1 00:00:43,900 --> 00:00:47,080 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:47,410 --> 00:00:48,930 - Membungkuk. - Osu! 3 00:00:49,750 --> 00:00:51,660 Oke, siap kawan, Pukulan Singel. 4 00:00:51,810 --> 00:00:53,560 Satu! Dua! 5 00:00:54,440 --> 00:00:55,500 Tiga! 6 00:00:55,670 --> 00:00:56,490 Empat! 7 00:00:56,790 --> 00:00:57,430 Lima! 8 00:00:57,870 --> 00:00:58,780 Enam! 9 00:00:59,340 --> 00:01:00,680 Tujuh! 10 00:01:01,390 --> 00:01:02,250 Delapan! 11 00:01:02,440 --> 00:01:03,770 Sembilan! 12 00:01:04,520 --> 00:01:06,090 Lagi! 13 00:01:06,680 --> 00:01:08,680 - Bersama-sama, sekarang, Osu! - Osu! 14 00:01:09,000 --> 00:01:10,810 - Siswa! - Osu! 15 00:01:11,980 --> 00:01:12,790 Bersiaplah untuk... 16 00:01:13,760 --> 00:01:16,330 Wajah ke depan, lakukan bersama-sama. Membungkuk! 17 00:01:16,890 --> 00:01:19,450 Pegang tongkatnya, bersiaplah. Pegang kuat. 18 00:01:19,650 --> 00:01:20,320 Pukulan pertama. Satu! 19 00:01:20,820 --> 00:01:21,590 Atas, bawah! 20 00:01:21,920 --> 00:01:22,490 Sisi ke sisi! 21 00:01:22,810 --> 00:01:24,220 Jatuhkan bebas! 22 00:01:24,380 --> 00:01:26,350 Biarkan ke atas, pukulan besar. Lagi! 23 00:01:26,860 --> 00:01:28,460 Bagus sekali. 24 00:01:29,270 --> 00:01:30,680 Itu menakjubkan, kawan 25 00:01:34,360 --> 00:01:39,550 Sabuk yang bagus, berlatihlah keras kau dapatkan sabuk birumu. 26 00:01:39,640 --> 00:01:41,810 Mungkin mengambil alih pekerjaanku suatu hari nanti. 27 00:01:41,870 --> 00:01:43,350 Oke, bersiaplah. Besama-sama. 28 00:01:43,480 --> 00:01:45,850 - Membungkuk! - Osu! 29 00:01:46,020 --> 00:01:48,410 Bagus, beri tepuk tangan untuk Michael! 30 00:01:48,610 --> 00:01:55,010 Translated by WIO WOOD Kendari 31 Mei 2014 31 00:02:16,110 --> 00:02:22,410 - Kau tahu, kita sudah siap dengan yang satu ini. - Ya, tentu. 32 00:02:36,660 --> 00:02:38,100 Buka pintunya! 33 00:02:39,120 --> 00:02:40,780 Buka pintu sialannya! 34 00:02:41,460 --> 00:02:44,300 Michael, sembunyi. Sembunyi! 35 00:02:44,990 --> 00:02:49,780 Buka, pintu sialannya! - Buka pintunya, hei! 36 00:02:50,970 --> 00:02:52,530 Minggir. - Hei, dengar bung! 37 00:02:54,390 --> 00:02:57,440 Kumohon, kumohon! jangan sakiti kami, oke? Aku punya uang, arloji... 38 00:02:59,120 --> 00:02:59,900 Tidak! 39 00:03:02,390 --> 00:03:03,470 Jangan! 40 00:03:05,010 --> 00:03:06,030 Jangan, jangan! 41 00:03:06,360 --> 00:03:08,810 Phil! 42 00:03:19,890 --> 00:03:21,320 Apa yang kau lakukan? 43 00:03:21,660 --> 00:03:24,770 - Apa-apan yang kaulakukan. - Uruslah! 44 00:03:25,670 --> 00:03:28,090 Hei sekarang. Uruslah! 45 00:03:28,110 --> 00:03:29,610 Persetan, aku tidak... - Menjauh dariku! 46 00:03:32,480 --> 00:03:34,580 Kumohon, jangan bunuh aku! 47 00:03:34,720 --> 00:03:37,450 Jangan melihatku. Jangan melihatku! 48 00:03:37,860 --> 00:03:42,080 Kumohon, aku tidak mau mati! - Diamlah! 49 00:04:55,320 --> 00:04:58,100 7 TAHUN KEMUDIAN 50 00:05:08,840 --> 00:05:11,360 Michael! 51 00:05:12,650 --> 00:05:14,200 Kejar dia. 52 00:05:19,510 --> 00:05:21,150 Itu dia! Itu dia! 53 00:05:58,580 --> 00:06:00,630 - Morris. - Len. 54 00:06:00,770 --> 00:06:04,060 Ada panggilan keras masuk... aku baru saja dari pesta. 55 00:06:04,640 --> 00:06:07,350 Kau menelponku, aku memberinya beberapa lambaian. 56 00:06:07,750 --> 00:06:10,860 Beberapa anak mengatakan sumbernya dari dia. 57 00:06:11,020 --> 00:06:13,360 Aku tidak tahu harus mengatakan apa? 58 00:06:13,580 --> 00:06:17,460 Berharap keberuntungan, aku tidak ingin ada patroli lainnya. 59 00:06:23,420 --> 00:06:28,120 Morris, kulakukan apa yang kubisa. Aku tahu itu tidak mudah baginya. 60 00:06:34,920 --> 00:06:39,340 Dia masuk ke lubang lagi, aku tidak seharusnya melewati aturan. 61 00:06:39,990 --> 00:06:43,360 Kau sudah cukup melakukannya, Len. Dan aku menghargainya. 62 00:06:43,590 --> 00:06:45,980 Kau punya malam yang indah. 63 00:07:32,760 --> 00:07:35,240 Kau punya sesuatu sehabis pesta, sabtu nanti? 64 00:07:35,720 --> 00:07:39,150 Apa kau tolol atau semacamnya, atau kau pengecut, kawan. 65 00:07:40,040 --> 00:07:43,150 - Kau ingat, michael? - Tidak mungkin? 66 00:07:43,260 --> 00:07:46,240 Dia punya barang bagus untuk teman-teman. dia membutuhkanmu di rumah. 67 00:07:46,770 --> 00:07:49,290 - Aku tidak punya seperti... - Ya, Kau heran mengapa di setiap majalah bisa ditemukan. 68 00:07:49,580 --> 00:07:52,010 - Lakukan semacam infestasi sekarang. - Ah, kau sakit, kawan. 69 00:07:53,070 --> 00:07:57,160 Michael Shaw diharap ke kantor. Sial! 70 00:07:57,910 --> 00:08:01,870 - Lagi? - Maaf, aku harus pergi. 71 00:08:13,800 --> 00:08:19,560 Kepsek Vanhorne, siap bertemu denganmu sekarang. 72 00:08:21,960 --> 00:08:26,710 Oh, Michael. Bergabunglah dengan kami! 73 00:08:34,010 --> 00:08:35,770 Aku tidak memahami rasa frustrasimu. 74 00:08:36,240 --> 00:08:40,400 Maksudku, pastilah sulit karena semua temanmu sudah ke Perguruan tinggi... 75 00:08:40,530 --> 00:08:43,150 Dan kau masih di sini. Tapi itu semua kesalahanmu. 76 00:08:43,400 --> 00:08:47,270 Kakekmu dan aku sangat prihatin dengan kegiatan ekstrakulikulermu. 77 00:08:47,510 --> 00:08:49,730 - Mengapa harus demikian? - Aku sungguh-sungguh. 78 00:08:49,730 --> 00:08:50,230 Ya? 79 00:08:50,870 --> 00:08:54,080 Apa yang kau lakukan minggu ini? 80 00:09:08,640 --> 00:09:12,870 Aku menyebut ini... kemarahan beruang, Michael... 81 00:09:13,510 --> 00:09:17,340 Dan kau bahkan tidak menjalankan pelayanan masyarakatmu keluar. 82 00:09:19,300 --> 00:09:23,390 Kau tidak boleh mengambil korban diluar sana, nak. 83 00:09:23,530 --> 00:09:29,000 Aku dan kakekmu punya solusi tepat. - Teman lama ayahmu, Reggie. Dia punya Doji... 84 00:09:29,170 --> 00:09:30,080 Dojo! 85 00:09:30,590 --> 00:09:33,840 Dia setuju kau melakukan pelayanan masyarakat di sana... 86 00:09:33,840 --> 00:09:36,270 Kau ke sana sepulang sekolah, dimulai besok... 87 00:09:36,890 --> 00:09:40,830 Jaga ini hingga kelulusan nanti dan kau bisa keluar dari sini mendapat gelar Diploma. 88 00:09:41,380 --> 00:09:47,860 Kau punya kesempatan, Michael. Dan kami akan membantumu. 89 00:09:48,060 --> 00:09:52,620 Tapi cuma kau yang bisa membantu dirimu sendiri. 90 00:11:34,680 --> 00:11:37,910 Kau bersihkan lantainya. 91 00:11:38,560 --> 00:11:41,790 - Michael, iyakan? - Ya. 92 00:11:42,810 --> 00:11:44,770 Kau mirip dengannya. 93 00:11:45,990 --> 00:11:48,510 Ini artinya lantai dojo. 94 00:11:48,990 --> 00:11:54,090 Lain kali jika sudah siap, maka bersihkanlah. 95 00:11:54,480 --> 00:11:59,110 Dari sini hingga ke bawah, setiap malam. 96 00:11:59,550 --> 00:12:03,250 - Kau tidak bersuara rupanya. - Apa? 97 00:12:03,680 --> 00:12:06,910 Di sini. Itu Master. 98 00:12:07,840 --> 00:12:10,560 Dan ini semua tempatnya. 99 00:12:15,490 --> 00:12:18,100 Gudang pelurumu. 100 00:12:20,480 --> 00:12:24,840 Apa kau berharap, memukul-memotong? 101 00:12:32,200 --> 00:12:34,590 Anak kecil cukup kesulitan di sini. 102 00:12:35,510 --> 00:12:40,250 Kemungkinan, kau habiskan banyak waktu di sini. 103 00:12:43,700 --> 00:12:46,410 Hei, mau kemana? - Pulang. 104 00:12:46,930 --> 00:12:48,900 Jadi aku seorang pembersihmu. 105 00:12:49,480 --> 00:12:52,830 Dengar, nak. Lakukaan kesukaanmu. 106 00:12:53,680 --> 00:12:56,020 Oh ya... aku hampir lupa. 107 00:12:57,570 --> 00:13:01,050 Jika tidak keberatan, Kunci semua pintu. 108 00:13:01,810 --> 00:13:03,480 Kau sungguh mempercayaiku? 