1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 3 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 5 00:00:57,000 --> 00:01:11,000 YoubetCash.vip (Indonesian Data & File Library) 6 00:01:11,500 --> 00:01:18,500 YoubetCash.vip (Indonesian Data & File Library) 7 00:03:25,329 --> 00:03:27,951 Dia membantai orang-orang kita,... 8 00:03:28,900 --> 00:03:31,382 ...saudara-saudara kita,... 9 00:03:32,742 --> 00:03:34,343 ...anak-anak kita. 10 00:03:36,023 --> 00:03:40,240 Mereka berteriak pada kita untuk menuntut keadilan. 11 00:03:40,481 --> 00:03:44,612 Demi jiwa-jiwa mereka, aku bersumpah pada kalian... 12 00:03:44,932 --> 00:03:47,803 ...bagi seseorang yang telah mengambil orang-orang yang kita kasihi,... 13 00:03:48,314 --> 00:03:52,295 ...seseorang yang memberi kita akan rasa sakit dan kepedihan,... 14 00:03:53,677 --> 00:03:56,068 ...kita akan menghukumnya. 15 00:03:56,437 --> 00:03:59,489 Kita akan membawanya... ke sini. 16 00:04:00,219 --> 00:04:01,710 Kita takkan beristirahat... 17 00:04:01,731 --> 00:04:07,037 ...sampai darahnya benar-benar tumpah di tanah ini. 18 00:04:08,317 --> 00:04:11,129 Kita akan membalaskan dendam kita. 19 00:04:32,132 --> 00:04:35,214 Pak? Permisi./ Ya. 20 00:04:35,634 --> 00:04:38,114 Bagian akhir mengilatkannya sudah termasuk dalam ongkos cuci. 21 00:04:38,155 --> 00:04:40,647 Tak apa-apa, aku lebih suka melakukannya sendiri,... 22 00:04:40,648 --> 00:04:42,888 ...aku sedikit terobsesif melakukan ini. 23 00:05:24,935 --> 00:05:26,996 Lenore./ Bryan. 24 00:05:27,077 --> 00:05:29,728 Hai, apa kabarmu?/ Baik, kau? 25 00:05:29,758 --> 00:05:32,037 Baik, baik./ Ada sesuatu? 26 00:05:32,189 --> 00:05:36,482 Tidak. Ini hari Sabtu, jam 2 tepatnya. Waktunya Kim belajar mengemudi? 27 00:05:36,641 --> 00:05:38,312 Ya, menggantikan agenda belajar musiknya. 28 00:05:38,422 --> 00:05:43,799 Hari Selasa atau Jumatkah?/ Entahlah. 29 00:05:44,619 --> 00:05:45,706 Tahulah anak-anak. 30 00:05:45,729 --> 00:05:47,304 Terutama mereka yang putus asa... 31 00:05:47,360 --> 00:05:49,636 ...untuk lulus tes mengemudi mereka di usaha ketiganya. 32 00:05:49,681 --> 00:05:50,602 Dia tidak putus asa. 33 00:05:50,682 --> 00:05:54,446 Tapi dia sudah gagal tes dua kali, Leny. Ini penting. 34 00:05:55,024 --> 00:05:56,942 Jadi... di mana dia? Sesungguhnya. 35 00:05:59,606 --> 00:06:01,832 Aku tak pernah bisa jadi pembohong yang baik, 'kan? 36 00:06:01,833 --> 00:06:03,648 Tidak, itu bukanlah keahlianmu. 37 00:06:05,078 --> 00:06:07,954 Dia bertemu pacarnya. 38 00:06:11,415 --> 00:06:13,327 Dia punya pacar? 39 00:06:13,386 --> 00:06:14,922 Maukah kau masuk untuk minum dulu? 40 00:06:15,858 --> 00:06:18,521 Ya./ Ya, kurasa memang harus, oke. 41 00:06:21,050 --> 00:06:22,909 Mengapa dia tak memberitahuku, demi Tuhan? 42 00:06:22,981 --> 00:06:25,236 Dia mungkin tidak ingin kau mengawasinya terlalu ketat... 43 00:06:25,237 --> 00:06:27,492 ...memeriksa segala hal yang dilakukannya sejak dari TK. 44 00:06:31,990 --> 00:06:33,803 Tapi dia baik-baik saja, 'kan? 45 00:06:34,321 --> 00:06:35,512 Ya, dia baik-baik saja. 46 00:06:41,301 --> 00:06:43,046 Katakanlah ini bukan urusanku, tapi... 47 00:06:43,958 --> 00:06:45,357 Kau baik-baik saja? 48 00:06:48,245 --> 00:06:49,329 Tidak. 49 00:06:50,488 --> 00:06:55,464 Tidak juga, kau tahu, kita sudah bercerai. 50 00:06:56,225 --> 00:06:59,847 Yah, adakah yang bisa kulakukan? 51 00:07:00,907 --> 00:07:04,549 Yah, lebih baik aku... terima kasih untuk anggurnya. 52 00:07:05,078 --> 00:07:09,524 Bryan! Jangan./ Aku bahkan tak tahu dimana tinggalnya anak itu. 53 00:07:09,542 --> 00:07:12,844 Kau bisa menemukannya di kota dengan 12 juta penduduk dalam waktu 72 jam. 54 00:07:14,203 --> 00:07:15,735 Berjanjilah padaku/ Barusan kubilang... 55 00:07:15,784 --> 00:07:20,280 Berjanjilah!/ Akan kuberikan ruang untuknya. 56 00:07:59,082 --> 00:08:00,463 Hai. 57 00:08:01,564 --> 00:08:02,497 Ada yang bisa kubantu? 58 00:08:05,805 --> 00:08:06,410 Apa Kim disini? 59 00:08:06,516 --> 00:08:08,540 Ya, dan kau...?/ Ayahnya. 60 00:08:09,321 --> 00:08:11,632 Tn. Mills, suatu kebanggaan, aku Jamie. 61 00:08:13,553 --> 00:08:14,386 Masuklah. 62 00:08:17,145 --> 00:08:20,423 Bisa kuambilkan sesuatu? Minuman atau.../ Cukup putriku saja. 63 00:08:21,637 --> 00:08:23,554 Ayah?/ Hai. 64 00:08:23,828 --> 00:08:24,898 Sedang apa di sini? 65 00:08:24,959 --> 00:08:27,862 Yah, aku tahu betapa pentingnya bagimu lulus tes. 66 00:08:28,040 --> 00:08:29,787 Tunggu! Kim, kau belum punya SIM? 67 00:08:29,850 --> 00:08:31,661 Pernahkah kau coba memparkir sedan Escalade? 68 00:08:31,792 --> 00:08:34,081 Sudah kubilang untuk ikut tes dengan mobilku. 69 00:08:34,747 --> 00:08:35,768 Ayah. 70 00:08:39,269 --> 00:08:40,431 Terima kasih. 71 00:08:42,120 --> 00:08:43,675 Senang bertemu denganmu, Tn. Mills. 72 00:08:51,475 --> 00:08:54,748 Bisa pelan-pelan sedikit, kumohon. 73 00:08:54,917 --> 00:08:57,026 Tak dapat kupercaya kau baru saja melakukannya. 74 00:08:57,228 --> 00:08:59,096 Kau harus pergi minggu depan. 75 00:08:59,143 --> 00:09:02,518 Ini satu-satunya waktu luang yang bisa kumanfaatkan sebelum pergi ke Istanbul. 76 00:09:02,534 --> 00:09:04,593 Kita sudah rencanakan ini. Ketika berencana, kau... 77 00:09:04,655 --> 00:09:06,378 Tidak, Ayah, kaulah yang merencanakannya. 78 00:09:07,117 --> 00:09:09,655 Bagaimana kau bisa menemukanku?/ Ibumu dan aku berbicara... 79 00:09:09,718 --> 00:09:11,253 Kenapa kau tak bilang kau punya pacar? 80 00:09:11,329 --> 00:09:13,266 Karena kutahu reaksimu akan berlebihan dan aku... 81 00:09:13,267 --> 00:09:15,252 ...ingin jadi normal, walau hanya berpura-pura. 82 00:09:16,531 --> 00:09:18,835 Ingatlah untuk mengerem sebelum berhenti./ Ayah! 83 00:09:23,498 --> 00:09:25,548 Ibu tak tahu di mana tinggalnya Jamie. 84 00:09:29,451 --> 00:09:30,459 GPS? 85 00:09:31,202 --> 00:09:33,346 Aku memasangnya di ponselmu, maaf. 86 00:09:33,442 --> 00:09:37,626 Ini hanya... Kau dengar banyaknya kisah mengerikan terjadi pada gadis seusiamu. 