190 --> 00:44:52,060 Lurus saja! 128 00:44:54,760 --> 00:44:56,330 Biar aku lihat! 129 00:44:58,400 --> 00:44:59,930 Itu bagus. 130 00:45:02,910 --> 00:45:05,040 Sedikit lagi di bawah sini! 131 00:46:22,050 --> 00:46:23,580 Ya, sayang! 132 00:46:33,960 --> 00:46:36,360 Ayo, Sayang! Lakukan gerakan itu! 133 00:46:37,570 --> 00:46:39,330 Goyangkan! 134 00:46:44,940 --> 00:46:47,180 Ya, ampun, Sayang! 135 00:46:47,180 --> 00:46:51,280 Para warga Comfort! Selamat malam! 136 00:46:53,520 --> 00:46:59,050 Beri kami mimpi! 137 00:46:59,060 --> 00:47:01,820 Beri kami mimpi! 138 00:47:01,830 --> 00:47:04,260 Beri kami mimpi! 139 00:47:04,890 --> 00:47:06,960 Beri kami mimpi! 140 00:47:06,960 --> 00:47:11,170 Bersoraklah pada satu-satunya ... 141 00:47:11,970 --> 00:47:19,170 ... Sang Mimpi! 142 00:47:30,120 --> 00:47:32,220 Ayolah, Mimpi! Ubah hidupku! 143 00:47:32,220 --> 00:47:34,660 Dia melihatku. 144 00:47:36,360 --> 00:47:38,560 - Kami cinta padamu! - Aku cinta padamu juga. 145 00:47:40,160 --> 00:47:42,800 Sembuhkan hidupku, Mimpi! 146 00:47:45,400 --> 00:47:48,440 Aku selalu ingin bermimpi sepanjang hidupku. 147 00:47:49,910 --> 00:47:51,570 Ayolah, Mimpi! 148 00:47:56,650 --> 00:47:58,450 Aku cinta padamu, Mimpi! 149 00:48:04,050 --> 00:48:06,090 Aku punya pertanyaan. 150 00:48:08,090 --> 00:48:09,280 Kenapa kita di sini? 151 00:48:09,280 --> 00:48:12,960 Apa yang kita lakukan di tengah-tengah gurun? 152 00:48:12,960 --> 00:48:15,530 Jimmy! Jimmy! 153 00:48:17,200 --> 00:48:20,940 Itu benar, kalian mau musik yang hanya bisa dibuat oleh Jimmy. 154 00:48:26,360 --> 00:48:28,780 Biar aku beritahu sesuatu tentang Jimmy. 155 00:48:30,580 --> 00:48:32,080 Kalian tahu kenapa Jimmy di sini? 156 00:48:32,080 --> 00:48:33,810 Kenapa? 157 00:48:34,620 --> 00:48:36,990 Dia adalah Bad Batch. 158 00:48:40,260 --> 00:48:44,830 Anggota masyarakat yang tidak berguna. Itu kata mereka. 159 00:48:45,690 --> 00:48:47,290 Itu benar. 160 00:48:48,260 --> 00:48:52,370 Kita semua di sini kurang cukup baik. 161 00:48:52,370 --> 00:48:53,940 Kurang pintar. 162 00:48:53,940 --> 00:48:55,600 Kurang muda. 163 00:48:55,610 --> 00:48:57,140 Kurang sehat. 164 00:48:57,140 --> 00:48:59,040 Kurang mapan! 165 00:48:59,040 --> 00:49:01,240 Kurang waras. 166 00:49:03,150 --> 00:49:04,150 Orang gila. 167 00:49:06,220 --> 00:49:07,720 Parasit. 168 00:49:10,520 --> 00:49:12,920 Di sini adalah Bad Batch. 169 00:49:15,220 --> 00:49:18,100 Kita bukan orang baik, kita jahat. 170 00:49:30,170 --> 00:49:34,380 Hanya ada satu aturan di sini, aturan itu adalah ... 171 00:49:36,040 --> 00:49:38,480 Waktunya bangun. 172 00:49:38,950 --> 00:49:42,220 Waktunya mencari mimpi. 173 00:51:44,430 --> 00:51:46,000 Apa ini kelincimu? 