Sayang? / Ya?
Kau lihat di mana buku cek-ku?
Ya, di bawah. Ada di ruang keluarga.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya, aku hanya akan membawa anjing kita berjalan-jalan.
Baiklah.
Kantor yang bagus.
Keluarga yang bahagia.
Maaf menganggu malammu...
...tapi kita punya masalah.
Bos-mu berhutang uang padaku.
Berhutang uang yang banyak.
Dan aku kemari untuk menagihnya.
Aku hanyalah akuntan. Aku tak tahu apa-apa.
Kau tak perlu tahu apa-apa...
...selain kombinasi brankasnya saja.
Kau tahu kombinasi-nya, 'kan?
Benar.
Bagus. Silahkan buka.
Masuklah ke dalam sana. / Ah!
Ini nomor 310-555-0199. Silahkan tinggalkan pesan.
Halo, kawanku. Ini aku, Malankov.
Aku datang ke kantormu untuk menagih uangku.
Bayangkan kecewaanku melihat uangku tak ada di sini...
...tapi kuberikan kau sesuatu sebagai balasan dariku.
Anggaplah itu sebagai pengingat.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Sampaikan salamku pada keluargamu.
Manis sekali.
Ya.
Berapa umur bayimu?
Tak peduli berapa umur mereka...
...mereka tetap jadi bayi mungil kita.
Itu benar sekali. Kemarilah, kawan.
Terima kasih.
Whoa! / Selamat ulang tahun!
Ayah!
Ulang tahun-ku masih tiga hari lagi.
Kau selalu bilang tindakan Ayah selalu mudah ditebak.
Ayah ingin berbuat sesuatu yang berbeda.
Membuatnya tak mudah ditebak.
Maafkan aku.
Masuklah.
Kau punya gelas sampanye? / Ayah mengenalku.
Untuk apa aku punya gelas sampanye?
Atau punya boneka panda besar?
Ayah mendengar itu.
Itu bukan hadiah yang cocok, 'kan? / Ya, aku maksudkan...
...ini cocok kalau aku berumur 7 tahun. / Ayah bisa kembalikan...
...atau kau bisa menyimpannya...
...sampai anakmu nanti berusia 7 tahun.
Itu tak lucu.
Hei, Sayang?
Hei, lihat siapa yang datang. / Tn. Mills.
Halo, Jimmy.
Bagaimana keadaanmu? / Bagus, kau?
Kau tahu. Hai.
Kalau kalian sedang melakukan...
...momen ayah dan anak, aku bisa--
Tidak, aku hanya mampir.
Kupikir aku akan melakukan sesuatu yang tak dapat ditebak.
Kim selalu mengatakan aku terlalu mudah ditebak.
Lucu sekali perkataan itu datang dari Kim.
Mau bicara hal yang dapat di tebak?
Aku tak bisa ditebak! / Sudahlah.
Setiap hari...
...dia pergi ke toko yang sama...
...di dekat kampus, setiap pagi sebelum kuliah...
...dan meminum yogurt persik.
Berhenti.
Dengan urutan keempat dari belakang.
Bukan kelima, bukan yang ketiga.
Karena yang keempat yang tetap dingin, tapi tak terlalu dingin.
Dengan begitu, saat dia meminumnya, akan seperti...
...cemilan saat istirahat pergantian kuliah.
Minumannya tetap dingin.
Aku tahu. Akupun begitu.
Ya, menurun ke putrimu.
Uh...
Jadi kenapa dengan minumannya?
Perayaan ulang tahun lebih awal.
Kalau tak keberatan...
...kurasa ini terlalu awal untuk membuka botolnya.
Ya, tak apa.
Akan kumasukkan di kulkas.
Apa itu?
Boneka panda.
Luar biasa.
Baiklah, akan kubiarkan kalian berdua.
Ayah, jangan--
Kau tak harus membawanya. Sekarang aku merasa jahat.
Ya, sudah seharusnya.
Akan kugantikan dengan sesuatu yang lebih mudah ditebak.
Aku menyayangimu. / Perlahanlah, Jimmy.
Sampai jumpa.
Hei, Sayang.
Ada sesuatu? / Tidak.
Kau yakin, Sayang? / Ya.
Berhenti.
Aku butuh waktu.
Pakailah sabuk pengamanmu, Phillip.
Bryan.
Bagaimana?
Luar biasa.
Tak bisa lebih baik lagi.
Boneka pandanya tak berhasil?
Berhati-hatilah dengan katamu.
Dia duduk di sampingku.
Sejak kapan Kim tumbuh dewasa, Lenore?
Aku tahu, semua ini berjalan cepat.
Kau ada di mana?
Aku akan pulang. Makan malam.
Kalau kau mau bergabung dengan kami. / "Kami"?
Aku dan panda.
Mungkin lain kali.
Kalau itu tak apa bagimu...
...dan juga pandanya.
Tak apa bagi kami.
Sampai jumpa.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Pikirkan dalam hati saja.
Astaga.
Hei. / Lennie.
Kau berubah pikiran.
Ya, kau membiarkan pintumu terbuka.
Masuklah.
Baiklah.
Aku tak mengganggu? / Tentu saja tidak.
Aku sedang menyiapkan makan malam. Kau mau minum?
Ya, boleh.
Terima kasih sudah datang.
Bersulang. / Bersulang.
Kau tampak stress. / Ya.
Ada apa?
Stuart dan aku--
Kami sudah mencoba segalanya.
Terapi, konseling. Baik itu bersama-sama maupun sendirian.
Dia ingin hubungan kami berhasil.
Dan bagaimana denganmu?
Aku tahu aku hanya menyakitinya.
Aku tak merasa apapun lagi.
Aku benci tak merasakan apapun.
Aku benci melalui perasaan ini.
Aku merasa terjebak.
Tipe pria ku memang buruk!
Terima kasih.
Tidak.
Bukan kau.
Maafkan aku.
Tak apa.
Kau tahu aku memimpikan soal apa?
Aku takut menanyakannya.
Mengenai kita.
Benarkah? / Ya.
Dan setelahnya...
...rasa bersalah datang dan aku merasa seperti wanita brengsek.
Apa itu membuatku jadi orang yang buruk...
...menikahi seseorang tapi memimpikan pria lain?
Kebingungan, mungkin. Tapi buruk? Tidak.
Kau pasti pikir kalau aku gila.
Kalau itu benar, kau bukan satu-satunya.
Oh, Lennie.
Maafkan aku. / Tidak.
Aku harusnya yang minta maaf.
Tak berarti aku tak ingin. Percayalah.
Tapi sampai kau dan Stuart memperjelas keadaan kalian...
...kurasa ini semua hanya memperparah keadaan.