109 00:13:04,080 --> 00:13:09,640 Apa yang bisa dicuri...cermin? Dia mengawasimu. 110 00:13:33,620 --> 00:13:35,580 Ini omong kosong. 111 00:15:17,960 --> 00:15:20,820 Jadi, bagaimana? - Bagus! 112 00:16:26,810 --> 00:16:27,650 Oh, bung! 113 00:16:28,190 --> 00:16:34,710 Aku harap kalian baca, baca halaman 62 sampai 65, Karena hasil tesmu sangat rendah... 114 00:16:35,090 --> 00:16:39,590 Jadi kita akan mengulas informasi ini. Ayolah semuanya ada di papan? 115 00:16:41,300 --> 00:16:43,580 Ayolah semuanya ada di papan! 116 00:16:44,440 --> 00:16:46,440 - Michael? - Hasilnya delapan? 117 00:16:46,480 --> 00:16:47,720 Ya. 118 00:17:59,200 --> 00:17:59,700 Bagus. 119 00:18:30,230 --> 00:18:34,600 Hee! Letakkan tinjumu seperti ini, oke? 120 00:18:36,320 --> 00:18:38,370 Karena aku tidak mau kau patah 121 00:18:38,570 --> 00:18:40,290 - Kau ingin patah? - Tidak. 122 00:18:41,210 --> 00:18:42,710 Itu benar. 123 00:18:52,020 --> 00:18:54,570 - Hai! - Hai! Bagaimana kabarmu? 124 00:18:55,180 --> 00:18:56,230 Baik. 125 00:18:56,390 --> 00:18:58,600 Senang melihatmu. Bagaimana sekolahnya? 126 00:19:00,460 --> 00:19:02,390 Kerja bagus. 127 00:19:11,140 --> 00:19:12,470 Selamat tinggal! 128 00:19:12,770 --> 00:19:13,900 Selamat tinggal! 129 00:19:16,180 --> 00:19:17,270 Selamat tinggal! 130 00:19:24,200 --> 00:19:27,040 Kau buat berhasil pada anak itu. 131 00:19:27,320 --> 00:19:30,370 Itu hal yang bisa diingat, untuk dilakukan. 132 00:19:31,080 --> 00:19:33,590 Itu sudah lama sekali. - Begini saja... 133 00:19:34,040 --> 00:19:37,970 Luangkan waktumu antara mengurus tempat ini, dan bantu aku dengan anak-anak... 134 00:19:38,110 --> 00:19:41,240 Dan coba lihat, jika kau bisa melakukannya lagi? 135 00:19:41,400 --> 00:19:44,670 Aku masih lelah menyelesaikan ini, oke? 136 00:19:44,780 --> 00:19:46,350 Ya aku bisa melihatnya. 137 00:19:48,180 --> 00:19:49,990 Ini... ini sudah tidak berarti apa-apa. 138 00:19:50,510 --> 00:19:51,530 Lalu siapakah kau sebenarnya? 139 00:19:52,720 --> 00:19:54,820 Ku temui kau di tempat latihan. 140 00:19:55,360 --> 00:19:57,830 Oh? Jangan pernah coba memikirkannya. 141 00:19:58,690 --> 00:20:00,510 Dia keponakanku. 142 00:21:09,730 --> 00:21:11,100 Kau gantian. 143 00:21:16,940 --> 00:21:19,730 Ambil milikmu. 144 00:21:34,030 --> 00:21:38,760 - kau terlihat baik, bagaimana perasaanmu? - Cukup baik. 145 00:21:39,310 --> 00:21:42,140 Coba lihat kuda-kudamu. 146 00:21:47,200 --> 00:21:49,980 Masih berfungsi. Lagi! 147 00:21:55,280 --> 00:21:56,410 Lebih baik. 148 00:21:57,020 --> 00:22:01,330 Baiklah, pundak ke belakang, dada keluar, tahan. 149 00:22:04,010 --> 00:22:07,220 Oke, mari lihat pukulan pertamamu. 150 00:22:09,800 --> 00:22:14,380 Oke, ini... tangan direndahkan. Selalu sejajar dengan sabuk, baik? 151 00:22:15,060 --> 00:22:16,010 Lagi! 152 00:22:19,110 --> 00:22:21,230 Bagus. Bernafas! 153 00:22:22,650 --> 00:22:25,050 Kau tidak bernafas, bernafas, lakukan! 154 00:22:25,310 --> 00:22:26,130 Lebih keras! 155 00:22:26,880 --> 00:22:29,570 Dari dalam perutmu. Ingat seperti rumah, itu akan melindungimu, oke? 156 00:22:29,780 --> 00:22:30,920 Lagi! 157 00:22:32,330 --> 00:22:34,280 Sekarang mulai lagi. Lagi! 158 00:22:35,310 --> 00:22:37,860 Bagus. Teruslah melakukannya. 159 00:23:24,830 --> 00:23:26,230 Tidak buruk. 160 00:23:28,950 --> 00:23:30,680 Aku tak berpikir kau melihatnya. 161 00:23:31,010 --> 00:23:33,630 Kau hanya berpura-pura. 162 00:23:34,460 --> 00:23:36,160 Kau dalam masalah. 163 00:23:39,170 --> 00:23:41,490 - Aku Jen. - Michael. 164 00:23:42,020 --> 00:23:44,900 - Kau ponakan Reggie kan? - Ya, apa dia ada? 165 00:23:45,730 --> 00:23:48,230 Tidak, dia baru saja pergi. 166 00:23:50,970 --> 00:23:53,090 Ada sesuatu yang bisa kubantu? 167 00:23:54,000 --> 00:23:56,530 Ku pikir tidak. 168 00:23:57,140 --> 00:23:59,030 Tunggu, kau datang ke mari, tanpa sesuatu? 169 00:24:00,140 --> 00:24:02,470 Bagaimana kau tahu sedikit sopan santun? 170 00:24:02,740 --> 00:24:04,170 Gadis seperti dirimu? 171 00:24:04,400 --> 00:24:06,660 Oh, sopan sekali. Sebab aku cuma berjalan. 172 00:24:08,760 --> 00:24:10,640 Jadi kau berharap ingin mengubah namanya? 173 00:24:11,500 --> 00:24:13,580 Maksudmu, berdiri di depan cermin sudah mempermalukan diriku sendiri? 174 00:24:14,630 --> 00:24:16,270 Ya, kurang lebih. 175 00:24:17,690 --> 00:24:18,230 Berubah. 176 00:24:18,410 --> 00:24:21,050 Aku mau menunjukkan sesuatu. 177 00:24:39,140 --> 00:24:42,670 Bisa membantuku? Jangan beritahu pamanku aku ke sini. 178 00:24:42,870 --> 00:24:43,890 Dia kuno. 179 00:24:44,860 --> 00:24:45,940 Baiklah. 180 00:24:58,700 --> 00:25:01,390 Cewek! Ini Michael. - Hai? 181 00:25:01,710 --> 00:25:03,210 Dia seorang laki-laki. 182 00:25:21,260 --> 00:25:22,470 Ayo! 183 00:25:25,760 --> 00:25:27,220 Jesust! 184 00:25:29,260 --> 00:25:32,130 - Tempat apa ini? - Kau akan mengetahuinya. 185 00:25:45,090 --> 00:25:47,830 Sepertinya kita ambil dua? 186 00:26:00,750 --> 00:26:03,690 - Perkelahian? - Ya. Mengagumkan, bukan? 187 00:26:10,460 --> 00:26:10,960 Hei! 188 00:26:14,970 --> 00:26:17,390 Oh tuhan, ini sudah berlangsung lama. 189 00:26:20,100 --> 00:26:22,380 - Oh... - Ini gila! 190 00:26:48,130 --> 00:26:52,900 Hei, seberapa gilakah pertandingannya? 191 00:26:56,410 --> 00:26:57,490 Baiklah! 192 00:26:57,530 --> 00:27:01,080 Hei, yo! Hei yo! Dengarkan ini... 193 00:27:01,660 --> 00:27:04,830 Yo, pertandingan berikutnya. Adalah dorongan untuk mengalahkan 194 00:27:05,580 --> 00:27:06,810 Tidak ada pentas lainnya. 195 00:27:07,350 --> 00:27:10,980 Ini, ini yo! Ini adalah maksud tujuan kalian kemari. 196 00:27:11,230 --> 00:27:12,800 - Apa? - Dia Gila! 197 00:27:13,660 --> 00:27:18,230 Pertama, kita punya... Nick Manon! 198 00:27:22,940 --> 00:27:24,270 Siapa orang itu? 199 00:27:24,380 --> 00:27:31,880 Dan ini saatnya... Dominic Gray! 200 00:27:32,640 --> 00:27:34,510 Yeah! 201 00:27:36,400 --> 00:27:39,930 Dia adalah petarung gila, oh tuhan! 202 00:27:41,260 --> 00:27:43,130 Pergi ke sudutmu! 203 00:27:55,840 --> 00:27:58,360 Aku tahu, kau sudah siap. Mari lakukan, sayang. 204 00:28:13,700 --> 00:28:15,270 Hei, ada apa? 205 00:28:27,790 --> 00:28:29,090 Kau baik-baik saja? 206 00:28:34,140 --> 00:28:35,540 Michael? 207 00:28:47,900 --> 00:28:52,000 Oh sial. Dominic, sayang. 208 00:29:07,810 --> 00:29:10,720 Hei! Aku mau melaporkan kejahatan. 209 00:29:11,150 --> 00:29:13,730 Maksudku... aku mau menginformasikan kejahatan. 210 00:29:14,130 --> 00:29:16,420 Baiklah, tuan. Kau mau mengatakan ada kejadian apa? 211 00:29:16,910 --> 00:29:19,440 Itu sebuah... sebuah perampokan mobil, pembunuhan dan kecelakaan. 212 00:29:19,540 --> 00:29:21,190 Dan dimana tempatnya? 213 00:29:21,590 --> 00:29:23,610 Kejadiannya sudah beberapa tahun yang lalu. Aku tidak terlalu ingat. 214 00:29:23,850 --> 00:29:25,890 Mengapa baru sekarang datang kemari? 215 00:29:26,090 --> 00:29:30,120 Bukan, bukan karena... Aku tahu informasinya, oke? 216 00:29:30,450 --> 00:29:32,810 Kau punya, nomor kasusnya? Atau pernahkah? 217 00:29:34,280 --> 00:29:36,540 Aku tak mau diketahui orang tuaku. 