1 00:00:43,001 --> 00:00:47,672 Florence Cathcart Melihat Hantu, hal. 7 2 00:00:47,005 --> 00:00:55,680 KESIMPULAN : Inilah saatnya untuk hantu 3 00:01:54,698 --> 00:01:56,700 Nona Emerson? 4 00:01:57,743 --> 00:01:58,994 Apa kau sudah siapkan? 5 00:02:01,496 --> 00:02:03,039 Aku bawa ini. 6 00:02:35,364 --> 00:02:38,075 Bersiap-siaplah. Bersiap-siaplah. 7 00:02:56,552 --> 00:02:59,221 Hidup itu anugrah. Hidup akan dikembalikan. 8 00:03:00,639 --> 00:03:03,183 Hidup itu anugrah. Kematian akan diangkat. 9 00:03:05,769 --> 00:03:09,273 Ambillah kekuatan hidup ini, terima tubuh ini. 10 00:03:11,275 --> 00:03:13,194 Bukakanlah mata kami untuk melihat yg telah hilang. 11 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 Memento mori . Memento mori. 12 00:03:22,661 --> 00:03:26,039 Memento mori . Memento mori. 13 00:03:26,123 --> 00:03:29,293 Memento mori . Memento mori. 14 00:03:29,376 --> 00:03:33,589 Memento mori . Memento mori. Memento mori. 15 00:03:39,761 --> 00:03:42,055 Siapa? siapa yang kehilangan? 16 00:03:48,103 --> 00:03:50,022 Wanita ini? 17 00:03:50,105 --> 00:03:52,608 Wanita yg berduka ini? 18 00:04:04,036 --> 00:04:05,412 - Sayang? - Oh, Tuhan! 19 00:04:05,495 --> 00:04:08,415 Jangan berpaling. Kau tidak boleh berpaling. 20 00:04:08,498 --> 00:04:11,751 Rose? Rose, Sayang. 21 00:04:13,712 --> 00:04:15,881 Aku dapat melihat mu. 22 00:04:16,423 --> 00:04:17,925 Aku dapat melihat mu. 23 00:04:18,008 --> 00:04:22,721 Hidup anugrah. Kematian akan diangkat. Hidup anugrah. Kematian ... 24 00:04:22,804 --> 00:04:24,931 Lepaskan aku! 25 00:04:25,015 --> 00:04:27,434 Sersan Evans, tirai. 26 00:04:28,560 --> 00:04:29,895 Pintu! Pintu! 27 00:04:30,229 --> 00:04:32,148 - Tetap di sana, Kapten. - Lepaskan aku! 28 00:04:32,231 --> 00:04:33,482 Jika kau seorang kapten sungguhan. 29 00:04:33,565 --> 00:04:35,233 Sersan Evans, panggil yang lain. 30 00:04:39,738 --> 00:04:42,032 Dasar bajingan. Kau akan membunuhnya! 31 00:04:42,449 --> 00:04:43,700 Aku akan menjemput dokter. 32 00:04:43,742 --> 00:04:45,244 Aku akan tangani. 33 00:04:47,329 --> 00:04:49,623 - Ah! Ow! - Keajaiban yg lain. 34 00:04:49,706 --> 00:04:51,750 Nona Cathcart, Kau tidak harus melakukan itu. 35 00:04:52,501 --> 00:04:55,421 Cathcart. Florence Cathcart. 36 00:04:55,462 --> 00:04:57,255 Beraninya kau datang ke sini dengan alasan palsu? 37 00:04:57,339 --> 00:04:59,216 Apa anak buah mu sudah tewas?* 38 00:05:02,469 --> 00:05:06,306 Dan ini sandiwara aneh yg tak akan membawanya kembali. 39 00:05:06,390 --> 00:05:09,810 Tak terkecuali darah mu yang mengalir dari cangkir mu 40 00:05:09,893 --> 00:05:13,146 Dan sapu tangan mu seperti yg kita mulai. 41 00:05:13,230 --> 00:05:17,192 Tidak juga tangan mu yg bebas menarik sumbu dari lilin wanita ini. 42 00:05:17,276 --> 00:05:19,945 Seolah-olah orang yg sudah meninggal memiliki kemampuan terhadap nyala api. 43 00:05:20,988 --> 00:05:22,907 Kau penipu. 44 00:05:23,532 --> 00:05:24,825 Dan orang yg malang. 45 00:05:27,035 --> 00:05:28,453 Keluarkan mereka dari sini, Evans. 46 00:05:31,456 --> 00:05:33,708 Lepaskan! Dasar bajingan. 47 00:05:52,519 --> 00:05:54,980 - Aku menemukan bros mu. - Oh, terima kasih, Evans. 48 00:06:03,197 --> 00:06:04,782 Nona Cathcart, ketika Kau melakukan hal ini 49 00:06:04,865 --> 00:06:07,159 Kau telah melibatkan aku. 50 00:06:07,284 --> 00:06:08,619 Aku hanya berpikir bersama mu menjadi ... 51 00:06:08,660 --> 00:06:12,122 Apa, kau tak ingin teman-teman mu melihat mu diperintah oleh seorang wanita biasa? 52 00:06:12,206 --> 00:06:15,626 Uh, maksud ku, jika ada orang yang akan bersama ku, itu menjadi... 53 00:06:15,709 --> 00:06:18,712 Maksudku, jika Nona. Evans bukan Nn. Evans ... 54 00:06:18,795 --> 00:06:19,879 Tapi dialah. 55 00:06:19,963 --> 00:06:22,966 Dan dia sangat beruntung. 56 00:06:23,050 --> 00:06:25,553 Aku tidak akan menggertak mu lagi. Janji. 57 00:06:28,764 --> 00:06:30,891 Kau tidak pernah punya anak, iya kan? 58 00:06:33,018 --> 00:06:36,146 Tidak, tentu saja kau tak punya. 59 00:07:23,652 --> 00:07:25,863 - Izinkan aku, Nona. - Terima kasih, Katie. 60 00:07:34,121 --> 00:07:35,664 Tidak apa-apa. 61 00:07:38,375 --> 00:07:40,460 Oh, astaga. Um ... 62 00:07:41,962 --> 00:07:43,714 - Who shall I make it out to? - Maaf? 63 00:07:43,797 --> 00:07:45,632 - Kumohon, Pak .. - Mallory. 64 00:07:45,716 --> 00:07:49,345 Tn. Mallory, kau akan maklumi kekurangan ku, tapi ini rumah ku. 65 00:07:49,803 --> 00:07:52,139 - Sangat senang kau menikmati buku nya. - Aku tidak menikmatinya. 