87 00:09:37,695 --> 00:09:41,622 Ayah, aku bahkan tak tahu bagaimana rasanya normal lagi, tapi ini bukanlah tentunya. 88 00:09:43,999 --> 00:09:45,118 Kim, sudah bisa jalan. 89 00:09:58,729 --> 00:10:00,201 Gunakan spionmu. 90 00:10:12,899 --> 00:10:15,694 Sempurna! Mengapa kau tak melakukannya ketika tes? 91 00:10:16,962 --> 00:10:17,824 Entahlah. 92 00:10:18,633 --> 00:10:21,776 Mungkin aku tak benar-benar menginginginkan SIM. Dengar... 93 00:10:22,625 --> 00:10:24,008 Tentu aku tahu darimana asalmu. 94 00:10:25,275 --> 00:10:27,272 Tapi kau harus percaya padaku. 95 00:10:28,808 --> 00:10:31,923 Jangan lakukan ini lagi, kumohon./ Takkan kulakukan lagi. 96 00:10:33,299 --> 00:10:36,340 Dan jangan lakukan pemeriksaan akan latar belakang pacarku bersama temanmu. 97 00:10:36,375 --> 00:10:37,462 Aku tak akan. 98 00:10:39,064 --> 00:10:39,915 Oke. 99 00:10:40,267 --> 00:10:44,295 Sampai jumpa hari Rabu./ Sampai jumpa. 100 00:10:44,848 --> 00:10:47,633 Aku menyayangimu./ Hei, aku menyayangimu. 101 00:11:20,960 --> 00:11:24,196 Sebentar. Ada kiriman paket untukmu. 102 00:11:24,380 --> 00:11:27,764 Akan kutemui kau di dalam./ Baik, Pak. 103 00:11:30,469 --> 00:11:31,252 Suratmu. 104 00:11:35,141 --> 00:11:36,351 Sebastian. 105 00:11:59,996 --> 00:12:03,100 Dimana dia?/ Aku tidak tahu. 106 00:12:06,402 --> 00:12:07,139 Oke. 107 00:12:12,602 --> 00:12:14,152 Kau ingin bermain denganku? 108 00:12:22,102 --> 00:12:24,577 Lalu, kau bisa bermain dengannya besok. 109 00:12:36,998 --> 00:12:39,763 Lihat./ Tidak! Tidak! 110 00:12:41,314 --> 00:12:44,751 Aturan mainnya berubah lagi. 111 00:13:28,960 --> 00:13:31,606 Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja. 112 00:13:31,686 --> 00:13:34,092 Aku harus... masuk, akan kupanggilkan Kim. 113 00:13:34,192 --> 00:13:35,287 Hei, hei, hei, hei! 114 00:13:36,878 --> 00:13:39,124 Leny, bicaralah padaku./ Kami... 115 00:13:39,680 --> 00:13:43,289 Kami sudah merencanakan untuk liburan ke China di musim semi nanti bersama Kim... 116 00:13:43,290 --> 00:13:46,901 ...sekeluarga, kau tahu, untuk upayakan dan mencari jalan keluar atas masalah kami. 117 00:13:47,203 --> 00:13:50,931 Dan ketika Stu dan aku... kami rasa ada baiknya bagi Kim dan aku untuk... 118 00:13:50,932 --> 00:13:54,560 ...kau tahu, untuk pergi... bersama-sama, menjauh dari semua ketegangan ini. 119 00:13:54,598 --> 00:13:57,934 Tentu./ Mereka membatalkan segalanya, seluruh reservasinya. 120 00:13:58,652 --> 00:14:00,633 Tak dapat kupercaya dia melakukan itu ke kami. 121 00:14:05,075 --> 00:14:07,817 Aku lelah bertengkar terus, aku butuh pengacara... 122 00:14:08,627 --> 00:14:13,422 Ia mendadak jadi seperti seorang bajingan./ Maaf, Leny, maafkan aku. 123 00:14:15,431 --> 00:14:18,186 Maaf, ini sesungguhnya bukanlah masalahmu. 124 00:14:18,502 --> 00:14:22,705 Sudah giliranku untuk bersama Kim di musim gugur, akan kuurus itu. 125 00:14:23,318 --> 00:14:26,648 Dengar, mengapa kau dan Kim tak ikut denganku? 126 00:14:27,050 --> 00:14:30,799 Tapi, kami tak ingin mengalihkan fokusmu, kau harus bekerja. 127 00:14:30,812 --> 00:14:33,308 Kalian bukanlah masalah, kerjaanku hanya 3 hari saja. 128 00:14:33,383 --> 00:14:36,853 Kalau begitu kalian harus ikut, ini... akan menyenangkan. 129 00:14:37,174 --> 00:14:38,503 Manisnya. 130 00:14:39,715 --> 00:14:41,977 Entahlah, aku... aku tak bisa memikirkannya sekarang. 131 00:14:42,057 --> 00:14:44,181 Tentu, aku paham, aku paham, tak ada unsur paksaan. 132 00:14:44,791 --> 00:14:47,580 Berangkatnya besok pagi, aku bekerja selama 3 hari. Hubungi aku. 133 00:14:47,663 --> 00:14:51,171 Jika kalian menyusul, senantiasa kusambut, jika tidak aku langsung pulang. Itu saja. 134 00:14:51,526 --> 00:14:54,118 Aku akan memanggil Kim./ Oke. 135 00:14:54,147 --> 00:14:55,807 Terima kasih, Bryan. 136 00:15:06,182 --> 00:15:08,509 Dia pasti akan datang?/ Entahlah. 137 00:15:08,604 --> 00:15:10,223 Ayo./ Ayo, Sam, aku tidak tahu. 138 00:15:10,278 --> 00:15:13,958 Seharusnya paksakan dia./ Ayolah, kawan, aku memberikannya pilihan. 139 00:15:14,020 --> 00:15:16,952 Dia sedang mengalami masa sulit, aku tak ingin menambah penderitaannya. 140 00:15:16,971 --> 00:15:19,067 Dia curhat padaku./ Oh! 141 00:15:19,162 --> 00:15:20,844 Aku tak tahu kalian masih dekat, bahkan... 142 00:15:20,943 --> 00:15:23,815 ...dia mau curhat masalah pernikahannya denganmu. 143 00:15:24,135 --> 00:15:26,539 Sebentar, maksudku, aku tahu kalian masih dekat, jelas... 144 00:15:26,606 --> 00:15:30,228 ...tapi apa kalian, berhubungan lagi, layaknya hubungan... kau tahulah? 145 00:15:30,363 --> 00:15:33,749 Taruhan dia masih punya rasa terhadapnya./ Jangan berlebihan, kawan. 146 00:15:33,823 --> 00:15:36,163 Mungkin dia yang masih punya rasa terhadapnya./ Yah, itu... 147 00:15:36,215 --> 00:15:39,341 Bisa kita bicarakan tentang basket saja, demi Tuhan! Ayolah! 148 00:15:55,874 --> 00:15:57,576 Istanbul. 149 00:16:06,923 --> 00:16:08,111 Terima kasih, Tn. Mills. 150 00:16:08,754 --> 00:16:11,012 Kau membuatku merasa aman. 151 00:16:15,247 --> 00:16:17,135 Terima kasih, semoga perjalanan pulangmu aman. 152 00:16:17,358 --> 00:16:18,579 Kau juga. 153 00:16:34,370 --> 00:16:36,955 Anda mnghubungi Lenore, tinggalkan pesan setelah bunyi beep. 154 00:16:37,161 --> 00:16:38,517 Hei, ini aku. 155 00:16:38,952 --> 00:16:40,113 Tak ada pesan masuk darimu... 156 00:16:40,213 --> 00:16:42,824 ...jadi kurasa kau mungkin pergi berlibur ke suatu tempat. 157 00:16:43,294 --> 00:16:45,486 Harapanku semoga semua berjalan lancar. 158 00:16:46,106 --> 00:16:49,061 Jika kau rasa ada yang perlu di bicarakan atau apapun, nah, aku di sini. 159 00:16:49,141 --> 00:16:50,622 Maksudku, aku akan ada di sana. 160 00:16:50,892 --> 00:16:53,103 Kemungkinan aku berangkatnya besok. 