Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Abad ke-21, dalam rangka memecahkan masalah pertumbuhan populasi manusia,
maka dimulailah rencana eksplorasi ke planet Mars.
Mars memiliki suhu rata² minus 58 derajat.
Tapi…
…setelah mengalami pembekuan selama pelepasan...
...karbon dioksida di tanah tersebut,
ternyata mampu membentuk efek rumah kaca…
…yang bisa meningkatkan suhu tanah…
…sehingga membentuk permukaan tanah planet Mars menjadi lebih gelap,
agar bisa menyerap energi matahari untuk menaikkan suhu permukaan.
Kemudian lumut tumbuh,
dan seseorang bisa dengan cepat beradaptasi dalam...
...lingkungan Mars yang telah memiliki unsur biologis.
…yang dikenal dengan sebutan skema Geo-chemical (Terraforming).
Minggir!
Edan!
Dasar sarap!
Terjadi ledakan jumlah penduduk di bumi saat ini.
Satu-satunya harapan adalah Mars.
Tentu saja.
Untuk menempatkan manusia di sana,
maka koloni kecoa harus disingkirkan.
Untuk menempatkan manusia di sana,
maka koloni kecoa harus disingkirkan.
Hei.
Jaket yang kupakai ini, apa cocok untukku?
Profil cocok dengan kedua orang itu, bahkan sudah ada...
... perintah lanjutan untuk menembak mereka.
Secepat itukah?
Tapi mereka sangat penting bagi kita.
Benar juga.
Hama di negeri ini harus dibersihkan sama seperti dalam operasi Daoting.
Jangan takut.
Aku selalu bersamamu…
…Nanao.
Tahun 2599.
Mungkin Lebih enak pergi ke neraka.
Kenapa kau jutek sekali?
Kau bilang kita kembali ke Bumi setelah makan malam.
Kau sekarang tahu apa yang kukhawatirkan.
Hei, mau latihan?
Sudah 39 hari dalam kurungan ini…
…mungkin memperlambat keterampilan.
Kau takkan bisa mengalahkanku…
…Jen.
Kau lihat? Aku memang profesional.
Tapi aku tak pernah menyakiti perempuan.
Cari saja alasan lain.
Abaikan saja departemen bodoh itu.
Ikutlah bersamaku.
Tak mungkin.
Itulah yang memberiku kebebasan.
Kebebasan katanya.
Memangnya kenapa Ichiro?
Sampah dibuang ke Mars untuk membersihkan sampah lagi.
Itukah yang disebut kebebasan?
Ichiro.
Kau tak perlu pesimis begitu.
Seksi sekali.
[Bicara dalam bahasa Rusia]
Tanganku dijilat² makhluk itu.
Menjijikan sekali.
Sabarlah Maria.
Membunuh kecoa lagi adalah satu kerugian besar.
Menjijikan sekali.
Mata jangan dipakai untuk cabul…
…Yoshikane dan Tiger.
Enak saja.
Jangan berpikir seolah catatanmu juga bagus..
Apa sebagus gerakan tangan dan kakimu?
Kenapa harus berkhotbah pada orang lain?
Hei, ada sesuatu yang benar² menarik.
Kau mau tahu? / Apa?
Apa katamu?
Kalian sampah.
Ada mantan polisi.
Ada pejuang bawah tanah.
Ada pembunuh berantai.
Imigran gelap.
Gadis muda yang terjerumus organisasi prostitusi.
Yang duduk² saja meretas komputer.
Teroris.
inilah yang pada akhirnya kita sebut kriteria seleksi.
Bersama para penjahat?
Aku seorang pejuang.
Bahkan lebih baik dibanding penjahat² yang punya kerendahan hati.
Penjahat² itu lebih buruk?
Tergantung siapa yang punya uang.
Semua bersiap!.
Kita segera memasuki atmosfer Mars.
Siap mendarat.
Ini planet Mars?
Inilah hasil dari "terraforming".
Cita² manusia agar Mars dan Bumi memiliki lingkungan yang sesuai.
Terima kasih untuk kecoa dan lumut.
Apa hubungannya dengan kecoa?
Mars?
Kenapa kecoa harus dibasmi?
Karena program "terraforming" tersebut,
iklim Mars jadi sangat mirip dengan Bumi. Sekarang saatnya membersihkan kecoa.
Itu saja.
Untuk ke Mars kita perlu menjalani beberapa operasi yang beresiko.
Kau pasti berhasil dalam operasi ini.
Kita lanjutkan.
Kau didakwa hukuman mati atas kasus pembunuhan.
Bahkan untuk meringankan kasus pembunuhan setidaknya tetap kena 10 tahun.