Bagi kita semua.
Mengapa kau harus selalu menjunjung kehormatan?
Percayalah, aku berharap sebaliknya.
Aku akan pergi. / Tunggu dulu.
Ini.
Aku akan keluar kota beberapa hari untuk urusan pekerjaan.
Kalau kau ingin pergi ke tempat...
...untuk menyendiri...
...gunakanlah tempatku.
Terima kasih.
Aku mengerahkan tenagaku.
Kalian mempersulitku.
Itu tak membantu kesehatanmu.
Kalian dapat 2 nilai tambahan pada pukulan terakhir.
Kau? / Aku?
Apa yang lainnya berhasil masuk ke wilayah hijau?
Aku bahkan tak berhasil masuk.
Serius, ini uang yang banyak. Ini pasti menyenangkan.
Aku tahu. Aku tak bisa pergi, Sam.
Ini pekerjaan untuk 4 orang. Kami tak bisa lakukan tanpamu.
Aku tahu. Tapi ada sesuatu hal...
...dan aku tak bisa pergi selama sebulan.
Kim? / Bukan Kim.
Kawan, relakan dia. / Benar.
Lenore sudah dewasa. Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Kau bukan suaminya lagi.
Tapi dia temanku.
Kupikir kau harus bicara pada seseorang mengenai ini.
Seorang psikolog mungkin.
Untuk apa aku pergi ke psikolog di saat aku memiliki kalian?
Benar juga.
Bisakah seseorang mengangkat tiang benderanya?
Hei, Kim. / Ada apa?
Kau ingin aku mengangkatnya? / Kalau kau tak keberatan.
Tentu. Kapan?
Baiklah, Sayang.
Baiklah, saat-saat mendebarkan.
Itu pukulan yang bagus.
Semua ini tak terduga.
Ya, aku butuh beberapa saran darimu.
Baiklah.
Kurasa ini tak kurencanakan sebelumnya...
...atau tak pernah terpikirkan.
Aku hanya ingin saranmu.
Ayah tersanjung.
Whoa.
Ibu yang malang.
Itu akan jadi masalah serius dalam beberapa tahun lagi.
Kau pegang kata-kata Ayah.
Apa tadi yang ingin kau katakan?
Um...
Anak anjing.
Anak anjing? / Benar.
Aku ingin memiliki anak anjing.
Dari mana? / Um...
Temanku menemukan seekor anak anjing di belakang bangunan...
...dan kami berusaha mencarikannya rumah.
Kami memasang fotonya di Facebook...
...tapi belum ada yang mengklaimnya, jadi...
Kau ingin tahu pemikiranku?
Ya.
Itu tugas yang cukup berat.
Penuh tanggung jawab.
Dan dengan cara hidupmu...
...kau sedang berkuliah...
...dengan adanya anak anjing, kau harus ada untuknya selalu...
...sepanjang waktu, memberinya makan dan menemaninya jalan-jalan.
Tak ada bedanya dengan memiliki anak.
Apa kalian sudah lihat menunya?
Belum, Annie.
Aku mau pesan apa, yah?
Stuart. / Hei, Bryan.
Kau sedang apa di sini?
Um...
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Apa kita bisa bicara di dalam?
Tentu, aku sedang buat kopi.
Kau mau tambah susu atau gula?
Dua-duanya.
Baiklah, susu panas atau dingin?
Uh...
Panas.
Jadi, bagaimana bisnismu? / Kau tahu lah.
Terkadang bagus. Terkadang luar biasa.
Benar.
Gulanya satu atau dua sendok?
Um...
Dua sendok.
Ini dia. / Terima kasih.
Um...
Maaf aku menganggumu selarut ini...
...tapi kupikir ini akan lebih menghargai...
...kalau aku mengatakannya...
...langsung kepadamu.
Jadi mengenai itu.
Aku tahu kalau Lenore...
...bicara padamu soal masalah kami.
Um...
Kau pria yang baik, Bryan. Aku menyukaimu.
Kau pria yang terhormat.
Dengar, aku tak menuduh apapun.
Tapi, Lenore dan aku...
Kalau pernikahan kita ingin berhasil...
...itu tak bisa terjadi dengan adanya kau di antara kami.
Tapi, Stuart...
...tak ada apapun di antara Lenore dan aku...
...selain Kim.
Aku tak mengatakan ada sesuatu.
Sudah jelas...
...kalian memiliki putri...
...dan kau sudah berusaha menjadi ayah terbaik...
...dalam situasi seperti ini...
...dan karena itulah...
...kalian harus tetap berhubungan.
Tapi aku ingin kau berhenti menemui Istriku.
Sampai kami selesaikan masalah kami.
Apa Lenore tahu kau ada di sini?
Tak peduli Lenore tahu atau tidak.
Itu bukan masalahnya.
Aku memintamu berhenti menemui Lenore, bisakah kau melakukannya?
Aku bisa.
Baiklah. Bagus.
Terima kasih.
Aku harus ke Vegas malam ini.
Ada rapat bisnis besok.
Aku tak mau mengkhawatirkan mengenai--
Kau tahu. / Ya.
Terima kasih.
Aku hargai kerja sama darimu.
Aku perlu bertemu denganmu. Penting! Sekalian belikan roti bagel.
-- Kumohon --
Empat roti bagel dan krim keju.
Oke.
Hati-hati, ini masih panas. / Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
Halo.
Lennie?
Lennie.
Astaga.
Lennie? Bangunlah!
Lennie! / Jangan bergerak!
Jatuhkan pisaunya!
Angkat tanganmu! / Mundur, Pak.
Bukan aku pelakunya.
Angkat tanganmu!
Dengan perlahan.
Angkat tanganmu!
Kalian harus mendengarkanku! / Berlututlah!
Dengarkan aku.
Berlututlah! Sekarang!
Menjauhlah dari pisau!
Berlututlah!
Angkat tanganmu!
Lebih tinggi!
Bukan aku yang melakukan ini!
Sialan! Kita akan masuk!
Dia ada di sana!
Hei!
Jatuhkan senjatamu!
Dia menuju Barat!
Dia menuju Utara! Jln. 22nd. Gang belakang.
Berhenti!
Aku melihat tersangka!
Masuklah. Aku akan ke halaman belakang.
Hei!
Polisi!
Pintunya terkunci!
Aku melihatnya di dalam! / Sialan!
Aman! Kita akan masuk!
Kau melihatnya?
Dia menghilang.
Sial, dia menghilang.
Tersangkanya berhasil kabur.
Ya.
Kim, ini Ayah.
Kau ada di mana?
Aku di rumah Ibu.
Mencari baju sweater kuningku.
Kau sendiri?
Stuart ada di Vegas. Mengapa?
