1
00:00:05,000 --> 00:00:22,740
Penerjemah: SecretDoor
2
00:00:22,740 --> 00:00:26,120
Presented by Megabox Plus M
Penerjemah: SecretDoor
3
00:00:26,120 --> 00:00:47,050
Penerjemah: SecretDoor
4
00:00:47,050 --> 00:00:50,560
A KM Culture Production
Penerjemah: SecretDoor
5
00:00:50,560 --> 00:00:55,770
Penerjemah: SecretDoor
6
00:00:55,770 --> 00:01:01,070
TAKE-OFF 2
Penerjemah: SecretDoor
7
00:01:01,070 --> 00:01:05,950
Penerjemah: SecretDoor
8
00:01:05,950 --> 00:01:11,240
Film ini berdasarkan kejadian nyata
Penerjemah: SecretDoor
9
00:01:14,120 --> 00:01:15,500
Malam, semuanya!
10
00:01:15,500 --> 00:01:18,880
Ini adalah Piala Dunia ski jump di Nagano, Japan
11
00:01:18,880 --> 00:01:21,590
yang mana ronde kedua sedang berlangsung.
12
00:01:21,590 --> 00:01:25,380
Atlet kedua Korea, Cha Hun Tae bersiap
13
00:01:25,380 --> 00:01:31,010
Dia menjadi yang terbaik di ronde pertama.
14
00:01:31,010 --> 00:01:33,600
Mari kita lihat, apa dia bisa melebihinya.
15
00:01:33,600 --> 00:01:35,690
Inilah dia, Cha.
16
00:01:35,690 --> 00:01:37,270
Kecepatan bagus!
17
00:01:37,270 --> 00:01:39,230
Postur membungkuk yang bagus.
18
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Mencapai kecepatan maksimal.
19
00:01:40,230 --> 00:01:42,360
Cha lepas landas!
20
00:01:43,110 --> 00:01:45,320
Dia berada di udara, terbang bersama angin!
21
00:01:45,320 --> 00:01:47,820
- Lepasan yang sempurna!- Ayo tonton lari jarak dekat.
22
00:01:47,820 --> 00:01:50,870
Kita sedang berada di Piala dunia 2002 Montreal kejuaraan lari jarak dekat.
23
00:01:50,870 --> 00:01:52,830
... in Montreal.
24
00:01:52,830 --> 00:01:55,830
Final wanita 500 meter sedang berlangsung.
25
00:01:55,830 --> 00:01:58,040
Itu dia Park Chae Kyung.
26
00:01:58,040 --> 00:02:00,340
Inilah kekasih negeri kita Lee Bo Mi!
27
00:02:00,340 --> 00:02:02,420
- Lee setelah kemenangan ketiganya...- Lee Bo Mi!
28
00:02:02,420 --> 00:02:04,050
... dengan pertandingan 500m.
29
00:02:04,050 --> 00:02:07,640
Dia adalah skater jarak dekat terbaik Korea.
30
00:02:07,640 --> 00:02:08,930
Sinyal diberikan, dan mereka mulai lepas!
31
00:02:08,930 --> 00:02:10,470
Park memimpin lebih dulu!
32
00:02:10,470 --> 00:02:11,930
Lee berada dibelakangnya.
33
00:02:11,930 --> 00:02:14,640
Hey, hey! Konsentrasi! Ini pertandingan penting!
34
00:02:14,640 --> 00:02:16,230
Lee memimpin.
35
00:02:16,230 --> 00:02:19,270
Korea berada di posisi pertama dan kedua,
36
00:02:19,270 --> 00:02:20,980
dengan Lee yang memimpin.
37
00:02:20,980 --> 00:02:23,320
Park mengambil bagian dalam!
38
00:02:26,610 --> 00:02:29,780
Apa yang terjadi?!
39
00:02:32,490 --> 00:02:35,950
Permainan Park yang tidak beralasan memaksa Lee keluar jalur.
40
00:02:35,950 --> 00:02:37,370
Itu percuma!
41
00:02:37,370 --> 00:02:39,880
Kenapa Park melakukan ini?
42
00:02:40,790 --> 00:02:44,090
Bagaimana bisa tak ada kandidat sebagai pelatih?
43
00:02:44,090 --> 00:02:47,010
Mungkin mereka tahu ini hanya untuk sementara
44
00:02:47,010 --> 00:02:48,760
sebagai perpisahan memenangkan Olimpiade musim dingin
45
00:02:48,760 --> 00:02:51,760
Meski begitu
46
00:02:51,760 --> 00:02:53,930
Itu adalah pelatihan untuk tim nasional
47
00:02:53,930 --> 00:02:56,060
Ada seseorang yang tidak kita hubungi
48
00:02:59,190 --> 00:03:01,060
Huh? Kang Dae Woong?
49
00:03:01,060 --> 00:03:03,610
Pea manis, Aku sudah bilang untuk menyingkirkan dia!
50
00:03:03,610 --> 00:03:05,070
Tidak. Kau tidak bilang
51
00:03:05,820 --> 00:03:08,570
Tapi kita ini adalah asosiasi yang terhor...
52
00:03:08,570 --> 00:03:10,030
Ya sudah dia saja
53
00:03:10,030 --> 00:03:11,320
Pak?
54
00:03:11,320 --> 00:03:13,080
Apa kegiatan dia sekarang?
55
00:03:16,620 --> 00:03:18,620
Kakak! sarapan!
56
00:03:18,620 --> 00:03:22,250
- Tolong jangan ditambah minumannya...- Bangun!
57
00:03:34,350 --> 00:03:36,140
[JUNIOR HOCKEY LEAGUE PARTICIPATION AWARD]
58
00:03:36,140 --> 00:03:37,180
[KANG DAE-WOONG]
59
00:03:37,310 --> 00:03:39,140
Ayah, bagaimana mabukmu?
60
00:03:39,140 --> 00:03:41,690
Mabuknya? masih
61
00:03:45,070 --> 00:03:49,190
Apa apaan sarapan ini?
62
00:03:49,190 --> 00:03:50,360
Ayolah, ayah!
63
00:03:50,360 --> 00:03:52,410
Demi anak laki laki satu satunya,
64
00:03:52,410 --> 00:03:55,950
kamu bisa siapkan sup khusus orang mabuk
65
00:03:55,950 --> 00:03:57,240
Kau idiot!
66
00:03:57,750 --> 00:04:01,210
Kenapa kau pakai kartu kreditku untuk mabuk mabukan?
67
00:04:01,210 --> 00:04:04,840
Ayah yang bilang kalau keluarga saling berbagi apapun
68
00:04:04,840 --> 00:04:07,590
Lihat kotoran yang keluar dari mulutmu!
69
00:04:07,590 --> 00:04:09,970
Itu kotoranmu. Kau harus membersihkannya
70
00:04:09,970 --> 00:04:11,930
Mulutmu...
71
00:04:11,930 --> 00:04:13,510
Tunggu, tunggu ayah
72
00:04:13,510 --> 00:04:15,550
Ayah, sebentar
73
00:04:15,550 --> 00:04:16,760
Benar benar...
74
00:04:16,760 --> 00:04:18,220
Ya, hello?
75
00:04:18,770 --> 00:04:21,940
Aku penasaran apa yang akan dilakukannya
76
00:04:21,940 --> 00:04:23,230
Ya, ya
77
00:04:28,900 --> 00:04:30,990
Pelatih nasional
78
00:04:30,990 --> 00:04:32,490
Apa?
79
00:04:32,490 --> 00:04:35,240
Aku ditawarkan menjadi pelatih
80
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
sebuah tim nasional
81
00:04:37,280 --> 00:04:39,540
Itu pasti penipuan
82
00:04:39,540 --> 00:04:40,450
Ayolah!
83
00:04:40,450 --> 00:04:43,000
Tak mungkin!
84
00:04:43,870 --> 00:04:46,670
Temannya sedang mengerjainya.
85
00:04:48,840 --> 00:04:52,380
Bagaimanapun juga, kita sudah mendapatkan pelatihnya
86
00:04:52,380 --> 00:04:55,890
Kita hanya butuh pemain untuk menjalankan bolanya
87
00:04:55,890 --> 00:04:57,350
Tunggu
88
00:04:58,220 --> 00:05:02,600
Aku lebih suka ice Americano
89
00:05:04,440 --> 00:05:05,980
Baik dan tenang...
90
00:05:07,230 --> 00:05:09,650
Pea manis, tak ada panggilan?
91
00:05:09,650 --> 00:05:11,360
Ada pemain yang berpotensi?
92
00:05:11,360 --> 00:05:12,570
Tak ada
93
00:05:12,570 --> 00:05:13,650
Begitu saja?
94
00:05:13,650 --> 00:05:17,120
Tidakkah kita harus pasang iklan atau mencetak brosur?
95
00:05:17,120 --> 00:05:19,240
- Sudah.- Yeah?
96
00:05:21,410 --> 00:05:22,910
Bagus
97
00:05:25,460 --> 00:05:27,250
Dia aneh!
98
00:05:27,250 --> 00:05:28,710
Dia membuat kopi yang berbeda.
99
00:05:28,710 --> 00:05:31,880
Kopi campuran semuanya sama!
100
00:05:35,010 --> 00:05:36,760
Koreksi.
101
00:05:38,640 --> 00:05:40,310
Apa dia pakai MSG?
102
00:05:41,560 --> 00:05:44,100
Dengarkan.
103
00:05:44,100 --> 00:05:46,190
Kapan aku dapat kartu resminya?
104
00:05:47,610 --> 00:05:50,820
Kau sama sekali tak berubah
105
00:05:52,110 --> 00:05:55,360
Kau kenal seseorang? Kita tak mendapatkan para pemainnya
106
00:05:55,360 --> 00:05:58,740
Siapa wanita di Korea ini yang bermain ice hockey?
107
00:05:58,740 --> 00:06:00,030
Ada
108
00:06:02,330 --> 00:06:04,750
Lee Ji Won, tim nasional ice hockey.
109
00:06:04,750 --> 00:06:08,830
Kita saja belum membuat timnas, bagaimana bisa dia pemain timnas?
110
00:06:10,130 --> 00:06:11,590
Di Korea Utara
111
00:06:12,460 --> 00:06:14,460
[Mantan pemain ice hockey, imigran Korea Utara]
112
00:06:22,850 --> 00:06:24,770
Ada artiskah disini?
113
00:06:25,480 --> 00:06:28,440
Benar benar memarkirnya...
114
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
Bagaimana aku masuknya?
115
00:06:45,250 --> 00:06:46,450
Jesus...
116
00:06:50,130 --> 00:06:51,580
Lee... Ji Won?
117
00:06:52,670 --> 00:06:53,840
Tunggu, tunggu!
118
00:06:53,840 --> 00:06:56,880
Nn Lee! Tunggu aku!
119
00:06:58,050 --> 00:07:00,260
Nn. Lee! Berhenti!
120
00:07:00,260 --> 00:07:01,390
Lee!
121
00:07:02,680 --> 00:07:06,430
Aku tak akan bermain disini. Aku akan imigrasi
122
00:07:06,430 --> 00:07:07,770
Imigrasi?
123
00:07:07,770 --> 00:07:09,850
Mau bermain di luar negeri? Hebat
124
00:07:09,850 --> 00:07:11,770
- Dimana?- Finlandia.
125
00:07:11,770 --> 00:07:14,020
Finlandia...
126
00:07:14,020 --> 00:07:15,360
Surganya ice hockey
127
00:07:15,360 --> 00:07:18,570
Tentu saja kamu harus
128
00:07:19,320 --> 00:07:23,950
Tapi itu tak akan mudah mendapatkan visa dan macamnya
129
00:07:24,740 --> 00:07:26,950
Oh yeah! Young Su!
130
00:07:26,950 --> 00:07:29,540
Kurasa dia bermain di Finlandia sekarang
131
00:07:29,540 --> 00:07:32,920
Imigrasi akan menjadi sangat mudah
132
00:07:32,920 --> 00:07:38,880
Kalau memiliki medal di panggung dunia. Asosiasi akan membantumu
133
00:07:38,880 --> 00:07:40,590
Kau kira semudah itu?
134
00:07:40,590 --> 00:07:42,890
Korea bahkan tak punya tim
135
00:07:45,350 --> 00:07:47,430
Dengarkan..
136
00:07:47,430 --> 00:07:51,730
Tahukah kamu berapa tim yang berkompetisi di asean games?
137
00:07:51,730 --> 00:07:53,480
Menurutmu?
138
00:07:53,480 --> 00:07:56,900
4 tim. Hanya 4
139
00:07:57,990 --> 00:07:59,440
Tak tertarik
140
00:08:00,070 --> 00:08:01,360
Tunggu...
141
00:08:03,240 --> 00:08:05,030
Nn. Lee!
142
00:08:05,450 --> 00:08:07,160
Kesempatannya 75%!
143
00:08:07,910 --> 00:08:10,410
♪ Kemarilah sayang, aku disini!
144
00:08:10,410 --> 00:08:12,750
♪ Milf dan puma berkumpul!
145
00:08:12,750 --> 00:08:15,250
♪ Tak ada tempat untuk yang malas
146
00:08:15,250 --> 00:08:17,880
♪ Pulangkan mereka dan berkumpullah!
147
00:08:17,880 --> 00:08:20,720
Bagaimana? Baguskan?
148
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Hello?
149
00:08:23,760 --> 00:08:25,220
Dia mematikan telponnya
150
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Bukankah aku bagus?
151
00:08:27,600 --> 00:08:30,730
♪ Rasa bosan, pulanglah!
152
00:08:30,730 --> 00:08:32,810
Kau membuatku bosan
153
00:08:32,810 --> 00:08:35,310
Tidakkah kamu lebih baik menyerah saja?
154
00:08:35,310 --> 00:08:37,820
Menyerah? Tidakkah kau mengenalku?
155
00:08:37,820 --> 00:08:42,110
Bahkan bulu anjing di Pyongyang kenal namaku
156
00:08:42,660 --> 00:08:44,450
Aku akan bangkit kembali bagai phoenix
157
00:08:47,620 --> 00:08:49,790
Aku sudah bilang jangan sentuh barang barangku!
158
00:09:07,140 --> 00:09:09,310
[Pelatih timnas]Kang Dae Woong
159
00:09:10,020 --> 00:09:11,180
Transfer?
160
00:09:11,180 --> 00:09:13,350
Apa salahnya?
161
00:09:14,310 --> 00:09:16,860
Aku susah payah meminta mereka tak memecatmu
162
00:09:16,860 --> 00:09:19,610
Memangnya aku sengaja? Aku juga kesakitan
163
00:09:19,610 --> 00:09:21,990
Jadi, kenapa kau melakukannya?
164
00:09:23,650 --> 00:09:26,450
Nekat mendapatkan emas
165
00:09:26,450 --> 00:09:31,290
Yang sudah aku dapatkan adalah 2 perak dan 1 perunggu di kejuaraan dunia
166
00:09:31,290 --> 00:09:33,040
Jadi, siapa yang akan mengingatku?
167
00:09:33,040 --> 00:09:35,120
Posisi kedua itu tak berarti
168
00:09:35,120 --> 00:09:38,250
Yang penting adalah emas!
169
00:09:41,210 --> 00:09:45,220
Terima saja keputusan kepindahannya
170
00:09:45,220 --> 00:09:47,800
Kalau sudah mendingin, aku akan membawamu kembali
171
00:09:51,890 --> 00:09:53,770
Tidakkah kau mempercayaiku?
172
00:09:55,020 --> 00:09:57,440
- Baiklah.- Bagus.
173
00:09:58,110 --> 00:10:03,070
Haruskah aku melapor ke pelatih Hong?
174
00:10:06,240 --> 00:10:07,910
Tidak usah
175
00:10:07,910 --> 00:10:11,580
Itu ice hockey.
176
00:10:11,580 --> 00:10:12,660
Apa?
177
00:10:13,620 --> 00:10:15,080
Ice hockey?
178
00:10:22,300 --> 00:10:24,380
[Perekrutan Tim Nasional Ice Hockey wanita Korea]
179
00:10:25,300 --> 00:10:26,800
Apa ini agen kencan?
180
00:10:26,800 --> 00:10:29,590
Aku Kim Ga Yeon, Berapa nilai yang kudapatkan?
181
00:10:29,590 --> 00:10:32,310
Kau mendapatkan E.
182
00:10:32,310 --> 00:10:33,220
Apa?!
183
00:10:34,390 --> 00:10:36,770
Apa kau sudah melihat profilku?
184
00:10:36,770 --> 00:10:38,350
Sudah.
185
00:10:38,350 --> 00:10:40,770
Setelah keluar dari figure skating, kau pengangguran.
186
00:10:40,770 --> 00:10:42,440
Penting banget kah?!
187
00:10:42,440 --> 00:10:46,240
Pekerjaan adalah faktor penting.
188
00:10:46,240 --> 00:10:48,070
- Perekrutan tim nasional- Pengangguran 3 tahun...
189
00:11:03,090 --> 00:11:06,460
[Jadilah wanita pertama tim ice hockey Korea]
190
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
Markas atlet
191
00:11:11,390 --> 00:11:13,560
Besar sekali...
192
00:11:13,560 --> 00:11:14,720
Wow...
193
00:11:15,640 --> 00:11:17,350
Hey.
194
00:11:18,140 --> 00:11:20,690
Hai, aku Ko Young Ja.
195
00:11:20,690 --> 00:11:22,440
Selamat siang
196
00:11:22,440 --> 00:11:24,610
Nih, dimakan ya. Mari kita berteman.
197
00:11:24,610 --> 00:11:25,530
Baik
198
00:11:25,530 --> 00:11:27,110
Hello, Aku Ko Young Ja.
199
00:11:27,110 --> 00:11:28,150
Okay.
200
00:11:32,910 --> 00:11:36,160
Hello! AKu Ko Young Ja.
201
00:11:36,160 --> 00:11:37,710
Ini ada roti.
202
00:11:40,210 --> 00:11:43,040
Sangat berbeda dengan lapangan hockey
203
00:11:44,040 --> 00:11:46,300
Bibi, ada kopi panas?
204
00:11:46,300 --> 00:11:48,670
Kopi? Tunggu ya...
205
00:11:48,670 --> 00:11:51,300
Jari jariku membeku
206
00:11:54,010 --> 00:11:54,930
Bibi?
207
00:11:54,930 --> 00:11:56,810
Benarkan?
208
00:11:56,810 --> 00:11:59,390
Ada satu kan disini??
209
00:12:01,770 --> 00:12:05,650
Ini tempat timnas hockey
210
00:12:05,650 --> 00:12:07,530
Kau salah tempat
211
00:12:07,530 --> 00:12:09,190
Ini bukan club
212
00:12:10,490 --> 00:12:13,570
Tidak, kaulah yang salah tempat
213
00:12:13,570 --> 00:12:15,240
Ini bukan ring gulat
214
00:12:15,240 --> 00:12:16,740
Gulat?!
215
00:12:16,740 --> 00:12:18,870
Ya, gulat
216
00:12:18,870 --> 00:12:21,080
Benar benar...
217
00:12:22,880 --> 00:12:26,750
Dia, kayanya familiar.
218
00:12:31,510 --> 00:12:33,760
Yeah! Itu dia!
219
00:12:33,760 --> 00:12:35,390
- Sang ancaman nasional!- Benar!
220
00:12:35,390 --> 00:12:37,310
Orang yang menyingkirkan kekasih negeri ini!
221
00:12:37,310 --> 00:12:38,890
Itu dia. Benar benar dia!
222
00:12:38,890 --> 00:12:40,390
Hello!
223
00:12:40,930 --> 00:12:42,190
Hai!
224
00:12:42,650 --> 00:12:43,600
Senang bertemu denganmu!
225
00:12:43,600 --> 00:12:45,730
Tolol sekali...
226
00:12:48,480 --> 00:12:51,490
Hello, Aku Shin So Hyun.
227
00:12:51,490 --> 00:12:52,780
Ga tanya
228
00:12:53,490 --> 00:12:55,070
Aku ingin menjadi yang termuda di...
229
00:12:55,070 --> 00:12:56,530
Ga penasaran.
230
00:13:00,370 --> 00:13:03,620
Apa aku terlihat seperti anak SMP atau SMA?
231
00:13:03,620 --> 00:13:06,380
Shin So Hyun, SMP Jamsil, kelas 8.
232
00:13:06,380 --> 00:13:08,550
tinggi160cm, berat 42kg, goldar AB,
233
00:13:08,550 --> 00:13:10,300
bintang pemain tangkap hockey
234
00:13:10,300 --> 00:13:11,800
Mau lagi?
235
00:13:13,550 --> 00:13:14,680
Siapa kau?
236
00:13:14,680 --> 00:13:16,470
Apa semuanya sudah kumpul?
237
00:13:17,300 --> 00:13:19,220
Duduk, duduk
238
00:13:19,220 --> 00:13:21,430
Okay, selamat datang semuanya
239
00:13:21,430 --> 00:13:24,020
Aku yakin kita akan saling mengenal lebih dekat
240
00:13:24,020 --> 00:13:28,230
Aku mantan atlet nasional, pelatih Kang Dae Woong.
