0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:04,293 --> 00:00:30,328 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:00,293 --> 00:01:02,328 - Canggihnya... - Tuan Moody. 3 00:01:02,329 --> 00:01:03,559 Iya. 4 00:01:04,129 --> 00:01:05,229 Maaf menunggu. 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,500 Hei, jangan khawatir. 6 00:01:06,501 --> 00:01:08,828 Mari kita bahas aplikasi pinjaman ini. 7 00:01:08,833 --> 00:01:11,733 Nah, Cathy... 8 00:01:11,735 --> 00:01:13,395 Bisakah aku menghubungimu Cathy? 9 00:01:14,436 --> 00:01:16,166 - Tentu saja. - Bagus. 10 00:01:16,172 --> 00:01:18,612 - Dari mana asalmu, Cathy? - Van nuys 11 00:01:18,613 --> 00:01:22,507 Aku berarti nenek moyangmu. Kau dari mana? 12 00:01:23,409 --> 00:01:25,039 Yunani. 13 00:01:25,044 --> 00:01:27,714 Ya, tapi keluargaku adalah generasi kelima Amerika. 14 00:01:27,715 --> 00:01:30,783 Bagus. Baiklah, kau benar-benar mengerti dari mana asalnya. 15 00:01:30,784 --> 00:01:32,982 Cathy, namaku Ray Moody. 16 00:01:32,984 --> 00:01:35,122 Aku lahir dan besar di Glendale, California, 17 00:01:35,123 --> 00:01:36,588 Dan aku seorang pengusaha. 18 00:01:36,589 --> 00:01:38,687 Aku percaya dengan semangat inovasi. 19 00:01:38,689 --> 00:01:40,389 Negara ini dibangun berdasarkan gagasan 20 00:01:40,390 --> 00:01:43,720 ...progresif dan unik. Apa kau setuju? 21 00:01:43,726 --> 00:01:45,486 - Kurasa. - Ya. 22 00:01:45,494 --> 00:01:48,362 Bagus, Cathy. Nah, aku akan memberitahumu, Cathy, 23 00:01:48,363 --> 00:01:51,533 Aku tidak sabar menunggumu mendengarkan apa yang kami miliki. 24 00:01:59,571 --> 00:02:03,241 Cathy, aku menjalankan bisnis berdasarkan satu gagasan. 25 00:02:03,674 --> 00:02:05,609 Menolong orang. 26 00:02:05,610 --> 00:02:10,110 Bukankah membantu orang-orang berbagai penjuru itu usaha yang bermanfaat? 27 00:02:12,013 --> 00:02:14,653 Bukankah itu yang membuat Amerika hebat? 28 00:02:15,849 --> 00:02:17,279 Bukankah begitu? 29 00:02:17,284 --> 00:02:19,824 Berkat penelitian dan praktik bertahun-tahun, 30 00:02:19,825 --> 00:02:24,819 aku telah mengembangkan sebuah sistem bernuansa, teknik psikoterapis 31 00:02:24,823 --> 00:02:28,593 menjamin klien-ku bantuan yang mereka butuhkan. 32 00:02:37,233 --> 00:02:39,603 Apa... apa yang kau lakukan? 33 00:02:40,569 --> 00:02:43,739 Apa yang terjadi? Ya Tuhan. Tolong aku! 34 00:02:58,584 --> 00:02:59,784 Hai, Stuart. 35 00:03:09,993 --> 00:03:11,493 Katakan yang sebenarnya 36 00:03:12,428 --> 00:03:14,228 Apa yang kau punya untuk makan siang hari ini? 37 00:03:16,431 --> 00:03:18,601 - salad. - jangan bohong. 38 00:03:20,100 --> 00:03:22,030 Kau pergi ke Baxby lagi, bukan? 39 00:03:22,036 --> 00:03:23,736 Tidak pak. 40 00:03:23,737 --> 00:03:27,306 Apa kau lebih suka makan burger keju jumbo, bacon double cheese dari Baxby's 41 00:03:27,307 --> 00:03:29,467 Setiap hari dalam seminggu, bukankah begitu, Stu? 42 00:03:29,475 --> 00:03:31,005 Bukankah itu sebabnya kau begitu gemuk? 43 00:03:31,009 --> 00:03:33,679 Tidak, pak Aku mengambil salad. 44 00:03:34,610 --> 00:03:35,940 Salad? 45 00:03:37,045 --> 00:03:39,205 Stu, 46 00:03:39,214 --> 00:03:41,554 Aku menemukan tanda terima di saku mantelmu. 47 00:03:43,216 --> 00:03:45,446 Kau juga makan kentang goreng. 48 00:03:47,152 --> 00:03:49,521 Jangan terlihat sedih. Sebenarnya... 49 00:03:49,522 --> 00:03:52,222 Aku berhenti di drive Baxby dalam perjalanan ke sini. 50 00:03:53,923 --> 00:03:55,523 Hanya ada satu masalah. 51 00:03:56,791 --> 00:03:59,531 aku membeli beberapa terlalu banyak dari anak laki-laki nakal ini karena kesalahan. 52 00:04:00,261 --> 00:04:01,761 Pikirkan kau bisa membantu aku keluar, Stu? 53 00:04:01,763 --> 00:04:03,296 Tidak, aku tidak lapar. Tidak. 54 00:04:03,297 --> 00:04:05,057 - Ya, memang begitu. Buka - Tidak... 55 00:04:24,748 --> 00:04:26,578 Hanya 12 lagi yang harus ditempuh. 56 00:04:26,584 --> 00:04:28,284 Tidak! Kumohon tidak. 57 00:04:28,884 --> 00:04:30,754 Aku tidak bisa 58 00:05:08,183 --> 00:05:10,721 - Sudah delapan jam? - Untuk menit. 59 00:05:10,722 --> 00:05:14,888 Selamat, Stuart. aku ragu kau akan mengunjungi Baxby's dalam waktu dekat. 60 00:05:14,889 --> 00:05:17,889 Ya. aku tidak berpikir begitu. 61 00:05:17,892 --> 00:05:20,730 Ini sedikit menyebalkan di perkelahian itu. Aku minta maaf. 62 00:05:20,731 --> 00:05:23,158 Jika kau membutuhkan pembersih kering yang baik, aku mengenal seorang pria. 63 00:05:23,163 --> 00:05:25,197 Tidak, tidak, terima kasih. 64 00:05:25,198 --> 00:05:27,766 Aku harus memberitahumu, kau... 65 00:05:27,767 --> 00:05:30,397 kau benar-benar membuatku takut kembali ke bar. 66 00:05:30,402 --> 00:05:31,802 - ya? Terima kasih. - Yeah. 67 00:05:31,803 --> 00:05:33,436 aku menghargai itu. 68 00:05:33,437 --> 00:05:36,337 Baik. Nah, apa namanya lagi? 69 00:05:36,339 --> 00:05:39,769 kau bisa melakukannya untuk menculik solusi LLC. 70 00:05:59,992 --> 00:06:04,529 Orang-orang membayarmu untuk menculik mereka? 71 00:06:04,530 --> 00:06:08,060 Untuk simulasi pengalaman pencabutan taruhan tinggi, iya. 72 00:06:11,268 --> 00:06:13,136 aku tidak yakin aku mengerti. 73 00:06:13,137 --> 00:06:16,867 Nah, kau mungkin menganggapnya sebagai semacam terapi alternatif. 74 00:06:16,874 --> 00:06:20,114 Klienku menggunakan layanan ini untuk sejumlah alasan penyembuhan. 75 00:06:20,115 --> 00:06:21,440 "kuratif"? 76 00:06:23,610 --> 00:06:25,240 Ya. 77 00:06:25,245 --> 00:06:26,835 Tentu, beberapa orang melakukannya hanya untuk adrenalin, 78 00:06:26,846 --> 00:06:30,206 Tapi kita memiliki sejumlah orang yang mengatasi kecanduan, 79 00:06:30,216 --> 00:06:32,716 Obat-obatan, alkohol, makanan berlemak. 80 00:06:33,284 --> 00:06:35,052 Untuk itu, kami menyebarkan 81 00:06:35,053 --> 00:06:38,453 Sejumlah taktik asosiasi yang turun dari Pavlov. 82 00:06:38,456 --> 00:06:39,916 Dia adalah orang Rusia... 83 00:06:39,924 --> 00:06:41,724 Apakah kau seorang psikolog berlisensi? 84 00:06:44,193 --> 00:06:46,563 Tidak. Bagaimana itu relevan? 85 00:06:54,135 --> 00:06:56,265 Delapan belas bulan yang lalu, 86 00:06:56,271 --> 00:06:58,771 Perusahaanmu bermarkas di kota Atlantik. 87 00:07:00,006 --> 00:07:01,266 Itu betul. 88 00:07:01,274 --> 00:07:04,442 Dan apa yang mendorongmu untuk pindah? 89 00:07:04,443 --> 00:07:07,783 Perekonomian, model bisnis aku berbasis pariwisata. 