1 00:00:56,432 --> 00:00:58,432 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:58,433 --> 00:00:59,433 Lihat ini. 3 00:01:02,479 --> 00:01:05,069 - Mungkin sudah beberapa hari? - Ah. 4 00:01:14,616 --> 00:01:17,446 - Mereka menemukan sesuatu - Baik. 5 00:02:08,962 --> 00:02:12,052 Cerita Rakyat 6 00:02:33,570 --> 00:02:35,990 1968, Showa 43 7 00:02:39,409 --> 00:02:44,409 Enam Orang Anak Menghilang 8 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Cerita Rakyat 9 00:03:34,756 --> 00:03:39,756 Para Biksu di Kuil 10 00:04:04,912 --> 00:04:05,912 2010, Heisei 22 11 00:04:06,413 --> 00:04:10,133 Rumor Tak Bersumber Terus Menyebar. 12 00:04:59,049 --> 00:05:00,049 Ya. 13 00:05:01,176 --> 00:05:03,006 Apa aku sudah melihat semua rekamannya? 14 00:05:04,179 --> 00:05:08,179 Baiklah. Terus kabari aku.. 15 00:05:14,398 --> 00:05:17,278 Kita kehabisan waktu. Apakah semuanya sudah siap? 16 00:05:48,599 --> 00:05:49,679 Profesor Ryo? 17 00:05:49,808 --> 00:05:51,308 Betul. 18 00:05:51,435 --> 00:05:52,985 Namaku Kazunori Ittoku. 19 00:05:53,103 --> 00:05:55,733 Aku akan menjadi penerjemahmu. 20 00:05:56,440 --> 00:05:58,570 Mudah-mudahan ada yang bisa kau diterjemahkan. 21 00:05:59,276 --> 00:06:01,776 Entah dia bisa berbicara atau tidak. 22 00:06:13,207 --> 00:06:14,667 Bisa kau beritahu kami siapa namamu? 23 00:06:15,508 --> 00:06:17,409 Bisa kau beritahu kami siapa namamu? 24 00:06:24,050 --> 00:06:26,551 Apa kau mengerti perkataanku? 25 00:06:29,956 --> 00:06:31,490 Ya. 26 00:06:35,395 --> 00:06:37,696 Aku mengerti. 27 00:06:40,817 --> 00:06:44,647 Orang amerika. Sulit untuk diketahui. 28 00:06:47,673 --> 00:06:49,007 Dimana aku? 29 00:06:51,078 --> 00:06:52,698 Dimana aku? 30 00:06:53,789 --> 00:06:55,329 Kau sudah aman. 31 00:06:56,582 --> 00:06:58,150 Kau sudah aman. 32 00:06:59,711 --> 00:07:03,801 Kau ingat yang terjadi padamu? 33 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 Apakah kau ingat yang terjadi padamu? 34 00:07:10,963 --> 00:07:12,631 Apakah ini rumah sakit? 35 00:07:13,225 --> 00:07:14,855 Dia bertanya apakah ini rumah sakit. 36 00:07:15,769 --> 00:07:18,099 Katakan padanya ini semacam rumah sakit. 37 00:07:18,671 --> 00:07:20,639 Ini semacam rumah sakit. 38 00:07:21,841 --> 00:07:23,842 Aku tidak mengerti.. 39 00:07:29,199 --> 00:07:34,329 Kita akan mencari tahu... siapa dirimu. 40 00:07:40,335 --> 00:07:41,665 Putar rekamannya. 41 00:07:44,464 --> 00:07:46,520 Hei. Ini aku, Kate. 42 00:07:46,600 --> 00:07:49,668 Punya kamera baru dan siap berangkat ke Jepang. 43 00:07:51,237 --> 00:07:55,006 Jadi, pacarku terbang dari San Francisco. 44 00:07:56,142 --> 00:07:59,400 Aku berharap dia satu pesawat denganku, tapi tak apalah. 45 00:07:59,480 --> 00:08:02,013 Aku perlu tidur di pesawat juga. 46 00:08:02,748 --> 00:08:05,550 Dan entah bagaimana Chris akan bereaksi terhadap perjalanan. 47 00:08:08,888 --> 00:08:11,678 Jadi, Chris adalah salah satu teman masa kecil terdekatku. 48 00:08:11,758 --> 00:08:13,814 Kami pergi ke taman kanak-kanak bersama. 49 00:08:13,894 --> 00:08:16,417 Dan kerennya dia bisa sedikit bahasa Jepang, 50 00:08:16,497 --> 00:08:19,998 ..dan dia sangat membutuhkan perjalanan ini. 51 00:08:21,167 --> 00:08:23,134 Dia butuh beberapa keberuntungan. 52 00:08:23,870 --> 00:08:25,237 Keberuntungan yang bagus 53 00:08:29,509 --> 00:08:32,177 Dia benar-benar terpukul di awal tahun ini. 54 00:08:33,045 --> 00:08:36,948 Saudaranya tewas dalam kecelakaan yang mengerikan. 55 00:08:39,553 --> 00:08:42,854 Kau tahu, kami sudah banyak bicara dan aku... 56 00:08:43,990 --> 00:08:45,624 Aku pikir dia baik-baik saja. 57 00:08:48,595 --> 00:08:51,518 Jadi aku sedang membuat tesis terkait studi keagamaan, 58 00:08:51,598 --> 00:08:55,189 ..khususnya bagaimana agama mengubah mitos dan sebaliknya, 59 00:08:55,269 --> 00:08:57,891 ..dan aku ingin memotret kuil Shinto yang terkenal kelam 60 00:08:57,971 --> 00:09:00,672 ..dan kuil-kuil Buddha di pedesaan Jepang. 