241
00:13:28,230 --> 00:13:29,400
Wow.
242
00:13:31,820 --> 00:13:33,110
Tepuk tangan
243
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
Itulah pemain bintang kita
244
00:13:40,620 --> 00:13:41,750
Ayo cepat!
245
00:13:41,750 --> 00:13:44,370
Ini Lee Ji Won,
246
00:13:44,370 --> 00:13:45,750
Dia adalah atlet nasional
247
00:13:45,750 --> 00:13:46,790
Korea utara
248
00:13:46,790 --> 00:13:49,880
Apakah status pemain bintang bisa sembarangan?
249
00:13:50,670 --> 00:13:53,550
Imigran itu sulit menjadi atlet nasional
250
00:13:55,300 --> 00:13:58,550
Dia tak seperti orang Korea utara
251
00:13:58,550 --> 00:13:59,930
Hello!
252
00:14:00,810 --> 00:14:02,100
Hai!
253
00:14:03,680 --> 00:14:05,100
Mungkin dia tak mengerti
254
00:14:07,770 --> 00:14:08,940
Jesus...
255
00:14:10,610 --> 00:14:12,400
Nn. Jo?
256
00:14:12,400 --> 00:14:14,700
Kau menggunakan kertas bekas?
257
00:14:19,570 --> 00:14:23,950
Um, Nn. Jo, keluarkan isi kotak itu
258
00:14:31,000 --> 00:14:32,670
My god... Baunya...
259
00:14:32,670 --> 00:14:34,050
Bakar itu...
260
00:14:34,050 --> 00:14:37,050
Itu hanya keringat. Tak seburuk itu
261
00:14:41,100 --> 00:14:44,390
Apa ini benar benar dari asosiasi?
262
00:14:46,350 --> 00:14:51,730
Ini hanya sementara
263
00:14:51,730 --> 00:14:54,440
jadi, gunakan saja dulu sampai kita mendapatkan resminya
264
00:14:57,200 --> 00:14:58,360
Nn. Jo?
265
00:14:59,200 --> 00:15:01,700
Pekerjaanmu sudah selesai. Silahkan kembali
266
00:15:01,700 --> 00:15:03,410
Aku atlet juga.
267
00:15:03,990 --> 00:15:06,500
Ketua membayarku perjam.
268
00:15:06,500 --> 00:15:08,620
Aku dulu pemain rolling skate
269
00:15:08,620 --> 00:15:10,000
Yeah?
270
00:15:10,000 --> 00:15:13,130
Kau membuat kopi MSG, pasti kau jago juga bermain skate
271
00:15:13,130 --> 00:15:13,960
Sangat bagus
272
00:15:13,960 --> 00:15:15,840
Bersiap.
273
00:15:15,840 --> 00:15:19,800
dan kumpul di rink dalam 10 menit...
274
00:15:22,260 --> 00:15:23,810
Ambil satu satu
275
00:15:27,810 --> 00:15:30,100
Bagaimana aku mengenakannya?!
276
00:15:31,060 --> 00:15:34,070
Imigran itu pasti berpikir ini lebih buruk dari korea utara.
277
00:15:34,070 --> 00:15:36,480
Tak tahu. Tak pernah menerima bantuan begini.
278
00:15:36,480 --> 00:15:37,950
Aku hidup dengan baik
279
00:15:39,910 --> 00:15:43,330
Apa kau meninggalkan sopan santunmu disana sebelum imigrasi?
280
00:15:43,330 --> 00:15:45,950
Kaya kau punya saja
281
00:15:45,950 --> 00:15:47,660
Aku punya!
282
00:15:47,660 --> 00:15:50,960
Kau mengejar medali tanpa skill
283
00:15:55,050 --> 00:15:57,260
Yo sialan
284
00:15:57,260 --> 00:16:01,300
Mari kita lihat apa yang pemain bintang bisa lakukan?
285
00:16:09,810 --> 00:16:11,140
Rebut dariku
286
00:16:11,140 --> 00:16:12,940
Benarkah?
287
00:16:12,940 --> 00:16:16,070
Yo imigran, kau tahu aku rangking berapa?
288
00:16:16,070 --> 00:16:18,940
Aku rangking 5 di jarak dekat!
289
00:16:22,280 --> 00:16:24,030
$10 untuk si imigran.
290
00:16:25,410 --> 00:16:26,620
Si Ancaman nasional bagiku.
291
00:16:32,540 --> 00:16:34,710
Tikus imigran itu!
292
00:16:48,140 --> 00:16:51,180
Skater jarak dekat tak terbiasa berbelok ke kanan
293
00:16:51,180 --> 00:16:53,060
Kau harus belajar cara skating
294
00:16:53,060 --> 00:16:54,560
Sial...
295
00:16:56,980 --> 00:16:59,030
Jangan terlalu lelah di hari pertama!
296
00:16:59,030 --> 00:17:01,070
Pelatih Joo!
297
00:17:01,070 --> 00:17:02,610
Bantu aku?
298
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
Jadi, kalian sudah terbentuk.
299
00:17:05,320 --> 00:17:07,200
- Bukankah itu milik kita?- Pasti bau banget.
300
00:17:07,200 --> 00:17:09,080
Hey, ayo.
301
00:17:09,080 --> 00:17:12,460
Setidaknya namanya dicopot
302
00:17:12,460 --> 00:17:16,380
Orang orang bisa salah paham
303
00:17:16,380 --> 00:17:19,210
Anak bimbingku akan merasa malu
304
00:17:20,210 --> 00:17:21,760
Tapi, mengapa kau disini?
305
00:17:21,760 --> 00:17:24,010
Untuk berlatih. Kami akan segera pergi.
306
00:17:24,010 --> 00:17:25,720
Bukankah kau harusnya ditempatmu?
307
00:17:25,720 --> 00:17:26,680
Dimana?
308
00:17:26,680 --> 00:17:29,220
Rink resmi timnas!
309
00:17:29,220 --> 00:17:30,140
Apa?
310
00:17:34,440 --> 00:17:36,230
- Dingin banget...- Begini?
311
00:17:36,230 --> 00:17:37,900
Begini?
312
00:17:42,400 --> 00:17:46,410
20 tahun di rink es, aku tak pernah melihat yang seperti ini
313
00:17:55,290 --> 00:17:58,340
Dia menyuruh kita datang lebih awal tapi dia telat?
314
00:18:02,210 --> 00:18:04,130
Kalian semua sudah disini
315
00:18:04,130 --> 00:18:05,760
- Selamat sore, pelatih.- Hello.
316
00:18:05,760 --> 00:18:07,220
Bau minuman keras!
317
00:18:07,220 --> 00:18:09,050
Ini bukan minuman keras!
318
00:18:09,050 --> 00:18:10,890
Aku, uh, jatuh di Rumah sakit,
319
00:18:10,890 --> 00:18:12,980
Maksudnya, aku jatuh dan pergi ke rumah sakit
320
00:18:12,980 --> 00:18:16,350
Dan mereka menyemprotkan alkohol di sekujur tubuhku
321
00:18:20,270 --> 00:18:23,190
Okay, okay! Ayo kita latihan!
322
00:18:23,190 --> 00:18:26,280
Pak, bukankah kita harus memilih seorang kapten?
323
00:18:27,870 --> 00:18:31,490
Memangnya belum dipilih? Tentu saja harus dipilih
324
00:18:31,490 --> 00:18:34,710
Karena tadi Lee menang, dia kaptennya
325
00:18:34,710 --> 00:18:37,120
Tapi imigran tak bisa jadi kapten
326
00:18:37,120 --> 00:18:38,670
Hey...
327
00:18:38,670 --> 00:18:41,420
Apa orang yang dipecat karena mengeliminasi temannya sendiri bisa jadi kapten?
328
00:18:43,050 --> 00:18:45,170
Aku tak dipecat, hanya dipindah tugaskan
329
00:18:45,170 --> 00:18:46,550
Berhenti! Berhenti!
330
00:18:47,510 --> 00:18:50,140
Siapa yang tidur, dia yang kalah. Batu, kertas, gunting!
331
00:18:50,140 --> 00:18:53,520
Okay, Chae Kyung kaptennya
332
00:18:53,520 --> 00:18:56,730
Baiklah, ambil barang kalian dan kumpul ditengah
333
00:18:56,730 --> 00:18:57,600
Okay!
334
00:18:57,600 --> 00:19:01,060
Ini adalah dasar ice hockey.
335
00:19:01,060 --> 00:19:04,530
Tim ice hockey terdiri dari 6 pemain
336
00:19:04,530 --> 00:19:06,070
termasuk penjaga gawang.
337
00:19:06,070 --> 00:19:08,610
Permainan ini berlangsung 3x20 menit
338
00:19:08,610 --> 00:19:12,120
Pencetak skor terbanyaklah yang menang
339
00:19:12,120 --> 00:19:16,250
Benda yang mirip kue coklat ini disebut puck
340
00:19:16,250 --> 00:19:19,370
Beratnya 170g, dan ini adalah tongkat
341
00:19:19,370 --> 00:19:22,590
Letakkan puck diatas es...
342
00:19:22,590 --> 00:19:23,960
Dan dengan stiknya...
343
00:19:25,760 --> 00:19:29,050
Kau menahan puck seperti Wayne Gretzky,
344
00:19:29,050 --> 00:19:31,640
dan bergerak secepat kilat!
345
00:19:31,640 --> 00:19:32,720
Score!
346
00:19:33,470 --> 00:19:38,770
Sebelum, kau tahu, penjaga gawang bereaksi,
347
00:19:38,770 --> 00:19:42,110
Kau masukkan puck kedalam net
348
00:19:42,110 --> 00:19:43,770
Mudah kan?
349
00:19:46,530 --> 00:19:48,280
Sebentar, dimana aku tadi?
350
00:19:49,490 --> 00:19:52,200
Karena skating bagian terpenting di ice hockey,
351
00:19:52,200 --> 00:19:54,830
Mari kita fokus disitu hari ini.
352
00:19:54,830 --> 00:19:57,000
Kenapa ga ada yang menggunakan helm?
353
00:19:57,000 --> 00:19:59,670
Kalau kau terjatuh, kau mati. Gunakan helmnya!.
354
00:20:04,090 --> 00:20:05,460
Bagus sekali, Ji-won!
355
00:20:06,880 --> 00:20:10,010
Ga Yeon, rendahkan lenganmu. Ini bukan figure skating!
356
00:20:12,930 --> 00:20:15,430
Berhenti berjalan dan skate!
357
00:20:15,430 --> 00:20:17,100
Ini bukan skate jarak dekat!
358
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
Tanpa tekanan. Pukul saja!.
359
00:20:30,360 --> 00:20:31,280
Okay.
360
00:20:33,570 --> 00:20:35,370
senggol itu!
361
00:20:35,370 --> 00:20:36,330
senggol?
362
00:20:37,040 --> 00:20:39,500
Agak keras agar sampai net!
363
00:20:44,670 --> 00:20:46,750
Tembakan bagus.
364
00:20:51,010 --> 00:20:51,970
Whoa...
365
00:20:54,970 --> 00:20:56,430
Maaf
366
00:20:57,850 --> 00:20:59,020
Maaf lagi
367
00:21:22,750 --> 00:21:24,370
Sangat bagus
368
00:21:24,370 --> 00:21:26,130
Tapi dia hanya anak anak...
369
00:21:26,130 --> 00:21:27,210
Tidakkah kau lihat?
370
00:21:27,210 --> 00:21:29,210
Dia terlahir untuk menjadi penjaga gawang
371
00:21:29,210 --> 00:21:30,920
Tak diragukan lagi
372
00:21:32,170 --> 00:21:33,970
Ajaib
373
00:21:33,970 --> 00:21:36,220
Haruskah kita menentukan posisi?
374
00:21:36,220 --> 00:21:38,510
Benar. Penentuan posisi. Mari kita lakukan
375
00:21:38,510 --> 00:21:41,890
Bagaimana dengan batu kertas gunting untuk penentuannya?
376
00:21:41,890 --> 00:21:43,600
Haruskah? Okay
377
00:21:43,600 --> 00:21:45,770
Apa kau memperhatikan gerakan mereka?
378
00:21:46,770 --> 00:21:49,070
- Kau harus...- Tunggu sebentar.
379
00:21:50,650 --> 00:21:51,940
Yo, Jung Chul.
380
00:21:51,940 --> 00:21:55,030
Aku sibuk latihan dengan para pemain
381
00:21:55,030 --> 00:21:57,070
Melatih adalah pekerjaan yang sibuk
382
00:21:57,070 --> 00:21:59,530
Apa? Minum?
383
00:22:00,370 --> 00:22:03,540
Aku tak sesibuk itu
384
00:22:03,540 --> 00:22:05,620
Tidak, tidak! Aku yang akan kesana
385
00:22:05,620 --> 00:22:07,420
Di jalan!
386
00:22:07,420 --> 00:22:08,670
Pelatih!
387
00:22:09,090 --> 00:22:10,500
Pelatih!
388
00:22:12,170 --> 00:22:14,510
Karena dia pergi, aku jugalah
389
00:22:14,510 --> 00:22:16,550
Ini semua omong kosong
390
00:22:16,550 --> 00:22:18,470
Kerja setengah hari, bagusnya.
391
00:22:18,470 --> 00:22:21,510
- Mau ke salon ah.- Kau pergi juga?
392
00:22:21,510 --> 00:22:23,180
Kalian semua pergi?
393
00:22:57,590 --> 00:22:59,890
Ini untuk mengecek kondisi es
394
00:22:59,890 --> 00:23:03,600
Jika esnya tidak menempel di tanganmu, maka kondisinya bagus
395
00:23:03,600 --> 00:23:04,730
Seperti ini?
396
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
Yeah, seperti itu.
397
00:23:07,100 --> 00:23:10,150
Jangan kaget, karena aku terlalu hebat.
398
00:23:10,150 --> 00:23:12,520
Aku sudah banyak berlatih
399
00:23:13,400 --> 00:23:14,690
Yeah?
400
00:23:14,690 --> 00:23:16,320
Rebut dari aku
401
00:23:16,320 --> 00:23:17,450
Kakak!
402
00:23:18,570 --> 00:23:19,780
Berhenti!
403
00:23:21,030 --> 00:23:22,790
Kau sangat hebat!
404
00:23:25,040 --> 00:23:27,040
- Kesini.- Ji-won!
405
00:23:29,000 --> 00:23:32,290
- Hanya itu yang kau bisa?- Aku hanya anak anak. Berhenti!
406
00:23:32,290 --> 00:23:33,380
Kakak!
407
00:23:35,550 --> 00:23:37,090
Kau sangat bagus
408
00:23:46,520 --> 00:23:50,310
Kakak, apa kau sengaja mengalah?
409
00:23:50,310 --> 00:23:51,270
Tentu saja tidak!
410
00:23:51,270 --> 00:23:53,270
Kau yang terlalu cepat
411
00:23:53,270 --> 00:23:56,280
Jangan bohong! AKu tahu kakak!
412
00:23:56,280 --> 00:23:59,320
Di rink es, tidak ada hubungan persaudaraan
413
00:23:59,320 --> 00:24:01,490
Kau perwakilan korea utara mestinya tau itu
414
00:24:02,490 --> 00:24:04,080
Ayo lagi! Sekarang!
415
00:24:04,830 --> 00:24:06,040
Kejar aku!
416
00:24:06,580 --> 00:24:07,870
Kakak!
417
00:24:07,870 --> 00:24:09,370
Tunggu aku!
418
00:24:09,370 --> 00:24:10,540
Ji-won!
419
00:24:12,040 --> 00:24:13,090
Ji-hye!
420
00:24:16,210 --> 00:24:19,680
Bagimana jika ini berbekas di wajah cantikmu?
421
00:24:19,680 --> 00:24:21,970
Bagaimana jika kau tak bisa punya pacar?
422
00:24:23,180 --> 00:24:25,260
Bukan urusanmu!
423
00:24:28,730 --> 00:24:30,690
Boleh aku memilikinya?
424
00:24:30,690 --> 00:24:32,730
Aku ingin sekali.
425
00:24:32,730 --> 00:24:35,190
Kumohon kakak?
426
00:24:35,190 --> 00:24:37,650
Beri aku pasangan ini.
427
00:24:37,650 --> 00:24:40,240
Kumohon kakak.
428
00:24:46,990 --> 00:24:50,120
Apa kalian sudah dengar? Kita dapat pertandingan!
429
00:24:50,120 --> 00:24:51,460
Benarkah?
430
00:24:52,540 --> 00:24:54,380
Tapi dengan siapa?
431
00:24:54,380 --> 00:24:56,800
Kita tim wanita satu satunya.
432
00:24:56,800 --> 00:25:00,220
Bibi! Kita ini tim nasional,
433
00:25:00,220 --> 00:25:04,800
Jadi kemungkinan lawannya Cina atau Jepang
434
00:25:04,800 --> 00:25:05,850
Bodoh sekali...
435
00:25:05,850 --> 00:25:09,060
Aku tak mendengarnya. Apa kita dapat bayaran tambahan tiap pertandingan?
436
00:25:10,480 --> 00:25:13,560
Mereka seperti kelinci kelinci berenergi
437
00:25:32,330 --> 00:25:33,460
Maaf
438
00:25:33,460 --> 00:25:34,880
Apa ini candaan?
439
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
Kau mau kita melawan anak anak sekolah?
440
00:25:36,880 --> 00:25:39,420
Bukan candaan. Pertandingan tetaplah pertandingan!
441
00:25:39,420 --> 00:25:42,300
Mereka sudah bermain lebih lama dari kalian
442
00:25:42,300 --> 00:25:45,050
Sangat sulit meminta mereka bertanding melawan kita
443
00:25:45,050 --> 00:25:46,340
Sialan...
444
00:25:53,890 --> 00:25:55,650
Menunduk!
445
00:25:58,150 --> 00:25:59,400
Pengecut!
446
00:25:59,400 --> 00:26:00,530
Berhenti disana!
447
00:26:00,530 --> 00:26:02,030
Kejar dia!
448
00:26:03,030 --> 00:26:04,490
Dia lolos. Terus jaga dia!
449
00:26:04,490 --> 00:26:06,950
- Tunggu aku!- Pertahanan!
450
00:26:10,660 --> 00:26:12,410
Sekolah Mokwoon: 1
451
00:26:17,540 --> 00:26:19,540
Tak apa! Tak apa!
452
00:26:19,540 --> 00:26:20,380
Majulah!
453
00:26:20,380 --> 00:26:21,880
Tenang, tenang!
454
00:26:23,420 --> 00:26:25,130
Menjauh! menjauh!
455
00:26:25,130 --> 00:26:26,640
Ga Yeon, halangi dia!
456
00:26:26,640 --> 00:26:28,260
Jangan menghindarinya!
457
00:26:33,270 --> 00:26:34,180
Maaf!
458
00:26:34,180 --> 00:26:36,270
Maaf sekali! Kau tak apa?
459
00:26:36,770 --> 00:26:38,110
Sekolah Mokwoon: 2
460
00:26:43,690 --> 00:26:44,740
Chae Kyung!
461
00:26:47,360 --> 00:26:49,240
Tikus sialan itu!
462
00:26:49,240 --> 00:26:50,580
Oper!
463
00:26:56,710 --> 00:26:59,630
Kenapa kau mencuri operan buatku?
464
00:27:04,090 --> 00:27:07,760
Aku dengar imigran itu meninggalkan keluarganya
465
00:27:07,760 --> 00:27:09,260
Kau juga begitu?
466
00:27:09,970 --> 00:27:11,350
Diam.
467
00:27:11,350 --> 00:27:14,600
Apa kau merindukan ibumu dirumah?
468
00:27:15,390 --> 00:27:16,810
Tolong diam!
469
00:27:18,310 --> 00:27:19,900
Apa yang kalian lakukan?!
470
00:27:19,900 --> 00:27:21,820
Hey! Anak anak menonton!
471
00:27:22,150 --> 00:27:22,860
Pengusiran!
472
00:27:22,860 --> 00:27:24,530
Hey, itu salah!
473
00:27:24,990 --> 00:27:25,820
Hey!
474
00:27:26,240 --> 00:27:29,240
Kita tak punya pemain cadangan!
475
00:27:29,240 --> 00:27:31,370
Mereka bertengkar! Langsung diusir!
476
00:27:31,370 --> 00:27:34,370
Pengusiran itu buat pertengkaran dengan tim lawan!
477
00:27:34,370 --> 00:27:37,210
Mereka satu tim!
478
00:27:37,210 --> 00:27:38,790
Tetap saja, keluarkan mereka dri es ini
479
00:27:38,790 --> 00:27:40,080
Kau tak bisa begitu!
480
00:27:40,080 --> 00:27:41,750
Itu keputusanku!
481
00:27:42,420 --> 00:27:43,550
Tak boleh!