66 00:07:53,015 --> 00:07:56,018 - Maaf? - Aku tidak begitu suka buku mu. 67 00:07:56,059 --> 00:07:58,311 Aku merasa buku itu begitu khusus. 68 00:07:59,521 --> 00:08:01,982 Mungkin itu hanya pas untuk orang yang begitu kasar pada orang asing. 69 00:08:03,108 --> 00:08:06,987 Aku seorang guru sejarah di sekolah anak-anak. 70 00:08:07,070 --> 00:08:09,155 Maafkan putri ku, Tn. Mallory. 71 00:08:09,740 --> 00:08:11,825 Dia tidak bekerja lagi. Dia terlalu lelah. 72 00:08:11,909 --> 00:08:15,996 Um, biarkan dia bicara, Harry. Silakan. 73 00:08:16,288 --> 00:08:20,501 Um, aku takut Harry benar. Aku tidak bekerja lagi. 74 00:08:21,835 --> 00:08:25,088 Tapi kau seorang pemburu hantu serta seorang penulis? 75 00:08:25,172 --> 00:08:27,508 Well, kau tidak dapat memburu sesuatu yg tak tampak. 76 00:08:28,258 --> 00:08:30,218 Ah, well, hanya itu. 77 00:08:32,262 --> 00:08:34,055 Kami pikir kita punya sesuatu yang bisa dilakukan. 78 00:08:39,311 --> 00:08:41,063 Aku perlu ganti pakaian. 79 00:08:41,146 --> 00:08:43,190 Katie, muakah kau menunjukkan ke Tn. Mallory ke ruang belajar ku. 80 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 - Ya, nona. - Aku akan baik-baik saja. 81 00:08:53,784 --> 00:08:55,494 Kau baik-baik saja? 82 00:08:56,078 --> 00:08:57,538 Mmm. 83 00:09:06,380 --> 00:09:10,384 Kami selalu tahu mengapa kau libatkan diri mu ke dalam hal ini. 84 00:09:10,467 --> 00:09:14,721 Dan kami tidak menyalahkan mu bila berpikir bahwa itu akan membantu. 85 00:09:15,639 --> 00:09:20,060 Tapi setiap waktu, seperti yg kita tahu bahwa rasa sakit itu disebabkan oleh diri mu sendiri. 86 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 Ya. 87 00:09:31,446 --> 00:09:34,157 Aku tahu. Maaf aku terus melakukan hal ini kepada mu. 88 00:09:35,284 --> 00:09:37,036 Ini tidak adil. 89 00:09:56,471 --> 00:09:58,098 "Semoga kulit mu akan dikuliti dari tubuh mu" 90 00:09:58,140 --> 00:10:01,060 "Di neraka, kau begitu arogan mengklaim tidak pernah ada. '" 91 00:10:01,185 --> 00:10:05,064 Seorang wanita tua di Dorset, Sepertinya aku ingat. 92 00:10:05,606 --> 00:10:09,151 Sipir sekolah kami adalah pemuja buku mu 93 00:10:09,234 --> 00:10:12,237 Dan mengatakan kepada kepala sekolah tentang pekerjaan yang kau lakukan. 94 00:10:13,071 --> 00:10:14,739 Dia meyakinkannya kau sangat dihormati 95 00:10:14,781 --> 00:10:18,868 Dan buku mu berada di samping Alkitab di semua rak buku. 96 00:10:18,952 --> 00:10:23,039 Nona Cathcart, rumor adalah hal yang berbahaya. 97 00:10:24,333 --> 00:10:28,671 Percakapan di ruangan ini bersifat rahasia, Tn. Mallory. 98 00:10:28,754 --> 00:10:30,297 Terutama jika aku tidak mengambil alih kasus ini. 99 00:10:34,259 --> 00:10:36,470 Sekolah kami disebut Rookford di Cumbria. 100 00:10:36,553 --> 00:10:40,098 Beberapa tahun yg lalu, diceritakan bahwa seorang anak telah dibunuh di sana. 101 00:10:40,140 --> 00:10:42,809 Bukan seorang pelajar. Itu adalah rumah pribadi. 102 00:10:42,893 --> 00:10:44,937 Well, siapa? Apa mereka menangkap pembunuhnya? 103 00:10:45,020 --> 00:10:48,148 Tidak ada catatan. Itu adalah keluarga penting. Semuanya hening. 104 00:10:48,232 --> 00:10:50,025 Namun, sangat mungkin seseorang meninggal di sana. 105 00:10:50,108 --> 00:10:52,944 Jadi kau di sini mengenai kematian yang mungkin atau tidak mungkin terjadi 106 00:10:53,028 --> 00:10:54,530 Namun beberapa tahun yang lalu? 107 00:10:54,613 --> 00:10:55,864 Tidak. 108 00:10:56,865 --> 00:10:58,950 Aku di sini saat kematian yg lain. 109 00:11:01,787 --> 00:11:05,499 Seorang murid. Tiga minggu yang lalu. 110 00:11:06,124 --> 00:11:09,002 Namanya Walter. Walter Portman. 111 00:11:10,170 --> 00:11:13,340 Sehari sebelum dia meninggal, Walter pergi menemui kepala sekolah, 112 00:11:13,382 --> 00:11:16,343 Gemetar karena rasa takut, yakin dia telah melihat hantu. 113 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 Hantu seorang anak yg dibunuh. 114 00:11:18,387 --> 00:11:20,681 Well, bagaimana dia tahu apa anak itu tampak seperti dibunuh? 115 00:11:22,140 --> 00:11:23,933 Ini diambil 18 tahun lalu. 116 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 Tn. Mallory, ini adalah ... Ini adalah lelucon lama di sekolah. 117 00:11:32,109 --> 00:11:33,694 Kamera dibiarkan jalan untuk mengekspos piringan... 118 00:11:33,777 --> 00:11:36,196 Salah satu anak berada di belakang baris muncul di kedua sisi. 119 00:11:36,280 --> 00:11:38,532 Mungkin dia bergerak saat kamera memfoto nya. 120 00:11:38,657 --> 00:11:40,367 Aku tahu. Itu terjadi di tahun 1902. 121 00:11:42,953 --> 00:11:44,913 Ini di tahun 1903. 122 00:11:47,624 --> 00:11:49,209 1904. 