90 00:07:15,285 --> 00:07:17,585 Apakah gugatan itu... 91 00:07:17,588 --> 00:07:20,018 Ada kaitannya dengan relokasimu? 92 00:07:21,256 --> 00:07:23,086 Sama sekali tidak 93 00:07:23,092 --> 00:07:24,792 Demi kepentingan transparansi... 94 00:07:24,793 --> 00:07:26,093 Beri aku istirahat. 95 00:07:26,094 --> 00:07:27,861 Maaf. 96 00:07:27,862 --> 00:07:30,496 aku minta maaf, tapi sebelum setiap pertemuan 97 00:07:30,497 --> 00:07:33,627 aku berkonsultasi dengan klienku untuk menetapkan batasan yang sangat spesifik 98 00:07:33,633 --> 00:07:36,133 Tentang apa yang akan bekerja dan apa yang tidak. 99 00:07:36,135 --> 00:07:38,395 aku meninggalkan jejak kertas, aku mengirimkan dokumen faksimile. 100 00:07:38,403 --> 00:07:40,437 Tidak, tapi kau... 101 00:07:40,438 --> 00:07:42,808 kau tidak berada di kota Atlantik. 102 00:07:45,875 --> 00:07:46,905 Tidak. 103 00:07:49,378 --> 00:07:51,538 Tidak, kau tahu apa? 104 00:07:52,913 --> 00:07:53,913 Tidak, terima kasih. 105 00:07:56,983 --> 00:07:59,483 Ini adalah penyergapan, Nyonya. 106 00:07:59,486 --> 00:08:01,386 Dan berdasarkan reputasi bank ini, 107 00:08:01,387 --> 00:08:04,147 aku mengharapkan tingkat profesionalisme saat ini, 108 00:08:04,156 --> 00:08:06,516 Dan harapan itu tidak terpenuhi. 109 00:08:07,458 --> 00:08:09,588 Semoga harimu cerah, Cathy. 110 00:08:16,966 --> 00:08:19,866 Aku minta maaf. Apakah kalian memvalidasi parkir? 111 00:08:26,373 --> 00:08:28,873 Hei, ini adikmu Dimana kau 112 00:08:28,876 --> 00:08:32,136 Pesta dimulai satu jam yang lalu dan aku memberi tahu anak-anak bahwa kau akan datang. 113 00:08:32,145 --> 00:08:36,345 Dan akan sangat tidak keren jika kau tidak muncul. 114 00:08:36,350 --> 00:08:40,650 Dan bisakah kau tidak mengenakan wig? Tinggalkan saja di rumah 115 00:08:40,654 --> 00:08:44,764 Aku hanya... aku tidak ingin menjelaskannya kepada orang lain. Itu menyeramkan. 116 00:08:44,765 --> 00:08:47,917 Terima kasih. Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa 117 00:09:03,171 --> 00:09:04,539 Hei, terima kasih banyak. 118 00:09:04,540 --> 00:09:08,809 aku sangat menghargai itu. aku akan membayarmu kembali sebisaku, kau memegang kata-kataku. 119 00:09:08,810 --> 00:09:10,479 Jangan khawatir, aku senang melakukannya. 120 00:09:10,480 --> 00:09:14,408 aku akan memberitahumu bahwa aku telah berbicara dengan beberapa orang besar di timur. 121 00:09:14,415 --> 00:09:15,845 Mereka benar-benar percaya pada konsep tersebut, 122 00:09:15,849 --> 00:09:18,279 Berbicara tentang potensi waralaba, jadi aku benar-benar merasa... 123 00:09:20,752 --> 00:09:22,887 Anak-anak semakin besar. 124 00:09:22,888 --> 00:09:25,918 Mereka melakukan itu ketika kau tidak melihat mereka untuk sementara waktu. 125 00:09:30,126 --> 00:09:31,956 Terima kasih atas undangannya. 126 00:09:32,995 --> 00:09:35,755 Senang bisa melakukannya kali ini. 127 00:10:11,796 --> 00:10:14,426 Di mana kau menyembunyikan sisa perhiasan Montecristo? 128 00:10:14,432 --> 00:10:16,701 Mereka berada di kubah bank, jauh di luar jangkauanmu. 129 00:10:16,702 --> 00:10:20,300 Mungkin kau meremehkan kemampuanku dalam mendapatkan hal-hal yang aku inginkan. 130 00:10:20,303 --> 00:10:23,341 kau akan sangat bijak jika tidak menggeliat, Mademoiselle. 131 00:10:23,342 --> 00:10:27,239 Bahkan seorang kriminal tidak suka menggunakan kekerasan dengan orang yang begitu cantik. 132 00:10:30,811 --> 00:10:33,881 Kau menggoda aku, Mademoiselle, untuk mencuri sesuatu yang lain. 133 00:10:56,335 --> 00:10:58,635 Memanggil semua pencari sensasi dan pecandu adrenalin. 134 00:10:58,638 --> 00:11:03,238 Rancang fantasi penculikan terberatmu hari ini. 135 00:11:06,510 --> 00:11:10,010 Telepon untuk konsultasi gratis. Itu adalah 1-800... 136 00:11:35,203 --> 00:11:36,938 Halo. 137 00:11:36,939 --> 00:11:38,869 Apakah ini Ray? 138 00:11:38,874 --> 00:11:40,407 Ya. 139 00:11:40,408 --> 00:11:41,968 Apakah Saya mengganggumu? 140 00:11:43,810 --> 00:11:46,140 Tidak tidak Tidak. sama sekali tidak.. 141 00:11:46,146 --> 00:11:48,906 aku menelepon tentang konsultasi gratisku. 142 00:11:50,214 --> 00:11:51,782 Tentu saja. 143 00:11:51,783 --> 00:11:54,183 Apa yang ada dalam pikiranku... 144 00:11:54,185 --> 00:11:55,345 Anna. 145 00:11:56,218 --> 00:11:57,318 Anna. 146 00:11:57,786 --> 00:11:59,846 Aku punya fantasi. 147 00:12:01,288 --> 00:12:03,657 Aku ingin menghilang. 148 00:12:03,658 --> 00:12:06,488 Baik. Itu bisa diatur. 149 00:12:06,494 --> 00:12:08,328 Benarkah? 150 00:12:08,329 --> 00:12:09,859 Aku sangat senang. 151 00:12:09,863 --> 00:12:12,598 Ya, kami memiliki keseluruhan... 152 00:12:12,599 --> 00:12:15,699 Berbagai skenario yang bisa kuanjurkan. 153 00:12:16,267 --> 00:12:18,067 Kusarankan. 154 00:12:18,069 --> 00:12:19,399 Mengejutkan aku. 155 00:12:23,406 --> 00:12:30,336 Situs web mencantumkan tarif standar untuk simulasi delapan jam. 156 00:12:31,512 --> 00:12:33,647 Apakah itu bisa nego 157 00:12:33,648 --> 00:12:36,516 - Baiklah. - Maaf, biarkan aku lebih jelas. 158 00:12:36,517 --> 00:12:39,417 aku ingin pergi untuk seluruh akhir pekan. 159 00:12:39,419 --> 00:12:43,088 aku siap membayar ekstra untuk simulasi yang lebih lama. 160 00:12:43,089 --> 00:12:44,519 Oh? 161 00:12:44,523 --> 00:12:46,690 Bagaimana 5.000? 162 00:12:46,691 --> 00:12:48,261 Setengah di depan, 163 00:12:49,259 --> 00:12:51,527 Setengahnya setelah kita selesai. 164 00:12:51,528 --> 00:12:53,488 - Ray? - Iya. 165 00:12:53,496 --> 00:12:56,926 Aku masih disini. Ini baik saja. 166 00:12:56,932 --> 00:13:00,802 aku akan menyebutkan ada satu hal lagi yang ingin aku minta. 167 00:13:01,300 --> 00:13:02,430 Baik. 168 00:13:02,435 --> 00:13:04,765 Aku agak malu bertanya. 169 00:13:04,770 --> 00:13:07,200 Tidak tidak Tidak. aku telah lama melakukan ini. 170 00:13:07,205 --> 00:13:09,765 Percayalah, tidak ada permintaan yang belum pernah aku dengar. 171 00:13:09,774 --> 00:13:11,044 Tamparan 172 00:13:14,743 --> 00:13:16,111 Apa itu? 173 00:13:16,112 --> 00:13:19,312 Selama simulasi, aku ingin kau untuk... 174 00:13:20,314 --> 00:13:21,484 Tampar aku. 175 00:13:26,485 --> 00:13:29,145 - Kau pernah berada di situs kami? - Ya. 176 00:13:30,321 --> 00:13:32,091 Hanya saja, 177 00:13:32,856 --> 00:13:35,456 Kami memiliki persyaratan di atas sana. 178 00:13:35,459 --> 00:13:36,929 Yang aku yakin kau baca. 179 00:13:36,930 --> 00:13:40,057 Kami tidak diizinkan untuk memukul klien kami. 180 00:13:45,533 --> 00:13:46,833 Anna? 181 00:13:47,835 --> 00:13:49,995 Aku berharap kau akan membuat pengecualian. 