61 00:09:03,961 --> 00:09:05,551 Apakah kau mengenal wanita ini? 62 00:09:05,678 --> 00:09:07,112 Apakah kau mengenal wanita ini? 63 00:09:09,582 --> 00:09:11,638 Darimana kau mendapatkan ini? 64 00:09:11,718 --> 00:09:11,680 Dia bertanya di mana Anda mendapatkan bahan ini. 65 00:09:11,760 --> 00:09:13,850 Dia bertanya darimana kau mendapatkan ini. 66 00:09:16,682 --> 00:09:18,482 Siapa namanya? 67 00:09:25,965 --> 00:09:27,065 Ya, bukankah itu bagus? 68 00:09:29,201 --> 00:09:30,835 Baik, entahlah. Sebentar. 69 00:09:31,203 --> 00:09:33,285 Permisi, berapa lama lagi kita tiba di sana? 70 00:09:33,365 --> 00:09:36,155 Permisi, berapa lama lagi kita tiba di hotelnya? 71 00:09:36,285 --> 00:09:37,625 Sepuluh menit. 72 00:09:37,710 --> 00:09:39,177 Sepuluh menit. 73 00:09:40,780 --> 00:09:42,180 Kau dengar itu? 74 00:09:44,951 --> 00:09:46,184 Oke, sampai jumpa. 75 00:09:47,219 --> 00:09:48,720 I love you too. 76 00:09:49,622 --> 00:09:50,822 Dah... 77 00:09:54,260 --> 00:09:56,127 Aku tidak percaya kalian belum bertemu.. 78 00:09:58,731 --> 00:10:01,088 Bukankah sudah sangat lama sejak aku bertemu denganmu? 79 00:10:01,168 --> 00:10:03,735 Ya. hilang dalam sekejap. 80 00:10:06,739 --> 00:10:07,979 Baiklah, aku senang kau ikut. 81 00:10:09,642 --> 00:10:10,976 Aku juga. 82 00:10:42,274 --> 00:10:44,009 Senang akhirnya bertemu denganmu. 83 00:10:44,644 --> 00:10:46,284 Awalnya kupikir kau tidak nyata. 84 00:10:49,849 --> 00:10:50,871 - Kau baik? - Ya. 85 00:10:50,951 --> 00:10:52,217 Baiklah. 86 00:11:05,832 --> 00:11:07,542 Soba 87 00:11:57,717 --> 00:11:58,950 Dia, uh... 88 00:12:00,152 --> 00:12:02,120 Dia bukan seperti yang kubayangkan. 89 00:12:03,956 --> 00:12:05,356 Menurutmu bagaimana? 90 00:12:07,126 --> 00:12:08,126 Entahlah. 91 00:12:09,261 --> 00:12:10,862 Bukan seperti orang itu. 92 00:12:12,965 --> 00:12:14,655 Kau tidak menyukainya. 93 00:12:14,735 --> 00:12:16,923 Ya, tentu. Tentu aku suka. Ya. 94 00:12:17,003 --> 00:12:19,838 Aku suka dia. Dia terlihat baik. 95 00:12:20,241 --> 00:12:21,061 Tidak, kau tidak. 96 00:12:21,141 --> 00:12:24,075 Kau hanya mengatakan apa yang ingin kudengar. 97 00:12:29,281 --> 00:12:31,216 Seperti, berapa lama kalian sudah berteman? 98 00:12:34,019 --> 00:12:36,521 Aku hanya tidak percaya dia tidak mendekatimu. 99 00:12:38,190 --> 00:12:40,391 Ya, baiklah, tidak semua orang sepertimu. 100 00:12:44,296 --> 00:12:45,396 Jika begitu menurutmu. 101 00:12:50,136 --> 00:12:51,369 Kau cemburu? 102 00:12:52,438 --> 00:12:54,005 Tidak. 103 00:12:55,541 --> 00:12:57,208 Aku tidak. 104 00:13:03,816 --> 00:13:05,850 Haruskah aku cemburu? 105 00:13:06,786 --> 00:13:07,852 Karena aku akan cemburu. 106 00:13:25,889 --> 00:13:27,849 Tiga tiket ke Oyama. 107 00:13:29,184 --> 00:13:31,604 - Ini tiketmu. - Terima kasih banyak. 108 00:13:48,360 --> 00:13:50,917 Jadi, bagaimana kau bisa belajar bahasa jepang? 109 00:13:50,997 --> 00:13:52,397 Selalu ingin kesini. 110 00:13:52,998 --> 00:13:54,332 Apakah itu yang kau impikan? 111 00:13:55,501 --> 00:13:57,068 Sejauh ini. 112 00:13:57,837 --> 00:13:59,426 Kau tahu, jika kereta di Amerika seperti ini. 113 00:13:59,506 --> 00:14:01,206 Aku tidak akan bepergian dengan transportasi lain. 114 00:14:06,846 --> 00:14:08,486 Kalian berdua sudah berteman lama. 115 00:14:12,618 --> 00:14:15,086 Aku belum pernah memiliki hubungan seperti itu dengan wanita. 116 00:14:16,989 --> 00:14:18,389 Apa yang kalian bicarakan? 117 00:14:19,291 --> 00:14:20,291 Dirimu. 118 00:14:29,969 --> 00:14:31,649 Kalian ingin sesuatu dari tempat makan? 119 00:14:32,538 --> 00:14:33,872 Aku tidak. Terima kasih. 120 00:14:35,908 --> 00:14:37,141 Kate? 121 00:14:38,577 --> 00:14:40,111 Dia juga tidak. 122 00:15:22,187 --> 00:15:23,955 Jadi, inilah kamar kita. 123 00:15:30,029 --> 00:15:31,696 Terasa seperti roda ketiga. 