123 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 1905. 124 00:11:52,045 --> 00:11:53,964 Dan, terakhir, 1906. 125 00:11:54,756 --> 00:11:57,217 Semua anak-anak di sekolah mencatat nya. 126 00:11:57,259 --> 00:11:59,178 Semuanya. Dalam semua foto. 127 00:12:00,095 --> 00:12:03,599 Termasuk yang satu ini, diambil satu bulan lalu. 128 00:12:04,057 --> 00:12:06,434 Nona Cathcart, aku bisa mengerti seorang anak dapat melampaui batas 129 00:12:06,518 --> 00:12:09,563 dalam 15 detik yg dibutuhkan untuk kamera merekam semuanya. 130 00:12:10,397 --> 00:12:13,609 Yang tidak bisa aku jelaskan adalah bagaimana dia bisa sampai di sana. 131 00:12:24,369 --> 00:12:25,912 Wanita Millford. 132 00:12:25,996 --> 00:12:29,249 Entah sebagian kelompok terkena efek fotografi 133 00:12:29,333 --> 00:12:31,669 atau hantu yang sama di gudang ibuku. 134 00:12:31,752 --> 00:12:33,170 Ini setengah panjang dalam dua hari. 135 00:12:33,253 --> 00:12:34,963 Kami merasa beruntung untuk mendapatkan salah satu dari anak-anak kembali kecuali ... 136 00:12:35,047 --> 00:12:37,424 Aku tidak tertarik kekayaan komersial sekolah mu. 137 00:12:37,508 --> 00:12:40,011 Ada penampakan lainnya. Anak-anak percaya ... 138 00:12:40,093 --> 00:12:43,138 Anak percaya pada Santa Claus dan peri gigi. 139 00:12:43,180 --> 00:12:44,890 Aku yakin beberapa dari mereka bahkan percaya pada Tuhan. 140 00:12:46,767 --> 00:12:49,061 Kau tidak perlu aku untuk menceritakan apa yang terjadi 141 00:12:49,102 --> 00:12:51,354 dengan generasi anak-anak, Tn. Mallory, 142 00:12:51,438 --> 00:12:54,024 Namun kau tidak pernah melihat hantu nya mengintai lorong-lorong sekolah mu. 143 00:12:54,107 --> 00:12:57,569 Rookford adalah sekolah asrama, Nona Cathcart. 144 00:12:58,445 --> 00:13:00,906 Sebagian besar anak-anak adalah anak yatim. 145 00:13:02,699 --> 00:13:05,243 Aku tidak mengatakan itu hanya karena keadaan mu. 146 00:13:05,327 --> 00:13:07,412 Kalau begitu, mengapa mengatakannya? 147 00:13:11,792 --> 00:13:14,128 "Ketakutan adalah segalanya yang aku ingat saat masa kecilku." 148 00:13:14,545 --> 00:13:16,172 "Aku ingat sekilas kematian orang tua ku" 149 00:13:16,255 --> 00:13:19,091 "Tapi tak akan kehidupan kita seperti di Kenya, akan terjadi di London. " 150 00:13:19,174 --> 00:13:22,135 "Tidak ada tapi perasaan teror akan kegelapan menjadi abadi. '" 151 00:13:23,762 --> 00:13:24,888 Taktik mu menyesatkan. 152 00:13:24,972 --> 00:13:28,017 "Ketakutan masa anak-anak terus dirasakan sampai kita menjadi dewasa" 153 00:13:29,434 --> 00:13:32,270 Anak-anak tidak kawatir tentang gangguan di malam hari. 154 00:13:32,855 --> 00:13:35,524 Mereka takut akan kematian. 155 00:13:42,781 --> 00:13:44,449 Silakan pergi. 156 00:13:48,620 --> 00:13:51,039 Aku diutus untuk meminta bantuan mu dan aku sudah melakukannya. 157 00:13:52,457 --> 00:13:54,709 Kau menganggap ku seperti seorang wanita yg tidak akan melakukan apa pun yg dia tidak mau. 158 00:13:57,379 --> 00:14:00,632 Aku di Hotel Wellington. Terima kasih untuk waktu nya. 159 00:14:44,927 --> 00:14:47,138 Semper veritas 160 00:14:47,221 --> 00:14:50,641 Latin memberikan sekolah baru dengan suasana baru. 161 00:14:50,724 --> 00:14:52,601 Berarti mereka mengeluarkan uang untuk biaya tambahan. 162 00:14:52,684 --> 00:14:55,353 Dan aku membayangkan hantu Boney fide mengetuk nya kembali. 163 00:14:56,188 --> 00:14:58,774 Permainan kata-kata Latin. Apa yang menyenangkan. 164 00:14:58,857 --> 00:15:00,525 "Selalu kebenaran." 165 00:15:01,235 --> 00:15:03,195 Mari kita lihat, boleh kan? 166 00:15:03,278 --> 00:15:04,613 Kau tidak bisa menunggu. 167 00:15:04,696 --> 00:15:06,740 Kau ingin orang percaya pada sesuatu yg tak ada? 168 00:15:06,782 --> 00:15:08,659 Tidak, tanpa ilmu pengetahuan orang tidak akan percaya apapun. 169 00:15:08,700 --> 00:15:11,536 Mereka percaya pada apapun, termasuk percaya roh. 170 00:15:11,620 --> 00:15:14,414 Jadi kita membutuhkan mereka. Tapi kau tidak. 171 00:15:14,498 --> 00:15:17,626 Aku percaya pada bukti. Kebutuhan tidak ada hubungannya dengan itu. 172 00:15:17,709 --> 00:15:19,711 Namun kau membawa bungkus rokok orang lain. 173 00:15:21,505 --> 00:15:23,173 Menyentuh. 174 00:15:26,218 --> 00:15:27,469 Maafkan aku. 175 00:15:34,309 --> 00:15:35,936 Bapak Mallory, boleh aku... 176 00:15:43,569 --> 00:15:45,488 Ayolah. 177 00:15:46,947 --> 00:15:47,906 Judd. 178 00:16:12,973 --> 00:16:16,310 Hey! Knees, boys! 179 00:16:57,893 --> 00:17:01,438 Nona Cathcart, ini Nn. Maud Hill pengurus sekolah di asrama. Maud, kau dan! aku. 180 00:17:01,522 --> 00:17:03,733 - Apa kabar? - Maud? 181 00:17:07,444 --> 00:17:09,571 Dia menjalani ini begitu keras. 