161 00:16:53,593 --> 00:16:58,066 Tak ada kabar dari Kim, jadi kurasa dia sibuk dengan pacarnya, dan semuanya. 162 00:16:58,305 --> 00:16:59,446 Ayah! 163 00:17:00,976 --> 00:17:03,908 Kejutan!/ Astaga, Kim, sayang! 164 00:17:05,228 --> 00:17:07,110 Halo, Leny./ Halo, hai. 165 00:17:07,589 --> 00:17:10,361 Aku meninggalkanmu pesan... Ketika aku tak mendengar... 166 00:17:10,641 --> 00:17:13,826 Kami ingin memberimu kejutan./ Kalian berhasil. 167 00:17:14,567 --> 00:17:17,518 Kalian bisa lebih terkejut, aku bisa saja tak ada lagi di hotel ini. 168 00:17:17,609 --> 00:17:20,211 Ibu sudah lebih dulu menghubungi Sam./ Oh ya? 169 00:17:20,320 --> 00:17:21,877 Uh-huh, ya./ Kami melacakmu. 170 00:17:21,950 --> 00:17:24,622 Kau bukanlah satu-satunya yang bisa melakukan itu, kau tahu? 171 00:17:24,902 --> 00:17:28,073 Kenyataannya memang tidak! Selamat Datang di Istanbul. 172 00:17:35,657 --> 00:17:38,546 Tidak terlalu buruk, ya?/ Wow! 173 00:17:39,203 --> 00:17:40,834 Astaga! 174 00:17:41,164 --> 00:17:43,494 Ibu, Ibu, lihat ini. 175 00:17:44,334 --> 00:17:47,097 Astaga!/ Gila, 'kan? 176 00:17:47,486 --> 00:17:49,627 Terima kasih banyak./ Sama-sama. 177 00:17:49,667 --> 00:17:53,680 Dengar, kubiarkan kalian istirahat sejenak dan akan kujemput dalam setengah jam? 178 00:17:53,779 --> 00:17:55,332 Oke. 179 00:17:56,609 --> 00:17:57,425 Sampai nanti. 180 00:18:26,422 --> 00:18:28,722 Jalan. 181 00:19:04,144 --> 00:19:06,164 Penyebabnya masih diselidiki,... 182 00:19:06,276 --> 00:19:11,207 ...tapi sumber berkata... sebenarnya ada di daerah itu saat kecelakaan Kamis... 183 00:19:11,208 --> 00:19:12,641 ...di pulau Corsica.. 184 00:19:12,667 --> 00:19:16,929 Setelah... masuk tanpa adanya izin lalu kapal itu pun terbalik. 185 00:19:17,015 --> 00:19:18,265 Hei./ Hei. 186 00:19:18,525 --> 00:19:20,727 Kau tampak menawan./ Kau juga. 187 00:19:21,027 --> 00:19:23,387 Jadi, kemana kita akan pergi? 188 00:19:23,637 --> 00:19:26,745 Aku takkan kemana-mana, aku lelah,... 189 00:19:26,780 --> 00:19:30,991 ...aku hanya ingin mandi berlama-lama dan lalu pergi tidur. 190 00:19:31,261 --> 00:19:33,953 Leny, kau yakin?/ Ya. 191 00:19:34,633 --> 00:19:36,653 Kurasa yang pergi hanya kau dan aku, Nak. 192 00:19:42,341 --> 00:19:44,842 Jadi, di sisi ini adalah Eropa... 193 00:19:45,262 --> 00:19:48,294 ...dan sisi sebelahnya itu adalah Asia. 194 00:19:49,625 --> 00:19:53,486 Dan sejak penaklukan, selama 2500 tahun terakhir... 195 00:19:53,786 --> 00:19:56,618 ...entah itu Barat yang ke timur atau Timur ke barat,... 196 00:19:56,918 --> 00:19:59,378 ...mereka semua melewati jalur air yang sama. 197 00:20:00,550 --> 00:20:02,300 Kau mau teh, Sayang?/ Ya. 198 00:20:02,601 --> 00:20:04,081 Satu saja, kumohon. 199 00:20:04,401 --> 00:20:06,066 Jadi, bagaimana kau tahu semua ini. 200 00:20:06,766 --> 00:20:10,458 Bagaimana kutahu? Aku membacanya di buku... 201 00:20:11,239 --> 00:20:14,861 ...saat penerbangan. Dan kau bisa meminjamnya jika mau. 202 00:20:15,230 --> 00:20:16,491 Ya, akan kupinjam nanti. 203 00:20:17,192 --> 00:20:19,712 Jadi... uh... ini... 204 00:20:20,393 --> 00:20:23,524 Jamie... itu... serius? 205 00:20:23,844 --> 00:20:26,096 Aku belum benar-benar siap untuk transisi ini. 206 00:20:28,866 --> 00:20:31,882 Entahlah, itu baru berjalan beberapa bulan. 207 00:20:32,163 --> 00:20:34,063 Kau mencintainya? 208 00:20:35,544 --> 00:20:37,665 Kurasa belum yakin. 209 00:20:37,955 --> 00:20:42,578 Pernahkah kau jatuh cinta sebelumnya?/ Tidak... 210 00:20:43,569 --> 00:20:46,570 Tidak seperti yang ibu bicarakan. 211 00:20:46,809 --> 00:20:48,310 Apa yang dikatakannya? 212 00:20:48,700 --> 00:20:51,917 Katanya ketika kalian bertemu... itu... 213 00:20:54,086 --> 00:20:56,688 Itu sungguh istimewa./ Sungguh istimewa. 214 00:20:56,938 --> 00:21:00,600 Dia berkata demikian?/ Kurasa kata tepat yang digunakannya: 215 00:21:01,881 --> 00:21:03,411 Ajaib. 216 00:21:05,741 --> 00:21:07,353 Ajaib, ya? 217 00:21:49,281 --> 00:21:51,302 Senang bertemu kau lagi, sobatku. 218 00:21:53,983 --> 00:21:56,364 Semuanya sudah siap? 219 00:21:56,764 --> 00:21:58,555 Sesuai permintaanmu. 220 00:21:59,126 --> 00:22:00,396 Sempurna. 221 00:22:45,226 --> 00:22:46,816 Ya?/ Mereka ada di lobi. 222 00:22:47,096 --> 00:22:48,288 Tunggu sampai dia keluar,... 223 00:22:48,333 --> 00:22:50,568 Dan ingat... hidup-hidup. 224 00:22:52,879 --> 00:22:55,441 Dia menatapku, aku pergi. 225 00:23:12,182 --> 00:23:13,092 Hei./ Hai. 226 00:23:13,362 --> 00:23:15,123 Kukira kita makan siangnya di Bazaar. 227 00:23:16,374 --> 00:23:19,696 Aku masih sedikit mabuk udara, jadi kurasa sebaiknya aku di kolam renang saja... 228 00:23:19,766 --> 00:23:23,141 ...dan kalian pergi saja dan sampai nanti. 229 00:23:23,232 --> 00:23:25,492 Kukira, kau tak apa?/ Oke, tak apa. 230 00:23:25,743 --> 00:23:26,553 Oke, dah. 231 00:23:26,833 --> 00:23:27,491 Hei, Kim./ Ya. 232 00:23:27,764 --> 00:23:30,025 Tentang buku yang kuceritakan, itu ada di lemariku. 233 00:23:30,856 --> 00:23:32,445 Tentu saja./ Jangan berkeliaran. 234 00:23:32,695 --> 00:23:34,497 Akan kupanggilkan mobil./ Bersenang-senanglah. 235 00:23:35,217 --> 00:23:40,019 Hei, Kim. Aku tahu maksudmu./ Apa? 236 00:23:47,417 --> 00:23:48,438 Ya? 237 00:23:48,788 --> 00:23:51,559 Putrinya masih di sini jadi apa yang harus kita lakukan? 238 00:23:51,839 --> 00:23:53,590 Aku menginginkan ketiganya. 239 00:23:55,260 --> 00:23:56,621 Ya. 240 00:23:58,822 --> 00:24:01,974 Dikiranya kita tak tahu maksudnya. 241 00:24:02,243 --> 00:24:05,045 Apa yang kau maksud?/ Dia berusaha menyatukan kita. 242 00:24:05,335 --> 00:24:06,515 Oh, aku memahaminya. 243 00:24:06,806 --> 00:24:08,707 Kau tahu? Ketika kau kembali dan bilang... 244 00:24:08,784 --> 00:24:11,054 ...ingin mengisi waktumu yang terbuang bersama Kim? 245 00:24:11,108 --> 00:24:14,483 Uh-huh./ Itu benar! 3 minggu sudah. 246 00:24:14,784 --> 00:24:17,184 Itu biasanya batas waktumu bersamanya. 