1 00:00:22,119 --> 00:00:42,119 2 00:00:49,120 --> 00:00:50,610 Sayang? / Ya? 3 00:00:50,800 --> 00:00:52,006 Kau lihat di mana buku cek-ku? 4 00:00:53,000 --> 00:00:54,889 Ya, di bawah. Ada di ruang keluarga. 5 00:01:20,840 --> 00:01:22,410 Sayang, kau baik-baik saja? 6 00:01:24,960 --> 00:01:25,961 Aku baik-baik saja. 7 00:01:26,040 --> 00:01:27,804 Kau yakin? 8 00:01:27,880 --> 00:01:31,726 Ya, aku hanya akan membawa anjing kita berjalan-jalan. 9 00:01:34,120 --> 00:01:35,610 Baiklah. 10 00:02:20,000 --> 00:02:21,490 Kantor yang bagus. 11 00:02:24,640 --> 00:02:25,641 Keluarga yang bahagia. 12 00:02:30,480 --> 00:02:32,801 Maaf menganggu malammu... 13 00:02:33,960 --> 00:02:35,644 ...tapi kita punya masalah. 14 00:02:36,280 --> 00:02:38,442 Bos-mu berhutang uang padaku. 15 00:02:38,600 --> 00:02:40,409 Berhutang uang yang banyak. 16 00:02:40,560 --> 00:02:42,324 Dan aku kemari untuk menagihnya. 17 00:02:42,480 --> 00:02:44,721 Aku hanyalah akuntan. Aku tak tahu apa-apa. 18 00:02:44,920 --> 00:02:46,649 Kau tak perlu tahu apa-apa... 19 00:02:47,640 --> 00:02:50,689 ...selain kombinasi brankasnya saja. 20 00:02:50,840 --> 00:02:52,410 Kau tahu kombinasi-nya, 'kan? 21 00:02:53,240 --> 00:02:54,321 Benar. 22 00:02:54,480 --> 00:02:56,289 Bagus. Silahkan buka. 23 00:03:25,880 --> 00:03:27,120 Masuklah ke dalam sana. / Ah! 24 00:03:34,480 --> 00:03:38,963 Ini nomor 310-555-0199. Silahkan tinggalkan pesan. 25 00:03:40,800 --> 00:03:44,805 Halo, kawanku. Ini aku, Malankov. 26 00:03:45,360 --> 00:03:48,807 Aku datang ke kantormu untuk menagih uangku. 27 00:03:50,040 --> 00:03:52,964 Bayangkan kecewaanku melihat uangku tak ada di sini... 28 00:03:53,440 --> 00:03:56,683 ...tapi kuberikan kau sesuatu sebagai balasan dariku. 29 00:03:57,360 --> 00:03:59,681 Anggaplah itu sebagai pengingat. 30 00:04:02,840 --> 00:04:05,081 Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi. 31 00:04:06,120 --> 00:04:07,531 Sampaikan salamku pada keluargamu. 32 00:05:49,120 --> 00:05:50,167 Manis sekali. 33 00:05:51,320 --> 00:05:52,446 Ya. 34 00:05:52,600 --> 00:05:54,090 Berapa umur bayimu? 35 00:05:55,760 --> 00:05:57,569 Tak peduli berapa umur mereka... 36 00:05:57,720 --> 00:05:58,840 ...mereka tetap jadi bayi mungil kita. 37 00:05:58,920 --> 00:06:01,810 Itu benar sekali. Kemarilah, kawan. 38 00:06:02,840 --> 00:06:03,887 Terima kasih. 39 00:06:23,840 --> 00:06:25,604 Whoa! / Selamat ulang tahun! 40 00:06:26,360 --> 00:06:27,566 Ayah! 41 00:06:28,600 --> 00:06:30,090 Ulang tahun-ku masih tiga hari lagi. 42 00:06:30,240 --> 00:06:31,890 Kau selalu bilang tindakan Ayah selalu mudah ditebak. 43 00:06:32,040 --> 00:06:33,769 Ayah ingin berbuat sesuatu yang berbeda. 44 00:06:33,840 --> 00:06:35,683 Membuatnya tak mudah ditebak. 45 00:06:36,720 --> 00:06:37,720 Maafkan aku. 46 00:06:37,760 --> 00:06:38,921 Masuklah. 47 00:06:42,280 --> 00:06:44,442 Kau punya gelas sampanye? / Ayah mengenalku. 48 00:06:44,840 --> 00:06:47,411 Untuk apa aku punya gelas sampanye? 49 00:06:48,000 --> 00:06:50,321 Atau punya boneka panda besar? 50 00:06:50,480 --> 00:06:51,527 Ayah mendengar itu. 51 00:06:52,360 --> 00:06:54,442 Itu bukan hadiah yang cocok, 'kan? / Ya, aku maksudkan... 52 00:06:55,800 --> 00:06:58,087 ...ini cocok kalau aku berumur 7 tahun. / Ayah bisa kembalikan... 53 00:06:58,240 --> 00:06:59,321 ...atau kau bisa menyimpannya... 54 00:06:59,400 --> 00:07:00,960 ...sampai anakmu nanti berusia 7 tahun. 55 00:07:01,840 --> 00:07:03,285 Itu tak lucu. 56 00:07:03,560 --> 00:07:04,971 Hei, Sayang? 57 00:07:05,120 --> 00:07:07,202 Hei, lihat siapa yang datang. / Tn. Mills. 58 00:07:07,760 --> 00:07:08,761 Halo, Jimmy. 59 00:07:09,320 --> 00:07:10,924 Bagaimana keadaanmu? / Bagus, kau? 60 00:07:11,920 --> 00:07:12,921 Kau tahu. Hai. 61 00:07:13,080 --> 00:07:14,161 Hai. 62 00:07:16,160 --> 00:07:17,525 Kalau kalian sedang melakukan... 63 00:07:17,600 --> 00:07:18,965 ...momen ayah dan anak, aku bisa-- 64 00:07:19,120 --> 00:07:21,009 Tidak, aku hanya mampir. 65 00:07:21,200 --> 00:07:24,204 Kupikir aku akan melakukan sesuatu yang tak dapat ditebak. 66 00:07:24,360 --> 00:07:26,203 Kim selalu mengatakan aku terlalu mudah ditebak. 67 00:07:26,360 --> 00:07:27,521 Lucu sekali perkataan itu datang dari Kim. 68 00:07:27,600 --> 00:07:28,880 Mau bicara hal yang dapat di tebak? 69 00:07:29,160 --> 00:07:30,685 Aku tak bisa ditebak! / Sudahlah. 70 00:07:30,840 --> 00:07:32,080 Setiap hari... 71 00:07:32,240 --> 00:07:33,366 ...dia pergi ke toko yang sama... 72 00:07:33,440 --> 00:07:34,885 ...di dekat kampus, setiap pagi sebelum kuliah... 73 00:07:35,040 --> 00:07:36,041 ...dan meminum yogurt persik. 74 00:07:36,120 --> 00:07:37,121 Berhenti. 75 00:07:37,280 --> 00:07:38,441 Dengan urutan keempat dari belakang. 76 00:07:38,520 --> 00:07:40,124 Bukan kelima, bukan yang ketiga. 77 00:07:40,280 --> 00:07:42,487 Karena yang keempat yang tetap dingin, tapi tak terlalu dingin. 78 00:07:42,680 --> 00:07:44,045 Dengan begitu, saat dia meminumnya, akan seperti... 79 00:07:44,120 --> 00:07:45,360 ...cemilan saat istirahat pergantian kuliah. 80 00:07:45,400 --> 00:07:47,562 Minumannya tetap dingin. 81 00:07:47,720 --> 00:07:49,768 Aku tahu. Akupun begitu. 82 00:07:49,920 --> 00:07:51,365 Ya, menurun ke putrimu. 83 00:07:51,480 --> 00:07:52,481 Uh... 84 00:07:52,600 --> 00:07:53,601 Jadi kenapa dengan minumannya? 85 00:07:54,280 --> 00:07:56,169 Perayaan ulang tahun lebih awal. 86 00:07:56,360 --> 00:07:57,805 Kalau tak keberatan... 87 00:07:57,880 --> 00:08:00,451 ...kurasa ini terlalu awal untuk membuka botolnya. 88 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 Ya, tak apa. 89 00:08:01,680 --> 00:08:03,205 Akan kumasukkan di kulkas. 90 00:08:04,760 --> 00:08:06,000 Apa itu? 91 00:08:06,200 --> 00:08:07,486 Boneka panda. 92 00:08:09,800 --> 00:08:10,801 Luar biasa. 93 00:08:11,000 --> 00:08:12,161 Baiklah, akan kubiarkan kalian berdua. 94 00:08:13,400 --> 00:08:14,765 Ayah, jangan-- 95 00:08:14,960 --> 00:08:17,122 Kau tak harus membawanya. Sekarang aku merasa jahat. 96 00:08:17,280 --> 00:08:19,123 Ya, sudah seharusnya. 97 00:08:19,280 --> 00:08:21,806 Akan kugantikan dengan sesuatu yang lebih mudah ditebak. 98 00:08:22,200 --> 00:08:23,725 Aku menyayangimu. / Perlahanlah, Jimmy. 99 00:08:24,040 --> 00:08:25,040 Sampai jumpa. 100 00:08:27,160 --> 00:08:29,162 Hei, Sayang. 101 00:08:29,320 --> 00:08:31,004 Ada sesuatu? / Tidak. 102 00:08:31,160 --> 00:08:32,730 Kau yakin, Sayang? / Ya. 103 00:08:53,160 --> 00:08:55,083 Berhenti. 104 00:08:55,160 --> 00:08:57,367 Aku butuh waktu. 105 00:09:06,040 --> 00:09:08,247 Pakailah sabuk pengamanmu, Phillip. 106 00:09:09,760 --> 00:09:10,761 Bryan. 107 00:09:11,360 --> 00:09:12,691 Bagaimana? 108 00:09:13,320 --> 00:09:15,243 Luar biasa. 109 00:09:15,320 --> 00:09:16,685 Tak bisa lebih baik lagi. 110 00:09:16,840 --> 00:09:18,524 Boneka pandanya tak berhasil? 111 00:09:19,520 --> 00:09:20,681 Berhati-hatilah dengan katamu. 112 00:09:20,800 --> 00:09:21,960 Dia duduk di sampingku. 113 00:09:23,120 --> 00:09:24,884 Sejak kapan Kim tumbuh dewasa, Lenore? 114 00:09:25,360 --> 00:09:28,364 Aku tahu, semua ini berjalan cepat. 115 00:09:28,840 --> 00:09:29,841 Kau ada di mana? 116 00:09:30,640 --> 00:09:33,166 Aku akan pulang. Makan malam. 117 00:09:34,360 --> 00:09:36,488 Kalau kau mau bergabung dengan kami. / "Kami"? 118 00:09:36,640 --> 00:09:37,801 Aku dan panda. 119 00:09:40,520 --> 00:09:43,091 Mungkin lain kali. 120 00:09:43,240 --> 00:09:44,605 Kalau itu tak apa bagimu... 121 00:09:44,800 --> 00:09:46,006 ...dan juga pandanya. 122 00:09:46,960 --> 00:09:48,041 Tak apa bagi kami. 123 00:09:48,200 --> 00:09:49,770 Sampai jumpa. 124 00:09:49,920 --> 00:09:50,921 Sampai jumpa. 125 00:09:55,640 --> 00:09:57,927 Aku tahu apa yang kau pikirkan. 126 00:09:58,000 --> 00:09:59,365 Pikirkan dalam hati saja. 127 00:10:08,080 --> 00:10:09,127 Astaga. 128 00:10:25,920 --> 00:10:27,251 Hei. / Lennie. 129 00:10:27,520 --> 00:10:28,760 Kau berubah pikiran. 130 00:10:28,920 --> 00:10:30,524 Ya, kau membiarkan pintumu terbuka. 131 00:10:30,880 --> 00:10:31,927 Masuklah. 132 00:10:32,440 --> 00:10:33,805 Baiklah. 133 00:10:33,960 --> 00:10:35,803 Aku tak mengganggu? / Tentu saja tidak. 134 00:10:35,960 --> 00:10:38,327 Aku sedang menyiapkan makan malam. Kau mau minum? 135 00:10:38,640 --> 00:10:40,290 Ya, boleh. 136 00:10:43,000 --> 00:10:44,047 Terima kasih sudah datang. 137 00:10:46,480 --> 00:10:47,480 Bersulang. / Bersulang. 138 00:10:54,360 --> 00:10:55,725 Kau tampak stress. / Ya. 139 00:10:55,880 --> 00:10:56,881 Ada apa? 140 00:10:57,040 --> 00:10:58,246 Stuart dan aku-- 141 00:10:58,960 --> 00:11:00,405 Kami sudah mencoba segalanya. 142 00:11:00,560 --> 00:11:03,040 Terapi, konseling. Baik itu bersama-sama maupun sendirian. 143 00:11:04,160 --> 00:11:06,162 Dia ingin hubungan kami berhasil. 144 00:11:06,320 --> 00:11:07,367 Dan bagaimana denganmu? 145 00:11:07,520 --> 00:11:09,682 Aku tahu aku hanya menyakitinya. 146 00:11:10,000 --> 00:11:11,570 Aku tak merasa apapun lagi. 147 00:11:11,760 --> 00:11:13,171 Aku benci tak merasakan apapun. 148 00:11:13,320 --> 00:11:15,049 Aku benci melalui perasaan ini. 149 00:11:15,800 --> 00:11:17,245 Aku merasa terjebak. 150 00:11:18,360 --> 00:11:20,010 Tipe pria ku memang buruk! 151 00:11:20,200 --> 00:11:21,247 Terima kasih. 152 00:11:22,040 --> 00:11:24,088 Tidak. 153 00:11:24,880 --> 00:11:25,927 Bukan kau. 154 00:11:26,080 --> 00:11:27,127 Maafkan aku. 155 00:11:27,320 --> 00:11:28,321 Tak apa. 156 00:11:30,920 --> 00:11:33,241 Kau tahu aku memimpikan soal apa? 157 00:11:33,400 --> 00:11:34,686 Aku takut menanyakannya. 158 00:11:37,200 --> 00:11:38,247 Mengenai kita. 159 00:11:39,040 --> 00:11:41,042 Benarkah? / Ya. 160 00:11:43,320 --> 00:11:44,560 Dan setelahnya... 161 00:11:44,720 --> 00:11:47,291 ...rasa bersalah datang dan aku merasa seperti wanita brengsek. 162 00:11:48,960 --> 00:11:50,371 Apa itu membuatku jadi orang yang buruk... 163 00:11:50,520 --> 00:11:53,763 ...menikahi seseorang tapi memimpikan pria lain? 164 00:11:54,520 --> 00:11:57,967 Kebingungan, mungkin. Tapi buruk? Tidak. 165 00:12:00,160 --> 00:12:02,891 Kau pasti pikir kalau aku gila. 166 00:12:03,040 --> 00:12:06,203 Kalau itu benar, kau bukan satu-satunya. 167 00:12:16,680 --> 00:12:18,205 Oh, Lennie. 168 00:12:19,880 --> 00:12:21,325 Maafkan aku. / Tidak. 169 00:12:22,400 --> 00:12:24,084 Aku harusnya yang minta maaf. 170 00:12:24,240 --> 00:12:27,050 Tak berarti aku tak ingin. Percayalah. 171 00:12:27,480 --> 00:12:30,245 Tapi sampai kau dan Stuart memperjelas keadaan kalian... 172 00:12:30,400 --> 00:12:32,562 ...kurasa ini semua hanya memperparah keadaan. 173 00:12:33,440 --> 00:12:34,521 Bagi kita semua. 174 00:12:34,720 --> 00:12:36,643 Mengapa kau harus selalu menjunjung kehormatan? 175 00:12:37,200 --> 00:12:39,680 Percayalah, aku berharap sebaliknya. 176 00:12:40,920 --> 00:12:42,729 Aku akan pergi. / Tunggu dulu. 177 00:12:46,280 --> 00:12:47,327 Ini. 178 00:12:48,360 --> 00:12:50,931 Aku akan keluar kota beberapa hari untuk urusan pekerjaan. 