Menerima misi Mars ini tak hanya menghapuskan hukumanmu.
Bahkan ada hadiah yang sangat tinggi.
Jika setuju, tandatangani saja.
Apa?
Kenapa Mars?
Itu operasi yang berbahaya.
Aku tak ingin gadis ini mengambil resiko.
Kau rela mati baginya demi pilihan yang telah diperbuatnya.
Bukan begitu.
Aku hanya tak mempercayaimu.
Nanao?
Aku setuju.
Nanao.
Pasti ada sesuatu di balik semua ini.
Justru bagus.
Bisa mendapat uang.
Baiklah.
Kalau begitu dia orang yang tepat.
Bagus.
Kecoa2 ini…
…adalah masa depan umat manusia.
Luncurkan rudal penjinak kecoa.
Siap.
Rudal diluncurkan.
Extra Vehicular dimulai setelah tiga jam.
Akita Komachi, kau yang bertanggung jawab di utara.
Jen Muto, kau di wilayah timur.
Lalu kau bersama Tiger bertanggung jawabdi area Selatan.
Dan kau Yoshikane beserta Asuka bertanggung jawab di area Barat.
Kapten.
Aku tak mau bekerjasama dengannya.
Tolong tempatkan saja aku bersama Ichiro.
Kau dan Asuka mendapat perubahan tugas.
Kecoa di sekitar kapal pasti binasa oleh bom Mars merah.
Segera konfirmasi efeknya.
Pesawat BUGS-1 sudah ditemukan.
Dojima Jun.
Bagaimana menurutmu pakaian ini.
Kuminta nasihat bergunamu.
Kau gagal paham soal mode rupanya.
Terjadi kerusakan yang sangat serius.
Tapi juga diharapkan…
…adanya konfirmasi secara tentatif.
Itu logo BUGS-1.
Kita mulai dari sini.
Tepat.
Pesawat eksplorasi ini diluncurkan 10 tahun lalu,proyek rahasia Jepang.
Jadi…
Bagaimana keadaan di sana?
Siap memulai kontak awal.
Asyiiiik.
Sesudah misi ini berhasil…
...Jepang bisa mengumumkan memiliki kecanggihan teknologi masa depan.
Super sekali, Dojima Jun.
Tanggung jawab keberhasilan Jepang ada di bahumu.
Selamat bersenang².
Ada apa?
Ada kecoa?
Ini hanya gundukan lumut.
Bagaimana mungkin?
Kokichi, kau benar² jadi sarap sebelum ketemu kecoa yang sebenarnya.
Kau tahu…
…tak semudah ketika mendaftar pekerjaan ini.
Karena waktu itu aku sedang sangat kesal.
Aku juga.
Tapi tak seperti aku, Kokichi.
Aku hanya tak suka…
…seolah kau selalu ucapkan kata² yang begitu lembut…
...padahal nantinya malah menyakitkan.
Apa maksudmu?
Kokichi, kau hanya bersimpati.
Seperti ketika kehilangan orang tuaku,
itu sebenarnya bukanlah pelajaran hidup bagi seseorang.
Lalu kudengar tentang kecoa ini.
Dan sepertinya ini kesempatan baik.
Semua terserah padamu.
Aku hanya tak ingin mati hanya karena hal² kecil.
Kecoa sepertimu takkan bisa melindungiku.
Aneh sekali.
Kenapa tak ada bangkai kecoa?
Artinya obat itu tak bekerja.
Makhluk apa itu?
Makhluk Mars?
Ya.
Coba kau sapa dia.
Ayo.
Tapi...
Dia kemari.
Halo.
Apa yang kau lakukan, Bangsat!
Berhenti!
Asuka juga tewas.
Jumlahnya benar² seabreg.
Di sini terlalu berbahaya.
Monster² itu memang sarap.
Kenapa mereka bisa membunuh?
Pekerjaan kita…
…bukankah hanya membasmi kecoa saja?
Jawab Kapten.
Kau tak bilang itu kecoa.
Itulah yang dimaksud dengan “kecoa”.
Monster itu...
…adalah kecoa tersebut.
Antenanya…
…dan bentuknya.
Asuka tewas seperti yang kuperkirakan.
Lima ratus tahun lalu.
Mereka dikirim ke Mars.
Yang awalnya kami pikir mereka lemah, ternyata mereka tangguh.
Bahkan berkembang biak tak terkira di bawah sinar radiasi kosmik.
Dengan suhu minus 80 derajat,
dan lingkungan yang keras,
kontribusi 500 juta tahun evolusi ternyata tak berlaku bagi mereka.
Evolusi pun mulai meledak.
Dibanding lumut,
Kecoa ternyata jadi anomali Mars yang berkembang biak edan²an.