182 00:13:51,237 --> 00:13:55,967 Aku takut itu tidak mungkin saat ini. 183 00:13:55,975 --> 00:13:57,405 aku melihat. 184 00:13:57,409 --> 00:13:58,739 Tapi dengarkan, jika kau mau... 185 00:13:58,743 --> 00:14:00,743 - persetan. - Apa yang salah? 186 00:14:00,745 --> 00:14:03,245 Tidak ada. Terima kasih atas waktunya. 187 00:14:03,247 --> 00:14:04,807 Tidak tidak tidak tidak. 188 00:14:09,318 --> 00:14:10,986 - St. Blair - Anna. 189 00:14:10,987 --> 00:14:12,987 Iya. Tolong jangan panggil aku lagi 190 00:14:12,989 --> 00:14:15,049 Tidak, tidak, Tunggu. 191 00:14:17,757 --> 00:14:19,287 Apakah ini serius? 192 00:14:20,225 --> 00:14:22,155 Apa? 193 00:14:22,161 --> 00:14:25,329 Proposalmu jujur untuk 5.000? 194 00:14:25,330 --> 00:14:27,030 kau bisa cek. 195 00:14:27,031 --> 00:14:28,431 aku adalah seorang eksekutif akun 196 00:14:28,432 --> 00:14:31,202 Di divisi pantai barat Carnaham-cutler-Monroe. 197 00:14:45,814 --> 00:14:46,914 aku harus pergi. 198 00:14:46,916 --> 00:14:48,846 Tunggu tunggu. Tunggu. 199 00:14:50,384 --> 00:14:53,154 Ray, apakah pembicaraan kita selesai atau bukan? 200 00:14:57,256 --> 00:14:58,256 Tidak. 201 00:14:58,890 --> 00:15:00,860 Maka kau akan tetap berpikiran terbuka? 202 00:15:04,160 --> 00:15:05,528 Ya. 203 00:15:05,529 --> 00:15:07,129 Aku sangat senang. 204 00:15:44,630 --> 00:15:46,000 Kau terdengar kaget 205 00:15:46,932 --> 00:15:49,332 Nah, Ini adalah jumlah yang besar. 206 00:15:49,335 --> 00:15:52,435 Ya, tapi kau mengerti itu memberi dan memberi. 207 00:15:52,438 --> 00:15:53,838 Tentu saja. 208 00:15:53,839 --> 00:15:56,039 Aku tidak takut. 209 00:15:56,041 --> 00:15:57,971 Ini harus terlihat nyata. 210 00:15:57,976 --> 00:15:59,536 Ini adalah spesialisasi kami. 211 00:16:04,980 --> 00:16:07,749 File kasus 402. 212 00:16:07,750 --> 00:16:10,650 Subjek, Anna st. Blair. 213 00:16:17,858 --> 00:16:20,827 Posisi, konsultan bisnis senior, 214 00:16:20,828 --> 00:16:25,058 Carnahan-cutler-Monroe, cabang Los Angeles. 215 00:16:30,469 --> 00:16:33,899 Subjek telah meminta sebuah skenario kejutan. 216 00:16:35,006 --> 00:16:38,706 Aku telah membersihkan salah satu simulasi klasik aku. 217 00:16:38,709 --> 00:16:40,339 Berkas Schwinkie. 218 00:16:40,343 --> 00:16:44,482 Kau akan mendapatkan file itu, ms. St. Blair, dengan satu atau lain cara. 219 00:16:44,483 --> 00:16:48,680 Ini adalah kisah spionase perusahaan, tempat aku bermain kasar, 220 00:16:48,683 --> 00:16:50,983 Dia adalah si gadis dalam kesusahan. 221 00:16:52,718 --> 00:16:56,188 Dan Schwinkie, yah, 222 00:16:56,189 --> 00:16:58,689 Aku tahu siapa orangnya, tapi terserah dia untuk mencari tahu. 223 00:17:00,792 --> 00:17:02,662 Semua elemen ada di tempat. 224 00:17:04,028 --> 00:17:05,658 Dia tidak akan tahu kapan akan datang, 225 00:17:07,463 --> 00:17:09,003 Atau dimana. 226 00:17:11,132 --> 00:17:12,472 Atau bagaimana. 227 00:17:32,252 --> 00:17:36,256 kau punya satu pesan baru. 228 00:17:36,257 --> 00:17:39,217 Aku melihatmu di lift sore ini. 229 00:17:40,092 --> 00:17:42,032 Kau tidak mengatakan apapun 230 00:17:43,128 --> 00:17:45,528 Apakah kau juga berada di luar rumahku? 231 00:17:47,265 --> 00:17:50,325 kau benar-benar harus lebih berhati-hati di lain waktu, Ray. 232 00:18:12,355 --> 00:18:14,285 Berhenti. 233 00:18:16,391 --> 00:18:19,131 Lihatlah jalannya, Anna. Tetap tenang. 234 00:18:20,727 --> 00:18:22,627 Bagaimana kau tahu namaku? 235 00:18:22,629 --> 00:18:24,129 Terang hijau. 236 00:18:27,499 --> 00:18:29,729 Apakah kau... Apakah kau memakai wig? 237 00:18:29,735 --> 00:18:32,365 kau memiliki lampu hijau. Ayo ayo. 238 00:18:33,903 --> 00:18:35,743 - Apakah kau suka mobilku? - Tidak. 239 00:18:41,610 --> 00:18:43,810 Apa yang kau inginkan? aku yakin kita bisa mengerjakan sesuatu. 240 00:18:43,813 --> 00:18:47,153 Pegang kedua tanganmu pukul sepuluh dan dua seperti kau belajar mengemudi. 241 00:18:47,882 --> 00:18:49,352 - Apa yang ada disana? - Diam. 242 00:18:49,353 --> 00:18:51,021 - Apakah itu untukku? - Diam. 243 00:18:53,486 --> 00:18:55,446 Baik. Diam. 244 00:18:58,389 --> 00:19:00,619 Kurasa aku tidak bisa menyetir dengan benda-benda ini di tanganku. 245 00:19:00,625 --> 00:19:02,155 Tentu kau bisa. 246 00:19:07,663 --> 00:19:10,363 kau tahu, aku seharusnya berpidato pada konferensi yang sangat penting malam ini. 247 00:19:10,366 --> 00:19:12,496 Jika aku tidak di sana, orang akan bertanya... 248 00:19:13,467 --> 00:19:15,667 Orang akan bertanya tentang di mana aku berada. 249 00:19:15,670 --> 00:19:18,540 Diam dan mengemudi saja. 250 00:19:43,195 --> 00:19:45,725 Baik. Tunggu sebentar. 251 00:19:45,731 --> 00:19:47,161 Aku akan segera kembali. 252 00:20:06,148 --> 00:20:07,408 Kau selesai. 253 00:20:08,715 --> 00:20:10,915 Tidak ada orang di sekitar, tidak ada yang bisa mendengarmu. 254 00:20:11,684 --> 00:20:13,218 Aku akan melepaskanmu. 255 00:20:13,219 --> 00:20:15,589 Jangan membuat gerakan mendadak, oke? 256 00:20:37,408 --> 00:20:39,278 Baiklah, ayo pergi, ayolah. 257 00:20:46,883 --> 00:20:48,353 Masuklah. 258 00:20:49,919 --> 00:20:52,788 Tidak tidak Tidak. Aku tidak bisa masuk ke sana. Aku sesak.. 259 00:20:52,789 --> 00:20:55,219 - serius? - Tidak, ya aku akan shock. 260 00:20:55,224 --> 00:20:56,924 - Jadi... - Berbalik. 261 00:20:57,858 --> 00:20:59,458 Berbalik. 262 00:20:59,460 --> 00:21:01,160 Dengar, aku tidak bercanda. 263 00:21:01,161 --> 00:21:04,241 Aku melakukan semua yang kau minta sejauh ini. 264 00:21:05,196 --> 00:21:07,756 - Masuk. - Baiklah, baiklah. 265 00:21:07,766 --> 00:21:09,126 - Baik. - Hati-hati kepalamu. 266 00:21:09,134 --> 00:21:10,734 Baiklah, baiklah. 267 00:21:18,875 --> 00:21:21,675 Turunkan kaki sialanmu! Atau Aku akan membanting ini padamu. 268 00:21:21,677 --> 00:21:24,337 Aku tidak bercanda, aku tidak main-main! 269 00:22:11,419 --> 00:22:13,719 - Mengapa kau melakukan ini? - Diam! 270 00:22:17,224 --> 00:22:18,764 Kau adalah Anna st. Blair? 271 00:22:22,461 --> 00:22:25,431 - Itu adalah sebuah pertanyaan. - Kau menyuruhku untuk tutup mulut! 272 00:22:26,931 --> 00:22:30,631 Baik. Apakah kau Anna st. Blair atau bukan? 