179 00:12:51,080 --> 00:12:53,970 Kalau kau ingin pergi ke tempat... 180 00:12:54,160 --> 00:12:55,969 ...untuk menyendiri... 181 00:12:56,480 --> 00:12:57,527 ...gunakanlah tempatku. 182 00:12:57,600 --> 00:12:58,647 Terima kasih. 183 00:13:20,840 --> 00:13:22,126 Aku mengerahkan tenagaku. 184 00:13:22,200 --> 00:13:23,720 Kalian mempersulitku. 185 00:13:23,840 --> 00:13:25,480 Itu tak membantu kesehatanmu. 186 00:13:25,680 --> 00:13:27,603 Kalian dapat 2 nilai tambahan pada pukulan terakhir. 187 00:13:27,760 --> 00:13:29,524 Kau? / Aku? 188 00:13:29,680 --> 00:13:31,120 Apa yang lainnya berhasil masuk ke wilayah hijau? 189 00:13:31,280 --> 00:13:33,169 Aku bahkan tak berhasil masuk. 190 00:13:33,360 --> 00:13:36,682 Serius, ini uang yang banyak. Ini pasti menyenangkan. 191 00:13:36,840 --> 00:13:39,684 Aku tahu. Aku tak bisa pergi, Sam. 192 00:13:39,840 --> 00:13:41,763 Ini pekerjaan untuk 4 orang. Kami tak bisa lakukan tanpamu. 193 00:13:41,920 --> 00:13:43,968 Aku tahu. Tapi ada sesuatu hal... 194 00:13:44,120 --> 00:13:47,442 ...dan aku tak bisa pergi selama sebulan. 195 00:13:47,880 --> 00:13:49,530 Kim? / Bukan Kim. 196 00:13:50,040 --> 00:13:51,565 Kawan, relakan dia. / Benar. 197 00:13:51,720 --> 00:13:54,166 Lenore sudah dewasa. Dia bisa mengurus dirinya sendiri. 198 00:13:54,320 --> 00:13:55,890 Kau bukan suaminya lagi. 199 00:13:56,040 --> 00:13:57,405 Tapi dia temanku. 200 00:13:57,560 --> 00:13:59,847 Kupikir kau harus bicara pada seseorang mengenai ini. 201 00:14:00,000 --> 00:14:01,286 Seorang psikolog mungkin. 202 00:14:01,440 --> 00:14:03,283 Untuk apa aku pergi ke psikolog di saat aku memiliki kalian? 203 00:14:03,600 --> 00:14:04,886 Benar juga. 204 00:14:05,920 --> 00:14:07,888 Bisakah seseorang mengangkat tiang benderanya? 205 00:14:09,680 --> 00:14:11,921 Hei, Kim. / Ada apa? 206 00:14:12,080 --> 00:14:13,366 Kau ingin aku mengangkatnya? / Kalau kau tak keberatan. 207 00:14:13,520 --> 00:14:14,601 Tentu. Kapan? 208 00:14:15,840 --> 00:14:17,365 Baiklah, Sayang. 209 00:14:18,200 --> 00:14:19,440 Baiklah, saat-saat mendebarkan. 210 00:14:19,600 --> 00:14:21,602 Itu pukulan yang bagus. 211 00:14:25,320 --> 00:14:26,810 Semua ini tak terduga. 212 00:14:27,000 --> 00:14:29,765 Ya, aku butuh beberapa saran darimu. 213 00:14:30,360 --> 00:14:32,522 Baiklah. 214 00:14:35,120 --> 00:14:38,966 Kurasa ini tak kurencanakan sebelumnya... 215 00:14:39,120 --> 00:14:41,771 ...atau tak pernah terpikirkan. 216 00:14:42,160 --> 00:14:43,924 Aku hanya ingin saranmu. 217 00:14:44,080 --> 00:14:45,440 Ayah tersanjung. 218 00:14:45,920 --> 00:14:47,640 Whoa. 219 00:14:48,520 --> 00:14:49,851 Ibu yang malang. 220 00:14:50,560 --> 00:14:52,847 Itu akan jadi masalah serius dalam beberapa tahun lagi. 221 00:14:53,360 --> 00:14:55,328 Kau pegang kata-kata Ayah. 222 00:14:56,720 --> 00:14:58,131 Apa tadi yang ingin kau katakan? 223 00:15:00,400 --> 00:15:01,481 Um... 224 00:15:04,720 --> 00:15:06,370 Anak anjing. 225 00:15:06,920 --> 00:15:08,081 Anak anjing? / Benar. 226 00:15:08,240 --> 00:15:10,447 Aku ingin memiliki anak anjing. 227 00:15:10,600 --> 00:15:12,125 Dari mana? / Um... 228 00:15:12,720 --> 00:15:15,291 Temanku menemukan seekor anak anjing di belakang bangunan... 229 00:15:15,960 --> 00:15:17,724 ...dan kami berusaha mencarikannya rumah. 230 00:15:17,880 --> 00:15:19,370 Kami memasang fotonya di Facebook... 231 00:15:19,440 --> 00:15:21,044 ...tapi belum ada yang mengklaimnya, jadi... 232 00:15:21,200 --> 00:15:22,361 Kau ingin tahu pemikiranku? 233 00:15:23,120 --> 00:15:24,451 Ya. 234 00:15:24,640 --> 00:15:27,086 Itu tugas yang cukup berat. 235 00:15:27,160 --> 00:15:28,764 Penuh tanggung jawab. 236 00:15:28,920 --> 00:15:29,921 Dan dengan cara hidupmu... 237 00:15:30,000 --> 00:15:31,923 ...kau sedang berkuliah... 238 00:15:32,080 --> 00:15:33,525 ...dengan adanya anak anjing, kau harus ada untuknya selalu... 239 00:15:33,600 --> 00:15:35,967 ...sepanjang waktu, memberinya makan dan menemaninya jalan-jalan. 240 00:15:36,120 --> 00:15:37,770 Tak ada bedanya dengan memiliki anak. 241 00:15:39,640 --> 00:15:41,051 Apa kalian sudah lihat menunya? 242 00:15:41,240 --> 00:15:42,401 Belum, Annie. 243 00:15:43,320 --> 00:15:44,970 Aku mau pesan apa, yah? 244 00:15:50,280 --> 00:15:51,930 Stuart. / Hei, Bryan. 245 00:15:52,080 --> 00:15:53,241 Kau sedang apa di sini? 246 00:15:53,560 --> 00:15:54,561 Um... 247 00:15:54,760 --> 00:15:56,091 Semuanya baik-baik saja? 248 00:15:56,240 --> 00:15:57,924 Ya, semuanya baik-baik saja. 249 00:15:59,000 --> 00:16:00,286 Apa kita bisa bicara di dalam? 250 00:16:00,440 --> 00:16:02,681 Tentu, aku sedang buat kopi. 251 00:16:02,840 --> 00:16:04,080 Kau mau tambah susu atau gula? 252 00:16:04,760 --> 00:16:05,761 Dua-duanya. 253 00:16:06,240 --> 00:16:08,846 Baiklah, susu panas atau dingin? 254 00:16:09,040 --> 00:16:10,041 Uh... 255 00:16:10,520 --> 00:16:11,521 Panas. 256 00:16:16,760 --> 00:16:19,127 Jadi, bagaimana bisnismu? / Kau tahu lah. 257 00:16:19,320 --> 00:16:22,005 Terkadang bagus. Terkadang luar biasa. 258 00:16:22,520 --> 00:16:23,521 Benar. 259 00:16:27,120 --> 00:16:28,963 Gulanya satu atau dua sendok? 260 00:16:29,080 --> 00:16:30,081 Um... 261 00:16:32,560 --> 00:16:34,767 Dua sendok. 262 00:16:39,280 --> 00:16:41,282 Ini dia. / Terima kasih. 263 00:16:44,720 --> 00:16:45,801 Um... 264 00:16:46,960 --> 00:16:48,644 Maaf aku menganggumu selarut ini... 265 00:16:48,800 --> 00:16:51,690 ...tapi kupikir ini akan lebih menghargai... 266 00:16:51,840 --> 00:16:53,330 ...kalau aku mengatakannya... 267 00:16:53,440 --> 00:16:54,965 ...langsung kepadamu. 268 00:16:55,120 --> 00:16:56,929 Jadi mengenai itu. 269 00:16:57,080 --> 00:16:59,401 Aku tahu kalau Lenore... 270 00:16:59,560 --> 00:17:02,291 ...bicara padamu soal masalah kami. 271 00:17:02,640 --> 00:17:03,721 Um... 272 00:17:03,800 --> 00:17:05,370 Kau pria yang baik, Bryan. Aku menyukaimu. 273 00:17:05,520 --> 00:17:06,931 Kau pria yang terhormat. 274 00:17:07,120 --> 00:17:10,203 Dengar, aku tak menuduh apapun. 275 00:17:10,360 --> 00:17:12,488 Tapi, Lenore dan aku... 276 00:17:12,640 --> 00:17:15,291 Kalau pernikahan kita ingin berhasil... 277 00:17:15,440 --> 00:17:17,681 ...itu tak bisa terjadi dengan adanya kau di antara kami. 278 00:17:19,160 --> 00:17:20,969 Tapi, Stuart... 279 00:17:21,120 --> 00:17:23,043 ...tak ada apapun di antara Lenore dan aku... 280 00:17:23,120 --> 00:17:24,963 ...selain Kim. 281 00:17:25,120 --> 00:17:26,849 Aku tak mengatakan ada sesuatu. 282 00:17:27,000 --> 00:17:28,445 Sudah jelas... 283 00:17:28,640 --> 00:17:30,005 ...kalian memiliki putri... 284 00:17:30,160 --> 00:17:32,891 ...dan kau sudah berusaha menjadi ayah terbaik... 285 00:17:32,960 --> 00:17:34,246 ...dalam situasi seperti ini... 286 00:17:35,080 --> 00:17:36,730 ...dan karena itulah... 287 00:17:36,800 --> 00:17:39,644 ...kalian harus tetap berhubungan. 288 00:17:40,960 --> 00:17:43,531 Tapi aku ingin kau berhenti menemui Istriku. 289 00:17:43,680 --> 00:17:44,841 Sampai kami selesaikan masalah kami. 290 00:17:46,080 --> 00:17:47,605 Apa Lenore tahu kau ada di sini? 291 00:17:47,760 --> 00:17:49,330 Tak peduli Lenore tahu atau tidak. 292 00:17:49,480 --> 00:17:50,481 Itu bukan masalahnya. 293 00:17:50,600 --> 00:17:52,841 Aku memintamu berhenti menemui Lenore, bisakah kau melakukannya? 294 00:17:57,760 --> 00:17:59,444 Aku bisa. 295 00:18:00,680 --> 00:18:02,842 Baiklah. Bagus. 296 00:18:03,000 --> 00:18:04,001 Terima kasih. 297 00:18:04,120 --> 00:18:05,451 Aku harus ke Vegas malam ini. 298 00:18:05,520 --> 00:18:06,851 Ada rapat bisnis besok. 299 00:18:07,440 --> 00:18:10,046 Aku tak mau mengkhawatirkan mengenai-- 300 00:18:10,200 --> 00:18:11,326 Kau tahu. / Ya. 301 00:18:11,560 --> 00:18:12,561 Terima kasih. 302 00:18:13,360 --> 00:18:14,964 Aku hargai kerja sama darimu. 303 00:18:45,800 --> 00:18:48,565 Aku perlu bertemu denganmu. Penting! Sekalian belikan roti bagel. 304 00:18:50,590 --> 00:18:52,590 -- Kumohon -- 305 00:19:08,640 --> 00:19:11,644 Empat roti bagel dan krim keju. 306 00:19:11,800 --> 00:19:12,801 Oke. 307 00:19:13,720 --> 00:19:15,927 Hati-hati, ini masih panas. / Terima kasih. 308 00:19:16,120 --> 00:19:17,485 Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih. 309 00:19:20,480 --> 00:19:21,481 Halo. 310 00:19:29,120 --> 00:19:30,121 Lennie? 311 00:19:52,720 --> 00:19:53,721 Lennie? 312 00:20:01,120 --> 00:20:02,121 Lennie? 313 00:20:02,960 --> 00:20:04,166 Lennie. 314 00:20:05,280 --> 00:20:06,281 Astaga. 315 00:20:06,440 --> 00:20:08,124 Lennie? Bangunlah! 316 00:20:10,600 --> 00:20:12,125 Bangunlah! 317 00:20:12,280 --> 00:20:14,647 Lennie! / Jangan bergerak! 318 00:20:15,280 --> 00:20:16,486 Jatuhkan pisaunya! 319 00:20:16,680 --> 00:20:18,603 Angkat tanganmu! / Mundur, Pak. 320 00:20:18,760 --> 00:20:19,761 Bukan aku pelakunya. 321 00:20:19,840 --> 00:20:21,000 Angkat tanganmu! 322 00:20:22,480 --> 00:20:23,481 Dengan perlahan. 323 00:20:24,480 --> 00:20:25,527 Angkat tanganmu! 324 00:20:25,600 --> 00:20:26,965 Kalian harus mendengarkanku! / Berlututlah! 325 00:20:27,080 --> 00:20:28,080 Dengarkan aku. 326 00:20:28,120 --> 00:20:30,122 Berlututlah! Sekarang! 327 00:20:30,240 --> 00:20:31,241 Menjauhlah dari pisau! 328 00:20:31,320 --> 00:20:32,685 Berlututlah! 329 00:20:32,800 --> 00:20:33,801 Berlututlah! 330 00:20:35,120 --> 00:20:36,326 Angkat tanganmu! 331 00:20:36,480 --> 00:20:38,209 Angkat tanganmu! 332 00:20:38,920 --> 00:20:41,048 Angkat tanganmu! Lebih tinggi! 333 00:20:43,040 --> 00:20:44,371 Bukan aku yang melakukan ini! 334 00:20:55,840 --> 00:20:57,001 Sialan! Kita akan masuk! 335 00:21:03,640 --> 00:21:04,687 Dia ada di sana! 336 00:21:09,680 --> 00:21:11,011 Hei! 337 00:21:11,160 --> 00:21:12,366 Jatuhkan senjatamu! 338 00:21:34,200 --> 00:21:35,360 Dia menuju Barat! 339 00:21:53,320 --> 00:21:55,040 Dia menuju Utara! Jln. 22nd. Gang belakang. 340 00:21:59,880 --> 00:22:00,881 Berhenti! 341 00:22:10,680 --> 00:22:11,681 Aku melihat tersangka! 342 00:22:19,760 --> 00:22:21,120 Masuklah. Aku akan ke halaman belakang. 343 00:22:30,960 --> 00:22:32,007 Hei! 344 00:22:32,080 --> 00:22:33,081 Hei! Polisi! 345 00:22:45,240 --> 00:22:46,321 Pintunya terkunci! 346 00:22:46,480 --> 00:22:47,970 Aku melihatnya di dalam! / Sialan! 347 00:23:03,600 --> 00:23:04,886 Aman! Kita akan masuk! 348 00:23:07,520 --> 00:23:08,640 Kau melihatnya? 349 00:23:10,960 --> 00:23:12,644 Dia menghilang. 350 00:23:13,720 --> 00:23:14,721 Sial, dia menghilang. 351 00:23:15,920 --> 00:23:18,810 Tersangkanya berhasil kabur. 352 00:24:36,880 --> 00:24:37,881 Ya. 353 00:24:38,360 --> 00:24:40,124 Kim, ini Ayah. 354 00:24:40,760 --> 00:24:42,205 Kau ada di mana? 355 00:24:42,360 --> 00:24:43,407 Aku di rumah Ibu. 356 00:24:43,480 --> 00:24:44,925 Mencari baju sweater kuningku. 357 00:24:45,120 --> 00:24:46,724 Kau sendiri? 358 00:24:46,880 --> 00:24:49,770 Stuart ada di Vegas. Mengapa? 359 00:24:50,520 --> 00:24:51,965 Ada sesuatu yang perlu Ayah beritahu. 360 00:24:52,800 --> 00:24:53,801 Ayah? 361 00:24:56,400 --> 00:24:58,084 Ayah, ada apa? 362 00:24:58,240 --> 00:25:00,242 Sesuatu yang mengerikan telah terjadi. 