247 00:24:17,494 --> 00:24:18,846 Setidaknya seminggu. 248 00:24:22,260 --> 00:24:23,178 Kita terlalu dekat. 249 00:24:23,497 --> 00:24:26,529 Kau sungguh membuktikan kalau aku salah, Kukira kau takkan pernah berubah. 250 00:24:26,789 --> 00:24:30,111 Mengapa tidak?/ Ah... Kepribadianmu. 251 00:24:30,371 --> 00:24:32,262 Kau tahu, ketika kau berkomitmen, kau harus... 252 00:24:33,313 --> 00:24:36,298 ...memfokuskan seluruh energimu kesana, layaknya anjing dengan tulang. 253 00:24:36,558 --> 00:24:37,849 Analogi yang bagus. 254 00:24:38,619 --> 00:24:40,320 Kau paham maksudku. 255 00:24:40,580 --> 00:24:43,991 Ketika mengerjakan sesuatu, kau akan sungguh 100 persen melakukannya. 256 00:24:44,271 --> 00:24:46,893 Jika aku mengerjakan sesuatu itulah prioritas paling kuutamakan... 257 00:24:47,282 --> 00:24:49,964 ...meski kukatakan pada diri sendiri ada hal yang harus berubah,... 258 00:24:50,274 --> 00:24:51,905 Aku takkan pernah bisa melepaskannya. 259 00:24:53,525 --> 00:24:57,338 Kau tak menerapkannya pada kita./ Tidak, tidak pernah. 260 00:24:57,738 --> 00:24:58,949 Tidak di sini. 261 00:25:16,321 --> 00:25:18,882 Sopir, belok kiri. 262 00:25:22,254 --> 00:25:23,974 Leny, jangan. 263 00:25:25,959 --> 00:25:26,880 Mengapa? 264 00:25:31,061 --> 00:25:33,933 Maukah katakan padaku apa yang terjadi?/ Tidak apa-apa. 265 00:25:40,285 --> 00:25:41,647 Minggirlah! 266 00:25:46,009 --> 00:25:48,470 Lihatlah galeri yang ada di tengah blok itu? 267 00:25:48,731 --> 00:25:50,695 Bisa kau katakan padaku ada apa?/ Kau melihatnya? 268 00:25:50,966 --> 00:25:52,166 Ya, ya, ya, aku melihatnya. 269 00:25:52,245 --> 00:25:54,382 Ketika kita berhenti, aku ingin kau keluar mobil. 270 00:25:54,476 --> 00:25:56,939 Berpura-puralah berbelanja aku ingin kau masuk ke dalam. 271 00:25:57,238 --> 00:25:58,718 Oke, tapi katakanlah padaku ada apa! 272 00:25:58,868 --> 00:25:59,819 Dengar!/ Katakan kenapa! 273 00:25:59,848 --> 00:26:01,171 Dengar, Leny! Tak ada waktu lagi! 274 00:26:01,221 --> 00:26:03,001 Kumohon katakan padaku!/ Dengar! 275 00:26:03,051 --> 00:26:05,872 Pada lampu di bagian belakang toko kain, belok kanan. 276 00:26:06,112 --> 00:26:09,464 Ambil jalan pertama sebelah kanan, dan belok kiri di jalan berikutnya. 277 00:26:09,504 --> 00:26:12,044 Lurus saja sampai kau bertemu jalan setapak. 278 00:26:12,375 --> 00:26:14,980 Ada koridor berwarna merah. Itu sebuah jalur. 279 00:26:15,401 --> 00:26:18,652 Ketika keluar dari jalurnya, ada pangkalan taksi. 280 00:26:18,712 --> 00:26:22,425 Kembali ke hotel, ajak Kim, temuilah kepala keamanan hotel... 281 00:26:22,674 --> 00:26:25,235 ...dan mintai mereka mengamankan kamar kalian. 282 00:26:25,516 --> 00:26:27,396 Jangan bukakan pintu bagi siapapun. 283 00:26:27,747 --> 00:26:30,027 Baik itu layanan kamar, polisi, atau siapa saja! 284 00:26:30,088 --> 00:26:32,298 Tunggu aku./ Aku tidak percaya ini terjadi. 285 00:26:32,369 --> 00:26:33,959 Aku ingin kau fokus. 286 00:26:36,981 --> 00:26:39,002 Kau siap?/ Tidak. 287 00:26:39,262 --> 00:26:41,917 Leny, aku ingin kau siap. Aku ingin kau siap! 288 00:26:42,157 --> 00:26:44,398 Ayo, fokuslah. Sopir! Berhenti! 289 00:26:46,330 --> 00:26:49,041 Oke, pergilah./ Tunggu, bagaimana denganmu? 290 00:26:49,271 --> 00:26:50,261 Aku akan baik-baik saja. 291 00:26:50,441 --> 00:26:52,452 Mereka yang mengikuti kita ingin mencari masalah. 292 00:26:52,772 --> 00:26:54,182 Ketika anjing bertemu tulang,... 293 00:26:55,156 --> 00:26:57,844 ...hal terakhir yang ingin kau lakukan mencoba merebut itu darinya. 294 00:27:03,017 --> 00:27:04,372 Berhati-hatilah. 295 00:27:07,703 --> 00:27:08,684 Keluarlah dari mobil. 296 00:27:09,414 --> 00:27:11,035 Ayo! Cepat, cepat, cepat! 297 00:27:15,187 --> 00:27:16,428 Pak! Kumohon! 298 00:27:17,749 --> 00:27:19,479 Kumohon, Pak! 299 00:27:23,020 --> 00:27:23,901 Dia tahu. 300 00:27:24,511 --> 00:27:25,852 Lakukan sekarang. 301 00:27:45,336 --> 00:27:46,025 Ayo! 302 00:28:07,850 --> 00:28:08,640 Sial! 303 00:28:22,211 --> 00:28:24,261 Ayo, Kim, jawab teleponnya! 304 00:29:26,689 --> 00:29:27,789 Astaga, tidak! 305 00:29:28,089 --> 00:29:31,932 Seseorang tolong aku! Kuncinya! Buka pintunya! Kumohon! 306 00:29:32,986 --> 00:29:34,277 Sial! 307 00:31:30,437 --> 00:31:32,078 Akan kuledakkan otaknya. 308 00:31:37,936 --> 00:31:39,326 Bryan! 309 00:31:40,826 --> 00:31:44,099 Tolong./ Jatuhkan senjatamu. 310 00:31:47,700 --> 00:31:50,051 Aku sungguh berharap kau ada di sini./ Aku juga. 311 00:31:50,621 --> 00:31:52,102 Kau tidak tahu. 312 00:31:53,102 --> 00:31:55,694 Apa?/ Ayahku menelepon,... 313 00:31:55,953 --> 00:31:57,584 ...dia sedang kencan dengan ibuku. 314 00:31:59,911 --> 00:32:00,590 Jangan pergi. 315 00:32:00,591 --> 00:32:02,400 Aku merindukanmu. 316 00:32:05,583 --> 00:32:08,734 Bagaimana keadaanmu?/ Dengar aku baik-baik, Kim. 317 00:32:10,044 --> 00:32:15,067 Ibumu... Dan aku... akan diculik. 318 00:32:16,046 --> 00:32:16,881 Ayah! 319 00:32:17,222 --> 00:32:18,551 Astaga. 320 00:32:18,758 --> 00:32:20,689 Mereka akan mendatangimu juga. 321 00:32:21,020 --> 00:32:23,430 Tinggalkan tempatmu, hubungi aku.. 322 00:32:23,770 --> 00:32:25,556 Pergi ke tempat buku yang kuceritakan. 323 00:32:25,876 --> 00:32:28,118 Ada pintu. Masuklah ke kamar... 324 00:32:28,387 --> 00:32:30,518 ...dan sembunyilah di dalam lemari. Kau paham? 325 00:32:30,808 --> 00:32:33,510 Ya./ Bagus, akan kuhubungi kau lagi. 326 00:32:33,770 --> 00:32:35,111 Pergi... sekarang! 327 00:32:50,141 --> 00:32:51,151 Tidak! 328 00:33:19,639 --> 00:33:21,760 Dia di kamar 4-22. 329 00:33:38,689 --> 00:33:40,103 1, 2,... 330 00:33:40,603 --> 00:33:43,845 ...3, 4, 5, 6... 331 00:33:46,235 --> 00:33:47,316 Belok kanan... 332 00:33:49,988 --> 00:33:52,089 Suara orang adzan... 333 00:34:03,155 --> 00:34:05,990 1, 2, 3... 334 00:34:08,730 --> 00:34:12,572 ...4, kapal... 335 00:34:21,286 --> 00:34:22,718 Di kolam renang. 