182 00:17:10,697 --> 00:17:13,491 Dia orang yang aneh di saat terbaik. 183 00:17:14,910 --> 00:17:17,454 Untuk memulai, dia menyukai buku mu. 184 00:17:25,963 --> 00:17:27,339 Aku merasa seperti mengenal mu. 185 00:17:27,548 --> 00:17:29,300 Aku sudah membaca buku mu beberapa kali. 186 00:17:29,424 --> 00:17:31,801 Ada di rak buku di samping Alkitab. 187 00:17:33,470 --> 00:17:35,597 Aku belum pernah bertemu seorang wanita yg berpendidikan sebelumnya. 188 00:17:36,098 --> 00:17:37,975 Tidak Cambridge dan dimanapun. 189 00:17:38,058 --> 00:17:40,310 Apalagi wanita yang terkenal. 190 00:17:40,394 --> 00:17:42,688 Oh, Kaiser adalah orang yg terkenal, Nn. Hill. 191 00:17:42,771 --> 00:17:44,106 Aku baru saja menulis sebuah buku. 192 00:17:44,189 --> 00:17:45,732 Maud. 193 00:17:46,400 --> 00:17:48,485 Tn. Mallory meminta mu untuk memanggil ku Maud. 194 00:17:48,569 --> 00:17:50,112 Maud. 195 00:17:50,654 --> 00:17:52,447 - Halo. - Halo. 196 00:17:55,242 --> 00:17:57,536 Apa Tn. McNair tidak mengatakan semua anak laki-laki masuk ke dalam, Thomas? 197 00:17:57,619 --> 00:17:58,995 Tom. 198 00:18:01,874 --> 00:18:04,460 Kegelisahan setiap orang dihancurkan menjadi beberapa bagian. 199 00:18:08,046 --> 00:18:11,258 Aku disini sudah 14 tahun. Aku mengenal tempat ini. 200 00:18:11,300 --> 00:18:14,220 Dan aku tidak tahan dengan omong kosong tentang hantu. 201 00:18:15,596 --> 00:18:18,474 Aku hanya ingin kau tahu 202 00:18:19,558 --> 00:18:21,351 Aku siap melayani mu. 203 00:18:29,067 --> 00:18:30,694 Halo. 204 00:18:32,279 --> 00:18:34,198 Hentikan. Ayolah. 205 00:18:34,281 --> 00:18:37,075 Howell, bela diri mu sendiri. Dan pergilah ke pemotong rambut. 206 00:18:37,159 --> 00:18:38,952 Kalian semua, ke bawah. 207 00:18:39,870 --> 00:18:42,039 Terima kasih, Maud. Aku akan mengantar Nn. Cathcart ke kepala sekolah. 208 00:18:44,958 --> 00:18:47,377 Menuju bangunan. Ini tempat favorit anak-anak. 209 00:18:47,461 --> 00:18:50,839 John the Baptist, aku pikir. Lewat sini. 210 00:18:50,923 --> 00:18:53,426 211 00:18:54,510 --> 00:18:56,721 Kisah seorang wanita yang mencuri di perkemahan musuh 212 00:18:56,803 --> 00:19:00,307 dan menggoda kemudian dipenggal oleh perwira tertinggi. 213 00:19:00,682 --> 00:19:03,435 Hmm. Itulah hari-hari, Maud? 214 00:19:06,605 --> 00:19:09,149 Aku tidak didalam, aku di luar. 215 00:19:10,067 --> 00:19:12,736 Setidaknya aku diluar. Sekarang aku masuk 216 00:19:13,487 --> 00:19:15,823 Kau pasti si wanita hantu. silahkan masuk. 217 00:19:15,906 --> 00:19:18,450 Pendeta Purslow, ini Nn. Florence Cathcart. 218 00:19:18,534 --> 00:19:21,579 Seorang wanita berpendidikan. Well, well, well. Senang kau di sini. 219 00:19:21,620 --> 00:19:23,455 Perlau kau ketahui asrama mengucapkan terima kasih. 220 00:19:23,539 --> 00:19:25,624 Jadi aku percaya. Senang aku dapat memberi pelayanan. 221 00:19:25,707 --> 00:19:28,210 Seorang anak meninggal sebelum orangtua datang. Sebuah kematian. 222 00:19:28,794 --> 00:19:30,296 Aku kehilangan tiga orang dari mereka. 223 00:19:31,004 --> 00:19:33,131 Aku membayangkan kau tidak percaya akhirat, Nn. Cathcart. 224 00:19:34,299 --> 00:19:35,759 Tidak, aku tidak percaya. 225 00:19:36,510 --> 00:19:37,845 Mengerikan, bukan? 226 00:19:39,471 --> 00:19:42,224 Bapak Mallory akan membawa mu berkeliling di sekolah. 227 00:19:42,474 --> 00:19:45,978 Aku sedang menuju ke ruang makan jika kau ingin melihatnya. 228 00:19:55,654 --> 00:19:57,322 Tn. Mallory. 229 00:19:59,074 --> 00:20:00,576 Jadi sekarang ini aku seorang pemandu? 230 00:20:00,659 --> 00:20:03,078 Dia datang. Dia datang. 231 00:20:03,161 --> 00:20:06,915 Setelah makan malam ada satu jam bacaan, itu bacaan wajib bagi mu. 232 00:20:06,999 --> 00:20:09,460 OO. 233 00:20:10,085 --> 00:20:12,421 Aku akan menunjukkan pada mu di mana Walter ditemukan. 234 00:20:12,462 --> 00:20:15,966 Aku ingin melihat di mana anak itu mengaku telah melihat hantu. 235 00:20:16,049 --> 00:20:19,010 Dan mungkin kau akan meminta Maud untuk bergabung bersama kita? 236 00:20:23,307 --> 00:20:26,727 Sebagian besar penampakan berada di sini, termasuk Walter. 237 00:20:26,810 --> 00:20:30,939 Bahkan, dia ditemukan di luar sini di teras. 238 00:20:33,275 --> 00:20:35,360 Banyak anak-anak yg begitu takut datang ke sini. 239 00:20:35,444 --> 00:20:36,528 Pak Mallory. 240 00:20:37,112 --> 00:20:40,949 Dia tidak suka ucapan berlebihan. 241 00:20:44,703 --> 00:20:48,999 "Ego contemno Latin." Aku benci Latin. 