218 00:29:37,000 --> 00:29:39,240 Perampokkan mobil dan... 219 00:29:40,120 --> 00:29:43,070 Aku lihat orang ini, malam ini, oke?! 220 00:29:43,280 --> 00:29:46,180 Dan mengapa kalian tidak pergi saja menangkapnya, sekarang juga! 221 00:29:46,340 --> 00:29:48,370 Perlu kau tahu, kami akan menangkapnya, oke? 222 00:29:48,790 --> 00:29:54,310 Kami harus mempersiapkan untuk itu. sekarang tenanglah dan jelaskan situasinya... tuan? tuan? 223 00:30:10,140 --> 00:30:13,490 Kau melupakan sesuatu? 224 00:30:16,420 --> 00:30:21,610 Ketika masuk ke dalam dojo, kau meninggalkan segalanya di luar sana. 225 00:30:22,500 --> 00:30:26,700 Menurutmu kau membawa kemari, konsentrasimu. kau ada di mana sekarang? 226 00:30:27,340 --> 00:30:28,400 Pergi. 227 00:30:33,310 --> 00:30:35,940 40... 60... 80... 100. 228 00:30:36,830 --> 00:30:40,780 Oh, aku kurang teliti menghitungnya, bung! Aku butuh pekerjaan besar, Big D. 229 00:30:45,730 --> 00:30:47,010 Hei, bos! 230 00:30:47,930 --> 00:30:49,840 Tidak apa-apa, kawan. 231 00:30:58,920 --> 00:31:01,150 Ada yang bisa kubantu? 232 00:31:01,400 --> 00:31:02,620 Aku mau bertarung. 233 00:31:03,530 --> 00:31:07,000 - Dan kau? - Michael Shaw. 234 00:31:07,170 --> 00:31:09,010 Mengapa aku harus peduli? 235 00:31:09,410 --> 00:31:11,790 Karena aku petarung yang bisa kau percaya. 236 00:31:13,020 --> 00:31:14,840 Lihat, seorang penggemar! 237 00:31:17,760 --> 00:31:21,880 Ohh... Aku lelah dengan ini, kawan! 238 00:31:22,290 --> 00:31:23,410 Hei! 239 00:31:24,210 --> 00:31:25,350 Hei, bung! Aku serius. 240 00:31:25,690 --> 00:31:26,980 Aku ingin bertarung. 241 00:31:27,180 --> 00:31:28,130 Tenang, kawan. 242 00:31:29,320 --> 00:31:32,220 Baiklah, Michael shaw. Mulailah dengan ini? 243 00:31:32,920 --> 00:31:35,060 Dimana kau berlatih? Apa rekormu? 244 00:31:36,820 --> 00:31:38,130 Itu yang aku maksud. 245 00:31:38,600 --> 00:31:41,700 Aku tidak bertarung dengan siapa pun, oke? 246 00:31:41,710 --> 00:31:43,070 Dengar bocah cantik! 247 00:31:43,310 --> 00:31:47,070 Aku yakin kau punya beberapa alasan, mengapa ingin jadi seorang petarung. 248 00:31:47,190 --> 00:31:50,400 Tapi sejauh ini, setiap anak yang memasuki kantor itu, ingin jadi petarung kandang. 249 00:31:50,540 --> 00:31:53,240 Bung, aku akan ada di tiap sudut jalan untuk merubah orang-orang sepertimu,... 250 00:31:53,730 --> 00:31:56,140 Aku tahu, kau punya keberanian untuk itu. 251 00:31:56,240 --> 00:31:58,550 - Bisakah kau pahami... - Dengar nak, itu penjelasan dariku, 252 00:31:58,720 --> 00:32:01,500 Tapi jawabannya sederhana, tidak! 253 00:32:02,040 --> 00:32:05,650 Begini saja. Sejauh kau ke sini dengan membawa masalah, 254 00:32:06,160 --> 00:32:10,450 Ini 2 tiket pertandingan nanti malam. Ini sesuatu yang bagus. 255 00:32:11,160 --> 00:32:13,410 Bawalah kekasihmu, atau sesorang? 256 00:36:26,100 --> 00:36:27,700 Yo! 257 00:36:30,750 --> 00:36:32,080 Kau sedang apa? 258 00:36:32,860 --> 00:36:34,750 Sedang menyelinap atau apa? 259 00:36:38,110 --> 00:36:40,330 Aku bertanya padamu, nak. 260 00:36:42,670 --> 00:36:47,280 Panggil Dominic kemari! 261 00:37:10,010 --> 00:37:13,500 Anak itu menyelinap di belakang sana. 262 00:37:15,460 --> 00:37:16,880 Lihat aku, nak! 263 00:37:19,160 --> 00:37:22,060 Aku tahu kau mencoba menerobos, iyakan? 264 00:37:25,390 --> 00:37:28,040 Kau tahu artinya itu? 265 00:37:31,020 --> 00:37:32,000 Kau tahu? 266 00:37:46,420 --> 00:37:48,370 Ingin tahu sesuatu yang lucu? 267 00:37:52,810 --> 00:37:58,170 Aku bisa menyungkil matamu. Tepat di sini, sekarang juga. 268 00:37:58,370 --> 00:38:01,550 Dan tak seorangpun... Berpikir dua kali. 269 00:38:05,210 --> 00:38:09,310 Aku bisa membunuhmu. Tak seorangpun yang peduli. 270 00:38:09,630 --> 00:38:11,820 Ingatlah itu. 271 00:38:15,550 --> 00:38:17,730 Keluar dari wilayahku! 272 00:38:39,190 --> 00:38:44,120 Ini... ini alamat orang yang kulihat membunuh orang tuaku. 273 00:38:44,690 --> 00:38:46,780 Dan juga nomorku. 274 00:38:46,810 --> 00:38:49,330 Maukah menelponku seusai kerja nanti? 275 00:38:50,090 --> 00:38:52,100 Michael! 276 00:38:52,110 --> 00:38:53,680 Hei! 277 00:38:58,170 --> 00:39:01,070 Apa yang dia inginkan? - Ah...Itu yang kedua kalinya ia kemari. 278 00:39:01,210 --> 00:39:02,670 Mencari di semua tempat. 279 00:39:03,070 --> 00:39:06,610 Dia memintaku menangkap seorang pria, dengan tuduhan pembunuhan 7 tahun lalu. 280 00:39:06,960 --> 00:39:10,380 Dia memberiku ini. 281 00:39:20,040 --> 00:39:21,480 Hei. 282 00:39:22,640 --> 00:39:25,510 Dengar, aku tahu aku menghilang beberapa hari ini. 283 00:39:25,660 --> 00:39:26,550 Dan itu tidak seharusnya. 284 00:39:27,770 --> 00:39:30,420 Tempat ini berarti banyak bagiku. 285 00:39:30,740 --> 00:39:32,760 Aku ingin membantumu. 286 00:39:33,910 --> 00:39:36,730 Aku ingin membantu anak-anak. 287 00:39:36,940 --> 00:39:38,920 Dan aku ingin terus berlatih. Dengan dirimu. 288 00:39:40,330 --> 00:39:42,070 Oke! 289 00:39:44,150 --> 00:39:45,810 Itu saja? 290 00:39:48,010 --> 00:39:50,410 Dengar, aku sudah minta maaf. 291 00:39:51,900 --> 00:39:56,200 Ku pikir tempat ini sekiranya tentang kehormatan dan penghargaan? 292 00:39:57,190 --> 00:40:00,470 - Pukul ini! - Apa? 293 00:40:00,820 --> 00:40:02,450 Pukul ini! 294 00:40:09,850 --> 00:40:11,280 Bernafas lebih dalam. 295 00:40:11,620 --> 00:40:14,090 Fokus. Lalu pukul. 296 00:40:29,610 --> 00:40:33,390 Memperingatkanmu, untuk menemukan esensi dari teriakan. 297 00:40:33,770 --> 00:40:36,660 Pukulanmu bisa seimbang? 298 00:40:37,090 --> 00:40:39,720 Semudah seperti kau melakukan pukulan. 299 00:40:40,040 --> 00:40:42,840 Kenyataan sesungguhnya di balik itu? Adalah kau. 300 00:40:43,940 --> 00:40:47,640 Pikiranmu, konsentrasimu, dan performamu. 301 00:40:48,780 --> 00:40:52,400 Kau sedang marah, ingin memukul sesuatu... 302 00:40:52,770 --> 00:40:54,020 Pukulah ini. 303 00:40:54,710 --> 00:40:58,920 Jam 4:00, setiap hari. Seperti sebelumnya. 304 00:40:59,160 --> 00:41:00,940 Ingat itu! 305 00:42:13,600 --> 00:42:14,780 - Bagaimana keadanmu? - Oke. 306 00:42:39,140 --> 00:42:41,710 Jangan! Tidak! tidak! tidak! 307 00:43:22,340 --> 00:43:26,470 Aku minta maaf soal hari itu, mungkin kita bisa buat rencana minggu depan. 308 00:44:39,620 --> 00:44:44,570 Tuan dan Nyonya sekalian! Bersiaplah untuk hal gila yang satu ini. 309 00:44:44,700 --> 00:44:47,600 Sekarang saatnya. Kami memiliki seseorang, banteng dalam kandang... 310 00:44:48,130 --> 00:44:51,460 Dia cepat. Dan dia jahat, dengan serangan tiba-tiba. 311 00:44:52,440 --> 00:44:55,870 Dominic Gray! 312 00:45:00,090 --> 00:45:01,910 Pergi ke sudutmu. 313 00:45:10,390 --> 00:45:13,310 Dominic Gray adalah pria yang sangat jahat! 314 00:45:20,900 --> 00:45:21,450 Permisi! 315 00:45:26,710 --> 00:45:28,890 Bersiaplah untuk pertarungannya! 316 00:45:32,030 --> 00:45:35,030 Ini dia, hoo! 317 00:46:06,360 --> 00:46:09,300 Berdiri! Ayo! ayo! ayo! 318 00:46:10,410 --> 00:46:15,870 Domini Gray, penonton! 13 KO, bukankah ini gila? 319 00:46:16,540 --> 00:46:19,950 Dan begitu populernya orang ini. Dan untuk moment kalian... 320 00:46:20,100 --> 00:46:21,340 Dan sponsornya. 321 00:46:21,770 --> 00:46:25,520 Punya sisi cerita dari semua turnamen 15 Mei. 322 00:46:25,530 --> 00:46:29,730 Pertarungan kami adalah yang terbaik, dalam kurungan ini. Tidak ada kelas lain. 323 00:46:30,070 --> 00:46:32,570 Dan hadiahnya... 324 00:46:32,660 --> 00:46:36,400 50 ribu dollar, tunai! 325 00:46:37,940 --> 00:46:39,030 Ooh, sial! 326 00:46:39,130 --> 00:46:41,200 Dan biar ku jelaskan. 