273 00:22:31,501 --> 00:22:32,771 Iya. 274 00:22:35,237 --> 00:22:38,337 - Kau adalah Anna st. Blair? - Iya. 275 00:22:38,341 --> 00:22:40,771 Kau bekerja di Carnahan Cutler Monroe, anak perusahaan L.A. 276 00:22:40,776 --> 00:22:42,006 Tentang apakah ini? 277 00:22:44,478 --> 00:22:48,247 Majikanku sangat tertarik dengan salah satu klien-mu, 278 00:22:48,248 --> 00:22:50,778 Seorang pria bernama Schwinkie. 279 00:22:55,152 --> 00:22:56,692 "Schwinkie"? 280 00:23:01,556 --> 00:23:04,186 Apakah kau yakin kau mengucapkannya dengan benar? 281 00:23:04,192 --> 00:23:05,692 Dengar, Anna, 282 00:23:05,693 --> 00:23:08,528 Ini bisa berjalan sangat lancar 283 00:23:08,529 --> 00:23:10,699 Atau bermasalah? 284 00:23:11,663 --> 00:23:12,803 Apa? 285 00:23:14,031 --> 00:23:16,867 Berkas Schwinkie. Dimana itu? 286 00:23:16,868 --> 00:23:18,828 Siapa itu Schwinkie? 287 00:23:18,836 --> 00:23:21,236 Persetan. 288 00:23:21,238 --> 00:23:23,338 CCM tidak mewakili siapa pun dengan nama itu! 289 00:23:23,340 --> 00:23:26,070 Jika aku bisa membantumu dengan ini, bukankah kau pikir aku sudah melakukannya? 290 00:23:26,076 --> 00:23:27,936 Jangan mempermainkan aku, Anna! 291 00:23:32,981 --> 00:23:36,881 Kau akan mendapatkan file itu, ms. St. Blair, dengan satu atau lain cara. 292 00:23:40,987 --> 00:23:43,357 Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan. 293 00:23:46,459 --> 00:23:49,559 kau tidak bisa menahanku seperti ini. 294 00:23:49,563 --> 00:23:51,663 Orang akan mencari aku. 295 00:23:52,765 --> 00:23:53,925 Yang mana? 296 00:23:56,301 --> 00:23:58,036 Ayolah. 297 00:23:58,037 --> 00:24:00,667 - Tidak. - Aku tidak bertanya dua kali. 298 00:24:05,675 --> 00:24:06,975 Yang itu. 299 00:24:13,048 --> 00:24:17,618 Baiklah, aku harap kau lebih kooperatif besok, demi kepentinganmu sendiri. 300 00:24:35,467 --> 00:24:37,297 Hei, tom, ini Ray. 301 00:24:37,303 --> 00:24:39,503 Aku meninggalkan sebuah paket di tempatmu tadi malam. 302 00:24:39,505 --> 00:24:41,865 Pastikan kau melakukannya sebelum Natalie melakukannya. 303 00:24:41,874 --> 00:24:44,574 Namaku tidak di atasnya atau apapun, tapi 304 00:24:44,576 --> 00:24:47,576 ada di kotak surat. 305 00:24:47,579 --> 00:24:50,809 Untuk pertama kalinya untuk waktu yang lama, 306 00:24:50,815 --> 00:24:53,115 Aku merasa seperti aku pergi ke arah yang benar... 307 00:24:53,117 --> 00:24:55,517 aku tidak tahu, semuanya seperti seharusnya. 308 00:24:56,385 --> 00:24:58,085 Baiklah, bung. 309 00:25:01,856 --> 00:25:03,516 Kau lapar? 310 00:25:04,825 --> 00:25:06,685 Aku kelaparan. 311 00:25:06,694 --> 00:25:08,363 Nah, kau beruntung kalau begitu. 312 00:25:08,364 --> 00:25:11,802 Aku memiliki potongan ayam di sini, Menu untuk dua orang. 313 00:25:14,232 --> 00:25:15,572 Saus tomat? 314 00:25:23,272 --> 00:25:25,072 Bau cukup bagus, bukan? 315 00:25:27,375 --> 00:25:28,935 Oke, ini dia. 316 00:25:45,625 --> 00:25:48,125 Sebelum kita menyerang sarapan kita di sini, 317 00:25:50,129 --> 00:25:51,799 Aku butuh jawaban. 318 00:25:53,498 --> 00:25:55,528 Aku sudah katakan kepadamu 319 00:25:55,534 --> 00:25:58,544 CCM tidak memiliki klien bernama Schwinkie. 320 00:26:02,606 --> 00:26:04,236 Dimana filenya? 321 00:26:05,374 --> 00:26:06,508 Aku tidak tahu. 322 00:26:06,509 --> 00:26:09,277 Dimana file sialan itu, Anna? 323 00:26:09,278 --> 00:26:10,538 Tolong jangan berteriak padaku! 324 00:26:10,545 --> 00:26:12,645 Dengan satu atau lain cara, aku akan mendapatkan apa yang aku butuhkan. 325 00:26:12,647 --> 00:26:15,507 Ini adalah orang yang sangat kuat yang kita bicarakan di sini. 326 00:26:15,516 --> 00:26:18,876 Sialan ini semakin tinggi dari tiang totem daripada yang bisa kau bayangkan. 327 00:26:18,886 --> 00:26:22,246 kau tidak akan meninggalkan di sini hidup kecuali jika aku memiliki file itu di tanganku! 328 00:26:23,288 --> 00:26:25,888 Pasti ada beberapa kesalahan. 329 00:26:25,891 --> 00:26:28,631 Pasti ada semacam informasi yang keliru. 330 00:26:29,493 --> 00:26:31,533 Maksudku, kau sangat baik dalam pekerjaanmu. 331 00:26:34,898 --> 00:26:36,568 Aku punya keluarga. 332 00:26:42,838 --> 00:26:44,168 Dan... 333 00:26:47,941 --> 00:26:49,611 aku punya anjing. 334 00:26:57,015 --> 00:26:59,715 Dia adalah anjing penyelamat, dia sangat baik... 335 00:27:00,451 --> 00:27:02,191 Dia adalah anjing yang baik. 336 00:27:08,091 --> 00:27:09,821 Aku punya tanaman. 337 00:27:11,793 --> 00:27:13,763 Aku juga punya tanaman. 338 00:27:18,865 --> 00:27:20,995 Tapi aku bukan seperti yang kau duga. 339 00:27:23,668 --> 00:27:26,238 Dan aku tidak tahu apa yang kau butuhkan dariku. 340 00:27:29,440 --> 00:27:31,210 Jadi, tolong... 341 00:27:33,410 --> 00:27:34,740 Tolong. 342 00:27:37,613 --> 00:27:39,653 Tolong biarkan aku pergi 343 00:27:52,793 --> 00:27:54,663 Aku harus menelepon. 344 00:28:06,405 --> 00:28:09,165 Dia baik. Dia baik. 345 00:28:09,175 --> 00:28:12,005 Dia adalah seorang profesional. Aku akan memberikannya itu. 346 00:28:12,011 --> 00:28:13,211 Kau punya ini 347 00:28:13,711 --> 00:28:15,511 Kau punya ini 348 00:28:15,513 --> 00:28:17,213 Kau punya ini 349 00:28:34,496 --> 00:28:35,926 Bagus. 350 00:28:41,635 --> 00:28:43,495 Dengarkan, 351 00:28:43,504 --> 00:28:44,971 Aku tahu kau takut 352 00:28:44,972 --> 00:28:47,272 tapi aku hanya mengikuti perintah. 353 00:28:47,274 --> 00:28:50,109 aku tidak ingin ada yang harus menderita. 354 00:28:50,110 --> 00:28:51,980 Jadi aku akan jujur denganmu. 355 00:28:53,645 --> 00:28:56,905 Dalam pekerjaanku, aku telah melihat banyak hal. 356 00:28:57,714 --> 00:28:59,214 Hal yang buruk. 357 00:29:00,282 --> 00:29:02,882 Orang-orang ini tidak main-main. 358 00:29:04,018 --> 00:29:06,918 Tapi aku tahu bahwa jika kau bisa bekerja dengan aku di sini, 359 00:29:06,921 --> 00:29:09,389 Berikan aku materi yang aku butuhkan 360 00:29:09,390 --> 00:29:12,760 Sehingga aku bisa mengatakan bahwa aku melakukan pekerjaanku, 361 00:29:13,992 --> 00:29:16,862 Kita berdua akan berhasil lolos tanpa cedera ini. 362 00:29:20,231 --> 00:29:22,071 Kau memengang perkataanku. 363 00:29:39,149 --> 00:29:40,419 Apa? 364 00:29:40,983 --> 00:29:42,453 Aku minta maaf. 365 00:29:43,952 --> 00:29:46,492 Apakah kau bercanda dengan omong kosong ini? 366 00:29:50,257 --> 00:29:52,957 kau mengarahkan senjata ke arahku dan kau mengikat aku di... 367 00:29:53,926 --> 00:29:56,226 kau mengikat aku di ruang bawah tanah. 368 00:29:56,229 --> 00:29:58,929 Dan kemudian kau menciptakan beberapa alasan omong kosong 369 00:29:58,931 --> 00:30:00,631 - Untuk mencoba menyambung? - Ini bukan omong kosong. 