174 00:52:45,600 --> 00:52:48,670 Di mana dia? Dia baru saja di sini. 175 00:52:48,670 --> 00:52:52,570 Anak itu. Baru saja di sini tadi. 176 00:52:52,580 --> 00:52:56,610 Baru saja di sini tadi. Dia pasti di sekitar sini. 177 00:52:56,610 --> 00:52:59,580 Ke mana anak itu pergi? Aku kehilangan dia. 178 00:52:59,580 --> 00:53:01,950 Anak itu, kuharap dia baik-baik saja. 179 00:53:01,950 --> 00:53:05,750 Dia pasti di sini. 180 00:53:05,760 --> 00:53:07,860 Dia pasti di sekitar sini. 181 00:53:08,960 --> 00:53:11,930 Apa yang sudah kuperbuat? 182 00:53:11,930 --> 00:53:14,730 Ke mana anak itu pergi? 183 00:53:20,370 --> 00:53:22,570 Kalian lihat anak kecil? 184 00:53:29,880 --> 00:53:32,510 Kalian lihat anak kecil? 185 00:53:37,250 --> 00:53:40,190 Aku harus bagaimana sekarang? 186 00:53:41,660 --> 00:53:46,760 Aku benci tempat ini. 187 00:53:46,760 --> 00:53:49,660 Tempat apa ini? 188 00:53:49,670 --> 00:53:51,300 Tempat ini. 189 00:53:51,300 --> 00:53:56,040 Tempat apa ini? 190 00:54:05,280 --> 00:54:06,820 Ini yang akan kaulakukan. 191 00:54:06,820 --> 00:54:09,050 Baiklah, ini yang akan kaulakukan! 192 00:54:09,750 --> 00:54:11,890 Pergi ke suatu tempat! Pergi jauh. 193 00:54:11,890 --> 00:54:13,760 Pergi jauh. 194 00:54:13,760 --> 00:54:15,260 Ke suatu tempat, tinggalkan Comfort! 195 00:54:15,260 --> 00:54:17,260 Tinggalkan Comfort! 196 00:54:17,260 --> 00:54:18,830 Pergi saja jalan! 197 00:54:20,800 --> 00:54:22,800 Pergi saja jalan! 198 00:54:23,930 --> 00:54:26,300 Ke suatu tempat! 199 00:54:26,300 --> 00:54:27,770 Di mana saja! 200 00:55:05,310 --> 00:55:08,780 Sangat besar. 201 00:55:10,310 --> 00:55:13,210 Sangat ... besar! 202 00:55:18,450 --> 00:55:19,920 Sangat besar! 203 00:55:19,920 --> 00:55:26,290 Woh! Sangat besar! Begitu indah! 204 00:55:29,400 --> 00:55:31,530 Apa selalu begitu kelihatannya? 205 00:55:32,700 --> 00:55:34,800 Tidak selalu seperti itu. 206 00:57:36,690 --> 00:57:39,130 Kukira kelihatan indah awalnya, tapi ... 207 00:57:41,500 --> 00:57:43,700 Sekarang aku tidak yakin. 208 00:57:49,640 --> 00:57:52,070 Aku bahkan tidak tahu apa ini. 209 00:57:59,010 --> 00:58:00,450 Kamu tahu? 210 00:58:36,680 --> 00:58:38,390 Kamu besar. 211 00:58:45,190 --> 00:58:46,960 Aneh, bukan? 212 00:58:49,030 --> 00:58:51,300 Kita di sini. 213 00:58:51,300 --> 00:58:53,970 Di tempat paling gelap di bumi ini. 214 00:58:55,940 --> 00:58:58,470 Saling takut dengan sesama. 215 01:00:27,830 --> 01:00:29,500 Kamu tahu ada di mana? 216 01:00:46,150 --> 01:00:48,980 Kamu jauh dari Comfort. 217 01:00:48,980 --> 01:00:52,350 Tanpa ini, kamu tidak bisa ke mana-mana. 218 01:01:23,180 --> 01:01:25,290 Kamu lihat anak seperti ini? 219 01:01:32,990 --> 01:01:34,490 Sudah lihat dia? 220 01:01:35,160 --> 01:01:36,500 Belum. 