336 00:34:33,076 --> 00:34:35,477 Keamanan, lantai 4. Kau mendengarku? 337 00:34:36,008 --> 00:34:37,608 Kirim seseorang sekarang. 338 00:34:37,969 --> 00:34:42,220 25, 26, 27... 339 00:34:43,200 --> 00:34:48,053 ...28, 29, berhenti. 340 00:35:27,370 --> 00:35:28,940 Ayunan palu pada logam. 341 00:35:41,616 --> 00:35:44,082 Belok kiri, masuk ke gigi dua. 342 00:35:44,362 --> 00:35:47,403 1, 2, 3... 343 00:35:48,904 --> 00:35:50,384 Suara burung. 344 00:36:06,852 --> 00:36:08,997 Bawa mereka ke toko... lurus. 345 00:36:50,161 --> 00:36:52,071 Belok kanan, 27. 346 00:36:55,604 --> 00:36:56,798 Lalu berhenti. 347 00:39:23,567 --> 00:39:25,401 Ayo, Sam, angkatlah. 348 00:39:26,503 --> 00:39:29,334 Hei, ini Sam, tinggalkan pesan. 349 00:39:29,693 --> 00:39:31,054 Sial. 350 00:39:38,409 --> 00:39:40,989 Kalian baik-baik saja?/ Tidak, tidak. 351 00:39:41,319 --> 00:39:43,771 Kau baik-baik saja?/ Ya. 352 00:39:44,291 --> 00:39:48,973 Aku hanya takut./ Kim, dengar aku baik-baik. 353 00:39:49,917 --> 00:39:52,789 Aku ingin kau tenang dan kuatkan dirimu. 354 00:39:53,710 --> 00:39:56,701 Para pria yang mendatangimu, mereka sudah pergi? 355 00:39:56,981 --> 00:39:58,802 Ya, apa yang mereka inginkan? 356 00:39:59,252 --> 00:40:04,104 Akan kucari tahu./ Apa Ibu baik-baik saja? 357 00:40:05,536 --> 00:40:08,677 Ayah?/ Ibu baik-baik saja. 358 00:40:08,977 --> 00:40:10,868 Bagus. 359 00:40:11,107 --> 00:40:12,609 Apa yang akan kita lakukan? 360 00:40:12,889 --> 00:40:14,914 Pergilah ke kedutaan AS. 361 00:40:15,194 --> 00:40:17,775 Kau akan aman di sana./ Bagaimana dengan Ayah dan Ibu? 362 00:40:19,365 --> 00:40:21,286 Aku akan mencari cara. 363 00:40:22,557 --> 00:40:26,129 Di mana Kau sekarang?/ Aku tidak tahu pasti, Kim. 364 00:40:26,599 --> 00:40:28,930 Bagaimana aku bisa memberitahu mereka agar menemukanmu? 365 00:40:28,940 --> 00:40:30,680 Tidak bisa. Sekarang pergilah. 366 00:40:31,082 --> 00:40:33,041 Tidak/ Kimmy. 367 00:40:33,153 --> 00:40:37,084 Tidak, katakan apa yang harus kulakukan./ Tidak, Kim. 368 00:40:37,335 --> 00:40:39,659 Ayah, katakan yang harus kulakukan, aku bisa melakukannya. 369 00:40:39,659 --> 00:40:42,050 Kim, ini bukan permainan./ Aku tahu. 370 00:40:42,100 --> 00:40:43,681 Ini soal nyawa orang tuaku. 371 00:40:44,041 --> 00:40:45,462 Ayah, kumohon,... 372 00:40:45,852 --> 00:40:47,543 ...jangan membuang-buang waktu. 373 00:40:52,325 --> 00:40:53,516 Tolong,... 374 00:40:53,796 --> 00:40:55,587 ...katakan padaku apa yang harus kulakukan. 375 00:40:56,638 --> 00:40:59,869 Bisakah kau keluar dari lemari dengan aman? 376 00:41:04,645 --> 00:41:06,006 Ya. 377 00:41:06,405 --> 00:41:09,227 Jika bisa, bawalah koper di situ keluar. 378 00:41:10,928 --> 00:41:11,814 Oke. 379 00:41:22,364 --> 00:41:24,524 Aku siap!/ Nomor kombinasinya : 380 00:41:24,844 --> 00:41:28,140 2-3, 2-8, 8-4. 381 00:41:35,933 --> 00:41:36,615 Terbuka? 382 00:41:36,616 --> 00:41:37,294 Ya! 383 00:41:37,535 --> 00:41:39,756 Oke, kau lihat sebuah peta?/ Ya. 384 00:41:40,006 --> 00:41:42,575 Ambil petanya, kau akan lihat skala... 385 00:41:42,610 --> 00:41:44,048 ...dalam satuan kilometer. 386 00:41:44,477 --> 00:41:45,513 Ketemu? 387 00:41:47,021 --> 00:41:48,762 Ya, dapat. 388 00:41:48,797 --> 00:41:51,221 Ambil tali sepatuku yang ada di lemari. 389 00:41:51,652 --> 00:41:53,697 Gunakanlah sebagai acuan. 390 00:41:56,287 --> 00:42:00,089 Ada pena dalam koper itu, ambilah. 391 00:42:00,339 --> 00:42:01,013 Gambar lingkaran 392 00:42:01,041 --> 00:42:02,840 ...dengan hotel sebagai titik tengahnya. 393 00:42:05,052 --> 00:42:05,770 Siap! 394 00:42:05,931 --> 00:42:06,737 Buat dengan diameter 395 00:42:06,798 --> 00:42:09,864 3 Km. Ketemu? 396 00:42:18,402 --> 00:42:19,075 Sudah. 397 00:42:19,112 --> 00:42:21,553 Gambar lingkaran lain dengan pasar sebagai titik tengahnya. 398 00:42:24,233 --> 00:42:24,917 Oke! 399 00:42:24,951 --> 00:42:25,528 Lingkarannya 400 00:42:25,570 --> 00:42:26,686 ...saling berpotongan? 401 00:42:27,176 --> 00:42:28,226 Tidak. 402 00:42:29,837 --> 00:42:32,238 Sekarang ambilah sebuah kaleng kecil. 403 00:42:32,318 --> 00:42:33,930 Yang ada pengait di atasnya. 404 00:42:34,189 --> 00:42:35,123 Itu sebuah granat. 405 00:42:35,185 --> 00:42:37,381 Bawa granat itu ke balkon. 406 00:42:39,222 --> 00:42:41,633 Apa ada tempat aman yang bisa di ledakkan? 407 00:42:45,418 --> 00:42:47,920 Ada sebuah garasi parkir./ Ada orang disitu? 408 00:42:48,690 --> 00:42:51,472 Tidak./ Sekarang tarik pengait granat itu,... 409 00:42:51,751 --> 00:42:53,113 ...hitung sampai 3 dengan keras, 410 00:42:53,153 --> 00:42:54,903 ...lempar sejauh yang kau bisa. 411 00:42:55,184 --> 00:42:56,667 Dan berlindunglah ke dalam ruangan, 412 00:42:56,724 --> 00:42:59,466 ...biarkan ponselnya tetap hidup agar aku bisa mendengarnya. 413 00:43:02,056 --> 00:43:05,498 1, 2, 3. 414 00:43:13,956 --> 00:43:17,751 1, 2, 3, 4. 415 00:43:20,680 --> 00:43:23,230 Ayah?/ Sekarang gambar sebuah lingkaran di peta. 416 00:43:23,591 --> 00:43:25,040 Jadikan hotel titik tengahnya... 417 00:43:25,137 --> 00:43:28,684 ...dan lingkari dengan jarak 4, 5 Km. 418 00:43:35,289 --> 00:43:36,028 Oke. 419 00:43:36,063 --> 00:43:38,962 Apa lingkarannya memiliki titik saling berpotongan? 420 00:43:39,193 --> 00:43:40,402 Ya, dua titik. 421 00:43:40,643 --> 00:43:42,753 Ayah berada di salah satu titik itu. 422 00:43:43,024 --> 00:43:44,036 Sekarang, keluar dan... 423 00:43:44,136 --> 00:43:45,845 ...lihat bendera yang ada di atap. 424 00:43:46,945 --> 00:43:48,497 Kau melihatnya? 425 00:43:50,297 --> 00:43:52,718 Ya/ Apa benderanya ditiup angin? 426 00:43:53,299 --> 00:43:56,124 Ya/ ke arah timur, benar? 427 00:43:57,415 --> 00:43:59,025 Sepertinya begitu, bagaimana kau tahu? 428 00:43:59,275 --> 00:44:00,355 Sekarang lihatlah ke peta. 429 00:44:00,616 --> 00:44:01,921 Aku ingin kau pergi ke titik... 