363 00:25:00,400 --> 00:25:01,970 Dan aku ingin kau mendengarnya dari Ayah. 364 00:25:02,800 --> 00:25:04,882 Ibumu-- 365 00:25:05,840 --> 00:25:07,080 Dia meninggal. 366 00:25:08,320 --> 00:25:10,607 Seseorang membunuhnya... 367 00:25:10,760 --> 00:25:13,001 ...di apartemen Ayah. 368 00:25:14,080 --> 00:25:15,161 Dan terlihat seperti Ayah yang membunuhnya. 369 00:25:15,720 --> 00:25:17,768 Ayah tak tahu mengapa dan siapa pelakunya. 370 00:25:18,520 --> 00:25:19,726 Tapi ayah akan mencari tahu. 371 00:25:21,600 --> 00:25:23,250 Dengar baik-baik, Kim. 372 00:25:23,400 --> 00:25:25,448 Tak peduli apa kata orang, jangan percayai mereka. 373 00:25:25,720 --> 00:25:27,006 Tidak. / Kau dengar? 374 00:25:27,200 --> 00:25:28,440 Ayah akan cari cara menghubungimu. 375 00:25:28,520 --> 00:25:29,726 Tapi, Ayah-- 376 00:25:29,880 --> 00:25:30,881 Cobalah untuk tegar. 377 00:25:31,080 --> 00:25:32,605 Ayah? / Ayah menyayangimu. 378 00:25:32,760 --> 00:25:34,125 Tunggu... 379 00:26:15,720 --> 00:26:19,088 Sersan Dotzler, tersangka bernama Bryan Mills. 380 00:26:19,240 --> 00:26:21,129 Ini punyanya? / Benar. 381 00:26:22,840 --> 00:26:23,841 Ini pasti bukan punyanya. 382 00:26:28,920 --> 00:26:30,680 Petugas menuju ke sini karena? 383 00:26:30,800 --> 00:26:32,245 Seseorang menelpon... 384 00:26:32,320 --> 00:26:33,526 ...mengatakan mendengar suara teriakan wanita... 385 00:26:33,720 --> 00:26:35,080 ...mengatakan "Dia membunuhku, dia membunuhku." 386 00:26:35,720 --> 00:26:38,803 Namanya Lenore St. John. 387 00:26:38,960 --> 00:26:41,280 Kami mengirim mobil ke alamatnya. Itu tercatat atas namanya. 388 00:26:41,360 --> 00:26:43,727 Putrinya ada di sana, tapi suaminya ada di Vegas. 389 00:26:43,880 --> 00:26:46,008 Dia langsung menuju pulang sekarang. 390 00:26:46,160 --> 00:26:48,322 Ada saksi? / Kami sedang mencari tahu. 391 00:26:48,480 --> 00:26:50,323 Panggilan berasal dari nomor yang tak terdaftar. 392 00:26:50,680 --> 00:26:52,489 Kami juga memeriksa ponselnya. 393 00:26:52,640 --> 00:26:55,211 Unduh data dari kedua ponselnya dan cari hubungannya. 394 00:26:55,360 --> 00:26:58,443 Aku ingin tahu di saat kedua orang ini... 395 00:26:58,640 --> 00:27:01,007 ...berbicara, mengirim pesan, surel... 396 00:27:01,320 --> 00:27:03,209 ...dan apapun bentuk komunikasi. 397 00:27:03,360 --> 00:27:04,566 Dengan tanggal, waktu... 398 00:27:05,000 --> 00:27:06,126 ...dan durasi panggilannya. 399 00:27:12,840 --> 00:27:14,604 Bungkus ini sebagai barang bukti. 400 00:27:14,760 --> 00:27:16,046 Detektif, Bungkus ini. 401 00:27:29,560 --> 00:27:30,561 Ada apa? 402 00:27:32,880 --> 00:27:34,325 Rotinya enak. 403 00:27:35,280 --> 00:27:37,089 Sekarang, polisi masih memeriksa tempat kejadian perkara. 404 00:27:37,160 --> 00:27:38,810 Penyelidik telah berada di TKP... 405 00:27:38,880 --> 00:27:40,644 ...sepanjang pagi, tetapi sejauh ini... 406 00:27:40,800 --> 00:27:43,963 ...polisi belum dapat memberitahu apa yang terjadi di dalam sana... 407 00:27:44,120 --> 00:27:45,360 ...di mana tadi pagi... 408 00:27:45,520 --> 00:27:47,363 ...mayat wanita ditemukan. 409 00:27:47,880 --> 00:27:50,042 Bryan Mills adalah pemilik apartemen... 410 00:27:50,200 --> 00:27:52,487 ...dan mantan suami dari korban. 411 00:27:52,680 --> 00:27:54,444 Siapa ini? / Ini aku. 412 00:27:54,640 --> 00:27:55,721 Kau ada di berita. 413 00:27:55,880 --> 00:27:57,041 Aku tidak melakukannya, Sam. 414 00:27:57,200 --> 00:27:59,328 Tentu saja. Kau baik-baik saja. 415 00:27:59,520 --> 00:28:02,285 Aku akan ke tempat rahasia. Kode-nya masih sama? 416 00:28:02,480 --> 00:28:03,720 Ya, tetap sama. 417 00:28:03,880 --> 00:28:05,644 Aku akan menghubungimu nanti. / Berhati-hatilah. 418 00:28:11,080 --> 00:28:13,811 Jadi, di sinilah kami kehilangan dia, Pak. 419 00:28:13,880 --> 00:28:15,291 Dia menghilang begitu saja. 420 00:28:15,440 --> 00:28:17,408 Itu pistol yang dia ambil... 421 00:28:17,480 --> 00:28:19,369 ...dari salah seorang petugas kita, Pak. 422 00:28:20,200 --> 00:28:22,407 Dia memegang pistol, tapi dia tak menembaki kalian? 423 00:28:22,560 --> 00:28:23,607 Tidak, Pak. 424 00:28:30,160 --> 00:28:31,525 Dan helikopter... 425 00:28:31,720 --> 00:28:33,051 ...tak melihat apapun? 426 00:28:33,200 --> 00:28:35,009 Benar. Tak ada. 427 00:28:43,440 --> 00:28:45,442 Aku tahu dia itu hebat... 428 00:28:45,600 --> 00:28:46,601 ...tetapi... 429 00:28:48,200 --> 00:28:50,487 ...dia menghilang begitu saja? 430 00:28:51,560 --> 00:28:52,686 Pindahkan truknya. 431 00:30:25,720 --> 00:30:29,930 Apa kau tahu istrimu pergi menemui Tn. Mills? 432 00:30:30,080 --> 00:30:31,570 Tidak, aku tak tahu. 433 00:30:32,040 --> 00:30:33,246 Hubungan mereka... 434 00:30:33,320 --> 00:30:34,960 ...sebagian besar karena putri mereka. 435 00:30:35,280 --> 00:30:36,691 Tapi kupikir... 436 00:30:36,840 --> 00:30:38,683 ...Bryan ingin lebih dari sekadar pertemanan. 437 00:30:38,840 --> 00:30:41,161 Aku meminta Lenore untuk bicara pada Bryan... 438 00:30:41,320 --> 00:30:43,926 ...dan memintanya berhenti mengganggunya lagi. 439 00:30:44,520 --> 00:30:46,568 Jadi kau pikir itu tujuan istriku ke tempatnya? 440 00:30:46,880 --> 00:30:47,961 Aku tak tahu. 441 00:30:48,120 --> 00:30:49,201 Apa yang kalian lakukan? 442 00:30:49,400 --> 00:30:51,801 Stuart, mengapa mereka memeriksa semua barang-barang Ibuku? 443 00:30:52,320 --> 00:30:53,321 Hei, Kim. 444 00:30:54,280 --> 00:30:56,328 Nn. St. John, aku Frank Dotzler. 445 00:30:56,480 --> 00:30:59,051 Mills. Namaku Mills. 446 00:30:59,480 --> 00:31:00,641 Maaf atas kekacauannya. 447 00:31:01,000 --> 00:31:02,331 Kami hanya ingin memeriksa... 448 00:31:02,400 --> 00:31:03,606 ...siapatahu kita dapat menemukan petunjuk. 449 00:31:03,680 --> 00:31:05,125 Aku tahu apa yang kalian cari. 450 00:31:05,400 --> 00:31:06,970 Aku sangat ingin... 451 00:31:07,040 --> 00:31:09,566 ...mereka keluar dari kamar Ibuku. 452 00:31:15,160 --> 00:31:18,130 Garcia, suruh keluar dari kamar korban. 453 00:31:18,200 --> 00:31:19,929 Suruh semuanya keluar. 454 00:31:21,560 --> 00:31:22,925 Terima kasih. 455 00:31:23,240 --> 00:31:24,241 Kalau boleh kuminta waktumu... 456 00:31:24,320 --> 00:31:25,800 ...sejenak. Aku ada beberapa pertanyaan. 457 00:31:26,240 --> 00:31:28,925 Mengapa kalian tak berada di luar sana mencari pelakunya... 458 00:31:29,080 --> 00:31:30,923 ...daripada berada di sini menggeledah rumah kami? 459 00:31:31,200 --> 00:31:33,521 Anggotaku sedang mencari di luar sana. 460 00:31:33,680 --> 00:31:35,887 Tapi agar aku mendapat gambaran sepenuhnya... 461 00:31:36,040 --> 00:31:37,041 ...aku harus bertanya padanya. 462 00:31:37,120 --> 00:31:38,320 Aku harus pertanya padamu. 463 00:31:38,400 --> 00:31:40,528 Ibuku pergi menemui Ayahku. Aku tak tahu alasannya. 464 00:31:41,280 --> 00:31:43,248 Mungkin untuk membicarakan mengenai aku. 465 00:31:43,640 --> 00:31:45,130 Semua ini-- 466 00:31:46,480 --> 00:31:47,686 Ayahku tak membunuh Ibuku. 467 00:31:49,160 --> 00:31:51,003 Dia bukan pelakunya. 468 00:31:51,160 --> 00:31:52,924 Tak mungkin dia menyakitinya. 469 00:31:53,000 --> 00:31:54,001 Jangan sentuh aku. 470 00:32:00,760 --> 00:32:02,808 Ayahku menyayangi Ibuku. 471 00:32:03,840 --> 00:32:05,410 Itulah yang kutahu. 472 00:32:14,640 --> 00:32:15,687 Tolong jangan. 473 00:32:15,840 --> 00:32:17,729 Itu kepunyaanku. Itu bukan kepunyaan Ibuku. 474 00:32:20,400 --> 00:32:21,526 Permisi. 475 00:33:13,760 --> 00:33:14,841 Maafkan aku. 476 00:33:15,560 --> 00:33:16,607 Astaga. 477 00:33:16,760 --> 00:33:18,444 Biar kuantar kau pulang. 478 00:33:19,520 --> 00:33:23,570 Kalau ada sesuatu, apapun itu-- 479 00:33:25,880 --> 00:33:28,451 Mungkin ini tak ada artinya, tetapi... 480 00:33:29,280 --> 00:33:30,770 ...kau tahu yang terjadi di Paris... 481 00:33:30,840 --> 00:33:32,001 ...dan Istanbul beberapa tahun lalu. 482 00:33:32,160 --> 00:33:34,049 Di mana Bryan mencoba menyelamatkan keluarganya. 483 00:33:34,200 --> 00:33:36,771 Tentu, kau pikir ini ada hubungannya? 484 00:33:38,920 --> 00:33:41,730 Aku tak pernah ingin tahu rinciannya... 485 00:33:41,880 --> 00:33:44,247 ...tapi banyak orang mati dan sekarang kejadian ini. 486 00:33:46,440 --> 00:33:48,920 Jadi yang ingin kau katakan adalah... 487 00:33:49,120 --> 00:33:51,122 ...aku berurusan dengan orang berbahaya. 488 00:33:51,200 --> 00:33:52,201 Tidak. 489 00:33:52,640 --> 00:33:54,642 Tidak. Bryan tak berbahaya. 490 00:33:54,800 --> 00:33:57,724 Dunia disekelilingnya lah yang berbahaya. 491 00:33:57,920 --> 00:34:00,048 Dia menyayangi keluarganya... 492 00:34:00,200 --> 00:34:03,204 ...tapi dia punya banyak musuh. 493 00:34:03,360 --> 00:34:04,850 Aku mengerti. 494 00:34:15,000 --> 00:34:16,650 Bawa dia ke ruang tiga. 495 00:34:17,640 --> 00:34:19,881 Garcia akan mengantarmu pulang. 496 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 Terima kasih. 497 00:36:07,840 --> 00:36:09,330 Orang ini sudah seperti hantu. 498 00:36:09,480 --> 00:36:11,687 Pada usia 21, dia bergabung dengan militer. 499 00:36:11,840 --> 00:36:14,207 Pada usia 23, dia bergabung kesatuan khusus. 500 00:36:14,480 --> 00:36:15,481 Lalu dia menghilang. 501 00:36:15,680 --> 00:36:17,330 Tak ada catatan tugas. 502 00:36:17,520 --> 00:36:18,601 Tak ada catatan pensiun. 503 00:36:18,760 --> 00:36:19,841 Tak ada apa-apa. 504 00:36:20,000 --> 00:36:21,445 Dia seperti mata-mata. 505 00:36:21,600 --> 00:36:23,568 Sampai kita menemukan tersangka lainnya, dialah tersangka kita. 506 00:36:24,120 --> 00:36:25,600 Jadi ini cara terbaik menemukannya. 507 00:36:25,720 --> 00:36:27,210 Putrinya dari mantan istrinya. 508 00:36:27,400 --> 00:36:30,051 Stuart mengatakan kalau Bryan dekat dengan putrinya. 509 00:36:30,160 --> 00:36:31,160 Sangat menjaganya. 510 00:36:31,240 --> 00:36:33,402 Jadi, mari awasi putrinya. 511 00:36:33,560 --> 00:36:34,607 Ke manapun dia pergi... 512 00:36:34,680 --> 00:36:36,011 ...siapapun dia telpon atau ajak bicara. 513 00:36:36,200 --> 00:36:37,690 Jangan sampai kacaukan ini, mengerti? 514 00:36:37,840 --> 00:36:39,683 Jadi, ini akan jadi kesempatan terbaik kita... 515 00:36:40,320 --> 00:36:41,367 ...untuk menemukan Bryan? 516 00:36:41,520 --> 00:36:42,851 Apa kita sudah memiliki mobil korban? 517 00:36:43,200 --> 00:36:45,885 Baru saja sampai. Mobil Bryan juga. 518 00:36:46,040 --> 00:36:48,771 Baiklah. Garcia dan Smith... 519 00:36:49,760 --> 00:36:51,649 ...periksa mobilnya... 520 00:36:51,840 --> 00:36:53,683 ...unduh data GPS-nya. Periksa kapan dan ke mana dia pergi. 521 00:36:53,840 --> 00:36:54,921 Cari tahu apa keduanya ada hubungannya. 522 00:36:55,720 --> 00:36:57,324 Cari tahu apa yang terjadi. 523 00:37:02,520 --> 00:37:04,045 Mobilnya baru saja datang. Punya Bryan dan Lenore. 524 00:37:04,320 --> 00:37:05,401 Mari kita periksa kalau begitu. 525 00:37:20,400 --> 00:37:21,526 Ikuti aku. 526 00:37:35,760 --> 00:37:37,000 Jadi ini tentang apa? 527 00:37:37,160 --> 00:37:38,491 Pria membunuh mantan istrinya. 528 00:37:38,680 --> 00:37:40,364 Mudah ketebak. 529 00:37:40,560 --> 00:37:42,927 Benar. 