Pemerintah menyebutkan bahwa itulah makhluk Mars sebenarnya.
Kau sudah tahu rupanya.
Mereka jadi semacam monster.
Namun demikian, kita tetap harus selesaikan tugas ini.
Tenang dulu,Anak².
Kalian belum paham.
Hei.
Aku hadir lagi.
Kau bajingan penipu!
Penipu?
Benar² tak terduga.
Kalian bisa dapatkan banyak uang dan itu tak datang begitu saja.
Kalian juga bisa katakan bahwa aku ini memang dermawan. Dan…
Setelah tahu semua ini terjadi…
…maka kalian semua harus disuntik kekuatan untuk selesaikan tugas ini.
Namanya…
…Operasi Bedah Serangga! (BUGS Operation).
Masing² tubuh kalian akan disuntikkan DNA serangga.
Apa?
Tak perlu kujelaskan secara rinci.
Lagi pula, kalian pasti gagal paham.
Secara ringkas…
…ini semacam DNA serangga hama.
Aku sudah bermain² dengan kekuatan DNA hama itu.
Tunggu dulu.
Belum pernah ada kegiatan operasi bedah di Mars!
Tingkat keberhasilan memang hanya 30% dari operasi, dan hal seperti itu…
…jika bukan demi uang, artinya kalian tak perlu mengkhianati …
…kontrak yang sudah ditandatangani.
Tapi jangan khawatir…
Sekarang kekuatan kalian….
…sudah bisa melewati batas kemampuan manusia.
Aku takkan meminta kesan dari pakaian baruku ini.
Karena hanya aku yang memahami tren pakaian.
Selamat bertempur habis²an.
Ini sel DNA serangga tersebut.
Ada perbedaan untuk tiap individu.
Saat terjadi proses…
… terjadi mutasi dalam tubuh.
Agar bisa mendapat kekuatan super.
Artinya bisa mengalahkan kecoa² itu?
Sekarang…
…berikan data² tentang kemampuan kalian.
Tabiat asli individu ini...
...untuk menghancurkan kecoa, dan kita bertindak seperti larva.
Monster Mars melawan pasukan hama.
Hama dari Bumi.
Lalu kalian akan saling bunuh satu sama lain.
Super sekali!
Tak seperti itu.
Jika khasiat berakhir maka kita kembali ke bentuk asli.
Tapi…
…dengan suntikan kesaktian yang berlebihan, maka…
…bisa jadi malah terbunuh.
Kapten benar.
Gigantisme kecoa ada dalam DNA bugs tersebut.
Tak pernah disebutkan karena sudah diperintahkan.
Komachi.
Harap maklum.
Tidak apa².
Kapten.
Sebaiknya segera kembali ke Bumi.
Terlalu berbahaya di sini.
Kapten, makhluk itu datang.
Makhluk Mars positif mendekat.
Demi si kumbang betina yang mati karena kejadian ini.
Karena hutang sebanding dengan nyawa si kumbang betina yang mati.
Maka operasi ini dimaksudkan untuk jadi kumbang yang nyata.
Alias jadi kumbang pembunuh di planet Mars ini.
Tak usah lebay.
Apa kau bilang?
Kita di sini bukan untuk melindungi makhluk² planet ini.
Maka…
…jadilah kumbang lalu kembali ke bumi setelah kecoa² itu hancur.
Dengan menggunakan power baru kita…
…bisa jadi pemerintah akan kaget.
Jangan biarkan mereka tahu.
Apa perlakuan akan tetap sama pada kumbang² seperti kita ini?
Aku sudah siap.
Ini bukan karena uang.
Pertama² bantai dulu kecoa terdekat.
Lalu kita satroni sarang mereka habis2an.
Kumohon,
Lee.
Aku segera kembali.
Jelas² dia orang Jepang.
Kenapa namanya Lee?
Entah siapa nama aslinya.
Dia pernah bertempur di wilayah Timur Tengah.
Pria yang tangguh.
God Lee.
Orang yang pernah ke neraka…
…pasti menganggap kecoa² itu bukanlah apa².i>
Kalian akan tahu.
Kita lihat saja.
God Lee bermutasi menjadi serangga yang disebut Kumbang Phero.
Jenis ini terbentuk dari hydrogen-peroxide, dan hydro-quinone dalam vivo-synthesis.
Suhu ultra-tinggi dan ledakan jet akan terdengar bersamaan.
Dalam keadaan tertentu bisa…
…menjadi emitter api dengan ledakan serupa.
Terjadi perubahan fisik.
Kumbang takkan suka jika harus jadi serangga pemakan sampah.
Kau tamat.
Lihat kekuatan serangga itu.
Super sekali.