327 00:46:41,620 --> 00:46:45,780 Para kru pertandingan, tidak bisa mencoba memukul orang ini. 328 00:46:47,860 --> 00:46:49,880 Dominic Gray, yo! 329 00:47:07,310 --> 00:47:13,500 Ya kawan, sudah ku bilang pada Big D, ini salah satu yang liar, kawan. 330 00:47:13,540 --> 00:47:14,040 oh, akan gila... 331 00:47:14,540 --> 00:47:17,180 Dom, tidak sabar menunggu, dia siap membunuh kawan. 332 00:47:17,230 --> 00:47:18,710 Seharusnya kau lihat dia malam ini...10 detik! 333 00:47:18,830 --> 00:47:22,920 Maksudku, itu 10 detik, kawan. Ini seperti di atas gantungan, kawan... 334 00:47:23,010 --> 00:47:24,240 Pertandingan terbaik... 335 00:47:24,630 --> 00:47:26,250 Ku hubungi kau nanti... Akan aku hubungi nanti. 336 00:47:26,760 --> 00:47:29,000 Tidak apa-apa, tenang kawan. 337 00:47:29,370 --> 00:47:30,530 Ku hubungi nanti. 338 00:47:31,040 --> 00:47:34,270 Jesust christ! Kau lagi. Apa kau tidak ingat? 339 00:47:34,460 --> 00:47:36,150 Aku ingin bertarung di turnamen. 340 00:47:36,490 --> 00:47:39,110 Ya, biar kutebak? Kau punya 5-6 nomor... 341 00:47:39,540 --> 00:47:43,030 Semua itu kau pikir bisa kembali lagi dengan pacar lainmu, iyakan? 342 00:47:43,290 --> 00:47:46,340 Ini bukan soal uang, aku cuma ingin bertarung. 343 00:47:46,480 --> 00:47:49,460 Dengar! Aku hargai keikutsertaanmu, kawan. Tapi bukan soal itu... 344 00:47:49,750 --> 00:47:51,870 Ini tidak lucu. Sekarang keluarlah dari kantorku. 345 00:47:52,240 --> 00:47:54,740 Kupikir, kau tidak mendengarkan! 346 00:47:55,370 --> 00:47:56,690 Mungkin itu kau? 347 00:48:03,280 --> 00:48:05,440 Oh, sial?! 348 00:48:06,070 --> 00:48:08,340 Baiklah, aha keren... 349 00:48:08,530 --> 00:48:11,500 Tapi aku tak bisa jujur padamu, seperti yang barusan, kawan. 350 00:48:12,180 --> 00:48:18,090 Kau butuh semacam pertandingan, setidaknya sekali menang. kau pasti menyukainya. 351 00:48:19,360 --> 00:48:22,210 Baiklah, aku punya satu pertarungan baru usai semenit yang lalu... 352 00:48:22,900 --> 00:48:25,720 Aku ingin ikut salah satunya. Pertarungan Jalanan, kejuaraan amatir. 353 00:48:26,170 --> 00:48:28,140 Baiklah, kapan itu? 354 00:48:28,600 --> 00:48:29,420 Besok malam. 355 00:48:37,320 --> 00:48:40,940 Jangan buat aku menyesalinya, nak. 356 00:48:47,560 --> 00:48:50,170 Berdirilah! 357 00:48:56,580 --> 00:48:58,970 Pesan baru dari: Jen Munroe. 358 00:49:14,860 --> 00:49:18,750 - Hei! - Hei! 359 00:49:23,840 --> 00:49:27,680 Aku... terima kasih untukku sudah cukup. 360 00:49:30,410 --> 00:49:33,300 Itu semacam pukulan sebelumnya. 361 00:49:34,220 --> 00:49:40,420 Ku pikir... mungkin aku juga demikian, untuk kata-katanya. 362 00:49:40,670 --> 00:49:43,020 Itu tusukkan bagus. - Tidak... tidak sama sekali. 363 00:49:43,740 --> 00:49:47,720 - Sungguh? - Ya, semacam tekanan. 364 00:49:49,480 --> 00:49:50,850 Hmm, menarik. 365 00:49:52,510 --> 00:49:59,870 Jadi, paruh waktumu tukang bersih, paruh waktu instruktur karate dan full time? 366 00:50:00,870 --> 00:50:02,230 Aku seorang pelajar. 367 00:50:02,700 --> 00:50:04,710 Oh, kau sekolah juga rupanya. 368 00:50:05,190 --> 00:50:06,140 Vision Valley. 369 00:50:07,660 --> 00:50:10,410 - Tidakkah itu sedikit? - Ya. 370 00:50:12,170 --> 00:50:15,230 - Kau tidak berumur 15 tahun bukan? - Tidak! 371 00:50:15,670 --> 00:50:18,930 Baiklah, kulihat kau pribadi yang sempurna. 372 00:50:19,310 --> 00:50:25,010 Jadi, apa kau akan keluar dari rumah orang tuamu atau kau semacam pria yang tinggal untuk sekolah? 373 00:50:25,320 --> 00:50:31,310 Eeh... orang tuaku meninggal sejak usiaku 12 tahun. Jadi aku tinggal bersama kakekku. 374 00:50:31,490 --> 00:50:34,240 Sial! Aku minta maaf. 375 00:50:34,660 --> 00:50:39,110 Nampaknya kau sudah punya gambaran tentang diriku. Bagaimana dengan kau? 376 00:50:39,530 --> 00:50:44,350 Aku besar di daerah barat. Aku ke sini beberapa tahun yang lalu... 377 00:50:44,560 --> 00:50:47,650 Untuk mengunjungi pamanku dan sepertinya jatuh cinta dengan kota ini, jadi... 378 00:50:48,020 --> 00:50:54,790 Ku ambil setahun setengah untuk sekolah, dan setengahnya untuk semacam program Krimonologi... 379 00:50:55,180 --> 00:50:58,370 Dan ini bersamaan ku dapat. Dan aku di tempat pertama sekarang. 380 00:50:58,630 --> 00:51:02,960 - Jadi, kau seperti menangkap orang jahat? - Oh, baiklah. Aku jalani kehidupan luar sekolah. 381 00:51:03,030 --> 00:51:09,370 Lalu, aku menangkap pencuri sepadaku dan mengeluarkan sedikit kekuatan mengenai Sistem Peradilan Kejahatan. 382 00:51:10,330 --> 00:51:12,700 Itu pasti membuatnya bangga. 383 00:51:13,700 --> 00:51:16,410 Yeah...Reggie seperti seorang ayah. 384 00:51:16,540 --> 00:51:19,320 Kau tahu, aku tidak bisa dijagai. Jadi... 385 00:51:19,480 --> 00:51:22,220 Aku pikir, dia menyukai beberapa fakta mengenai diriku. 386 00:51:22,640 --> 00:51:23,840 Itu menyenangkan. 387 00:51:25,490 --> 00:51:28,830 Aku juga punya dosa kecil, Aku ikut pertarungan. 388 00:51:29,500 --> 00:51:31,650 - kau? - Ya. 389 00:51:32,160 --> 00:51:35,260 - Pertarungan sungguhan? - Ya, pertarungan sungguhan. 390 00:51:35,620 --> 00:51:38,110 Oh, aku tidak tahu kalau kau juga telanjang? 391 00:51:38,640 --> 00:51:40,010 Apa hadiahnya besar? 392 00:51:40,680 --> 00:51:42,590 Ini bukan mengenai uang. 393 00:51:43,010 --> 00:51:44,840 Apa pamanku tahu? 394 00:51:45,190 --> 00:51:48,040 Aku jaga rahasiamu kau menjaga rahasiaku. 395 00:51:48,500 --> 00:51:50,250 Baiklah. 396 00:51:52,700 --> 00:51:56,420 Reggie Karate, tinggalkanlah pesan. 397 00:51:57,100 --> 00:51:59,940 Hei Reggie, ini Michael. 398 00:52:01,570 --> 00:52:03,970 Aku tidak datang karena suatu urusan penting. 399 00:52:05,060 --> 00:52:06,690 Aku akan pergi sekarang. 400 00:52:07,160 --> 00:52:10,560 Sampai jumpa hari senin. Maafkan aku. 401 00:53:02,490 --> 00:53:06,710 Perampokan mobil maut menyebabkan seorang bocah yatim piatu. 402 00:53:22,440 --> 00:53:27,180 Nak, kemarilah. Berikutnya kau. 403 00:53:28,100 --> 00:53:30,460 Untuk apa ini? 404 00:53:30,560 --> 00:53:35,880 Yang dibutuhkan cuma kepalan tanganmu seperti yang sudah kubilang. 405 00:53:37,940 --> 00:53:40,320 Sinting sialan! 406 00:53:42,780 --> 00:53:44,700 Baiklah, baiklah! 407 00:53:44,770 --> 00:53:45,910 Heboh! 408 00:53:46,540 --> 00:53:48,030 Beri tepukan! Beri tepukan! 409 00:53:50,670 --> 00:53:54,240 Beri kehebohan lagi, Jimy D! 410 00:53:56,610 --> 00:53:59,030 Ayo, berikan tepukan! 411 00:54:00,070 --> 00:54:02,330 Michael shaw. 412 00:54:09,860 --> 00:54:11,180 Baiklah dengarkan! 413 00:54:11,260 --> 00:54:15,280 Kau menggigit, kau menyerang, tanpa pelindung mata. 414 00:54:15,410 --> 00:54:16,800 Kau tidak bisa bangun, kau kalah. 415 00:54:16,910 --> 00:54:18,980 Kau menepuk, kau kalah. 416 00:54:19,110 --> 00:54:20,670 Kau siap? 417 00:54:21,500 --> 00:54:22,840 Siap? 418 00:54:23,800 --> 00:54:24,840 Lakukan! 419 00:55:30,680 --> 00:55:33,790 Beri tepukan untuk anak ini, Michael Shaw! 420 00:55:34,170 --> 00:55:37,430 Itu luar biasa, nak. 421 00:55:37,880 --> 00:55:42,130 - Jadi, aku boleh atau tidak? - Ya tentu, kau punya waktu 6 minggu. 422 00:56:08,690 --> 00:56:09,690 Halo? 423 00:56:11,010 --> 00:56:14,050 Hei. Apa kau menang? 424 00:56:14,580 --> 00:56:17,840 Ya, tapi tanganku terlihat seperti air sekarang. 425 00:56:19,700 --> 00:56:24,080 Dengar. Aku tidak tahu apa melampaui batas atau apapun itu, tapi aku... 426 00:56:25,330 --> 00:56:28,640 Aku tahu apa yang terjadi dengan orang tuamu... 