530 00:37:53,920 --> 00:37:55,320 Dia tak membunuhnya di mobil itu, 'kan? 531 00:37:55,360 --> 00:37:56,521 Tidak, pembunuhannya di rumahnya. 532 00:37:56,680 --> 00:37:58,603 Bagus, aku benci membersihkannya. 533 00:37:58,760 --> 00:38:00,728 Darah, potongan daging manusia dan hal buruk lainnya. 534 00:38:00,880 --> 00:38:01,881 Menjijikkan sekali. 535 00:38:06,600 --> 00:38:07,965 Kalian mau periksa data GPS mana dahulu? 536 00:38:08,440 --> 00:38:10,283 Punya Bryan dulu, baru korbannya. 537 00:38:10,440 --> 00:38:11,840 Sebelah sini. 538 00:38:35,640 --> 00:38:37,642 Apa yang kau lakukan... 539 00:38:37,720 --> 00:38:39,210 ...pergi sejauh itu, Lenore? 540 00:38:46,360 --> 00:38:47,964 Permisi. 541 00:38:48,120 --> 00:38:50,122 Aku Inspektur Mallory dari Kepolisian Los Angeles. 542 00:38:50,440 --> 00:38:53,205 Kami sedang menyelidiki kasus orang hilang. 543 00:38:53,360 --> 00:38:55,886 Apa kau pernah melihat wanita ini? 544 00:38:56,200 --> 00:38:57,201 Tidak. 545 00:38:57,320 --> 00:38:59,049 Dia ada di sini sekitar jam 10 semalam. 546 00:38:59,200 --> 00:39:00,201 Aku ada di sini saat itu. 547 00:39:00,640 --> 00:39:03,246 Aku tak melihatnya. Aku tak melihat satu orang pun. 548 00:39:03,400 --> 00:39:06,370 Ini bukan tempat ramai. 549 00:39:06,560 --> 00:39:07,607 Hei, Sally. 550 00:39:07,920 --> 00:39:08,967 Permisi. 551 00:39:09,120 --> 00:39:10,167 Aku harus bekerja. 552 00:39:14,640 --> 00:39:16,404 Amanda? 553 00:39:19,280 --> 00:39:20,327 Permisi. 554 00:39:20,920 --> 00:39:23,082 Aku Inspektur Mallory, dari Kepolisian Los Angeles. 555 00:39:23,240 --> 00:39:25,288 Apa CCTV-mu beroperasi... 556 00:39:25,440 --> 00:39:26,487 ...atau hanya sebagai pajangan? 557 00:39:26,640 --> 00:39:28,130 Mereka beroperasi. 558 00:39:28,920 --> 00:39:30,331 Ikuti aku. 559 00:39:30,880 --> 00:39:32,370 Kau punya rekaman kemarin? 560 00:39:32,520 --> 00:39:34,090 Aku tak ada di sini, ada pekerja lain. 561 00:39:34,240 --> 00:39:36,607 Tapi kalau ada yang berada di sni, maka pasti akan ada rekamannya. 562 00:39:40,400 --> 00:39:42,164 Tekan tombol itu untuk memutar ulang. 563 00:39:43,480 --> 00:39:46,086 Aku akan berada di sana, sembari kau melihat rekamannya. 564 00:40:10,800 --> 00:40:12,484 Apa ada masalah dengan sistemmu? 565 00:40:12,640 --> 00:40:13,801 Terkadang ada kerusakan. 566 00:40:13,920 --> 00:40:15,560 Mereka selalu bilang akan memperbaikinya. 567 00:40:19,280 --> 00:40:20,725 Permisi. 568 00:40:20,880 --> 00:40:21,927 Apa kau pernah melihat wanita ini? 569 00:40:25,760 --> 00:40:27,444 Kalian harus lebih terorganisasi. 570 00:40:27,640 --> 00:40:29,802 Apa maksudmu? Warna baju kami harus sama? 571 00:40:29,960 --> 00:40:31,291 Tidak, salah satu dari anggota kalian... 572 00:40:31,360 --> 00:40:32,880 ...tadi kemari dan menanyakan hal yang sama. 573 00:40:33,120 --> 00:40:34,485 Salah satu dari anggota kami? / Benar. 574 00:40:37,600 --> 00:40:39,409 Apa dia? / Benar. 575 00:40:40,680 --> 00:40:42,603 Dia pergi ke pom bensin. 576 00:41:27,440 --> 00:41:28,601 Jangan bergerak! 577 00:41:29,880 --> 00:41:30,881 Tn. Mills? 578 00:41:31,720 --> 00:41:32,881 Jangan bergerak. 579 00:41:33,080 --> 00:41:34,730 Keluarlah, kawan. / Keluarlah dari sini. 580 00:41:34,920 --> 00:41:35,921 Jangan bergerak. 581 00:41:36,440 --> 00:41:37,965 Berhenti, Tn. Mills. 582 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Menjauhlah dari meja. 583 00:41:39,640 --> 00:41:40,760 Menjauhlah dari meja, Pak. 584 00:41:40,840 --> 00:41:42,569 Menjauhlah dari meja, atau akan kutembak kau! 585 00:41:43,400 --> 00:41:45,641 Menjauhlah dari meja! 586 00:41:45,800 --> 00:41:46,847 Sekarang! 587 00:41:47,640 --> 00:41:50,246 Menjauhlah dari meja itu! 588 00:41:50,760 --> 00:41:52,842 Angkatlah tanganmu. 589 00:41:53,000 --> 00:41:54,286 Jangan bergerak. 590 00:42:04,920 --> 00:42:05,967 Kau tahu prosedurnya. 591 00:42:06,160 --> 00:42:07,241 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan... 592 00:42:07,320 --> 00:42:08,970 ...digunakan untuk melawanmu di pengadilan. 593 00:42:09,160 --> 00:42:10,685 Kau berhak memiliki pengacara... 594 00:42:10,840 --> 00:42:13,491 ...yang akan menemanimu saat pemeriksaan. 595 00:42:50,400 --> 00:42:52,323 Ini Brooks. Baiklah. 596 00:42:59,040 --> 00:43:00,166 Garcia dan Smith. 597 00:43:00,320 --> 00:43:01,321 Mereka menangkap Bryan. 598 00:43:13,840 --> 00:43:15,524 Garcia. / Kami baru saja menangkapnya. 599 00:43:15,680 --> 00:43:16,806 Dengan sangat mudah. 600 00:43:16,960 --> 00:43:18,530 Kalau dia ahli seperti perkataanmu... 601 00:43:18,680 --> 00:43:20,125 ...dia lagi kurang beruntung hari ini. 602 00:43:20,280 --> 00:43:22,040 Dia mempermainkanmu! / Apa yang kau bicarakan? 603 00:43:22,160 --> 00:43:23,321 Di mana dia? 604 00:43:23,480 --> 00:43:25,642 Dia ada di mobil Phillips. Mengapa? 605 00:43:25,800 --> 00:43:26,881 Hentikan mobilnya! / Apa? 606 00:43:27,040 --> 00:43:28,041 Hentikan mobilnya! 607 00:43:28,200 --> 00:43:29,201 Sekarang! 608 00:43:30,480 --> 00:43:31,481 Yang benar saja. 609 00:43:35,680 --> 00:43:37,409 Phillips. / Ya? 610 00:43:37,560 --> 00:43:38,686 Bos kita mencurigai... 611 00:43:38,760 --> 00:43:40,046 ...sesuatu akan terjadi. 612 00:43:40,200 --> 00:43:41,884 Awasi tersangkanya, mengerti? 613 00:43:42,960 --> 00:43:44,041 Mengerti. 614 00:43:45,320 --> 00:43:47,760 Mereka pikir kita ini bodoh. / Tak bisa dipercaya. 615 00:43:49,040 --> 00:43:50,640 Dia bertingkah seperti aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 616 00:43:50,760 --> 00:43:52,330 Itulah sifatnya Dotzler. 617 00:43:52,480 --> 00:43:54,120 Itulah dia, terlalu pengatur. 618 00:43:54,160 --> 00:43:55,920 Kalau dia tak melakukannya, dia tak senang. 619 00:44:29,640 --> 00:44:30,641 Tetaplah mengemudi. 620 00:44:35,760 --> 00:44:36,761 Phillips! 621 00:44:39,880 --> 00:44:40,881 Lebih cepat! 622 00:45:10,960 --> 00:45:12,000 Apa yang dia lakukan? 623 00:45:25,840 --> 00:45:26,841 Berhenti! 624 00:46:00,120 --> 00:46:01,121 Berhenti! 625 00:46:08,000 --> 00:46:09,001 Keluarlah dari mobil! 626 00:46:17,520 --> 00:46:18,567 Jalankan! 627 00:46:29,880 --> 00:46:30,881 Hentikan mobilnya. 628 00:46:32,200 --> 00:46:33,201 Keluarlah! 629 00:46:35,800 --> 00:46:36,801 Radio! 630 00:46:37,240 --> 00:46:38,446 Ponselmu! 631 00:46:39,480 --> 00:46:40,925 Ini akan berakhir buruk bagimu. 632 00:46:41,720 --> 00:46:42,960 Janganlah terlalu pesimis. 633 00:46:52,640 --> 00:46:54,921 Menghubungkan ke data rahasia kepolisian Los Angeles. 634 00:47:01,480 --> 00:47:03,608 Semua unit, lakukan pengejaran... 635 00:47:03,680 --> 00:47:05,205 ...pada mobil polisi dengan nomor 706. 636 00:47:05,920 --> 00:47:07,046 Nomor 706. 637 00:47:13,160 --> 00:47:14,207 Tersangka terlihat. 638 00:47:53,520 --> 00:47:54,521 Sebelah sini! 639 00:48:25,440 --> 00:48:26,441 Kirimkan bantuan, sekarang! 640 00:49:28,800 --> 00:49:29,847 Dotzler. 641 00:49:30,000 --> 00:49:31,843 Sekarang, kuyakin kau tahu siapa aku. 642 00:49:32,000 --> 00:49:33,525 Kau tahu bagaimana kemampuanku. 643 00:49:34,840 --> 00:49:36,046 Aku mulai mengetahuinya. 644 00:49:36,520 --> 00:49:38,522 Biar kutanya sesuatu. 645 00:49:38,600 --> 00:49:39,601 Kau agen CIA? 646 00:49:39,680 --> 00:49:41,921 Divisi 6? Divisi 7? 647 00:49:42,080 --> 00:49:43,520 Yang harus kau tahu adalah aku tak bersalah. 648 00:49:43,720 --> 00:49:45,290 Beri aku waktu 2 hari dan aku bisa membuktikannya. 649 00:49:45,440 --> 00:49:46,601 Aku akan cari tahu pelakunya. 650 00:49:47,440 --> 00:49:50,125 Kau mungkin saja tak bersalah, Tn. Mills. 651 00:49:50,280 --> 00:49:52,089 Tapi pengadilan yang memutuskan itu, bukan aku. 652 00:49:52,320 --> 00:49:53,367 Tugasku adalah... 653 00:49:53,520 --> 00:49:55,960 ...menangkapmu dan membawamu ke pengadilan, itu saja. 654 00:49:57,000 --> 00:49:58,570 Semoga berhasil. 655 00:50:11,960 --> 00:50:13,883 GPS telponnya menuju utara. 656 00:50:14,040 --> 00:50:15,804 Kau ingin mengirim anggota ke sana? 657 00:50:15,960 --> 00:50:17,883 Tak perlu. Dia sudah menghilang. 658 00:50:24,280 --> 00:50:25,884 Ini jalan buntu. / Tunggu. 659 00:50:28,320 --> 00:50:30,561 Mengapa dia ingin kita melihat ini? 660 00:50:30,640 --> 00:50:33,405 Dia kacau. / Tidak. 661 00:50:33,480 --> 00:50:34,481 Dia ingin kita melihatnya. 662 00:50:35,120 --> 00:50:36,281 Mengapa? 663 00:50:36,600 --> 00:50:37,965 Aku belum tahu. 664 00:50:39,600 --> 00:50:40,647 Siapa yang dia tunggu? 665 00:50:47,000 --> 00:50:48,047 Siapa mereka? 666 00:50:49,840 --> 00:50:51,444 Sialan! / Siapa mereka? 667 00:50:53,120 --> 00:50:54,326 Hubungi ahli komputer kita. 668 00:50:54,520 --> 00:50:56,329 Kita harus periksa rekamannya. 669 00:50:56,520 --> 00:50:57,851 Sekarang juga. 670 00:51:10,360 --> 00:51:11,850 Biar kutebak. 671 00:51:12,000 --> 00:51:14,128 Kau penyebab tabrakan beruntut di Jalur Utara 710... 672 00:51:14,200 --> 00:51:17,443 ...kejar-kejaran mobil polisi... 673 00:51:17,520 --> 00:51:19,170 ...24 kilometer menuju selatan. 674 00:51:19,320 --> 00:51:20,367 Itu benar sekali. 675 00:51:21,520 --> 00:51:23,284 Terima kasih, Sam. 676 00:51:26,800 --> 00:51:28,200 Kau ingin beritahu apa yang terjadi? 677 00:51:28,400 --> 00:51:30,004 Lenore mengirimkanku pesan. 678 00:51:30,160 --> 00:51:32,083 Memintaku datang ke tempatku membawa roti bagel. 679 00:51:32,240 --> 00:51:33,321 Aku membeli roti bagel... 680 00:51:33,480 --> 00:51:36,529 ...dan saat kembali, aku lihat mobilnya di depan. 681 00:51:37,840 --> 00:51:38,887 Um... 682 00:51:39,040 --> 00:51:41,520 Dia ada di tempat tidurku. Tenggorokannya digorok pisau. 683 00:51:42,200 --> 00:51:43,201 Astaga. 684 00:51:46,400 --> 00:51:47,526 Apa lagi? 685 00:51:47,680 --> 00:51:49,762 Aku menemukan lokasi dari GPS mobilnya... 686 00:51:49,840 --> 00:51:51,046 ...kemarin malam. 687 00:51:51,240 --> 00:51:53,686 Dia ada di pom bensin di tempat yang jauh. 688 00:51:54,360 --> 00:51:55,521 Aku melihatnya di CCTV. 689 00:51:56,280 --> 00:51:57,611 Dia diculik. 690 00:51:58,680 --> 00:52:00,125 Kau ingin kita berbuat apa? 691 00:52:00,280 --> 00:52:02,282 Aku mengunduh catatan teleponnya... 692 00:52:02,360 --> 00:52:04,044 ...dan juga punyaku, dari sistem kepolisian. 693 00:52:04,720 --> 00:52:06,529 Mungkin ada petunjuk di sana. 694 00:52:07,360 --> 00:52:08,885 Aku ingin kau menganalisis ini. 695 00:52:09,880 --> 00:52:11,041 Rambutnya. 696 00:52:11,200 --> 00:52:12,531 Mungkin bisa berguna. 697 00:52:13,040 --> 00:52:14,405 Ada lagi? 698 00:52:14,920 --> 00:52:17,810 Aku ingin pergi ke pemakamannya. 699 00:52:18,560 --> 00:52:20,722 Injil tanpa henti berfirman pada kita... 700 00:52:20,880 --> 00:52:22,803 ...bahwa akan ada cobaan dalam hidup... 701 00:52:22,960 --> 00:52:24,724 ...di saat kita merasa kita melewati... 702 00:52:24,880 --> 00:52:26,882 ...lembah kegelapan dan berbahaya. 703 00:52:27,720 --> 00:52:29,927 Lembah bayangan kematian. 704 00:52:30,080 --> 00:52:32,401 Tapi firman Tuhan dengan jelas mengatakan... 705 00:52:33,560 --> 00:52:35,722 ...kalau di saat kita menghadapinya... 706 00:52:35,880 --> 00:52:37,405 "Tuhan adalah gembalaku." (Mazmur 23:1) 707 00:52:37,560 --> 00:52:39,961 "Tuhan membaringkan kita di padang yang berumput hijau." 