242 00:20:49,541 --> 00:20:50,959 Itu kau, Mallory? 243 00:20:56,715 --> 00:20:58,550 Walter ditemukan di sana. 244 00:20:58,634 --> 00:21:01,137 Tn. Broad menemukannya sebelum sarapan. 245 00:21:01,220 --> 00:21:03,514 - Dan pintu-pintu terkunci? - Mmm-hmm. 246 00:21:14,191 --> 00:21:16,694 Apa dia memiliki mainan bentuk hewan? 247 00:21:16,777 --> 00:21:19,321 - Ada di kantor depan, ya. - Bisakah kau? 248 00:21:27,955 --> 00:21:29,331 Kau tidak menyukainya. 249 00:21:30,958 --> 00:21:33,961 Aku punya alasan sendiri. Ini akan lebih bijaksana. 250 00:21:38,006 --> 00:21:41,426 Mana kacamatanya? Dia sering berpura-pura. 251 00:21:42,219 --> 00:21:45,973 Digunakan untuk memiliki ketimpangan juga. Membuatnya keluar dari kesulitan. 252 00:21:47,641 --> 00:21:50,686 - Ibunya tidak sanggup menyimpannya. - Terima kasih. 253 00:21:51,979 --> 00:21:54,315 Dan ini masih di tempat tidurnya pagi hari ia ditemukan? 254 00:21:54,398 --> 00:21:55,900 Ya. 255 00:21:56,400 --> 00:21:58,527 Kau mengatakan ada penampakan di tempat lain di sini? 256 00:21:58,652 --> 00:22:00,654 Ya. Sebagian besar di asrama barat. 257 00:22:00,737 --> 00:22:02,864 Maud, mungkin aku bisa meninggalkan ini bersama mu? 258 00:22:10,455 --> 00:22:12,749 - Kenapa kau tidak di tempat makan? - Buku ku, Pak. 259 00:22:13,333 --> 00:22:15,168 Kau baik-baik saja? 260 00:22:49,786 --> 00:22:51,413 Dan itu hari yg panjang besok? 261 00:22:51,496 --> 00:22:54,874 Anak dengan orang tua di tempat tinggal yg luas sekali . 262 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Selain itu, ada tempat untuk kita. 263 00:23:06,929 --> 00:23:08,264 Apa ia diganggu? 264 00:23:08,597 --> 00:23:11,600 Mereka menyebutnya "Wheezy Walter". Dia menderita asma. 265 00:23:11,683 --> 00:23:13,185 Siapa teman-temannya? 266 00:23:14,645 --> 00:23:16,063 Apa dia punya teman? 267 00:23:16,146 --> 00:23:18,565 Nn. Cathcart, ini adalah sekolah yang bagus. 268 00:23:18,649 --> 00:23:21,861 Tapi jika kau berbeda, jenis perbedaan yg salah... 269 00:23:22,611 --> 00:23:25,197 Ini bukan hanya kasur nya yg seperti ini. 270 00:23:26,448 --> 00:23:28,992 "Maka berkatalah Raja Arthur Sir Bedivere. " 271 00:23:30,244 --> 00:23:32,830 "babak kedua dari unsolders hari ini" 272 00:23:32,913 --> 00:23:35,624 "Persekutuan ksatria terkenal. " 273 00:23:36,375 --> 00:23:37,877 "'Hal ini memegang rekor dunia." 274 00:23:37,960 --> 00:23:40,379 "Seperti tidur nya mereka, orang yang aku cintai. " 275 00:23:41,213 --> 00:23:43,132 "Aku berpikir bahwa kita harus ... 276 00:23:43,799 --> 00:23:46,260 "Kita tidak akan pernah, di..." 277 00:23:46,677 --> 00:23:49,346 "Aku berpikir bahwa kita tidak akan pernah lagi, setiap saat di masa depan, 278 00:23:49,429 --> 00:23:52,891 "Dan bergembiralah jiwa kita dengan membicarakan perbuatan ksatria. " 279 00:24:02,401 --> 00:24:03,777 Dowden! 280 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 Sekarang. 281 00:24:18,083 --> 00:24:21,503 Matron, aku kira kau membawa wanita muda ini di kelas ku untuk suatu tujuan 282 00:24:21,587 --> 00:24:24,590 Selain menundukkan nya ke perilaku yg berlebihan Tn. Dowden? 283 00:24:25,215 --> 00:24:27,634 Pak. McNair. Anak-anak, 284 00:24:27,718 --> 00:24:30,846 Aku tahu kau marah dan semua takut saat ini. 285 00:24:30,929 --> 00:24:34,266 Nn Cathcart disini untuk menangani ketakutan kalian di tempat tidur. 286 00:24:34,349 --> 00:24:38,895 Dia salah satu orang terpandai di Inggris. Nona Cathcart. 287 00:24:39,521 --> 00:24:41,189 Berdiri. 288 00:24:45,777 --> 00:24:48,530 - Selamat malam. - Selamat malam. 289 00:24:49,573 --> 00:24:51,033 Duduk. Silahkan duduk. 290 00:24:53,160 --> 00:24:57,539 Berapa banyak dari kalian yg tahu Walter Portman berbicara tentang hantu? 291 00:25:00,709 --> 00:25:05,797 Apa ada di antara kalian yg melihat hantu ? 292 00:25:07,382 --> 00:25:10,427 Aku pernah melihatnya Bu... 293 00:25:10,511 --> 00:25:12,054 Berdiri, Nak. 294 00:25:12,137 --> 00:25:13,597 Apakah kau bisa ikut dengan ku dan menjelaskan ... 295 00:25:13,680 --> 00:25:15,682 Itu mengerikan. Itu ada di koridor atas. 296 00:25:15,807 --> 00:25:17,225 - Bukankah kau lebih ... - Wajahnya tak jelas. 297 00:25:17,309 --> 00:25:19,144 Kabur dan tak jelas. 298 00:25:19,228 --> 00:25:20,438 Seperti di foto. 299 00:25:20,521 --> 00:25:23,607 Tapi dia kesakitan. Menangis. 300 00:25:23,982 --> 00:25:26,443 Itu dia. Kumohon musnahkan dia, Bu. 301 00:25:26,568 --> 00:25:29,780 Ya, kumohon. Musnahkan dia, Bu. 302 00:25:29,821 --> 00:25:31,489 Diam. 303 00:25:32,866 --> 00:25:36,244 Pocket Premo, 12 eksposur paket dengan lensa meniskus. 