Ternyata mudah digunakan.
Apa?
Menarik.
Lee bahkan bukan apa².
Meskipun tak perlu memaafkan diri karena menjadi kumbang …
…intinya kita harus kalahkan kecoa itu.
Ya, kita hajar mereka.
Pesawat BUGS-2 ini memiliki jendela khusus.
Takkan mudah pecah...
Awas!
Semuanya bersiap!
Tunggu…
Jangan sampai terjadi kesalahan lagi.
Lihat saja dulu metode duelku.
Kapten Dojima bermutasi jadi serangga yang berasal...
...dari Amerika Selatan, disebut sebagai Semut Peluru.
Meskipun semut ini kecil…
…tapi bisa mengangkat beban seratus kali lebih berat dari tubuhnya sendiri.
Dan si semut peluru ini…
…memiliki rahang kuat dan gigi tajam…
…yang bisa melakukan rentetan gigitan…
…seperti proyektil.
Kau menang.
Kau mengalahkannya!
Kecoa lainnya siap menyatroni kita.
Siap untuk lepas landas.
Jumlah mereka seabreg.
Kita semua pasti dibunuh.
Kenapa?
Kenapa harus dibunuh?
Karena tak ada alasan.
Kita sebenarnya tak punya alasan untuk membunuh kecoa.
Aku dibesarkan di Rusia dan tak pernah melihat kecoa.
Ketika pertama kali ke Jepang dan melihat makhluk ini,
aku tak punya alasan untuk membunuhnya.
Tak ada alasan.
Hanya karena jijik saja melihatnya.
Itulah kenapa…
… nyamuk pengisap darah memang menyebarkan bakteri.
Sedangkan kecoa benar² tak pernah merugikan apa².
Tapi manusia masih saja membunuh mereka.
Ini terjadi secara naluriah.
Tapi sebagai manusia, kita benci mengucapkan...
…bahwa sebenarnya banyak orang di lingkungan kita yang lebih pantas dibenci.
Hal ini juga karena beberapa alasan.
Kadang² kita benar² ingin membunuh orang yang dibenci!
Tak usah teriak² begitu.
Apa yang kau tunggu Kapten?
Ayo cepat lepas landas!
Kau pasti ngeri ya? / Apa?
Dasar goblok.
Yoshikane akan menghajar mereka.
Demi kehidupan lain yang lebih baik.
Itulah tujuan kami.
Kapten, sistem tak merespon untuk lepas landas.
Semua sistem termasuk mesin cadangan mati total.
Lalu bagaimana?
Tak bisa kembali ke Bumi.
Apa masalahnya?
Entahlah.
Entah kenapa tak ada respon.
Biar aku saja yang jadi umpan.
Kalian sebaiknya segera...
... menuju pesawat BUGS-1.
Itu pesawat BUGS-1.
10 tahun yang lalu…
…mereka melakukan peluncuran…
…dengan pesawat yang sama seperti pesawat ini.
Dengan melakukan transplantasi mesin yang sama seperti sistem ini…
…maka pesawat BUGS-2 pasti bisa lepas landas.
Tapi…
…bagaimana cara pergi ke sana?
Kita sudah benar² dikepung.
Kecoa selalu kompak demi kelangsungan hidup mereka.
Mereka memang makhluk sarap.
Jika mereka kompak menyerbu…
…itulah yang sebenarnya kukhawatrirkan.
Aku saja.
Pancing saja mereka ke dalam kapal.
Lalu aku akan berantem habis²an.
Boleh juga.
Aku juga ikut.
Benar² parah.
Biar aku saja yang tinggal.
Aku sungguh² Kapten.
Aku pasti kembali.
Mana Kokichi?
Entahlah.
Tezuka kau siap beraksi?
Tentu saja.
Nanti kujilati kalian berdua hihihi.
Dasar sarap.
Tapi aku pengen. / Apa?
Tak bisa menunggu lebih lama.
Tunggu Kokichi dulu.
Jangan ada yang tertinggal.
Perintah dari Kapten.
Aku sudah tak sabar!
Tezuka, cepat!
Tezuka bermutasi menjadi serangga yang disebut MacLeay Bug.
MacLeay ini bisa menyeprotkan injeksi ketika musuh mendekat.
Sama seperti semprotan air.
Tingkat kecepatan semprotan serangga dewasa …
…setara dengan 945 kilometer per jam.
Seharusnya speed-nya keren seperti ini.
Pria itu memang cerdas.
Benar ‘kan apa kataku?
Rombongan kecoa datang.
Inilah neraka bagi kalian!
Tn. Dojima.
Dalam jadwal sibukmu itu...
…sekarang bukan waktunya untuk mengganggumu.