124 00:15:35,568 --> 00:15:36,968 Hanya untuk satu malam. 125 00:15:59,358 --> 00:16:01,559 Apakah kita mencari sesuatu secara khusus, atau... 126 00:16:03,228 --> 00:16:04,562 Sayang, bagaimana dengan ini? 127 00:16:08,100 --> 00:16:09,348 Tepat sekali. 128 00:16:09,428 --> 00:16:11,808 Cerita Rakyat. 129 00:16:14,239 --> 00:16:16,374 Wow. Ayo lihat candi ini. 130 00:16:17,209 --> 00:16:19,978 Chris? Bisa kau membaca ini? 131 00:16:26,652 --> 00:16:28,375 Seperti semacam jurnal. 132 00:16:28,455 --> 00:16:32,646 Ini Kitsune. Seorang Shapeshifter Setengah wanita, setengah rubah. 133 00:16:32,726 --> 00:16:34,648 Apa menurutmu kita bisa menemukan tempat ini? 134 00:16:34,728 --> 00:16:36,060 Kupikir begitu. 135 00:16:44,755 --> 00:16:46,595 Dimana kau mendapatkan ini? 136 00:16:48,140 --> 00:16:49,062 Oh... 137 00:16:49,142 --> 00:16:50,196 Berapa harganya? 138 00:16:50,276 --> 00:16:51,743 Tidak, dia bertanya dimana kau menemukannya. 139 00:16:52,429 --> 00:16:53,759 Bukan buku yang bagus. 140 00:16:56,582 --> 00:16:58,516 Maaf, tidak dijual 141 00:16:59,718 --> 00:17:03,677 - Yah, katanya itu tidak dijual. - Oke, Aku mengerti itu. 142 00:17:03,757 --> 00:17:08,092 Tanyakan padanya, berapa yang dia inginkan. 143 00:17:09,161 --> 00:17:11,662 Pergilah sekarang. Kami tutup. 144 00:17:22,708 --> 00:17:24,364 Apa menurutmu kau tidak sengaja menghinanya? 145 00:17:24,444 --> 00:17:25,699 - Kate. - Apa? 146 00:17:25,779 --> 00:17:26,666 Tidak. 147 00:17:26,746 --> 00:17:28,401 Tidak, Aku, Secara tidak sengaja. 148 00:17:28,481 --> 00:17:30,521 Kau tahu? Mungkin dia mengatakan kalimat yang salah. 149 00:17:31,316 --> 00:17:33,584 Tidak, tidak seperti itu.. 150 00:17:36,822 --> 00:17:39,746 Akan kita cari secara online. Oke? 151 00:17:39,826 --> 00:17:41,526 Ayo. 152 00:17:42,479 --> 00:17:46,729 Cerita Rakyat. 153 00:17:47,099 --> 00:17:49,990 Sayang. Bisa kau jelaskan kepada penontonmu.. 154 00:17:50,070 --> 00:17:52,537 ..mengapa kau tidak bergabung dengan petualangan malam kami? 155 00:17:53,439 --> 00:17:54,739 Jet lag. 156 00:17:55,774 --> 00:17:57,430 Itu dia, hadirin sekalian.. 157 00:17:57,510 --> 00:17:59,332 Bergabunglah minggu depan untuk melihat bagaimana pahlawan kita, 158 00:17:59,412 --> 00:18:02,313 Chris dan James, mendapat masalah. 159 00:18:50,562 --> 00:18:51,562 Siapa wanita ini? 160 00:18:56,135 --> 00:18:58,436 Siapa wanita ini? 161 00:18:59,571 --> 00:19:02,607 Itu pertanyaan bagus. 162 00:19:25,697 --> 00:19:27,298 Halo? 163 00:19:32,381 --> 00:19:33,761 Permisi! 164 00:19:39,847 --> 00:19:40,365 Cerita Rakyat. 165 00:19:40,445 --> 00:19:41,679 Bukunya. 166 00:19:48,856 --> 00:19:50,396 Bisa kubantu? 167 00:19:58,198 --> 00:19:59,738 Kau bekerja disini? 168 00:19:59,867 --> 00:20:02,827 Ya. Kadang-kadang. 169 00:20:03,579 --> 00:20:05,209 Ada orang dewasa di sini? 170 00:20:06,039 --> 00:20:09,579 Ya. Aku. Umurku hampir sembilan tahun! 171 00:20:10,342 --> 00:20:12,243 Oke, oke, oke. 172 00:20:13,297 --> 00:20:14,917 Oke, aku rasa itu sudah cukup tua. 173 00:20:16,258 --> 00:20:17,678 Aku ingin... 174 00:20:21,013 --> 00:20:22,433 ..membeli buku ini. 175 00:20:40,532 --> 00:20:41,952 Selamat Datang. 176 00:20:48,916 --> 00:20:50,602 Kau ingin minum apa? 177 00:20:50,682 --> 00:20:51,704 Wiski. 178 00:20:51,784 --> 00:20:53,384 Baik. 179 00:20:57,674 --> 00:20:59,844 Buku yang menarik. 180 00:21:07,100 --> 00:21:10,100 Oh. Aku tahu kuil ini. 181 00:21:11,188 --> 00:21:13,058 Ada di atas pegunungan. 182 00:21:13,982 --> 00:21:15,982 Desaku ada di kakinya. 183 00:21:17,361 --> 00:21:18,651 Terima kasih. 184 00:21:23,415 --> 00:21:24,949 Ini adalah tempat tanpa keberuntungan. 185 00:21:26,952 --> 00:21:28,808 Keberuntungannya sangat buruk. 186 00:21:28,888 --> 00:21:31,789 Ah. Aku punya teman. 