304 00:25:36,328 --> 00:25:38,789 Perekam suara, bagian Bell-Tainter. 305 00:25:38,914 --> 00:25:41,500 Fumigator untuk mengukur jejak kontak. 306 00:25:41,542 --> 00:25:43,878 Bisakah tempat tidur Walter dipindahkan di tempat lain? 307 00:25:43,961 --> 00:25:45,713 Kita bisa memindahkan nya ke ruang makan. 308 00:25:46,463 --> 00:25:49,007 Detektor Marconi dengan medan magnet. 309 00:25:51,385 --> 00:25:56,140 Tiga ons magnesium dan potasium klorat per baki. 310 00:25:56,515 --> 00:25:59,852 Kawat aperture terbuka dalam waktu tiga puluh detik, 311 00:25:59,935 --> 00:26:02,980 dan muatan listrik menyatukan bubuk. 312 00:26:09,319 --> 00:26:12,322 - Bagaimana dengan ini? - Ini adalah penangkap jejak. 313 00:26:13,198 --> 00:26:14,700 Hantu memiliki jejak kaki? 314 00:26:14,783 --> 00:26:16,868 Tidak, orang berpura-pura menjadi hantu. 315 00:26:16,952 --> 00:26:18,370 Mereka pasti membencimu. 316 00:26:18,495 --> 00:26:20,747 Siapa? Para spiritualis? 317 00:26:20,873 --> 00:26:22,041 Bukan, para hantu. 318 00:26:39,933 --> 00:26:41,643 Diam. 319 00:26:42,519 --> 00:26:45,230 Kau diam lebih baik bantu aku! 320 00:27:21,350 --> 00:27:23,561 Victor, apa yg kau lakukan hari ini. 321 00:27:24,770 --> 00:27:27,147 - Ada apa? - Tidak ada. 322 00:27:38,492 --> 00:27:39,994 Kekacauan apa ini? 323 00:27:40,077 --> 00:27:43,080 Apa dia melakukan apa yg mereka katakan? Wanita itu? 324 00:27:44,081 --> 00:27:46,000 Apa yg mereka katakan? 325 00:27:46,667 --> 00:27:48,085 Dia akan memburu hantu. 326 00:27:48,502 --> 00:27:52,381 Dan itu salah seorang anak di malam itu akan mati sampai dia lakukan. 327 00:27:52,422 --> 00:27:54,633 Dia tidak di sini untuk menangkap hantu. 328 00:27:54,716 --> 00:27:56,760 Dia di sini untuk menangkap anak-anak nakal. 329 00:28:06,103 --> 00:28:09,148 Diam sekarang. Mata tertutup. 330 00:28:09,940 --> 00:28:11,900 Ini akan kembali gelap. 331 00:28:16,572 --> 00:28:18,074 Parry. 332 00:28:20,409 --> 00:28:21,702 Parry. 333 00:28:27,082 --> 00:28:28,542 Tidak seorangpun... 334 00:28:28,625 --> 00:28:29,709 Suka ... 335 00:28:29,793 --> 00:28:31,003 Kau! 336 00:29:00,240 --> 00:29:01,908 Diam. 337 00:29:01,992 --> 00:29:04,286 Kau diam lebih baik bantu aku! 338 00:34:20,018 --> 00:34:21,937 Ssst! Diam. 339 00:35:17,993 --> 00:35:19,536 Halo? 340 00:36:45,497 --> 00:36:48,000 Aku mendengar lonceng. Kau baik-baik saja? 341 00:36:53,338 --> 00:36:55,549 Bel pertama! 342 00:36:56,508 --> 00:36:58,301 Bel pertama! 343 00:37:00,387 --> 00:37:03,974 Berikutnya tiga anak laki-laki, silakan. Ke bawah dengan tenang. 344 00:37:07,144 --> 00:37:08,228 Berikutnya. 345 00:37:08,562 --> 00:37:10,939 Anak-anak yang sudah diperiksa bisa kembali ke kelas nya. 346 00:37:10,981 --> 00:37:12,566 Mereka tidak akan berhasil dengan kaus kaki? 347 00:37:12,649 --> 00:37:15,944 Jejak yg ku ikuti yang pasti tanpa alas kaki. 348 00:37:16,361 --> 00:37:18,655 - Kembali! - Ayo. Ayo. 349 00:37:18,906 --> 00:37:20,533 Mengapa kita di sini, Pak? 350 00:37:21,158 --> 00:37:23,786 Baiklah, berbalik, tetap kaki mu ke atas. 351 00:37:32,085 --> 00:37:33,420 Kepala Sekolah. 352 00:37:34,171 --> 00:37:35,506 Parry. 353 00:37:36,173 --> 00:37:38,300 - Pak. - Parry. 354 00:37:38,467 --> 00:37:39,843 Apa yang akan ayahmu pikirkan? 355 00:37:39,927 --> 00:37:43,305 Di malam saat Walter meninggal, ia bangun untuk menggunakan toilet. 356 00:37:43,388 --> 00:37:45,056 Dia tidak mengenakan kacamatanya. 357 00:37:45,098 --> 00:37:48,643 Tn Parry membuatnya takut, mengenakan ini untuk menutupi wajahnya. 358 00:37:48,727 --> 00:37:50,938 Tidak. Aku tidak melakukannya kepada Walter. 359 00:37:51,021 --> 00:37:54,149 Dan tadi malam ia mencoba melakukan hal yang sama kepada ku. 'kan? 360 00:37:56,193 --> 00:37:57,611 Victor. 361 00:38:01,865 --> 00:38:03,909 Mereka mengatakan jika aku melakukannya 362 00:38:05,118 --> 00:38:06,536 Mereka akan menjadi sangat baik. 363 00:38:06,620 --> 00:38:09,331 - Berhenti berbohong. - Malcolm, kumohon. 364 00:38:10,666 --> 00:38:11,959 Siapa? 365 00:38:13,210 --> 00:38:14,420 - Mereka. - Pembohong! 366 00:38:14,503 --> 00:38:15,963 - Tenang! - Tapi aku tidak melakukan sebelumnya. 367 00:38:16,046 --> 00:38:18,465 Tidak kepada Walter. Aku suka Walter. Kami saling berbagi. 368 00:38:18,549 --> 00:38:19,800 - Victor. - Aku tidak menakut-nakuti. 369 00:38:19,883 --> 00:38:21,551 - Tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya. - Seorang anak telah meninggal. 