370 00:30:00,632 --> 00:30:03,667 Dan mengharapkan aku untuk memperlakukanmu seperti kau... 371 00:30:03,668 --> 00:30:07,937 Seperti ksatria kantorku yang bersinar? 372 00:30:07,938 --> 00:30:10,308 kau bahkan tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan, oke? 373 00:30:10,309 --> 00:30:13,167 kau menginjak perairan yang sangat berbahaya disini. 374 00:30:13,608 --> 00:30:15,676 Aku ingat kau. 375 00:30:15,677 --> 00:30:17,977 kau orang yang di lift. 376 00:30:17,979 --> 00:30:22,149 kau adalah orang yang menatap kpantatku. 377 00:30:24,517 --> 00:30:26,017 Kau... 378 00:30:27,753 --> 00:30:30,489 Majikanku... 379 00:30:30,490 --> 00:30:34,190 kau bahkan tidak... kau dalam keadaan sangat serius di sini, Anna. 380 00:30:34,193 --> 00:30:37,793 kau benar-benar meremehkan apa yang kau hadapi. 381 00:30:37,796 --> 00:30:39,356 kau akan memberiku file sialan itu! 382 00:30:39,364 --> 00:30:42,304 Berhentilah berteriak padaku, berengsek! 383 00:30:52,208 --> 00:30:54,908 Kau pussless spineless 384 00:30:54,911 --> 00:30:56,541 - kau bahkan tidak bisa... 385 00:31:10,457 --> 00:31:11,817 Bagaimana itu? 386 00:31:18,230 --> 00:31:20,030 Kau memukul seperti cewek 387 00:31:23,334 --> 00:31:26,941 kau dan aku akan berbicara dengan Schwinkie, yang aku tahu adalah klienmu. 388 00:31:26,942 --> 00:31:31,168 Dan aku tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, kau akan memberiku apa yang kubutuhkan. 389 00:31:31,175 --> 00:31:35,435 Dan aku tidak peduli apakah tanaman sialanmu, mengering, mengerut dan mati! 390 00:31:35,445 --> 00:31:37,445 Mereka bisa mati untuk semua yang aku sayangi! 391 00:31:37,447 --> 00:31:41,147 Dan jangan berpikir bahwa aku tidak tahu bahwa kau tidak memiliki anjing penyelamat. 392 00:31:41,150 --> 00:31:44,180 Ya, itu benar, Anna. aku pernah ke rumahmu. 393 00:31:44,186 --> 00:31:46,046 Dan bertentangan dengan apa yang mungkin kau pikirkan, 394 00:31:46,054 --> 00:31:48,754 aku kebetulan sangat hebat dalam pekerjaan aku. 395 00:31:48,756 --> 00:31:50,916 Jadi sebaiknya kau membuat tuhan dengan pasti 396 00:31:50,924 --> 00:31:54,831 Bahwa pekerjaan itu tidak melibatkan aku untuk memotongmu menjadi potongan-potongan kecil 397 00:31:54,832 --> 00:31:57,557 Dan memberi makanmu pada anjing palsu sialan itu! 398 00:31:57,563 --> 00:31:59,303 Kau bisa punya file 399 00:32:03,968 --> 00:32:05,568 - apa yang kau katakan? - aku lapar, aku capek 400 00:32:05,570 --> 00:32:09,039 Kabel ini memotong sirkulasi aku, dan, kau tahu, 401 00:32:09,040 --> 00:32:11,070 aku mungkin perlu buang air kecil lagi. 402 00:32:11,075 --> 00:32:13,105 Jika kau ingin Schwinkie seburuk itu, kau bisa memilikinya. 403 00:32:13,110 --> 00:32:15,110 Aku benar-benar bosan dengan omong kosong ini. 404 00:32:17,178 --> 00:32:18,408 Benarkah? 405 00:32:20,113 --> 00:32:21,183 Iya. 406 00:32:28,620 --> 00:32:30,190 Kau benar-benar mengenalnya 407 00:32:31,722 --> 00:32:33,790 Schwinkie? 408 00:32:33,791 --> 00:32:36,261 Ya, ya. Dia membayar aku 500 dolar per jam. 409 00:32:37,492 --> 00:32:39,132 Ayo pergi! 410 00:32:40,093 --> 00:32:42,128 - Dimana? - Kantorku. 411 00:32:42,129 --> 00:32:43,798 Tidak tidak. Itu tidak akan berhasil. 412 00:32:43,799 --> 00:32:46,497 aku bisa menghubungi asistenku dan mengirimkan faksnya. 413 00:32:46,499 --> 00:32:48,466 Tidak, tidak, tidak ada telepon, tidak ada faks. 414 00:32:48,467 --> 00:32:51,897 Baiklah, jadi apa yang kau sarankan, mungkin telekinesis? 415 00:32:57,673 --> 00:33:02,110 Apakah mereka semacam database perusahaan online yang... 416 00:33:02,111 --> 00:33:03,377 Tidak apa. 417 00:33:03,378 --> 00:33:05,508 Aku tidak tahu Apa... 418 00:33:07,113 --> 00:33:09,053 Biarkan aku memanggil asistenku 419 00:33:13,118 --> 00:33:15,418 Sebaiknya tidak ada bisnis yang lucu. 420 00:33:19,223 --> 00:33:22,192 Aku harus mendapatkan yang oke dari atasanku. aku akan segera kembali. 421 00:33:22,193 --> 00:33:23,263 Baik. 422 00:33:31,099 --> 00:33:32,469 Sialan. 423 00:33:47,681 --> 00:33:49,211 Hei, sobat, itu tom. 424 00:33:49,216 --> 00:33:51,616 Senang mendengar kau bersemangat lagi. 425 00:33:51,618 --> 00:33:55,248 aku benar-benar bersembunyi di Vegas sepanjang minggu. Kami mengadakan konferensi. 426 00:33:55,254 --> 00:33:57,724 Jadi aku tidak bisa mendapatkan paketnya. 427 00:33:57,725 --> 00:33:59,723 Tapi jangan khawatir tentang itu. 428 00:33:59,725 --> 00:34:01,685 aku yakin Natalie... 429 00:34:18,907 --> 00:34:20,337 Kau membuatku takut. 430 00:34:20,342 --> 00:34:22,642 kau tidak bisa hanya tongkang di sini seperti itu. 431 00:34:23,744 --> 00:34:25,344 Apa-apaan ini? 432 00:34:26,746 --> 00:34:28,406 aku tidak tahu Apa itu? 433 00:34:28,415 --> 00:34:31,045 Ini adalah amplop tanpa tanda penuh dengan uang tunai 434 00:34:31,050 --> 00:34:33,220 Itu yang aku temukan di kotak suratku pagi ini. 435 00:34:33,984 --> 00:34:36,124 Bagaimana kau tahu bahwa aku meletakkannya di sana? 436 00:34:39,188 --> 00:34:41,718 Apakah kau meminjam uang dari tom lagi? 437 00:34:43,057 --> 00:34:44,857 Itukah sebabnya kau datang ke pesta ulang tahun? 438 00:34:44,859 --> 00:34:46,229 Tidak. 439 00:34:49,829 --> 00:34:52,259 Apakah kau menjual perabotan? 440 00:34:52,265 --> 00:34:53,755 Tempat ini terlihat seperti sampah. 441 00:34:55,200 --> 00:34:57,300 Natalie, sekarang bukan waktu yang tepat. 442 00:34:58,269 --> 00:35:00,369 - Apa yang sedang kau lakukan? - Tidak ada. 443 00:35:02,805 --> 00:35:05,105 Apakah kau punya teman disini? 444 00:35:09,343 --> 00:35:12,211 Tuhan, kau memiliki salah satu dari mereka di sini. 445 00:35:12,212 --> 00:35:15,780 kau memiliki salah satu dari mereka di sini! Di rumah ibu? 446 00:35:15,781 --> 00:35:17,181 Tunggu sebentar! 447 00:35:17,182 --> 00:35:19,222 Jangan pergi kesana! 448 00:35:28,091 --> 00:35:30,131 Nah, ini bagus sekali. 449 00:35:31,494 --> 00:35:33,294 Tolong aku! 450 00:35:35,063 --> 00:35:37,303 aku harap kau memiliki pengalaman yang menyenangkan. 451 00:35:43,803 --> 00:35:45,243 Aku akan pergi. 452 00:35:45,937 --> 00:35:48,437 Ray, apa kau bercanda? 453 00:35:48,440 --> 00:35:51,010 Aku tidak percaya padamu Kami dibesarkan di rumah ini. 454 00:35:51,011 --> 00:35:52,609 Maukah kau menurunkan suaramu? 455 00:35:52,610 --> 00:35:53,876 Siapa dia? 456 00:35:53,877 --> 00:35:55,437 Seorang klien baru, bagus. 457 00:35:55,445 --> 00:35:57,675 Dia membayar banyak uang untuk pengalaman simulasi otentik. 