482
00:27:43,550 --> 00:27:45,630
Keluar dari es!
483
00:27:45,630 --> 00:27:47,380
Sekolah Mokwoon: 5
484
00:28:00,520 --> 00:28:02,190
Pelatih
485
00:28:02,770 --> 00:28:05,280
Sisa 10 menit pemesanan meja makan malam kita
486
00:28:07,820 --> 00:28:10,110
Oke, kita harus makan
487
00:28:10,110 --> 00:28:11,280
Semuanya!
488
00:28:11,280 --> 00:28:13,200
Gunakan kostummu, ayo kita makan.
489
00:28:14,240 --> 00:28:16,120
Hey, Kyung Su!
490
00:28:16,120 --> 00:28:17,660
Kau sialan!
491
00:28:17,660 --> 00:28:19,830
Pertandingan kalian menjadi heboh!
492
00:28:19,830 --> 00:28:21,960
Dihancurkan oleh anak anak...
493
00:28:21,960 --> 00:28:24,090
Ayo kita bicara diluar.
494
00:28:24,090 --> 00:28:28,470
Tenang! Bukankah kita teman?
495
00:28:28,470 --> 00:28:33,350
Aku memberi orang idiot ini pekerjaan dan kau pikir cukup itu?
496
00:28:33,350 --> 00:28:36,220
Aku bilang jangan mempermalukan aku
497
00:28:36,220 --> 00:28:38,350
Apa itu sangat sulit?
498
00:28:38,350 --> 00:28:42,020
Kau idiot bodoh...
499
00:28:51,910 --> 00:28:53,870
Kalian pergilah duluan.
500
00:28:57,950 --> 00:28:59,870
Selamat menikmati.
501
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
Kita punya tim nasional wanita?
502
00:29:05,040 --> 00:29:06,590
Mereka bau...
503
00:29:09,130 --> 00:29:11,590
Lihat, dia memakai helmnya.
504
00:29:16,600 --> 00:29:17,810
Hey!
505
00:29:18,520 --> 00:29:20,600
Apa kita harus kesini dengan pakaian ini?
506
00:29:20,600 --> 00:29:22,520
Aku sudah memesan meja
507
00:29:22,520 --> 00:29:24,610
Aku menggunakan duitku sendiri 50$
508
00:29:24,610 --> 00:29:27,020
Kenapa kau tidak mendapatkan kunci ruang gantinya?
509
00:29:27,020 --> 00:29:29,690
Kita tak bisa mengganti...
510
00:29:30,440 --> 00:29:34,530
Apa dia masih muram karena ditampar?
511
00:29:34,530 --> 00:29:37,700
Sebagai kapten, hanya itu yang bisa kau ucapkan?
512
00:29:38,330 --> 00:29:39,870
Aku tak percaya
513
00:29:39,870 --> 00:29:42,040
Jangan pura pura menjadi santa
514
00:29:42,040 --> 00:29:44,170
Haruskah kita saling menyalahkan?
515
00:29:44,170 --> 00:29:48,550
Yang perlu disalahkan hanyalah kita sendiri.
516
00:29:48,550 --> 00:29:51,130
Sejak latihan dan bahkan saat permainan,
517
00:29:51,130 --> 00:29:53,760
kalian semua melakukan apapun yang kalian mau
518
00:29:53,760 --> 00:29:56,140
Tapi anak anak itu sangat hebat
519
00:29:56,140 --> 00:29:57,930
Cukup
520
00:30:00,770 --> 00:30:03,770
Untungnya nama kita belum terpasang
521
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Apa?
522
00:30:05,520 --> 00:30:08,270
Di belakang jersey.
523
00:30:13,070 --> 00:30:15,740
Sial. Aku pergi!
524
00:30:17,780 --> 00:30:19,030
Hey!
525
00:30:23,750 --> 00:30:25,460
Bayar dulu!
526
00:30:25,460 --> 00:30:27,710
$19.50!
527
00:30:27,710 --> 00:30:30,420
Aku... tak makan apapun!
528
00:30:34,300 --> 00:30:37,090
Kurasa dia makan...
529
00:30:42,350 --> 00:30:46,650
Tebak siapa yang aku temui di pertunjukan?
530
00:30:46,650 --> 00:30:48,150
Ingat Chang Sik?
531
00:30:48,150 --> 00:30:51,780
Anak ingusan yang ada di pusat transmigrasi
532
00:30:52,940 --> 00:30:55,200
Menurutnya,
533
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
dia meninggalkan saudaranya di utara.
534
00:30:57,870 --> 00:31:01,910
Ada perantara yang membawanya kesini bayar $5,000.
535
00:31:01,910 --> 00:31:07,290
Bisakah kau mengumpulkan $3,000?
536
00:31:07,290 --> 00:31:09,670
- Aku akan menemukan Ji-hye...- Apa kau gila?
537
00:31:09,670 --> 00:31:12,380
Mereka akan menemukannya.
538
00:31:12,380 --> 00:31:13,800
Itu sesuatu yang meyakinkan saat ini.
539
00:31:13,800 --> 00:31:15,510
Sadarlah!
540
00:31:15,510 --> 00:31:17,890
Berapa kali kita sudah ditipu?
541
00:31:17,890 --> 00:31:19,470
Kita mencarinya selama 8 tahun.
542
00:31:19,470 --> 00:31:21,680
Kau dengarkan apa yang perantara terakhir bilang,
543
00:31:21,970 --> 00:31:24,220
jika kita masih tak mendapatkannya,
544
00:31:24,850 --> 00:31:29,940
kemungkinan dia sudah mati atau sengaja menghindari kita.
545
00:31:29,940 --> 00:31:31,560
Omong kosong!
546
00:31:32,570 --> 00:31:34,360
Apa kau tak ingin menemukannya?
547
00:31:35,150 --> 00:31:38,780
Apa yang terjadi setelah kita menemukannya? Membawanya kesini?
548
00:31:38,780 --> 00:31:41,450
Kau mengira aku akan menjaganya?
549
00:31:41,450 --> 00:31:43,120
Apa aku ibunya?!
550
00:31:52,340 --> 00:31:55,340
Aku tak melatih...
551
00:32:02,180 --> 00:32:04,350
'Pekerjaan impian Min-su'...
552
00:32:04,350 --> 00:32:05,470
Ayah, kau pulang lebih awal
553
00:32:05,470 --> 00:32:06,980
Hey, nak
554
00:32:06,980 --> 00:32:08,270
Selamat datang.
555
00:32:09,230 --> 00:32:11,190
Anakku,
556
00:32:11,190 --> 00:32:15,570
kau mengisi pekerjaan impian sampai 2 halaman.
557
00:32:15,570 --> 00:32:17,070
Lihat ini.
558
00:32:17,070 --> 00:32:20,070
Hakim, doctor, Power Ranger.
559
00:32:20,070 --> 00:32:22,240
Ada yang bagus, biarawan.
560
00:32:26,040 --> 00:32:29,120
Min Su, ada apa?
561
00:32:29,120 --> 00:32:30,870
Turunkan dia.
562
00:32:30,870 --> 00:32:32,960
Ada apa?
563
00:32:35,460 --> 00:32:38,090
Aku mencium bau tai!
564
00:32:38,090 --> 00:32:39,340
Maaf.
565
00:32:39,340 --> 00:32:43,140
Kupikir aku kentut.
566
00:32:43,140 --> 00:32:44,760
Ternyata bukan
567
00:32:44,760 --> 00:32:46,510
Jorok banget.
568
00:32:46,510 --> 00:32:47,850
Nafsu makanku hilang.
569
00:32:47,850 --> 00:32:50,520
Nak, aku akan membantu membersihkannya. Kesini
570
00:32:50,520 --> 00:32:52,150
Tak apa ayah.
571
00:32:52,150 --> 00:32:55,440
Aku harus membersihkan tai ku sendiri.
572
00:32:55,980 --> 00:32:58,190
Jangan pernah mempercayai kentut.
573
00:32:59,440 --> 00:33:03,120
Apa pelatih bakal datang? Bagimana jika dia dipecat?
574
00:33:03,120 --> 00:33:05,660
Apa kau akan datang? Dia pasti sangat malu
575
00:33:05,660 --> 00:33:07,580
Aku tak mendengar pemecatannya.
576
00:33:09,120 --> 00:33:10,250
Huh?
577
00:33:10,250 --> 00:33:11,210
Ada seseorang disini?
578
00:33:11,210 --> 00:33:12,330
Siapa dia?
579
00:33:29,980 --> 00:33:31,850
Aku memakainya baik baik saja.
580
00:33:31,850 --> 00:33:33,810
Apa kepalaku membesar?
581
00:33:33,810 --> 00:33:34,690
Pelatih!
582
00:33:34,690 --> 00:33:38,650
Tak ada yang sms sama sekali?
583
00:33:38,650 --> 00:33:41,440
AKu bisa mati karena malu.
584
00:33:41,440 --> 00:33:44,490
Apa kau baik baik saja? kenapa kau datang?
585
00:33:44,490 --> 00:33:46,910
Aku datang membersihkan kotoranku
586
00:33:46,910 --> 00:33:48,910
Ayolah, aku sedang makan.
587
00:33:48,910 --> 00:33:52,080
Apa kalian akan tetap berdiri disana? Bersiap!
588
00:33:52,080 --> 00:33:53,290
- Okay!- Baik!
589
00:33:53,290 --> 00:33:56,210
Cepat!
590
00:33:57,040 --> 00:33:58,340
Jangan dorong aku!
591
00:33:58,340 --> 00:34:01,510
- Chae Kyung! Cepat!- Ayo!
592
00:34:02,470 --> 00:34:04,090
Ko Young Ja.
593
00:34:04,090 --> 00:34:04,840
Kim Ga Yeon.
594
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Huh? Apa ini?
595
00:34:05,840 --> 00:34:07,810
- Shin So Hyun.- Namaku.
596
00:34:07,810 --> 00:34:09,390
Aku sangat terharu!
597
00:34:09,390 --> 00:34:11,390
- Park Chae Kyung.- Namaku terpasang!
598
00:34:11,390 --> 00:34:12,480
Lee Ji Won.
599
00:34:12,480 --> 00:34:13,890
Keren sekali!
600
00:34:14,520 --> 00:34:15,940
Kapan kau membuatnya?
601
00:34:15,940 --> 00:34:17,270
Begadang semalaman.
602
00:34:17,270 --> 00:34:21,070
Mi Ran pekerja keras sejati.
603
00:34:21,070 --> 00:34:23,820
Bagaimana jika energinya juga buat latihan hari ini?
604
00:34:23,820 --> 00:34:24,700
Okay.
605
00:34:27,950 --> 00:34:29,410
Ji Won, bagus sekali!
606
00:34:31,080 --> 00:34:32,330
Mi Ran, lebih cepat!
607
00:34:36,120 --> 00:34:37,040
Lebih keras!
608
00:34:37,040 --> 00:34:39,460
Ga Yeon, tembakannya harus tertuju!
609
00:34:39,460 --> 00:34:40,340
Young Ja, bagus!
610
00:34:40,340 --> 00:34:41,000
Ya!
611
00:34:41,000 --> 00:34:42,050
Bagus!
612
00:34:51,770 --> 00:34:54,100
Kenapa aku memperkerjakan wanita malas?
613
00:34:54,100 --> 00:34:58,650
Berhenti ngantuk ngantukan! Usir lalatnya!
614
00:35:00,860 --> 00:35:04,190
Apa gunanya bermain ice hockey?
615
00:35:18,630 --> 00:35:20,880
Ada yang menghubungi supir sementara?
616
00:35:30,970 --> 00:35:36,060
Kupikir kau hidup sejahtera di utara
617
00:35:38,440 --> 00:35:40,020
Kau sendiri?
618
00:35:41,060 --> 00:35:43,570
Apa menyupir hobimu?
619
00:35:44,440 --> 00:35:47,150
- Hey, supir!- Ya!
620
00:35:50,660 --> 00:35:51,660
Selamat malam.
621
00:35:51,660 --> 00:35:54,830
Kenapa kau didalam? Habis dari mana?
622
00:35:54,830 --> 00:35:56,290
Maaf
623
00:36:00,830 --> 00:36:03,500
[J HOSTEL]
624
00:36:27,740 --> 00:36:31,620
Mari kita latihan taktik hari ini
625
00:36:34,950 --> 00:36:37,370
Beli satu dapat satu
626
00:36:37,370 --> 00:36:41,960
1 + 1 = 3. Ini adalah taktik.
627
00:36:41,960 --> 00:36:45,000
Seperti tim olahraga lainnya,
628
00:36:45,000 --> 00:36:47,670
Kamu bukan apa apa tanpa teman setimmu.
629
00:36:48,300 --> 00:36:49,590
Apa apaan ini?
630
00:36:49,590 --> 00:36:50,510
Apa yang terjadi?
631
00:36:50,510 --> 00:36:52,760
Aku takut!
632
00:36:53,430 --> 00:36:54,600
Pak!
633
00:36:54,600 --> 00:36:56,930
Kau tak lihat kita sedang berlatih? kenapa mematikannya?
634
00:36:56,930 --> 00:36:59,230
Biaya listrik melonjak!
635
00:36:59,230 --> 00:37:01,060
Mereka menyuruhku mematikan lampu.
636
00:37:01,060 --> 00:37:04,690
Meski begitu, untuk tim nasional bukannya dibolehkan?!
637
00:37:04,690 --> 00:37:08,940
Aku tak peduli, aku melakukan yang disuruh!
638
00:37:08,940 --> 00:37:10,610
Jangan salahkan aku.
639
00:37:10,610 --> 00:37:12,200
Selamat tinggal...
640
00:37:12,990 --> 00:37:17,200
Membiarkan lampu di rink menyala kukira tak semahal itu.
641
00:37:18,000 --> 00:37:22,500
34 hari sampai kemarin, totalnya $12,356.70.
642
00:37:22,500 --> 00:37:24,880
Tak begitu banyak
643
00:37:28,670 --> 00:37:32,130
Tak ada yang pergi? Ayo kita keluar dari sini.
644
00:37:35,220 --> 00:37:37,100
Apa yang akan kita lakukan?
645
00:37:37,100 --> 00:37:40,890
Pasti sangat menyenangkan latihan di musim semi.
646
00:37:40,890 --> 00:37:43,230
Kita bahkan tak punya uang untuk membiarkan lampu tetap menyala
647
00:37:43,230 --> 00:37:44,520
Aku tahu
648
00:37:45,310 --> 00:37:47,230
Aye, ini aku
649
00:37:47,230 --> 00:37:48,610
Aku!
650
00:37:48,610 --> 00:37:50,780
Cucumu tentu saja
651
00:37:50,780 --> 00:37:54,070
Ruangan untuk 10 orang?
652
00:37:54,070 --> 00:37:56,200
Okay, daah semuanya.
653
00:37:58,950 --> 00:38:00,410
Kalian menginginkan latihan musim semi.
654
00:38:02,620 --> 00:38:07,420
Kenapa tak ada yang menyebut tentang pelatihan ini dari awal?
655
00:38:07,420 --> 00:38:11,630
Pergi kemana kita? Japan? China?
656
00:38:11,630 --> 00:38:13,840
Itu laut!
657
00:38:16,140 --> 00:38:19,060
[Selamat datang timnas ice hockey!]
658
00:38:19,060 --> 00:38:22,100
Jo Mi Ran! Atlet nasional kekasih kita!
659
00:38:29,610 --> 00:38:31,480
Dimana kita?
660
00:38:31,480 --> 00:38:33,200
Itu laut.
661
00:38:34,070 --> 00:38:36,110
Apa kita naik kapal?
662
00:38:36,110 --> 00:38:38,530
- Mi-ran!- Ayah!
663
00:38:38,530 --> 00:38:41,120
- Kau disini!- Aku pulang!
664
00:38:41,120 --> 00:38:43,790
Senang bertemu denganmu!
665
00:38:43,790 --> 00:38:45,210
Baik baik saja?
666
00:38:45,210 --> 00:38:47,330
Ayo disapa!
667
00:38:48,380 --> 00:38:51,500
- Sangat senang pulang ke rumah.- Memang.
668
00:38:51,500 --> 00:38:53,260
Dimana kita berlatih?
669
00:38:53,670 --> 00:38:56,590
Kita harus tanya Mi-ran.
670
00:38:56,590 --> 00:38:59,140
Jangan khawatir, kita bisa membersihkannya.
671
00:39:00,720 --> 00:39:03,270
Tempat ini digunakan untuk mengeringkan rumput laut,
672
00:39:03,270 --> 00:39:05,270
tapi bukankah ini terlihat seperti rink?
673
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
Ayo kita mulai!
674
00:39:09,110 --> 00:39:10,570
Semua ini?
675
00:39:15,900 --> 00:39:17,820
Tapi ini terlalu besar...
676
00:39:17,820 --> 00:39:19,240
Ini semua salah!
677
00:39:25,080 --> 00:39:27,630
Akan lebih cepat jika kita bergotong royong.
678
00:39:30,420 --> 00:39:33,260
Ga Yeon, tak bisakah kau membantu kami?
679
00:39:33,260 --> 00:39:37,590
Tak akan. Aku akan gosong. Mataharinya menghadap kesini.
680
00:39:42,560 --> 00:39:44,060
Lurus, hingga tengah
681
00:39:44,060 --> 00:39:44,770
Bagus sekali
682
00:39:44,770 --> 00:39:46,060
Dia punya bakat
683
00:39:46,850 --> 00:39:48,770
Nona nona!
684
00:39:48,770 --> 00:39:50,270
Silahkan makan gurita keringnya
685
00:39:53,230 --> 00:39:55,360
Bagus! Itu sempurna!
686
00:39:55,940 --> 00:39:58,360
Jadi, bagaimana?
687
00:39:58,360 --> 00:40:00,740
Yeah, lumayan.
688
00:40:01,660 --> 00:40:03,910
Bukankah kita seharusnya menambah anggota tim?
689
00:40:03,910 --> 00:40:06,040
6 tidak cukup untuk mendaftar sebagai sebuah tim.
690
00:40:06,040 --> 00:40:07,330
Tentu saja tidak
691
00:40:10,880 --> 00:40:12,750
Sekarang, bahu, pinggang
692
00:40:26,640 --> 00:40:27,940
Hey!
693
00:40:34,190 --> 00:40:36,900
Dengan tambahan pemain YMCA,
694
00:40:36,900 --> 00:40:38,780
kita menjadi tim penuh
695
00:40:38,780 --> 00:40:41,620
YMCA singkatan dari 'Young Man'...
696
00:40:41,620 --> 00:40:43,370
Banyak sekali lalat...
697
00:40:44,660 --> 00:40:49,080
Omong omong, hanya ada 4 tim yang berpartisipasi di Asean games
698
00:40:49,080 --> 00:40:52,710
Bahkan jika kita hanya memenangkan satu pertandingan, kita mendapatkan medali
699
00:40:52,710 --> 00:40:54,670
- Mengerti?- Ya!
700
00:40:59,840 --> 00:41:00,970
Cek tubuh dengan bahu!
701
00:41:00,970 --> 00:41:02,300
Cek tubuh!
702
00:41:04,810 --> 00:41:06,930
Apa dia benar benar anak sekolah?
703
00:41:06,930 --> 00:41:09,980
Dia sepupuku. Dia bahkan tak punya anu
704
00:41:09,980 --> 00:41:11,020
Apa?
705
00:41:14,480 --> 00:41:16,820
Tubuh bagian bawahmu adalah hidupmu!
706
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Pergilah!
707
00:41:21,280 --> 00:41:22,950
Saat kamu berlatih,
708
00:41:22,950 --> 00:41:25,660
kau akan merasakan sebuah sensasi!
709
00:41:25,660 --> 00:41:26,990
Itu disebut...
710
00:41:28,200 --> 00:41:29,500
'orgasm'.
711
00:41:30,410 --> 00:41:32,920
Katarsis mungkin?
712
00:41:32,920 --> 00:41:36,380
Tidak! Itu yang kita sebut di ice hockey!
713
00:41:37,500 --> 00:41:41,220
Orgasm... Catharsis...
714
00:41:41,220 --> 00:41:42,590
Orgasm!
715
00:41:42,590 --> 00:41:45,930
Keterampilan dasar olahraga adalah fleksibilitas
716
00:41:45,930 --> 00:41:47,430
Kelenturan.
717
00:41:50,270 --> 00:41:51,890
Dan back flip!
718
00:41:51,890 --> 00:41:53,060
Seperti ini.
719
00:41:57,020 --> 00:41:57,860
Tada.
720
00:41:58,940 --> 00:42:00,940
Ini yang dinamakan fleksibilitas
721
00:42:01,320 --> 00:42:03,780
Akankah itu membantu kita?
722
00:42:03,780 --> 00:42:04,740
Dia seperti gurita
723
00:42:04,740 --> 00:42:06,030
Selanjutnya berputar!
724
00:42:09,870 --> 00:42:12,920
Kau tak apa?