187 00:21:32,391 --> 00:21:35,293 Dia tertarik pada kuil dan ingin memulai dengan ini. 188 00:21:37,296 --> 00:21:41,799 Ini bukanlah awal. Ini akan menjadi akhir. 189 00:21:46,672 --> 00:21:47,872 Kuil ini. 190 00:21:49,308 --> 00:21:53,611 Ini akan membuatmu... sakit. 191 00:22:01,321 --> 00:22:02,661 Tolong tagihannya. 192 00:22:02,781 --> 00:22:03,781 Terima kasih. 193 00:22:08,460 --> 00:22:09,894 Sakit. 194 00:22:12,998 --> 00:22:17,068 Jangan pergi kesana. Banyak kuil lainnya di Jepang. 195 00:22:24,887 --> 00:22:28,007 Bisa kau beritahu bagaimana caranya.. 196 00:22:29,850 --> 00:22:32,230 ..pergi ke desamu? 197 00:23:00,379 --> 00:23:02,079 Aku, maafkan aku. 198 00:24:36,842 --> 00:24:38,542 Bagaimana kau bisa mendapatkannya? 199 00:24:40,145 --> 00:24:42,713 Ceritanya panjang. 200 00:24:45,884 --> 00:24:47,751 Mmm, kepalaku. 201 00:24:48,722 --> 00:24:49,542 Wow. 202 00:24:49,622 --> 00:24:52,490 Maaf aku meninggalkanmu duluan tadi malam. 203 00:24:54,025 --> 00:24:55,948 Sepertinya kau bersenang-senang. 204 00:24:56,028 --> 00:24:57,962 James bilang kau dapat seorang teman.. 205 00:24:58,897 --> 00:25:00,264 Seorang teman? 206 00:25:09,508 --> 00:25:12,977 Oh, kau tahu kuil di dalam buku itu? 207 00:25:15,046 --> 00:25:15,018 Aku tahu jalannya. 208 00:25:15,098 --> 00:25:16,098 Kuil Murahi. 209 00:26:22,013 --> 00:26:24,637 Aku ragu kau bisa menemukan tempat ini di panduan wisata.. 210 00:26:24,717 --> 00:26:26,850 Ya. Kau yakin ini bukan hal buruk? 211 00:26:48,273 --> 00:26:49,940 Oh. 212 00:26:50,319 --> 00:26:51,489 Permisi... 213 00:26:58,883 --> 00:27:00,951 Itu berjalan dengan baik. 214 00:27:02,873 --> 00:27:04,003 Selamat sore! 215 00:27:04,583 --> 00:27:05,583 Oh. Kau mengagetkanku. 216 00:27:05,667 --> 00:27:06,707 Permisi. 217 00:27:06,835 --> 00:27:07,835 Selamat sore. 218 00:27:07,961 --> 00:27:09,961 Apakah ada penginapan? 219 00:27:10,589 --> 00:27:13,379 Um, tempat untuk tidur? 220 00:27:13,509 --> 00:27:15,429 Hanya untuk satu malam. 221 00:27:26,104 --> 00:27:31,654 Kau mungkin bisa menemukan sebuah kamar di restoran. 222 00:27:31,777 --> 00:27:34,567 Di puncak bukit. 223 00:27:34,696 --> 00:27:36,736 Baik. Terima kasih banyak. 224 00:27:47,251 --> 00:27:49,751 Kemari. 225 00:27:53,507 --> 00:27:55,395 Kenapa kau datang ke desaku? 226 00:27:55,475 --> 00:27:56,295 Apa yang dia katakan? 227 00:27:56,375 --> 00:27:59,892 Um, dia bertanya kenapa kita datang kesini. 228 00:27:59,972 --> 00:28:02,222 Kami datang untuk melihat kuilnya. 229 00:28:02,349 --> 00:28:03,317 Kuil? 230 00:28:03,397 --> 00:28:03,687 Apa yang dia katakan? 231 00:28:03,767 --> 00:28:04,337 Benar. 232 00:28:04,417 --> 00:28:07,351 Um, dia bertanya kenapa kita datang ke desanya. 233 00:28:10,274 --> 00:28:13,404 Kau harus pergi dan memeriksanya sendiri. 234 00:28:14,611 --> 00:28:18,281 Kuil itu disebut Hitoshi. 235 00:28:19,199 --> 00:28:22,659 Saat dia masih kecil. 236 00:28:23,495 --> 00:28:24,495 Hitoshi? 237 00:28:25,205 --> 00:28:28,960 Kuil itu memperlihatkannya sesuatu. 238 00:28:29,040 --> 00:28:31,831 Baiklah, baiklah. Dia mengatakan bocah ini, Hitoshi, 239 00:28:31,911 --> 00:28:35,010 ..pergi ke kuil dan dia mendapat penglihatan atau semacamnya. 240 00:28:35,090 --> 00:28:42,040 Hitoshi. Dia turun dari gunung sambil memegangi matanya. 241 00:28:42,120 --> 00:28:43,685 Memegangi matanya. 242 00:28:43,765 --> 00:28:44,885 Tidak. 243 00:28:50,564 --> 00:28:52,864 Seperti ini. 244 00:28:55,500 --> 00:28:56,355 Baiklah. 245 00:28:56,435 --> 00:28:57,923 Apa itu. Apa yang dia lakukan? 246 00:28:58,003 --> 00:29:01,238 Um, aku tidak, aku tidak mengerti dia, jadi... 247 00:29:06,288 --> 00:29:07,748 Terima kasih banyak. 248 00:29:08,780 --> 00:29:10,380 Mucho arigato. 249 00:29:36,109 --> 00:29:37,149 Apa itu? 250 00:29:37,736 --> 00:29:39,146 Permisi. 251 00:29:39,738 --> 00:29:42,658 Kami mencari kamar. Untuk malam ini. 252 00:29:43,242 --> 00:29:45,622 Silakan masuk. Aku punya kamar. 