Ada sesuatu yang perlu Ayah beritahu.
Ayah?
Ayah, ada apa?
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Dan aku ingin kau mendengarnya dari Ayah.
Ibumu--
Dia meninggal.
Seseorang membunuhnya...
...di apartemen Ayah.
Dan terlihat seperti Ayah yang membunuhnya.
Ayah tak tahu mengapa dan siapa pelakunya.
Tapi ayah akan mencari tahu.
Dengar baik-baik, Kim.
Tak peduli apa kata orang, jangan percayai mereka.
Tidak. / Kau dengar?
Ayah akan cari cara menghubungimu.
Tapi, Ayah--
Cobalah untuk tegar.
Ayah? / Ayah menyayangimu.
Tunggu...
Sersan Dotzler, tersangka bernama Bryan Mills.
Ini punyanya? / Benar.
Ini pasti bukan punyanya.
Petugas menuju ke sini karena?
Seseorang menelpon...
...mengatakan mendengar suara teriakan wanita...
...mengatakan "Dia membunuhku, dia membunuhku."
Namanya Lenore St. John.
Kami mengirim mobil ke alamatnya. Itu tercatat atas namanya.
Putrinya ada di sana, tapi suaminya ada di Vegas.
Dia langsung menuju pulang sekarang.
Ada saksi? / Kami sedang mencari tahu.
Panggilan berasal dari nomor yang tak terdaftar.
Kami juga memeriksa ponselnya.
Unduh data dari kedua ponselnya dan cari hubungannya.
Aku ingin tahu di saat kedua orang ini...
...berbicara, mengirim pesan, surel...
...dan apapun bentuk komunikasi.
Dengan tanggal, waktu...
...dan durasi panggilannya.
Bungkus ini sebagai barang bukti.
Detektif, Bungkus ini.
Ada apa?
Rotinya enak.
Sekarang, polisi masih memeriksa tempat kejadian perkara.
Penyelidik telah berada di TKP...
...sepanjang pagi, tetapi sejauh ini...
...polisi belum dapat memberitahu apa yang terjadi di dalam sana...
...di mana tadi pagi...
...mayat wanita ditemukan.
Bryan Mills adalah pemilik apartemen...
...dan mantan suami dari korban.
Siapa ini? / Ini aku.
Kau ada di berita.
Aku tidak melakukannya, Sam.
Tentu saja. Kau baik-baik saja.
Aku akan ke tempat rahasia. Kode-nya masih sama?
Ya, tetap sama.
Aku akan menghubungimu nanti. / Berhati-hatilah.
Jadi, di sinilah kami kehilangan dia, Pak.
Dia menghilang begitu saja.
Itu pistol yang dia ambil...
...dari salah seorang petugas kita, Pak.
Dia memegang pistol, tapi dia tak menembaki kalian?
Tidak, Pak.
Dan helikopter...
...tak melihat apapun?
Benar. Tak ada.
Aku tahu dia itu hebat...
...tetapi...
...dia menghilang begitu saja?
Pindahkan truknya.
Apa kau tahu istrimu pergi menemui Tn. Mills?
Tidak, aku tak tahu.
Hubungan mereka...
...sebagian besar karena putri mereka.
Tapi kupikir...
...Bryan ingin lebih dari sekadar pertemanan.
Aku meminta Lenore untuk bicara pada Bryan...
...dan memintanya berhenti mengganggunya lagi.
Jadi kau pikir itu tujuan istriku ke tempatnya?
Aku tak tahu.
Apa yang kalian lakukan?
Stuart, mengapa mereka memeriksa semua barang-barang Ibuku?
Hei, Kim.
Nn. St. John, aku Frank Dotzler.
Mills. Namaku Mills.
Maaf atas kekacauannya.
Kami hanya ingin memeriksa...
...siapatahu kita dapat menemukan petunjuk.
Aku tahu apa yang kalian cari.
Aku sangat ingin...
...mereka keluar dari kamar Ibuku.
Garcia, suruh keluar dari kamar korban.
Suruh semuanya keluar.
Terima kasih.
Kalau boleh kuminta waktumu...
...sejenak. Aku ada beberapa pertanyaan.
Mengapa kalian tak berada di luar sana mencari pelakunya...
...daripada berada di sini menggeledah rumah kami?
Anggotaku sedang mencari di luar sana.
Tapi agar aku mendapat gambaran sepenuhnya...
...aku harus bertanya padanya.
Aku harus pertanya padamu.
Ibuku pergi menemui Ayahku. Aku tak tahu alasannya.
Mungkin untuk membicarakan mengenai aku.
Semua ini--
Ayahku tak membunuh Ibuku.
Dia bukan pelakunya.
Tak mungkin dia menyakitinya.
Jangan sentuh aku.
Ayahku menyayangi Ibuku.
Itulah yang kutahu.
Tolong jangan.
Itu kepunyaanku. Itu bukan kepunyaan Ibuku.
Permisi.
Maafkan aku.
Astaga.
Biar kuantar kau pulang.
Kalau ada sesuatu, apapun itu--
Mungkin ini tak ada artinya, tetapi...
...kau tahu yang terjadi di Paris...
...dan Istanbul beberapa tahun lalu.
Di mana Bryan mencoba menyelamatkan keluarganya.
Tentu, kau pikir ini ada hubungannya?
Aku tak pernah ingin tahu rinciannya...
...tapi banyak orang mati dan sekarang kejadian ini.
Jadi yang ingin kau katakan adalah...
...aku berurusan dengan orang berbahaya.
Tidak.
Bryan tak berbahaya.
Dunia disekelilingnya lah yang berbahaya.
Dia menyayangi keluarganya...
...tapi dia punya banyak musuh.
Aku mengerti.
Bawa dia ke ruang tiga.
Garcia akan mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Orang ini sudah seperti hantu.
Pada usia 21, dia bergabung dengan militer.
Pada usia 23, dia bergabung kesatuan khusus.
Lalu dia menghilang.
Tak ada catatan tugas.
Tak ada catatan pensiun.
Tak ada apa-apa.
Dia seperti mata-mata.
Sampai kita menemukan tersangka lainnya, dialah tersangka kita.
Jadi ini cara terbaik menemukannya.
Putrinya dari mantan istrinya.
Stuart mengatakan kalau Bryan dekat dengan putrinya.
Sangat menjaganya.
Jadi, mari awasi putrinya.
Ke manapun dia pergi...
...siapapun dia telpon atau ajak bicara.
Jangan sampai kacaukan ini, mengerti?
Jadi, ini akan jadi kesempatan terbaik kita...
...untuk menemukan Bryan?
Apa kita sudah memiliki mobil korban?
Baru saja sampai. Mobil Bryan juga.