725
00:42:15,420 --> 00:42:18,250
Apa? Ini normal
726
00:42:18,250 --> 00:42:19,960
Diakhiri dengan tarik napas dalam
727
00:42:21,460 --> 00:42:23,220
Ga Yeon...
728
00:42:23,220 --> 00:42:24,180
Apa?
729
00:42:27,890 --> 00:42:29,640
Kau mimisan, jelek
730
00:42:32,560 --> 00:42:33,890
Tak apa
731
00:42:36,520 --> 00:42:37,820
Kejar dengan cepat!
732
00:42:39,230 --> 00:42:42,400
Jaga posisi yang sama. jangan hanya lihat kedepan
733
00:42:44,860 --> 00:42:46,780
Formasinya terus hancur
734
00:42:46,780 --> 00:42:49,370
Kita tak akan memenangkan pertandingan jika begini, apalagi medali
735
00:42:50,700 --> 00:42:52,830
Bagaimana cara mempertahankan jarak?
736
00:42:58,500 --> 00:43:00,250
Menyebar merata
737
00:43:00,250 --> 00:43:03,760
saat talinya menguat, maka jarak kalian sudah bagus. Okay?
738
00:43:03,760 --> 00:43:04,800
Sekarang pergi!
739
00:43:06,340 --> 00:43:08,640
Tetap dalam formasi!
740
00:43:08,640 --> 00:43:10,140
Grup selanjutnya!
741
00:43:14,020 --> 00:43:17,100
Apa kalian mengerti sekarang. Satu jatuh, yang lain ikut jatuh!
742
00:43:32,830 --> 00:43:34,750
Tubuh bagian bawah!
743
00:43:35,080 --> 00:43:36,580
Terus!
744
00:43:44,300 --> 00:43:45,720
Bangun!
745
00:43:57,020 --> 00:43:59,560
1! 2! 1! 2!
746
00:43:59,560 --> 00:44:01,020
Mi Ran! Jaga terus!
747
00:44:09,780 --> 00:44:10,910
Lebih cepat!
748
00:44:12,240 --> 00:44:13,990
Ayolah, kalian pasti bisa!
749
00:44:13,990 --> 00:44:15,540
Ini tak cukup baik!
750
00:44:21,460 --> 00:44:22,710
Bangun!
751
00:44:23,210 --> 00:44:24,920
Ayo pergi!
752
00:44:27,930 --> 00:44:29,890
Gerak lebih cepat!
753
00:44:29,890 --> 00:44:31,970
Bagus! Tetap di formasi!
754
00:44:39,060 --> 00:44:41,480
Hey! Pergi kemana kamu?!
755
00:44:41,480 --> 00:44:42,980
Sini!
756
00:44:48,280 --> 00:44:49,610
Kita menang! Kita melakukannya!
757
00:44:53,080 --> 00:44:55,120
Apa kalian semua makan dengan cukup?
758
00:44:55,120 --> 00:44:55,910
Ya!
759
00:44:55,910 --> 00:44:58,370
Makanlah yang banyak dan kembalikan tenagamu.
760
00:44:58,370 --> 00:45:02,130
Tak ada latihan di pagi hari, jadi santai santailah
761
00:45:05,920 --> 00:45:07,420
Minum! Minum!
762
00:45:10,720 --> 00:45:12,220
Enak!
763
00:45:14,140 --> 00:45:16,390
Kenapa kau bermain ice hockey?
764
00:45:16,390 --> 00:45:17,470
Aku?
765
00:45:19,640 --> 00:45:25,190
Menjadi atlet nasional bisa mendatangkan suami yang baik.
766
00:45:27,570 --> 00:45:29,070
Cape deh
767
00:45:29,070 --> 00:45:34,450
Aku tiba tiba memikirkan ini,
768
00:45:34,450 --> 00:45:39,710
Jika aku menyerah menjadi figur skating, apa yang akan kulakukan?
769
00:45:40,790 --> 00:45:44,670
Aku mengorbankan seluruh hidupku untuk itu
770
00:45:44,670 --> 00:45:46,040
Tunggu sebentar
771
00:45:46,040 --> 00:45:51,090
Bukankah kau bilang kau bermain skate selama 2 tahun?
772
00:45:51,090 --> 00:45:53,720
19.5 bulan lebih tepatnya
773
00:45:54,970 --> 00:45:56,550
Itu terasa lebih lama
774
00:45:56,550 --> 00:45:58,220
Sial...
775
00:45:58,220 --> 00:46:03,230
Sebetulnya Aku akan keluar dari ice hockey segera,
776
00:46:03,230 --> 00:46:07,230
tapi setelah beberapa lama, aku ketagihan
777
00:46:07,230 --> 00:46:10,030
Lalu kenapa kau sangat mementingkan penampilanmu?
778
00:46:10,030 --> 00:46:12,450
Bukankah atlet seorang wanita juga?
779
00:46:12,450 --> 00:46:13,910
Kita adalah wanita!
780
00:46:14,490 --> 00:46:17,490
Harus menarik sampai mati!
781
00:46:19,160 --> 00:46:20,660
Mi Ran.
782
00:46:20,660 --> 00:46:22,620
Gunakan sedikit makeup.
783
00:46:24,000 --> 00:46:28,800
Saat kau melihat lebih dalam
784
00:46:30,760 --> 00:46:33,800
kau akan menemukan kecantikan terpancar dari seseorang
785
00:46:35,550 --> 00:46:36,930
Mari kita lihat besok
786
00:46:36,930 --> 00:46:39,310
Jangan dulu menyerah
787
00:46:39,310 --> 00:46:40,390
Okay.
788
00:46:42,690 --> 00:46:47,190
Yo! Gunakan makeup, dan ubah bajumu juga
789
00:46:47,190 --> 00:46:52,740
Harga diri menjadi atlet nasional!
790
00:46:52,740 --> 00:46:56,110
- Harga diri!- Harga diri!
791
00:46:56,110 --> 00:46:57,830
Atlet nasional!
792
00:46:57,830 --> 00:46:58,780
Ayo kita minum!
793
00:46:58,990 --> 00:47:00,240
Mari kita lihat...
794
00:47:00,740 --> 00:47:03,540
AKu menemukan lubang hidungmu.
795
00:47:04,460 --> 00:47:06,540
Bagus dan bulat.
796
00:47:10,170 --> 00:47:12,010
Itu toilet?
797
00:47:17,090 --> 00:47:20,060
Kenapa? Kau takut?
798
00:47:20,510 --> 00:47:22,310
Takut apa?
799
00:47:23,350 --> 00:47:26,940
Jangan hanya berdiri disana!
800
00:47:26,940 --> 00:47:29,520
Bicara padaku,atau bernyanyi!
801
00:47:29,520 --> 00:47:34,530
Merpati, merpati...
802
00:47:34,530 --> 00:47:36,820
Hentikan! Kau malah membangunkan para hantu
803
00:47:36,820 --> 00:47:38,200
Ngobrol saja
804
00:47:39,950 --> 00:47:43,080
Dari semua tempat, kenapa Finlandia?
805
00:47:43,830 --> 00:47:46,160
Ada negara lain yang mencintai ice hockey
806
00:47:46,160 --> 00:47:48,880
Aku bisa menghasilkan uang dengan bermain ice hockey
807
00:47:49,790 --> 00:47:53,340
Dan tak akan banyak warga Korea disana yang hanya melihatku sebagai imigran
808
00:47:53,340 --> 00:47:55,260
Orang buangan
809
00:47:55,260 --> 00:47:56,760
Sebut saja itu
810
00:47:57,470 --> 00:48:00,220
Apa kau akan kembali ke skate jarak dekat?
811
00:48:00,220 --> 00:48:01,720
Tentu saja!
812
00:48:02,720 --> 00:48:09,100
Tapi hockey menyenangkan juga
813
00:48:09,100 --> 00:48:11,440
Bekerja sama tim menyenangkan
814
00:48:11,440 --> 00:48:13,610
Lalu, kenapa kau mengeliminasi temanmu?
815
00:48:17,910 --> 00:48:19,990
Aku ingin menjadi yang pertama
816
00:48:23,290 --> 00:48:28,370
Aku merasa seperti terabaikan jika tak pertama
817
00:48:29,500 --> 00:48:33,250
Setidaknya kau memiliki keluarga yang mendukungmu
818
00:48:33,250 --> 00:48:35,510
AKu tak tahu apa ini
819
00:48:36,340 --> 00:48:40,590
Aku hanya mempercayai diriku sendiri
820
00:48:46,600 --> 00:48:49,390
Hey! Lee Ji Won!
821
00:48:49,390 --> 00:48:51,770
Apa kau masih disana?
822
00:48:51,770 --> 00:48:52,650
Apa?
823
00:48:52,650 --> 00:48:56,530
Katakan sesuatu! Kukira kau pergi
824
00:48:57,820 --> 00:48:59,450
Omong omong,
825
00:49:01,450 --> 00:49:03,490
punya tisu toilet?
826
00:49:08,790 --> 00:49:09,870
Bagus!
827
00:49:09,870 --> 00:49:11,000
Ji Won, pergi lagi!
828
00:49:11,000 --> 00:49:12,210
Pertahankan formasi!
829
00:49:12,210 --> 00:49:13,630
Hye Min, tetap dibelakang!
830
00:49:13,630 --> 00:49:14,710
Mulai bersama!
831
00:49:14,710 --> 00:49:15,920
Bagus, bagus!
832
00:49:19,420 --> 00:49:20,180
Sangat Bagus!
833
00:49:20,180 --> 00:49:21,590
Bagus, lutut duluan!
834
00:49:22,510 --> 00:49:24,640
Jatuh lebih cepat!
835
00:49:49,120 --> 00:49:50,250
Formasi, formasi!
836
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
Bagus, bagus!
837
00:49:51,250 --> 00:49:52,670
Halangi dia!
838
00:49:52,670 --> 00:49:54,840
Bayangkan talinya!
839
00:49:54,840 --> 00:49:55,840
Chae Kyung!
840
00:49:55,840 --> 00:49:56,710
Bagus!
841
00:49:56,710 --> 00:49:57,760
Tembak!
842
00:49:57,760 --> 00:49:59,920
Kekuatan! Ini adalah pertempuran kekuatan!
843
00:50:01,010 --> 00:50:02,340
Sebentar lagi
844
00:50:05,720 --> 00:50:09,980
Kalau mau buang air, jangan ingat toilet
845
00:50:09,980 --> 00:50:11,980
Mi Ran, postur yang bagus!
846
00:50:11,980 --> 00:50:13,810
Aku hampir orgasm!
847
00:50:13,810 --> 00:50:16,060
Bagus. Konsentrasilah!
848
00:50:16,060 --> 00:50:19,280
Okay, 10 menit lagi ya?
849
00:50:22,240 --> 00:50:23,910
Ya sudah hentikan
850
00:50:23,910 --> 00:50:25,620
Halangi dia! Halangi!
851
00:50:25,620 --> 00:50:27,910
Kalian harus mengetahui dimana semua orang meski dengan mata tertutup
852
00:50:28,620 --> 00:50:30,410
Pergi ke depan net! Ke depan net!
853
00:50:45,550 --> 00:50:46,930
Kau parah!
854
00:50:49,810 --> 00:50:52,140
Kaki kanan dulu
855
00:50:52,140 --> 00:50:54,650
- 2, 3, 4.- Semuanya!
856
00:50:54,650 --> 00:50:57,360
Semuanya berhenti!
857
00:50:57,360 --> 00:51:01,480
Kita dapat surat undangan dari Asean games
858
00:51:12,660 --> 00:51:14,370
Pak ketua, selamat siang!
859
00:51:14,370 --> 00:51:15,750
Masuk, cepat!
860
00:51:17,460 --> 00:51:19,630
Perhatian, beri hormat!
861
00:51:19,630 --> 00:51:21,550
Selamat siang!
862
00:51:22,460 --> 00:51:23,670
Ada apa?
863
00:51:23,670 --> 00:51:26,260
Undangan dari Asean games.
864
00:51:29,430 --> 00:51:32,180
Apa? Kenapa bisa ada di kamu?
865
00:51:32,890 --> 00:51:35,850
Karena pea manis ga ada di kantor
866
00:51:35,850 --> 00:51:37,310
Pak?
867
00:51:37,310 --> 00:51:39,820
Itu salah kirim
868
00:51:39,820 --> 00:51:42,320
Apa maksudmu?
869
00:51:42,320 --> 00:51:44,030
Kalian tak akan bertanding.
870
00:51:44,030 --> 00:51:45,490
Apa?
871
00:51:45,490 --> 00:51:46,660
Datang lagi?
872
00:51:46,660 --> 00:51:50,990
Kalian tetaplah disini, main kartu atau semacamnya
873
00:51:52,120 --> 00:51:54,450
Apa sebenarnya maksudmu?
874
00:51:54,450 --> 00:51:57,210
Kita tak bertanding? Kita ini tim nasional!
875
00:51:57,210 --> 00:52:01,170
Kenapa membentuk tim jika tak mau mengirimkan kita?
876
00:52:02,340 --> 00:52:05,220
Itu untuk memenangkan perpisahan kita pada olimpiade musim dingin
877
00:52:05,220 --> 00:52:07,510
Kupikir kau mengerti
878
00:52:07,510 --> 00:52:10,010
Jujur sajalah,
879
00:52:10,010 --> 00:52:13,430
Kenapa juga kita memilih kalian semua?
880
00:52:13,430 --> 00:52:17,060
Jika tidak, akankah kita menggunakan kalian?
881
00:52:17,060 --> 00:52:18,480
Apa yang salah dengan kami?!
882
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Hey!
883
00:52:20,400 --> 00:52:22,570
Minggir! Keluar!
884
00:52:22,570 --> 00:52:24,440
Jangan halangi dia!
885
00:52:27,280 --> 00:52:29,110
Wanita tua
886
00:52:29,110 --> 00:52:30,450
Pengangguran
887
00:52:30,450 --> 00:52:32,030
Anak SMP
888
00:52:32,030 --> 00:52:34,160
Ancaman nasional
889
00:52:34,160 --> 00:52:35,580
Dan bahkan imigran
890
00:52:35,580 --> 00:52:38,330
Kalian semua hanyalah buangan
891
00:52:39,170 --> 00:52:42,040
Pea manis, bersihkan meja
892
00:52:51,300 --> 00:52:53,890
Yang terhormat bapak ketua
893
00:52:53,890 --> 00:52:57,520
Tolong jangan mengabaikan keinginan kami untuk berpartisipasi...
894
00:52:57,520 --> 00:52:59,940
Tidak. Ini semua salah!
895
00:52:59,940 --> 00:53:02,440
Tak ada penjiwaan! Tak ada!
896
00:53:04,820 --> 00:53:05,940
Ow!
897
00:53:09,320 --> 00:53:10,780
Bagaimana rasanya?
898
00:53:10,780 --> 00:53:12,830
Apa kau dapat merasakan jiwaku?
899
00:53:12,830 --> 00:53:14,950
Yeah, benar..
900
00:53:14,950 --> 00:53:18,540
Aku merasakannya
901
00:53:20,120 --> 00:53:23,880
Tunggu, meski begitu kau tak boleh menampar ayahmu...
902
00:53:23,880 --> 00:53:26,590
Kakak! Ada yang datang!
903
00:53:36,560 --> 00:53:41,520
AKu akan memperbaiki ini dan menghubungi kalian
904
00:53:41,520 --> 00:53:42,940
Kita tak menyerah kan?
905
00:53:42,940 --> 00:53:45,150
Tentu saja tidak! Itu bukan pilihannya
906
00:53:45,150 --> 00:53:46,230
Ada sebuah rencana
907
00:53:46,230 --> 00:53:47,650
Pelatih!
908
00:53:49,150 --> 00:53:51,200
- Bagaimana sekolahmu?- Baik.
909
00:53:51,200 --> 00:53:52,360
Ada seseorang disini?
910
00:53:52,360 --> 00:53:55,780
Aku dengar seorang wanita, mungkin dia dapat pacar
911
00:53:57,750 --> 00:53:59,120
Pelatih!
912
00:53:59,120 --> 00:54:01,120
Aku tak bisa napas.
913
00:54:01,120 --> 00:54:03,960
Dia memiliki selera yang aneh...
914
00:54:03,960 --> 00:54:06,540
Keturunan siapa dia?
915
00:54:07,380 --> 00:54:08,880
Pak ketua,
916
00:54:08,880 --> 00:54:11,470
Pemainku bisa bertanding dengan baik sekarang
917
00:54:11,470 --> 00:54:15,010
Kalian semua kalah dengan anak kecil 5-0
918
00:54:15,010 --> 00:54:16,850
Kalian akan malu maluin di Asean games nanti
919
00:54:16,850 --> 00:54:19,100
Kami sudah lebih baik sekarang
920
00:54:19,100 --> 00:54:22,520
Kami mungkin bisa berkompetisi di Asean Games
921
00:54:22,520 --> 00:54:26,400
Tanpa kostum dan rink, kami sudah bekerja keras
922
00:54:26,400 --> 00:54:29,900
Kenapa kami tak boleh ikut?
923
00:54:30,690 --> 00:54:32,360
Pulanglah
924
00:54:32,360 --> 00:54:34,700
Kami mohon...
925
00:54:34,700 --> 00:54:36,740
Mohon kirimkan kami...
926
00:54:36,740 --> 00:54:39,950
Jangan menangis! Tak akan ada gunanya
927
00:54:41,330 --> 00:54:43,750
Sialan! Keluar dari sini!!
928
00:54:43,750 --> 00:54:46,330
Apa yang salah dengan kami?
929
00:54:46,330 --> 00:54:48,550
Kami sudah bekerja sangat keras
930
00:54:49,050 --> 00:54:50,130
Mi Ran.
931
00:54:52,380 --> 00:54:53,680
Pak ketua
932
00:54:54,260 --> 00:54:56,510
Tolong dengarkan kami.
933
00:54:56,510 --> 00:54:59,260
Benar, kami memang orang buangan
934
00:54:59,260 --> 00:55:02,520
Aku tahu kau tak bisa mengandalkan apapun dari kami
935
00:55:02,520 --> 00:55:06,310
Itulah mengapa kau memberikan kita jersey bekas
936
00:55:07,020 --> 00:55:09,400
Tim lain berlatih di Amerika Serikat,
937
00:55:09,400 --> 00:55:12,150
sedang kami berlarian di lumpur
938
00:55:12,150 --> 00:55:14,570
Kami bersusah payah dan tetap berlatih
939
00:55:15,530 --> 00:55:19,330
Pak ketua, aku ingin mengabaikan
940
00:55:19,330 --> 00:55:24,120
mobilmu yang bergelimangan uang, bahkan pacarmu
941
00:55:24,120 --> 00:55:26,330
Aku tak akan beritahu siapapun
942
00:55:26,330 --> 00:55:31,340
No istrimu 017-346-5325!
943
00:55:36,640 --> 00:55:39,220
Berhenti menangis!
944
00:55:39,220 --> 00:55:42,270
Air mata kalian tak akan mengubah apapun!
945
00:55:42,270 --> 00:55:44,140
Berhenti menangis!
946
00:55:44,140 --> 00:55:45,350
Pak ketua!
947
00:55:46,690 --> 00:55:48,900
Pemain kita sudah bekerja keras!
948
00:55:49,730 --> 00:55:51,610
Beri kami kesempatan!
949
00:55:52,400 --> 00:55:54,240
Berisik sekali!
950
00:55:55,900 --> 00:55:57,200
Pak ketua!
951
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
Hey! Pergi sana!
952
00:55:59,200 --> 00:56:00,660
- Tak mau!- Pergi!
953
00:56:00,660 --> 00:56:01,830
Kami tak akan pergi!
954
00:56:01,830 --> 00:56:03,500
Kami tak akan melangkah keluar!
955
00:56:03,500 --> 00:56:07,420
- Pergilah ke Aomori!- Kami tak akan ke Aomori!
956
00:56:09,500 --> 00:56:12,300
Apa? Kau mengirim kami?
957
00:56:13,170 --> 00:56:16,930
Tapi tim ini bubar tanpa medali
958
00:56:16,930 --> 00:56:18,840
- Baiklah!- Ya!
959
00:56:20,220 --> 00:56:21,300
Terima kasih pak ketua!
960
00:56:21,300 --> 00:56:22,430
Terima kasih!
961
00:56:22,770 --> 00:56:24,220
Daftarkan timnya
962
00:56:30,730 --> 00:56:33,900
INi jadwal pertandingannya. Jangan sampai hilang
963
00:56:33,900 --> 00:56:34,990
Pegang satu satu
964
00:56:34,990 --> 00:56:39,030
Lihat, ada lima tim, bukan empat
965
00:56:39,030 --> 00:56:40,070
Korea Utara ada juga
966
00:56:40,070 --> 00:56:41,740
Aku mengerti
967
00:56:41,740 --> 00:56:44,910
AKan lebih sulit mendapatkan medali
968
00:56:45,910 --> 00:56:48,370
- Maaf aku telat.- Tak apa.