Jika kecelakaan terjadi, sebagai Kapten pasti takkan bisa menerima.
Meskipun rasa keadilan memang buruk,
tapi tak peduli seberapa bodoh atasanmu, kau tak bisa melawannya.
Sayang sekali.
Katanya dia lumpuh.
Jika kau tetap ingin ikuti kata² si Kapten lumpuh itu…
…artinya tak ada pekerjaan untukmu.
Aku serius.
Kuharap kau bisa membawakan telur makhluk itu kemari.
Ichiro.
Waktunya membuang oksigen pesawat.
Kau tahu Kapten dan Nanao mati bersama di sana?
Akan kubunuh dulu semua kecoa² itu.
Kau hanya ingin membalas kematian Nanao kemudian bunuh diri?
Seperti itulah.
Kau sudah berusaha agar tak terjadi tuduhan terhadap wanita itu.
Siapa yang bilang padamu?
Nanao sendiri.
Mau ke mana kau?
Hanya demi uang ini, kau tak layak mendapatkannya.
Hei.
Aku hanya mau bayar untuk pelacur yang tepat.
Artinya berikan dulu kehangatan tubuhmu itu.
Tidak mau!
Aku bukan seperti itu!
Cukup!
Jangan sampai ada korban!
Kokichi!
Mau turut campur?
Kita lihat pelajaran apa yang kau dapat.
Anjing!
Jangan bawa benda itu kalau tak mau terluka.
Kau rupanya kenal…
…si pelacur itu.
Tapi apa kau tahu yang kulakukan padanya?
Si pelacur itu…
Kau…
Dengarkan…
Aku yang membunuhnya.
Aku yang membunuhnya!
Kenapa kau datang ke Mars
Kemauanku sendiri.
Aku tak punya apa² lagi.
Masa kecilku yang indah…
…sudah mati.
Aku sudah kehilangan segalanya.
Kau harus kembali hidup².
Nanao berhak mendapat pemakaman yang layak.
Apa itu?
Ada apa?
Tsunami?
Tak mungkin.
Cepat!
Siap² tabrakan!
Edan sekali!
Gelombang kedua datang!
Lebih besar dari yang pertama!
Tezuka tak mungkin bertahan.
Tunggu!
Biar aku saja. / Apa?
Osako bermutasi menjadi kumbang hitam.
Serangga hitam ini disebut Ishikagi.
Terlihat sangat kuat.
Bahkan kaki gajah pun takkan bisa meremukannya.
Dalam dunia serangga, tak diragukan lagi inilah kumbang yang paling edan.
Tak bisa kupercaya.
Tapi mereka layak mendapatkannya.
Maria menjadi Kumbang Pelangi dengan efek kamuflase optik…
…yang mampu membingungkan musuh.
Ke mode autopilot.
Maria…
Maafkan aku…
Berani²nya kalian membunuh wanita² yang siap kujilat² itu!
Tezuka! Osako! Maria!
Hanya kita yang tersisa.
Sepertinya begitu.
Ini pesawat BUGS-1.
Kami berdua jaga di sini.
Baiklah.
Mau udud?
Yoi.
Udud rasa planet Mars.
Bagaimana sistemnya?
Kucoba dulu.
Bagaimana mungkin?
Transmisi terkirim.
BUGS-1 sedang menyampaikan sesuatu ke Bumi.
Sesuatu?
Anjing!
Kalian memang licik!
Rasanya seperti di neraka!
Ayo!
Sayangnya, kemampuan mutasi Yoshikane tak terlihat.
Begitu juga Tiger.
Kenapa mereka memilih kemampuan di air dan di darat?
Kemampuan serangga mereka akhirnnya menjadi misteri.
Mereka ditembak.
Kecoa itu benar² bisa membuat senjata.
Itu senjata dari pesawat BUGS-1.
Mereka bahkan takkan bisa menggunakan pistol.
Evolusi terjadi sampai sejauh ini.
Tak usah panik, Wakil Kapten.
Mereka hanya makhluk yang sama.
Tapi kita sekarang lebih kuat dari manusia biasa.
Biar kucoba.
Makhluk itu banyak sekali di BUGS-1.
Mereka terkepung.
Bagaimana keadaan di sana?
Kapten Dojima sedang berantem.
Benar² sangat bodoh.
Biasanya…
…itulah kenapa harus meninggalkan seseorang di sana.
Sejauh ini rencana berjalan baik.
Ada daerah lain yang perlu perhatian.
Kokichi, jika terjadi transfigurasi…
…jangan mendekat.
Jangan sampai dia mengetahuinya.
Siap.
Sekarang siap laksanakan tugas.
Cabut.