370 00:38:21,635 --> 00:38:24,346 - Bukan aku! - Baiklah, itu bukan hanya dia. 371 00:38:24,721 --> 00:38:26,181 Ada anak lain semalam. 372 00:38:26,807 --> 00:38:28,309 Aku melihatnya turun ke tangga. 373 00:38:28,392 --> 00:38:29,643 Apa? 374 00:38:29,726 --> 00:38:31,061 Dowden? 375 00:38:31,436 --> 00:38:33,313 - Tidak ada anak yg lain. - Ah-ah-ah. Kau berada di belakang ini. 376 00:38:33,397 --> 00:38:35,149 - Jujur, Pak. - Kau akan menandai anak ini sekarang. 377 00:38:35,232 --> 00:38:36,942 Tidak ada anak lain. Kumohon! 378 00:38:37,025 --> 00:38:40,195 Kau akan namai anak ini atau kau akan meronta di mana kau berdiri. Pak McNair. 379 00:38:40,279 --> 00:38:42,490 Jujur. Tidak, tidak ada anak yg lain, Pak. 380 00:38:42,573 --> 00:38:45,701 Tolong, kuberitahu pada mu, Pak. Tidak ada anak-anak yg lain! 381 00:38:45,784 --> 00:38:47,369 Tolong, Pak, aku janji, itu hanya aku! 382 00:38:47,452 --> 00:38:48,703 Tunggu, berhenti! 383 00:38:48,787 --> 00:38:50,414 Jujur, Aku mengatakan yang sebenarnya. 384 00:38:50,497 --> 00:38:54,126 Demi Tuhan. Kau sudah melakukan kerusakan, Kau tidak mungkin melakukan hal ini. 385 00:38:56,712 --> 00:38:58,380 Apa katamu? 386 00:39:00,424 --> 00:39:02,217 Kau menggunakan balsam untuk dada mu. 387 00:39:04,052 --> 00:39:05,679 Aku hanya menciumnya pada mu. 388 00:39:05,888 --> 00:39:09,225 Aku juga menemukan itu dioleskan pada kaca pintu dan pegangannya 389 00:39:09,308 --> 00:39:10,601 Juga pada beruang Walter. 390 00:39:11,935 --> 00:39:14,688 Kau... Kau ada di sana dimalam ia meninggal. 391 00:39:15,355 --> 00:39:16,648 Aku keberatan. Ini adalah ... 392 00:39:16,732 --> 00:39:19,860 Apa ia keberatan ketika kau menemukan nya di lantai bawah, 393 00:39:19,902 --> 00:39:22,238 Merebut beruang itu dari dia dan meninggalkannya di tempat gelap? 394 00:39:23,197 --> 00:39:26,617 Aku datang ke sini untuk melindungi anak-anak dari rasa takut dan kau... 395 00:39:27,284 --> 00:39:29,119 Kau bersikeras untuk membuat mereka hidup dalam ketakutan. 396 00:39:29,203 --> 00:39:31,455 - Kau tidak akan mati karena ketakutan. - Tidak 397 00:39:31,580 --> 00:39:35,459 Tapi kau bisa mati karena serangan asma disebabkan oleh ketakutan. 398 00:39:51,099 --> 00:39:53,977 - Dia masih hidup ketika aku meninggalkannya. - Malcolm. 399 00:39:55,270 --> 00:39:56,897 Dia menangis, 400 00:39:57,856 --> 00:39:59,733 Bersikeras bahwa dia melihat hantu. 401 00:40:01,777 --> 00:40:03,237 Aku pikir... 402 00:40:04,488 --> 00:40:06,490 Aku pikir aku akan membuat dia berani. 403 00:40:14,581 --> 00:40:17,584 Ini tidak cukup untuk seorang pengecut, Robert. 404 00:40:19,628 --> 00:40:21,588 Anak laki-laki harus kuat. 405 00:40:24,550 --> 00:40:26,135 Lebih kuat dari kita. 406 00:40:34,560 --> 00:40:38,064 Malcolm, tidak ada seorang pria di bumi lebih suka melindungi. 407 00:40:38,856 --> 00:40:43,486 Tapi orang tua segera tiba, dan aku harus meminta mu untuk meninggalkan sekolah ini 408 00:40:43,569 --> 00:40:44,862 Segera. 409 00:41:17,519 --> 00:41:20,897 ♫ Diamlah, jiwaku ♫ 410 00:41:21,231 --> 00:41:25,527 ♫ Meskipun teman tersayang berangkat ♫ 411 00:41:36,580 --> 00:41:39,666 Ada sebuah celah dalam parit tidak jauh dari kita. 412 00:41:39,791 --> 00:41:42,711 Dia sering menyanyikan lagu ini saat matahari terbenam. 413 00:41:45,964 --> 00:41:48,300 Ini aneh memisahkan masa lalu dari saat ini. 414 00:41:54,139 --> 00:41:57,100 Seorang anak akan berubah. Kau harus nya senang. 415 00:42:02,648 --> 00:42:04,483 Semper veritas 416 00:42:04,942 --> 00:42:07,069 - Mmm. - Kebenaran datang begitu berharga. 417 00:42:08,820 --> 00:42:10,780 Manghancurkan seorang pria yang rusak. 418 00:42:10,864 --> 00:42:13,116 Oh, aku tidak berpikir tentang Malcolm. 419 00:42:14,034 --> 00:42:15,410 Tidak pula kau. 420 00:42:17,204 --> 00:42:18,580 Aku melihat mu. 421 00:42:19,623 --> 00:42:21,917 Setelah kau membuktikan bahwa hantu itu tipuan, sesuatu terjadi pada mu. 422 00:42:22,000 --> 00:42:23,418 - Kau tiba-tiba ... - Tolong, Robert. 423 00:42:27,840 --> 00:42:30,009 Aku sudah melakukan apa yang diminta. 424 00:42:31,218 --> 00:42:32,928 Terbukti tidak ada yang perlu ditakuti. 425 00:42:36,807 --> 00:42:38,225 Tidak ada. 426 00:43:01,582 --> 00:43:03,209 Kau meninggalkan gereja begitu cepat. 427 00:43:05,043 --> 00:43:06,419 Tn. Judd. 428 00:43:06,587 --> 00:43:07,963 Kau mau pulang? 429 00:43:09,214 --> 00:43:10,590 Menemui hantu mu? 430 00:43:13,010 --> 00:43:17,139 Lain halnya untuk menulis sementara McNair dilemparkan ke anjing. 431 00:43:17,514 --> 00:43:18,890 Setelah semua yg dia lalui. 