969
00:56:50,380 --> 00:56:54,960
Aku menulis atlet nasional sebagai pekerjaanku!
970
00:56:54,960 --> 00:56:57,090
Aku juga. Aku juga
971
00:57:00,550 --> 00:57:02,220
AKu telat
972
00:57:02,220 --> 00:57:04,180
Apa aku mengenalmu?
973
00:57:04,180 --> 00:57:07,940
- Mi Ran?- Itu Mi Ran.
974
00:57:07,940 --> 00:57:08,980
Hai.
975
00:57:09,770 --> 00:57:10,980
Hello.
976
00:57:13,070 --> 00:57:14,610
Ada apa denganmu?
977
00:57:14,610 --> 00:57:17,150
AKulah Fashionista bandara
978
00:57:18,360 --> 00:57:19,740
Ga Yeon.
979
00:57:20,990 --> 00:57:25,830
Beriaslah sesekali. Harga diri menjadi atlet nasional
980
00:57:28,750 --> 00:57:30,040
Hey, semuanya disini?
981
00:57:30,040 --> 00:57:31,710
Yeah, hey.
982
00:57:33,710 --> 00:57:35,250
Butuh bantuan?
983
00:57:38,800 --> 00:57:41,970
Oh kamu pea manis. Tolong pegang tasku
984
00:57:44,260 --> 00:57:48,100
Maaf, aku adalah atlet nasional
985
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
Jangan panggil aku pea manis
986
00:57:53,480 --> 00:57:56,860
Didalam ada laptop!
987
00:58:00,030 --> 00:58:03,410
Aomori, Japan
988
00:59:21,400 --> 00:59:25,070
Ayo! Ayo!
989
00:59:25,070 --> 00:59:26,820
Jangan grogi! Tenang saja!
990
00:59:29,200 --> 00:59:30,450
Selamat siang semuanya!
991
00:59:30,450 --> 00:59:34,040
Ini adalah Asean games ke 5
992
00:59:34,040 --> 00:59:36,170
Pertandingan ice hockey wanita
993
00:59:36,170 --> 00:59:38,420
Itu akan menjadi event liga penuh...
994
00:59:38,420 --> 00:59:40,460
China melawan Korea Selatan...
995
00:59:40,460 --> 00:59:45,180
Ini adalah pertandingan pertama tim ice hockey wanita Korea Selatan
996
00:59:45,180 --> 00:59:48,180
Mari berikan mereka dukungan penuh
997
00:59:48,180 --> 00:59:51,390
Para pemain dari kedua tim sedang melakukan pemanasan
998
00:59:51,390 --> 00:59:55,140
Mereka sedang merasakan esnya dan ketajaman skate mereka
999
00:59:55,140 --> 00:59:57,560
Sebagai event internasional pertama Korea...
1000
00:59:57,560 --> 00:59:58,610
- Kau tak apa?- Yeah.
1001
00:59:58,610 --> 01:00:01,110
... China menduduki rangking tujuh dunia,
1002
01:00:01,110 --> 01:00:03,860
bagaimana bisa kalian menonton pertandingan ini?
1003
01:00:03,860 --> 01:00:08,280
Sejujurnya, ini seperti anak anak melawan dewasa
1004
01:00:08,280 --> 01:00:11,200
Kita akan ada di posisi terakhir
1005
01:00:11,200 --> 01:00:12,790
Aku... mengerti...
1006
01:00:15,620 --> 01:00:17,580
Inilah formasi Korea Selatan.
1007
01:00:17,580 --> 01:00:19,540
Lee Ji Won di tengah,
1008
01:00:19,540 --> 01:00:22,300
sayap kiri, Kim Ga Yeon, sayap kanan, Park Chae Kyung,
1009
01:00:22,300 --> 01:00:25,380
Jo Mi Ran dan Ko Young Ja sebagai bertahan,
1010
01:00:25,380 --> 01:00:28,050
dan Shin So Hyun sebagai penjaga gawang.
1011
01:00:29,590 --> 01:00:31,300
- Itu ayah!- Dimana?
1012
01:00:31,300 --> 01:00:32,140
Kakak!
1013
01:00:32,140 --> 01:00:35,060
Pemain kita sedang berkerumun di bangku tim.
1014
01:00:35,060 --> 01:00:37,900
Mereka terlihat tenang meski ini permainan pertama mereka.
1015
01:00:41,520 --> 01:00:44,280
Hey, jangan grogi!.
1016
01:00:44,280 --> 01:00:46,440
Kau yang paling grogi.
1017
01:00:48,200 --> 01:00:51,240
Banyak orang...
1018
01:00:55,700 --> 01:00:59,500
Bibi, jangan takut.
1019
01:00:59,500 --> 01:01:00,710
Ga Yeon.
1020
01:01:01,750 --> 01:01:03,670
Pegang tongkatmu yang benar.
1021
01:01:05,260 --> 01:01:07,720
Ayolah...
1022
01:01:07,720 --> 01:01:09,090
Dengar! Dengar!
1023
01:01:09,090 --> 01:01:11,930
Jangan grogi! Lakukan seperti yang telah kita latih
1024
01:01:11,930 --> 01:01:13,560
Seperti yang sudah kita praktekkan!
1025
01:01:13,560 --> 01:01:15,430
Terbiasalah dengan ini!
1026
01:01:19,350 --> 01:01:21,400
Tangan, tangan, pegang tanganku...
1027
01:01:23,020 --> 01:01:25,730
Total 5 tim yang mengikuti pertandingan ini,
1028
01:01:25,730 --> 01:01:28,700
tiap tim akan melakukan 4 pertandingan,
1029
01:01:28,700 --> 01:01:31,990
dan pertandingan pertama Korea Selatan akan dimulai!
1030
01:01:38,370 --> 01:01:41,420
Pertandingan pun dimulai!
1031
01:01:46,340 --> 01:01:49,090
Bertahan Jo mendatanginya.
1032
01:01:49,800 --> 01:01:50,590
Bodycheck!
1033
01:01:52,430 --> 01:01:55,140
Dia menabrak papan dengan keras
1034
01:01:57,270 --> 01:01:58,060
Ikuti pucknya!
1035
01:01:58,060 --> 01:02:00,520
Oper dekat net
1036
01:02:04,270 --> 01:02:06,320
China mencetak gol.
1037
01:02:06,320 --> 01:02:08,690
China mencetak gol pertamanya.
1038
01:02:08,690 --> 01:02:12,870
Sebelum Korea bisa melawan, China memimpin
1039
01:02:12,870 --> 01:02:15,580
Ya, ini tak akan mudah. Pengalaman mereka sangat jauh
1040
01:02:15,580 --> 01:02:17,620
Mereka itu rangking 7
1041
01:02:17,620 --> 01:02:20,910
Tapi pertandingan baru dimulai. Kita masih memiliki banyak waktu
1042
01:02:20,910 --> 01:02:24,250
Bagaimana bisa kau kehilangan pucknya! Sadarlah!
1043
01:02:24,250 --> 01:02:26,170
Kalian sadarlah!
1044
01:02:26,170 --> 01:02:27,420
Dang it!
1045
01:02:28,130 --> 01:02:29,420
Tak apa!
1046
01:02:29,420 --> 01:02:30,970
Tetap di posisi kalian!
1047
01:02:32,300 --> 01:02:36,350
China menguasai pertandingan, mereka benar benar tim yang kuat.
1048
01:02:36,350 --> 01:02:37,600
Kita harus berdiri.
1049
01:02:37,600 --> 01:02:39,220
Kita bukan merah?
1050
01:02:39,220 --> 01:02:40,730
Kita kan setan merah
1051
01:02:42,230 --> 01:02:44,100
Pertandingan berlanjut
1052
01:02:44,100 --> 01:02:45,940
Korea memiliki pucknya
1053
01:02:45,940 --> 01:02:48,360
Cegatan! Langsung ke wilayah Korea
1054
01:02:48,360 --> 01:02:51,490
Pemain bertahan tak melakukan tugas mereka.
1055
01:02:51,490 --> 01:02:53,610
Tembakan jauh!
1056
01:02:53,610 --> 01:02:55,450
Terhalangi! Penyelamatan oleh Shin!
1057
01:02:55,450 --> 01:02:56,910
China lanjut menyerang!
1058
01:02:56,910 --> 01:03:00,540
- Pemain Korea terlihat tegang.- Ya, memang.
1059
01:03:00,540 --> 01:03:02,330
Bertahan! Bertahan! Teruskan!
1060
01:03:02,330 --> 01:03:04,960
Para pemain China mengejar Jo Mi Ran!
1061
01:03:06,040 --> 01:03:07,800
Jo korban bodycheck.
1062
01:03:07,800 --> 01:03:09,800
Karena tubuhnya lebih kecil,
1063
01:03:09,800 --> 01:03:11,420
- Dia menjadi target.- Halangi!
1064
01:03:11,420 --> 01:03:14,970
China menyerang lagi. Mereka sangat cepat!
1065
01:03:14,970 --> 01:03:16,050
Tembak!
1066
01:03:16,970 --> 01:03:18,470
- Goal!- goal lagi.
1067
01:03:18,470 --> 01:03:23,190
Skor menjadi 2-0.
1068
01:03:24,060 --> 01:03:26,350
Kita masih punya 2 ronde lagi,
1069
01:03:26,350 --> 01:03:29,270
cukup waktu untuk mengejar ketinggalan.
1070
01:03:29,270 --> 01:03:30,280
Tapi itu tak akan mudah
1071
01:03:30,280 --> 01:03:35,070
Dengan skill yang sangat jauh, akan sulit untuk menyusul
1072
01:03:35,070 --> 01:03:39,160
Butuh keajaiban jika mereka bisa mencetak gol
1073
01:03:39,160 --> 01:03:40,740
Aku... tahu...
1074
01:03:40,740 --> 01:03:43,580
Kita harusnya tak mengirim mereka...
1075
01:03:43,580 --> 01:03:46,750
Kita tak bisa pergi lebih dulu dengan wajah kalah
1076
01:03:56,840 --> 01:03:58,430
Sekarang, sekarang, sekarang
1077
01:03:58,430 --> 01:04:00,600
Ayolah, kenapa pada grogi?
1078
01:04:00,600 --> 01:04:02,520
Santai saja, Jangan grogi
1079
01:04:02,520 --> 01:04:05,480
Mainkan saja pertandingan kalian
1080
01:04:08,650 --> 01:04:10,520
Okay...
1081
01:04:10,520 --> 01:04:14,440
Semuanya! Tutup mata kalian!
1082
01:04:14,440 --> 01:04:17,110
Tutup mata kalian dan bayangkan
1083
01:04:21,200 --> 01:04:24,120
Jangan hanya melihat dengan mata kalian saja
1084
01:04:24,120 --> 01:04:27,540
Bayangkan talinya
1085
01:04:27,540 --> 01:04:32,130
Bayangkan tali kuat yang mengikat kalian
1086
01:04:32,130 --> 01:04:34,260
Rasakan itu dan bergeraklah
1087
01:04:34,260 --> 01:04:36,470
- Mengerti?- Ya!
1088
01:04:36,470 --> 01:04:37,470
Okay!
1089
01:04:41,720 --> 01:04:43,850
Ayo kita lakukan ini!
1090
01:04:43,850 --> 01:04:45,930
Kita sudah bekerja keras sampai disini
1091
01:04:45,930 --> 01:04:48,730
Kita bisa melakukannya, Ayo!
1092
01:04:51,940 --> 01:04:52,980
Ayo!
1093
01:04:54,110 --> 01:04:56,110
Meskipun kita kalah, janganlah menyerah!
1094
01:04:56,110 --> 01:04:58,070
Omong kosong! Kenapa kita harus kalah?
1095
01:04:58,070 --> 01:04:59,160
- Benar! Kita bisa melakukannya!- Dia benar!
1096
01:04:59,160 --> 01:05:00,700
1, 2, 3!
1097
01:05:00,700 --> 01:05:02,870
Korea! Korea! Ayo berjuang!
1098
01:05:02,870 --> 01:05:04,160
Semangat!
1099
01:05:05,040 --> 01:05:07,540
Jo dan Kim menyerang agresif
1100
01:05:07,540 --> 01:05:08,920
Ga Yeon! Halangi dia!
1101
01:05:10,170 --> 01:05:11,630
Tubuh besar Ko melakukan bodycheck!
1102
01:05:11,630 --> 01:05:13,800
Bagus sekali! Begitu mainnya!
1103
01:05:13,800 --> 01:05:16,170
Korea mengambil puck. Mereka sangat cepat!
1104
01:05:16,170 --> 01:05:17,550
Lee check!
1105
01:05:17,550 --> 01:05:19,260
Check lainnya oleh Ko
1106
01:05:19,260 --> 01:05:20,970
Korea terasa beda
1107
01:05:20,970 --> 01:05:23,720
Jo membawa puck ke wilayah China!
1108
01:05:23,720 --> 01:05:24,560
Nah!
1109
01:05:24,560 --> 01:05:26,310
China memasuki wilayah Korea.
1110
01:05:26,310 --> 01:05:28,140
China sungguh cepat.
1111
01:05:28,140 --> 01:05:29,900
Jo body check!
1112
01:05:29,900 --> 01:05:32,440
Apa aku terlihat mudah? Aku akan memukulmu lagi!
1113
01:05:34,400 --> 01:05:36,860
Apa aku terlihat bodoh? Dasar nasi goreng!
1114
01:05:36,860 --> 01:05:39,860
Aku akan menggoreng mie di mukamu!
1115
01:05:40,280 --> 01:05:43,950
Jangan mengejekku, Aku tahu Korea, wanita gila!
1116
01:05:43,950 --> 01:05:45,580
Kaulah yang gila!
1117
01:05:46,080 --> 01:05:47,290
Dasar gila!
1118
01:05:49,710 --> 01:05:51,830
Dasar dinmsum bodoh!
1119
01:05:51,830 --> 01:05:53,790
Si gila itu bilang dia tahu Korea.
1120
01:05:53,790 --> 01:05:54,800
Kurasa kita bisa mendengar sumpah serapahnya.
1121
01:05:54,800 --> 01:05:56,590
Itu adalah pemandangan biasa di hockey,
1122
01:05:56,590 --> 01:06:00,010
Mereka pasti sudah menciut. Bunuh mereka!
1123
01:06:00,010 --> 01:06:01,470
Maksudku, lebih lagi
1124
01:06:01,470 --> 01:06:03,680
Bertahan! bertahan!
1125
01:06:03,680 --> 01:06:04,430
Tetap pada mereka!
1126
01:06:04,430 --> 01:06:08,520
Park dan Lee harus menyerang lebih agresif lagi.
1127
01:06:08,520 --> 01:06:11,190
Operan yang bagus dari Lee, Park melewati batas tengah!
1128
01:06:11,190 --> 01:06:13,650
Sebagai skater jarak dekat dia sangat cepat.
1129
01:06:13,650 --> 01:06:15,320
Para pemain China tak bisa mengejarnya.
1130
01:06:15,320 --> 01:06:16,860
Tengah terbuka!
1131
01:06:16,860 --> 01:06:18,780
Pemain bertahan China tak dapat melawannya!
1132
01:06:22,160 --> 01:06:23,660
Park mengoper ke Ko!
1133
01:06:23,660 --> 01:06:25,240
Ko, menembak!
1134
01:06:27,410 --> 01:06:29,580
Score!
1135
01:06:29,580 --> 01:06:30,620
Masuk!
1136
01:06:30,620 --> 01:06:33,380
Gol pertama Korea!
1137
01:06:33,380 --> 01:06:37,840
Ini adalah gol pertama Korea di kancah internasional
1138
01:06:37,840 --> 01:06:38,920
Gol pertama kalinya!
1139
01:06:38,920 --> 01:06:41,300
Tembakan Ko hampir merobek jala!
1140
01:06:41,300 --> 01:06:43,510
Lihat kekuatannya! Lihat otot ototnya!
1141
01:06:47,560 --> 01:06:50,930
Dengan gol itu, kita benar benar dalam keajaiban
1142
01:06:50,930 --> 01:06:52,560
Ya,,, memang
1143
01:06:52,560 --> 01:06:55,560
Para pemain kita sudah bekerja keras untuk ini
1144
01:06:55,560 --> 01:06:59,070
Ronde akhir akan segera dimulai.
1145
01:07:13,170 --> 01:07:13,960
Korea menyerang!
1146
01:07:13,960 --> 01:07:15,500
Mereka mengisi bagian kanan,
1147
01:07:15,500 --> 01:07:16,460
dan tembak!
1148
01:07:16,460 --> 01:07:19,130
Penjaga gawang berhasil menyelamatkan gawangnya!
1149
01:07:19,920 --> 01:07:20,840
Gerak!
1150
01:07:24,550 --> 01:07:26,550
Lee Ji Won merebut puck,
1151
01:07:26,550 --> 01:07:29,680
dan menggunakan papan untuk mengoper!
1152
01:07:29,680 --> 01:07:31,390
Park memutari net!
1153
01:07:31,390 --> 01:07:33,310
Pertempuran di sekitar net!
1154
01:07:33,310 --> 01:07:35,850
Park melirik dan menembak jarak dekat!
1155
01:07:35,850 --> 01:07:36,690
Score!
1156
01:07:36,690 --> 01:07:38,190
Masuk! Goal!
1157
01:07:39,940 --> 01:07:41,780
Masuk! Point bertambah!
1158
01:07:41,780 --> 01:07:43,860
Itu hebat!
1159
01:07:43,860 --> 01:07:45,530
Kita menahan imbang!
1160
01:07:45,530 --> 01:07:47,030
Bagaimana bisa?
1161
01:07:47,030 --> 01:07:49,160
Itu memantul, mari kita lihat dari dekat.
1162
01:07:49,160 --> 01:07:51,290
Itu memantul.
1163
01:07:51,290 --> 01:07:53,250
- Ya, seperti itu!- Kau benar, memang!
1164
01:07:53,250 --> 01:07:55,790
Apa kau melihatnya? Tembakan berharga
1165
01:08:00,130 --> 01:08:02,260
Sisa 2 menit di ronde tiga ini
1166
01:08:02,260 --> 01:08:03,260
2 menit!
1167
01:08:03,260 --> 01:08:05,470
Sampai sekarang ini, kemenangan bukan lagi hal yang mustahil
1168
01:08:05,470 --> 01:08:07,260
Tentu saja. Itu sangat mungkin
1169
01:08:07,260 --> 01:08:09,970
- China jadi grogi.- Pastinya.
1170
01:08:09,970 --> 01:08:11,350
Lee mengoper ke tengah,
1171
01:08:11,350 --> 01:08:12,520
Satu kali!
1172
01:08:15,770 --> 01:08:16,730
China menyerang.
1173
01:08:16,730 --> 01:08:18,480
Menembak cepat!
1174
01:08:18,480 --> 01:08:19,400
Diblok!
1175
01:08:19,400 --> 01:08:21,730
Shin menahan dengan bagus!
1176
01:08:23,030 --> 01:08:24,490
Satu kalinya Park!
1177
01:08:24,490 --> 01:08:25,860
Blok lagi!
1178
01:08:25,860 --> 01:08:27,990
- Tembakan terus datang!- China mengontrol puck!
1179
01:08:27,990 --> 01:08:29,950
Tersisa 1:30 menit lagi.
1180
01:08:29,950 --> 01:08:32,700
China no 19 memasuki wilayah Korea
1181
01:08:32,700 --> 01:08:35,330
Dia harus dihentikan! Dia benar benar terbuka!
1182
01:08:35,330 --> 01:08:36,960
1 lawan 1 dengan kiper!
1183
01:08:36,960 --> 01:08:38,170
Tembakan tipuan!
1184
01:08:39,170 --> 01:08:40,040
Mengecoh kiper!
1185
01:08:40,040 --> 01:08:41,170
Tembak!
1186
01:08:41,840 --> 01:08:43,800
Masuk.
1187
01:08:43,800 --> 01:08:44,970
Kita kalah dengan gol penentu.
1188
01:08:44,970 --> 01:08:47,180
#19 mengecoh kiper dan mencetak gol.
1189
01:08:47,180 --> 01:08:50,140
Mereka terus bertanding hingga bel bunyi.
1190
01:08:53,890 --> 01:08:56,730
Dan pertandingan pun selesai.
1191
01:08:56,730 --> 01:09:00,110
Sebagai pertandingan internasional pertama mereka,
1192
01:09:00,110 --> 01:09:02,690
mereka tak bisa melawan Goliath, China.
1193
01:09:02,690 --> 01:09:05,740
Itu adalah pertandingan mengagumkan melawan China,
1194
01:09:05,740 --> 01:09:08,820
Mereka harus dihargai telah mencetak 2 gol
1195
01:09:08,820 --> 01:09:12,910
Ku harap mereka menggunakan pengalaman ini agar lebih baik di pertandingan berikutnya.
1196
01:09:12,910 --> 01:09:13,870
Benar
1197
01:09:13,870 --> 01:09:19,040
Terima kasih telah menyaksikan kami. Langsung dari Rink Aomori
1198
01:09:19,920 --> 01:09:22,420
Benar benar pertandingan sengit
1199
01:09:25,010 --> 01:09:27,840
Bisakah kita mendapatkan medal?