Satwa liar yang banyak membunuh tiap tahunnya,
bukanlah beruang,
bukan pula ikan hiu,
tapi lebah.
Lebah besar asli asal Jepang yang disebut Hornet,
memiliki racun mematikan untuk menyerang musuh.
Berbeda dari lebah lainnya…
…Lebah Ganteng ini sangat mematikan jika sedang menyengat musuh...
…sambil menunggu antrian lainnya untuk disengat.
Jen Mito bermutasi menjadi Belalang Gurun…
…yang bisa terbang dan memiliki kaki belakang keren untuk menendang.
Jika keterampilan ini diunggah dalam kata² yang tepat,
artinya dia dengan mudah bisa melompati gedung berlantai sembilan.
Otot² kakinya adalah yang terbaik dalam dunia serangga.
Kapten yang tangguh.
Zhang Ming, Wakil Kapten, bermutasi jadi belalang berlengan besar.
Inilah yang disebut dengan Belalang Sembah.
Biasa memangsa siput atau cicak.
Bahkan terkadang memangsa belalang jantan.
Benar² serangga karnivora.
Kubantai sekitar 15 kecoa.
Jiren kecil juga membasmi banyak kecoa.
Mantap.
Kita urus pesawat BUGS-1.
Lalu kembali ke BUGS-2.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Piramida.
Kenapa ada di Mars?
Siapa kau?
Asuka Moriki, ternyata kau masih hidup.
Kemampuan mutasi Asuka adalah menjadi Tawon Lumpur.
Tawon ini memang mengerikan.
Karena racun mematikannya bisa menembus situs reflek di otak kecoa.
Membuat kecoa hidup jadi bonekanya.
Otak kecoa bisa dimanipulasi…
…seolah merasa jadi kecoa terkuat di Mars.
Begitulah…
…bahkan di Mars…
…mereka juga bisa kujinakkan.
Ichiro cepat bawa telur kecoanya.
Kita kembali ke Bumi.
Kau harus disiram air rupanya.
Ichiro ternyata kau juga pengkhianat.
Sayonara.
Menolak untuk kembali membawa telur takkan bisa diampuni.
Vermikulasi hydro yang bermutasi dalam diri Ichiro terjadi ketika tertidur.
Nyamuk Sleeping Chironomid ini hidup di tengah² Afrika.
Seperti yang dilakukan seekor larva,
makhluk ini…
…bisa mati suri.
Serangga ini bisa hidup di bawah atmosfer yang kekurangan air.
Departemen Pertahanan menyebut makhluk ini "Si Fenomena Tersembunyi".
Setelah masuk, bisa bertahan pada suhu 200 derajat, atau 5 menit pembakaran.
Bahkan di minus 270 derajat pembekuan.
Bahkan direndam dalam alkohol selama 168 jam,
bahkan dalam radiasi Gy yang berstatus 7000,
juga di dalam vakum,
dia takkan pernah mati.
Tinggal tambahkan saja kelembaban untuk menghidupkannya kembali.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Agar bisa mendekati mereka.
Ternyata memang cocok.
Merekalah "Si Larva Mati Suri " dan "Si Serangga Ahli Manipulasi”.
Bagaimana telurnya?
Sudah di tangan yang tepat.
Generasi kedua telur ini baru saja diproses.
Ayo kita kemon.
Pesawat BUGS-2.
Kalian benar² tangguh juga, ya?
Tiga orang mengalahkan banyak kecoa Mars hanya dalam waktu singkat.
Benar² mengejutkan.
Terima kasih kalian sudah berikan data tempur yang keren.
Data tempur?
Apa artinya itu?
Mesin BUGS-2 sudah menyala.
Rupanya sudah kau rencanakan.
Tidak juga.
Dari dulu memang sudah disiapkan.
Apa kau bilang?
BUGS-2 ada dalam instruksi rahasiaku, Asuka dan Ichiro yang akan kembali ke Bumi.
Rencana baru saja dimulai ketika Si Nyamuk itu masih tertidur.
Asuka masih hidup?
Dia mampu mengontrol kecoa.
Mereka mau menuruti kata²nya.
Jadi dia tak perlu khawatir pada makhluk² Mars itu.
Bagaimana dengan Kapten?
Sudah mampus!
Tapi…
Karena kemampuan metamorph Si Larva Abadi itu,
air bisa menghidupkannya kembali.
Benar² keren, ‘kan?
Bajingan!
Ternyata kau yang menyuruh Ichiro!
Sudahlah.
Memang sudah rencanaku.
Jadi begini akhirnya!
Memang itulah yang terjadi.
Selamat bertahan hidup.
Sudah kujelaskan semuanya.
Kalian sudah tahu yang sebenarnya.