458 00:35:57,680 --> 00:36:00,050 Yang kau hanya berkompromi dengan terlibat dengannya. 459 00:36:00,051 --> 00:36:01,279 Apa? 460 00:36:01,283 --> 00:36:02,783 kau baru saja memperkenalkan diri ke dalam persamaan. 461 00:36:02,784 --> 00:36:05,784 Sekarang aku harus membuat keseluruhan cerita untukmu. 462 00:36:07,386 --> 00:36:08,516 Mungkin... 463 00:36:09,120 --> 00:36:10,820 Mungkin kau majikanku. 464 00:36:10,822 --> 00:36:12,352 Tunggu, apakah aku mengatakan itu pria atau wanita? 465 00:36:12,656 --> 00:36:15,956 Bisakah kau mendengar dirimu sekarang? kau terdengar seperti orang gila. 466 00:36:15,959 --> 00:36:18,559 Ini adalah pekerjaanku. Aku seorang profesional.. 467 00:36:18,561 --> 00:36:21,091 Pikirkan tentang apa yang akan dikatakan ibu jika dia bisa melihatmu saat ini. 468 00:36:21,096 --> 00:36:24,556 Bisakah kau berhenti sejenak dan memikirkan apa yang akan dia katakan? 469 00:36:29,569 --> 00:36:32,399 Aku harus pergi. Anak-anak sedang menunggu di dalam mobil. 470 00:36:32,406 --> 00:36:35,106 Nah, kau bisa membawanya masuk. Aku ingin menyapa mereka. 471 00:36:35,108 --> 00:36:36,868 Lalu kita harus membawanya ke lantai bawah 472 00:36:36,876 --> 00:36:39,306 Dan mengenalkannya pada wanita cantik di ruang bawah tanah? 473 00:36:39,311 --> 00:36:42,951 Nah, kau tidak bisa begitu saja meninggalkan mereka di mobil. Itu tidak bertanggung jawab. 474 00:36:42,952 --> 00:36:44,577 aku tidak bertanggung jawab. 475 00:36:44,581 --> 00:36:47,519 kau lebih baiktumbuh dan mendapatkan pekerjaan nyata! 476 00:36:47,520 --> 00:36:50,277 kau tahu, Lain kali aku datang menemuimu bersama anak-anak, 477 00:36:50,286 --> 00:36:54,756 Aku lebih suka kau tidak berada di balik jeruji besi. 478 00:36:54,757 --> 00:36:58,257 Dan air tanaman sialan! Itu terlihat mengerikan! 479 00:37:10,267 --> 00:37:13,397 Pihak berwenang masih mencari wanita yang tinggal perbukitan Hollywood 480 00:37:13,404 --> 00:37:16,142 Takut hilang sejak kemarin malam. 481 00:37:16,143 --> 00:37:18,340 Rekan kerja mengatakan mereka semakin khawatir setelah dia gagal tampil 482 00:37:18,342 --> 00:37:20,340 di sebuah gala perusahaan 483 00:37:20,344 --> 00:37:22,884 Dimana dia akan menyampaikan pidato kunci. 484 00:37:22,885 --> 00:37:28,479 Dia terakhir terlihat meninggalkan kantornya di sebuah Mercedes s550 hitam. 485 00:37:28,484 --> 00:37:31,554 Untuk tip, kau bisa menghubungi nomor bebas pulsa kami... 486 00:37:31,555 --> 00:37:32,819 Anna! 487 00:37:32,820 --> 00:37:35,350 Kita perlu bicara. Ada semacam kesalahpahaman. 488 00:37:35,355 --> 00:37:36,845 Polisi berpikir... 489 00:37:42,460 --> 00:37:44,160 Sialan! 490 00:37:44,162 --> 00:37:45,692 Apakah kau baru saja menusukku? 491 00:37:51,866 --> 00:37:53,566 Apa yang salah denganmu? 492 00:37:56,468 --> 00:37:57,668 Whoa. 493 00:37:57,670 --> 00:37:59,940 Oke, aku menyebutnya ini batal. Ini menjadi terlalu aneh. 494 00:37:59,941 --> 00:38:02,638 Kau bisa menyimpan 5.000, terserah. 495 00:38:09,111 --> 00:38:10,679 Sialan berengsek. 496 00:38:10,680 --> 00:38:12,680 Bantuan! 497 00:38:12,682 --> 00:38:14,682 Apakah kau tidak waras? Polisi ada di luar. 498 00:38:14,684 --> 00:38:16,984 Kami tidak berpura-pura lagi. 499 00:38:16,986 --> 00:38:19,086 Lihat aku. Lihat aku. 500 00:38:22,689 --> 00:38:24,459 Ya, sebentar saja. 501 00:38:31,963 --> 00:38:33,433 Aku akan berada di sana. 502 00:38:38,901 --> 00:38:40,401 Apakah kau Raymond Moody? 503 00:38:41,035 --> 00:38:42,465 Ya, ini aku. 504 00:38:42,470 --> 00:38:45,240 Kenapa kau butuh waktu begitu lama untuk membuka pintu, Raymond? 505 00:38:45,241 --> 00:38:46,969 Aku berada di kamar mandi.. 506 00:38:48,907 --> 00:38:50,567 Bagaimana aku bisa membantu kalian? 507 00:38:50,576 --> 00:38:52,876 Kami di sini tentang seorang wanita yang hilang tadi malam. 508 00:38:53,477 --> 00:38:54,537 Hilang? 509 00:38:54,545 --> 00:38:56,805 Kau kenal dengan wanita bernama Anna st. Blair? 510 00:39:00,848 --> 00:39:03,848 Tidak, tidak, aku kira tidak. 511 00:39:03,852 --> 00:39:05,252 Mengendarai van putih? 512 00:39:05,253 --> 00:39:08,193 Dulu putih. Sekarang lebih seperti berkarat, sebenarnya. 513 00:39:09,890 --> 00:39:11,620 Terdaftar di Jersey? 514 00:39:12,758 --> 00:39:14,088 Ya, sebenarnya, memang begitu. 515 00:39:14,093 --> 00:39:15,860 Apakah mobilmu di garasi? 516 00:39:15,861 --> 00:39:19,199 Tidak, dia di bengkel. aku harus mengatakan bahwa aku sedikit bingung di sini. 517 00:39:19,200 --> 00:39:20,797 Ada tetangga yang melihat mobilmu. 518 00:39:20,798 --> 00:39:22,828 Diparkir di depan rumahnya, tiga malam terakhir berlari. 519 00:39:22,833 --> 00:39:25,371 - Aku minta maaf, tetangga yang mana? - Ms St. Blair 520 00:39:25,372 --> 00:39:27,098 - Dia yang hilang? - Iya. 521 00:39:27,103 --> 00:39:28,903 Ms St. Blair, bukan tetangga. 522 00:39:33,307 --> 00:39:36,807 Bukankah sedikit lebih awal untuk membuka penyelidikan orang hilang? 523 00:39:39,913 --> 00:39:41,513 Aku menonton banyak acara polisi. 524 00:39:47,217 --> 00:39:50,486 Yeah,eperti yang aku katakan, di bengkel. Sudah di bengkel seminggu ini. 525 00:39:50,487 --> 00:39:51,887 kau tahu nama bengkelnya itu? 526 00:39:51,888 --> 00:39:53,818 Aku tidak tahu namanya, tapi... 527 00:39:53,823 --> 00:39:56,523 Ada di Manchester, dekat bandara. 528 00:39:56,525 --> 00:39:58,685 Aku kenal mekaniknya. 529 00:39:58,693 --> 00:40:00,333 Siapa nama temanmu? 530 00:40:01,894 --> 00:40:03,161 Hayward. 531 00:40:03,162 --> 00:40:04,592 Hayward punya nama depan? 532 00:40:04,596 --> 00:40:07,726 Hanya "Hayward" yang aku tahu. 533 00:40:07,732 --> 00:40:10,872 kau tidak berpikir dia bisa melakukan sesuatu dengan ini, bukan? 534 00:40:13,069 --> 00:40:15,299 kau tahu, dia memang bilang... 535 00:40:15,305 --> 00:40:17,065 Ya, dia menyebutkan bahwa dia sedang pembebasan bersyarat. 536 00:40:17,639 --> 00:40:18,969 Hayward. 537 00:40:18,974 --> 00:40:21,212 kau tidak akan memiliki nomor di tangan, bukan? 538 00:40:21,213 --> 00:40:24,739 Tidak, maaf aku hanya menjatuhkan mobil sehingga harus memperbaikinya. 539 00:40:26,378 --> 00:40:29,048 Tapi dia biasanya ada di sana kalau kau lewat. 540 00:40:32,884 --> 00:40:35,684 Jadi, apakah aku harus meneleponmu jika aku mendengar kabar dari Hayward? 541 00:40:36,252 --> 00:40:37,552 Ya. 542 00:40:37,554 --> 00:40:40,154 Jika kita perlu menjemputmu minggu ini. 543 00:40:40,156 --> 00:40:41,756 Ya, kita tahu dimana kau tinggal. 