430 00:44:02,040 --> 00:44:04,261 ...dimana lingkaran itu berpotongan ke arah timur. 431 00:44:04,638 --> 00:44:06,139 Bawalah senjata,... 432 00:44:06,419 --> 00:44:08,010 naiklah ke atap, tunggu telpon dariku, 433 00:44:08,090 --> 00:44:13,392 ...dan bawa dua buah granat. Pergilah ke atap di titik paling timur. 434 00:44:14,432 --> 00:44:17,304 Naiklah ke atap itu, tunggu telpon dariku. 435 00:44:17,725 --> 00:44:20,870 Tetap tenang, Kim, berbaurlah. 436 00:44:20,871 --> 00:44:21,984 Oke. 437 00:44:24,451 --> 00:44:25,302 Ayah? 438 00:44:27,673 --> 00:44:28,984 Ayah? 439 00:45:17,393 --> 00:45:19,151 Sedang apa kau? 440 00:45:19,196 --> 00:45:25,437 Ini ruang ganti karyawan! Tunggu! Berhenti! 441 00:45:56,717 --> 00:45:58,611 Kau kenal pria ini? 442 00:46:04,926 --> 00:46:06,426 Yang ini? 443 00:46:08,087 --> 00:46:10,948 Yang ini?/ Tidak 444 00:46:12,468 --> 00:46:13,889 Yang ini? 445 00:46:15,191 --> 00:46:18,041 Apa yang kau inginkan?/ Kau tak mengenali mereka satu pun. 446 00:46:18,302 --> 00:46:24,083 Bagimu mereka bukan siapa-siapa, tapi bagi orang lain mereka adalah... anak,... 447 00:46:24,579 --> 00:46:26,759 ...dan cucu,... 448 00:46:27,110 --> 00:46:31,271 ...ayah dan suami. Dan kau membunuh mereka semua. 449 00:46:32,852 --> 00:46:35,203 Seolah mereka tak berharga. 450 00:46:42,037 --> 00:46:43,667 Dan yang satu ini? 451 00:46:45,307 --> 00:46:46,959 Apa kau mengenalnya? 452 00:46:47,369 --> 00:46:49,764 Kau pasti mengenalnya. 453 00:46:50,095 --> 00:46:53,456 Kau tidak hanya membunuhnya, Kau mengikatnya ke kursi. 454 00:46:53,786 --> 00:46:56,527 Menyetrumkan kabel listrik ke kursi... 455 00:46:56,628 --> 00:46:58,206 ...membiarkannya,... 456 00:46:58,228 --> 00:47:02,190 ...dan meninggalkannya sampai jantungnya meledak. 457 00:47:02,510 --> 00:47:05,121 Dia orang yang menculik puluhan gadis... 458 00:47:05,402 --> 00:47:06,802 ...dan menghancurkan hidup mereka. 459 00:47:07,042 --> 00:47:10,545 Dia putraku, Marko 460 00:47:11,414 --> 00:47:13,366 Dari Trepoja. 461 00:47:14,009 --> 00:47:18,011 Dan aku datang untuk membawamu ke Trepoja 462 00:47:18,371 --> 00:47:21,973 Mempertemukanmu dengan orang yang telah kau hancurkan hidupnya. 463 00:47:22,243 --> 00:47:25,324 Memberikan mereka keadilan./ Maksudmu untuk balas dendam. 464 00:47:25,585 --> 00:47:29,157 Itu membuat kami damai, Terserah kau mau sebut apa. 465 00:47:29,626 --> 00:47:33,209 Aku membunuh anakmu karena dia menculik putriku! 466 00:47:35,559 --> 00:47:37,154 Aku tidak peduli apa yang dilakukannya! 467 00:47:39,298 --> 00:47:40,505 Yang kutahu... 468 00:47:41,248 --> 00:47:44,198 Aku tidak akan pernah melihat wajahnya. 469 00:47:44,548 --> 00:47:47,110 Dan mendengar suaranya lagi. 470 00:47:52,412 --> 00:47:55,594 Jika dia bertanggung jawab atas putrimu,... 471 00:47:55,673 --> 00:47:57,794 ...maka kau bertanggung jawaban atasnya. 472 00:47:59,124 --> 00:48:03,421 Kematianmu tidak akan cepat, itu tidak akan menyenangkan. 473 00:48:03,691 --> 00:48:06,573 Tapi sebelum kau mati, ada yang harus kau lihat. 474 00:48:44,824 --> 00:48:48,446 Berapa lama darahnya akan mengalir ke kepalanya... 475 00:48:48,867 --> 00:48:50,747 ...dan tidak ada celah untuk mengalir? 476 00:48:53,213 --> 00:48:56,994 Sekitar 30 menit./ Kau benar. 477 00:48:57,094 --> 00:49:01,266 Kau berikutnya, Kau punya 30 menit untuk menyaksikan dia mati. 478 00:49:01,567 --> 00:49:03,297 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 479 00:49:04,077 --> 00:49:06,388 Lakukan apa yang kau mau padaku, Lepaskan dia. 480 00:49:06,449 --> 00:49:08,190 Jangan berlagak sok pahlawan denganku. 481 00:49:08,460 --> 00:49:10,280 Sekarang kami akan menangkap putrimu. 482 00:49:10,320 --> 00:49:13,813 Kami akan menjualnya ke rumah bordil terendah di dunia ini. 483 00:49:14,822 --> 00:49:17,708 Dia akan ditiduri oleh banyak lelaki,... 484 00:49:17,858 --> 00:49:21,230 ...seperti layaknya sepotong daging... 485 00:49:21,589 --> 00:49:23,431 ...yang anjingpun tidak menyukainya. 486 00:49:38,448 --> 00:49:39,848 Jangan dengarkan mereka, Leny. 487 00:49:40,529 --> 00:49:43,244 Kim aman, aku sudah bicara dengannya. 488 00:49:43,514 --> 00:49:44,795 Dia aman. 489 00:49:45,085 --> 00:49:46,826 Kau harus tetap tenang. 490 00:49:47,096 --> 00:49:48,827 Bernapaslah pelan-pelan. 491 00:49:49,116 --> 00:49:52,088 Tidak kubiarkan sesuatu terjadi padamu, dan juga Kim... Aku janji. 492 00:49:59,542 --> 00:50:00,416 Diamlah! 493 00:50:00,672 --> 00:50:02,433 Kami kehilangan gadis itu. 494 00:50:03,323 --> 00:50:06,064 Gadis itu sudah kabur. Aku akan segera kembali setelah menangkapnya. 495 00:50:06,179 --> 00:50:07,859 Lalu kita pindah, ayo pergi! 496 00:50:09,310 --> 00:50:10,990 Bertahanlah, Leny. 497 00:50:32,815 --> 00:50:34,977 Bertahnlah, Leny, bertahanlah. 498 00:50:46,452 --> 00:50:47,784 Maaf! 499 00:50:53,285 --> 00:50:54,133 Leny! 500 00:50:55,919 --> 00:50:57,146 Leny! 501 00:51:06,105 --> 00:51:08,757 Aku akan menurunkanmu, aku di sini. 502 00:51:33,173 --> 00:51:35,193 Ayo, telponlah! 503 00:51:36,063 --> 00:51:36,809 Kumohon. 504 00:51:42,036 --> 00:51:45,452 Leny, aku akan kembali. 505 00:51:57,897 --> 00:52:00,269 Aku sudah di sini./ ledakkan granatnya. 506 00:52:14,770 --> 00:52:16,671 Ayah/ Kau sudah dekat. 507 00:52:16,891 --> 00:52:18,982 Teruslah bergerak ke timur. 508 00:52:19,342 --> 00:52:20,494 Hitung sampai 30... 509 00:52:20,503 --> 00:52:21,863 ...lalu ledakkan yang satu lagi. 510 00:52:21,944 --> 00:52:24,534 1, 2, 3... 511 00:52:28,487 --> 00:52:30,277 18, 19... 512 00:52:33,469 --> 00:52:37,924 27, 28, 29, 30. 513 00:52:44,687 --> 00:52:46,329 Keluarlah dan cari tahu apa yang terjadi. 514 00:52:53,693 --> 00:52:54,668 Kim. 515 00:52:54,669 --> 00:52:55,644 Ya. 516 00:52:55,943 --> 00:52:57,479 Lihat ke timur! 517 00:52:57,480 --> 00:52:59,019 Temukan asap putih. 518 00:53:01,260 --> 00:53:02,761 Aku melihatnya!/ Larilah ke situ, 519 00:53:03,011 --> 00:53:04,411 Beritahu aku jika sudah sampai. 