Baiklah. Garcia dan Smith...
...periksa mobilnya...
...unduh data GPS-nya. Periksa kapan dan ke mana dia pergi.
Cari tahu apa keduanya ada hubungannya.
Cari tahu apa yang terjadi.
Mobilnya baru saja datang. Punya Bryan dan Lenore.
Mari kita periksa kalau begitu.
Ikuti aku.
Jadi ini tentang apa?
Pria membunuh mantan istrinya.
Mudah ketebak.
Benar.
Dia tak membunuhnya di mobil itu, 'kan?
Tidak, pembunuhannya di rumahnya.
Bagus, aku benci membersihkannya.
Darah, potongan daging manusia dan hal buruk lainnya.
Menjijikkan sekali.
Kalian mau periksa data GPS mana dahulu?
Punya Bryan dulu, baru korbannya.
Sebelah sini.
Apa yang kau lakukan...
...pergi sejauh itu, Lenore?
Permisi.
Aku Inspektur Mallory dari Kepolisian Los Angeles.
Kami sedang menyelidiki kasus orang hilang.
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Tidak.
Dia ada di sini sekitar jam 10 semalam.
Aku ada di sini saat itu.
Aku tak melihatnya. Aku tak melihat satu orang pun.
Ini bukan tempat ramai.
Hei, Sally.
Permisi.
Aku harus bekerja.
Amanda?
Permisi.
Aku Inspektur Mallory, dari Kepolisian Los Angeles.
Apa CCTV-mu beroperasi...
...atau hanya sebagai pajangan?
Mereka beroperasi.
Ikuti aku.
Kau punya rekaman kemarin?
Aku tak ada di sini, ada pekerja lain.
Tapi kalau ada yang berada di sni, maka pasti akan ada rekamannya.
Tekan tombol itu untuk memutar ulang.
Aku akan berada di sana, sembari kau melihat rekamannya.
Apa ada masalah dengan sistemmu?
Terkadang ada kerusakan.
Mereka selalu bilang akan memperbaikinya.
Permisi.
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Kalian harus lebih terorganisasi.
Apa maksudmu? Warna baju kami harus sama?
Tidak, salah satu dari anggota kalian...
...tadi kemari dan menanyakan hal yang sama.
Salah satu dari anggota kami? / Benar.
Apa dia? / Benar.
Dia pergi ke pom bensin.
Jangan bergerak!
Tn. Mills?
Jangan bergerak.
Keluarlah, kawan. / Keluarlah dari sini.
Jangan bergerak.
Berhenti, Tn. Mills.
Menjauhlah dari meja.
Menjauhlah dari meja, Pak.
Menjauhlah dari meja, atau akan kutembak kau!
Menjauhlah dari meja!
Sekarang!
Menjauhlah dari meja itu!
Angkatlah tanganmu.
Jangan bergerak.
Kau tahu prosedurnya.
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan...
...digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak memiliki pengacara...
...yang akan menemanimu saat pemeriksaan.
Ini Brooks. Baiklah.
Garcia dan Smith.
Mereka menangkap Bryan.
Garcia. / Kami baru saja menangkapnya.
Dengan sangat mudah.
Kalau dia ahli seperti perkataanmu...
...dia lagi kurang beruntung hari ini.
Dia mempermainkanmu! / Apa yang kau bicarakan?
Di mana dia?
Dia ada di mobil Phillips. Mengapa?
Hentikan mobilnya! / Apa?
Hentikan mobilnya!
Sekarang!
Yang benar saja.
Phillips. / Ya?
Bos kita mencurigai...
...sesuatu akan terjadi.
Awasi tersangkanya, mengerti?
Mengerti.
Mereka pikir kita ini bodoh. / Tak bisa dipercaya.
Dia bertingkah seperti aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Itulah sifatnya Dotzler.
Itulah dia, terlalu pengatur.
Kalau dia tak melakukannya, dia tak senang.
Tetaplah mengemudi.
Phillips!
Lebih cepat!
Apa yang dia lakukan?
Berhenti!
Keluarlah dari mobil!
Jalankan!
Hentikan mobilnya.
Keluarlah!
Radio!
Ponselmu!
Ini akan berakhir buruk bagimu.
Janganlah terlalu pesimis.
Menghubungkan ke data rahasia kepolisian Los Angeles.
Semua unit, lakukan pengejaran...
...pada mobil polisi dengan nomor 706.
Nomor 706.
Tersangka terlihat.
Sebelah sini!
Kirimkan bantuan, sekarang!
Dotzler.
Sekarang, kuyakin kau tahu siapa aku.
Kau tahu bagaimana kemampuanku.
Aku mulai mengetahuinya.
Biar kutanya sesuatu.
Kau agen CIA?
Divisi 6? Divisi 7?
Yang harus kau tahu adalah aku tak bersalah.
Beri aku waktu 2 hari dan aku bisa membuktikannya.
Aku akan cari tahu pelakunya.
Kau mungkin saja tak bersalah, Tn. Mills.
Tapi pengadilan yang memutuskan itu, bukan aku.
Tugasku adalah...
...menangkapmu dan membawamu ke pengadilan, itu saja.
Semoga berhasil.
GPS telponnya menuju utara.
Kau ingin mengirim anggota ke sana?
Tak perlu. Dia sudah menghilang.
Ini jalan buntu. / Tunggu.
Mengapa dia ingin kita melihat ini?
Dia kacau. / Tidak.
Dia ingin kita melihatnya.
Mengapa?
Aku belum tahu.
Siapa yang dia tunggu?
Siapa mereka?
Sialan! / Siapa mereka?
Hubungi ahli komputer kita.
Kita harus periksa rekamannya.
Sekarang juga.
Biar kutebak.
Kau penyebab tabrakan beruntut di Jalur Utara 710...
...kejar-kejaran mobil polisi...
...24 kilometer menuju selatan.
Itu benar sekali.
Terima kasih, Sam.
Kau ingin beritahu apa yang terjadi?
Lenore mengirimkanku pesan.
Memintaku datang ke tempatku membawa roti bagel.
Aku membeli roti bagel...
...dan saat kembali, aku lihat mobilnya di depan.
Um...
Dia ada di tempat tidurku. Tenggorokannya digorok pisau.
Astaga.
Apa lagi?
Aku menemukan lokasi dari GPS mobilnya...
...kemarin malam.
Dia ada di pom bensin di tempat yang jauh.
Aku melihatnya di CCTV.
Dia diculik.
Kau ingin kita berbuat apa?
Aku mengunduh catatan teleponnya...
...dan juga punyaku, dari sistem kepolisian.
Mungkin ada petunjuk di sana.
Aku ingin kau menganalisis ini.
Rambutnya.
Mungkin bisa berguna.