221 01:01:47,980 --> 01:01:49,940 Aku mau mengantarmu ke Comfort. 222 01:01:49,950 --> 01:01:53,180 Kamu masuk ke sana lalu cari dia untukku! 223 01:02:20,740 --> 01:02:25,150 Aku tidak peduli apa pun dan siapa pun ... 224 01:02:25,150 --> 01:02:27,350 ... kecuali anak itu. 225 01:02:31,090 --> 01:02:34,520 Aku pasti membunuhmu kalau tidak menemukan dia. 226 01:03:49,000 --> 01:03:51,030 Aku haus. 227 01:03:51,830 --> 01:03:54,470 Ini bisa membuatmu lebih haus. 228 01:03:57,700 --> 01:04:00,900 Di gerbang ada senjata, mereka menembak kalau melihatmu. 229 01:04:08,280 --> 01:04:11,280 Memangnya kenapa? Dia anakmu? 230 01:04:14,190 --> 01:04:16,260 Bagaimana kalau aku tidak bisa menemukan dia. 231 01:04:18,890 --> 01:04:20,530 Kamu akan menemukan dia. 232 01:05:38,170 --> 01:05:40,310 Tukar ini dengan dia! 233 01:06:21,580 --> 01:06:24,450 Aku sudah berbuat hati, bung! 234 01:06:24,450 --> 01:06:27,920 Aku bisa saja menyimpannya sendiri, terserah kamu. 235 01:07:04,760 --> 01:07:07,430 Tunggu! Tidak! 236 01:07:18,510 --> 01:07:20,310 Sial! 237 01:07:25,710 --> 01:07:27,150 Tidak. 238 01:07:27,150 --> 01:07:29,580 Jangan! 239 01:07:44,300 --> 01:07:46,930 Lepaskan aku! 240 01:09:53,490 --> 01:09:55,760 Jangan balik ke sini! 241 01:11:40,370 --> 01:11:44,870 Apa masalahmu? Kenapa bisa kamu masuk bad batch? 242 01:11:49,610 --> 01:11:50,910 Anak gang? 243 01:11:55,880 --> 01:11:57,880 Obat-obatan? 244 01:12:02,820 --> 01:12:04,690 Ilegal. 245 01:12:05,760 --> 01:12:07,290 Tidak ada surat-surat. 246 01:12:10,460 --> 01:12:11,760 Kamu dari Meksiko? 247 01:12:14,440 --> 01:12:17,200 Kuba, dari Havana. 248 01:12:23,680 --> 01:12:25,580 Aku pernah dengar Kuba. 249 01:12:26,510 --> 01:12:28,550 Letaknya di tropis, benar? 250 01:12:29,420 --> 01:12:31,050 Dekat Hawai? 251 01:13:06,020 --> 01:13:07,720 Di sini Kuba. 252 01:13:08,890 --> 01:13:11,490 Aku lahir di sini, Havana. 253 01:13:11,490 --> 01:13:15,360 Aku datang pakai perahu menuju Amerika waktu usia 16 tahun. 254 01:13:15,830 --> 01:13:18,600 Menuju Miami, di Miami. 255 01:13:18,600 --> 01:13:20,870 Apa yang kaulakukan di sana? 256 01:13:20,870 --> 01:13:23,000 Apa yang kaulakukan di Miami? 257 01:13:25,470 --> 01:13:27,640 Banyak. 258 01:13:27,640 --> 01:13:30,640 Membuat tatoo, konstruksi. 259 01:13:30,650 --> 01:13:33,610 Ini, itu. Hal-hal sepeleh. 260 01:13:34,550 --> 01:13:37,780 Aku dapat ini waktu berusia 13 tahun. 261 01:13:39,490 --> 01:13:40,920 Ini juga. 262 01:13:52,700 --> 01:13:54,170 Lihat yang ini? 263 01:13:55,870 --> 01:13:58,640 Ini dari lelaki pertama yang kucintai. 264 01:13:58,640 --> 01:14:00,970 Dia seorang musisi. 265 01:14:00,980 --> 01:14:03,810 Kami dapat yang sepasang. 266 01:14:07,820 --> 01:14:10,820 Ini juga, 5040. 