427 00:56:29,230 --> 00:56:30,390 Perampokan mobil. 428 00:56:30,920 --> 00:56:33,920 Dan mereka tidak pernah menemukan pelakunya. 429 00:56:37,630 --> 00:56:41,850 Michael, mengapa kau ingin melakukan pertarungan ini? 430 00:56:43,160 --> 00:56:49,480 Kau tahu, ketika kau melihat dirinya, dia seperti seorang pahlawan. 431 00:56:51,400 --> 00:56:53,240 Bahkan tidak ada yang tahu. 432 00:56:55,120 --> 00:56:56,550 Apa dia pelakunya? 433 00:56:58,300 --> 00:57:00,670 Dengar, aku harus mengikuti jadwal tidurku. 434 00:57:00,780 --> 00:57:02,470 Ya! Tentu saja. 435 00:57:04,170 --> 00:57:06,170 Aku menginginkan makan malamnya? 436 00:57:06,770 --> 00:57:09,440 Ya, kau jangan melarikan diri. 437 00:57:10,450 --> 00:57:13,250 - Selamat malam. - Selamat malam. 438 00:57:29,200 --> 00:57:32,370 - Kau sedang apa di sini? - Aku datang lebih awal. 439 00:57:32,680 --> 00:57:35,770 Menurutmu ku izinkan kau mengajari anak-anak seperti itu? 440 00:57:36,010 --> 00:57:41,450 - Aku... - Menghormati, Menghargai, jadi inikah semua itu? 441 00:57:41,740 --> 00:57:43,720 Apa permohonan maaf, bagian dari itu juga? 442 00:57:44,030 --> 00:57:45,480 Tidak, jika kau lebih mementingkan itu. 443 00:57:45,600 --> 00:57:48,540 Apa sebenarnya yang ingin kau latih, Michael? 444 00:57:48,840 --> 00:57:52,930 Jika kau ingin mengukur untuk mengalahkan, dan menyakiti orang demi uang... 445 00:57:53,230 --> 00:57:54,990 Kau salah tempat. 446 00:57:55,510 --> 00:57:57,490 Ya, kau tahu apa? 447 00:57:57,920 --> 00:58:01,810 Ini permainan pikiran lama, keseimbangan dan pergeseran... 448 00:58:01,880 --> 00:58:03,520 Aku tidak mau lagi omong kosong dan semacamnya, bung! 449 00:58:03,810 --> 00:58:06,050 Lalu, mengapa kau masih di sini? 450 00:58:06,150 --> 00:58:08,200 Kau bisa pergi kapan saja. 451 00:58:08,530 --> 00:58:11,470 Kau di sini sebab kau menemukan pilihan yang salah. 452 00:58:11,610 --> 00:58:15,010 Dan kau tetap memilihnya sebab kau melihat sesuatu yang lebih. 453 00:58:15,260 --> 00:58:17,040 Kau benar. Kau tahu apa? 454 00:58:17,490 --> 00:58:21,280 Aku bisa pergi jika aku mau. - Silahkan saja, kau sudah selesai seminggu yang lalu. 455 00:58:21,730 --> 00:58:25,430 Aku tidak melatihmu supaya bertarung di tempat seperti sirkus. 456 00:58:25,580 --> 00:58:29,920 - Kau mengerti? - Sudah terlambat untuk itu. 457 00:58:30,500 --> 00:58:32,060 Jadi pergilah, Michael. Itu pilihanmu. 458 00:58:32,530 --> 00:58:33,430 Baik. 459 00:58:35,610 --> 00:58:36,640 Hei? 460 00:58:40,210 --> 00:58:42,080 Paman Reg! 461 00:58:45,200 --> 00:58:48,180 - Mengapa tidak mengatakannya saja? - Mengatakan apa? 462 00:58:48,420 --> 00:58:49,880 Mengapa kau bertarung. 463 00:58:50,130 --> 00:58:52,180 Katakan yang sebenarnya, aku... aku tahu dia akan bersikeras... 464 00:58:52,360 --> 00:58:55,450 Tapi setidaknya dia akan mengerti. Kau tahu kalau aku benar. 465 00:58:56,220 --> 00:58:59,320 Mengapa kau sangat peduli? 466 01:00:00,150 --> 01:00:02,850 Tuan Shaw, masuklah! 467 01:00:03,580 --> 01:00:06,430 Kau orang yang sangat sulit ditemui. 468 01:00:07,400 --> 01:00:14,750 Aku telah meninjau kelulusanmu, bisakah kau tingkatkan di musim panas ini, 469 01:00:15,320 --> 01:00:20,830 Sebagai contoh perbandingan untuk semester akhir. 470 01:00:21,230 --> 01:00:23,050 Dan ada janjinya... 471 01:00:24,510 --> 01:00:25,930 Ini adalah surat rekomendasimu. 472 01:00:26,640 --> 01:00:30,830 Dan jika minta saran untuk beberapa sekolah, ada beberapa yang bagus untuk dilihat. 473 01:00:31,200 --> 01:00:32,780 Dibuka bulan ini. 474 01:00:33,490 --> 01:00:37,560 Adakah sesuatu, yang kau ingin aku ubah? Biar aku tahu. 475 01:00:39,140 --> 01:00:41,740 GPA ? Index Prestasi Kukulatif( IPK ) 476 01:00:42,050 --> 01:00:43,340 Jika saja aku bisa. 477 01:00:45,030 --> 01:00:48,150 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 478 01:01:01,390 --> 01:01:04,060 Michael, ini fantastis. 479 01:01:06,020 --> 01:01:10,240 Dan... maukah membantuku untuk sesuatu? 480 01:01:13,860 --> 01:01:17,290 Kau tahu? Len Riley datang beberapa hari lalu. 481 01:01:17,540 --> 01:01:18,730 Oh ya? 482 01:01:19,290 --> 01:01:22,050 Sepertinya dia akan membuka kasusnya. 483 01:01:23,060 --> 01:01:25,360 Apa kau tahu soal itu? 484 01:01:39,790 --> 01:02:04,530 Translated by WIO WOOD Kendari 31 Mei 2014 485 01:02:25,330 --> 01:02:31,060 Pukul papannya lebih keras dengan tangan lainnya lebih dulu. 486 01:02:31,310 --> 01:02:33,510 Sedang apa di sini? 487 01:02:33,910 --> 01:02:36,020 Datang melihat bagaimana kau bekerja. 488 01:02:36,500 --> 01:02:39,760 Dan kemana kau pergi dengan rencana makan malamku? 489 01:02:39,880 --> 01:02:41,740 Aku minta maaf, aku... 490 01:02:43,230 --> 01:02:45,860 Aku sudah selesai makan. 491 01:02:47,010 --> 01:02:50,380 - Permainan kakekmu " The Grand tour " rupanya? - Ya, memang. 492 01:02:50,910 --> 01:02:55,300 Sepertinya kau sudah ada tempat sendiri untuk berlatih, sekarang? 493 01:02:55,780 --> 01:02:57,610 Bagaimana dengan Reggie? 494 01:02:58,110 --> 01:03:00,540 Itu sebabnya aku kemari. 495 01:03:06,910 --> 01:03:10,900 Ayo kita jalan-jalan. 496 01:03:13,710 --> 01:03:18,350 Terkadang membantu; jika seseorang masuk diseleksi lebih dulu. 497 01:03:18,840 --> 01:03:21,930 Bertemu secara kebetulan dengan mereka kau tidak akan peduli. 498 01:03:22,280 --> 01:03:24,860 - Apa itu masalah? - Mungkin tidak. 499 01:03:25,520 --> 01:03:30,200 Setidaknya kita tidak menggunakan senjata untuk itu, dan pergi berlalu. 500 01:03:30,550 --> 01:03:32,790 Reggie, dia membunuh orang tuaku. 501 01:03:33,260 --> 01:03:37,750 Aku menemukannya setelah 7 tahun lalu, dalam jarak beberapa kaki. 502 01:03:37,850 --> 01:03:39,550 Dan kesempatanku terbuka. 503 01:03:40,410 --> 01:03:42,140 Kesempatan melakukan apa? 504 01:03:42,280 --> 01:03:45,410 Membunuh orang ini di hadapan ratusan orang? 505 01:03:45,530 --> 01:03:46,410 Mungkin saja. 506 01:03:46,650 --> 01:03:48,720 Duduklah! 507 01:03:57,890 --> 01:03:59,930 Kau tahu waktu aku seusiamu? 508 01:04:01,310 --> 01:04:03,280 Aku di militer. 509 01:04:05,890 --> 01:04:09,970 Itulah alasan mengapa, aku tidak bisa tidur di malam hari. 510 01:04:10,110 --> 01:04:13,480 Membunuh lagi? Itu sangat mudah. 511 01:04:14,180 --> 01:04:18,970 Tetapi membiarkan hidup? Apa sudah berakhir? 512 01:04:21,480 --> 01:04:23,370 Itu siksaan. 513 01:04:24,380 --> 01:04:26,140 Aku mencoba kembali. 514 01:04:27,790 --> 01:04:29,820 Tapi aku masih minum. 515 01:04:31,870 --> 01:04:35,230 Ayahmu menyelamatkan hidupku. 516 01:04:35,660 --> 01:04:38,490 Dan wisky yang kau temukan di tempat latihan? 517 01:04:38,590 --> 01:04:41,340 Ya, aku tahu kau melihatnya. 518 01:04:42,160 --> 01:04:44,550 Itu mengingatkanku padanya. 519 01:04:44,980 --> 01:04:48,270 Pengingat janjiku... Untuk tidak melakukannya lagi sewaktu 15 tahun lalu. 520 01:04:48,450 --> 01:04:50,790 Ayahmu adalah temanku, Michael. 521 01:04:51,240 --> 01:04:53,510 Dan itu diturunkannya kepadamu sebagai anak yang baik. 522 01:04:54,160 --> 01:04:57,010 Kau ingin menembak orang ini? Aku tak bisa mencegahmu. 523 01:04:57,580 --> 01:05:02,440 Dan ketika kau sudah masuk? Tidak ada jalan untuk kembali. 524 01:05:02,970 --> 01:05:05,710 Ini tentang mempertahankan hidup. 525 01:05:06,980 --> 01:05:09,970 Karena itulah kita harus mengetahui caranya. 