Ada lagi?
Aku ingin pergi ke pemakamannya.
Injil tanpa henti berfirman pada kita...
...bahwa akan ada cobaan dalam hidup...
...di saat kita merasa kita melewati...
...lembah kegelapan dan berbahaya.
Lembah bayangan kematian.
Tapi firman Tuhan dengan jelas mengatakan...
...kalau di saat kita menghadapinya...
"Tuhan adalah gembalaku." (Mazmur 23:1)
"Tuhan membaringkan kita di padang yang berumput hijau."
"Tuhan membimbing aku ke air yang tenang." (Mazmur 23:2)
Dalam nama Bapa...
...dan Putra...
...dan Roh Kudus.
Bagaimana keadaanmu?
Sebelah sana. / Apa?
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Kim, aku turut berduka.
Kalau ada yang bisa kubantu--
Hei.
Kami ada untukmu.
Kau tahu, 'kan? / Ya.
Hei, Sayang. / Hei.
Aku hanya ingin pulang.
Kalian mendengar itu?
Kau dengan suaranya?
Ada yang menghalangi sinyal kita.
Dan terjadi lagi.
Hai. / Hai.
Sayang.
Mereka menghalangi sinyal kita.
Aku tahu.
Aku turut berduka.
Dengar.
Bryan akan menemuimu.
Tetap jalani rutinitas biasamu.
Rutinitas yang sangat mudah ditebak itu.
Kau ingin aku mengikuti mereka?
Tidak, itu hanya buang-buang waktu.
Mereka bisa menghilang...
...walaupun dalam kondisi buruk apapun.
Kita sudah selesai di sini.
Putuskan sambungannya.
Stuart, mengapa--
Mengapa masih ada polisi di luar?
Kupikir itu hanyalah prosedur standar.
Mereka pikir ayahku akan datang ke mari? Mereka bodoh?
Aku tak tahu.
Inspektur Dotzler meminta ijin dan aku tak keberatan.
Kau harus bertanya padaku. Aku keberatan.
Maafkan aku.
Siapa dia?
Yah...
Kita butuh perlindungan.
Kim...
...aku tahu ini berat bagimu. Tapi ini juga berat bagiku.
Maafkan aku, aku tak sadar kita saling membandingkan.
Tidak.
Kumohon, jangan benci aku.
Aku bukan pelakunya.
Aku tak membencimu, Stuart.
Tapi dua tahun terakhir...
...tiap kali kulihat mata Ibuku...
...aku hanya melihat rasa sakit dan kesedihan.
Dan untuk itu...
...kau yang bertanggung jawab.
Kau mau ke mana? / Kampus.
Kalau diperbolehkan.
Aku mendapatkanmu.
Hmm.
Mengapa kau mengikutiku?
Ini demi keamananmu sendiri.
Dari siapa?
Ayahku?
Kau pikir ayahku akan menyakitiku?
Ibumu juga tak berpikiran begitu.
Bajingan.
Hei. / Hei.
-- Minum Aku Sekarang --
Ada perkembangan?
Dia ada di kampus. Kau ingin aku mengikutinya?
Apa penyadapnya aktif?
Ya. / Tetap di sana, dengarkan.
Kalau Bryan muncul, kita akan bersiap.
Apa lagi? / Dia pergi ke toko...
...meminum sesuatu...
...langsung dari kulkas. / Baiklah.
Terus kabari aku.
Kalian ingat, minggu lalu...
...kita membahas mengenai pemisahan...
...dan interaksi antara jaringan dorsal dan ventral...
...pada pengenalan objek.
Sekarang, hipotesisnya...
...kalau jaringan dorsal mendukung...
...interaksi gerak dengan objek-objeknya...
...sementara jaringan ventral mengambil...
...gambar visual...
...mengenai objek.
Aku merasa tak enak badan.
Kau tak keberatan mencatat pelajarannya?
Tentu saja. / Terima kasih.
Dengan kata lain, pengetahuan mengenai objek...
...diwakili oleh jaringan ventral--
Permisi, apa kau bisa membantuku?
Tentu.
Tadi ada gadis muda di sini...
...sekitar sejam yang lalu? / Benar.
Gadis yang malang.
Dia sering kemari? / Tiap hari.
Dia membeli apa?
Minuman yang sama. Yogurt rasa persik.
Tapi hari ini, dia langsung meminumnya di sini.
Dia mungkin kehausan.
Ada perkembangan?
Ya, dia ke kampus, dan tiba-tiba merasa tak enak badan.
Dan sekarang dia menuju kamar mandi.
Minta bantuan, sekarang.
Aku segera ke sana.
Shh!
Shh.
Ini, Kim. Minumlah.
Aku menaruh sesuatu di yogurtmu untuk membuatmu mual.
Ini akan mengobatinya.
Hai, Sayang.
Hai.
Oh, Kim.
Ayah, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku hamil.
Apa?
Aku hamil.
Ayah?
Aku baik-baik saja.
Kadar gula darahku rendah.
Aku belum makan dari kemarin.
Um...
Makanlah ini.
Jangan khawatir.
Kita selesaikan masalah ini dulu...
...lalu kita akan cari jalan terbaik untuk ini.
Tapi kau harus bersikap biasa.
Polisi ini sangat pintar.
Kalau ada yang tak biasa...
...dia akan curiga, mengerti?
Aku menyayangimu.
Aku menyayangi Ayah juga.
Ya. / Di mana kau?
Gedung Sains, Sayap timur.
Dia di kamar mandi.
Jangan bergerak. Tunggu aku.
Kau tinggal di mana?
Masih di rumah Ibu.
Aku mulai mengemas barang-barangnya.
Tak terasa seperti kenyataan.
Ayah tahu.
Ayah, ada--
Stuart bertingkah aneh belakangan ini.
Dia pasti takut akan sesuatu.
Dia menyewa penjaga.
Astaga.
Sangat menyenangkan. Tapi kau tahu apa?
Dia memang brengsek. / Benarkah?
Dia membuatku bayar sendiri minumanku di klab.
Aku mengenakan baju yang lebih seksi dari ini.
Lebih seksi?
Mungkin dia buta. Entahlah.
Aku tak tahu.
Dia sangat brengsek.
Aku takkan mau lagi.
Walau senang melihatnya.
Tak apa. Aku mengerti.
Dia seksi, 'kan?
Keluarlah! / Aku akan keluar.
Cepat!
Apa yang--
Astaga!
Dasar otak mesum!
Bryan baru saja pergi.
Dia di dalam sana.
Aku tak bisa biarkan kau pergi.
Tutup semua area kampus.
Hei!
Itu dia.
Di koridor selatan!
Jangan bergerak!
Cepat, cepat!