708 00:52:40,440 --> 00:52:44,331 "Tuhan membimbing aku ke air yang tenang." (Mazmur 23:2) 709 00:52:45,240 --> 00:52:46,605 Dalam nama Bapa... 710 00:52:46,800 --> 00:52:48,086 ...dan Putra... 711 00:52:48,600 --> 00:52:50,011 ...dan Roh Kudus. 712 00:52:56,840 --> 00:52:58,126 Bagaimana keadaanmu? 713 00:53:00,120 --> 00:53:01,770 Sebelah sana. / Apa? 714 00:53:01,840 --> 00:53:03,922 Apa yang sedang mereka bicarakan? 715 00:53:04,440 --> 00:53:06,966 Kim, aku turut berduka. 716 00:53:07,480 --> 00:53:09,084 Kalau ada yang bisa kubantu-- 717 00:53:11,440 --> 00:53:13,090 Hei. 718 00:53:13,800 --> 00:53:15,006 Kami ada untukmu. 719 00:53:15,120 --> 00:53:16,480 Kau tahu, 'kan? / Ya. 720 00:53:19,280 --> 00:53:21,169 Hei, Sayang. / Hei. 721 00:53:22,480 --> 00:53:23,970 Aku hanya ingin pulang. 722 00:53:27,680 --> 00:53:29,045 Kalian mendengar itu? 723 00:53:29,200 --> 00:53:30,281 Kau dengan suaranya? 724 00:53:30,440 --> 00:53:32,320 Ada yang menghalangi sinyal kita. 725 00:53:37,680 --> 00:53:39,170 Dan terjadi lagi. 726 00:53:39,880 --> 00:53:41,370 Hai. / Hai. 727 00:53:41,880 --> 00:53:42,961 Sayang. 728 00:53:44,360 --> 00:53:45,486 Mereka menghalangi sinyal kita. 729 00:53:45,960 --> 00:53:48,008 Aku tahu. 730 00:53:48,560 --> 00:53:50,847 Aku turut berduka. 731 00:53:51,000 --> 00:53:52,126 Dengar. 732 00:53:52,560 --> 00:53:54,130 Bryan akan menemuimu. 733 00:53:54,320 --> 00:53:56,004 Tetap jalani rutinitas biasamu. 734 00:53:56,200 --> 00:53:58,646 Rutinitas yang sangat mudah ditebak itu. 735 00:54:33,360 --> 00:54:34,771 Kau ingin aku mengikuti mereka? 736 00:54:34,920 --> 00:54:37,446 Tidak, itu hanya buang-buang waktu. 737 00:54:37,600 --> 00:54:38,886 Mereka bisa menghilang... 738 00:54:38,960 --> 00:54:40,450 ...walaupun dalam kondisi buruk apapun. 739 00:54:40,760 --> 00:54:41,886 Kita sudah selesai di sini. 740 00:54:42,080 --> 00:54:43,127 Putuskan sambungannya. 741 00:55:14,280 --> 00:55:15,486 Stuart, mengapa-- 742 00:55:17,400 --> 00:55:19,562 Mengapa masih ada polisi di luar? 743 00:55:20,040 --> 00:55:22,407 Kupikir itu hanyalah prosedur standar. 744 00:55:22,560 --> 00:55:25,484 Mereka pikir ayahku akan datang ke mari? Mereka bodoh? 745 00:55:25,640 --> 00:55:27,802 Aku tak tahu. 746 00:55:28,000 --> 00:55:30,765 Inspektur Dotzler meminta ijin dan aku tak keberatan. 747 00:55:30,960 --> 00:55:33,486 Kau harus bertanya padaku. Aku keberatan. 748 00:55:34,440 --> 00:55:35,601 Maafkan aku. 749 00:55:35,800 --> 00:55:36,847 Siapa dia? 750 00:55:37,600 --> 00:55:38,601 Yah... 751 00:55:39,480 --> 00:55:40,925 Kita butuh perlindungan. 752 00:55:42,760 --> 00:55:43,841 Kim... 753 00:55:43,920 --> 00:55:45,880 ...aku tahu ini berat bagimu. Tapi ini juga berat bagiku. 754 00:55:46,400 --> 00:55:48,323 Maafkan aku, aku tak sadar kita saling membandingkan. 755 00:55:51,000 --> 00:55:52,604 Tidak. 756 00:55:52,760 --> 00:55:55,001 Kumohon, jangan benci aku. 757 00:55:55,160 --> 00:55:57,083 Aku bukan pelakunya. 758 00:55:58,000 --> 00:55:59,968 Aku tak membencimu, Stuart. 759 00:56:00,440 --> 00:56:02,442 Tapi dua tahun terakhir... 760 00:56:02,600 --> 00:56:04,841 ...tiap kali kulihat mata Ibuku... 761 00:56:05,040 --> 00:56:07,850 ...aku hanya melihat rasa sakit dan kesedihan. 762 00:56:08,600 --> 00:56:09,840 Dan untuk itu... 763 00:56:10,040 --> 00:56:13,010 ...kau yang bertanggung jawab. 764 00:56:18,280 --> 00:56:19,725 Kau mau ke mana? / Kampus. 765 00:56:20,120 --> 00:56:21,963 Kalau diperbolehkan. 766 00:56:56,200 --> 00:56:58,123 Aku mendapatkanmu. 767 00:57:15,480 --> 00:57:16,480 Hmm. 768 00:57:19,680 --> 00:57:21,011 Mengapa kau mengikutiku? 769 00:57:21,160 --> 00:57:22,520 Ini demi keamananmu sendiri. 770 00:57:22,600 --> 00:57:24,568 Dari siapa? 771 00:57:24,720 --> 00:57:26,688 Ayahku? 772 00:57:26,840 --> 00:57:29,047 Kau pikir ayahku akan menyakitiku? 773 00:57:29,200 --> 00:57:31,362 Ibumu juga tak berpikiran begitu. 774 00:57:32,200 --> 00:57:33,201 Bajingan. 775 00:57:40,040 --> 00:57:41,121 Hei. / Hei. 776 00:57:49,046 --> 00:57:50,046 -- Minum Aku Sekarang -- 777 00:58:17,400 --> 00:58:18,447 Ada perkembangan? 778 00:58:18,600 --> 00:58:20,284 Dia ada di kampus. Kau ingin aku mengikutinya? 779 00:58:20,440 --> 00:58:21,771 Apa penyadapnya aktif? 780 00:58:21,920 --> 00:58:24,924 Ya. / Tetap di sana, dengarkan. 781 00:58:25,080 --> 00:58:26,411 Kalau Bryan muncul, kita akan bersiap. 782 00:58:26,560 --> 00:58:28,881 Apa lagi? / Dia pergi ke toko... 783 00:58:28,960 --> 00:58:30,405 ...meminum sesuatu... 784 00:58:30,600 --> 00:58:32,887 ...langsung dari kulkas. / Baiklah. 785 00:58:32,960 --> 00:58:34,246 Terus kabari aku. 786 00:59:07,720 --> 00:59:09,370 Kalian ingat, minggu lalu... 787 00:59:09,520 --> 00:59:11,727 ...kita membahas mengenai pemisahan... 788 00:59:11,880 --> 00:59:15,885 ...dan interaksi antara jaringan dorsal dan ventral... 789 00:59:16,040 --> 00:59:17,530 ...pada pengenalan objek. 790 00:59:17,680 --> 00:59:19,569 Sekarang, hipotesisnya... 791 00:59:20,040 --> 00:59:21,849 ...kalau jaringan dorsal mendukung... 792 00:59:21,920 --> 00:59:24,161 ...interaksi gerak dengan objek-objeknya... 793 00:59:24,360 --> 00:59:26,727 ...sementara jaringan ventral mengambil... 794 00:59:26,800 --> 00:59:28,131 ...gambar visual... 795 00:59:28,320 --> 00:59:30,561 ...mengenai objek. 796 00:59:30,720 --> 00:59:32,360 Aku merasa tak enak badan. 797 00:59:32,880 --> 00:59:34,325 Kau tak keberatan mencatat pelajarannya? 798 00:59:34,480 --> 00:59:35,845 Tentu saja. / Terima kasih. 799 00:59:36,040 --> 00:59:38,168 Dengan kata lain, pengetahuan mengenai objek... 800 00:59:38,240 --> 00:59:40,322 ...diwakili oleh jaringan ventral-- 801 00:59:48,840 --> 00:59:51,366 Permisi, apa kau bisa membantuku? 802 00:59:51,520 --> 00:59:52,601 Tentu. 803 00:59:53,480 --> 00:59:55,164 Tadi ada gadis muda di sini... 804 00:59:55,320 --> 00:59:57,004 ...sekitar sejam yang lalu? / Benar. 805 00:59:57,160 --> 00:59:58,161 Gadis yang malang. 806 00:59:58,320 --> 00:59:59,845 Dia sering kemari? / Tiap hari. 807 00:59:59,920 --> 01:00:00,921 Dia membeli apa? 808 01:00:01,000 --> 01:00:02,843 Minuman yang sama. Yogurt rasa persik. 809 01:00:03,000 --> 01:00:05,765 Tapi hari ini, dia langsung meminumnya di sini. 810 01:00:05,920 --> 01:00:07,888 Dia mungkin kehausan. 811 01:00:26,520 --> 01:00:27,521 Ada perkembangan? 812 01:00:27,600 --> 01:00:29,841 Ya, dia ke kampus, dan tiba-tiba merasa tak enak badan. 813 01:00:29,960 --> 01:00:31,405 Dan sekarang dia menuju kamar mandi. 814 01:00:31,560 --> 01:00:32,561 Minta bantuan, sekarang. 815 01:00:32,760 --> 01:00:34,046 Aku segera ke sana. 816 01:00:53,320 --> 01:00:54,321 Shh! 817 01:01:08,640 --> 01:01:09,766 Shh. 818 01:01:14,560 --> 01:01:15,686 Ini, Kim. Minumlah. 819 01:01:15,840 --> 01:01:17,922 Aku menaruh sesuatu di yogurtmu untuk membuatmu mual. 820 01:01:18,080 --> 01:01:19,809 Ini akan mengobatinya. 821 01:01:26,480 --> 01:01:27,641 Hai, Sayang. 822 01:01:28,080 --> 01:01:29,081 Hai. 823 01:01:33,200 --> 01:01:35,168 Oh, Kim. 824 01:01:37,360 --> 01:01:38,805 Oh, Kim. 825 01:01:40,120 --> 01:01:42,487 Ayah, aku tak tahu harus berbuat apa. 826 01:01:43,640 --> 01:01:44,846 Aku hamil. 827 01:01:47,280 --> 01:01:48,281 Apa? 828 01:01:51,480 --> 01:01:53,289 Aku hamil. 829 01:01:57,720 --> 01:01:58,801 Ayah? 830 01:01:58,920 --> 01:01:59,921 Aku baik-baik saja. 831 01:02:02,640 --> 01:02:04,051 Kadar gula darahku rendah. 832 01:02:04,200 --> 01:02:06,043 Aku belum makan dari kemarin. 833 01:02:06,600 --> 01:02:07,601 Um... 834 01:02:10,880 --> 01:02:11,881 Makanlah ini. 835 01:02:24,640 --> 01:02:26,802 Jangan khawatir. 836 01:02:27,000 --> 01:02:29,082 Kita selesaikan masalah ini dulu... 837 01:02:29,240 --> 01:02:32,005 ...lalu kita akan cari jalan terbaik untuk ini. 838 01:02:32,480 --> 01:02:34,482 Tapi kau harus bersikap biasa. 839 01:02:34,640 --> 01:02:36,165 Polisi ini sangat pintar. 840 01:02:36,480 --> 01:02:37,845 Kalau ada yang tak biasa... 841 01:02:38,000 --> 01:02:40,480 ...dia akan curiga, mengerti? 842 01:02:42,680 --> 01:02:44,330 Aku menyayangimu. 843 01:02:44,520 --> 01:02:46,170 Aku menyayangi Ayah juga. 844 01:02:57,200 --> 01:02:59,009 Ya. / Di mana kau? 845 01:02:59,200 --> 01:03:00,565 Gedung Sains, Sayap timur. 846 01:03:00,720 --> 01:03:01,721 Dia di kamar mandi. 847 01:03:01,840 --> 01:03:03,444 Jangan bergerak. Tunggu aku. 848 01:03:09,200 --> 01:03:10,725 Kau tinggal di mana? 849 01:03:10,920 --> 01:03:12,684 Masih di rumah Ibu. 850 01:03:13,080 --> 01:03:15,401 Aku mulai mengemas barang-barangnya. 851 01:03:17,440 --> 01:03:18,885 Tak terasa seperti kenyataan. 852 01:03:19,040 --> 01:03:20,405 Ayah tahu. 853 01:03:20,880 --> 01:03:22,644 Ayah tahu. 854 01:03:29,200 --> 01:03:30,884 Ayah, ada-- 855 01:03:31,400 --> 01:03:32,925 Stuart bertingkah aneh belakangan ini. 856 01:03:33,080 --> 01:03:34,844 Dia pasti takut akan sesuatu. 857 01:03:34,920 --> 01:03:36,570 Dia menyewa penjaga. 858 01:03:39,040 --> 01:03:40,041 Astaga. 859 01:03:40,240 --> 01:03:41,730 Sangat menyenangkan. Tapi kau tahu apa? 860 01:03:41,880 --> 01:03:43,723 Dia memang brengsek. / Benarkah? 861 01:03:43,880 --> 01:03:45,880 Dia membuatku bayar sendiri minumanku di klab. 862 01:03:46,600 --> 01:03:48,400 Aku mengenakan baju yang lebih seksi dari ini. 863 01:03:48,440 --> 01:03:50,600 Lebih seksi? 864 01:03:52,720 --> 01:03:54,085 Mungkin dia buta. Entahlah. 865 01:03:54,240 --> 01:03:55,366 Aku tak tahu. 866 01:04:01,560 --> 01:04:02,766 Dia sangat brengsek. 867 01:04:02,920 --> 01:04:03,921 Aku takkan mau lagi. 868 01:04:04,000 --> 01:04:05,126 Walau senang melihatnya. 869 01:04:05,280 --> 01:04:06,406 Tak apa. Aku mengerti. 870 01:04:06,600 --> 01:04:08,682 Dia seksi, 'kan? 871 01:04:15,080 --> 01:04:16,560 Keluarlah! / Aku akan keluar. 872 01:04:16,600 --> 01:04:17,601 Cepat! 873 01:04:27,680 --> 01:04:29,170 Apa yang-- 874 01:04:29,280 --> 01:04:30,281 Astaga! 875 01:04:32,120 --> 01:04:33,121 Dasar otak mesum! 876 01:04:34,960 --> 01:04:35,961 Bryan baru saja pergi. 877 01:04:38,600 --> 01:04:40,125 Dia di dalam sana. 878 01:04:42,120 --> 01:04:43,645 Aku tak bisa biarkan kau pergi. 879 01:04:47,320 --> 01:04:48,321 Tutup semua area kampus. 880 01:04:53,520 --> 01:04:54,567 Hei! 881 01:05:06,320 --> 01:05:07,481 Itu dia. 882 01:05:07,840 --> 01:05:09,001 Di koridor selatan! 883 01:05:09,160 --> 01:05:10,207 Jangan bergerak! 884 01:05:26,160 --> 01:05:27,685 Cepat, cepat! 885 01:05:33,560 --> 01:05:34,561 Awas! 886 01:05:37,680 --> 01:05:39,364 Bergeraklah! Cepat! 887 01:05:39,920 --> 01:05:41,046 Lewat sini! 888 01:06:13,720 --> 01:06:15,961 Kutahu kau pikir kau membantunya... 889 01:06:16,120 --> 01:06:17,121 ...tapi itu salah. 890 01:06:17,880 --> 01:06:18,881 Kau tak membantunya. 891 01:06:19,040 --> 01:06:20,565 Kecuali kita membuatnya tertangkap... 892 01:06:20,720 --> 01:06:23,041 ...aku tak dapat memahami apa yang terjadi. 893 01:06:23,480 --> 01:06:25,562 Seseorang membunuh ibuku. 894 01:06:25,880 --> 01:06:27,405 Itulah yang terjadi. 