267 01:14:13,820 --> 01:14:15,350 Apa nomormu? 268 01:14:21,530 --> 01:14:24,730 Ayolah! Apa nomormu? 269 01:14:32,110 --> 01:14:33,870 Kamu takut apa? 270 01:14:36,010 --> 01:14:37,880 Beritahu saja nomormu! 271 01:15:09,280 --> 01:15:12,710 Orang macam kalian jahat. 272 01:15:13,980 --> 01:15:16,880 Itu dirimu, jahat. 273 01:15:20,650 --> 01:15:23,890 Kamu tidak melihat bagaimana mereka. 274 01:15:23,890 --> 01:15:25,900 Kamu cuma melihat bagaimana dirimu. 275 01:15:25,900 --> 01:15:27,160 Aku tidak peduli. 276 01:15:27,960 --> 01:15:30,860 Aku benci kamu. Paham? 277 01:15:33,300 --> 01:15:36,070 Aku benci kalian semua. 278 01:15:43,040 --> 01:15:44,510 Tidak apa-apa! 279 01:15:56,860 --> 01:15:59,060 Tidak mengubah apa pun untukku. 280 01:16:00,160 --> 01:16:02,360 Tidak mengubah apa pun untukmu. 281 01:16:43,970 --> 01:16:46,310 Ayo! Ikut denganku! 282 01:16:58,950 --> 01:17:01,050 Ayo pergi! Kita pergi dari sini! 283 01:17:07,960 --> 01:17:09,830 Ayo, cepat! 284 01:17:15,100 --> 01:17:16,570 Kita pergi sekarang! 285 01:17:29,340 --> 01:17:33,820 Selamat datang di Comfort Sang Mimpi 286 01:17:40,690 --> 01:17:43,130 Apa kabar, bung! Apa yang terjadi? 287 01:17:43,130 --> 01:17:47,670 - Berapa nomormu? - 5828. Sudah dua hari aku di gurun. 288 01:17:47,670 --> 01:17:50,140 Aku butuh makanan, kalian mau bantu aku? 289 01:17:50,140 --> 01:17:52,070 Wanita putih itu kenapa? 290 01:17:52,070 --> 01:17:54,680 Aku menemukan dia di luar sana bersama warga kanibal itu. 291 01:17:54,680 --> 01:17:56,440 - Antar dia! - Terima kasih, Bung! 292 01:17:56,440 --> 01:17:59,110 - Selamat datang di Comfort! - Ya, selamat datang! 293 01:18:43,180 --> 01:18:48,180 Ya, kami punya pendingin ruangan. 294 01:25:47,310 --> 01:25:49,150 Permisi! 295 01:25:49,150 --> 01:25:52,290 - Pernah lihat anak ini? - Tidak. 296 01:25:52,290 --> 01:25:54,390 Pernah lihat anak ini? 297 01:25:54,750 --> 01:25:56,290 Tidak. 298 01:25:56,290 --> 01:25:58,660 Permisi, Pak! 299 01:25:58,660 --> 01:26:01,260 Pernah lihat anak ini? 300 01:26:01,260 --> 01:26:03,400 Tidak? 301 01:26:03,400 --> 01:26:05,630 Bisa bantu cari dia? 302 01:26:13,770 --> 01:26:16,180 Kalian pernah lihat gadis kecil? 303 01:26:16,180 --> 01:26:18,410 Aku tidak lihat apa-apa! 304 01:26:25,720 --> 01:26:27,850 Aku harap mereka berhenti membuat uang. 305 01:26:28,820 --> 01:26:32,890 Aku benci uang. 306 01:26:32,890 --> 01:26:35,400 Aku selalu kehilangan. 307 01:26:35,400 --> 01:26:37,400 Aku tidak mau jadi pecundang, aku mau jadi pencari. 308 01:26:37,400 --> 01:26:39,970 Pencari mencari, pecundang kehilangan. 309 01:26:39,970 --> 01:26:44,600 Aku sedang mencari anak. Gadis kecil. 310 01:26:44,610 --> 01:26:46,640 Tingginya kira-kira begini. 