253 00:30:41,306 --> 00:30:42,895 Hei, kami cuma akan jalan-jalan, oke? 254 00:30:42,975 --> 00:30:44,341 Ya. 255 00:30:46,110 --> 00:30:47,366 Seberapa besar tempat ini? 256 00:30:47,446 --> 00:30:49,213 Ini sempurna. 257 00:30:51,082 --> 00:30:52,382 Sampai jumpa nanti? 258 00:31:18,921 --> 00:31:21,131 Aku membawakan selimutnya. 259 00:31:21,256 --> 00:31:23,336 Terima kasih banyak. 260 00:31:31,683 --> 00:31:34,143 Cuaca menjadi dingin saat malam hari. 261 00:31:35,187 --> 00:31:36,187 Ya. 262 00:31:37,105 --> 00:31:40,895 Aku punya beberapa sake. Sangat bagus. 263 00:31:41,026 --> 00:31:43,106 Dari kota terdekat. 264 00:31:43,237 --> 00:31:45,197 Kau mau mencobanya? 265 00:31:45,322 --> 00:31:46,322 Ya. 266 00:31:47,241 --> 00:31:49,951 Ikuti aku. 267 00:31:50,577 --> 00:31:53,907 Uh... bolehkah aku membawa kameraku? 268 00:31:54,581 --> 00:31:56,331 Silahkan. 269 00:32:20,357 --> 00:32:24,237 Bisa kau ceritakan tentang kuil itu? 270 00:32:24,903 --> 00:32:27,783 Tidak ada yang perlu diceritakan. 271 00:32:27,906 --> 00:32:34,906 Ketika tambang ditutup tidak ada yang mengunjungi itu lagi. 272 00:32:36,456 --> 00:32:40,746 Saat itu aku masih 17 tahun. 273 00:32:52,097 --> 00:32:53,597 Kau bilang sesuatu? 274 00:32:57,186 --> 00:33:01,396 Ah, aku perlu merapikan ranjangmu. 275 00:33:27,382 --> 00:33:29,012 Apa yang kau lakukan di sini? 276 00:33:29,760 --> 00:33:32,220 Aku tinggal disini. 277 00:33:32,346 --> 00:33:34,556 Apa yang kau lakukan di sini? 278 00:33:35,516 --> 00:33:37,426 Kami datang untuk melihat kuilmu. 279 00:33:38,227 --> 00:33:41,147 Aku biasa bermain di kuil saat masih kecil. 280 00:33:43,774 --> 00:33:45,984 Kau ingin aku mengantarmu kesana? 281 00:33:47,361 --> 00:33:48,361 Tentu. 282 00:33:50,280 --> 00:33:51,280 Kemari. Waktunya tidur. 283 00:34:13,554 --> 00:34:17,064 Selamat malam. Apakah kau Hitoshi? 284 00:34:17,188 --> 00:34:18,544 Kau orang amerika. 285 00:34:18,624 --> 00:34:20,457 Kau bisa bahasa inggris. 286 00:34:21,192 --> 00:34:23,527 Sudah sangat lama. 287 00:34:25,730 --> 00:34:28,532 Mereka bilang kau di sini untuk mengunjungi kuilnya. 288 00:34:32,370 --> 00:34:34,504 Pria di desa itu, katanya, um... 289 00:34:35,206 --> 00:34:36,840 Kau kehilangan penglihatanmu di sana... 290 00:34:43,848 --> 00:34:47,818 Jadi, ini semua tentang apa.. Misteri terkait kuilnya? 291 00:34:52,223 --> 00:34:53,657 Apa yang terjadi disana? 292 00:34:56,394 --> 00:34:59,162 Beberapa anak menghilang. 293 00:35:01,499 --> 00:35:03,700 Mereka bermain di gunung. 294 00:35:04,769 --> 00:35:10,707 Sudah malam, dan mereka belum kembali. 295 00:35:13,644 --> 00:35:17,814 Pihak pencari menemukan seorang pria yang tinggal di kuil tersebut. 296 00:35:20,384 --> 00:35:23,286 Dia adalah seorang biksu. Seorang pengembara. 297 00:35:24,388 --> 00:35:27,557 Mereka menanyainya tentang anak-anak yang hilang. 298 00:35:29,560 --> 00:35:33,897 Tapi jawabannya tidak dipercaya. 299 00:35:36,367 --> 00:35:37,901 Jadi, apa yang terjadi? 300 00:35:39,570 --> 00:35:41,471 Mereka membunuh biksu tersebut. 301 00:35:42,507 --> 00:35:44,875 Anak-anak tidak pernah ditemukan. 302 00:35:53,284 --> 00:35:56,108 Setiap tahun kami membakar lilin, 303 00:35:56,188 --> 00:35:59,456 ..dan berdoa agar mereka akan pulang. 304 00:37:08,626 --> 00:37:10,393 Seseorang ada disana, aku... 305 00:37:15,366 --> 00:37:16,366 Tak ada siapapun. 306 00:37:18,903 --> 00:37:20,637 Kau menikmati pertunjukannya? 307 00:37:27,378 --> 00:37:29,346 Maaf aku membangunkan kalian. 308 00:37:43,639 --> 00:37:47,139 Kita harus kembali sebelum gelap. Itu sangatlah penting. 309 00:37:48,101 --> 00:37:49,691 Aku tahu. 310 00:38:12,823 --> 00:38:16,326 Kami bisa merasakannya. Saat kami mendekat, dai tahu kami datang. 311 00:38:20,331 --> 00:38:21,598 Kami seharusnya langsung kembali. 312 00:39:18,622 --> 00:39:21,691 Siapa yang membantumu menemukan kuilnya? 