526 01:05:10,330 --> 01:05:13,230 Aku tak jamin itu bisa membuatmu menang. Bahkan... 527 01:05:13,720 --> 01:05:16,170 Aku tak peduli apa yang kau perbuat. 528 01:05:16,870 --> 01:05:20,850 Aku hanya tidak ingin ada yang terluka. Khususnya kau. 529 01:05:22,040 --> 01:05:24,700 - Mengapa kau mengatakan bahwa... - Diamlah! 530 01:05:25,090 --> 01:05:27,950 Sebelum aku berubah pikiran. 531 01:05:28,160 --> 01:05:31,390 Kita mulai latihannya besok. jam 06:00 pagi. 532 01:05:40,240 --> 01:05:42,200 Kita hanya punya waktu 3 minggu. 533 01:05:42,340 --> 01:05:46,320 Aku tak bisa melatihmu jadi lebih baik daripada orang ini... 534 01:05:46,430 --> 01:05:48,950 Tapi aku punya waktu mengajari cara mengalahkannya. 535 01:05:49,700 --> 01:05:54,870 Bertarung, kau meningkatkan kekuatan. Lawanmu atletis, kau harus tahu cara melakukan pukulan. 536 01:05:55,950 --> 01:05:57,550 Jangan melakukan kesalahan. 537 01:05:57,990 --> 01:06:03,350 Kau butuh kepercayaan, Kecepatan dan jarak. Hindari cedera sebisa mungkin. 538 01:06:04,290 --> 01:06:09,800 Waktu yang tepat, penempatan yang tepat, kau akan mengakhirinya...dengan satu pukulan. 539 01:06:12,330 --> 01:06:17,500 Kau punya karate. Tetapi setelah menyaksikan dia, Ku bilang itu tidaklah cukup. 540 01:06:17,740 --> 01:06:19,440 Kita akan memperbaikinya. Caranya... 541 01:06:19,450 --> 01:06:22,430 Ketika berada dalam jarak tertutup, kau bisa membukanya seperti seorang bajingan. 542 01:06:22,750 --> 01:06:26,410 Jika saatnya melakukan pertarungan, kau harus mempelajari. 543 01:06:26,730 --> 01:06:30,620 Kau pelajari jaraknya. Kau akan tahu pergerakan selanjutnya. 544 01:06:30,630 --> 01:06:33,150 Lebih keras! Oke! 545 01:06:34,490 --> 01:06:38,300 Ketika kau berada di sana, tidak akan ada masalah. 546 01:06:38,680 --> 01:06:40,500 Fokuslah pada seranganmu. 547 01:06:40,920 --> 01:06:43,380 - Kita akan lihat pada bagian kaki. - Oke. 548 01:06:43,380 --> 01:06:46,930 Jika kita bisa berdiri, kita bisa bertarung. Oke? 549 01:06:47,310 --> 01:06:48,620 Jadi perhatikanlah! 550 01:06:48,830 --> 01:06:49,780 - Siap? - Ya! 551 01:07:04,330 --> 01:07:08,400 Ketika dia sudah lelah, mulailah lakukan ayunan pada pukulannya. 552 01:07:08,720 --> 01:07:13,790 Jadi, aku ingin kau... "bang"! tepat pada lubangnya. Pada lubangnya, oke? 553 01:07:16,900 --> 01:07:20,270 Angkat tanganmu ke atas. Oke? Angkat tanganmu ke atas. 554 01:07:26,770 --> 01:07:27,980 Stop! 555 01:07:29,860 --> 01:07:33,440 Kau ingat kontrol yang ku ajarkan? 556 01:07:33,630 --> 01:07:35,170 Gunakanlah! 557 01:07:42,500 --> 01:07:43,400 Bagus! 558 01:07:45,970 --> 01:07:48,650 Aku ingin kau menemui orang ini. 559 01:07:48,680 --> 01:07:52,240 Mereka akan membantumu dengan teknik pertarungan bawah. 560 01:07:52,540 --> 01:07:55,370 Ketika kau mendapat pertarungan berubah, itu berkat mereka. 561 01:07:56,120 --> 01:07:58,410 Hati-hatilah dengan mereka. 562 01:08:35,950 --> 01:08:39,750 - Kau orangnya Reggie? - Ya. Michael. 563 01:08:40,410 --> 01:08:41,870 Mic. 564 01:08:47,730 --> 01:08:48,280 Ada apa? 565 01:08:48,640 --> 01:08:50,870 Hei Lyoto. Ini dia anaknya. 566 01:08:51,040 --> 01:08:54,330 Kau bercanda. Dia kecil sekali dan terlihat kurang makan. 567 01:08:54,430 --> 01:08:55,050 Aku tahu. 568 01:08:55,630 --> 01:08:58,270 Itu tidak mungkin. Dia tidak punya kesempatan untuk berdiri. 569 01:08:58,340 --> 01:09:02,900 Kita sudah lihat yang lebih buruk. Mustahil apa yang kita lakukan. 570 01:09:03,150 --> 01:09:05,300 Pikirkanlah, kita bisa mencobanya. 571 01:09:06,090 --> 01:09:07,980 - Kau siap? - Ya. 572 01:09:08,690 --> 01:09:09,540 Baiklah. 573 01:09:09,930 --> 01:09:11,210 Mari lakukan. 574 01:09:13,110 --> 01:09:17,240 Pelajaran pertama hari ini, ini disebut: "Sprawl" (menelentang). 575 01:09:17,340 --> 01:09:20,320 - Ini sangat penting sekali! - Oke. 576 01:09:25,390 --> 01:09:29,970 Oke, mari berkenalan dengan teman kecilku. Bola pengobatan. 577 01:09:30,280 --> 01:09:31,730 Lakukan. sprawl! 578 01:09:33,030 --> 01:09:34,120 Lakukan. sprawl! 579 01:09:35,540 --> 01:09:37,850 Lakukan, lebih cepat! 580 01:09:38,680 --> 01:09:42,570 Ini posisi buruk untukmu. Lakukan perubahan secepatnya! 581 01:09:43,140 --> 01:09:47,370 Kau harus menggerakkan pinggulmu... Seperti ini. 582 01:09:47,570 --> 01:09:51,330 Letakkan tanganmu ke dalam... Lalu sentak. 583 01:09:52,740 --> 01:09:55,940 Dan... patahkan tangan. 584 01:10:11,410 --> 01:10:12,800 Untuk yang satu ini? 585 01:10:13,330 --> 01:10:17,150 Kau harus mengangkat lututmu seperti menipu... 586 01:10:17,340 --> 01:10:21,020 Lalu tendang dengan kaki satunya, seperti ini. 587 01:10:21,390 --> 01:10:22,500 Cobalah! 588 01:10:28,270 --> 01:10:33,620 Tidak, harus lebih fokus. - Taruh tanganmu di sini, kakimu di sini. 589 01:10:35,790 --> 01:10:39,400 Kau punya banyak posisi, untuk dipukul. 590 01:10:40,090 --> 01:10:40,970 Yang pertama. 591 01:10:52,370 --> 01:10:55,010 Tidak harus banyak fokus. 592 01:11:09,840 --> 01:11:12,390 Kau harus lebih berusaha lagi. 593 01:11:26,400 --> 01:11:29,590 Kerja bagus. Dentists menyukai tendangan ini. 594 01:11:35,240 --> 01:11:37,430 Menyenangkan, Kerja bagus. 595 01:11:37,800 --> 01:11:41,330 - Siap dengan tes sesungguhnya? - Oke. 596 01:11:50,070 --> 01:11:52,300 Oke. Angkat tanganmu! 597 01:11:53,350 --> 01:11:54,970 Teruslah bergerak. 598 01:12:02,090 --> 01:12:04,650 Aku suka anak ini! 599 01:12:18,360 --> 01:12:21,200 Aku menyukainya. Kerja bagus, sobat! 600 01:12:31,690 --> 01:12:35,840 Jadi... Aku pikir dia mungkin sudah siap. 601 01:12:36,090 --> 01:12:36,970 Terima kasih. 602 01:12:38,370 --> 01:12:40,190 - Terima kasih. - Kerja bagus! 603 01:12:42,010 --> 01:12:45,590 - Bagaimana? - Kita lihat saja. 604 01:12:53,620 --> 01:12:55,260 Oh, tidak? 605 01:13:39,970 --> 01:13:43,090 Tunggu sebentar! 606 01:13:50,190 --> 01:13:51,850 Dia menonton. 607 01:14:28,960 --> 01:14:31,100 Tempat ini sepertinya akan runtuh. 608 01:14:32,560 --> 01:14:34,870 Ya, sudah pernah dikatakan reggie. 609 01:14:35,610 --> 01:14:39,630 Dia tidak mampu membayar perbaikan, Jadi dia melakukannya sendiri. 610 01:14:41,380 --> 01:14:43,600 Dia sudah berusaha keras. 611 01:14:44,300 --> 01:14:48,160 Orang-orang tidak mau lagi karate. Mereka lebih suka nonton di televisi. 612 01:14:48,910 --> 01:14:53,440 Sangat disayangkan, sebab aku lihat apa yang paman perbuat untuk anak-anak, dan padamu. 613 01:14:59,600 --> 01:15:02,020 Bagaimana penampilanku? 614 01:15:09,370 --> 01:15:13,670 Pastinya kau berpikir seharusnya aku memberi dukungan, Aku bukanlah apa-apa. 615 01:15:14,010 --> 01:15:18,370 Tapi setelah esok hari, aku berharap ini bisa memberi kedamaian selamanya, jika kau meyakininya. 616 01:15:19,980 --> 01:15:21,540 Jikalau mendapatkannya. 617 01:16:24,870 --> 01:16:27,690 Hentikan goyanganmu. 618 01:16:30,870 --> 01:16:34,220 Tunggu di sini. Aku punya sesuatu untukmu. 619 01:16:46,260 --> 01:16:52,340 Tidak salah dengan perkataan ayahmu, bahwa kau dalam beberapa bulan tak sabar menanti datangnya pagi. 620 01:16:53,130 --> 01:16:54,300 Ini! 621 01:16:57,530 --> 01:17:00,610 Besok, aku bersumpah mereka juga akan hadir. 622 01:17:00,940 --> 01:17:03,820 Jangan kehilangan konsentrasi. 623 01:17:04,280 --> 01:17:06,120 Kau di sana untuk 1 tujuan. 624 01:17:06,800 --> 01:17:12,170 Untuk setiap pilihan yang kau lakukan, jangan lupa dengan apa yang diharapkan. 625 01:17:13,620 --> 01:17:16,000 Pulanglah, tidurlah dengan nyenyak. 626 01:17:16,660 --> 01:17:18,750 Kita berjumpa di sana. 627 01:17:19,390 --> 01:17:21,360 Aku tidak melatihmu hari ini. 628 01:17:50,590 --> 01:17:54,550 Baiklah semuanya! Hari ini adalah Kematian! 629 01:17:54,660 --> 01:17:59,700 Kami punya banyak pertarungan untuk kalian, yang tidak akan mengecewakan! 630 01:18:00,170 --> 01:18:03,560 Ini adalah Turnamen dari semua Turnamen. 631 01:18:04,490 --> 01:18:06,720 Ini pastinya akan gila! 632 01:18:07,120 --> 01:18:09,240 Ini pasti akan Waow! 633 01:18:10,170 --> 01:18:12,850 Baiklah, Hadirin sekalian! Begini cara kerjanya: 634 01:18:13,140 --> 01:18:15,320 Setelah seluruh pertandingannya berakhir, kita istirahat. 635 01:18:15,940 --> 01:18:18,790 Dan kita ke babak final pada pukul 06.00. 636 01:18:19,330 --> 01:18:23,390 Manajer petarung menahan diri pada pertandingan. Hingga saat... 637 01:18:23,390 --> 01:18:28,930 Kami memberinya 50.000 Dollar. Oke dengar, inilah sang juara: 638 01:18:29,720 --> 01:18:31,870 Dominic Gray! 639 01:18:37,830 --> 01:18:41,560 Ayo kita mulai perangnya! 640 01:18:47,380 --> 01:18:51,520 Baiklah. Ini petarung pertama malam ini. Kita punya... 641 01:18:51,940 --> 01:18:53,760 Chino! 642 01:18:54,990 --> 01:18:56,970 Dan lawannya. 643 01:18:57,910 --> 01:19:00,530 Rotansky! 644 01:19:06,470 --> 01:19:09,180 Perlihatkan mulutmu! Pelindung? 645 01:19:13,130 --> 01:19:16,140 Kau siap? Kau siap? 646 01:19:16,390 --> 01:19:17,090 Bertarung! 647 01:19:40,780 --> 01:19:42,760 Chino! 648 01:19:54,060 --> 01:19:55,210 Kemari kalian! 649 01:19:56,860 --> 01:20:03,090 Semua jalannya pertarungan dibawah perintahku. Jika ingin bersentuhan lakukan sekarang. Kembali ke sudut! 650 01:20:23,780 --> 01:20:26,130 Paham? lihatlah mereka! Kau melihatnya? 651 01:20:53,090 --> 01:20:56,570 Yo, Pertandingan selanjutnya? Bisa sangat menarik... 652 01:20:56,910 --> 01:21:00,060 Kami punya pendatang baru, di kurungan ini. Dengarkan ini. Kami punya... 653 01:21:00,280 --> 01:21:02,680 Michael Shaw! 654 01:21:03,480 --> 01:21:07,200 Menghadapi? Ibrahim " The Fire On"! 655 01:21:17,340 --> 01:21:18,870 Kemari kalian! 656 01:21:21,290 --> 01:21:26,800 Semua jalannya pertarungan dibawah perintahku. Jika ingin bersentuhan lakukan sekarang. Kembali ke sudut! 657 01:21:26,850 --> 01:21:28,320 Ayo kawan, kembalilah! 658 01:21:29,170 --> 01:21:32,230 Mata bocah karate, kuharap itu bisa menolong! 659 01:21:33,030 --> 01:21:35,880 Santai saja Michael! jaga lenganmu terangkat! 660 01:21:54,930 --> 01:21:57,540 Putar kembali! Berputar! Bagus! 661 01:22:03,280 --> 01:22:05,050 Jangan berdiri! Bergerak! 662 01:22:20,370 --> 01:22:21,190 Aku katakan! 663 01:22:22,000 --> 01:22:25,910 Kami punya 2 ronde untuk kalian, saksikanlah! 664 01:22:56,180 --> 01:22:58,230 Chino luar biasa! 665 01:23:01,420 --> 01:23:02,570 Bertarung! 666 01:23:06,740 --> 01:23:11,150 Aku tak tahu, apa dia bisa jalan nantinya? Tidak nak, rapati dia! 667 01:23:17,310 --> 01:23:19,300 Kau tidak akan merasakan apa-apa lagi. 668 01:23:26,200 --> 01:23:29,000 Oh, darimana ia berasal? 669 01:23:34,270 --> 01:23:35,800 Biarkan saja kakinya! 670 01:23:41,660 --> 01:23:44,840 Ini dia! - Itu benar! 671 01:23:49,150 --> 01:23:51,390 Hei, kalian melihatnya? 672 01:23:54,170 --> 01:23:57,030 Hoho... Luar biasa? 673 01:23:58,640 --> 01:24:02,810 Ini sudah berakhir, Michael Shaw! tidak lain. 674 01:24:13,480 --> 01:24:15,190 Yo! Pertarungan selanjutnya. 675 01:24:15,720 --> 01:24:19,430 Chino melawan Michael Shaw! 676 01:24:20,730 --> 01:24:23,440 Sudah Siap? Kau sudah siap? bertarung! 677 01:24:26,660 --> 01:24:27,870 Tahan lengannya. Tahan lengannya! 678 01:24:41,610 --> 01:24:43,950 Hoo, Chino menggila! 679 01:24:44,610 --> 01:24:45,760 Ke arah badannya! 680 01:24:46,890 --> 01:24:49,890 Harus kuat pada celahnya! Anak pintar! Anak pintar! 681 01:24:50,830 --> 01:24:53,640 Tampaknya ia melakukan perlawanan, hadirin sekalian? 682 01:24:57,330 --> 01:25:00,610 Itu terlalu, kawan. Dia harus melepaskan diri! 683 01:25:01,140 --> 01:25:04,810 Dia terperangkap! Aku tahu dia akan... 684 01:25:09,840 --> 01:25:13,020 Dia masih hidup! 685 01:25:13,300 --> 01:25:15,370 Simpan pukulanmu, Michael! 686 01:25:18,320 --> 01:25:20,820 Kau akan bangun besok pagi dengan kepala remuk. 687 01:25:28,510 --> 01:25:30,580 Jangan biarkan! 688 01:25:32,360 --> 01:25:34,330 Bagus Michael. Bagus! 689 01:25:42,890 --> 01:25:46,220 Itu pertarungan yang mengerikan. 690 01:25:46,290 --> 01:25:47,910 Hei? 691 01:25:57,900 --> 01:26:01,040 Oh! Kau bercanda? 692 01:26:02,660 --> 01:26:05,210 Aku tidak tahu mengapa dia menang lagi? 693 01:26:05,730 --> 01:26:09,760 Beri tepukan untuknya! Michael shaw. 694 01:26:16,400 --> 01:26:19,840 Sepertinya, kita punya seseorang yang tidak diperhitungkan. 695 01:26:20,910 --> 01:26:22,950 Bisakah kalian mempercayainya? 696 01:26:23,860 --> 01:26:25,740 Baiklah! Baiklah! 697 01:26:26,260 --> 01:26:30,760 Kita sudah sampai pada babak final! Dari sejam yang lalu. 698 01:26:31,370 --> 01:26:37,150 Dan satu-satunya yang tersisa di antara bocah karate, dengan hadiah utamanya... 699 01:26:37,860 --> 01:26:41,010 Adalah bajingan ini. Kemarilah! 700 01:26:45,390 --> 01:26:49,080 Inilah yang kalian tunggu-tunggu. 701 01:26:49,550 --> 01:26:52,820 Seorang lawan baru. Untuk menantang... 702 01:26:53,150 --> 01:26:56,050 Juara tak terkalahkan. Oke, dengar semua! 703 01:26:56,510 --> 01:27:01,940 Carilah snack, dengan bir. Dan nikmatilah pertarungan gila ini, oke? 704 01:27:09,180 --> 01:27:11,640 Omong kosong karate? 705 01:27:12,710 --> 01:27:14,940 Kau tidak akan bisa. 706 01:27:16,120 --> 01:27:19,580 Bantalan lucu? Tapi di sini! 707 01:27:20,120 --> 01:27:22,840 Tepat di sini? Pertarungan sebenarnya. 708 01:27:23,390 --> 01:27:26,320 Terkunci! Hanya ada kau dan pria lainnya. 709 01:27:27,360 --> 01:27:31,470 Butuh campur tangan Tuhan, untuk mengalahkanku! 710 01:27:33,120 --> 01:27:36,430 Aku akan menghancurkanmu! 711 01:27:45,830 --> 01:27:48,630 Kawan, kau harus mengatakan sesuatu. 712 01:27:55,640 --> 01:28:00,520 Waktu berumur 12 tahun, aku menyaksikan orang tuaku mati! 713 01:28:02,320 --> 01:28:07,900 Seorang pria berjalan ke mobil kami. Dan mengarahkan senjatanya ke wajah ayahku. 714 01:28:09,020 --> 01:28:11,330 Dan menembaknya. 715 01:28:12,310 --> 01:28:18,840 Ibuku... duduk disana? Dia menangis. 716 01:28:19,770 --> 01:28:21,450 Memohon untuk nyawanya. 717 01:28:23,090 --> 01:28:28,190 Itu tidak membuat perbedaan. Dia menembaknya juga. 718 01:28:30,630 --> 01:28:33,080 Dia tidak pernah melihatku. 719 01:28:35,630 --> 01:28:38,330 Tapi aku melihat dia! 720 01:28:39,230 --> 01:28:41,510 Ingatlah itu! 721 01:28:50,160 --> 01:28:54,650 Apapun itu, tapi pertarungannya lebih mengasyikkan, bukan? 722 01:28:59,230 --> 01:29:03,710 Hei nak! Aku tidak tahu dari mana kau berasal. 723 01:29:03,800 --> 01:29:06,970 Orang-orang akan tak henti-henti manyaksikan pertarunganmu dengannya. 724 01:29:07,360 --> 01:29:10,090 Kita bisa melakukan hal serius, semacam donasi. 725 01:29:10,340 --> 01:29:12,170 Aku tak pernah meragukanmu, kawan. Aku bersumpah mulai detik ini, aku... 726 01:29:13,100 --> 01:29:15,900 Bisakah kau meninggalkan kami berdua? - Tidak masalah. 727 01:29:16,480 --> 01:29:18,590 Lakukan yang harus kau lakukan. 