311 01:26:46,640 --> 01:26:47,940 - Kamu pernah lihat dia? - Ya. 312 01:26:47,940 --> 01:26:50,680 - Di mana? - Mau main teka-teki? 313 01:26:53,280 --> 01:26:54,510 Mau main? 314 01:26:55,650 --> 01:26:58,320 Aku tidak mau main teka-teki. 315 01:26:58,320 --> 01:26:59,990 - Terima kasih! - Nanti aku hubungi! 316 01:29:25,550 --> 01:29:27,780 Aku tidak tahu apa-apa. 317 01:29:39,080 --> 01:29:41,090 Aku tersesat. 318 01:33:30,010 --> 01:33:32,040 Simak baik-baik! 319 01:33:36,780 --> 01:33:41,250 Itu ekonomi comfort tepat di hadapanmu. 320 01:33:43,620 --> 01:33:45,920 Begitu indah! 321 01:33:49,360 --> 01:33:52,360 Kamu bisa menangkap banyak lalat dengan madu. 322 01:33:54,130 --> 01:33:56,200 Tapi, siapa yang mau lalat? 323 01:34:02,740 --> 01:34:05,440 Namamu siapa? 324 01:34:06,410 --> 01:34:08,350 Namaku Arlen. 325 01:34:10,680 --> 01:34:13,290 Biar aku tanya sesuatu, Arlen. 326 01:34:13,290 --> 01:34:17,060 Kalau kamu berak di Comfort, tahimu hilang. 327 01:34:17,060 --> 01:34:20,130 - Itu benar? - Kurasa begitu. 328 01:34:20,130 --> 01:34:23,700 Kamu berak, tahimu hilang. 329 01:34:23,700 --> 01:34:26,000 Kamu tahu kenapa bisa hilang? 330 01:34:31,270 --> 01:34:35,240 Karena toilet membawanya ke suatu tempat? 331 01:34:36,310 --> 01:34:38,180 Memang benar. 332 01:34:39,910 --> 01:34:41,950 Membawanya ke suatu tempat. 333 01:34:43,250 --> 01:34:45,120 Karena aku. 334 01:34:49,720 --> 01:34:52,730 Karena aku tidak suka ide ... 335 01:34:52,730 --> 01:34:57,260 ... kalau putra dan putriku harus memasak dengan tahinya. 336 01:35:00,970 --> 01:35:02,970 Sapi berdiri di atas tahinya. 337 01:35:05,370 --> 01:35:07,340 Mereka berdiri di atas tahinya. 338 01:35:08,340 --> 01:35:10,710 Karena mereka sapi. 339 01:35:10,710 --> 01:35:13,040 Bagi berdiri di atas tahinya. 340 01:35:13,710 --> 01:35:15,380 Karena mereka babi. 341 01:35:18,450 --> 01:35:23,690 Beberapa orang nakal selalu buat hamburger dari putra dan putriku. 342 01:35:24,490 --> 01:35:26,960 Tapi kita bukan sapi. 343 01:35:27,730 --> 01:35:30,130 Kita tidak berdiri di atas tahi. 344 01:35:31,230 --> 01:35:33,130 Alasannya kenapa tidak ... 345 01:35:34,100 --> 01:35:36,570 ... karena aku tidak mau itu terjadi. 346 01:35:37,500 --> 01:35:43,780 Aku membuat semua toilet di Comfort membawa tahi itu dari bokongmu ... 347 01:35:43,780 --> 01:35:49,220 ... lalu mengirimnya ke pipa sampai ke tempat siapa pun tidak mau memikirkannya ... 348 01:35:49,220 --> 01:35:50,680 ... atau mencium baunya. 349 01:35:51,920 --> 01:35:53,620 Aku baik, 'kan? 350 01:36:08,030 --> 01:36:11,500 Kamu tidak suka di sini, benar? 351 01:36:17,110 --> 01:36:18,610 Tidak, aku cuma ... 