313 00:39:24,628 --> 00:39:28,498 Anak itu, Seita. 314 00:39:32,870 --> 00:39:36,373 Baiklah. Bukankah itu indah? 315 00:39:39,043 --> 00:39:40,677 Itu mengerikan. Aku tidak menyukainya. 316 00:39:41,379 --> 00:39:43,001 Itu hanya laba-laba, sayang 317 00:39:43,081 --> 00:39:46,683 Ya, seperti itu memakan burung atau anak kecil. 318 00:39:52,990 --> 00:39:56,559 Oh! 319 00:40:17,548 --> 00:40:19,149 Disini sangat tenang. 320 00:40:20,184 --> 00:40:22,018 Aku juga memikirkan hal yang sama. 321 00:40:23,087 --> 00:40:25,010 Cuacanya dingin tapi.. 322 00:40:25,090 --> 00:40:26,812 Tunggu. 323 00:40:26,892 --> 00:40:27,813 Apa? 324 00:40:27,893 --> 00:40:28,893 Ini. 325 00:40:30,127 --> 00:40:33,129 Apa? Tidak. Sungguh, aku baik baik saja. 326 00:40:43,441 --> 00:40:44,841 Terima kasih. 327 00:40:56,720 --> 00:40:58,944 Menurutmu apa yang dilakukan biksu itu terhadap mereka? 328 00:40:59,024 --> 00:41:00,690 Aku tidak ingin memikirkannya. 329 00:41:03,127 --> 00:41:06,518 Aku tidak tahu berapa banyak kemejaku yang hilang secara misterius. 330 00:41:06,598 --> 00:41:08,898 Tidak pernah terlihat lagi. 331 00:41:29,787 --> 00:41:31,087 Aku harus kencing.. 332 00:41:31,989 --> 00:41:33,011 Ya, silahkan. 333 00:41:33,091 --> 00:41:34,891 Selamat bersenang-senang! 334 00:41:41,710 --> 00:41:42,710 Berdoa. 335 00:42:16,700 --> 00:42:20,270 Hei. Mari kita cari dia. 336 00:42:22,072 --> 00:42:23,139 James! 337 00:42:23,941 --> 00:42:25,275 James! 338 00:42:28,546 --> 00:42:29,734 Hei. 339 00:42:29,814 --> 00:42:30,980 Hei, dimana kamu? 340 00:42:31,549 --> 00:42:33,616 Akan kutunjukkan. Ayo. 341 00:42:43,828 --> 00:42:45,884 Ini sangat keren bukan? 342 00:42:45,964 --> 00:42:48,898 Ini adalah tambang tua. Aku yakin panjangnya bermil-mil. 343 00:42:50,100 --> 00:42:51,100 Siapa yang ikut denganku? 344 00:42:52,937 --> 00:42:54,893 Bagaimana kalau diperjalanan pulang nanti? 345 00:42:54,973 --> 00:42:58,741 Oh, ayolah. Dimana semangat petualang itu? 346 00:42:59,243 --> 00:43:01,566 Aku ingin temukan kuilnya terlebih dahulu. 347 00:43:01,646 --> 00:43:03,502 Maksudku... 348 00:43:03,582 --> 00:43:05,114 Kita mungkin tidak bisa menemukannya lagi. 349 00:43:05,950 --> 00:43:07,817 Kita bisa buat tanda untuk jalan masuknya. 350 00:43:17,595 --> 00:43:19,162 Baik. Baik. 351 00:43:23,267 --> 00:43:24,289 Kau yakin, sayang 352 00:43:24,369 --> 00:43:26,202 Hadiah dari ibu tiriku. 353 00:43:34,345 --> 00:43:36,801 Hei lihat. Ini adalah patung dari bukunya. 354 00:43:36,881 --> 00:43:38,114 Kita menemukannya! 355 00:43:54,164 --> 00:43:56,766 Kita pasti sudah dekat. Chris, apa mereka menyebutnya? 356 00:43:59,169 --> 00:44:02,271 Ini Kitsune. Shapeshifter pelindung kuil. 357 00:45:21,263 --> 00:45:23,013 Apa yang kau temukan? 358 00:45:31,648 --> 00:45:33,268 Sudah mulai larut. 359 00:45:33,400 --> 00:45:37,360 Ibuku akan khawatir aku berada dimana. 360 00:45:41,533 --> 00:45:42,913 Bisakah kau kembali sendiri? 361 00:45:44,953 --> 00:45:47,083 Ingatlah untuk kembali sebelum gelap. 362 00:46:20,911 --> 00:46:22,345 Sedikit mengecewakan. 363 00:46:39,296 --> 00:46:41,063 Terlihat seperti kuburan kecil. 364 00:46:41,565 --> 00:46:43,800 Mungkin si biksu membuat itu untuk para korbannya. 365 00:46:45,969 --> 00:46:47,370 Apakah itu seharusnya menjadi lelucon? 366 00:46:48,338 --> 00:46:49,427 Aku tahu, baik. Maafkan aku. 367 00:46:49,507 --> 00:46:52,909 Kupikir begitu, lalu aku mengatakannya. 368 00:46:54,813 --> 00:46:58,481 Kita mungkin harus segera keluar dari sini. Matahari mulai turun. 369 00:46:59,950 --> 00:47:01,417 Kita masih punya waktu. 370 00:47:02,553 --> 00:47:04,075 Dengar, aku tahu kau tidak menyukai ini.. 371 00:47:04,155 --> 00:47:06,277 - Itu tidak benar. - Benarkah? 372 00:47:06,357 --> 00:47:09,748 Dengar, aku hanya... aku tidak ingin berjalan menuruni gunung dalam kegelapan. 