895 01:06:27,600 --> 01:06:30,080 Bukan ayahku pelakunya. 896 01:06:30,400 --> 01:06:31,640 Tanpa mendengar cerita dari Ayahmu... 897 01:06:31,720 --> 01:06:32,920 ...mereka takkan tahu, 'kan? 898 01:06:33,120 --> 01:06:34,246 Aku mengetahuinya. 899 01:06:37,480 --> 01:06:38,720 Apa ada lagi? 900 01:06:38,920 --> 01:06:40,081 Kami bisa menahanmu karena... 901 01:06:40,160 --> 01:06:42,242 ...menghalangi penyelidikan yang sedang berlangsung? 902 01:06:43,760 --> 01:06:44,921 Kalau begitu tangkap aku. 903 01:06:47,080 --> 01:06:48,127 Aku tak mau. 904 01:06:48,960 --> 01:06:50,883 Kalau kau tak mau... 905 01:06:50,960 --> 01:06:52,166 ...apa aku bisa pulang? 906 01:06:52,680 --> 01:06:54,648 Tentu saja. 907 01:07:00,080 --> 01:07:01,241 Terima kasih. 908 01:07:10,120 --> 01:07:11,849 Keluarga yang menarik. 909 01:07:15,960 --> 01:07:17,530 Jangan khawatir. 910 01:07:17,600 --> 01:07:20,171 Kita akan mengurus ini seperti yang kita rencanakan. 911 01:07:20,960 --> 01:07:22,166 Persiapkan mobilnya. 912 01:07:22,320 --> 01:07:23,890 Kita mau ke mana, Bos? 913 01:07:24,040 --> 01:07:25,121 Rumah di Malibu. 914 01:09:45,120 --> 01:09:48,169 Mari kita pergi mabuk-mabukan. 915 01:10:09,360 --> 01:10:10,361 Aku takkan menyakitimu. 916 01:10:10,560 --> 01:10:12,961 Aku hanya butuh tumpangan. Keberatan kalau aku yang mengemudi? 917 01:10:13,120 --> 01:10:14,406 Baiklah. 918 01:10:25,640 --> 01:10:27,847 Siapa namamu? 919 01:10:27,920 --> 01:10:28,967 Mike. 920 01:10:29,680 --> 01:10:32,570 Aku Bryan. Kau punya anak, Mike? 921 01:10:32,640 --> 01:10:33,846 Ya, dua. 922 01:10:34,520 --> 01:10:37,729 Berapa umur mereka? / Owen tiga tahun, dan Tori tujuh tahun. 923 01:10:37,800 --> 01:10:38,800 Usia emas. 924 01:10:38,840 --> 01:10:41,605 Nasihat dariku. Jangan lewatkan hari-hari bersama mereka. 925 01:10:42,360 --> 01:10:45,762 Sebelum kau sadar, mereka sudah jadi orang tua nantinya. 926 01:10:45,840 --> 01:10:46,921 Kau mengerti maksudku? 927 01:10:59,800 --> 01:11:00,881 Terima kasih, Mike. 928 01:11:08,520 --> 01:11:10,648 Kau tahu, kalau aku berdiri di ladang... 929 01:11:10,720 --> 01:11:12,643 ...dengan sekotak korek api... 930 01:11:12,800 --> 01:11:16,009 ...kau bisa memiliki ratusan kelinci dalam seketika. 931 01:11:16,200 --> 01:11:17,406 Seperti menjentikkan jari. 932 01:11:17,560 --> 01:11:18,721 Kau tau caranya? / Tidak. 933 01:11:24,360 --> 01:11:25,725 Datanglah, kelinci. 934 01:11:26,200 --> 01:11:28,851 Datanglah, semua kelinci. Kau menyukai itu? 935 01:13:52,560 --> 01:13:53,800 Siapa yang mempekerjakanmu? 936 01:13:55,880 --> 01:13:56,961 Huh? 937 01:13:58,880 --> 01:14:00,211 Siapa yang mempekerjakanmu? 938 01:14:01,480 --> 01:14:02,720 Aksenmu buruk! 939 01:14:03,000 --> 01:14:04,650 Siapa yang mempekerjakanmu? 940 01:14:05,960 --> 01:14:07,803 Lebih baik aku mati daripada memberitahumu! 941 01:14:08,920 --> 01:14:10,126 Bajingan! 942 01:14:32,200 --> 01:14:34,089 Bos? Mereka ada di gerbang. 943 01:14:34,480 --> 01:14:35,527 Biarkan mereka masuk. 944 01:14:36,760 --> 01:14:37,761 Dan tinggalkan kami. 945 01:14:37,920 --> 01:14:39,445 Aku butuh privasi. 946 01:14:59,600 --> 01:15:00,965 Manny? 947 01:15:01,800 --> 01:15:03,086 Manny? 948 01:15:31,720 --> 01:15:32,960 Oh! 949 01:15:39,360 --> 01:15:40,361 Bryan? 950 01:15:59,760 --> 01:16:01,728 Tak ada yang masuk akal, Stuart. 951 01:16:03,720 --> 01:16:05,609 Kuharap kau dapat membantuku. 952 01:16:06,760 --> 01:16:07,921 Bagaimana kau-- 953 01:16:08,080 --> 01:16:10,003 Selamat dari kecelakaan itu? 954 01:16:14,120 --> 01:16:16,851 Orang Rusia yang mengikutiku di saat aku mengikutimu... 955 01:16:17,040 --> 01:16:18,201 ...apa mereka anak buahmu, Stuart? 956 01:16:18,360 --> 01:16:20,440 Tidak, aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 957 01:16:20,680 --> 01:16:21,681 Apa yang kau tahu? 958 01:16:21,880 --> 01:16:24,040 Aku tahu kalau kau mengacaukan istriku. 959 01:16:24,440 --> 01:16:26,442 Dan aku tahu kalau dia sudah mati. 960 01:16:26,600 --> 01:16:27,647 Tidak! 961 01:16:39,880 --> 01:16:40,927 Apa yang kau tahu? 962 01:16:41,080 --> 01:16:42,570 Aku tak tahu apa-apa. 963 01:16:42,640 --> 01:16:44,563 Sumpah, aku tak tahu apa-apa. 964 01:16:45,000 --> 01:16:46,286 Kalau aku percaya kita, kita takkan melakukan ini. 965 01:16:46,440 --> 01:16:47,885 Tidak! Tidak! 966 01:16:51,120 --> 01:16:52,804 Malankov! 967 01:16:53,520 --> 01:16:54,760 Apa? 968 01:16:54,920 --> 01:16:55,921 Malankov. 969 01:16:57,360 --> 01:16:58,441 Oleg Malankov. 970 01:16:58,800 --> 01:16:59,847 Siapa Oleg Malankov? 971 01:17:00,040 --> 01:17:01,451 Aku berutang uang padanya. 972 01:17:01,600 --> 01:17:02,681 Kau tak mengenalnya. 973 01:17:03,160 --> 01:17:06,607 Dia tak pernah menyerah. Semua ini hanya permainan baginya. 974 01:17:06,800 --> 01:17:09,451 Aku kehilangan semuanya. Dia bilang akan bunuh keluargaku. 975 01:17:09,600 --> 01:17:11,170 Mengapa kau tak beritahu ini kepada polisi? 976 01:17:11,240 --> 01:17:12,360 Kau biarkan mereka pikir aku pelakunya. 977 01:17:12,440 --> 01:17:13,521 Aku marah padamu! 978 01:17:13,720 --> 01:17:14,960 Kau sudah berjanji. 979 01:17:15,040 --> 01:17:16,280 Kau berjanji berhenti menemui Lenore. 980 01:17:16,320 --> 01:17:17,480 Jadi apa yang terjadi? 981 01:17:17,560 --> 01:17:18,766 Dia datang ke tempatku... 982 01:17:18,840 --> 01:17:20,569 ...Malankov mengikutinya ke sana? 983 01:17:20,960 --> 01:17:22,200 Kalau kau berhenti menemuinya,... 984 01:17:22,360 --> 01:17:24,169 ...Lenore takkan berada di sana, 'kan? 985 01:17:24,320 --> 01:17:25,970 Mereka akan membunuhnya di tempat lain. 986 01:17:26,120 --> 01:17:27,645 Jadi mengapa mereka mengejarku? 987 01:17:28,520 --> 01:17:30,682 Karena aku memberitahu mereka siapa dirimu ini. 988 01:17:30,840 --> 01:17:33,650 Kalau kau akan menemukan mereka dan membunuh mereka. 989 01:17:33,800 --> 01:17:35,962 Betapa melegakannya itu bagimu? 990 01:17:36,160 --> 01:17:38,162 Aku membunuh mereka, Hutangmu lunas. 991 01:17:39,080 --> 01:17:40,809 Maafkan aku, Bryan. 992 01:17:41,000 --> 01:17:43,162 Tapi aku mencintai Lenore. Kau harus mempercayaiku. 993 01:17:43,320 --> 01:17:45,482 Aku mencintainya! Aku mencintainya! 994 01:17:45,640 --> 01:17:47,324 Inilah yang akan kau lakukan. 995 01:17:47,480 --> 01:17:50,165 Kau akan ke polisi dan beritahu semuanya. 996 01:17:51,040 --> 01:17:52,246 Aku tak bisa. 997 01:17:52,400 --> 01:17:54,687 Aku tak bisa. Dia gila. Kau tak mengenalnya. 998 01:17:54,840 --> 01:17:57,923 Kau boleh lakukan sesukamu,... 999 01:17:58,200 --> 01:17:59,850 ...aku tetaplah mati. 1000 01:18:00,000 --> 01:18:01,161 Aku akan mati. 1001 01:18:01,320 --> 01:18:03,084 Mereka membunuhmu, mereka takkan dapat uangnya. 1002 01:18:03,600 --> 01:18:06,365 Kau bukan target mereka. 1003 01:18:08,880 --> 01:18:10,166 Kim. 1004 01:18:31,360 --> 01:18:32,361 Hei. 1005 01:18:33,360 --> 01:18:34,521 Bisa kuminta kuncimu? 1006 01:18:36,400 --> 01:18:38,084 Kau tahu kau baru saja berurusan dengan apa? 1007 01:18:38,240 --> 01:18:39,480 Ya, aku tahu. 1008 01:18:39,640 --> 01:18:41,400 Bisa kuminta kunci dan ponselmu? 1009 01:18:45,200 --> 01:18:47,481 Keberatan kalau kau taruh tanganmu di kemudi mobil? 1010 01:18:48,440 --> 01:18:50,568 Atau apa? Kau akan menembakku? 1011 01:18:52,040 --> 01:18:53,041 Kiri atau kanan? 1012 01:18:55,120 --> 01:18:56,246 Borgol tanganmu. 1013 01:19:04,960 --> 01:19:06,962 Terima kasih banyak. 1014 01:19:41,600 --> 01:19:43,329 Ayah! 1015 01:19:44,640 --> 01:19:46,005 Ayo pergi, Kim. 1016 01:19:50,040 --> 01:19:51,405 Ada apa? 1017 01:19:51,560 --> 01:19:52,607 Kami akan menjagamu. 1018 01:19:54,440 --> 01:19:55,487 Sam? 1019 01:19:55,560 --> 01:19:57,085 Hai, Kim. Naiklah ke truk. 1020 01:19:57,400 --> 01:19:58,447 Hai, Kim. 1021 01:20:01,600 --> 01:20:02,681 Ayo pergi. 1022 01:20:08,600 --> 01:20:10,090 Bernard Harris. 1023 01:20:10,680 --> 01:20:12,648 Dia penembak jitu terlatih. 1024 01:20:13,200 --> 01:20:15,567 Meninggalkan militer pada usia 24 tahun. 1025 01:20:15,640 --> 01:20:17,051 Tak ada catatan setelah itu... 1026 01:20:17,280 --> 01:20:21,524 ...setelah dia menjadi salah satu dari tiga pendiri... 1027 01:20:21,600 --> 01:20:24,171 ...dari Private Securities International. 1028 01:20:25,520 --> 01:20:28,603 Dua lainnya, Casey Mark... 1029 01:20:28,680 --> 01:20:32,321 ...delapan tahun bertugas di Angkatan Laut Amerika. 1030 01:20:32,400 --> 01:20:33,970 Ahli bahan peledak. 1031 01:20:34,720 --> 01:20:38,042 Dan catatan selanjutnya, dia sudah berumur 45 tahun. 1032 01:20:38,120 --> 01:20:40,964 Dan menjadi Wakil Pemimpin Senior... 1033 01:20:41,040 --> 01:20:43,441 ...dari Private Securities International. 1034 01:20:44,760 --> 01:20:47,047 Sam Grossman, ahli bidang komunikasi... 1035 01:20:47,120 --> 01:20:49,202 ...dengan kemampuan ajaibnya... 1036 01:20:49,280 --> 01:20:54,923 ...dan di sekarang menjadi kepala operasi dari Private Securities International. 1037 01:20:55,520 --> 01:20:59,889 Sekarang, target utama kita... 1038 01:21:03,080 --> 01:21:04,969 ...Bryan Mills. 1039 01:21:06,080 --> 01:21:11,769 Dia terdaftar sebagai "karyawan" dari Private-- 1040 01:21:11,840 --> 01:21:13,001 Kalian sudah mengerti. 1041 01:21:15,320 --> 01:21:18,563 Mereka orang hebat. 1042 01:21:18,640 --> 01:21:21,086 Kalau kalian tak mengeluarkan kemampuan terbaik kalian... 1043 01:21:21,160 --> 01:21:23,640 ...mereka akan mengelabuhi kalian. 1044 01:21:23,720 --> 01:21:26,485 Aku ingin semuanya berakhir sekarang. 1045 01:21:27,320 --> 01:21:29,721 Satu lagi. Rekaman ini. 1046 01:21:36,360 --> 01:21:38,681 Orang Rusia ini bunuh diri. 1047 01:21:39,320 --> 01:21:41,243 Mungkin karena dia tak mau memberikan informasi... 1048 01:21:41,320 --> 01:21:43,004 ...yang diinginkan Mills. 1049 01:21:43,080 --> 01:21:46,766 Karena sudah jelas, dia tak berusaha membunuhmu. 1050 01:21:46,840 --> 01:21:50,401 Jelas, dia tak mencoba membunuh siapapun. 1051 01:21:51,640 --> 01:21:53,404 Dia hanya mencoba mencari informasi. 1052 01:21:53,480 --> 01:21:55,687 Dia ingin mencari tahu yang sebenarnya sama seperti kita. 1053 01:21:55,760 --> 01:21:59,048 Kecuali, dia satu langkah di depan kita. 1054 01:21:59,120 --> 01:22:02,602 Aku ingin tahu hubungan antara pihak Rusia itu... 1055 01:22:02,720 --> 01:22:05,405 ...dan juga pembunuhan Istrinya. 1056 01:22:07,040 --> 01:22:08,644 Salah satu dari keempat orang ini tahu sesuatu. 1057 01:22:08,720 --> 01:22:10,563 Mereka mengetahui jawabannya. 1058 01:22:11,720 --> 01:22:12,926 Aku ingin kalian menemukan mereka. 1059 01:22:13,000 --> 01:22:15,924 Aku ingin kalian menangkap mereka. 1060 01:22:25,080 --> 01:22:26,445 Kau dapat sesuatu? / Belum. 1061 01:22:26,600 --> 01:22:28,921 Tak ada petunjuk dari sampel datanya. 1062 01:22:29,120 --> 01:22:30,531 Tapi ini akan butuh waktu untuk memeriksanya... 1063 01:22:30,680 --> 01:22:32,648 ...karena datanya banyak sekali. 1064 01:22:32,800 --> 01:22:34,211 Apa itu? 1065 01:22:34,600 --> 01:22:36,602 Aku mengunduhnya dari komputer kepolisian. 1066 01:22:36,800 --> 01:22:39,000 Untuk apa? / Mereka pasti akan memeriksa... 