Awas!
Bergeraklah! Cepat!
Lewat sini!
Kutahu kau pikir kau membantunya...
...tapi itu salah.
Kau tak membantunya.
Kecuali kita membuatnya tertangkap...
...aku tak dapat memahami apa yang terjadi.
Seseorang membunuh ibuku.
Itulah yang terjadi.
Bukan ayahku pelakunya.
Tanpa mendengar cerita dari Ayahmu...
...mereka takkan tahu, 'kan?
Aku mengetahuinya.
Apa ada lagi?
Kami bisa menahanmu karena...
...menghalangi penyelidikan yang sedang berlangsung?
Kalau begitu tangkap aku.
Aku tak mau.
Kalau kau tak mau...
...apa aku bisa pulang?
Tentu saja.
Terima kasih.
Keluarga yang menarik.
Jangan khawatir.
Kita akan mengurus ini seperti yang kita rencanakan.
Persiapkan mobilnya.
Kita mau ke mana, Bos?
Rumah di Malibu.
Mari kita pergi mabuk-mabukan.
Aku takkan menyakitimu.
Aku hanya butuh tumpangan. Keberatan kalau aku yang mengemudi?
Baiklah.
Siapa namamu?
Mike.
Aku Bryan. Kau punya anak, Mike?
Ya, dua.
Berapa umur mereka? / Owen tiga tahun, dan Tori tujuh tahun.
Usia emas.
Nasihat dariku. Jangan lewatkan hari-hari bersama mereka.
Sebelum kau sadar, mereka sudah jadi orang tua nantinya.
Kau mengerti maksudku?
Terima kasih, Mike.
Kau tahu, kalau aku berdiri di ladang...
...dengan sekotak korek api...
...kau bisa memiliki ratusan kelinci dalam seketika.
Seperti menjentikkan jari.
Kau tau caranya? / Tidak.
Datanglah, kelinci.
Datanglah, semua kelinci. Kau menyukai itu?
Siapa yang mempekerjakanmu?
Huh?
Siapa yang mempekerjakanmu?
Aksenmu buruk!
Siapa yang mempekerjakanmu?
Lebih baik aku mati daripada memberitahumu!
Bajingan!
Bos? Mereka ada di gerbang.
Biarkan mereka masuk.
Dan tinggalkan kami.
Aku butuh privasi.
Manny?
Oh!
Bryan?
Tak ada yang masuk akal, Stuart.
Kuharap kau dapat membantuku.
Bagaimana kau--
Selamat dari kecelakaan itu?
Orang Rusia yang mengikutiku di saat aku mengikutimu...
...apa mereka anak buahmu, Stuart?
Tidak, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kalau kau mengacaukan istriku.
Dan aku tahu kalau dia sudah mati.
Tidak!
Apa yang kau tahu?
Aku tak tahu apa-apa.
Sumpah, aku tak tahu apa-apa.
Kalau aku percaya kita, kita takkan melakukan ini.
Tidak! Tidak!
Malankov!
Apa?
Malankov.
Oleg Malankov.
Siapa Oleg Malankov?
Aku berutang uang padanya.
Kau tak mengenalnya.
Dia tak pernah menyerah. Semua ini hanya permainan baginya.
Aku kehilangan semuanya. Dia bilang akan bunuh keluargaku.
Mengapa kau tak beritahu ini kepada polisi?
Kau biarkan mereka pikir aku pelakunya.
Aku marah padamu!
Kau sudah berjanji.
Kau berjanji berhenti menemui Lenore.
Jadi apa yang terjadi?
Dia datang ke tempatku...
...Malankov mengikutinya ke sana?
Kalau kau berhenti menemuinya,...
...Lenore takkan berada di sana, 'kan?
Mereka akan membunuhnya di tempat lain.
Jadi mengapa mereka mengejarku?
Karena aku memberitahu mereka siapa dirimu ini.
Kalau kau akan menemukan mereka dan membunuh mereka.
Betapa melegakannya itu bagimu?
Aku membunuh mereka, Hutangmu lunas.
Maafkan aku, Bryan.
Tapi aku mencintai Lenore. Kau harus mempercayaiku.
Aku mencintainya! Aku mencintainya!
Inilah yang akan kau lakukan.
Kau akan ke polisi dan beritahu semuanya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Dia gila. Kau tak mengenalnya.
Kau boleh lakukan sesukamu,...
...aku tetaplah mati.
Aku akan mati.
Mereka membunuhmu, mereka takkan dapat uangnya.
Kau bukan target mereka.
Kim.
Hei.
Bisa kuminta kuncimu?
Kau tahu kau baru saja berurusan dengan apa?
Ya, aku tahu.
Bisa kuminta kunci dan ponselmu?
Keberatan kalau kau taruh tanganmu di kemudi mobil?
Atau apa? Kau akan menembakku?
Kiri atau kanan?
Borgol tanganmu.
Terima kasih banyak.
Ayah!
Ayo pergi, Kim.
Ada apa?
Kami akan menjagamu.
Sam?
Hai, Kim. Naiklah ke truk.
Hai, Kim.
Ayo pergi.
Bernard Harris.
Dia penembak jitu terlatih.
Meninggalkan militer pada usia 24 tahun.
Tak ada catatan setelah itu...
...setelah dia menjadi salah satu dari tiga pendiri...
...dari Private Securities International.
Dua lainnya, Casey Mark...
...delapan tahun bertugas di Angkatan Laut Amerika.
Ahli bahan peledak.
Dan catatan selanjutnya, dia sudah berumur 45 tahun.
Dan menjadi Wakil Pemimpin Senior...
...dari Private Securities International.
Sam Grossman, ahli bidang komunikasi...
...dengan kemampuan ajaibnya...
...dan di sekarang menjadi kepala operasi dari Private Securities International.
Sekarang, target utama kita...
...Bryan Mills.
Dia terdaftar sebagai "karyawan" dari Private--
Kalian sudah mengerti.
Mereka orang hebat.
Kalau kalian tak mengeluarkan kemampuan terbaik kalian...
...mereka akan mengelabuhi kalian.
Aku ingin semuanya berakhir sekarang.
Satu lagi. Rekaman ini.
Orang Rusia ini bunuh diri.
Mungkin karena dia tak mau memberikan informasi...
...yang diinginkan Mills.
Karena sudah jelas, dia tak berusaha membunuhmu.
Jelas, dia tak mencoba membunuh siapapun.
Dia hanya mencoba mencari informasi.
Dia ingin mencari tahu yang sebenarnya sama seperti kita.
Kecuali, dia satu langkah di depan kita.
Aku ingin tahu hubungan antara pihak Rusia itu...
...dan juga pembunuhan Istrinya.