373 00:47:09,828 --> 00:47:11,460 Kita punya senter. 374 00:47:11,962 --> 00:47:14,430 Benar. Aku hanya tidak ingin menggunakannya. 375 00:47:18,836 --> 00:47:20,102 Baiklah. 376 00:47:22,206 --> 00:47:23,840 Hei. 377 00:47:26,109 --> 00:47:27,376 Aku cinta kamu. 378 00:47:28,245 --> 00:47:29,879 Aku juga. 379 00:48:10,254 --> 00:48:11,520 James? 380 00:48:30,307 --> 00:48:33,109 Aku pikir aku melihat... 381 00:48:34,011 --> 00:48:36,279 - Melihat apa? - Entahlah, hanya... 382 00:48:38,282 --> 00:48:40,349 Kau benar. Hari mulai gelap. Kita harus pergi. 383 00:48:41,318 --> 00:48:41,239 Kita bisa kembali besok. 384 00:48:41,319 --> 00:48:45,454 Tidak, aku tidak mau, aku cuma.. ingin temukan Chris dan pergi.. 385 00:49:17,487 --> 00:49:18,487 Chris! 386 00:49:20,324 --> 00:49:21,324 Ya? 387 00:49:26,363 --> 00:49:27,730 Chris? 388 00:49:28,398 --> 00:49:30,366 Ambil senternya. Ambil senternya. 389 00:49:31,068 --> 00:49:32,101 Chris! 390 00:49:35,639 --> 00:49:36,706 Pegang. 391 00:49:44,448 --> 00:49:45,303 Apakah dia bernafas? 392 00:49:45,383 --> 00:49:47,171 Ya. Ya, dia bernafas. 393 00:49:47,251 --> 00:49:48,251 Apa yang kita lakukan? 394 00:49:50,355 --> 00:49:51,754 Oh, Yesus. Terima kasih Tuhan. 395 00:49:54,491 --> 00:49:56,592 Sesuatu menarikku kebawah lantai. 396 00:49:58,595 --> 00:50:00,663 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 397 00:50:01,999 --> 00:50:03,988 Kita hanya perlu menunggu di sini, 398 00:50:04,068 --> 00:50:05,523 ..buat diri kita nyaman, 399 00:50:05,603 --> 00:50:07,191 - dan mencari bantuan saat fajar. 400 00:50:07,271 --> 00:50:08,493 - Tidak, aku tidak mau bermalam disini. 401 00:50:08,573 --> 00:50:10,072 Ya? Maumu bagaimana? 402 00:50:10,674 --> 00:50:12,308 Mari keluarkan kau dari sini. 403 00:50:37,567 --> 00:50:39,101 Aku akan jalan-jalan. 404 00:50:41,038 --> 00:50:44,140 Sedikit mengikuti cahaya bulan. Mau ikut denganku? 405 00:50:46,476 --> 00:50:48,144 Kita harus tetap di sini. 406 00:50:49,146 --> 00:50:50,546 Dia tidak apa-apa.. Kau tidak apa-apa, bukan? 407 00:50:56,453 --> 00:50:58,042 Baiklah. 408 00:50:58,122 --> 00:50:59,688 Aku akan segera kembali. 409 00:51:02,225 --> 00:51:03,281 Berhati-hatilah. 410 00:51:03,361 --> 00:51:04,627 Yap. 411 00:51:08,698 --> 00:51:10,800 Dia akan langsung mencari pertolongan esok pagi. 412 00:51:12,069 --> 00:51:13,202 Oke? 413 00:51:15,572 --> 00:51:17,506 Dia tidak seperti yang kuharapkan. 414 00:51:19,843 --> 00:51:21,811 Dia mengatakan hal yang sama tentangmu. 415 00:51:24,247 --> 00:51:25,414 Aku suka dia. 416 00:51:28,218 --> 00:51:29,418 Benarkah? 417 00:51:32,089 --> 00:51:33,322 Ya. 418 00:51:43,600 --> 00:51:45,167 Bagaimana pendapat orang tuamu? 419 00:51:46,336 --> 00:51:48,571 Ibu belum memutuskan. 420 00:51:50,240 --> 00:51:53,542 Ayah terus berusaha menjodohkanku dengan beberapa pemain golf di klubnya. 421 00:51:56,379 --> 00:51:58,614 - Tidak ada motif tersembunyi di sana. 422 00:52:12,662 --> 00:52:14,196 Aku tidak pernah memberitahunya. 423 00:52:15,398 --> 00:52:16,699 Tidak pernah memberitahu apa? 424 00:52:20,370 --> 00:52:21,704 Tentang bayinya. 425 00:52:26,376 --> 00:52:27,843 Jadi, kau satu-satunya yang tahu. 426 00:52:29,579 --> 00:52:31,747 Apa yang membuatmu memikirkan hal itu sekarang? 427 00:52:33,750 --> 00:52:35,417 Entahlah. 428 00:52:41,525 --> 00:52:44,894 Ada semacam.. penanda kuburan kecil. 429 00:52:48,431 --> 00:52:49,832 Kau kedinginan? 430 00:52:50,700 --> 00:52:51,901 Aku baik-baik saja. 431 00:52:52,702 --> 00:52:54,236 Baiklah. 432 00:52:59,176 --> 00:53:01,677 - Akan kuberitahu saat kita kembali. - Beritahuku apa? 433 00:53:03,313 --> 00:53:04,880 Bisa, bisa kau arahkan itu kelain? 434 00:53:10,954 --> 00:53:12,844 - Apa yang akan kau katakan padaku? 435 00:53:12,924 --> 00:53:14,857 - Tidak ada. Aku tidak sedang membicarakanmu 436 00:53:16,726 --> 00:53:17,826 Lupakan. 