1200
01:09:27,840 --> 01:09:29,130
Harus.
1201
01:09:29,130 --> 01:09:32,890
Jika tim ini bubar, aku tak bisa pulang
1202
01:09:32,890 --> 01:09:35,560
Ingat bannernya?
1203
01:09:35,560 --> 01:09:38,810
Sedikit memalukan
1204
01:09:40,270 --> 01:09:42,480
tapi aku tak mau pisah dengan kalian semua
1205
01:09:46,740 --> 01:09:51,780
Aku bermain hockey selama 10 tahun, lebih mungkin.
1206
01:09:51,780 --> 01:09:55,290
Tidak pernah sampai nasional, apalagi dapat medali
1207
01:09:55,870 --> 01:10:02,210
Aku ingin walaupun hanya perunggu sebagai medali pertama dan terakhirku.
1208
01:10:02,210 --> 01:10:04,960
Jika bukan emas, sama saja
1209
01:10:04,960 --> 01:10:08,300
Setidaknya kau punya medali
1210
01:10:08,300 --> 01:10:11,930
Tak apa perunggu, posisi ketiga juga berharga.
1211
01:10:14,970 --> 01:10:17,680
Korea lawan Kazakhstan sedang berlangsung!
1212
01:10:17,680 --> 01:10:20,060
Pertandingan masih imbang 2-2!
1213
01:10:21,230 --> 01:10:23,190
Lee memasuki pertahanan lawan!
1214
01:10:23,190 --> 01:10:25,270
Lee Ji Won mencetak gol!
1215
01:10:28,240 --> 01:10:29,860
Park Chae Kyung!
1216
01:10:29,860 --> 01:10:31,070
Kazakhstan mencetak gol!
1217
01:10:31,070 --> 01:10:32,620
Mereka memimpin.
1218
01:10:32,620 --> 01:10:35,780
3 menit tersisa di ronde ketiga, Kazakhstan memimpin 3:2.
1219
01:10:35,780 --> 01:10:38,660
Kazakhstan check ke bangku!
1220
01:10:38,660 --> 01:10:40,750
Mereka masuk ke wilayah Korea!
1221
01:10:40,750 --> 01:10:42,170
Kita harus mengejarnya
1222
01:10:42,830 --> 01:10:46,090
Park melakukan bodycheck!
1223
01:10:46,090 --> 01:10:47,170
Sangat bagus!
1224
01:10:47,170 --> 01:10:51,260
Korea melakukan penyerangan! Lee melewati pertengahan!
1225
01:10:51,260 --> 01:10:53,930
Dia cepat! Tak ada yang bisa mengejarnya!
1226
01:11:00,230 --> 01:11:01,520
Tembak!
1227
01:11:04,810 --> 01:11:06,900
Kita behasil! Pertandingan imbang!
1228
01:11:09,860 --> 01:11:11,780
Masuk ke net! Hebat!
1229
01:11:12,820 --> 01:11:16,490
Itu anakku! Lee Ji Won!
1230
01:11:16,490 --> 01:11:19,290
Itu permainan mengagumkan dari Lee Ji Won!
1231
01:11:19,290 --> 01:11:21,120
Bahkan laki laki tak secepat itu!
1232
01:11:21,120 --> 01:11:22,580
Lihat teknik mengecohnya!
1233
01:11:23,790 --> 01:11:26,210
Kazakhstan menyerang!
1234
01:11:26,210 --> 01:11:28,130
Mereka punya kesempatan!
1235
01:11:29,250 --> 01:11:31,970
2:20 tersisa. Tak banyak waktu lagi!
1236
01:11:33,880 --> 01:11:35,970
Diinterupsi!
1237
01:11:35,970 --> 01:11:38,600
Datanglah perebut!
1238
01:11:38,600 --> 01:11:39,680
Mendekatkan diri ke penyerang!
1239
01:11:39,680 --> 01:11:41,020
Hampir memotongnya!
1240
01:11:46,060 --> 01:11:48,070
Penyelamatan yang indah!
1241
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
Serangan berlanjut!
1242
01:11:52,110 --> 01:11:54,950
Pahlawan muda kita, kiper Shin!
1243
01:11:55,660 --> 01:11:58,030
Oper ke pemain bertahan, namun tidak tertangkap!
1244
01:11:58,030 --> 01:11:59,950
Dapatkan!
1245
01:12:02,160 --> 01:12:04,580
Park melesat!
1246
01:12:04,580 --> 01:12:05,870
Dia cepat. Sangat cepat!
1247
01:12:05,870 --> 01:12:07,250
Lebih cepat! Lebih cepat!
1248
01:12:07,250 --> 01:12:08,750
Kesempatan!
1249
01:12:15,380 --> 01:12:16,760
Tembak!
1250
01:12:18,390 --> 01:12:20,970
Score!
1251
01:12:20,970 --> 01:12:22,390
Hebat!
1252
01:12:23,730 --> 01:12:25,020
Sebuah pengembalian!
1253
01:12:25,390 --> 01:12:27,940
Permainan Park yang mengagumkan!
1254
01:12:31,820 --> 01:12:32,780
5 detik lagi!
1255
01:12:32,780 --> 01:12:33,570
5!
1256
01:12:33,570 --> 01:12:34,440
4!
1257
01:12:34,440 --> 01:12:35,530
3!
1258
01:12:35,530 --> 01:12:36,490
2!
1259
01:12:36,490 --> 01:12:37,450
1!
1260
01:12:38,820 --> 01:12:40,240
Selesai!
1261
01:12:44,620 --> 01:12:46,960
Pertandingan berakhir dengan kemenangan!/i>
1262
01:12:46,960 --> 01:12:51,290
Kemenangan internasional pertama Korea
1263
01:12:51,290 --> 01:12:53,920
Aku terlalu senang, aku kehilangan suaraku.
1264
01:13:00,140 --> 01:13:03,060
Makeup ku harusnya anti air!
1265
01:13:05,850 --> 01:13:11,270
Kita sedang melawan tim tuan rumah.
1266
01:13:11,270 --> 01:13:14,690
Pertandingan imbang 1-1.
1267
01:13:14,690 --> 01:13:19,240
Jika Korea memenangkan pertandingan ini, mereka dipastikan mendapatkan medali.
1268
01:13:19,240 --> 01:13:21,370
Yang lebih penting, kita menghadapi tuan rumah
1269
01:13:21,370 --> 01:13:24,870
Pertandingan dendam ini, kita harus memenangkannya bagaimanapun juga
1270
01:13:24,870 --> 01:13:27,210
Selama masaku, kapanpun kita melawan mereka...
1271
01:13:27,210 --> 01:13:30,380
Pertandingan sedang berlangsung!
1272
01:13:30,380 --> 01:13:33,630
Korea menyerang. Masuk wilayah Jepang.
1273
01:13:33,630 --> 01:13:35,880
Ko mengoper ke kanan,
1274
01:13:35,880 --> 01:13:39,180
- Park menerima operan!- Kanan terbuka!
1275
01:13:39,180 --> 01:13:40,140
Itu kesempatan bagus!
1276
01:13:40,140 --> 01:13:41,760
Pertahanan Jepang menghalanginya.
1277
01:13:43,720 --> 01:13:44,930
Dia disandung dengan tongkat.
1278
01:13:44,930 --> 01:13:47,270
- Penalti!- Tentu saja!
1279
01:13:47,270 --> 01:13:48,640
Mana peluitnya? Itu penalti!
1280
01:13:48,640 --> 01:13:50,230
Penalty!
1281
01:13:50,230 --> 01:13:51,480
Dia menyandungku!
1282
01:13:51,480 --> 01:13:54,270
- Daripada meminta penalti...- Kenapa dia tak melakukannya?
1283
01:13:56,030 --> 01:13:58,400
Wasit malah memberikan penalti pada Park
1284
01:13:58,400 --> 01:13:59,740
Apa yang terjadi disini?
1285
01:13:59,740 --> 01:14:02,490
Kenapa dia yang kena penalti? Dia yang disandung!
1286
01:14:02,490 --> 01:14:03,780
Ini tak adil!
1287
01:14:03,780 --> 01:14:07,000
Dengan penalti dobel, dia dikeluarkan selama 4 menit.
1288
01:14:07,000 --> 01:14:08,210
Apa dia buta?!
1289
01:14:08,210 --> 01:14:09,620
Keputusan wasit benar.
1290
01:14:09,620 --> 01:14:12,920
Mari kita lihat tayangan ulang, seperti yang kau lihat,
1291
01:14:12,920 --> 01:14:15,420
Dia jelas disandung!
1292
01:14:15,420 --> 01:14:17,170
Lihat tayangan ulangnya!
1293
01:14:17,170 --> 01:14:20,590
Hanya sisa 5 menit di ronde 3
1294
01:14:20,590 --> 01:14:22,720
Korea mengalami krisis besar
1295
01:14:22,720 --> 01:14:27,730
Ko protes, dan dia mendapatkan penalti juga!
1296
01:14:27,730 --> 01:14:30,690
Dasar gila! Apa dia buta?!
1297
01:14:30,690 --> 01:14:32,190
Aku akan melaporkanmu!
1298
01:14:34,230 --> 01:14:36,650
Aku sudahan! Tak lagi!
1299
01:14:36,650 --> 01:14:38,280
Ini benar benar aneh!
1300
01:14:38,280 --> 01:14:39,780
Aku sudahan!
1301
01:14:39,780 --> 01:14:42,740
Kau pikir ini tak apa?!
1302
01:14:42,740 --> 01:14:48,660
Ini benar benar omong kosong!
1303
01:14:48,660 --> 01:14:50,330
Wasit! Lakukan tugasmu!
1304
01:14:50,330 --> 01:14:52,960
Ulang! Ulang! Kau lihat!
1305
01:14:52,960 --> 01:14:54,580
Lihat! Lihat itu!
1306
01:14:54,580 --> 01:14:57,420
3:50 menit sisa waktu di ronde tiga!
1307
01:14:57,420 --> 01:15:00,670
Ko juga dikeluarkan selama 4 menit.
1308
01:15:01,340 --> 01:15:03,970
Lee melemparkan tubuhnya di es!
1309
01:15:03,970 --> 01:15:05,640
Mereka mencoba mengisi posisi yang terbuka.
1310
01:15:05,640 --> 01:15:08,270
Jo memblok!
1311
01:15:08,270 --> 01:15:09,180
Sangat bagus!
1312
01:15:10,730 --> 01:15:11,980
Jepang menembak!
1313
01:15:11,980 --> 01:15:13,810
Diblok. Syukurlah!
1314
01:15:13,810 --> 01:15:15,110
Sedikit lagi!
1315
01:15:15,110 --> 01:15:17,400
Permainan imbang juga tak apa. Jangan sampai kecolongan gol!
1316
01:15:17,400 --> 01:15:19,440
Beberapa detik lagi permainan berakhir
1317
01:15:19,440 --> 01:15:20,900
Ya, sedikit lagi
1318
01:15:20,900 --> 01:15:22,780
- 20 detik tersisa.- 20 detik!
1319
01:15:22,780 --> 01:15:24,450
Tembakan dari belakang!
1320
01:15:26,530 --> 01:15:29,540
Jepang mencetak gol...
1321
01:15:29,540 --> 01:15:31,580
Itu adalah gol penentu!
1322
01:15:31,580 --> 01:15:33,120
Kemenangan sempurna oleh Jepang!
1323
01:15:33,120 --> 01:15:35,710
Sungguh memalukan...
1324
01:15:35,710 --> 01:15:38,050
Korea tak bisa menahan selama 10 detik
1325
01:15:38,050 --> 01:15:41,420
Sayangnya kemenangan milik Jepang
1326
01:15:41,420 --> 01:15:45,090
Kesalahan wasit membuat hancur
1327
01:15:45,090 --> 01:15:47,350
Itulah yang aku percaya
1328
01:15:47,350 --> 01:15:50,930
Langsung dari Aomori Jepang
1329
01:15:50,930 --> 01:15:53,140
Terima kasih telah menonton
1330
01:15:56,520 --> 01:15:58,440
Ayo kita minum sake
1331
01:15:59,520 --> 01:16:02,240
Tak akan! Aku minumnya soju Korea
1332
01:16:03,820 --> 01:16:07,160
Jika tadi kita menang, kita pasti dapat medali
1333
01:16:07,160 --> 01:16:10,080
Walaupun mereka tuan rumah, tapi tadi itu sangat tak masuk akal
1334
01:16:10,080 --> 01:16:11,700
Mari kita lupakan
1335
01:16:11,700 --> 01:16:14,460
Jika kita menang melawan Korea Utara, kita mendapatkan medali
1336
01:16:14,460 --> 01:16:15,580
Benar
1337
01:16:15,580 --> 01:16:16,630
Oh yeah.
1338
01:16:17,790 --> 01:16:22,130
Jangan mempermudah mantan timmu ya
1339
01:16:23,630 --> 01:16:25,510
Aku akan mengawasimu
1340
01:16:27,430 --> 01:16:29,010
Aku mau keluar sebentar
1341
01:16:31,390 --> 01:16:32,730
Kemana?
1342
01:16:41,110 --> 01:16:42,360
Apa?
1343
01:16:42,360 --> 01:16:45,700
Kau benar benar tak berprikemanusiaan
1344
01:16:46,610 --> 01:16:47,820
pri kemanusiaan?
1345
01:16:49,410 --> 01:16:51,410
Apa? Apa yang salah?
1346
01:17:04,510 --> 01:17:07,890
Itu bukan untukmu.
1347
01:17:07,890 --> 01:17:09,340
Aku tak tahu.
1348
01:17:09,340 --> 01:17:11,760
Aku akan melakukannya nanti.
1349
01:17:12,720 --> 01:17:13,970
Kyung Soon.
1350
01:17:13,970 --> 01:17:15,520
Bukankah itu Ji Won?
1351
01:17:15,520 --> 01:17:16,770
Benarkah?
1352
01:17:19,560 --> 01:17:21,060
Kau menjadi kapten
1353
01:17:21,860 --> 01:17:24,400
Aku tak bicara pada pengkhianat
1354
01:17:26,240 --> 01:17:27,780
Hanya satu pertanyaan
1355
01:17:33,740 --> 01:17:37,580
Jihye adikku, dia baik baik saja kah?
1356
01:17:37,580 --> 01:17:38,790
Hey!
1357
01:17:39,460 --> 01:17:41,330
Kau tak layak bertanya tentangnya
1358
01:17:41,330 --> 01:17:46,170
Aku tak peduli. Apa Jihye baik baik saja?
1359
01:17:48,720 --> 01:17:51,760
Adikmu...
1360
01:17:51,760 --> 01:17:53,890
dia tak ada di dunia ini lagi
1361
01:17:57,600 --> 01:17:59,100
Apa maksudmu?
1362
01:18:01,230 --> 01:18:03,020
Kau meninggalkannya
1363
01:18:03,860 --> 01:18:07,780
Apa gunanya bertanya?
1364
01:18:15,950 --> 01:18:18,710
Kakak, mana kue coklatku?
1365
01:18:18,710 --> 01:18:20,210
Kue coklat apa?
1366
01:18:20,210 --> 01:18:24,880
Kau tega. Kau melupakan hadiah ulangtahun adikmu satu satunya?
1367
01:18:24,880 --> 01:18:26,590
Hari ini bukan hanya ulang tahunmu
1368
01:18:26,590 --> 01:18:29,800
Ini hari peringatan kematian ibu kita
1369
01:18:29,800 --> 01:18:31,930
Jangan ribut dan pergilah
1370
01:18:31,930 --> 01:18:34,100
- Kakak...- Ji Hye!
1371
01:18:34,100 --> 01:18:36,390
Aku bilang hati hati
1372
01:18:36,390 --> 01:18:37,600
Ini...
1373
01:18:40,810 --> 01:18:42,690
Mana pasangannya?
1374
01:18:43,520 --> 01:18:46,820
Ada apa denganmu? Tidakkah kau tahu ini apa?
1375
01:18:46,820 --> 01:18:49,950
Ini hadiah terakhir ibu
1376
01:18:49,950 --> 01:18:52,660
Apa kamu lahir untuk menyulitkanku?
1377
01:18:55,620 --> 01:18:58,000
Temukan skate ku!
1378
01:18:58,000 --> 01:19:01,210
Jangan kembali sampai menemukannya oke?
1379
01:19:10,920 --> 01:19:13,220
[Kue coklat]
1380
01:19:16,640 --> 01:19:18,600
Ji Hye, dimana dia?
1381
01:19:18,600 --> 01:19:19,430
Dimana Ji Hye?
1382
01:19:19,430 --> 01:19:20,890
Dia belum pulang
1383
01:19:20,890 --> 01:19:24,350
Kenapa kau tak mencarinya?
1384
01:19:24,350 --> 01:19:26,980
Ini gawat! Polisi rahasia mengetahui kita!
1385
01:19:26,980 --> 01:19:28,070
Kita harus pergi sekarang!
1386
01:19:28,070 --> 01:19:29,360
Tunggu sebentar lagi.
1387
01:19:29,360 --> 01:19:32,660
Anakku sedang pergi, aku akan membayarmu lagi
1388
01:19:32,660 --> 01:19:35,490
Kalau kita tidak pergi sekarang, kita semua mati!
1389
01:19:35,490 --> 01:19:36,870
Masuk mobil!
1390
01:19:37,870 --> 01:19:40,750
Ayah, apa yang terjadi?
1391
01:19:45,790 --> 01:19:51,340
Jika kita tak pergi, kita akan dieksekusi sebagai pengkhianat...
1392
01:19:52,590 --> 01:19:54,050
Tapi dia...
1393
01:19:54,680 --> 01:19:56,550
Aku akan menemukannya!
1394
01:19:59,350 --> 01:20:00,470
Ayo kita pergi
1395
01:20:01,020 --> 01:20:02,390
APa maksudmu?
1396
01:20:02,390 --> 01:20:06,690
Aku akan kembali mencarinya...
1397
01:20:06,690 --> 01:20:09,320
Tapi, tanpa dia... aku tak bisa!
1398
01:20:09,320 --> 01:20:12,400
Atau kita semua akan dibunuh!
1399
01:20:12,400 --> 01:20:13,900
- Kumohon...- Tidak, ayah...
1400
01:20:13,900 --> 01:20:15,660
- Ayo kita pergi!- Lepaskan aku!
1401
01:20:15,660 --> 01:20:18,660
- Kumohon ayah!- Ayo kita pergi!
1402
01:20:18,660 --> 01:20:19,830
Ayah!
1403
01:20:53,570 --> 01:20:54,650
Kyung Soon?
1404
01:20:54,650 --> 01:20:58,160
Ji Won, dimana kau? Apa yang terjadi?
1405
01:20:59,070 --> 01:21:03,000
Aku ada permintaan
1406
01:21:03,000 --> 01:21:05,410
Tolong temukan Jihye, dan kalau ketemu...
1407
01:21:05,410 --> 01:21:07,120
Kakak, kau dimana?
1408
01:21:07,120 --> 01:21:10,210
Dirumah tak ada orang, jadi aku pergi ke rumah Kyungsoon
1409
01:21:10,210 --> 01:21:11,920
Kakak dimana?
1410
01:21:12,380 --> 01:21:15,260
Kakak? Hello?
1411
01:21:16,130 --> 01:21:17,590
Ji Hye...
1412
01:21:17,590 --> 01:21:19,890
Apa ada sesuatu?
1413
01:21:22,260 --> 01:21:23,890
Tak ada
1414
01:21:25,180 --> 01:21:28,440
Ada urusan mendadak. Hanya itu
1415
01:21:28,440 --> 01:21:30,690
Aku tak bisa pulang kerumah
1416
01:21:30,690 --> 01:21:33,980
Jadi tinggalah sementara sama Kyungsoon
1417
01:21:34,740 --> 01:21:39,700
Kuharap kau tak meninggalkanku karena telah menghilangkan skatenya
1418
01:21:39,700 --> 01:21:42,410
Aku pasti akan menemukannya.
1419
01:21:42,410 --> 01:21:43,950
Bukan begitu
1420
01:21:44,620 --> 01:21:47,500
Jadi, kau akan memaafkanku?
1421
01:21:49,920 --> 01:21:51,420
Tentu saja
1422
01:21:51,420 --> 01:21:53,460
Tentu saja aku memaafkanmu.
1423
01:21:53,460 --> 01:21:55,340
Kapan kau pulang?
1424
01:21:58,260 --> 01:22:00,340
Aku akan kembali besok
1425
01:22:00,340 --> 01:22:03,720
Benarkah? Hanya sehari?
1426
01:22:04,560 --> 01:22:07,770
Bawain aku kue coklat ya.
1427
01:22:08,850 --> 01:22:12,020
Okay? Kumohon.
1428
01:22:17,070 --> 01:22:21,410
- Aku akan pulang membawa kue coklat.- Apa yang kau lakukan?