352 01:36:21,450 --> 01:36:24,020 Banyak pengorbanan supaya bisa tinggal di sini.' 353 01:36:25,380 --> 01:36:27,650 Lengan dan kakimu sudah tidak ada. 354 01:36:30,560 --> 01:36:32,660 Kamu lebih memilih tinggal di mana? 355 01:36:47,410 --> 01:36:49,270 Tidak apa-apa. 356 01:37:04,490 --> 01:37:07,290 Kamu tahu apa yang kulihat ketika memandangmu? 357 01:37:08,560 --> 01:37:11,600 Kapal layar di tengah laut ... 358 01:37:13,000 --> 01:37:14,470 ... tanpa angin. 359 01:37:20,340 --> 01:37:22,810 Apa yang kauinginkan, Arlen? 360 01:37:24,080 --> 01:37:28,110 Kalau kamu bisa miliki satu hal, apa pun itu. 361 01:37:29,150 --> 01:37:30,620 Kamu mau apa? 362 01:37:31,580 --> 01:37:34,250 - Apa saja? - Apa pun itu? 363 01:37:39,460 --> 01:37:41,140 Mesin waktu. 364 01:37:43,460 --> 01:37:45,020 Kenapa? 365 01:37:46,330 --> 01:37:50,070 Supaya bisa kembali, memperbaiki situasi. 366 01:37:51,340 --> 01:37:52,860 Jadikan lebih baik. 367 01:37:56,040 --> 01:38:01,080 Semua yang sudah kauperbuat, membawamu kemari. 368 01:38:01,650 --> 01:38:04,420 Di sofa ini, di ruangan ini ... 369 01:38:05,280 --> 01:38:06,780 ... bersamaku. 370 01:38:12,930 --> 01:38:14,420 Pejamkan matamu! 371 01:38:18,200 --> 01:38:19,760 Pejamkan! 372 01:38:29,210 --> 01:38:30,840 Apa yang kauinginkan sesungguhnya? 373 01:38:38,220 --> 01:38:41,620 Aku mau jadi solusi dari sesuatu. 374 01:38:50,630 --> 01:38:52,560 Kautahu apa ini? 375 01:38:53,200 --> 01:38:55,170 Tomat. 376 01:38:57,600 --> 01:38:59,440 Dulunya ... 377 01:39:01,070 --> 01:39:03,270 ... merupakan benih. 378 01:39:04,340 --> 01:39:07,180 Kalau kamu merawat kebunnya ... 379 01:39:07,180 --> 01:39:10,080 ... ia akan merawatmu. 380 01:39:10,080 --> 01:39:14,490 Kamu memberinya makan, ia memberimu makan. 381 01:39:14,490 --> 01:39:17,960 Beberapa hal di dunia ini bekerja seperti itu. 382 01:39:17,960 --> 01:39:20,190 Jujur dan adil. 383 01:39:22,560 --> 01:39:24,830 Hanya butuh tempat untuk tumbuh. 384 01:39:30,400 --> 01:39:33,770 Tumbuh dan tumbuh. 385 01:39:36,040 --> 01:39:40,580 Lalu buahnya keluar dan menjadi bagian dari dunia. 386 01:39:41,980 --> 01:39:44,320 Karena kamu tahu apa mimpi itu sebenarnya? 387 01:39:47,020 --> 01:39:50,350 Kehidupan. Kehidupan adalah mimpi. 388 01:39:51,690 --> 01:39:53,690 Satu-satunya mimpi. 389 01:40:09,140 --> 01:40:10,780 Aku mau mimpi. 390 01:40:11,040 --> 01:40:14,850 - Mimpi yang mana? - Mimpi yang ada di sini. 391 01:40:17,120 --> 01:40:18,720 Seperti yang mereka miliki. 392 01:40:34,070 --> 01:40:36,400 Beri ruangan untuk tamu kita! 393 01:42:07,130 --> 01:42:09,430 Semuanya baik-baik saja? 394 01:42:29,620 --> 01:42:31,550 Maafkan aku! 395 01:42:32,920 --> 01:42:36,530 - Aku cuma gugup, - Tidak apa-apa. 396 01:42:36,780 --> 01:42:39,480 Bisa kamu masuk sebentar? 397 01:42:39,480 --> 01:42:41,620 Ya, tentu saja. 398 01:43:04,820 --> 01:43:06,620 Apa ini perlu? 