Salah satu dari keempat orang ini tahu sesuatu.
Mereka mengetahui jawabannya.
Aku ingin kalian menemukan mereka.
Aku ingin kalian menangkap mereka.
Kau dapat sesuatu? / Belum.
Tak ada petunjuk dari sampel datanya.
Tapi ini akan butuh waktu untuk memeriksanya...
...karena datanya banyak sekali.
Apa itu?
Aku mengunduhnya dari komputer kepolisian.
Untuk apa? / Mereka pasti akan memeriksa...
...catatan telepon, dan melihat apa ada petunjuk.
Catatan telepon aku dan Lenore.
Dan itu akan memberitahu mereka,...
...kalau kalian berbincang-bincang?
Kau tahu? Tak usah khawatir.
Kami sudah hampir selesai.
Jadi apa rencananya?
Memastikan putriku aman.
Dan satu-satunya cara...
...adalah menghabisi seseorang yang mengancam keamanannya.
Malankov.
Benar, Stuart.
Aku ingin membantu.
Kau memang akan membantu.
Menjadi umpan.
Maaf?
Bicaralah mengenai Malankov.
Aku ingin tahu mengenai dia.
Siapa dia, pekerjaannya, di mana dia tinggal...
...di mana dia bekerja.
Oleg Malankov.
Dia pria tangguh.
Dia bertugas di Tentara Rusia...
...di saat Rusia menyerang Afghanistan.
Dia bagian dari Spetsnaz.
Sama seperti angkatan laut kita.
Setelah kegagalan Uni Soviet...
...di saat semuanya menyelamatkan apa yang bisa diselamatkan...
...ada permintaan...
...untuk pria dengan kemampuan sepertinya.
Dia menjadi pengurus masalah.
Aku bertemu dengannya saat aku melakukan perjanjian...
...mengenai persenjataan.
Sejak itu, kami melakukan bisnis...
...banyak kali.
Beberapa perjanjian sukses...
Aku tak punya uang.
Tapi yang terakhir ini tak sukses.
Apa?
Ibuku mati karena permasalah bisnismu?
Tidak.
Kim, bukan itu yang terjadi.
Persetan denganmu!
Aku akan membunuhmu! / Kim!
Kita membutuhkannya.
Hubungi Malankov.
Mengapa?
Karena kau akan menjebaknya.
Hubungi dia sekarang.
Nyalakan pengeras suaranya.
Pow.
Stuart, aku merindukanmu.
Aku memiliki uangmu.
Kau sudah punya?
Cepat juga.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau bisa mempercayaiku.
Kau ingin aku bawa ke mana?
Temui aku di gudang di pusat kota.
Dalam waktu sejam lagi.
Baiklah.
Bajingan!
Katakan bagaimana keamanannya!
Malankov bekerja di sebuah apartemen...
Dia punya lift pribadi dengan dua pengawal.
Malankov datang. Turunkan lift-nya.
Lift-nya dikendalikan...
...oleh pihak keamanan bangunan.
Setelah mereka melihatnya, dan menyetujuinya...
...barulah Liftnya dinaikkan.
Di luar liftnya di lantai atas...
...ada pos keamanan berisi tiga pengawal...
...kemudian ada dua lapis pintu...
...di mana di balik itu...
...adalah apartemen pribadi Malankov.
Bisakah kau membantuku?
Aku punya alamat tapi tak tahu namanya.
Dan aku membawa barang yang tak tahan lama.
Pergilah ke lantai pertama dan tanyakan resepsionisnya.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Halo, Pak.
Aku kemari untuk menemui Oleg Malankov.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Keluarlah.
Ini Dotzler.
Jawablah dengan normal.
Jangan berbuat ceroboh.
Halo? / Tn. St. John?
Ini Frank Dotzler.
Di mana kau berada?
Aku sedang ada rapat bisnis.
Ada apa?
Bryan Mills mengambil Kim dari rumahmu.
Aku ada di rumahmu sekarang.
Astaga. Itu--
Kapan kau kembali?
Aku akan segera pulang.
Akan butuh sekitar sejam.
Di mana itu? / Malibu.
Dengar, Inspektur. Kurasa Bryan takkan melukai Kim.
Tn. St. John, pria ini adalah tersangka utama...
...dalam pembunuhan Istrimu.
Rekannya menodong anggotaku...
...di depan rumahmu.
Sejauh yang kutahu, dia berbahaya...
...dan harus ditangkap.
Kalau kau mau, aku bisa mengirimkan mobil ke tempatmu...
...tapi aku ingin kau berada di tempat yang aman.
Tidak! Tak apa.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku akan menunggumu.
Lacak lokasi ponsel St. John.
Begitu mereka tahu kau tak berada di Malibu...
...mereka akan kemari.
Menurut perhitunganku, kalian punya...
...waktu 30 menit sebelum mereka datang ke sini.
Itu cukup bagiku.
Bisa kau tangani ini, Kim?
Aku harus berbuat apa?
Kabari aku mengenai datanya.
Terima kasih, Sam.
Inspektur, rekaman dari pom bensin.
Foto-fotonya.
Hei.
Stuart bohong, dia tak di Malibu.
Mengejutkan sekali. / Dia ada di pusat kota.
Kirim tim ke sana.
Baiklah.
Kita akan ke lokasinya.
Ayo bergerak!
Mereka sudah pergi.
Baiklah, Polisi bergerak.
Ayo pergi.
Lakukan sesuai rencana.
Jangan berimprovisasi.
Melakukan sesuatu yang aneh, mereka akan membunuhmu.
Dan kalau mereka tak membunuhmu, aku yang akan membunuhmu.
Aku tak tahu harus berapa kali meminta maaf.
Duduklah, Kim.
Ini dia.
Dotzler.
Aku menemukan sesuatu yang mungkin kau perlu tahu.
Asuransi jiwa pada St. John dan istrinya...
...masing-masing 12 juta dollar.
Bagaimana dengan itu?
Aku Stuart St. John. Tn. Malankov menungguku.
Apa di tas itu?
Kami sudah berhasil masuk.
Baiklah.
Stuart St. John aman. Bukalah lift-nya.
Baiklah.
Aku sudah mendapatkannya.
Sudah!
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
Tutup liftnya.
Kembalilah ke truk.
Bingo.
Berhasil.
Dia akan sampai di atas.
Cepatlah.
Waktunya beraksi.
Apa yang terjadi?
Kawan-kawan?
Periksa itu.
Berdirilah.
Berdirilah!
Siapa kau, orang tua?
Kau membunuh mantan istriku.
Tapi kau takkan membunuh putriku.
Putrimu?
Sialan!
Kita ditipu oleh orang yang sama.
Apa yang kau bicarakan?
Stuart St. John.