432 00:43:21,935 --> 00:43:24,396 Kau tahu, aku bertanya-tanya apa ada dari kita yg benar-benar tahu 433 00:43:24,479 --> 00:43:26,106 Apa yang dia lalui, Tn. Judd. 434 00:43:26,565 --> 00:43:28,901 - Kau tidak bisa berbicara seperti itu padaku. - Maaf? 435 00:43:35,115 --> 00:43:38,243 - Maaf. Aku tidak bermaksud ... - Kau pikir aku tidak tahu? 436 00:43:38,952 --> 00:43:40,954 Tinggal di rumah yang salah? 437 00:43:42,706 --> 00:43:44,333 Ke sini 438 00:43:45,125 --> 00:43:46,585 Dan katakan pada ku? 439 00:43:46,668 --> 00:43:49,546 Biarkan aku memberitahu mu sesuatu, wanita hantu. 440 00:43:49,838 --> 00:43:52,591 Ini adalah hidup yg kau inginkan. 441 00:43:53,926 --> 00:43:55,302 Bukan kematian. 442 00:44:05,687 --> 00:44:09,191 Itu dia. Sekarang cobalah untuk melupakan semua tentang hal itu. Kepala sekolah. 443 00:44:10,692 --> 00:44:13,862 Siap untuk pulang. Kue dan puding. 444 00:44:14,613 --> 00:44:16,031 Pengemis beruntung. 445 00:44:16,740 --> 00:44:18,992 Namun, kita akan memiliki waktu yang baik. 446 00:44:20,035 --> 00:44:21,495 Kau selalu mengatakan itu. 447 00:44:22,412 --> 00:44:25,290 Pengemis beruntung. Kau selalu mengatakan itu. 448 00:45:07,082 --> 00:45:08,292 Tidak! 449 00:45:26,435 --> 00:45:28,062 Tidak ada apa-apa. 450 00:45:34,151 --> 00:45:36,111 Tidak ada apa-apa. 451 00:46:06,808 --> 00:46:09,352 Selamat tinggal. Sampai ketemu minggu depan. 452 00:46:09,436 --> 00:46:12,397 Periksa bagian luar bangunan sebelum kau pergi, Pak Baxter. 453 00:46:12,481 --> 00:46:14,316 Ada gipsi di pertanian Tarrow. 454 00:46:24,701 --> 00:46:26,703 Orangtua mu di luar negeri, Tom? 455 00:46:27,120 --> 00:46:28,872 Mereka tinggal di India. 456 00:46:28,956 --> 00:46:33,085 Memakan waktu tiga minggu perjalanan ke India. Mereka memiliki harimau di sana. 457 00:46:34,336 --> 00:46:35,838 Selamat tinggal, Matron. 458 00:46:36,255 --> 00:46:37,631 Maria. 459 00:46:38,841 --> 00:46:40,301 Dari mana saja kau? 460 00:46:40,717 --> 00:46:42,093 Tidak. 461 00:46:43,011 --> 00:46:45,514 Tidak, tapi aku pernah melihat singa di Afrika. 462 00:46:46,640 --> 00:46:49,017 Salah satunya bahkan menyerang ku. 463 00:46:50,143 --> 00:46:52,896 Kenapa kau tidak mati? 464 00:46:52,980 --> 00:46:55,816 Ternyata aku berhasil diselamatkan oleh salah satu penduduk desa. 465 00:46:55,899 --> 00:46:57,984 Sebenarnya, kepala suku. 466 00:46:58,527 --> 00:46:59,862 Apa dia membunuh singa itu? 467 00:46:59,945 --> 00:47:01,947 Aku masih sangat muda. Aku kira begitu. 468 00:47:03,240 --> 00:47:06,869 Penduduk desa membawa ku dan merawat ku sampai bantuan datang. 469 00:47:07,786 --> 00:47:10,163 Mereka memanggil ku "Mowa-Zee" nya. 470 00:47:11,290 --> 00:47:12,666 Boneka putih. 471 00:47:16,420 --> 00:47:18,923 Aku ingin tahu apa yang mereka pikir tentang ku hari ini, melihat ku dalam keadaan konyol. 472 00:47:19,006 --> 00:47:22,009 - Tom, bisa kau tinggalkan kami sekarang? - Apa orangtua mu bersama mu? 473 00:47:23,427 --> 00:47:24,803 Apa mereka dibunuh? 474 00:47:25,429 --> 00:47:26,764 Takut pada mereka. 475 00:47:26,847 --> 00:47:29,016 Tom, Nn. Cathcart dan aku ingin percakapan dewasa. 476 00:47:29,099 --> 00:47:30,517 Aku suka percakapan dewasa. 477 00:47:30,642 --> 00:47:32,018 Sekarang. 478 00:47:34,855 --> 00:47:37,232 Selamat tinggal, Mowa-Zee. 479 00:47:43,906 --> 00:47:47,118 Maud, itu kecelakaan. 480 00:47:47,659 --> 00:47:49,119 Aku kehilangan bungkus rokok ku. 481 00:47:49,203 --> 00:47:51,038 Bagaimana mungkin orang seperti mu ingin melakukan hal seperti itu? 482 00:47:51,121 --> 00:47:52,414 Aku tidak ingin membicarakannya. 483 00:47:52,497 --> 00:47:54,833 Jangan pergi. Nona, sesuatu telah terjadi pada mu. 484 00:47:54,917 --> 00:47:56,419 Kau tidak bisa meninggalkan rumah ini sekarang. 485 00:47:56,460 --> 00:47:59,380 Tolong berhenti memanggil ku Nona. Panggil Florence. 486 00:48:00,380 --> 00:48:02,090 Dan aku tidak bisa tinggal di rumah ini. 487 00:48:03,425 --> 00:48:05,010 Maafkan aku. 488 00:48:21,401 --> 00:48:22,819 Terima kasih. 489 00:48:25,572 --> 00:48:27,157 Aku akan pergi satu jam lagi. 490 00:48:35,123 --> 00:48:36,499 Aku terjatuh. 491 00:48:38,585 --> 00:48:39,961 Aku terjatuh. 492 00:51:01,562 --> 00:51:03,314 Aku tahu kau di sana, Robert. 493 00:51:06,650 --> 00:51:08,193 Tolong jangan pergi. 494 00:51:21,665 --> 00:51:23,208 Jangan pergi. 495 00:52:23,894 --> 00:52:25,771 Kau harus menjadi wanita hantu 496 00:52:27,523 --> 00:52:28,941 Ayo masuk 497 00:52:34,988 --> 00:52:36,531 Selamat malam. 498 00:52:36,615 --> 00:52:38,158 Selamat malam. 499 00:53:36,300 --> 00:53:38,219 Diam