Pesawat BUGS-1, meskipun error…
…tapi bisa dipakai kembali ke bumi.
Tapi di dalamnya sudah diisi…
… Terraforma alias si makhluk Mars.
Laporan intelijen pemerintah Jepang melaporkan bahwa di Mars…
…akan ada pemusnah kecoa…
…yang akan dijadikan penjaga di sekitar planet Mars.
Program yang berani.
Penelitian pada makhluk Mars adalah...
… memasukan DNA serangga ke dalam DNA manusia…
…yang disebut dengan "Operasi Bugs".
Menjadikan manusia seperti serangga.
Sebagai program senjata untuk memberantas makhluk Mars tersebut.
Eksperimen ini…
…dilakukan melalui tes "operasi Bugs",
maka direkrutlah kalian sebagai relawan bayaran.
Meskipun ada Astronot,
tapi pasti bermasalah.
Dan kalianlah yang dikirim ke Mars untuk mempelajari telur makhluk itu.
Kalian pasti bisa meneliti rahasia evolusi mereka.
Dan…
Jika perbandingan data tempur kalian diberikan pada negara,
artinya akan mampu menciptakan serangga terkuat…
…yang bisa menjadikan Jepang tangguh meski tanpa senjata nuklir.
Hormat pasukan Mars!
Tunggu dulu.
Kenapa ada piramida di sini?
Astaga.
Kalian tahu kehidupan ditentukan oleh energi suatu gen?
Memang begitu.
Namun, genetik yang sebenarnya dihasilkan oleh alam semesta.
Semesta yang dikaitkan dengan…
…kemungkinkan adanya evolusi kehidupan di Bumi.
Lalu?
Tak mungkin mengirimkan kecoa Mars.
Tapi kami gunakan manusia untuk pergi ke semesta lain.
Ini sesuai dengan kehendak genetik.
Edan banget.
Betul sekali.
Tapi…
Ini juga mungkin sebagai bukti adanya piramida tersebut.
Jika ada kecoa mati,
tubuh mereka bisa dijadikan bahan penelitian.
Itulah kenapa dari awal kami harus tinggalkan bumi.
Begitulah kira².
Kehidupan manusia di Bumi sudah seperti sampah.
Tapi sekarang, semua ini demi kontribusi evolusi manusia.
Itu pasti hal baik.
Dengar.
Kami akan kembali hidup².
Lalu kau akan kami satroni.
Mau kembali ke Bumi?
Memangnya mau pakai apa?
Kakak.
Aku lapar sekali.
Aku benar² menderita.
Kakak.
Telingaku gatal².
Sebentar lagi, Bu.
Penelitian ini segera selesai.
Perusahaan pasti membayar hasil penelitianku.
Aku juga punya surat pengantar dari Profesor.
Ini bisa menyelamatkan Ibu.
Ichiro…
…semua tergantung padamu.
Kau hamil?
Orang itu memperkosaku di lab.
Sebenarnya mudah saja membuangnya.
Tak mungkin.
Ternyata aku dijebak.
Rahasiakan semua ini.
Atau tak usah masuk universitas.
Kau paham?
Demi penelitian…
…demi anak² kecil itu di masa depan.
Aku hanya percaya uang.
Sedih sekali ceritamu.
Dan terdengar bego.
Moriki, kau sendiri kenapa melakukan hal ini?
Tentu saja demi uang.
Bodoh.
Dengar.
Bagaimana menurutmu jika pengembang biakkan kecoa jenis ini terjadi di Bumi?
Tentu bakal jadi peristiwa besar.
Tapi jika bisa mengendalikan jenis ini,
kau tahu apa yang akan terjadi.
Maka…
…artinya aku bisa mendominasi dunia.
Bahkan tanpa uang…
…pasti bisa mendapatkan semua yang kuinginkan.
Telurnya mau menetas!
Kenapa secepat itu?
Aku lupa…
…bagaimanapun, aku ‘kan bisa mengendalikan mereka.
Anak², aku ini kakak tertuamu.
Kalian membuatku agak gelisah.
Sudah kukatakan sebelumnya...
Pengendali pikiran Moriki tak berhasil.
Ternyata malah jadi mekanisme pertahanan mereka.
Mereka dilatih sebagai kecoa variatif.
Artinya mereka sudah berevolusi.
Jadi…
…itu artinya melampaui imajinasi yang belum kau bayangkan.
Pesawat BUGS-2.
Cepat mendarat kembali!
Ichiro!
Lari!
Bagaimana rencanamu selanjutnya?
Entahlah.
Ini sudah jadi masalah berat.
Kecoa² itu benar² bisa melakukannya.
Takkan ada habis²nya.
Sekarang bagaimana?
Lakukan yang seharusnya.