520 00:53:06,773 --> 00:53:08,143 Aku akan turun. 521 00:53:24,964 --> 00:53:26,546 Ayah/ Dimana kau? 522 00:53:26,826 --> 00:53:28,098 Aku sudah di sebelah asap ini. 523 00:53:28,148 --> 00:53:30,066 Jatuhkan pistolnya ke dalam cerobong. 524 00:53:30,338 --> 00:53:32,799 Mereka di sini, mereka datang./ Jatuhkan pistolnya, Kim,... 525 00:53:33,219 --> 00:53:35,114 ...dan larilah! 526 00:53:36,070 --> 00:53:37,441 Cepat! 527 00:53:37,442 --> 00:53:39,211 Ayah, mereka datang! 528 00:54:12,492 --> 00:54:14,066 Aku akan kembali. 529 00:54:40,033 --> 00:54:42,294 Hei, apa yang kau lakukan di situ? 530 00:55:52,801 --> 00:55:53,380 Jatuhkan itu! 531 00:55:56,090 --> 00:55:57,571 Berlutut! 532 00:56:01,082 --> 00:56:03,293 Jangan, Kumohon..! 533 00:56:15,269 --> 00:56:16,240 Ayah! 534 00:56:16,924 --> 00:56:20,196 Ayah! Ayah! 535 00:56:26,339 --> 00:56:28,050 Dimana Ibu? Dia baik-baik saja? 536 00:56:28,090 --> 00:56:30,601 Dia aman, dia aman. 537 00:56:40,916 --> 00:56:42,480 Pelan-pelan, pelan-pelan. 538 00:57:02,600 --> 00:57:05,161 Orang itu punya tato percis seperti pria di yang di Paris itu. 539 00:57:05,411 --> 00:57:07,806 Mereka bukan mengincarmu Kim, tapi aku. 540 00:57:22,863 --> 00:57:25,554 Tunggu di sini, Aku akan menjemput ibumu. 541 00:57:25,715 --> 00:57:30,238 Tunggu 5 menit, jika aku tidak kembali, Pergilah ke sini: 542 00:57:30,541 --> 00:57:31,861 Kedutaan Amerika. 543 00:57:32,233 --> 00:57:34,102 Katakan pada mereka apa yang terjadi./Ayah. 544 00:57:34,343 --> 00:57:36,033 Tidak ada waktu, Kim, berikan HP-mu. 545 00:57:36,093 --> 00:57:38,605 Tunggu 5 menit, tidak lama. 546 00:57:38,905 --> 00:57:43,167 Apapun yang terjadi, jika waktu habis, kau harus pergi! Mengerti? 547 00:57:43,967 --> 00:57:45,008 Oke. 548 00:59:18,848 --> 00:59:20,148 Lepaskan aku. 549 00:59:25,692 --> 00:59:26,652 Kumohon. 550 00:59:46,686 --> 00:59:47,566 Ya? 551 01:00:13,461 --> 01:00:14,832 Jalan!/ Kau membunuhnya. 552 01:00:15,063 --> 01:00:16,364 Aku tak ada pilihan, Ayo jalan. 553 01:00:16,443 --> 01:00:18,474 Dimana Ibu?/ Dia baik-baik saja, dia tidak jauh. 554 01:00:18,715 --> 01:00:20,926 Dimana dia?/ Ayo, Kim, jalan! 555 01:00:22,516 --> 01:00:24,291 Aku tidak ingin melakukan ini./ Ayolah, Kim. 556 01:00:24,321 --> 01:00:25,823 Kita mau kemana?/ Terus saja! 557 01:00:25,853 --> 01:00:27,473 Kita harus pergi ke kedutaan. 558 01:00:30,064 --> 01:00:33,025 Aku tidak yakin bisa./ Kau bisa menembak? 559 01:00:33,275 --> 01:00:34,937 Tidak/ Menyetirlah. 560 01:00:42,350 --> 01:00:43,411 Mereka lolos. 561 01:00:49,348 --> 01:00:50,698 Sial! Polisi! 562 01:00:52,299 --> 01:00:55,480 Ayah, aku harus berhenti./ Jangan, aku hanya menembak seorang, teruskan! 563 01:01:03,684 --> 01:01:04,885 Ayo, cepat! 564 01:01:27,629 --> 01:01:28,433 Ke kanan! 565 01:01:33,981 --> 01:01:35,112 Mundur, mundur, mundur! 566 01:01:36,404 --> 01:01:37,177 Ayo, cepat! 567 01:01:40,549 --> 01:01:41,360 Ayo, Kim. 568 01:01:49,453 --> 01:01:50,905 Cepat! Cepat! 569 01:01:56,749 --> 01:01:57,966 Ayo, terus saja! 570 01:02:10,377 --> 01:02:11,212 Ke Kiri! 571 01:02:11,578 --> 01:02:12,078 Ya. 572 01:02:18,291 --> 01:02:19,102 Terus saja! 573 01:02:22,353 --> 01:02:25,003 Oh, tidak, mereka menembak./ Merunduklah, terus jalan. 574 01:02:29,471 --> 01:02:31,041 Ayo, lebih cepat./ Aku tidak bisa! 575 01:02:31,280 --> 01:02:32,472 Lakukan!/ Aku tidak bisa! 576 01:02:34,453 --> 01:02:36,485 Ayo, menyingkirlah! menyingkirlah! 577 01:02:37,034 --> 01:02:39,701 Ayah!/ Terus! Perhatikan jalannya! 578 01:02:41,156 --> 01:02:42,156 Bagus! 579 01:02:54,756 --> 01:02:55,817 Oh, sial! 580 01:03:21,613 --> 01:03:23,004 Ayo, Kim, jalan! 581 01:03:26,865 --> 01:03:28,026 Cepat!/ Oke!/ cepat! 582 01:03:36,470 --> 01:03:37,540 Ayo! Terus! 583 01:03:40,242 --> 01:03:41,267 Ayo! 584 01:03:50,081 --> 01:03:51,212 Sial! 585 01:03:52,701 --> 01:03:55,343 Ayah!/ Terus saja, merunduk! 586 01:04:08,353 --> 01:04:10,214 Lebih cepat, Kim./ Aku tidak bisa! 587 01:04:15,577 --> 01:04:17,037 Ayo, lebih cepat!/ Ayah! 588 01:04:17,257 --> 01:04:18,058 Terus saja! 589 01:04:22,300 --> 01:04:23,170 Kau bisa! 590 01:04:24,580 --> 01:04:25,541 Lakukan. 591 01:04:49,287 --> 01:04:52,308 Di sini, Jangan berhenti!/ Tapi ada tentara. 592 01:04:52,548 --> 01:04:53,499 Mereka akan menyingkir! 593 01:04:56,223 --> 01:04:57,204 Merunduk, Kim! 594 01:05:23,641 --> 01:05:26,792 Kau tidak apa-apa?/ Ya. 595 01:05:30,195 --> 01:05:31,555 Tetap merunduk, Kimmy. 596 01:05:39,678 --> 01:05:40,279 Hei, Bry. 597 01:05:40,549 --> 01:05:43,700 Sam, kami di halaman kedutaan AS di Istanbul... 598 01:05:43,964 --> 01:05:45,225 ...di dalam mobil yang hancur. 599 01:05:45,675 --> 01:05:47,084 Jangan bertanya. Bisakah kau... 600 01:05:47,182 --> 01:05:49,287 ...meyakinkan seseorang agar kami tak ditembak? 601 01:05:49,306 --> 01:05:50,548 Ya, tentu saja. 602 01:05:50,549 --> 01:05:51,788 Terima Kasih. 603 01:05:52,098 --> 01:05:54,239 Ini Bry, dia dalam kesulitan di Istanbul. 604 01:05:56,851 --> 01:05:58,822 Ibu tidak selamat, 'kan? 605 01:06:01,272 --> 01:06:04,134 Tidak/ Astaga, Ayah. 606 01:06:04,543 --> 01:06:07,396 Katakan yang sebenarnya, apa dia...?/ Tidak, tidak, tidak, tidak, Kim. 607 01:06:07,616 --> 01:06:08,971 Tidak, dia tidak apa-apa. 608 01:06:09,631 --> 01:06:12,572 Mereka hanya menahannya. 609 01:06:12,943 --> 01:06:15,993 Dan mereka akan memanfaatkannya sampai keinginan mereka tercapai. 610 01:06:17,664 --> 01:06:18,595 Yaitu Aku! 611 01:06:20,566 --> 01:06:23,757 Kau akan aman di sini sampai aku kembali. 612 01:06:24,498 --> 01:06:28,810 Kimmy, semua akan baik-baik saja./ Ayah, Aku tidak apa-apa. 613 01:06:29,690 --> 01:06:31,381 Kim, Kim dengar. 614 01:06:33,636 --> 01:06:35,597 Aku harus menemukan mereka,... 615 01:06:36,428 --> 01:06:37,948 ...dan membawa ibumu kembali. 