Pertama, dia membuatku membunuh istrimu...
...kemudian membunuhmu.
Dan saat itu tak berhasil...
...dia akan membuatmu membunuhku.
Dia tetaplah menang.
Istrimu hanya bagian dari perjanjian bisnisnya...
...sama seperti sebelum-sebelumnya.
Sudah saatnya aku kalah.
Selesaikanlah!
Aku pantas menerimanya.
Ya.
Kau pantas menerimanya.
-- Perlu bertemu, Temui aku jam 10 di Rancho, Bryan --
-- Ada teks dari ponselmu meminta Ibu ketemu di --
-- Rancho Berrego semalam sebelumnya Seseorang menggunakan ponselmu? --
Ayah?
Dengarkan.
Ayah? / Ada apa, Kim?
Tidak!
Sam!
Kim.
Ayo pergi.
Cepatlah! / Kim!
Naiklah ke mobil.
Ayo pergi.
Kita akan ke mana?
Naiklah ke mobil.
Dia masih hidup. Panggil medis kemari.
Hubungi pihak medis segera.
Inspektur!
Ya? / Lift-nya!
Dotzler, ini Smith.
Kami ada di gedung Malankov.
Kurasa Mills ada di sini. / Benarkah?
Kami akan memeriksa apartemennya sekarang.
Sialan!
Bisakah kau jalan?
Mundur! Mundur!
Ayo kita naik.
Semuanya.
Mereka baru saja meninggal.
Sepertinya Mills masih ada di sini.
Hubungi orang di bawah, Tutup semua akses.
Tak ada yang keluar dan masuk.
Tutup akses. Tak ada yang keluar dan masuk.
Ada teks dari ponselmu meminta Ibu ketemu dengamu...
...di Rancho Berrego di malam dia meninggal...
...ada yang menggunakan ponselmu?
-- Melacak Lokasi Ponsel Kim --
Hubung Dotzler!
Bandara Santa Monica.
Ini Tn. St. John.
Aku akan sampai dalam 15 menit. Pastikan pesawatku sudah siap.
Baiklah.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena ayahmu dan rekannya...
...adalah pembunuh gila.
Kau pembohong. / Diamlah!
Kau membunuhnya! Aku--
Kau diam!
Diamlah!
Brooks.
Carilah mobil Porsche hitam...
...dengan nomor polisi 689MJC6.
Baiklah.
Hubungkan ke telepon di mobil itu, dan lacaknya.
Baiklah.
Aku ingin data mobil dengan nomor polisi California...
...dengan plat 689MJC6.
Aku juga butuh nomor teleponnya.
Angkat teleponnya.
Kami melihat mobil Porsche hitamnya...
...dia menuju ke arah barat.
Ada apa?
Dengar, Tn. Mills.
Ini Dotzler.
Aku mulai memahaminya.
Ada dua asuransi jiwa.
Satu untuk St. John, satu untuk istrimu.
Kau mengerti?
Stuart berutang uang pada pihak Rusia itu.
Berutang banyak uang.
Orang yang mencuri Lenore.
Lalu membawanya ke tempatku...
...dan membunuhnya untuk menyingkirkanku.
Aku ingin kau mundur...
...dan membiarkanku mengurus ini.
Aku akan mengurusnya.
Apa prioritas utamamu, Inspektur?
Menangkap St. John...
...dengan tuduhan membunuh mantan Istrimu.
Prioritas utamaku adalah putriku.
Keluarlah dari mobil.
Cepatlah.
Cepatlah!
Ayo pergi.
Baiklah, Pak.
Mendekati jalur landasan kedua.
Bersiap lepas landas.
Cepatlah.
Meminta ijin untuk lepas landas.
Kami melihat mobil Porsche hitamnya.
Dia menuju Bandara Santa Monica.
Aku ingin semua unit yang ada di Bandara Santa Monica...
...mencari keberadaan mobil Porsche hitam.
Tidak.
Cepatlah!
Cepatlah! / Kita belum mencapai kecepatan yang cukup.
Cepatlah!
Berikan aku pistolnya.
Aku akan menembakmu!
Diamlah!
Kau pintar sekali...
...mempermainkanku dengan pihak Rusia.
Kau datang untuk minum kopi.
Mengambil ponselku, mengirim pesan lalu menghapusnya.
Agar rekan-rekan Rusiamu...
...dapat menaruh mayat Lenore...
...dan membuat seperti aku yang membunuhnya.
Semua masalahmu sudah hilang.
Semua kekhawatiranmu sudah berakhir.
Tapi itu takkan berakhir sesuai keinginanmu.
Dengar, Bryan.
Polisi sudah datang.
Kau tak bisa membunuhku sekarang.
Benarkah?
Ayah...
Aku tahu kau tahu banyak orang...
...dan dengan pengacara hebat, kau akan keluar dari penjara...
...dalam beberapa tahun.
Lalu, aku akan datang mencarimu.
Aku akan menemukanmu...
...dan kita tahu apa yang akan terjadi.
Aku sudah tahu dari awal.
Dari roti bagel-nya.
Rotinya masih panas.
Aku bertanya-tanya...
...pria macam apa yang pergi membeli roti bagel...
...dan kembali untuk membunuh?
Jadi aku membandingkan waktu dari pesan yang terhapus itu...
...yang kau unduh dari komputer kami.
Yang mana itu ilegal dan aku bisa menangkapmu karena itu.
Aku bisa melakukannya. Tapi tidak.
Aku bisa menyadarinya.
Lenore berencana berpisah dari Stuart.
Dia butuh uang asuransi untuk membayar Malankov.
Kau tak membantu kami dengan melarikan diri.
Stuart pikir, cara terbaik...
...untuk menyingkirkan Malankov dan menyimpan uang asuransinya...
...dengan membuatku...
...membunuh seseorang yang mengincarnya.
Karena itu satu-satunya cara untuk menjaga putriku.
Rencananya hampir berhasil.
Hampir.
Jadi apa kita sudah selesai, Inspektur?
Tentu saja.
Sudah selesai.
Tapi bisakah...
...kau jangan keluar kota dulu...
...kalau saja kami ada pertanyaan untukmu?
Tentu saja.
Sekarang, kalian berdua.
Aku sudah memikirkannya sepanjang malam.
Ini pilihan yang penting.
Apapun yang kalian putuskan...
...yang kalian berdua putuskan...
...Ayah akan dukung sepenuhnya.
Dan aku tahu Ibumu juga akan berkata hal yang sama.
Katakan padanya. / Ayah...
...kami sudah memikirkannya.
Kami pikir kalau...
...bayinya perempuan...
...kami ingin menamainya dengan nama Ibu.
Ibumu pasti menyukai itu, Kim.