1067 01:22:39,120 --> 01:22:41,282 ...catatan telepon, dan melihat apa ada petunjuk. 1068 01:22:41,440 --> 01:22:42,521 Catatan telepon aku dan Lenore. 1069 01:22:42,680 --> 01:22:43,806 Dan itu akan memberitahu mereka,... 1070 01:22:43,880 --> 01:22:45,440 ...kalau kalian berbincang-bincang? 1071 01:22:45,520 --> 01:22:46,851 Kau tahu? Tak usah khawatir. 1072 01:22:46,920 --> 01:22:48,331 Kami sudah hampir selesai. 1073 01:22:48,480 --> 01:22:49,891 Jadi apa rencananya? 1074 01:22:50,040 --> 01:22:51,963 Memastikan putriku aman. 1075 01:22:52,120 --> 01:22:54,122 Dan satu-satunya cara... 1076 01:22:54,280 --> 01:22:56,521 ...adalah menghabisi seseorang yang mengancam keamanannya. 1077 01:22:56,920 --> 01:22:58,126 Malankov. 1078 01:22:58,280 --> 01:23:00,009 Benar, Stuart. 1079 01:23:00,680 --> 01:23:02,125 Aku ingin membantu. 1080 01:23:02,320 --> 01:23:03,731 Kau memang akan membantu. 1081 01:23:03,880 --> 01:23:05,370 Menjadi umpan. 1082 01:23:05,520 --> 01:23:06,726 Maaf? 1083 01:23:06,880 --> 01:23:08,484 Bicaralah mengenai Malankov. 1084 01:23:08,640 --> 01:23:10,085 Aku ingin tahu mengenai dia. 1085 01:23:10,240 --> 01:23:12,208 Siapa dia, pekerjaannya, di mana dia tinggal... 1086 01:23:12,360 --> 01:23:13,646 ...di mana dia bekerja. 1087 01:23:15,320 --> 01:23:16,367 Oleg Malankov. 1088 01:23:17,640 --> 01:23:19,165 Dia pria tangguh. 1089 01:23:21,000 --> 01:23:22,490 Dia bertugas di Tentara Rusia... 1090 01:23:22,560 --> 01:23:24,130 ...di saat Rusia menyerang Afghanistan. 1091 01:23:27,960 --> 01:23:29,246 Dia bagian dari Spetsnaz. 1092 01:23:29,880 --> 01:23:31,211 Sama seperti angkatan laut kita. 1093 01:23:32,120 --> 01:23:33,963 Setelah kegagalan Uni Soviet... 1094 01:23:34,040 --> 01:23:35,644 ...di saat semuanya menyelamatkan apa yang bisa diselamatkan... 1095 01:23:35,800 --> 01:23:37,245 ...ada permintaan... 1096 01:23:37,320 --> 01:23:38,651 ...untuk pria dengan kemampuan sepertinya. 1097 01:23:38,800 --> 01:23:40,564 Dia menjadi pengurus masalah. 1098 01:23:47,720 --> 01:23:49,051 Aku bertemu dengannya saat aku melakukan perjanjian... 1099 01:23:49,160 --> 01:23:50,924 ...mengenai persenjataan. 1100 01:23:51,120 --> 01:23:52,406 Sejak itu, kami melakukan bisnis... 1101 01:23:52,480 --> 01:23:53,925 ...banyak kali. 1102 01:23:55,120 --> 01:23:56,326 Beberapa perjanjian sukses... 1103 01:23:59,040 --> 01:24:00,565 Aku tak punya uang. 1104 01:24:05,000 --> 01:24:06,331 Tapi yang terakhir ini tak sukses. 1105 01:24:07,520 --> 01:24:08,681 Apa? 1106 01:24:10,480 --> 01:24:13,484 Ibuku mati karena permasalah bisnismu? 1107 01:24:13,600 --> 01:24:14,601 Tidak. 1108 01:24:14,760 --> 01:24:16,091 Kim, bukan itu yang terjadi. 1109 01:24:16,680 --> 01:24:17,806 Persetan denganmu! 1110 01:24:18,000 --> 01:24:21,527 Aku akan membunuhmu! / Kim! 1111 01:24:21,680 --> 01:24:22,727 Kita membutuhkannya. 1112 01:24:24,360 --> 01:24:25,486 Kita membutuhkannya. 1113 01:24:31,640 --> 01:24:32,640 Hubungi Malankov. 1114 01:24:33,000 --> 01:24:34,081 Mengapa? 1115 01:24:34,240 --> 01:24:35,760 Karena kau akan menjebaknya. 1116 01:24:37,080 --> 01:24:38,411 Hubungi dia sekarang. 1117 01:24:41,560 --> 01:24:42,607 Nyalakan pengeras suaranya. 1118 01:24:50,240 --> 01:24:51,765 Pow. 1119 01:25:03,960 --> 01:25:06,645 Stuart, aku merindukanmu. 1120 01:25:06,800 --> 01:25:07,801 Aku memiliki uangmu. 1121 01:25:07,960 --> 01:25:08,961 Kau sudah punya? 1122 01:25:09,280 --> 01:25:10,645 Cepat juga. 1123 01:25:10,800 --> 01:25:11,961 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 1124 01:25:12,160 --> 01:25:13,491 Kau bisa mempercayaiku. 1125 01:25:14,120 --> 01:25:15,485 Kau ingin aku bawa ke mana? 1126 01:25:15,640 --> 01:25:17,927 Temui aku di gudang di pusat kota. 1127 01:25:18,120 --> 01:25:19,201 Dalam waktu sejam lagi. 1128 01:25:20,360 --> 01:25:22,601 Baiklah. 1129 01:25:22,680 --> 01:25:23,681 Bajingan! 1130 01:25:24,520 --> 01:25:26,124 Katakan bagaimana keamanannya! 1131 01:25:26,880 --> 01:25:30,123 Malankov bekerja di sebuah apartemen... 1132 01:25:32,280 --> 01:25:34,282 Dia punya lift pribadi dengan dua pengawal. 1133 01:25:34,640 --> 01:25:36,324 Malankov datang. Turunkan lift-nya. 1134 01:25:36,480 --> 01:25:38,050 Lift-nya dikendalikan... 1135 01:25:38,120 --> 01:25:39,724 ...oleh pihak keamanan bangunan. 1136 01:25:40,280 --> 01:25:42,640 Setelah mereka melihatnya, dan menyetujuinya... 1137 01:25:42,680 --> 01:25:44,011 ...barulah Liftnya dinaikkan. 1138 01:25:45,640 --> 01:25:47,642 Di luar liftnya di lantai atas... 1139 01:25:47,800 --> 01:25:51,122 ...ada pos keamanan berisi tiga pengawal... 1140 01:25:51,960 --> 01:25:53,041 ...kemudian ada dua lapis pintu... 1141 01:25:53,640 --> 01:25:55,210 ...di mana di balik itu... 1142 01:25:55,280 --> 01:25:57,089 ...adalah apartemen pribadi Malankov. 1143 01:26:11,520 --> 01:26:12,720 Bisakah kau membantuku? 1144 01:26:12,840 --> 01:26:14,683 Aku punya alamat tapi tak tahu namanya. 1145 01:26:14,840 --> 01:26:16,205 Dan aku membawa barang yang tak tahan lama. 1146 01:26:16,360 --> 01:26:17,850 Pergilah ke lantai pertama dan tanyakan resepsionisnya. 1147 01:26:18,000 --> 01:26:19,200 Terima kasih banyak. 1148 01:26:19,320 --> 01:26:20,321 Sama-sama. 1149 01:26:34,440 --> 01:26:35,487 Halo, Pak. 1150 01:26:35,560 --> 01:26:37,050 Aku kemari untuk menemui Oleg Malankov. 1151 01:26:37,240 --> 01:26:38,571 Baiklah, semoga harimu menyenangkan. 1152 01:26:38,720 --> 01:26:39,721 Terima kasih. 1153 01:26:51,560 --> 01:26:52,891 Keluarlah. 1154 01:27:14,800 --> 01:27:15,801 Ini Dotzler. 1155 01:27:15,880 --> 01:27:17,086 Jawablah dengan normal. 1156 01:27:17,280 --> 01:27:19,169 Jangan berbuat ceroboh. 1157 01:27:19,440 --> 01:27:20,885 Halo? / Tn. St. John? 1158 01:27:21,080 --> 01:27:22,241 Ini Frank Dotzler. 1159 01:27:22,400 --> 01:27:23,481 Di mana kau berada? 1160 01:27:23,640 --> 01:27:24,926 Aku sedang ada rapat bisnis. 1161 01:27:25,040 --> 01:27:26,166 Ada apa? 1162 01:27:26,320 --> 01:27:28,482 Bryan Mills mengambil Kim dari rumahmu. 1163 01:27:28,640 --> 01:27:29,687 Aku ada di rumahmu sekarang. 1164 01:27:29,920 --> 01:27:31,445 Astaga. Itu-- 1165 01:27:31,600 --> 01:27:32,601 Kapan kau kembali? 1166 01:27:32,680 --> 01:27:33,761 Aku akan segera pulang. 1167 01:27:33,920 --> 01:27:36,127 Akan butuh sekitar sejam. 1168 01:27:36,280 --> 01:27:38,567 Di mana itu? / Malibu. 1169 01:27:38,760 --> 01:27:42,128 Dengar, Inspektur. Kurasa Bryan takkan melukai Kim. 1170 01:27:42,280 --> 01:27:44,442 Tn. St. John, pria ini adalah tersangka utama... 1171 01:27:44,560 --> 01:27:45,971 ...dalam pembunuhan Istrimu. 1172 01:27:46,120 --> 01:27:48,361 Rekannya menodong anggotaku... 1173 01:27:48,480 --> 01:27:50,448 ...di depan rumahmu. 1174 01:27:50,600 --> 01:27:51,931 Sejauh yang kutahu, dia berbahaya... 1175 01:27:52,000 --> 01:27:53,280 ...dan harus ditangkap. 1176 01:27:53,440 --> 01:27:54,680 Kalau kau mau, aku bisa mengirimkan mobil ke tempatmu... 1177 01:27:54,760 --> 01:27:56,000 ...tapi aku ingin kau berada di tempat yang aman. 1178 01:27:56,160 --> 01:27:58,481 Tidak! Tak apa. 1179 01:27:58,640 --> 01:28:00,290 Aku akan ke sana sekarang. 1180 01:28:00,600 --> 01:28:02,204 Aku akan menunggumu. 1181 01:28:08,040 --> 01:28:10,486 Lacak lokasi ponsel St. John. 1182 01:28:10,640 --> 01:28:12,210 Begitu mereka tahu kau tak berada di Malibu... 1183 01:28:12,280 --> 01:28:13,361 ...mereka akan kemari. 1184 01:28:13,520 --> 01:28:15,010 Menurut perhitunganku, kalian punya... 1185 01:28:15,080 --> 01:28:17,128 ...waktu 30 menit sebelum mereka datang ke sini. 1186 01:28:17,280 --> 01:28:18,361 Itu cukup bagiku. 1187 01:28:18,520 --> 01:28:19,601 Bisa kau tangani ini, Kim? 1188 01:28:19,800 --> 01:28:20,961 Aku harus berbuat apa? 1189 01:28:21,120 --> 01:28:22,720 Kabari aku mengenai datanya. 1190 01:28:22,840 --> 01:28:23,887 Terima kasih, Sam. 1191 01:28:25,440 --> 01:28:27,886 Inspektur, rekaman dari pom bensin. 1192 01:28:28,040 --> 01:28:29,804 Foto-fotonya. 1193 01:28:34,320 --> 01:28:35,321 Hei. 1194 01:28:35,480 --> 01:28:36,891 Stuart bohong, dia tak di Malibu. 1195 01:28:37,040 --> 01:28:38,963 Mengejutkan sekali. / Dia ada di pusat kota. 1196 01:28:39,120 --> 01:28:40,246 Kirim tim ke sana. 1197 01:28:40,320 --> 01:28:41,321 Baiklah. 1198 01:28:41,680 --> 01:28:42,727 Kita akan ke lokasinya. 1199 01:28:42,880 --> 01:28:45,167 Ayo bergerak! 1200 01:28:50,680 --> 01:28:51,806 Mereka sudah pergi. 1201 01:28:52,000 --> 01:28:53,650 Baiklah, Polisi bergerak. 1202 01:28:54,040 --> 01:28:55,326 Ayo pergi. 1203 01:28:56,720 --> 01:28:58,563 Lakukan sesuai rencana. 1204 01:28:58,640 --> 01:28:59,721 Jangan berimprovisasi. 1205 01:28:59,880 --> 01:29:01,882 Melakukan sesuatu yang aneh, mereka akan membunuhmu. 1206 01:29:02,040 --> 01:29:04,008 Dan kalau mereka tak membunuhmu, aku yang akan membunuhmu. 1207 01:29:19,720 --> 01:29:23,008 Aku tak tahu harus berapa kali meminta maaf. 1208 01:29:30,000 --> 01:29:31,001 Duduklah, Kim. 1209 01:29:34,280 --> 01:29:35,281 Ini dia. 1210 01:29:44,520 --> 01:29:45,521 Dotzler. 1211 01:29:45,680 --> 01:29:47,091 Aku menemukan sesuatu yang mungkin kau perlu tahu. 1212 01:29:47,320 --> 01:29:50,529 Asuransi jiwa pada St. John dan istrinya... 1213 01:29:50,680 --> 01:29:52,603 ...masing-masing 12 juta dollar. 1214 01:29:52,920 --> 01:29:54,922 Bagaimana dengan itu? 1215 01:30:03,560 --> 01:30:06,404 Aku Stuart St. John. Tn. Malankov menungguku. 1216 01:30:06,880 --> 01:30:07,927 Apa di tas itu? 1217 01:30:13,320 --> 01:30:14,321 Kami sudah berhasil masuk. 1218 01:30:18,000 --> 01:30:18,842 Baiklah. 1219 01:30:19,000 --> 01:30:22,891 Stuart St. John aman. Bukalah lift-nya. 1220 01:30:28,760 --> 01:30:30,000 Baiklah. 1221 01:30:30,680 --> 01:30:32,011 Aku sudah mendapatkannya. 1222 01:30:33,320 --> 01:30:34,651 Sudah! 1223 01:30:34,720 --> 01:30:36,085 Ada apa? 1224 01:30:36,760 --> 01:30:37,761 Semuanya baik-baik saja? 1225 01:30:47,480 --> 01:30:48,686 Tutup liftnya. 1226 01:30:55,840 --> 01:30:56,841 Kembalilah ke truk. 1227 01:31:06,880 --> 01:31:07,961 Bingo. 1228 01:31:08,880 --> 01:31:10,086 Berhasil. 1229 01:31:31,800 --> 01:31:33,450 Dia akan sampai di atas. 1230 01:31:34,560 --> 01:31:36,642 Cepatlah. 1231 01:31:36,800 --> 01:31:38,325 Waktunya beraksi. 1232 01:31:39,040 --> 01:31:40,724 Apa yang terjadi? 1233 01:31:46,800 --> 01:31:47,800 Kawan-kawan? 1234 01:31:57,360 --> 01:31:58,600 Periksa itu. 1235 01:35:11,880 --> 01:35:12,961 Berdirilah. 1236 01:35:15,120 --> 01:35:16,121 Berdirilah! 1237 01:35:47,240 --> 01:35:49,208 Siapa kau, orang tua? 1238 01:35:49,360 --> 01:35:51,442 Kau membunuh mantan istriku. 1239 01:35:53,960 --> 01:35:56,042 Tapi kau takkan membunuh putriku. 1240 01:35:58,760 --> 01:35:59,761 Putrimu? 1241 01:36:01,640 --> 01:36:02,640 Sialan! 1242 01:36:04,160 --> 01:36:06,242 Kita ditipu oleh orang yang sama. 1243 01:36:07,480 --> 01:36:09,005 Apa yang kau bicarakan? 1244 01:36:09,160 --> 01:36:10,969 Stuart St. John. 1245 01:36:12,480 --> 01:36:14,642 Pertama, dia membuatku membunuh istrimu... 1246 01:36:14,800 --> 01:36:15,847 ...kemudian membunuhmu. 