544 00:40:42,256 --> 00:40:43,616 Ya. 545 00:40:45,025 --> 00:40:46,555 Tn. Moody. 546 00:40:48,193 --> 00:40:49,933 Selamat berakhir pekan. 547 00:41:10,748 --> 00:41:12,378 Sialan! 548 00:41:27,995 --> 00:41:29,795 Hai. 549 00:41:29,797 --> 00:41:32,057 Aku hanya butuh kebenaran darimu disini. 550 00:41:32,065 --> 00:41:36,165 Katakan padaku bahwa komedi sialanmu sebelumnya adalah bagian dari permainan. 551 00:41:36,936 --> 00:41:40,096 Bahwa kau masih berakting. Jika demikian, 552 00:41:40,105 --> 00:41:41,795 aku yakin begitu,, 553 00:41:41,806 --> 00:41:46,136 Lalu kita bisa mengakhiri hal ini di sini dan masing-masing sisinya.. 554 00:41:49,778 --> 00:41:52,878 kau tahu apa ini, bukan? kau meneleponku. 555 00:41:52,882 --> 00:41:55,982 kau memintanya, kau membayar untuk ini. 556 00:41:59,987 --> 00:42:01,417 Tidak. 557 00:42:04,757 --> 00:42:07,127 kau tidak tahu apa yang aku bicarakan di sini? 558 00:42:15,000 --> 00:42:17,130 Tolong biarkan aku pergi aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan. 559 00:42:17,136 --> 00:42:18,766 aku tidak punya apa itu... 560 00:42:19,537 --> 00:42:22,606 aku pikir kau membingungkan aku dengan yang lain. 561 00:42:22,607 --> 00:42:23,937 kau tidak menelepon aku, 562 00:42:23,941 --> 00:42:26,411 kau tidak menyetor $ 2500 ke rekening bank aku? 563 00:42:26,412 --> 00:42:27,810 Aku berbohong. 564 00:42:30,879 --> 00:42:33,609 Aku berbohong tentang Schwinkie karena kupikir... 565 00:42:34,282 --> 00:42:36,152 Jika aku bilang... 566 00:42:37,484 --> 00:42:39,724 Apa yang ingin kau dengar, 567 00:42:41,553 --> 00:42:43,293 kau mungkin membiarkan aku pergi. 568 00:42:45,622 --> 00:42:47,662 Tolong biarkan aku pulang. 569 00:42:55,063 --> 00:42:57,703 Tidak ada Schwinkie, aku yang membuatnya. 570 00:42:58,565 --> 00:42:59,925 Kau membuat Schwinkie? 571 00:42:59,934 --> 00:43:01,804 Ini semua adalah bagian dari skenario. 572 00:43:05,004 --> 00:43:09,074 aku menjalankan perusahaan yang mengkhususkan diri dalam simulasi penculikan. 573 00:43:16,514 --> 00:43:17,548 Apa? 574 00:43:17,549 --> 00:43:19,479 Penculikan desainer. 575 00:43:19,484 --> 00:43:23,624 Sebut saja seperti bentuk teater rendahan yang tinggi, kau tahu. 576 00:43:24,454 --> 00:43:26,024 Ya Tuhan. 577 00:43:28,524 --> 00:43:29,892 Kau gila. 578 00:43:29,893 --> 00:43:31,360 Tidak tidak Tidak. 579 00:43:31,361 --> 00:43:34,730 Dengar, seorang wanita bernama Anna st. Blair 580 00:43:34,731 --> 00:43:38,231 aku menelepon beberapa hari yang lalu dan mengontrak aku untuk menculiknya. 581 00:43:38,234 --> 00:43:41,774 Sampai sekarang, aku punya banyak alasan untuk percaya bahwa kau adalah wanita itu. 582 00:43:42,236 --> 00:43:44,066 Kenapa harus... 583 00:43:44,571 --> 00:43:46,711 Mengapa aku harus... 584 00:43:47,606 --> 00:43:50,366 Mengapa ada orang yang melakukan hal ini? 585 00:43:50,376 --> 00:43:53,736 Mengapa aku harus mempekerjakanmu untuk melakukan ini terhadap aku? 586 00:44:11,261 --> 00:44:14,631 Psikotik ini membayar uang untuk menyiksa mereka? 587 00:44:14,632 --> 00:44:18,832 Tidak, mereka menggunakan layanan kami untuk sejumlah alasan. 588 00:44:18,836 --> 00:44:20,166 "kami"? 589 00:44:20,170 --> 00:44:22,040 Aku, layanan aku. 590 00:44:25,273 --> 00:44:26,913 Aku tidak mengerti. 591 00:44:28,275 --> 00:44:30,705 Bukankah mereka punya orang yang dicintai? 592 00:44:30,711 --> 00:44:32,680 Orang yang merindukan mereka saat mereka pergi? 593 00:44:32,681 --> 00:44:35,409 Biasanya, sesi hanya berlangsung delapan jam. 594 00:44:35,415 --> 00:44:37,475 Tidak cukup waktu untuk membangkitkan kecurigaan. 595 00:44:37,483 --> 00:44:39,053 Milikmu adalah kasus khusus 596 00:44:40,718 --> 00:44:42,748 Biarkan aku menebak, Ray. 597 00:44:43,787 --> 00:44:45,347 Kau membiarkan dirimu pergi? 598 00:44:46,789 --> 00:44:48,889 kau dibayar akhir pekan. 599 00:44:52,594 --> 00:44:54,694 Ray, aku belum pernah melihat dokumen itu sebelumnya. 600 00:44:57,197 --> 00:44:58,897 Kau menandatanganinya. 601 00:45:17,916 --> 00:45:19,916 Tidak tidak tidak tidak. Bukan itu... 602 00:45:19,919 --> 00:45:21,819 Itu tidak mungkin benar. 603 00:45:21,820 --> 00:45:23,690 kau membayar aku setengah di depan. 604 00:45:32,227 --> 00:45:34,387 Dikatakan bahwa itu transfer anonim. 605 00:45:35,462 --> 00:45:37,062 Yah, kebanyakan dari mereka. 606 00:45:37,064 --> 00:45:39,734 Itu tidak mengejutkan aku. 607 00:45:41,099 --> 00:45:42,469 Tunggu sebentar. 608 00:45:45,036 --> 00:45:48,296 Aku melihatmu di lift sore ini. 609 00:45:48,306 --> 00:45:50,036 Kau tidak mengatakan apapun 610 00:45:50,807 --> 00:45:52,737 Apakah kau berada di luar rumahku? 611 00:45:55,845 --> 00:45:58,905 kau benar-benar harus lebih berhati-hati di lain waktu, Ray. 612 00:46:03,384 --> 00:46:05,894 Itu bukan suaraku aku tidak tahu siapa orang ini. 613 00:46:11,291 --> 00:46:13,126 Kedengarannya sangat mirip denganmu. 614 00:46:13,127 --> 00:46:14,287 Itu bukan aku. 615 00:46:14,294 --> 00:46:16,594 Pasti ada orang lain yang sama dengan namaku. 616 00:46:16,596 --> 00:46:18,796 Tidak tidak Tidak. Itu terlalu banyak kebetulan. 617 00:46:18,798 --> 00:46:20,758 Maksudku, aku melihatmu di lift hari itu. 618 00:46:20,766 --> 00:46:22,266 kau menyebutkannya lebih awal. 619 00:46:22,267 --> 00:46:23,727 Apakah kau berada di luar rumahku? 620 00:46:25,535 --> 00:46:26,795 Iya. 621 00:46:28,904 --> 00:46:30,904 Berapa lama kau memperhatikan aku? 622 00:46:33,307 --> 00:46:34,407 Beberapa hari. 623 00:46:43,884 --> 00:46:45,354 Panggil nomornya kembali. 624 00:46:54,694 --> 00:46:58,501 Maaf, nomor yang Anda minta tidak lagi digunakan 625 00:46:58,502 --> 00:47:00,328 - Silakan cek... - Terputus. 626 00:47:06,337 --> 00:47:10,007 Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi hanya ada satu penjelasan logis. 627 00:47:12,042 --> 00:47:14,282 Maksudku, bukankah sudah jelas? Ini adalah tembakan yang terpasang. 628 00:47:15,511 --> 00:47:17,179 Siapa yang akan melakukan itu? Mengapa... 629 00:47:17,180 --> 00:47:20,250 Siapa yang akan menyia-nyiakan semua waktu mereka untuk menyusun seperti itu... 630 00:47:20,251 --> 00:47:21,779 Rencana yang begitu rumit? 631 00:47:21,783 --> 00:47:23,583 Apakah kau memiliki musuh? 632 00:47:23,584 --> 00:47:26,184 Maksudku, seseorang yang mungkin mendapat keuntungan dari itu. dikesampingkan selama beberapa hari? 633 00:47:26,186 --> 00:47:28,186 kau kehilangan pidato besarmuu. 