1429
01:22:21,410 --> 01:22:22,070
Kakak?
1430
01:22:22,070 --> 01:22:25,330
- Ji Hye! Aku akan kembali!- Ji Won!
1431
01:22:25,330 --> 01:22:27,710
Ji Hye! Ji Hye!
1432
01:22:48,560 --> 01:22:49,810
Hello?
1433
01:22:50,980 --> 01:22:52,230
Ini aku
1434
01:22:52,770 --> 01:22:56,860
Telpon dari anakku.
1435
01:23:02,450 --> 01:23:05,910
Jadi besok melawan Korea Utara?
1436
01:23:06,950 --> 01:23:08,160
Yeah...
1437
01:23:09,500 --> 01:23:11,710
Kalau kau lihat Kyung Soon...
1438
01:23:12,370 --> 01:23:15,500
tanyakan tentang Ji Hye.
1439
01:23:17,590 --> 01:23:19,760
Tak usah
1440
01:23:22,180 --> 01:23:25,970
Ayah, kau tak membenciku?
1441
01:23:25,970 --> 01:23:29,770
Apa maksudmu?
1442
01:23:29,770 --> 01:23:33,480
Jangan ngomong hal yang tak penting dan istirahatlah
1443
01:23:34,770 --> 01:23:38,400
Aku selalu menyalahkanmu karena telah menghancurkan hidupku
1444
01:23:40,400 --> 01:23:43,110
tapi kau tak pernah menyalahkanku sama sekali
1445
01:23:45,070 --> 01:23:48,290
Kau bisa menyalahkanku karena tak menjaganya,
1446
01:23:49,580 --> 01:23:54,790
kenapa kau tak mengatakannya? Tidakkah kau membenciku?
1447
01:23:56,210 --> 01:23:59,760
Kita meninggalkan Jihye karena aku
1448
01:24:03,840 --> 01:24:08,010
Aku yang harusnya minta maaf...
1449
01:24:08,010 --> 01:24:10,640
Aku adalah ayah yang payah...
1450
01:24:12,350 --> 01:24:13,940
Aku minta maaf...
1451
01:24:15,350 --> 01:24:17,020
Tidak, ayah...
1452
01:24:18,980 --> 01:24:20,530
Maafkan aku
1453
01:24:21,900 --> 01:24:23,570
Maafkan aku...
1454
01:24:30,240 --> 01:24:33,370
Ini adalah Asean Games musim dingin 2003 Aomori,
1455
01:24:33,370 --> 01:24:36,330
ini adalah pertandingan akhir di event ini.
1456
01:24:36,330 --> 01:24:40,380
Kedua tim sama sama memiliki satu kemenangan dan dua kekalahan.
1457
01:24:40,380 --> 01:24:41,760
Benar benar suatu kebetulan
1458
01:24:41,760 --> 01:24:45,840
Ya, kedua tim memiliki satu kemenangan
1459
01:24:45,840 --> 01:24:49,550
Memenangkan pertandingan ini menjadi penentu
1460
01:24:49,550 --> 01:24:51,100
dan memastikan mendapatkan medali perunggu.
1461
01:24:51,100 --> 01:24:54,980
Tapi jika imbang, maka tak ada yang mendapatkan medali.
1462
01:24:54,980 --> 01:24:57,730
Kita harus memenangkan pertandingan ini bagaimanapun juga.
1463
01:25:10,410 --> 01:25:12,580
[Ayo Park Chae Kyung!]
1464
01:25:25,010 --> 01:25:32,180
Aku mau menginspirasi kalian dengan kata kataku
1465
01:25:32,180 --> 01:25:36,560
Tapi seperti yang kalian tahu, aku tak punya kemampuan seperti itu
1466
01:25:36,560 --> 01:25:39,400
Aku sangat menghormati kalian
1467
01:25:39,400 --> 01:25:43,730
Dan berterima kasih karena telah membuatku berdiri disini
1468
01:25:43,730 --> 01:25:46,400
Aku tak tahu kapan kita akan bertanding lagi,
1469
01:25:46,400 --> 01:25:48,990
tapi mari kita melakukan pertandingan akhir ini dengan baik
1470
01:25:50,120 --> 01:25:51,490
Berkumpul.
1471
01:26:01,960 --> 01:26:03,550
1, 2, 3!
1472
01:26:03,550 --> 01:26:05,920
Korea! Korea! Ayo berjuang!
1473
01:26:06,340 --> 01:26:09,180
Korea Selatan dan Utara memasuki rink.
1474
01:26:09,180 --> 01:26:12,760
Rangking akhir akan ditentukan disini,
1475
01:26:12,760 --> 01:26:15,720
jadi kalian bisa melihat wajah penuh ambisi mereka.
1476
01:26:15,720 --> 01:26:17,310
Tak seperti selatan,
1477
01:26:17,310 --> 01:26:20,480
6 wanita tim utara ini.
1478
01:26:20,480 --> 01:26:22,940
telah ikut berpartisipasi di asean games sebelumnya.
1479
01:26:22,940 --> 01:26:25,860
Mereka memiliki beberapa pengalaman bertanding.
1480
01:26:40,210 --> 01:26:43,540
Kedua tim saling berjabat tangan.
1481
01:26:43,540 --> 01:26:48,050
Ini akan menjadi kali pertama pertandingan ice hockey wanita Korea melawan Korea.
1482
01:26:48,050 --> 01:26:55,470
Tunggu, pemain utara tak ada yang menjabat tangan Lee jiwon.
1483
01:26:55,470 --> 01:26:57,350
Ini jadi aneh.
1484
01:28:05,380 --> 01:28:07,170
Pertandingan dimulai.
1485
01:28:07,170 --> 01:28:09,840
Utara dengan cepat mengontrol puck.
1486
01:28:09,840 --> 01:28:13,180
#8 memasuki bagian kanan...
1487
01:28:15,180 --> 01:28:19,220
Ji Won! Ada apa?! Kejar mereka!
1488
01:28:19,220 --> 01:28:21,560
Oper dan satu kali!
1489
01:28:21,560 --> 01:28:22,520
Shin melakukan penyelamatan!
1490
01:28:22,520 --> 01:28:25,440
Kim merebut puck dan mengoper ke Lee!
1491
01:28:25,440 --> 01:28:29,020
Lee Jihye dari utara datang!
1492
01:28:29,020 --> 01:28:31,150
Lee Ji Won memutar,
1493
01:28:31,150 --> 01:28:33,490
dan kehilangan puck.
1494
01:28:33,490 --> 01:28:35,410
Ada apa dengannya?
1495
01:28:35,410 --> 01:28:38,280
Ji Won! Sadarlah!
1496
01:28:38,280 --> 01:28:40,200
Utara merebut puck dengan mudah.
1497
01:28:40,200 --> 01:28:42,120
Lee terlihat tak fokus.
1498
01:28:42,120 --> 01:28:43,750
Tak apa!
1499
01:28:43,750 --> 01:28:46,420
Itu terlalu mudah dan utara akan memanfaatkannya
1500
01:28:46,420 --> 01:28:48,540
Tunggu saja sampai mereka kalah!
1501
01:28:48,540 --> 01:28:51,380
Pembubaran secara langsung
1502
01:28:52,210 --> 01:28:53,800
Sudah tonton saja
1503
01:28:53,800 --> 01:28:54,680
Pak
1504
01:28:55,260 --> 01:28:58,510
Selatan merebut puck, dan Park yang menguasai!
1505
01:28:59,220 --> 01:29:00,760
Dia menembak!
1506
01:29:02,220 --> 01:29:03,680
- Utara menyerang!- Kembali ke net!
1507
01:29:03,680 --> 01:29:05,690
Tembakan dari tengah!
1508
01:29:05,690 --> 01:29:07,940
Shin memblok dengan mudah!
1509
01:29:07,940 --> 01:29:12,230
Lee jihye dari utara mendapat operan dan menuju tengah.
1510
01:29:12,690 --> 01:29:15,280
#33 Lee Ji Hye! Dia menambah kecepatan.
1511
01:29:15,280 --> 01:29:16,570
Kecepatannya mengagumkan.
1512
01:29:16,570 --> 01:29:20,200
Dia adalah tim utara termuda
1513
01:29:20,200 --> 01:29:23,540
Dia sudah mencetak 5 gol di 3 pertandingan sebelumnya.
1514
01:29:23,540 --> 01:29:24,910
Dia lawan yang berat.
1515
01:29:25,870 --> 01:29:26,920
Ji Won!
1516
01:29:30,340 --> 01:29:32,340
Ji Hye...
1517
01:29:32,340 --> 01:29:34,420
Pertahanan selatan tak bisa apa apa melawannya.
1518
01:29:34,420 --> 01:29:35,920
Dia sangat cepat. Kita harus hati hati!
1519
01:29:35,920 --> 01:29:37,470
Datanglah Lee Ji Hye!
1520
01:29:37,470 --> 01:29:39,010
Bisakah dia dihentikan?
1521
01:29:41,720 --> 01:29:43,020
Score!
1522
01:29:44,770 --> 01:29:47,270
Utara mendapatkan gol pertamanya.
1523
01:29:47,270 --> 01:29:50,270
Shin sudah melakukan yang terbaik,
1524
01:29:50,270 --> 01:29:52,860
tapi Lee memang tak bisa dihentikan.
1525
01:29:52,860 --> 01:29:54,780
Cepat sekali. Dia benar benar pemain bintang.
1526
01:29:54,780 --> 01:29:58,110
Pertahanan selatan harus lebih baik lagi.
1527
01:29:58,110 --> 01:29:59,280
Tak apa! Tak apa!
1528
01:29:59,280 --> 01:30:03,120
Ini masih baru mulai, masih banyak waktu untuk mengejar ketinggalan.
1529
01:30:03,830 --> 01:30:05,500
Pertandingan berlanjut
1530
01:30:05,500 --> 01:30:08,920
Lagi lagi utara yang mengontrol pertandingan.
1531
01:30:11,380 --> 01:30:14,710
Park merebut puck dan mengoper ke Lee Ji Won.
1532
01:30:14,710 --> 01:30:16,630
Sisi kanan terbuka!
1533
01:30:16,630 --> 01:30:18,340
Lee mengambil kanan.
1534
01:30:18,340 --> 01:30:19,930
Lee Ji Hye dari utara mengejarnya !
1535
01:30:19,930 --> 01:30:20,970
Lebih cepat!
1536
01:30:20,970 --> 01:30:21,930
Bodycheck!
1537
01:30:21,930 --> 01:30:26,020
Lee Ji Hye menghentikan Lee jiwon ditempat!
1538
01:30:26,520 --> 01:30:28,350
Hanya ini?
1539
01:30:29,730 --> 01:30:31,810
Karena ini kau mengabaikan aku?
1540
01:30:38,110 --> 01:30:42,160
Lee Ji Won terasa berbeda dari permainan sebelumnya.
1541
01:30:42,160 --> 01:30:44,370
Dia bertanding dengan beda!
1542
01:30:44,370 --> 01:30:46,490
bodycheck keras!
1543
01:30:46,490 --> 01:30:50,920
Sepertinya Lee jiwon jadi target mereka
1544
01:30:50,920 --> 01:30:53,340
Dia kena sekai lagi.
1545
01:30:53,340 --> 01:30:56,380
Itu pukulan yang keras.
1546
01:30:56,380 --> 01:30:58,720
Selatan membawa puck ke tengah.
1547
01:30:58,720 --> 01:31:02,010
Lee di depan, Choi dari utara mengejarnya.
1548
01:31:02,010 --> 01:31:05,760
Choi menyandung Lee dengan tongkatnya
1549
01:31:05,760 --> 01:31:07,390
Dan menabrak papan dengan keras!
1550
01:31:07,390 --> 01:31:11,440
Ini tak benar. Cedera tumit bisa sangat fatal
1551
01:31:11,440 --> 01:31:13,810
Lee masih berada di es.
1552
01:31:13,810 --> 01:31:15,770
Penalty! Tahan!
1553
01:31:16,820 --> 01:31:21,950
Hidup di selatan membuatmu jadi lembut?
1554
01:31:25,280 --> 01:31:26,660
Sialan kau!
1555
01:31:26,660 --> 01:31:29,500
Kalau kalian mengganggu dia, berarti kalian mengganggu kami juga
1556
01:31:30,580 --> 01:31:32,370
Kau mau pergi?!
1557
01:31:32,370 --> 01:31:34,460
Ayo!
1558
01:31:36,090 --> 01:31:41,220
Park dari selatan dan Choi dari utara bertengkar.
1559
01:31:41,220 --> 01:31:43,090
Mereka harus dipisahkan.
1560
01:31:43,090 --> 01:31:47,600
Semua ricuh antara 2 Korea
1561
01:31:47,600 --> 01:31:51,020
Tidak mudah bagi wasit untuk memisahkan mereka
1562
01:32:01,400 --> 01:32:05,910
Kita berbagi darah yang sama, tapi kenapa mereka bisa seperti itu?
1563
01:32:06,490 --> 01:32:08,870
Baiklah, baiklah. Tetap fokus!
1564
01:32:08,870 --> 01:32:11,330
Mereka hanya memainkan permainan stamina,
1565
01:32:11,330 --> 01:32:14,210
Kita kalah jika kita mengalah duluan
1566
01:32:14,210 --> 01:32:15,210
Kau baik baik saja?
1567
01:32:15,210 --> 01:32:16,790
Bagaimana kakimu?
1568
01:32:21,300 --> 01:32:25,140
Aku tak bisa lanjut bertanding
1569
01:32:25,140 --> 01:32:26,970
Bukan karena sakit...
1570
01:32:29,890 --> 01:32:32,060
Tapi adikku ada disana
1571
01:32:32,690 --> 01:32:34,730
#33, Lee Ji Hye.
1572
01:32:43,820 --> 01:32:46,870
Tak apa. Kau sudah memainkan bagianmu
1573
01:32:46,870 --> 01:32:49,280
- Chae Kyung, ambil posisi tengah.- Ya pak.
1574
01:32:49,280 --> 01:32:52,200
- So Young di sayap kanan.- Okay.
1575
01:32:52,960 --> 01:32:56,420
Ayo! Ayo! Tetap pada target!
1576
01:32:56,420 --> 01:32:59,250
Kita tak akan pernah menyerah
1577
01:32:59,250 --> 01:33:01,880
bahkan setelah semua yang telah kita lakukan
1578
01:33:01,880 --> 01:33:04,840
Kita bisa melakukannya tanpa Jiwon
1579
01:33:05,720 --> 01:33:08,550
Hanya satu langkah, satu langkah
1580
01:33:08,550 --> 01:33:11,510
- Ayo kita lakukan ini!- Okay, okay!
1581
01:33:11,510 --> 01:33:14,390
- Kita bisa melakukannya!- Ayo!
1582
01:33:16,690 --> 01:33:18,440
Ronde kedua mulai.
1583
01:33:18,440 --> 01:33:20,400
Kim Ga Yeon mengejar puck.
1584
01:33:20,400 --> 01:33:21,610
Gerak!
1585
01:33:21,610 --> 01:33:23,860
Jo menggunakan tubuhnya untuk memblok!
1586
01:33:23,860 --> 01:33:25,400
Park berada di wilayah musuh.
1587
01:33:25,400 --> 01:33:27,660
Mereka bergerak dengan sempurna!
1588
01:33:29,120 --> 01:33:30,530
- Mereka mengisi...- Pertahanan!
1589
01:33:30,530 --> 01:33:32,330
- Untuk absennya Lee jiwon!- Block dia!
1590
01:33:32,330 --> 01:33:35,330
Utara menembak! Shin melakukan penyelamatan!
1591
01:33:36,040 --> 01:33:41,630
Tanpa Lee, selatan tak punya kesempatan mencetak gol.
1592
01:33:41,630 --> 01:33:44,300
Ketidak hadirannya terasa sekali
1593
01:33:44,300 --> 01:33:48,680
Lee jihye dari utara pemain yang mengagumkan.
1594
01:34:05,240 --> 01:34:06,440
Mana pasangannya?!
1595
01:34:06,440 --> 01:34:09,160
Apa kau lahir untuk menyusahkanku?!
1596
01:34:09,160 --> 01:34:11,160
Aku akan kembali besok
1597
01:34:16,540 --> 01:34:18,460
Pemain kita !
1598
01:34:20,420 --> 01:34:24,050
Selatan melakukan apapun yang mereka bisa di pertandingan ini
1599
01:34:24,050 --> 01:34:27,720
Tapi mereka sepertinya sama sekali tak bisa menyerang.
1600
01:34:27,720 --> 01:34:30,470
Lee jiwon meninggalkan lubang besar di timnya.
1601
01:34:30,470 --> 01:34:34,770
Dari awal kita adalah tim lemah, ditambah tanpa adanya pemain bintang.
1602
01:34:34,770 --> 01:34:36,060
Utara merubah para pemain.
1603
01:34:36,060 --> 01:34:38,730
Benar, utara memutar ke 24 pemainnya secara bergilir.
1604
01:34:38,730 --> 01:34:43,020
Pemain kita kalah di stamina, mereka menuju tempat kosong.
1605
01:34:43,020 --> 01:34:46,280
Utara menyerang dari sisi, Jo di pertahanan!
1606
01:34:46,280 --> 01:34:47,950
Mengoper ke tengah.
1607
01:34:48,450 --> 01:34:50,200
Kim harus menggunakan tubuhnya untuk memblok!
1608
01:34:50,660 --> 01:34:52,620
Tembakan utara!
1609
01:34:52,620 --> 01:34:54,870
Memantul di helmnya Kim!
1610
01:34:54,870 --> 01:34:57,750
Tapi pucknya masih hidup!
1611
01:34:57,750 --> 01:34:59,920
Semua orang menuju puck itu!
1612
01:34:59,920 --> 01:35:01,830
Kim bahkan merangkak mendapatkannya!
1613
01:35:01,830 --> 01:35:04,460
Kita mendapat kerumunan!
1614
01:35:04,460 --> 01:35:06,920
Kita tak boleh kehilangan pucknya!
1615
01:35:09,550 --> 01:35:13,100
Wasit meniup peluit, mereka masih berkerumun!
1616
01:35:27,070 --> 01:35:28,240
Ga Yeon!
1617
01:35:30,030 --> 01:35:31,570
Ga Yeon, kau tak apa?
1618
01:35:31,570 --> 01:35:34,280
Darah mengalir dari kepala Kim.
1619
01:35:34,280 --> 01:35:38,200
APa dia terpukul oleh tongkat atau pisaunya?
1620
01:35:40,710 --> 01:35:41,920
Tak apa
1621
01:35:48,050 --> 01:35:53,390
Dari 6 pemain Selatan, 2 orang keluar dari pertandingan
1622
01:35:53,390 --> 01:35:57,350
2:50 tersisa. Selatan tertinggal 0-1.
1623
01:35:57,350 --> 01:35:59,560
Lee menerima operan dari tengah!
1624
01:35:59,560 --> 01:36:01,980
Dia harus dihentikan bagaimanapun juga!
1625
01:36:01,980 --> 01:36:04,350
Dia memasuki wilayah selatan!
1626
01:36:04,350 --> 01:36:07,020
Dia mengoper ke tengah!
1627
01:36:07,020 --> 01:36:08,730
Dia menipu! Tengah terbuka!
1628
01:36:08,730 --> 01:36:10,610
pemain utara!
1629
01:36:10,610 --> 01:36:11,740
sekali lagi!
1630
01:36:12,200 --> 01:36:16,620
Lee tidak menghilangkan kesempatannya.
1631
01:36:16,620 --> 01:36:19,540
Mereka mencetak gol
1632
01:36:19,540 --> 01:36:24,290
Pertahanan selatan menangkapnya tapi kehilangannya di depan net.
1633
01:36:24,290 --> 01:36:27,920
Shin melakukan yang terbaik, tapi itu tidak cukup.
1634
01:36:27,920 --> 01:36:31,970
Utara memimpin 2-0 di akhir ronde kedua.
1635
01:36:39,470 --> 01:36:40,720
Tak apa
1636
01:36:48,070 --> 01:36:49,480
So Hyun.
1637
01:36:49,480 --> 01:36:52,030
Ini bukan salahmu. Jangan menangis
1638
01:36:52,860 --> 01:36:54,820
Mari kita lepas bantalannya
1639
01:36:55,660 --> 01:36:56,910
Tak apa
1640
01:36:56,910 --> 01:36:57,950
Ini sangat berat
1641
01:36:57,950 --> 01:36:59,410
Lepas saja sebentar
1642
01:36:59,410 --> 01:37:01,750
- Aku benar benar tak apa.- Sebentar saja.
1643
01:37:02,500 --> 01:37:04,500
Tunggu sebentar...
1644
01:37:05,670 --> 01:37:07,080
Apa apaan ini...
1645
01:37:09,380 --> 01:37:11,250
Apa yang terjadi?
1646
01:37:11,840 --> 01:37:13,220
So Hyun!
1647
01:37:14,090 --> 01:37:17,550
Kenapa kau melepasnya?