437 00:53:19,296 --> 00:53:20,963 Kupikir aku punya ide bagus. 438 00:53:26,436 --> 00:53:27,736 James. 439 00:53:30,340 --> 00:53:31,540 James. 440 00:54:10,580 --> 00:54:13,471 Tidak, tunggu Apa yang akan kau lakukan? 441 00:54:13,551 --> 00:54:16,385 Kemana kau pergi? James! James! 442 00:54:23,760 --> 00:54:25,616 Aku akan kembali ke desa. 443 00:54:25,696 --> 00:54:27,652 Baiklah. Kalian punya semua makanan dan air. 444 00:54:27,732 --> 00:54:29,587 - yang kau perlu di tasku. - Tidak. 445 00:54:29,667 --> 00:54:31,400 Akan ku kirim seseorang di pagi hari. 446 00:54:41,812 --> 00:54:42,911 Aku memberitahunya. 447 00:54:47,384 --> 00:54:48,873 Kita perlu tambahan kayu bakar. 448 00:54:48,953 --> 00:54:51,020 Tidak apa-apa. Bagaimana jika kita kedalam saja.. 449 00:54:52,957 --> 00:54:54,456 Baiklah. 450 00:54:57,060 --> 00:54:58,627 Aku akan segera kembali. 451 00:55:24,954 --> 00:55:26,322 Persetan denganmu. 452 00:56:00,490 --> 00:56:01,979 Tidak, kumohon. 453 00:56:02,059 --> 00:56:03,726 Ayo, ayo! 454 00:56:04,494 --> 00:56:07,629 Oh, tidak. 455 00:56:44,033 --> 00:56:45,701 Senternya mati. 456 00:56:47,937 --> 00:56:49,705 Tempat ini tidak beres. 457 00:58:57,200 --> 00:58:58,222 Tidak. 458 00:58:58,302 --> 00:58:59,968 Yang benar saja. 459 00:59:16,819 --> 00:59:18,008 James? 460 00:59:18,088 --> 00:59:19,688 Ada apa? 461 00:59:21,591 --> 00:59:22,925 Apa yang sedang kau lakukan? 462 00:59:23,593 --> 00:59:26,194 Kate. Tunggu. 463 00:59:27,664 --> 00:59:28,730 Dia membutuhkanku. 464 00:59:32,969 --> 00:59:34,036 Kate! 465 01:00:10,139 --> 01:00:11,707 Aaah 466 01:01:05,062 --> 01:01:06,361 James... 467 01:01:55,245 --> 01:01:57,779 Halo? 468 01:03:11,354 --> 01:03:13,455 Halo? 469 01:04:58,427 --> 01:05:00,328 Halo? 470 01:05:09,038 --> 01:05:12,374 Halo? 471 01:05:35,598 --> 01:05:37,365 Biarkan aku menolongmu! 472 01:06:43,499 --> 01:06:47,035 James! 473 01:06:55,644 --> 01:06:57,712 Tolong! 474 01:07:01,084 --> 01:07:02,550 Tolong aku! 475 01:07:07,757 --> 01:07:10,258 Tolong, siapa saja tolong! 476 01:07:33,049 --> 01:07:34,582 Tidak ada jalan keluar. 477 01:08:22,644 --> 01:08:26,194 Kau tahu mengapa kau disini? 478 01:08:27,369 --> 01:08:29,237 Kau tahu mengapa kau disini? 479 01:08:32,775 --> 01:08:35,643 Kami mencoba mencari nona Thomas. 480 01:08:40,382 --> 01:08:41,382 Kate. 481 01:08:43,707 --> 01:08:48,087 Kami ingin kau menceritakan apa yang terjadi padanya. 482 01:08:49,191 --> 01:08:50,592 Christopher. 483 01:08:52,795 --> 01:08:54,496 Apa yang terjadi dengannya? 484 01:09:03,706 --> 01:09:05,473 Mengapa Seita ada disini? 485 01:09:06,146 --> 01:09:09,186 Dia bertanya tentang seseorang bernama Seita. 486 01:09:16,323 --> 01:09:18,283 Tanyakan padanya siapa Seita. 487 01:09:19,155 --> 01:09:21,222 Anak laki-laki dari desa itu. 488 01:09:28,864 --> 01:09:30,498 Dia ada di lorong. 489 01:09:34,883 --> 01:09:37,683 Dia bilang ada anak laki-laki dari desa itu. 490 01:09:37,803 --> 01:09:41,223 Dan aku tidak yakin paham maksudnya, tapi dia yakin anak itu ada disini. 491 01:09:41,348 --> 01:09:43,428 Tanyakan lagi tentang wanita itu. 492 01:09:43,892 --> 01:09:46,102 Katakan padanya tidak ada anak laki-laki disini. 493 01:09:47,449 --> 01:09:49,184 Tidak ada anak laki-laki disini. 494 01:10:15,211 --> 01:10:17,478 Dimana nona Thomas? 495 01:10:22,484 --> 01:10:24,686 Kami tahu kau membunuh James. 496 01:10:32,461 --> 01:10:34,229 Apa yang terjadi padaku, Chris? 497 01:10:37,901 --> 01:10:39,734 Dimana Kate? 498 01:10:41,237 --> 01:10:42,237 James! 499 01:10:48,677 --> 01:10:50,812 Kenapa kau membunuh temanmu? 500 01:10:56,715 --> 01:11:01,215 Dimana dia? Apakah dia masih hidup? 501 01:11:19,071 --> 01:11:20,201 Dia tidak akan bicara. 502 01:11:43,011 --> 01:11:44,971 Ini bisa menghentikan darahnya. 503 01:11:44,995 --> 01:11:59,995 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com