Membunuh atau dibunuh.
Setelah membunuh mereka semua baru kita pikirkan hal lain.
Kau wanita yang cerdas.
Baru tahu ya?
Bagaimana dengan mereka.
Sama saja.
Salahkan saja orang yang menempatkanku di sini.
Permasalahan ada di Bumi…
…tapi Mars yang kena getahnya.
Maka kita harus kembali hidup².
BUGS-2 sudah mereka sabotase.
Sudah tak bisa terbang lagi.
Masih ada pesawat lain di dalamnya.
Bantai!
Bagaimana dia bisa…
…lebih edan dari kecoa lainnya?
Bahkan hampir sangat mirip dengan manusia.
Belum saatnya evolusi.
Aku takkan biarkan makhluk ini lebih kuat dibanding manusia.
Terima kasih.
Jen! Jangan suntikkan lagi!
Jen!
Dasar sarap.
Itu artinya takkan bisa kembali ke wujud manusia.
Ingatlah ucapanku.
Belalang adalah serangga sesungguhnya.
Dan kalian bukanlah apa²!
Aku takkan berlutut demi kecoa goblok sepertimu!
Kau memang nekat.
Kenapa kau suntikkan lagi?
Aku benar² tak tahu tanah ini sudah dinormalisasi.
Aku memang tak punya tujuan ke Mars.
Bahkan jka kembali pun tak tahu harus apa.
Bagiku sudah tak ada lagi yang tersisa.
Kemauanku untuk bertahan hanya…
…karena rasa hormatku padamu.
Kokichi!
Nanao.
Jika kupu² sudah menebar sayap…
…artinya sedang menyebar debu bom.
Kokichi!
Lari!
Dia akan membombardir!
Lakukan saja.
Lakukan!
Nanao!
Kokichi!
Lari!
Nanao…
…kita segera kembali ke Bumi.
Kita pulang!
Nanao sudah mati!
Nanaooooooo!
Jen.
Tak perlu mengasihaniku.
Aku sudah terbiasa tumbuh sebagai manusia…
…yang diperlakukan seperti larva.
Sakit sekali.
Entah aku ini manusia atau semacam serangga.
Jen.
Kau tetap manusia.
Kau adalah sahabatku.
Nanao menggunakan kekuatannya untuk melindungi ngengat avatarmu.
Hiduplah…
Kembalilah ke Bumi hidup².
Demi Nanao.
Jen.
Jen!
Jangan mati…
…di tempat ini.
Ichiro.
Kaulah yang kuharapkan.
Demi uang.
Uang.
Uang!
Aku butuh uang!
Kau…
…yang memulai semua ini.
Kau bodoh.
Bajingan.
Tak ada waktu untuk bersantai.
Kita masih banyak tugas.
Harus segera kembali ke Bumi.
Kita naik pesawat ruang angkasa yang berkapasitas 2 orang.
Lihat itu.
Hasilnya akan dikirim keseluruh dunia.
Sebagai hasil penelitian rahasia pemerintah Jepang…
…lalu semua hilang.
Hilang sudah.
Sepenuhnya ini kekalahan kita.
Kekalahan?
Hanya meyakinkan saja…
…untuk mencegah mereka kembali ke Bumi setelah terkubur dalam kegelapan.
Jangan sampai diketahui publik.
Sekarang bagaimana?
Aku mau menghilang. /Apa?
Jadi…
Penelitian Data Tempur itu…
…adalah materi antar negara, dan ada lembaga penelitian yang berani membelinya.
Artinya kau mengkhianati pemerintah Jepang.
Jangan bilang begitu, Sakakibara.
Pemerintah pasti menempatkan semua kesalahan padaku.
Sudah tak perlu berpura² lagi.
Kalau begitu…
Begitu, ya?
Ternyata pemerintah mengirimmu untuk mengawasiku.
Proyek Duo Boshi ini yang seharusnya menanggung semua kesalahan.
Silahkan bunuh diri.
Mantel langka ini lagi nge-trend.
Aku tak ingin ada darah ternoda.
Kumohon,
jangan menembak.
Kau memang kecoaaaa!
Sayang sekali.
Sebagai ilmuwan, aku sudah waspada.
Yang jelas…
…kau berani menyebutku kecoa.
Benar² terlalu.
Itu produk beracun buatanku.
Jika sampai terhirup maka dijamin bakalan mampus.
Begitulah.
Sayang sekali.
Setelah kembali ke Bumi.
Aku ingin menjelajahi semua pelosok.
Bagaimana rencanamu selanjutnya?
Aku mau membangun makam…
…untuk Nanao dan makam rekan² kita.
Lalu?
Lalu…
…kembali ke Mars.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew