1 00: 00: 42,200 --> 00: 00: 52,820 Tamako di Moratorium 2 00: 03: 28,340 --> 00: 03: 29,310 Tamako! 3 00: 03: 32,140 --> 00: 03: 32,940 Tamako! 4 00: 03: 33,640 --> 00: 03: 34,540 Toilet! 5 00: 03: 53.000 --> 00: 03: 53,700 Yang ini? 6 00: 03: 53,940 --> 00: 03: 57,700 Ini adalah 10.395 yen. 7 00: 03: 58,120 --> 00: 04: 00.280 Siswa baru biasanya memilih yang ini. 8 00: 04: 01,420 --> 00: 04: 02,260 Melihat. 9 00: 04: 02,940 --> 00: 04: 06,640 Lihat untuk yang muda dan tidak menarik perhatian. 10 00: 04: 06,780 --> 00: 04: 09,660 Kalau begitu saya pilih yang ini. 11 00: 04: 11,560 --> 00: 04: 12,100 Hei. 12 00: 04: 14,320 --> 00: 04: 15,040 Kemana kamu pergi? 13 00: 04: 16,180 --> 00: 04: 16,980 Toko. 14 00: 04: 17,380 --> 00: 04: 18,360 Tamako-chan? 15 00: 04: 19,620 --> 00: 04: 21,260 Iya nih? 16 00: 04: 21,260 --> 00: 04: 23,400 Kamu kembali? 17 00: 04: 25.060 --> 00: 04: 27,280 Kamu sangat cantik. 18 00: 04: 27,280 --> 00: 04: 28,120 Tamako. 19 00: 04: 29,940 --> 00: 04: 32.080 Ini dia, warna apa yang kamu inginkan? 20 00: 04: 32,900 --> 00: 04: 35.100 Ada warna merah dan biru. 21 00: 04: 39.040 --> 00: 04: 41,760 Saya memilih yang merah. 22 00: 04: 42,240 --> 00: 04: 44,700 Baiklah. 23 00: 04: 45,480 --> 00: 04: 46,980 Tambahkan 25,5 yen untuk merah. 24 00: 04: 46,980 --> 00: 04: 47,860 Baiklah. 25 00: 06: 55,740 --> 00: 06: 57,320 Silakan dinikmati makanannya. 26 00: 07: 03,920 --> 00: 07: 05,480 Vain Jepang. 27 00: 07: 06,460 --> 00: 07: 07,380 Silakan dinikmati makanannya. 28 00: 07: 41,020 --> 00: 07: 42,300 Permisi? 29 00: 07: 45,560 --> 00: 07: 46,620 Permisi? 30 00: 07: 52,020 --> 00: 07: 52,620 Iya nih? 31 00: 07: 54,540 --> 00: 07: 58,040 Saya Anu, saya datang untuk memesan sepatu basket. 32 00: 08: 01,920 --> 00: 08: 05,540 Ayah saya tidak ada di sini. 33 00: 08: 06,820 --> 00: 08: 08,640 Kapan dia akan kembali? 34 00: 08: 10,200 --> 00: 08: 11.000 Saya tidak tahu. 35 00: 08: 28,460 --> 00: 08: 30,280 Yang ini? 36 00: 08: 30,880 --> 00: 08: 32.000 Ini baik... 37 00: 08: 32,000 --> 00: 08: 35,140 ... tapi harganya terlalu mahal. 38 00: 08: 35,140 --> 00: 08: 36,480 Oh 39 00: 08: 41,340 --> 00: 08: 42,420 Ini? 40 00: 08: 44,380 --> 00: 08: 46,200 Teman saya sudah memilikinya. 41 00: 08: 46,200 --> 00: 08: 47,620 Apakah begitu. 42 00: 08: 51,100 --> 00: 08: 52,580 Sulit untuk memilih. 43 00: 08: 56,600 --> 00: 09: 00,220 Nah ... bagaimana dengan yang ini? 44 00: 09: 00,840 --> 00: 09: 05,680 Ah! Ini, saya juga setuju. 45 00: 09: 06,500 --> 00: 09: 07,460 Ini luar biasa. 46 00: 09: 08,020 --> 00: 09: 10,720 Lebih baik dari sebelumnya. 47 00: 09: 10,720 --> 00: 09: 12,620 Anda pasti cocok memakai sepatu ini. 48 00: 09: 12,620 --> 00: 09: 13,320 Iya nih. 49 00: 09: 39,500 --> 00: 09: 40,620 Silakan dinikmati makanannya. 50 00: 09: 59,860 --> 00: 10: 01.080 Vain. 51 00: 10: 09,800 --> 00: 10: 11,440 Apakah kamu sakit? 52 00: 10: 13,880 --> 00: 10: 14,600 Tidak. 53 00: 10: 18,320 --> 00: 10: 20,440 Sudahkah Anda mencoba mencari pekerjaan? 54 00: 10: 27,880 --> 00: 10: 30,400 Lalu kamu pergi kuliah untuk apa? 55 00: 10: 32,600 --> 00: 10: 34,680 Untuk tidak melakukan apa-apa setelah lulus. 56 00: 10: 35,100 --> 00: 10: 36,760 Makan, tidur, dan baca manga. 57 00: 10: 42,500 --> 00: 10: 45,820 Jepang tidak ada gunanya, tapi kamu tidak berguna! 58 00: 10: 46,120 --> 00: 10: 48,040 Pada waktunya saya akan mencari pekerjaan! 59 00: 10: 48,040 --> 00: 10: 48,960 Kapan? 60 00: 10: 50,200 --> 00: 10: 51,200 Kapan? Kapan? 61 00: 11: 00,560 --> 00: 11: 01,760 Segera... 62 00: 11: 06,180 --> 00: 11: 07,320 ... Tidak sekarang. 63 00: 13: 19,940 --> 00: 13: 23.100 Terima kasih paman, Selamat Tahun Baru. 64 00: 13: 33.060 --> 00: 13: 34,680 Letakkan raket di keranjang saya. 65 00: 13: 34,680 --> 00: 13: 35,900 Terima kasih. 66 00: 13: 41,140 --> 00: 13: 42,580 Syal Anda jatuh. 67 00: 13: 42,580 --> 00: 13: 43,140 Sangat? 68 00: 13: 44,820 --> 00: 13: 45,320 Semuanya bagus. 69 00: 13: 45,320 --> 00: 13: 45,980 Terima kasih. 70 00: 17: 11,880 --> 00: 17: 14,280 Malam... 71 00: 17: 26,940 --> 00: 17: 28,220 Yo-Chan. 72 00: 17: 29,280 --> 00: 17: 30,660 Terima kasih. 73 00: 17: 30,900 --> 00: 17: 32,400 Saya membawa makan malam. 74 00: 17: 32,400 --> 00: 17: 33,240 Di mana ayahmu? 75 00: 17: 34,460 --> 00: 17: 35,560 Memasak. 76 00: 17: 38,560 --> 00: 17: 40,540 Ini adalah makan malam tahun baru Anda. 77 00: 17: 41,540 --> 00: 17: 43,600 Anda seharusnya tidak terganggu. 78 00: 17: 43,600 --> 00: 17: 45,360 Ini selama beberapa hari. 79 00: 17: 45,360 --> 00: 17: 47,580 Mungkin selama tiga hari ke depan. 80 00: 17: 48,220 --> 00: 17: 50,320 Dingin sekali. 81 00: 17: 50,780 --> 00: 17: 51,960 Selamat malam. 82 00: 17: 53,240 --> 00: 17: 55,420 Apakah Non-chan ada di sini? 83 00: 17: 55,420 --> 00: 17: 59,640 Dia akan sangat terlambat, dia akan berada di sini setelah pekerjaannya selesai. 84 00: 18: 00,700 --> 00: 18: 02,440 Suaminya bekerja Malam Tahun Baru? 85 00: 18: 02,720 --> 00: 18: 04,380 Untuk putra mereka. 86 00: 18: 05,120 --> 00: 18: 06,980 Perusahaannya memberi bantuan cepat. 87 00: 18: 07,180 --> 00: 18: 08.000 Kamu ingin menunggu? 88 00: 18: 08.000 --> 00: 18: 09,440 Tidak, saya terlambat. 89 00: 18: 09,440 --> 00: 18: 11,100 Saya menemani nenek ke rumah sakit. 90 00: 18: 11,660 --> 00: 18: 13,500 Besok kita akan datang berkunjung. 91 00: 18: 13,980 --> 00: 18: 14,960 Tamako juga, kan? 92 00: 18: 14,960 --> 00: 18: 15,420 Iya nih. 93 00: 18: 16,340 --> 00: 18: 20,220 Selamat Tahun Baru. 94 00: 18: 22,040 --> 00: 18: 23,220 Selamat malam. 95 00: 18: 38,560 --> 00: 18: 40,860 Makan atau bermain dengan telepon, pilih satu. 96 00: 18: 51,880 --> 00: 18: 52,400 Hei. 97 00: 18: 55,460 --> 00: 19: 01,240 Saya mengirim tahun baru salam kepada teman-teman saya. 98 00: 19: 05,160 --> 00: 19: 09,700 Selesaikan makanmu dulu, lalu lanjutkan lagi nanti. 99 00: 19: 16,780 --> 00: 19: 21,220 Batu gunting kertas. 100 00: 19: 21,220 --> 00: 19: 22.000 Menggunting! 101 00: 19: 24,840 --> 00: 19: 26.060 Saya menang. 102 00: 20: 39,440 --> 00: 20: 40,440 Saya sedang di rumah? 103 00: 20: 44,720 --> 00: 20: 46,020 Itu hanya sebuah mimpi. 104 00: 20: 46,220 --> 00: 20: 47,760 Menyeramkan. 105 00: 21: 05,660 --> 00: 21: 06,520 Mendengar dari Ibu? 106 00: 21: 08,380 --> 00: 21: 09.080 Dia belum membalas panggilan saya. 107 00: 21: 14,740 --> 00: 21: 17,100 Dia juga belum menelepon. 108 00: 21: 20,820 --> 00: 21: 21,320 Benar. 109 00: 21: 22,900 --> 00: 21: 27.100 Ketika saya menelepon bulan lalu, dia bilang dia akan menelepon lagi. 110 00: 21: 35,960 --> 00: 21: 37,700 Dan dia bilang dia akan pergi ke Bali. 111 00: 21: 46,880 --> 00: 21: 50,700 Jangan pergi dengan Tabata-san, ini adalah perusahaan perjalanan. 112 00: 22: 02,020 --> 00: 22: 03,660 Haruskah aku pergi dengannya? 113 00: 22: 11,920 --> 00: 22: 13,220 Dengan orang lain. 114 00: 22: 15,460 --> 00: 22: 19,880 Mereka semua orang tua, saya tidak mau. 115 00: 22: 21,420 --> 00: 22: 24,640 Tidak peduli dengan siapa kau pergi, tujuannya tetap sama. 116 00: 22: 27,760 --> 00: 22: 28,860 Bagaimana dengan ini? 117 00: 22: 29,440 --> 00: 22: 33,140 Tidak, sungguh tidak. 118 00: 22: 49,280 --> 00: 22: 50,540 Dia kembali. 119 00: 23: 10,120 --> 00: 23: 10,820 Saya pulang. 120 00: 23: 11,120 --> 00: 23: 13,120 Selamat datang. 121 00: 23: 14,820 --> 00: 23: 16,960 Ayah, Selamat Tahun Baru. 122 00: 23: 16,960 --> 00: 23: 18,620 Selamat Tahun Baru. 123 00: 23: 18,840 --> 00: 23: 19.800 Tamako? 124 00: 23: 19,800 --> 00: 23: 21,840 - Tamako? - Menonton televisi. 125 00: 23: 22,620 --> 00: 23: 24.000 Apakah begitu? 126 00: 23: 24,220 --> 00: 23: 24,880 Ini. 127 00: 23: 26,860 --> 00: 23: 27,820 Apakah ada kue tahun baru? 128 00: 23: 29,160 --> 00: 23: 30,200 Banyak. 129 00: 23: 30,960 --> 00: 23: 34,360 Tamako, tolong bantu dengan kopernya. 130 00: 23: 38,400 --> 00: 23: 39,620 Tamako. 131 00: 24: 19,320 --> 00: 24: 21,340 Sudah selesai sekarang. Apakah tidak masalah? 132 00: 24: 22,780 --> 00: 24: 23.060 Iya nih. 133 00: 24: 23.060 --> 00: 24: 24,520 Terima kasih. 134 00: 25: 31,520 --> 00: 25: 34,540 [Hobi: Fotografi] 135 00: 25: 43,740 --> 00: 25: 49,100 [Studi: Kemanusiaan] 136 00: 25: 52,900 --> 00: 25: 55,100 Tamako, makan malam. 137 00: 26: 33,680 --> 00: 26: 34,860 Silakan dinikmati makanannya. 138 00: 26: 47,820 --> 00: 26: 49,900 Hei, saya ingin membeli pakaian. 139 00: 26: 54,960 --> 00: 26: 55,600 Pakaian apa? 140 00: 26: 57,940 --> 00: 26: 59,380 Pakaian formal. 141 00: 27: 09,160 --> 00: 27: 10,220 Untuk mewawancarai. 142 00: 27: 21,520 --> 00: 27: 22.080 Membeli. 143 00: 27: 48,820 --> 00: 27: 50,480 Bersin lagi. 144 00: 27: 51,660 --> 00: 27: 53,660 Apakah Anda memiliki alergi musiman? 145 00: 27: 53,660 --> 00: 27: 55,540 Ya, sejak tahun lalu. 146 00: 27: 56,440 --> 00: 27: 59.700 Suatu kali, saya bersin sambil bernyanyi. 147 00: 28: 06,180 --> 00: 28: 09,360 Sekitar tiga hari yang lalu, Tamako mengunjungi kuil. 148 00: 28: 10,920 --> 00: 28: 11,400 Apakah dia disini? 149 00: 28: 12,440 --> 00: 28: 13,600 Tidak, dia keluar. 150 00: 28: 15,600 --> 00: 28: 18,480 Wajahnya tampak serius sambil berdoa di kuil. 151 00: 28: 20,840 --> 00: 28: 22,500 Apakah dia sedang mencari pekerjaan? 152 00: 28: 29,220 --> 00: 28: 31.080 Dia tidak mengatakan apa pun. 153 00: 28: 34,040 --> 00: 28: 36,140 Dia juga membeli jimat keberuntungan. 154 00: 28: 38,140 --> 00: 28: 39,900 Saya memberinya satu. 155 00: 28: 44,660 --> 00: 28: 46,660 Akhirnya waktunya tiba. 156 00: 28: 48,100 --> 00: 28: 49,480 Tidak apa-apa. 157 00: 29: 21,980 --> 00: 29: 22,900 Haruskah saya buka? 158 00: 29: 23,800 --> 00: 29: 24,600 Anda diizinkan. 159 00: 29: 34,300 --> 00: 29: 35,460 Apakah pamanmu baik-baik saja dengan itu? 160 00: 29: 36,760 --> 00: 29: 37,100 Iya nih. 161 00: 29: 38.000 --> 00: 29: 41,020 Dia sedang syuting untuk pertunjukan dan pendaftaran belum selesai. 162 00: 30: 03,700 --> 00: 30: 05,160 Gaya seperti apa yang kamu inginkan? 163 00: 30: 07,040 --> 00: 30: 08,280 Perasaan alami. 164 00: 30: 09,960 --> 00: 30: 10,780 Alam? 165 00: 30: 15,480 --> 00: 30: 16,440 Alam. 166 00: 30: 27,840 --> 00: 30: 28,620 Diam. 167 00: 30: 31,600 --> 00: 30: 32,240 Baiklah. 168 00: 30: 41,900 --> 00: 30: 44,500 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang hal ini. 169 00: 31: 14,220 --> 00: 31: 15,100 Kapan akan siap? 170 00: 31: 16,340 --> 00: 31: 17,380 Saya akan mencoba sesegera mungkin. 171 00: 32: 10,600 --> 00: 32: 11,680 Tama-chan. 172 00: 32: 18,740 --> 00: 32: 19,260 Untukmu. 173 00: 32: 22,980 --> 00: 32: 23,780 Apa itu? 174 00: 32: 27,960 --> 00: 32: 29,240 Saya t... 175 00: 32: 33,600 --> 00: 32: 34,820 Sesuatu ... Bagus. 176 00: 32: 38,340 --> 00: 32: 40,220 Saya harus mandi dulu. 177 00: 33: 09,260 --> 00: 33: 10,100 Berapa harganya? 178 00: 33: 11,260 --> 00: 33: 12,120 Kamu tidak perlu tau. 179 00: 33: 12,120 --> 00: 33: 13,540 Tahu apa? 180 00: 33: 14.000 --> 00: 33: 15,560 Kamu tidak perlu tau. 181 00: 33: 15,560 --> 00: 33: 16,640 Berapa banyak? 182 00: 33: 17,520 --> 00: 33: 19,180 Ini tidak penting. 183 00: 33: 19,720 --> 00: 33: 21,720 Kenapa tiba-tiba membuka pintu? 184 00: 33: 21,720 --> 00: 33: 22,840 Kembalikan. 185 00: 33: 23,740 --> 00: 33: 25,340 Bukan apa-apa kok. 186 00: 33: 25,340 --> 00: 33: 27,120 Tidak perlu, kembalikan. 187 00: 33: 27,120 --> 00: 33: 29,260 Tutup pintunya dan pergi. 188 00: 33: 29,260 --> 00: 33: 30,300 Berapa harganya? 189 00: 33: 30,300 --> 00: 33: 31.800 Tidak apa-apa, pergi. 190 00: 33: 53,460 --> 00: 33: 56,380 Tamako, aku akan membersihkan kamarmu. 191 00: 34: 43,400 --> 00: 34: 46,720 Saya sekarang, bukan aku yang sebenarnya. 192 00: 34: 48,180 --> 00: 34: 52,100 Selama kehidupan dunia ini, setiap orang memiliki peran. 193 00: 34: 53,840 --> 00: 34: 58,240 Ketika saya menjadi orang lain, itu terasa normal. 194 00: 35: 00,220 --> 00: 35: 04,420 Tolong beri nama baru untuk saya. 195 00: 35: 58,040 --> 00: 35: 58,740 Tamako-chan. 196 00: 36: 01,580 --> 00: 36: 01,960 Iya nih? 197 00: 36: 08,040 --> 00: 36: 08,640 Kemari. 198 00: 36: 25,160 --> 00: 36: 25,920 Di sini kamu. 199 00: 36: 34,280 --> 00: 36: 37,360 Anda sudah mengenalnya. 200 00: 36: 44,840 --> 00: 36: 45,440 Sasamoto. 201 00: 36: 45,440 --> 00: 36: 45,960 Halo. 202 00: 36: 51,060 --> 00: 36: 51,620 Apa itu? 203 00: 37: 42,760 --> 00: 37: 43,460 Silakan dinikmati makanannya. 204 00: 37: 46,180 --> 00: 37: 47,160 Silakan dinikmati makanannya. 205 00: 38: 23,080 --> 00: 38: 24,240 Saya senang. 206 00: 38: 26,580 --> 00: 38: 29,620 Tamako, tidak peduli apapun itu. 207 00: 38: 30,540 --> 00: 38: 33,220 Jika kamu ingin melakukan sesuatu, 208 00: 38: 44,980 --> 00: 38: 46,280 Saya akan mendukung Anda. 209 00: 38: 50,540 --> 00: 38: 51,860 Sudah hentikan! 210 00: 38: 52,720 --> 00: 38: 53,760 Jangan katakan lagi! 211 00: 38: 53,760 --> 00: 38: 55.200 Jangan bicara! 212 00: 38: 56,840 --> 00: 38: 58,160 Kamu cantik. 213 00: 38: 59,080 --> 00: 39: 01,700 Tentu saja, tenang saja. 214 00: 39: 01,700 --> 00: 39: 03,240 Saya sangat membenci ini. 215 00: 39: 03,240 --> 00: 39: 04,900 Benci! 216 00: 39: 06,960 --> 00: 39: 10.000 Tamako? 217 00: 42: 20,140 --> 00: 42: 20,780 Tamako? 218 00: 42: 22,440 --> 00: 42: 23,220 Tamako! 219 00: 42: 25,360 --> 00: 42: 27,380 Ashiya-san. 220 00: 42: 27,380 --> 00: 42: 30,060 Lama tidak bertemu, saya baru saja tiba. 221 00: 42: 30,060 --> 00: 42: 31,620 Kapan kamu kembali? 222 00: 42: 33,360 --> 00: 42: 34,260 Baru saja. 223 00: 42: 34,260 --> 00: 42: 36,420 Sudahkah kamu bertemu teman-temanku? 224 00: 42: 36,420 --> 00: 42: 39,680 Belum... 225 00: 42: 40,020 --> 00: 42: 40,840 Kenapa kamu gugup? 226 00: 42: 41,420 --> 00: 42: 44,380 Anda lihat, saya di sini untuk bertemu dengan Manami dan yang lainnya. 227 00: 42: 44,380 --> 00: 42: 45,520 Ah iya? 228 00: 42: 47,200 --> 00: 42: 48,620 Anda belum bertemu dengan mereka. 229 00: 42: 52,620 --> 00: 42: 53,660 Apakah itu Mako? 230 00: 42: 55,260 --> 00: 42: 56.080 Mako? 231 00: 42: 56,740 --> 00: 42: 57,680 Mako, lama tidak bertemu! 232 00: 42: 57,680 --> 00: 43: 00,100 - Yuko! Lama tidak bertemu - Kamu sudah dewasa. 233 00: 43: 00,100 --> 00: 43: 00,860 Berhenti. 234 00: 43: 04,580 --> 00: 43: 06,440 Selamat tinggal, sampai berjumpa nanti. 235 00: 43: 06,440 --> 00: 43: 09,480 Jika kamu punya waktu hubungi aku ya? 236 00: 43: 09,480 --> 00: 43: 10,580 Saya akan menghubungimu. 237 00: 43: 11,180 --> 00: 43: 11,540 Iya nih. 238 00: 43: 11,540 --> 00: 43: 12,860 Mako, lama tidak bertemu. 239 00: 43: 19.020 --> 00: 43: 21.020 Anda lupa nomor saya lagi? 240 00: 43: 21,960 --> 00: 43: 24,320 Apa! Tamako? 241 00: 43: 25,140 --> 00: 43: 26,640 Kofu Sports Tamako? 242 00: 43: 41,360 --> 00: 43: 42,520 Ini dingin. 243 00: 43: 44,440 --> 00: 43: 45,420 Jangan! 244 00: 43: 45,980 --> 00: 43: 47,460 Suhunya terlalu rendah. 245 00: 43: 48,280 --> 00: 43: 50,540 Kamu terlihat kedinginan. 246 00: 43: 51,300 --> 00: 43: 52,640 Tidak juga. 247 00: 43: 53.000 --> 00: 43: 58.200 Ijinkan saya untuk keren, itu membuat saya nyaman. 248 00: 43: 58,340 --> 00: 44: 00,820 Tubuh Anda tidak bisa menahannya. 249 00: 44: 06,700 --> 00: 44: 10,780 Bermain bola di panas ini. 250 00: 44: 11,060 --> 00: 44: 12,480 Itulah yang dilakukan anak muda. 251 00: 44: 13,740 --> 00: 44: 16,240 Saya bukan orang semacam itu. 252 00: 44: 17,280 --> 00: 44: 19,640 Orang berbeda. 253 00: 44: 21,200 --> 00: 44: 22,160 Maksud kamu apa? 254 00: 44: 22,820 --> 00: 44: 27,740 Tidak ada, jadilah dirimu sendiri. 255 00: 44: 31,460 --> 00: 44: 35,600 Apakah Anda tahu kegiatan yang baik? 256 00: 44: 38,580 --> 00: 44: 39,480 Tidak. 257 00: 44: 42,640 --> 00: 44: 43,560 Apa untuk makan malam malam ini? 258 00: 44: 44,380 --> 00: 44: 45,280 Anda ingin makan apa? 259 00: 44: 45,940 --> 00: 44: 46,620 Daging. 260 00: 44: 47,360 --> 00: 44: 47,900 Babi? 261 00: 44: 49.000 --> 00: 44: 49,780 Sapi. 262 00: 44: 52,520 --> 00: 44: 53,640 Ayo buat hamburger. 263 00: 44: 58,260 --> 00: 45: 02,940 Saya lupa bertemu dengan pendeta, untuk membahas upacara pemakaman. 264 00: 45: 08.080 --> 00: 45: 09.700 Bagaimana dengan hamburger? 265 00: 45: 17,180 --> 00: 45: 21,480 Makan siang dipesan dari Yoshida, sama seperti sebelumnya. 266 00: 45: 22,720 --> 00: 45: 27,480 Orang-orang yang berasal dari Tokyo, akan puas dengan itu. 267 00: 45: 27,940 --> 00: 45: 29,260 Atur itu. 268 00: 45: 29,720 --> 00: 45: 30,440 Yoshiko? 269 00: 45: 30,720 --> 00: 45: 31.700 Iya nih? 270 00: 45: 31,700 --> 00: 45: 33,820 Besok tolong hubungi Yoshida. 271 00: 45: 34,160 --> 00: 45: 34,620 Baiklah. 272 00: 45: 36.080 --> 00: 45: 39,020 Tempat itu juga cukup baik. 273 00: 45: 40,160 --> 00: 45: 42,660 Tidak ada tempat lain seperti itu. 274 00: 45: 44,300 --> 00: 45: 47,040 Berbicara tentang Shin-chan, bagaimana dengan itu? 275 00: 45: 50,240 --> 00: 45: 50,840 Apa? 276 00: 45: 51,800 --> 00: 45: 54,660 Yoko-san, dia sangat berkelas. 277 00: 45: 56,580 --> 00: 45: 58,100 Apakah kamu bertemu? 278 00: 45: 59,200 --> 00: 46: 01,040 Bagaimana ya ... 279 00: 46: 02,080 --> 00: 46: 04,280 Baiklah, baiklah. 280 00: 46: 08,340 --> 00: 46: 09,840 apa yang kamu lakukan disana? 281 00: 46: 10,780 --> 00: 46: 14,740 Saya menjadi mak comblang untuk ayahmu. 282 00: 46: 15,740 --> 00: 46: 16,440 Pencari jodoh? 283 00: 46: 17,400 --> 00: 46: 20,660 Saya memperkenalkan beberapa kandidat ke Shin-chan. 284 00: 46: 21,780 --> 00: 46: 22,400 Serius? 285 00: 46: 23,240 --> 00: 46: 26,260 Apa? Siapa? Siapa? Siapa? 286 00: 46: 26,420 --> 00: 46: 28,760 Yo-chan, jangan katakan padanya. 287 00: 46: 28,760 --> 00: 46: 30,760 Melakukannya, siapa? 288 00: 46: 32,460 --> 00: 46: 36,820 Dari jalan Orion, the membangun dengan pohon-pohon besar. 289 00: 46: 38,760 --> 00: 46: 42,140 Dengan aksesoris kelas, Anda tahu? 290 00: 46: 42,140 --> 00: 46: 43.000 Batu alam. 291 00: 46: 43,960 --> 00: 46: 46,460 Saya tidak tahu, lanjutkan? 292 00: 46: 46,660 --> 00: 46: 51,960 Ada guru yang baik kepribadian, aku mencintainya. 293 00: 46: 52,960 --> 00: 46: 55.800 Lima tahun lalu, dia menceraikan suaminya. 294 00: 46: 56,920 --> 00: 46: 59,360 Dia wanita yang tinggal sendirian. 295 00: 46: 59,360 --> 00: 47: 00,800 Dia belum punya anak. 296 00: 47: 01,320 --> 00: 47: 03,340 Saya segera memperkenalkannya kepada ayahmu. 297 00: 47: 06,440 --> 00: 47: 09,500 Pria lajang pasti kesepian. 298 00: 47: 10,360 --> 00: 47: 12,400 Itu sekarang 299 00: 47: 14,100 --> 00: 47: 18,140 Tamako-chan, tidak akan menjadi seorang ibu yang tinggal di rumah. 300 00: 47: 18,640 --> 00: 47: 19,840 Ya itu benar. 301 00: 47: 20,660 --> 00: 47: 25,100 Jika Shin-chan dapat menemukan wanita yang baik, Tamako-chan kemudian bisa pergi dengan tenang. 302 00: 47: 25,680 --> 00: 47: 26,160 Iya nih. 303 00: 47: 43,260 --> 00: 47: 44,220 Seperti apa dia? 304 00: 47: 47,020 --> 00: 47: 48,360 Guru aksesori. 305 00: 47: 50,280 --> 00: 47: 51,200 Tidak ada. 306 00: 47: 52,440 --> 00: 47: 54,060 Anda sudah bertemu? 307 00: 47: 54,600 --> 00: 47: 56,480 Tidak memang kenapa? 308 00: 47: 59.020 --> 00: 48: 00.660 You-chan pikir itu menyenangkan untuk memperkenalkan kita. 309 00: 48: 04,060 --> 00: 48: 09.080 Mungkin dia tidak tertarik padamu. 310 00: 48: 11,220 --> 00: 48: 11,880 Mungkin. 311 00: 48: 19,360 --> 00: 48: 21,020 Saya pulang. 312 00: 48: 51,960 --> 00: 48: 52,800 Tunggu sebentar. 313 00: 49: 00,120 --> 00: 49: 03.180 Singkirkan ini. 314 00: 49: 03,840 --> 00: 49: 04,360 Apa? 315 00: 49: 05,920 --> 00: 49: 07,320 Ada tempat yang saya ingin pergi denganmu. 316 00: 49: 08.080 --> 00: 49: 09,680 Dimana? 317 00: 49: 15,800 --> 00: 49: 20,220 Saya sibuk dengan cinta dan komunitas kegiatan, saya bukan pemalas. 318 00: 49: 32,180 --> 00: 49: 34,440 Maaf saya harus pergi. 319 00: 49: 37,240 --> 00: 49: 37,900 Siapa dia? 320 00: 49: 39.000 --> 00: 49: 39,980 Petugas toko olahraga. 321 00: 49: 43,420 --> 00: 49: 44,300 Kamu menyukainya? 322 00: 49: 47,960 --> 00: 49: 49,180 Dia mengancammu? 323 00: 49: 49,740 --> 00: 49: 53,760 Tidak, tenang saja. 324 00: 49: 55,480 --> 00: 49: 57,160 Dia tidak punya teman. 325 00: 50: 06,780 --> 00: 50: 09,480 Bagaimanapun, untuk mendapatkan pemberitahuan guru? 326 00: 50: 13,380 --> 00: 50: 15,760 Anda hanya perlu memberi tahu saya orang macam apa dia. 327 00: 50: 49,920 --> 00: 50: 50,860 Halo. 328 00: 50: 51,920 --> 00: 50: 53,120 Halo. 329 00: 51: 02,680 --> 00: 51: 04,020 Apakah ini pertama kalinya Anda? 330 00: 51: 05,720 --> 00: 51: 06,220 Iya nih. 331 00: 51: 06,640 --> 00: 51: 10,920 Yah ... saya tertarik dengan aksesorisnya. 332 00: 51: 15,920 --> 00: 51: 21,820 Duduk di sana. 333 00: 51: 43,940 --> 00: 51: 46,740 Saya dengar dia telah mengajar untuk tiga tahun. 334 00: 51: 51,860 --> 00: 51: 54,480 Dia tinggal sendirian di apartemen. 335 00: 52: 05,240 --> 00: 52: 06,980 Dan dia punya kucing. 336 00: 52: 11,640 --> 00: 52: 13,060 Dan suka makan udon. 337 00: 52: 16,660 --> 00: 52: 17,340 Apakah dia cantik? 338 00: 52: 20,700 --> 00: 52: 22,840 Ya, dia cantik. 339 00: 52: 35,360 --> 00: 52: 38,320 Apakah ayahmu ingin menikahinya? 340 00: 52: 38,560 --> 00: 52: 39,360 Tidak juga. 341 00: 53: 14,700 --> 00: 53: 15,620 Itu panas. 342 00: 53: 17,100 --> 00: 53: 18,120 Itu panas. 343 00: 53: 24,800 --> 00: 53: 28,740 Saya tahu dia tidak baik. 344 00: 53: 31,720 --> 00: 53: 34,040 Apa kabar? 345 00: 53: 35,240 --> 00: 53: 36,040 Apa? 346 00: 53: 38,780 --> 00: 53: 46,040 Kudengar Yoko-san adalah wanita yang berbahaya. 347 00: 53: 48,040 --> 00: 53: 55,300 Dan banyak pria ada di sana kelas untuk aksesori. 348 00: 53: 56,360 --> 00: 53: 57,600 Kata siapa? 349 00: 53: 57,940 --> 00: 53: 59.100 Gosip. 350 00: 54: 01,800 --> 00: 54: 03,280 Dia wanita yang cantik. 351 00: 54: 05,380 --> 00: 54: 10,460 Mungkin mereka ada di kelas hanya ingin bertemu dengannya. 352 00: 54: 13,300 --> 00: 54: 15,260 Maaf. 353 00: 54: 19,440 --> 00: 54: 22,980 Dan saya mendengar bahwa kelas ... 354 00: 54: 24.020 --> 00: 54: 29,660 didirikan oleh bos. 355 00: 54: 29,660 --> 00: 54: 30,720 Sudahlah. 356 00: 54: 32,360 --> 00: 54: 36,900 Sudah jelas bercerai, pernikahan gagal. 357 00: 54: 36,900 --> 00: 54: 40,280 Tamako, bagaimana menurutmu? 358 00: 54: 43,220 --> 00: 54: 44,060 Dia tidak benar? 359 00: 54: 45,880 --> 00: 54: 48,240 Jangan berspekulasi seolah-olah itu nyata. 360 00: 54: 50,200 --> 00: 54: 51,240 Kamu membenciku. 361 00: 54: 51,580 --> 00: 54: 55,580 Tidak demikian, saya hanya mengatakan begitulah rumor menyebar. 362 00: 54: 56,140 --> 00: 54: 58,340 Kamu marah. Itu berarti kamu menyukainya. 363 00: 54: 58,340 --> 00: 54: 59,660 Saya tidak marah. 364 00: 54: 59,660 --> 00: 55: 00,720 Kamu marah. 365 00: 55: 03,540 --> 00: 55: 04,460 Selamat sore. 366 00: 55: 05,240 --> 00: 55: 06.800 Permisi. 367 00: 55: 08,260 --> 00: 55: 09,940 Apakah sarung tangan sudah tiba? 368 00: 55: 10,240 --> 00: 55: 11,620 Iya nih. 369 00: 55: 14,020 --> 00: 55: 14,900 Iya nih. Itu telah datang. 370 00: 55: 15,400 --> 00: 55: 17,460 Iya nih. Hari ini panas? 371 00: 55: 46,040 --> 00: 55: 47,380 Halo? 372 00: 55: 52,920 --> 00: 55: 54,380 Halo. 373 00: 55: 58,760 --> 00: 56: 00,840 Agak aneh, ya? 374 00: 56: 01,400 --> 00: 56: 03,540 Saya pikir itu hal yang baik. 375 00: 56: 03,540 --> 00: 56: 04,440 Sangat? 376 00: 56: 04,440 --> 00: 56: 06,760 Pengaturan lain juga bagus. 377 00: 56: 06,760 --> 00: 56: 07,700 Benar. 378 00: 56: 07,700 --> 00: 56: 09,680 Biarkan saya coba lagi. 379 00: 56: 32,880 --> 00: 56: 36,540 Biarkan saya melihat apa yang telah Anda lakukan. 380 00: 56: 38,360 --> 00: 56: 41,100 - Pegang seperti ini. - Hebat. 381 00: 56: 41,100 --> 00: 56: 42,940 Lebih mudah. 382 00: 56: 42,940 --> 00: 56: 44,080 - Cobalah. - Seperti itu. 383 00: 56: 48,780 --> 00: 56: 53,920 Berbalik, berputar, seperti apa adanya lebih nyaman untuk dipegang. 384 00: 56: 53,920 --> 00: 56: 55,520 Ah iya? 385 00: 56: 56,260 --> 00: 56: 57,900 Lebih baik seperti ini. 386 00: 56: 57,900 --> 00: 56: 58,280 Baik. 387 00: 57: 04,000 --> 00: 57: 05,720 Warnai mereka lebih tinggi. 388 00: 57: 11,460 --> 00: 57: 12,300 Setinggi ini? 389 00: 57: 12,300 --> 00: 57: 13,360 Cukup. 390 00: 57: 13,680 --> 00: 57: 15,920 Kemudian gesper lagi. 391 00: 57: 24,440 --> 00: 57: 25,400 Apakah ini hadiah? 392 00: 57: 27.000 --> 00: 57: 29,140 Ingin memberikannya kepada seseorang? 393 00: 57: 30,040 --> 00: 57: 30,520 Tidak. 394 00: 57: 31,640 --> 00: 57: 33,320 Lalu, untuk dirimu sendiri? 395 00: 57: 35,640 --> 00: 57: 39,060 Saya tidak memikirkannya, sebenarnya. 396 00: 57: 47,420 --> 00: 57: 51,960 Saya pikir warna biru lebih cocok untuk Anda. 397 00: 57: 57,200 --> 00: 58: 00,020 Tapi itu tidak cocok untuk ayah. 398 00: 58: 03,580 --> 00: 58: 05,940 Apa pekerjaan ayahmu? 399 00: 58: 09.180 --> 00: 58: 14,380 Ayah memiliki toko bernama Kofu Sports. 400 00: 58: 16,720 --> 00: 58: 19,260 Mungkinkah dia Ryoko-san? 401 00: 58: 20,780 --> 00: 58: 21,160 Iya nih. 402 00: 58: 21,620 --> 00: 58: 23,760 Adiknya adalah Ryoko Sakai-san-san? 403 00: 58: 26,300 --> 00: 58: 27,380 Ah. 404 00: 58: 28,500 --> 00: 58: 30,120 Apa yang membawamu kemari? 405 00: 58: 32,780 --> 00: 58: 34,120 Apakah kamu Tamako-san? 406 00: 58: 37,720 --> 00: 58: 41,440 Apa yang ayah katakan tentang saya? 407 00: 58: 41,440 --> 00: 58: 44,800 Tidak terlalu banyak, Saya hanya tahu dia punya anak perempuan. 408 00: 58: 46,160 --> 00: 58: 47,900 Dia pasti mengatakan itu putrinya tidak berguna. 409 00: 58: 48,960 --> 00: 58: 51,400 Dia bilang kalian berdua tetap bersama. 410 00: 58: 52,440 --> 00: 58: 55,500 Saya pernah makan malam dengannya. 411 00: 58: 56,760 --> 00: 58: 59.600 Dia ramah, itu waktu yang cukup menyenangkan. 412 00: 59: 04,420 --> 00: 59: 08,880 Dia terlihat bagus di luar, tetapi ketika dia di rumah dia, 413 00: 59: 09.060 --> 00: 59: 10,760 Tidak sabar. 414 00: 59: 10,760 --> 00: 59: 11,680 Sangat? 415 00: 59: 12,240 --> 00: 59: 15,240 Tidak bisa duduk selama lima menit. 416 00: 59: 15,240 --> 00: 59: 19.080 Dia selalu membersihkan ketika saya memecahkan sesuatu. 417 00: 59: 19,280 --> 00: 59: 22.000 Saat mencuci pakaian, dia tanpa henti melafalkan teknik lipat. 418 00: 59: 23.000 --> 00: 59: 26.000 Padahal itu tidak terlihat bagus. 419 00: 59: 26,860 --> 00: 59: 29,720 Sangat menjengkelkan, kalau begitu jangan cuci pakaian lagi. 420 00: 59: 32,760 --> 00: 59: 36.200 Memang, hidupnya hanya kesal. 421 00: 59: 36,580 --> 00: 59: 39,600 Selalu marah saat melihat rambut kakinya. 422 00: 59: 39,600 --> 00: 59: 40,700 Bulu kaki? 423 00: 59: 41,940 --> 00: 59: 44,940 Saat memasak makan malam sendiri? Dia terlalu kesal. 424 00: 59: 45,900 --> 00: 59: 49,220 Masakan Sakai-san? 425 00: 59: 49,220 --> 00: 59: 51,580 Dia suka memasak. 426 00: 59: 51,580 --> 00: 59: 53,820 Masakannya tidak begitu enak. 427 00: 59: 53,820 --> 00: 59: 56,540 Misalnya, saat memasak spageti, 428 00: 59: 57,340 --> 01: 00: 01.080 dia menambahkan peterseli. 429 01: 00: 02,560 --> 01: 00: 05,520 Yah, itu dia. 430 01: 00: 06,860 --> 01: 00: 10,100 Jika orang pandai memasak, mereka tidak akan menambahkan peterseli. 431 01: 00: 10,860 --> 01: 00: 12,520 Mungkin untuk dekorasi. 432 01: 00: 13,480 --> 01: 00: 15,380 Ditujukan pada siapa? 433 01: 00: 17,560 --> 01: 00: 20,240 Saya masih memakannya. 434 01: 00: 22,980 --> 01: 00: 28,920 Tempat yang sangat tidak nyaman, bahkan jadi dia tidak pernah memintaku pergi. 435 01: 00: 30,360 --> 01: 00: 34,280 Sudah 23 tahun, menganggur, malas setiap hari. 436 01: 00: 35,480 --> 01: 00: 37,160 Saya seperti anak yang buruk. 437 01: 00: 43,700 --> 01: 00: 48,720 Awalnya dia berbicara sedikit, tetapi belakangan ini tidak banyak. 438 01: 00: 50,840 --> 01: 00: 52,620 Kegagalannya sebagai ayah. 439 01: 00: 57,060 --> 01: 01: 04,700 Saya sudah menanyakan hal yang sama tentang Ryoko-san, mengapa Sakai-san tidak mencari pasangan jika dia orang baik. 440 01: 01: 05,840 --> 01: 01: 06,660 Saya mengerti sekarang. 441 01: 01: 10.000 --> 01: 01: 12,120 Karena kamu jahat. 442 01: 01: 21,900 --> 01: 01: 25,700 Tidak, tidak begitu jahat. 443 01: 01: 27,300 --> 01: 01: 29.200 Jika ada kandidat yang bagus, 444 01: 01: 29,200 --> 01: 01: 30,900 tidak apa jika dia menikah lagi. 445 01: 01: 31,840 --> 01: 01: 35,540 Saya tidak keberatan jika dia menikah lagi. 446 01: 02: 35,480 --> 01: 02: 37,400 Ibu, apa kamu baik-baik saja? 447 01: 02: 40,780 --> 01: 02: 41,860 Baik? 448 01: 02: 46,040 --> 01: 02: 48,260 Situasinya tidak baik dengan ayah. 449 01: 02: 52,060 --> 01: 02: 53,860 Sepertinya dia menemukan pacar lagi. 450 01: 02: 58,060 --> 01: 03: 01,120 Mungkin menikah lagi. 451 01: 03: 08,020 --> 01: 03: 08,560 Sangat? 452 01: 03: 18,340 --> 01: 03: 19,520 Saya tidak ingin itu terjadi. 453 01: 03: 21,000 --> 01: 03: 21,940 Apa yang harus saya lakukan? 454 01: 03: 30,040 --> 01: 03: 31,480 Kesendirian. 455 01: 03: 32,640 --> 01: 03: 34,220 Itu tidak sepi. 456 01: 03: 34,800 --> 01: 03: 37,660 Ayah dan ibu hidup terpisah. 457 01: 03: 38,120 --> 01: 03: 40,340 Mum juga gratis. 458 01: 03: 40,340 --> 01: 03: 42,920 Tinggal. Anda harus membicarakannya. 459 01: 03: 46.000 --> 01: 03: 48,240 Dia juga merasa bersalah. 460 01: 03: 49,320 --> 01: 03: 53,460 Juga, ada beberapa hal bahwa saya tidak dapat membantu Anda. 461 01: 03: 57,600 --> 01: 03: 58,180 Apakah kamu mendengarkan? 462 01: 04: 04,840 --> 01: 04: 07,880 Anda harus mengejar hidup Anda. 463 01: 04: 13,900 --> 01: 04: 17,400 Tamako, bagaimana Tokyo? 464 01: 05: 16,020 --> 01: 05: 16,840 Bye 465 01: 06: 16,460 --> 01: 06: 18,880 Silakan dinikmati makanannya. 466 01: 06: 49,020 --> 01: 06: 50,400 Anda berada di kelas Yoko-san? 467 01: 06: 55,320 --> 01: 06: 56,660 Apa yang kamu lakukan? 468 01: 06: 59,820 --> 01: 07: 01,980 Apakah Yoko-san mengatakan sesuatu? 469 01: 07: 04,800 --> 01: 07: 05,540 Tidak ada. 470 01: 07: 11,680 --> 01: 07: 13,280 Dia wanita yang baik. 471 01: 07: 17,940 --> 01: 07: 19,900 Saya tidak keberatan kalian berdua. 472 01: 07: 28,240 --> 01: 07: 29.800 Saya mendukungmu. 473 01: 07: 34,760 --> 01: 07: 37,420 Oh! Sang ayah tidak mau hidup dengan orang lain! 474 01: 07: 43,720 --> 01: 07: 46,780 Ketika musim panas berakhir, Anda boleh meninggalkan rumah ini. 475 01: 07: 52,180 --> 01: 07: 54,260 Tidak masalah jika pekerjaannya tidak cocok. 476 01: 07: 56,240 --> 01: 07: 57,340 Tinggalkan rumah ini. 477 01: 08: 25,500 --> 01: 08: 26,420 Saya memenuhi syarat. 478 01: 08: 35,780 --> 01: 08: 36,760 Itu apa? 479 01: 11: 09,520 --> 01: 11: 11.800 Saya akan pergi setelah musim panas. 480 01: 11: 23,660 --> 01: 11: 24,680 Kemana? 481 01: 11: 28,660 --> 01: 11: 30,380 Saya belum memutuskan. 482 01: 11: 34,380 --> 01: 11: 35,900 Pokoknya, di suatu tempat. 483 01: 11: 41,200 --> 01: 11: 44,120 Basket, masih berlanjut? 484 01: 11: 45,160 --> 01: 11: 45,720 Kemungkinannya tipis. 485 01: 11: 50,020 --> 01: 11: 50,660 Pacar perempuan? 486 01: 11: 53,340 --> 01: 11: 54,180 Putus. 487 01: 11: 55,140 --> 01: 11: 55,860 Mengapa? 488 01: 11: 57,780 --> 01: 11: 58,820 Mengapa demikian, 489 01: 12: 00,060 --> 01: 12: 02,620 Saya merasa tiba-tiba merasa tidak terlihat. 490 01: 12: 08,180 --> 01: 12: 11,180 Itu perasaannya. 491 01: 12: 40,660 --> 01: 12: 41,160 Bye 492 01: 13: 18,620 --> 01: 13: 20,760 Tiba-tiba tidak terlihat ... 493 01: 13: 22,020 --> 01: 13: 23,500 Belum mendengar yang itu.