1247 01:36:16,400 --> 01:36:18,767 Dan saat itu tak berhasil... 1248 01:36:18,920 --> 01:36:21,571 ...dia akan membuatmu membunuhku. 1249 01:36:21,720 --> 01:36:24,724 Dia tetaplah menang. 1250 01:36:24,880 --> 01:36:28,282 Istrimu hanya bagian dari perjanjian bisnisnya... 1251 01:36:30,760 --> 01:36:32,728 ...sama seperti sebelum-sebelumnya. 1252 01:36:34,680 --> 01:36:37,843 Sudah saatnya aku kalah. 1253 01:36:37,920 --> 01:36:38,967 Selesaikanlah! 1254 01:36:39,680 --> 01:36:41,409 Selesaikanlah! 1255 01:36:42,160 --> 01:36:43,889 Aku pantas menerimanya. 1256 01:36:48,080 --> 01:36:49,525 Ya. 1257 01:36:51,200 --> 01:36:52,486 Kau pantas menerimanya. 1258 01:37:09,111 --> 01:37:11,111 -- Perlu bertemu, Temui aku jam 10 di Rancho, Bryan -- 1259 01:37:22,186 --> 01:37:23,229 -- Ada teks dari ponselmu meminta Ibu ketemu di -- 1260 01:37:23,255 --> 01:37:24,336 -- Rancho Berrego semalam sebelumnya Seseorang menggunakan ponselmu? -- 1261 01:37:29,400 --> 01:37:30,561 Ayah? 1262 01:37:30,760 --> 01:37:31,886 Dengarkan. 1263 01:37:34,040 --> 01:37:35,451 Ayah? / Ada apa, Kim? 1264 01:37:35,600 --> 01:37:36,600 Tidak! 1265 01:37:36,840 --> 01:37:38,080 Sam! 1266 01:37:38,440 --> 01:37:39,441 Kim. 1267 01:37:39,600 --> 01:37:40,806 Ayo pergi. 1268 01:37:41,680 --> 01:37:43,011 Cepatlah! / Kim! 1269 01:37:46,320 --> 01:37:47,606 Naiklah ke mobil. 1270 01:37:47,760 --> 01:37:48,761 Ayo pergi. 1271 01:37:50,200 --> 01:37:51,281 Kita akan ke mana? 1272 01:37:51,440 --> 01:37:52,521 Naiklah ke mobil. 1273 01:38:24,360 --> 01:38:25,964 Dia masih hidup. Panggil medis kemari. 1274 01:38:26,160 --> 01:38:28,162 Hubungi pihak medis segera. 1275 01:38:28,880 --> 01:38:29,881 Inspektur! 1276 01:38:29,960 --> 01:38:31,530 Ya? / Lift-nya! 1277 01:38:31,680 --> 01:38:32,681 Dotzler, ini Smith. 1278 01:38:32,760 --> 01:38:33,920 Kami ada di gedung Malankov. 1279 01:38:33,960 --> 01:38:35,644 Kurasa Mills ada di sini. / Benarkah? 1280 01:38:35,800 --> 01:38:37,440 Kami akan memeriksa apartemennya sekarang. 1281 01:38:41,000 --> 01:38:42,001 Sialan! 1282 01:38:43,120 --> 01:38:44,531 Bisakah kau jalan? 1283 01:38:55,280 --> 01:38:56,805 Mundur! Mundur! 1284 01:39:06,520 --> 01:39:07,931 Ayo kita naik. 1285 01:39:08,000 --> 01:39:09,331 Semuanya. 1286 01:39:28,080 --> 01:39:29,080 Mereka baru saja meninggal. 1287 01:39:29,120 --> 01:39:30,531 Sepertinya Mills masih ada di sini. 1288 01:39:30,640 --> 01:39:32,005 Hubungi orang di bawah, Tutup semua akses. 1289 01:39:32,080 --> 01:39:33,764 Tak ada yang keluar dan masuk. 1290 01:39:41,920 --> 01:39:43,763 Tutup akses. Tak ada yang keluar dan masuk. 1291 01:40:17,160 --> 01:40:18,685 Ada teks dari ponselmu meminta Ibu ketemu dengamu... 1292 01:40:18,840 --> 01:40:20,604 ...di Rancho Berrego di malam dia meninggal... 1293 01:40:20,760 --> 01:40:22,250 ...ada yang menggunakan ponselmu? 1294 01:40:26,675 --> 01:40:28,675 -- Melacak Lokasi Ponsel Kim -- 1295 01:40:36,520 --> 01:40:37,646 Hubung Dotzler! 1296 01:40:47,200 --> 01:40:48,440 Bandara Santa Monica. 1297 01:40:48,520 --> 01:40:49,567 Ini Tn. St. John. 1298 01:40:49,680 --> 01:40:52,001 Aku akan sampai dalam 15 menit. Pastikan pesawatku sudah siap. 1299 01:40:52,160 --> 01:40:53,161 Baiklah. 1300 01:40:55,880 --> 01:40:57,166 Mengapa kau melakukan ini? 1301 01:40:58,720 --> 01:41:00,324 Karena ayahmu dan rekannya... 1302 01:41:00,440 --> 01:41:01,680 ...adalah pembunuh gila. 1303 01:41:01,840 --> 01:41:03,569 Kau pembohong. / Diamlah! 1304 01:41:03,720 --> 01:41:04,767 Kau membunuhnya! Aku-- 1305 01:41:05,000 --> 01:41:06,206 Kau diam! 1306 01:41:06,400 --> 01:41:07,526 Diamlah! 1307 01:41:12,000 --> 01:41:13,206 Brooks. 1308 01:41:13,360 --> 01:41:14,771 Carilah mobil Porsche hitam... 1309 01:41:14,840 --> 01:41:17,810 ...dengan nomor polisi 689MJC6. 1310 01:41:17,880 --> 01:41:18,881 Baiklah. 1311 01:41:19,000 --> 01:41:20,411 Hubungkan ke telepon di mobil itu, dan lacaknya. 1312 01:41:20,480 --> 01:41:21,481 Baiklah. 1313 01:41:24,160 --> 01:41:25,764 Aku ingin data mobil dengan nomor polisi California... 1314 01:41:25,880 --> 01:41:27,848 ...dengan plat 689MJC6. 1315 01:41:28,000 --> 01:41:29,001 Aku juga butuh nomor teleponnya. 1316 01:41:39,040 --> 01:41:40,371 Angkat teleponnya. 1317 01:41:42,560 --> 01:41:43,891 Kami melihat mobil Porsche hitamnya... 1318 01:41:44,040 --> 01:41:45,041 ...dia menuju ke arah barat. 1319 01:41:46,440 --> 01:41:48,204 Ada apa? 1320 01:41:48,480 --> 01:41:49,606 Dengar, Tn. Mills. 1321 01:41:49,760 --> 01:41:50,807 Ini Dotzler. 1322 01:41:50,880 --> 01:41:52,530 Aku mulai memahaminya. 1323 01:41:52,680 --> 01:41:55,047 Ada dua asuransi jiwa. 1324 01:41:55,240 --> 01:41:56,890 Satu untuk St. John, satu untuk istrimu. 1325 01:41:57,080 --> 01:41:58,730 Kau mengerti? 1326 01:41:59,720 --> 01:42:01,290 Stuart berutang uang pada pihak Rusia itu. 1327 01:42:01,440 --> 01:42:02,487 Berutang banyak uang. 1328 01:42:02,560 --> 01:42:03,600 Orang yang mencuri Lenore. 1329 01:42:03,720 --> 01:42:05,051 Lalu membawanya ke tempatku... 1330 01:42:05,120 --> 01:42:06,720 ...dan membunuhnya untuk menyingkirkanku. 1331 01:42:07,960 --> 01:42:09,291 Aku ingin kau mundur... 1332 01:42:09,440 --> 01:42:10,680 ...dan membiarkanku mengurus ini. 1333 01:42:10,880 --> 01:42:11,881 Aku akan mengurusnya. 1334 01:42:12,040 --> 01:42:13,804 Apa prioritas utamamu, Inspektur? 1335 01:42:15,240 --> 01:42:16,446 Menangkap St. John... 1336 01:42:16,520 --> 01:42:18,160 ...dengan tuduhan membunuh mantan Istrimu. 1337 01:42:19,240 --> 01:42:21,891 Prioritas utamaku adalah putriku. 1338 01:42:40,760 --> 01:42:41,761 Keluarlah dari mobil. 1339 01:42:42,720 --> 01:42:43,767 Cepatlah. 1340 01:42:45,960 --> 01:42:47,007 Cepatlah! 1341 01:42:54,400 --> 01:42:56,448 Ayo pergi. 1342 01:42:56,640 --> 01:42:57,641 Baiklah, Pak. 1343 01:43:03,280 --> 01:43:04,770 Mendekati jalur landasan kedua. 1344 01:43:04,840 --> 01:43:06,126 Bersiap lepas landas. 1345 01:43:06,280 --> 01:43:07,691 Cepatlah. 1346 01:43:07,840 --> 01:43:09,440 Meminta ijin untuk lepas landas. 1347 01:43:10,960 --> 01:43:12,883 Kami melihat mobil Porsche hitamnya. 1348 01:43:12,960 --> 01:43:14,962 Dia menuju Bandara Santa Monica. 1349 01:43:22,360 --> 01:43:24,966 Aku ingin semua unit yang ada di Bandara Santa Monica... 1350 01:43:25,120 --> 01:43:27,168 ...mencari keberadaan mobil Porsche hitam. 1351 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Tidak. 1352 01:43:56,240 --> 01:43:57,241 Cepatlah! 1353 01:44:05,800 --> 01:44:07,560 Cepatlah! / Kita belum mencapai kecepatan yang cukup. 1354 01:44:09,000 --> 01:44:10,001 Cepatlah! 1355 01:44:26,880 --> 01:44:28,120 Berikan aku pistolnya. 1356 01:44:30,240 --> 01:44:31,605 Berikan aku pistolnya. 1357 01:44:34,720 --> 01:44:36,722 Aku akan menembakmu! 1358 01:44:36,880 --> 01:44:37,927 Diamlah! 1359 01:44:55,360 --> 01:44:56,407 Kau pintar sekali... 1360 01:44:57,240 --> 01:44:58,765 ...mempermainkanku dengan pihak Rusia. 1361 01:45:00,880 --> 01:45:02,086 Kau datang untuk minum kopi. 1362 01:45:02,240 --> 01:45:04,811 Mengambil ponselku, mengirim pesan lalu menghapusnya. 1363 01:45:11,280 --> 01:45:12,611 Agar rekan-rekan Rusiamu... 1364 01:45:12,760 --> 01:45:13,886 ...dapat menaruh mayat Lenore... 1365 01:45:14,040 --> 01:45:15,440 ...dan membuat seperti aku yang membunuhnya. 1366 01:45:22,240 --> 01:45:23,446 Semua masalahmu sudah hilang. 1367 01:45:23,920 --> 01:45:25,490 Semua kekhawatiranmu sudah berakhir. 1368 01:45:25,880 --> 01:45:27,928 Tapi itu takkan berakhir sesuai keinginanmu. 1369 01:45:29,960 --> 01:45:31,803 Dengar, Bryan. 1370 01:45:32,600 --> 01:45:33,726 Polisi sudah datang. 1371 01:45:35,560 --> 01:45:37,483 Kau tak bisa membunuhku sekarang. 1372 01:45:41,600 --> 01:45:43,284 Benarkah? 1373 01:45:44,440 --> 01:45:45,441 Ayah... 1374 01:45:51,280 --> 01:45:53,521 Aku tahu kau tahu banyak orang... 1375 01:45:53,680 --> 01:45:55,480 ...dan dengan pengacara hebat, kau akan keluar dari penjara... 1376 01:45:55,520 --> 01:45:56,646 ...dalam beberapa tahun. 1377 01:45:56,800 --> 01:45:59,121 Lalu, aku akan datang mencarimu. 1378 01:45:59,320 --> 01:46:01,288 Aku akan menemukanmu... 1379 01:46:01,440 --> 01:46:02,965 ...dan kita tahu apa yang akan terjadi. 1380 01:46:51,520 --> 01:46:54,091 Aku sudah tahu dari awal. 1381 01:46:55,520 --> 01:46:57,363 Dari roti bagel-nya. 1382 01:46:58,080 --> 01:46:59,889 Rotinya masih panas. 1383 01:47:00,040 --> 01:47:01,087 Aku bertanya-tanya... 1384 01:47:01,240 --> 01:47:04,881 ...pria macam apa yang pergi membeli roti bagel... 1385 01:47:05,040 --> 01:47:07,361 ...dan kembali untuk membunuh? 1386 01:47:07,520 --> 01:47:11,366 Jadi aku membandingkan waktu dari pesan yang terhapus itu... 1387 01:47:12,240 --> 01:47:14,527 ...yang kau unduh dari komputer kami. 1388 01:47:15,680 --> 01:47:18,081 Yang mana itu ilegal dan aku bisa menangkapmu karena itu. 1389 01:47:18,360 --> 01:47:20,886 Aku bisa melakukannya. Tapi tidak. 1390 01:47:21,720 --> 01:47:24,007 Aku bisa menyadarinya. 1391 01:47:25,040 --> 01:47:26,041 Lenore berencana berpisah dari Stuart. 1392 01:47:27,040 --> 01:47:29,725 Dia butuh uang asuransi untuk membayar Malankov. 1393 01:47:30,720 --> 01:47:32,480 Kau tak membantu kami dengan melarikan diri. 1394 01:47:33,720 --> 01:47:35,484 Stuart pikir, cara terbaik... 1395 01:47:35,560 --> 01:47:37,680 ...untuk menyingkirkan Malankov dan menyimpan uang asuransinya... 1396 01:47:38,960 --> 01:47:40,291 ...dengan membuatku... 1397 01:47:40,360 --> 01:47:42,249 ...membunuh seseorang yang mengincarnya. 1398 01:47:42,880 --> 01:47:46,043 Karena itu satu-satunya cara untuk menjaga putriku. 1399 01:47:47,240 --> 01:47:48,571 Rencananya hampir berhasil. 1400 01:47:49,200 --> 01:47:50,884 Hampir. 1401 01:47:53,640 --> 01:47:56,405 Jadi apa kita sudah selesai, Inspektur? 1402 01:47:57,240 --> 01:47:58,241 Tentu saja. 1403 01:47:59,400 --> 01:48:00,447 Tentu saja. 1404 01:48:04,320 --> 01:48:05,321 Sudah selesai. 1405 01:48:08,120 --> 01:48:09,281 Tapi bisakah... 1406 01:48:09,360 --> 01:48:10,930 ...kau jangan keluar kota dulu... 1407 01:48:11,120 --> 01:48:13,000 ...kalau saja kami ada pertanyaan untukmu? 1408 01:48:14,120 --> 01:48:15,121 Tentu saja. 1409 01:48:49,120 --> 01:48:50,485 Sekarang, kalian berdua. 1410 01:48:50,600 --> 01:48:52,682 Aku sudah memikirkannya sepanjang malam. 1411 01:48:54,320 --> 01:48:56,163 Ini pilihan yang penting. 1412 01:48:56,800 --> 01:48:58,165 Apapun yang kalian putuskan... 1413 01:48:58,320 --> 01:49:01,051 ...yang kalian berdua putuskan... 1414 01:49:03,480 --> 01:49:05,482 ...Ayah akan dukung sepenuhnya. 1415 01:49:06,440 --> 01:49:09,842 Dan aku tahu Ibumu juga akan berkata hal yang sama. 1416 01:49:12,680 --> 01:49:14,364 Katakan padanya. / Ayah... 1417 01:49:14,800 --> 01:49:16,325 ...kami sudah memikirkannya. 1418 01:49:16,680 --> 01:49:18,569 Kami pikir kalau... 1419 01:49:19,040 --> 01:49:20,121 ...bayinya perempuan... 1420 01:49:21,880 --> 01:49:24,486 ...kami ingin menamainya dengan nama Ibu. 1421 01:49:31,400 --> 01:49:33,562 Ibumu pasti menyukai itu, Kim. 1422 01:49:37,587 --> 01:49:57,587