728 01:29:25,040 --> 01:29:28,360 Inilah saatnya! Bagaimana perasaanmu? 729 01:29:29,740 --> 01:29:31,380 Lihat aku! 730 01:29:32,330 --> 01:29:38,280 Aku bisa mengalahkannya, aku bisa lebih darinya, aku tidak peduli dengan reputasi. 731 01:29:38,540 --> 01:29:40,240 Kau akan pukul orang ini. 732 01:29:40,680 --> 01:29:43,200 Kau lakukan untuk orang tuamu. 733 01:29:44,000 --> 01:29:46,190 - Oke? - Tentu! 734 01:29:46,560 --> 01:29:47,500 Baiklah. 735 01:30:12,630 --> 01:30:16,990 Dengar, aku tidak tahu ini mengenai apa? Dan aku tidak peduli! 736 01:30:17,330 --> 01:30:20,810 Tapi jika ada petunjuk kebenaran, untuk menyerang anak itu secara bersamaan? 737 01:30:21,510 --> 01:30:24,890 Ketika memukul, kau pukul untuk menghabisinya. 738 01:30:26,000 --> 01:30:27,290 Dengan baik. 739 01:30:27,840 --> 01:30:31,300 - Mengerti apa yang ku katakan? - Ya. 740 01:30:47,660 --> 01:30:50,410 Baiklah semuanya. Inilah saatnya! 741 01:30:50,920 --> 01:30:56,390 Inilah, yang kalian nantikan. 50.000 dolar, seluruhnya! 742 01:30:57,240 --> 01:30:58,470 Pertarungan Final. 743 01:30:59,650 --> 01:31:02,340 Kita punya, Michael Shaw! 744 01:31:03,210 --> 01:31:07,160 Melawan sang Juara. Yang tak terkalahkan. 745 01:31:07,480 --> 01:31:10,000 Dominic Gray! 746 01:31:14,270 --> 01:31:17,180 Kita memiliki pria sejati pertama malam ini, sayang! 747 01:31:17,940 --> 01:31:21,050 Baiklah, tuan-tuan. Kumohon kemarilah! Kalian semua! 748 01:31:21,450 --> 01:31:26,390 Semua jalannya pertarungan dibawah perintahku. Jika ingin bersentuhan lakukan sekarang. Kembali ke sudut! 749 01:31:26,820 --> 01:31:28,840 Baik, mundurlah kalian! Mari kita lakukan. 750 01:31:32,110 --> 01:31:34,380 Tetaplah pada strateginya. Perhatikan serangan. 751 01:31:34,940 --> 01:31:35,960 Kau sudah siap? 752 01:31:36,130 --> 01:31:37,520 Kau sudah siap? 753 01:31:38,290 --> 01:31:39,220 Bertarung! 754 01:31:45,880 --> 01:31:48,050 Bergerak Michael, bergerak! 755 01:31:54,190 --> 01:31:56,550 Tetaplah bergerak! Tetaplah bergerak! 756 01:31:59,680 --> 01:32:01,980 Yo, he! Tampaknya Michael punya masalah sekarang. 757 01:32:03,090 --> 01:32:05,840 Lingkari dengan pukulannya! 758 01:32:11,360 --> 01:32:14,030 Kau tahu ibumu? Aku menembak wajahnya. 759 01:32:14,510 --> 01:32:16,740 Dia teriak seperti pelacur! 760 01:32:22,340 --> 01:32:25,810 Jangan berhadapan dengannya, Michael. 761 01:32:38,000 --> 01:32:40,590 Bangunlah Michael! Bangunlah! 762 01:32:42,220 --> 01:32:44,000 Pegang Michael, Peganglah! 763 01:32:44,630 --> 01:32:46,320 Pegang! 764 01:32:52,390 --> 01:32:54,580 Stop! jangan lakukan itu! 765 01:32:54,830 --> 01:32:57,050 Hoo! Dominic Gray si pria jahat. 766 01:32:57,960 --> 01:33:02,890 Lain kali jika melakukan itu, Aku akan mendiskualifikasi-mu! 767 01:33:09,800 --> 01:33:12,150 Duduklah, Michael! 768 01:33:13,710 --> 01:33:14,770 Bernafaslah! 769 01:33:18,600 --> 01:33:19,970 Bernafas yang dalam. 770 01:33:20,190 --> 01:33:22,280 Michael, lihat aku! 771 01:33:22,500 --> 01:33:25,340 Apa yang kau lakukan di sana? Kau berkelahi seperti marah? 772 01:33:25,730 --> 01:33:26,950 Mana tehnikmu? 773 01:33:27,360 --> 01:33:29,930 Mana tehnikmu? Semua yang kita lakukan di gym. 774 01:33:30,320 --> 01:33:31,730 Ingat itu! Oke? 775 01:33:32,010 --> 01:33:33,540 Pukul, bergerak. Pukul, bergerak! 776 01:33:33,710 --> 01:33:36,260 Menghindar darinya! Jangan melakukan pukulan. 777 01:33:36,480 --> 01:33:38,710 Lihat aku! Kau bisa mengalahkan orang ini. 778 01:33:39,350 --> 01:33:40,170 Mengerti! 779 01:33:41,260 --> 01:33:42,700 Baiklah tuan-tuan! Saatnya keluar! 780 01:33:42,860 --> 01:33:43,920 Oke? 781 01:33:44,100 --> 01:33:46,630 Santai! Menghindar darinya. 782 01:33:52,060 --> 01:33:52,740 Bertarung! 783 01:34:02,270 --> 01:34:03,760 Perhatikan jarakmu! 784 01:34:06,040 --> 01:34:07,540 Bagus nak! Bagus nak! 785 01:34:31,190 --> 01:34:32,440 Bernafas! 786 01:34:44,300 --> 01:34:46,070 Hati-hati dengan lututnya! 787 01:35:00,870 --> 01:35:02,160 Pada kakinya! 788 01:35:02,540 --> 01:35:04,590 Bagus! Lakukan lagi! 789 01:35:10,090 --> 01:35:12,080 Incar Kakinya! 790 01:35:13,200 --> 01:35:14,540 Tahan! 791 01:35:15,330 --> 01:35:16,950 Ke sudutmu! 792 01:35:26,520 --> 01:35:29,090 Bagus Michael! Itu bagus. 793 01:35:29,650 --> 01:35:30,540 Apa-apan Kau? 794 01:35:32,840 --> 01:35:34,570 Orang itu kesakitan. Dia lelah. 795 01:35:35,390 --> 01:35:37,010 kau mengalahkannya! 796 01:35:37,920 --> 01:35:40,330 Apa yang sedang terjadi? 797 01:35:40,740 --> 01:35:43,190 Persetan lututnya, persetan anak itu! 798 01:35:43,410 --> 01:35:45,520 Serang kakinya. Kau bisa mengalahkannya! 799 01:35:45,930 --> 01:35:49,320 Lihat aku! Dominic habisi anak ini, sekarang juga! 800 01:35:49,610 --> 01:35:53,490 Mic, aku tahu bagaimana perasaanmu, oke? Pergilah! Habisi dia! 801 01:35:53,740 --> 01:35:55,010 Waktunya keluar! 802 01:35:55,080 --> 01:35:57,240 Gunakan kekuatanmu. Gunakan kekuatanmu! 803 01:35:57,440 --> 01:35:58,800 Cepat sedikit! 804 01:35:59,340 --> 01:36:00,290 Ayo, ayo, ayo! 805 01:36:00,450 --> 01:36:01,470 Pergilah, tuan! 806 01:36:01,880 --> 01:36:03,240 Keluarlah dari sini! 807 01:36:11,210 --> 01:36:14,370 Tetap di sudutmu! Tetaplah di sudutmu. 808 01:36:15,130 --> 01:36:16,080 Ini juga! 809 01:36:20,890 --> 01:36:23,560 Hei, dia menguncinya! 810 01:36:27,630 --> 01:36:29,780 - Beri aku kuncinya! - Pergilah dari sini! 811 01:36:34,250 --> 01:36:35,010 Michael? 812 01:36:40,650 --> 01:36:43,530 Mic, apa yang kau lakukan? - Apa yang dia lakukan? 813 01:36:58,710 --> 01:37:00,410 Sabar! 814 01:37:09,580 --> 01:37:11,260 Kau lihat anak itu? 815 01:37:22,190 --> 01:37:23,460 Lepaskan diri! 816 01:37:38,000 --> 01:37:43,820 Jangan takut. Tidurlah! Tidurlah! 817 01:37:51,150 --> 01:37:56,220 Jangan kuatir. Kau akan bersama ayah dan ibumu secepatnya. 818 01:37:58,440 --> 01:38:00,790 Dia berusaha bangkit! Itu benar kawan. 819 01:38:01,430 --> 01:38:03,470 Kaki kananmu, Michael! 820 01:38:10,670 --> 01:38:13,230 Tidak mungkin? Tidak mungkin? 821 01:38:26,970 --> 01:38:27,920 Tidak mungkin? 822 01:39:47,130 --> 01:39:49,110 Yeah! Yeah! 823 01:39:59,240 --> 01:40:01,830 Gila, bung? Ayo silahkan! 824 01:41:10,340 --> 01:41:12,310 Kita punya seorang pemenang! 825 01:41:13,680 --> 01:41:17,250 Hei! 50.000 Dollar, yo! 826 01:41:18,910 --> 01:41:21,090 Seperti yang sudah ku bilang! 827 01:41:21,110 --> 01:41:23,020 Semuanya dari Lou. Kau tahu itu benar! 828 01:41:23,480 --> 01:41:25,500 Hei, Lihatlah! Tapi jangan menyentuhnya, sayang. 829 01:41:26,380 --> 01:41:30,120 Hei, ini semua untukmu nak! Kepunyaanmu. 830 01:41:31,800 --> 01:41:32,890 Untukmu, sayang! 831 01:41:38,420 --> 01:41:39,240 Untuk Dojo. 832 01:41:39,690 --> 01:41:42,610 - Tapi, Michael? - Diamlah! sebelum aku berubah pikiran. 833 01:41:44,560 --> 01:41:46,790 Terima kasih. 834 01:42:55,460 --> 01:42:57,230 Baiklah semuanya, berdiri! 835 01:42:58,020 --> 01:43:01,060 KELAS MUSIM PANAS, HAMPIR PENUH! MENDAFTARLAH SEKARANG 836 01:43:02,990 --> 01:43:05,530 Siap? Satu! 837 01:43:07,620 --> 01:43:09,180 Dua! 838 01:43:10,040 --> 01:43:11,600 Tiga! 839 01:43:49,100 --> 01:43:53,870 Petarung Kandang mengaku telah membunuh, dipenjara. 840 01:44:28,420 --> 01:44:30,750 Apakah mereka bangga? 841 01:44:31,150 --> 01:44:33,440 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117