1648
01:37:20,470 --> 01:37:22,060
Aku merasa tak enak...
1649
01:37:23,390 --> 01:37:28,400
Aku bisa bergerak lebih cepat tanpa bantalan itu
1650
01:37:28,400 --> 01:37:32,230
Kupikir aku akan bisa menyelamatkan gawang lebih mudah
1651
01:37:37,360 --> 01:37:38,950
Pakaikan bantalannya
1652
01:37:45,210 --> 01:37:46,580
Aku akan melakukannya.
1653
01:37:47,500 --> 01:37:49,040
Sebentar lagi.
1654
01:38:00,180 --> 01:38:01,600
Mari kita lakukan bersama sama
1655
01:38:05,180 --> 01:38:07,390
Kita datang sejauh ini bersama sama
1656
01:38:10,770 --> 01:38:15,030
Aku memang imigran, tapi aku mewakili selatan
1657
01:38:19,490 --> 01:38:22,080
Okay, mari kita mengelap es dengan mereka
1658
01:38:24,080 --> 01:38:26,370
Kita pasti bisa! Sedikit lagi!
1659
01:38:26,370 --> 01:38:28,790
- Ayo!- Ayo kita lakukan ini!
1660
01:38:46,850 --> 01:38:48,850
Kita di ronde terakhir.
1661
01:38:48,850 --> 01:38:53,150
Korea selatan kalah 0-2, kuharap mereka akan tetap berusaha sampai akhir
1662
01:38:53,150 --> 01:38:54,980
Ini adalah 20 menit terakhir
1663
01:38:54,980 --> 01:38:58,320
Mereka bisa kerja sama dan menang. Itu mungkin!
1664
01:38:58,320 --> 01:38:59,530
Pertandingan berlanjut!
1665
01:38:59,530 --> 01:39:02,030
Selatan menguasai puck, dan utara mengejar mereka!
1666
01:39:02,030 --> 01:39:05,910
Lee Ji Won kembali dari cideranya.
1667
01:39:05,910 --> 01:39:10,790
Karena ini ronde terakhir, mereka harus bekerja lebih keras.
1668
01:39:10,790 --> 01:39:14,420
Mengagumkan melihatnya kembali dari cederanya!
1669
01:39:14,420 --> 01:39:17,510
Inilah selatan, Lee memiliki pucknya!
1670
01:39:19,380 --> 01:39:20,380
Dia menembak!
1671
01:39:20,380 --> 01:39:22,850
Kipernya melakukan penyelamatan!
1672
01:39:22,850 --> 01:39:25,100
Selanjutnya, tembakan Park
1673
01:39:25,100 --> 01:39:26,600
Selatan masih memiliki puck nya
1674
01:39:26,600 --> 01:39:29,310
Lee pemain yang ahli menyerang.
1675
01:39:29,310 --> 01:39:32,770
Dia jantung penyerangan selatan!
1676
01:39:32,770 --> 01:39:34,610
Selatan masih mengontrol puck!
1677
01:39:34,610 --> 01:39:37,230
Pemain utara kembali berganti.
1678
01:39:37,230 --> 01:39:40,990
Selatan menyerang, Lee jiwon berada di tengah.
1679
01:39:42,240 --> 01:39:44,120
Enyahlah penghianat!
1680
01:39:47,450 --> 01:39:49,750
Di es, tak ada namanya persaudaraan
1681
01:39:50,160 --> 01:39:52,210
Kau mewakili Utara harusnya mengerti itu
1682
01:39:56,880 --> 01:39:59,670
Lee memimpin.
1683
01:39:59,670 --> 01:40:03,340
Selatan menuju net musuh.
1684
01:40:03,340 --> 01:40:06,470
Lee mengambil bagian kanan, mengontrol puck dengan baik!
1685
01:40:06,470 --> 01:40:08,680
Pertahanan utara kalah!
1686
01:40:08,680 --> 01:40:09,770
Tembak! Tembak!
1687
01:40:10,100 --> 01:40:14,190
Lee lawan kiper. Dia jatuh dan menembaknya!
1688
01:40:19,400 --> 01:40:21,820
Score!
1689
01:40:21,820 --> 01:40:23,280
Masuk! dia mencetaknya!
1690
01:40:23,280 --> 01:40:27,240
Lee Ji Won mencetak gol penting!
1691
01:40:30,700 --> 01:40:31,750
Bagus, Ji Won!
1692
01:40:31,750 --> 01:40:34,000
Masih ada waktu. Itu cukup
1693
01:40:36,080 --> 01:40:37,670
Tersisa 7 menit!
1694
01:40:37,670 --> 01:40:41,800
Kita punya 7 menit untuk menahan imbang mereka.
1695
01:40:41,800 --> 01:40:46,220
Mari beri semangat pada pahlawan kita!
1696
01:40:47,010 --> 01:40:48,890
Bisakah kau melakukannya?
1697
01:40:49,890 --> 01:40:52,560
Ini bukan hari untuk reuni
1698
01:40:53,390 --> 01:40:55,650
Ini hari terakhirku bersamanya
1699
01:40:57,310 --> 01:40:59,900
Dia tak boleh mengingatku sebagai pengecut
1700
01:40:59,900 --> 01:41:01,400
Kim Ga Yeon mengejar puck!
1701
01:41:01,400 --> 01:41:05,490
Lee Ji Hye mendekatinya dan melakukan bodycheck keras!
1702
01:41:05,490 --> 01:41:07,660
Mood telah berubah jadi lebih baik.
1703
01:41:07,660 --> 01:41:08,780
Masuk kesana!
1704
01:41:08,780 --> 01:41:10,660
Tetaplah di kanan dan memutari net
1705
01:41:10,660 --> 01:41:14,040
Kau meragukanku? Aku bisa memutar kanan dengan baik
1706
01:41:14,040 --> 01:41:17,290
AKu tak meragukanmu, aku hanya meminta kau melakukan yang paling kau kuasai
1707
01:41:17,290 --> 01:41:19,630
Belok kirimu yang paling cepat disini
1708
01:41:25,090 --> 01:41:26,680
Ji Won, Chae Kyung, masuk!
1709
01:41:26,680 --> 01:41:27,340
Ayo kita lakukan ini
1710
01:41:27,340 --> 01:41:28,930
Young Ja, sebaliknya!
1711
01:41:31,810 --> 01:41:33,560
Tembak! Shin membloknya!
1712
01:41:36,270 --> 01:41:39,400
Lee Ji Won membawa puck dari wilayah selatan!
1713
01:41:39,400 --> 01:41:41,730
Dia menuju tengah dan mencari untuk operan!
1714
01:41:41,730 --> 01:41:43,400
Park ada di sisi kanan!
1715
01:41:43,400 --> 01:41:48,320
Menuju ke wilayah Utara dengan sangat cepat!
1716
01:41:48,320 --> 01:41:51,370
Pemain utara tidak mau ketinggalan!
1717
01:41:51,370 --> 01:41:53,200
Siapa yang akan mendapatkan puck duluan?!
1718
01:41:56,410 --> 01:41:58,540
Lihat cara dia skating!
1719
01:41:58,540 --> 01:42:00,290
Itu adalah postur pemain skating jarak dekat!
1720
01:42:02,090 --> 01:42:06,510
Dia memutari net! Selatan punya kesempatan mencetak gol!
1721
01:42:06,510 --> 01:42:08,640
Kim bebas di depan gawang!
1722
01:42:08,640 --> 01:42:10,550
Park mengoper!
1723
01:42:10,550 --> 01:42:12,810
Kim jatuh dan memukulnya!
1724
01:42:17,520 --> 01:42:19,190
Goal!
1725
01:42:24,480 --> 01:42:28,530
Kerja sama yang bagus antara Park dan Kim!
1726
01:42:28,530 --> 01:42:32,580
Pahlawan Korea selatan mengimbangi skor!
1727
01:42:32,580 --> 01:42:37,120
Hebat! Tim kita tak pernah menyerah
1728
01:42:49,260 --> 01:42:50,550
Tetap fokus!
1729
01:42:51,220 --> 01:42:52,180
Utara menembak!
1730
01:42:52,180 --> 01:42:54,140
Kim membloknya!
1731
01:42:54,140 --> 01:42:55,310
Formasi, formasi!
1732
01:42:55,890 --> 01:42:59,940
Kedua tim mati matian di akhir pertandingan ini!
1733
01:42:59,940 --> 01:43:01,350
Lee dari utara menembak!
1734
01:43:01,350 --> 01:43:04,360
Selatan menghadang!
1735
01:43:04,360 --> 01:43:05,780
Lee Ji Won menembak!
1736
01:43:08,200 --> 01:43:11,910
Stamina pemain selatan benar benar habis!
1737
01:43:39,940 --> 01:43:43,060
Ice hockey wanita. Korea selatan melawan utara!
1738
01:43:43,060 --> 01:43:46,070
Mereka berusaha keras di es!
1739
01:43:46,070 --> 01:43:49,240
Siapa yang akan memenangkannya?
1740
01:44:03,080 --> 01:44:04,750
1 gol, dan kita mendapatkan medali...
1741
01:44:04,750 --> 01:44:06,500
- Tolong...- Tolong...
1742
01:44:06,960 --> 01:44:08,630
Aku tak bisa menontonnya...
1743
01:44:09,460 --> 01:44:11,010
Buat apa susah susah?
1744
01:44:16,640 --> 01:44:19,470
Anakku sudah menang
1745
01:44:24,060 --> 01:44:27,610
Utara menarik kiper menjadi skater tambahan!
1746
01:44:27,610 --> 01:44:31,610
Imbang itu tak ada artinya, jadi mereka lebih memilih menang atau kalah sekalian!
1747
01:44:31,610 --> 01:44:35,740
Kita harus mendapatkan puck. gawang kita kosong!
1748
01:44:35,740 --> 01:44:37,620
Depan gawang kosong!
1749
01:44:37,620 --> 01:44:39,370
Kita harus menghentikan ini!
1750
01:44:40,000 --> 01:44:43,500
Shin jatuh! Penyelamatan yang hebat!
1751
01:44:43,500 --> 01:44:46,330
Utara masih memiliki puck!
1752
01:44:46,330 --> 01:44:48,550
Serangan lain! Tembak!
1753
01:44:48,550 --> 01:44:51,590
Kim memblok. Hebat!!
1754
01:44:51,590 --> 01:44:53,220
Puck bergulir di es!
1755
01:44:53,220 --> 01:44:56,970
Selatan dan utara sama sama mengejarnya!
1756
01:44:58,720 --> 01:45:02,180
Jo menggesernya. Gawang utara terbuka!
1757
01:45:02,180 --> 01:45:05,770
Lee dari selatan mengejarnya. Gawang terbuka!
1758
01:45:05,770 --> 01:45:09,110
Lee dari utara juga mengejarnya!
1759
01:45:09,110 --> 01:45:10,780
Sisa 10 detik!
1760
01:45:14,320 --> 01:45:15,990
Tinggal sentuh!
1761
01:45:15,990 --> 01:45:17,780
- Kau bisa melakukannya!- Lebih cepat!
1762
01:45:18,740 --> 01:45:22,160
Kedua pemain saling berebut!
1763
01:45:22,160 --> 01:45:25,460
Siapa yang akan madapatakannya duluan. Keduanya sama sama cepat!
1764
01:45:39,810 --> 01:45:41,510
Tembak!
1765
01:45:41,510 --> 01:45:43,600
Mengenai tiang dan memantul!
1766
01:45:55,990 --> 01:46:00,280
Lee Ji Won menabrak papan
1767
01:46:00,280 --> 01:46:02,540
Kuharap dia tak cedera lagi.
1768
01:46:13,380 --> 01:46:15,970
Ji Hye, kau tak apa?
1769
01:46:17,640 --> 01:46:18,760
Apa kau baik baik saja?
1770
01:46:20,220 --> 01:46:22,060
Buka helmnya
1771
01:46:22,060 --> 01:46:24,890
Ji Won, kau baik baik saja?
1772
01:46:27,270 --> 01:46:28,940
Bantu dia bangun
1773
01:46:31,560 --> 01:46:32,190
Ayo
1774
01:46:32,190 --> 01:46:33,320
Kau bisa bangun?
1775
01:47:06,810 --> 01:47:10,900
Kapten Choi dari utara memberikan tangannya pada Lee.
1776
01:47:10,900 --> 01:47:16,280
Menunjukkan sikap sejati atlet. Itu pemandangan yang indah!
1777
01:47:16,280 --> 01:47:18,360
Mari kita bersorak untuk mereka! Pemandangan yang mengagumkan!
1778
01:47:18,360 --> 01:47:23,200
Kedua tim sangat berusaha keras, dan itu sangat mengharukan.
1779
01:47:23,200 --> 01:47:25,450
Aku ingin memberikan tepuk tangan yang hangat untuk tim utara
1780
01:47:25,450 --> 01:47:26,240
Tentu.
1781
01:47:26,240 --> 01:47:29,410
Selatan dan Utara saling bersorak untuk kedua tim tersebut.
1782
01:47:29,410 --> 01:47:31,920
Kalian semua dipecat!
1783
01:47:31,920 --> 01:47:33,920
Aku akan membubarkan mereka sekarang juga!
1784
01:47:35,420 --> 01:47:36,880
Kau bukan pemain kan?
1785
01:47:36,880 --> 01:47:38,420
Kaulah yang dipecat!
1786
01:47:38,420 --> 01:47:42,220
Hasil dari pertandingan ini membuat Korea Selatan dan utara menempati posisi 4.
1787
01:47:42,220 --> 01:47:47,470
Mereka bertarung sengit, namun tak ada yang mendapatkan medali
1788
01:47:47,470 --> 01:47:49,770
Aku harap Korea sukses!
1789
01:47:49,770 --> 01:47:51,900
Aku tak sabar dengan turnamen selanjutnya
1790
01:47:51,900 --> 01:47:56,860
Kita akhiri pertandingan ice hockey wanita di Asian games musim dingin Aomori.
1791
01:48:09,330 --> 01:48:10,870
It was coming off.
1792
01:48:10,870 --> 01:48:11,830
Sakit...
1793
01:48:12,540 --> 01:48:15,670
Lihat betapa menyedihkannya kalian.
1794
01:48:15,670 --> 01:48:18,340
Dengan beberapa kali tanding, kalian seperti menggali kubur
1795
01:48:18,340 --> 01:48:22,050
Ayo kita boarding!
1796
01:48:22,050 --> 01:48:23,680
Bangun!
1797
01:48:23,680 --> 01:48:26,720
Aku bisa menyewa seorang asisten
1798
01:48:34,400 --> 01:48:37,400
Ada lee jiwon disini?
1799
01:48:38,150 --> 01:48:38,980
Itu aku
1800
01:48:38,980 --> 01:48:43,860
Seorang pemain Korea utara memintaku menyampaikan ini
1801
01:48:43,860 --> 01:48:44,950
Ini
1802
01:48:45,660 --> 01:48:47,790
Dia bilang dia ingin mengembalikannya
1803
01:48:52,000 --> 01:48:55,790
Dimana dia? Pemain korea utara itu?
1804
01:48:56,170 --> 01:48:57,960
gerbang 10.
1805
01:48:57,960 --> 01:48:59,760
Dia mungkin sudah boarding.
1806
01:49:38,790 --> 01:49:40,420
Jangan lihat kebelakang
1807
01:49:52,180 --> 01:49:54,770
Aku ingin mengalahkanmu sekali saja
1808
01:49:55,640 --> 01:49:57,650
Tak bisakah kau membiarkanku menang?
1809
01:50:02,190 --> 01:50:06,400
Kalau aku membiarkanmu menang, aku tahu kau pasti akan marah
1810
01:50:08,570 --> 01:50:10,740
Aku jadi makin baik bukan?
1811
01:50:12,540 --> 01:50:13,750
Sangat
1812
01:50:16,580 --> 01:50:18,830
Kau yang terbaik
1813
01:50:26,720 --> 01:50:28,340
Apa kau sakit?
1814
01:50:31,850 --> 01:50:35,640
Selalu menyakitkan meninggalkan rumah
1815
01:50:36,770 --> 01:50:38,480
Jangan sakit
1816
01:50:41,980 --> 01:50:44,190
Tolong jangan kak
1817
01:50:58,210 --> 01:51:00,880
Kau bilang kau akan kembali besoknya
1818
01:51:01,580 --> 01:51:03,920
Aku menangis terus
1819
01:51:06,300 --> 01:51:11,550
Sebulan, lalu 2 bulan, aku terus menangis
1820
01:51:13,220 --> 01:51:14,970
Aku takut
1821
01:51:16,600 --> 01:51:19,270
Aku takut kau akan membenciku
1822
01:51:21,350 --> 01:51:23,690
Bagaimana jika kau tak ingin melihatku?
1823
01:51:25,690 --> 01:51:28,070
Tahukah kau betapa takutnya aku?
1824
01:51:29,660 --> 01:51:32,120
Bodoh sekali
1825
01:51:34,950 --> 01:51:37,000
Aku menunggumu sangat lama
1826
01:51:45,130 --> 01:51:46,500
Au harus pergi
1827
01:51:49,880 --> 01:51:50,840
Ji Hye.
1828
01:51:52,260 --> 01:51:53,800
Bawa ini!
1829
01:52:32,090 --> 01:52:33,140
Ji Hye!
1830
01:52:35,260 --> 01:52:37,390
Aku akan menunggumu!
1831
01:52:37,390 --> 01:52:40,020
Apapun itu, aku akan tetap menunggumu, Ji Hye.
1832
01:52:40,850 --> 01:52:44,440
Setahun, 10 tahun, berapapun aku akan tetap menunggumu!
1833
01:52:50,820 --> 01:52:53,950
Harus! Kau kakakku satu satunya!
1834
01:52:53,950 --> 01:52:56,410
Kita adalah saudara!
1835
01:52:56,410 --> 01:52:57,530
Kakak!
1836
01:52:57,530 --> 01:53:02,160
Jangan menangis dan tunggulah. Kita akan bertemu lagi
1837
01:53:04,080 --> 01:53:05,130
Kakak!
1838
01:53:10,800 --> 01:53:13,220
Aku akan merindukanmu!
1839
01:53:13,220 --> 01:53:15,550
- Ji Hye!- Ji Won!
1840
01:53:15,550 --> 01:53:17,640
Ji Hye!
1841
01:53:40,240 --> 01:53:43,750
Kau sudah punya pacar?
1842
01:54:39,390 --> 01:54:40,510
Apa itu manis?
1843
01:54:43,220 --> 01:54:44,310
Yeah.
1844
01:54:47,390 --> 01:54:49,150
Sangat manis
1845
01:55:32,020 --> 01:55:35,650
1 tahun kemudian, Helsinki, Finland
1846
01:55:36,400 --> 01:55:40,860
Kejuaraan Internasional Ice Hockey Wanita 2004
1847
01:55:40,860 --> 01:55:44,080
Sebagai kapten kalian, aku ingin mengatakan sesuatu
1848
01:55:44,080 --> 01:55:47,540
Tim yang buruk adalah mereka yang melihat lawan dan bertanding,
1849
01:55:47,540 --> 01:55:51,500
Tim yang baik adalah tim yang melihat dirinya sendiri dan bertanding, dan kita...
1850
01:55:51,500 --> 01:55:53,290
Berapa lama lagi?
1851
01:55:53,290 --> 01:55:55,960
Sebentar lagi, tim kita...
1852
01:55:56,460 --> 01:55:58,090
Bukankah seharusnya kau sudah menghapalnya sekarang?
1853
01:55:58,090 --> 01:56:01,890
Yah, sebagai pemain bintang, aku seharusnya menjadi...
1854
01:56:01,890 --> 01:56:03,890
Hentikan!
1855
01:56:05,010 --> 01:56:06,350
Akhirnya...
1856
01:56:07,470 --> 01:56:10,690
Kau terasa seperti atlet nasional sesungguhnya
1857
01:56:11,770 --> 01:56:15,730
Apa kau benar benar menyukai hockey?
1858
01:56:15,730 --> 01:56:17,190
Ya!
1859
01:56:17,190 --> 01:56:22,700
- Benarkah?- Ya!
1860
01:56:22,700 --> 01:56:24,870
Bagus! hanya itu yang mau aku tanyakan
1861
01:56:24,870 --> 01:56:25,830
Ayo!
1862
01:56:26,990 --> 01:56:28,200
Ayo!
1863
01:57:19,210 --> 01:57:26,010
Korea selatan dan utara adalah negara yang tak mendapatkan medali apapun di Asian games 2003
1864
01:57:28,390 --> 01:57:33,890
Sampai tahun 2016, tim ini masih merupakan tim satu satunya Korea selatan
1865
01:57:38,520 --> 01:57:47,160
Aomori, February 2003
1866
01:57:54,460 --> 01:57:58,630
Slovenia, April 2016
1867
01:57:59,210 --> 01:58:08,640
For the first time in history, they're qualified to play in the 2018 Pyeongchang Olympics Finals