399 01:43:14,730 --> 01:43:16,340 Kemari, Nak! 400 01:43:17,530 --> 01:43:18,540 Kita mau pergi. 401 01:43:21,770 --> 01:43:23,580 Bawa dia kemari! 402 01:43:23,680 --> 01:43:27,510 Kamu mau melihat darahnya di seluruh tembokmu? 403 01:43:55,230 --> 01:43:56,530 Kemari! 404 01:44:00,810 --> 01:44:02,300 Janji padaku! 405 01:44:04,340 --> 01:44:06,910 Rawat kelinci ini! 406 01:44:06,910 --> 01:44:09,180 Kemari! 407 01:44:10,340 --> 01:44:11,830 Ya. 408 01:44:13,100 --> 01:44:18,100 Kalau kami sudah keluar lewat gerbang, dia boleh pergi. Kemari! 409 01:44:18,390 --> 01:44:20,860 Kita pergi, Nak! 410 01:44:20,860 --> 01:44:24,090 Aku kecewa denganmu, Arlen. 411 01:44:25,330 --> 01:44:26,930 Sangat kecewa. 412 01:44:37,380 --> 01:44:40,040 Kalau kami sudah keluar, dia boleh pergi. Aku janji. 413 01:44:53,390 --> 01:44:55,760 Hei, lihat mereka! 414 01:44:55,760 --> 01:44:58,400 - Buka gerbangnya, Nacho! - Buka! 415 01:44:58,400 --> 01:45:00,200 Buka! 416 01:45:02,700 --> 01:45:04,030 Silakan! 417 01:45:11,310 --> 01:45:12,810 Jangan kembali kemari, Jalang! 418 01:47:19,140 --> 01:47:21,010 Miel! 419 01:47:48,170 --> 01:47:50,800 Anak pintar! 420 01:48:33,420 --> 01:48:35,100 Ayo pergi, Nak! 421 01:48:39,820 --> 01:48:41,220 Hei! 422 01:48:43,630 --> 01:48:44,580 Tunggu! 423 01:48:48,090 --> 01:48:50,230 Apa yang kaulakukan sekarang? 424 01:48:53,730 --> 01:48:55,830 Mau nongkrong sebentar? 425 01:48:58,800 --> 01:49:00,970 Kamu kebingungan, ya? 426 01:49:04,810 --> 01:49:06,660 Tidak juga. 427 01:49:07,880 --> 01:49:09,850 Kamu kira aku siapa? 428 01:49:14,220 --> 01:49:17,590 Bagaimana kalau yang menimpa kita, terjadi pada kita ... 429 01:49:17,590 --> 01:49:21,390 ... jadi hal berikutnya yang menimpa kita bisa terjadi pada kita. 430 01:49:27,100 --> 01:49:29,230 Kamu membawa anakku kembali. 431 01:49:31,040 --> 01:49:34,540 Urusanmu sudah selesai, kamu boleh pergi. 432 01:49:35,610 --> 01:49:37,840 Kembali ke Comfort! 433 01:49:37,840 --> 01:49:39,880 Aku tidak mau kembali ke sana. 434 01:49:41,680 --> 01:49:44,720 Di tempat ini cuma ada kematian. 435 01:49:44,720 --> 01:49:46,350 Seperti itu. 436 01:49:49,620 --> 01:49:51,420 Aku suka di sini. 437 01:49:53,930 --> 01:49:55,500 Apa yang kausuka? 438 01:49:56,600 --> 01:49:57,800 Di sini di mana? 439 01:50:00,800 --> 01:50:03,530 Lihat sekelilingmu! Tidak ada apa-apa. 440 01:50:32,060 --> 01:50:36,230 Aku mau spageti karena pria di sana memberiku spageti. 441 01:50:54,350 --> 01:50:56,890 Aku mau spageti. 442 01:50:56,890 --> 01:50:59,690 Aku lapar. Aku mau spageti. 443 01:50:59,690 --> 01:51:01,430 Aku mau spageti. 444 01:52:10,660 --> 01:52:42,080 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com