616 01:06:38,327 --> 01:06:42,707 Dan memastikan orang-orang ini tidak mengganggu hidup kita lagi. 617 01:06:43,290 --> 01:06:44,671 Apa yang akan kau lakukan? 618 01:06:49,103 --> 01:06:50,603 Akan kulakukan yang terbaik. 619 01:07:22,798 --> 01:07:24,247 Ny. Mills. 620 01:07:25,748 --> 01:07:28,790 Apa yang harus kulakukan padamu, Ny. Mills? 621 01:07:57,157 --> 01:07:59,389 Aku tidak punya dendam denganmu. 622 01:07:59,659 --> 01:08:01,519 Kau tidak membunuh putraku. 623 01:08:05,801 --> 01:08:07,952 Tapi suamimu melakukannya. 624 01:08:10,574 --> 01:08:12,509 Sekarang dia mengkhianatimu,... 625 01:08:12,758 --> 01:08:16,260 ...dengan memilih menyelamatkan putrimu, bukannya kau. 626 01:08:17,562 --> 01:08:20,401 Dia meninggalkanmu seperti anjing. 627 01:08:21,733 --> 01:08:25,445 Setidaknya putriku masih hidup. 628 01:08:37,604 --> 01:08:39,066 Ny. Mills,... 629 01:08:39,376 --> 01:08:41,106 ...kau seorang ibu yang baik,... 630 01:08:42,287 --> 01:08:44,778 ...dan juga pemberani. 631 01:08:45,668 --> 01:08:48,489 Karena itu, Aku akan memulangkanmu... 632 01:08:49,730 --> 01:08:51,621 ...sepotong demi sepotong. 633 01:12:18,001 --> 01:12:21,248 Boris, suruh diam anjing itu! 634 01:12:37,584 --> 01:12:38,945 Pergi dan lihat apa yang terjadi. 635 01:12:48,293 --> 01:12:50,894 Ayo pergi! Pindahkan dia ke Hammond. 636 01:12:51,164 --> 01:12:52,925 Cepat, cepat! 637 01:14:01,109 --> 01:14:02,320 Kau tetap di sini. 638 01:15:08,909 --> 01:15:10,090 Jalan! 639 01:15:10,540 --> 01:15:12,064 Ayo! 640 01:15:48,226 --> 01:15:49,406 Minggirlah! 641 01:16:39,638 --> 01:16:40,439 Sayang? 642 01:19:07,872 --> 01:19:09,354 Aku di sini, Sayang, aku di sini. 643 01:19:09,923 --> 01:19:14,081 Aku kembali, Leny, aku kembali. Baiklah. 644 01:19:53,132 --> 01:19:54,652 Apa yang kau tunggu? 645 01:19:56,173 --> 01:20:00,545 Kau punya anak laki-laki lain?/ Dua. 646 01:20:00,825 --> 01:20:05,778 Jika aku membunuhmu, mereka akan balas dendam. 647 01:20:06,269 --> 01:20:08,614 Itu pasti. 648 01:20:08,893 --> 01:20:10,644 Dan aku akan membunuh mereka juga. 649 01:20:11,884 --> 01:20:13,896 Kau bisa merubahnya. 650 01:20:14,496 --> 01:20:17,548 Kau bisa pulang, jalani hidupmu, 651 01:20:17,888 --> 01:20:20,509 Bersama putramu dan cucumu. 652 01:20:22,079 --> 01:20:26,202 Tapi putraku yang lain, Marko, 653 01:20:29,623 --> 01:20:31,994 yang sudah kau bunuh... 654 01:20:32,899 --> 01:20:35,960 Apa aku harus melupakannya? 655 01:20:36,210 --> 01:20:38,561 Tidak, kau harus tetap hidup dan menerimnya,... 656 01:20:39,222 --> 01:20:41,942 ...seperti orang tua dari gadis-gadis yang mereka culik,... 657 01:20:43,044 --> 01:20:46,046 ...atau kau bisa mati... di sini. 658 01:20:46,295 --> 01:20:49,076 Apa maksud dari perkataanmu?/ Maksud perkataanku adalah... 659 01:20:49,876 --> 01:20:51,817 Jika kau mau bersumpah,... 660 01:20:53,208 --> 01:20:56,560 ...aku akan membuang senjata ini, dan pergi dari sini. 661 01:20:59,995 --> 01:21:01,556 Kenapa? 662 01:21:01,917 --> 01:21:05,258 Karena aku bosan dengan semua ini. 663 01:22:14,412 --> 01:22:16,474 Leny, aku di sini. 664 01:22:17,304 --> 01:22:20,335 Aku di sini, sayang. Aku di sini. Ayo. 665 01:22:26,389 --> 01:22:27,569 Tidak apa-apa, Leny. 666 01:22:28,139 --> 01:22:29,540 Tidak apa-apa. 667 01:22:32,821 --> 01:22:33,931 Kita aman. 668 01:22:36,915 --> 01:22:37,615 Bryan? 669 01:22:39,330 --> 01:22:43,070 Kim? Kim?/ Dia aman. 670 01:22:45,250 --> 01:22:46,552 Dia aman. 671 01:22:56,917 --> 01:22:58,447 Kita semua aman. 672 01:23:06,499 --> 01:23:09,499 Tiga minggu kemudian 673 01:23:28,309 --> 01:23:30,130 Luruskan! 674 01:23:31,441 --> 01:23:32,642 Bagus! 675 01:23:35,182 --> 01:23:39,194 Sekarang, menepilah! jangan terlalu cepat. Jangan terlalu cepat. 676 01:23:40,865 --> 01:23:43,888 Luruskan! Luruskan! Luruskan! 677 01:23:47,078 --> 01:23:48,280 Berhenti, berhenti! berhenti! 678 01:23:49,633 --> 01:23:50,503 Sempurna. 679 01:24:06,691 --> 01:24:10,404 Wow... nilai yang sempurna./ Bagus! 680 01:24:12,194 --> 01:24:15,009 Selamat./ Terima kasih. Terima kasih. 681 01:24:18,851 --> 01:24:19,852 Nilaiku sempurna. 682 01:24:21,733 --> 01:24:25,944 Aku sudah mengatakannya sejak kau lahir. Selamat! 683 01:24:27,006 --> 01:24:30,277 Jadi... kau ingin merayakannya dengan apa? 684 01:24:32,268 --> 01:24:34,458 Aku punya ide./ Ya? 685 01:24:34,758 --> 01:24:37,211 Ya, Aku yang nyetir./ Tentu saja! 686 01:24:59,234 --> 01:25:02,676 Ini dia! 3 minuman chocolate fudge porsi double. 687 01:25:04,111 --> 01:25:06,092 Terima kasih./ Siapa yang memesan stroberi? 688 01:25:06,341 --> 01:25:07,982 Maaf, tapi aku hanya memesan 3. 689 01:25:08,002 --> 01:25:10,183 Tapi di daftar pesanan ada 4. 690 01:25:10,483 --> 01:25:13,314 Aku yang memesannya./ Oh, ya? Untuk siapa? 691 01:25:15,536 --> 01:25:18,107 Oh, Jamie./ Hei. 692 01:25:18,638 --> 01:25:21,069 Hai./ Hai! waktunya pas. 693 01:25:21,169 --> 01:25:21,789 Jamie. 694 01:25:22,769 --> 01:25:25,631 Bolehkah dia bergabung dengan kita?/ Tentu saja boleh, Kim. 695 01:25:25,992 --> 01:25:27,262 Ayah? 696 01:25:28,396 --> 01:25:30,361 Tentu saja boleh, Sayang. 697 01:25:30,448 --> 01:25:31,148 Ramahlah! 698 01:25:31,197 --> 01:25:32,968 Senang bertemu denganmu lagi, pak. 699 01:25:33,808 --> 01:25:35,679 Sama-sama. Duduklah. 700 01:25:37,321 --> 01:25:37,980 Hai. 701 01:25:38,080 --> 01:25:40,623 Kami memesankan stroberi untukmu./ Oh, sudahlah. 702 01:25:40,642 --> 01:25:44,654 Terima kasih, Ayah. Jangan tembak yang satu ini, Aku benar-benar menyukainya. 703 01:25:46,000 --> 01:25:53,000 --- Diterjemahkan bersama oleh --- IDFL™ Subs Crew 704 01:25:53,500 --> 01:26:07,500 Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi) YoubetCash.vip 705 01:26:08,000 --> 01:26:22,000 c1y1k http://subscene.com/u/689287/ 706 01:26:22,500 --> 01:26:36,500 bodonk xggsa http://subscene.com/u/633650/ 707 01:26:37,000 --> 01:26:44,000 YoubetCash.vip (Indonesian Data & File Library)