634 00:47:28,188 --> 00:47:31,557 Aku? aku tidak punya... Bagaimana dengan... 635 00:47:31,558 --> 00:47:32,858 Bagaimana denganmu? 636 00:47:32,859 --> 00:47:34,019 Aku tidak punya musuh. 637 00:47:34,026 --> 00:47:36,026 kau bekerja dengan orang gila untuk mencari nafkah. 638 00:47:36,028 --> 00:47:39,198 Maksudku, kau harus memiliki bagian yang adil dari klien yang tidak puas. 639 00:47:39,199 --> 00:47:42,227 "Tidak puas"? Tak pernah. Aku sangat pandai terhadap apa yang kulakukan. 640 00:47:42,632 --> 00:47:43,902 Baiklah... 641 00:47:46,001 --> 00:47:47,936 Tidak. 642 00:47:47,937 --> 00:47:50,197 Kau benar-benar tidak pandai terhadap apa yang kau lakukan. 643 00:48:04,784 --> 00:48:06,424 kau kenal dia? 644 00:48:09,687 --> 00:48:11,347 Tidak, aku tidak berpikir begitu. Siapa dia? 645 00:48:11,356 --> 00:48:13,256 Pernahkah kau ke kota Atlantik? 646 00:48:13,257 --> 00:48:17,157 Suatu ketika, aku berada di sana ketika aku masih kecil. 647 00:48:17,160 --> 00:48:18,460 Siapa dia? 648 00:48:23,197 --> 00:48:25,257 Tak ada. Aku yakin itu bukan siapa-siapa. 649 00:48:30,870 --> 00:48:32,270 Dimana mobilku? 650 00:48:32,272 --> 00:48:34,572 - Ada di garasi. - Dan telepon aku? 651 00:48:34,574 --> 00:48:36,641 - Di dalam kotak sarung tangan. - sempurna. 652 00:48:36,642 --> 00:48:38,272 Apa yang akan kau katakan kepada polisi? 653 00:48:38,276 --> 00:48:39,736 Kebenaran. 654 00:48:39,744 --> 00:48:43,746 Bahwa kau menculik aku, bahwa kau memukul aku. 655 00:48:43,747 --> 00:48:45,377 Aku hanya melakukan apa yang diminta. 656 00:48:45,381 --> 00:48:48,619 Persetan. Perusahaan seperti ini seharusnya tidak ada. Ini berbahaya. 657 00:48:48,620 --> 00:48:49,777 Orang bisa terluka. 658 00:48:49,784 --> 00:48:51,618 Mereka akan mengirimku ke penjara. 659 00:48:51,619 --> 00:48:56,149 Ray, mungkin kau sudah memikirkannya sebelum kau menculik aku. 660 00:48:56,622 --> 00:48:58,292 Tinggalkan dompetnya. 661 00:48:58,623 --> 00:48:59,993 Garasi? 662 00:49:18,008 --> 00:49:19,408 Kuncinya tidak di... 663 00:49:30,385 --> 00:49:31,645 Ray. 664 00:49:35,889 --> 00:49:38,359 Tolong, pikirkan baik-baik... 665 00:49:39,658 --> 00:49:41,388 Tentang langkahmu selanjutnya 666 00:49:43,560 --> 00:49:45,030 Baik. 667 00:49:45,561 --> 00:49:47,031 Setiap detik... 668 00:49:47,896 --> 00:49:50,126 Kau menyimpan kunci itu... 669 00:49:52,633 --> 00:49:56,103 kau menggali dirimu dalam lubang yang lebih dalam lagi. 670 00:50:00,640 --> 00:50:02,340 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi 671 00:50:03,575 --> 00:50:04,705 Dengar saja aku. 672 00:50:07,979 --> 00:50:10,449 Tolong, jika kau bisa mendengarkan aku sebentar... 673 00:50:10,450 --> 00:50:11,608 - kembali! - Ow! 674 00:50:11,615 --> 00:50:13,175 - Allah! - kembali 675 00:50:13,183 --> 00:50:15,503 Oke, oke, aku tinggal disini. Di sini, di sini. 676 00:50:26,894 --> 00:50:28,662 Aku pergi, Ray. 677 00:50:28,663 --> 00:50:29,996 Berikan kuncinya. 678 00:50:29,997 --> 00:50:31,627 Oke, oke, tenang. 679 00:50:31,631 --> 00:50:35,301 Jangan bilang padaku untuk tenang, berengsek. Berikan kuncinya. 680 00:50:36,634 --> 00:50:38,304 Ini bukan senjata yang sebenarnya.. 681 00:50:39,369 --> 00:50:40,869 - Apa? - Itu palsu. 682 00:50:40,871 --> 00:50:42,641 Ini hanya pistol pelet. 683 00:50:47,643 --> 00:50:49,683 - Sial! - Berikan kuncinya. 684 00:50:50,944 --> 00:50:52,814 - Persetan. - Berikan kuncinya.! 685 00:50:53,846 --> 00:50:55,446 Sialan! 686 00:50:55,814 --> 00:50:57,214 Persetan! 687 00:50:57,216 --> 00:50:58,516 Berikan kuncinya, ray! 688 00:50:58,517 --> 00:51:00,717 aku sangat berharap bisa melihat ini dari sudut pandang aku. 689 00:51:00,719 --> 00:51:02,786 Berikan kuncinya. 690 00:51:02,787 --> 00:51:05,247 Oke, aku sangat menyesal dengan hal ini. 691 00:51:14,029 --> 00:51:16,159 Apa yang sedang kau lakukan? 692 00:51:16,165 --> 00:51:19,195 Apakah kau gila? Muntahkan. 693 00:51:19,201 --> 00:51:21,171 Kau tidak bisa pergi... 694 00:51:22,269 --> 00:51:26,469 Sampai kita menyelesaikan ini. 695 00:51:29,074 --> 00:51:30,674 Keluarkan itu, Ray. 696 00:51:34,512 --> 00:51:36,112 Aku menelannya. 697 00:51:41,184 --> 00:51:44,452 Aku hanya ingin kita membicarakan apa yang terjadi 698 00:51:44,453 --> 00:51:48,423 Dan sampai pada kesimpulan yang saling menguntungkan. 699 00:51:51,091 --> 00:51:52,459 Muntahkan kunci itu.. 700 00:51:52,460 --> 00:51:53,560 Aku menelannya. 701 00:51:53,561 --> 00:51:55,491 - Muntahkan ! - Aku menelannya. 702 00:51:55,496 --> 00:51:56,286 Muntahkan keluar! 703 00:51:56,296 --> 00:51:57,956 Aku bisa merasakannya di sini. 704 00:51:57,964 --> 00:52:00,532 Tuhan, aku tidak mau melakukan itu. 705 00:52:00,533 --> 00:52:02,133 Muntahkan kuncinya! 706 00:52:03,167 --> 00:52:04,627 Aku sedang mencoba. 707 00:52:08,539 --> 00:52:09,739 Menjijikkan! 708 00:52:10,906 --> 00:52:12,336 Itu di bawah sana. 709 00:52:12,907 --> 00:52:14,007 Sekarang di bawah sana. 710 00:52:14,009 --> 00:52:15,809 Muntahkan kuncinya!! 711 00:52:24,983 --> 00:52:27,783 Tolong aku! Tolong bantu aku, aku telah diculik! 712 00:52:39,960 --> 00:52:41,560 Anna. 713 00:52:49,435 --> 00:52:50,635 Anna. 714 00:53:33,877 --> 00:53:35,907 Sini. Untuk kepalamu 715 00:53:42,316 --> 00:53:44,416 Ini adalah mimpi buruk. 716 00:53:46,119 --> 00:53:48,519 Hei, Tenang. Kau ingin mengalami kecelakaan? 717 00:53:49,889 --> 00:53:51,657 Hentikan. 718 00:53:51,658 --> 00:53:54,758 Kau tidak bisa melakukan ini Polisi mencari mobilku. 719 00:53:54,761 --> 00:53:56,528 Kau tahu itu kan? 720 00:53:56,529 --> 00:53:59,659 Aku menukar piringnya. Aku punya beberapa palsu di gudang. 721 00:54:01,264 --> 00:54:02,999 Kemana kau membawaku? 722 00:54:03,000 --> 00:54:04,600 Tidak bisa tinggal di rumahku lagi. 723 00:54:04,601 --> 00:54:07,641 Itu hanya masalah waktu sebelum polisi kembali. 724 00:54:08,903 --> 00:54:10,703 Jadi aku resmi jadi sandera? 725 00:54:10,705 --> 00:54:12,595 Kau bukan sandera. 726 00:54:15,040 --> 00:54:19,210 Apakah kau tahu bahwa kau melakukan tindak kejahatan saat ini, kau berengsek? 727 00:54:19,211 --> 00:54:22,551 Hei, kau tahu apa, Anna? kau tahu sesuatu? 728 00:54:24,247 --> 00:54:25,807 Lihat, kau tahu apa? 729 00:54:25,816 --> 00:54:27,376 Lupakan. Lupakan saja. 730 00:54:27,384 --> 00:54:29,254 Ini tidak penting. 731 00:54:32,921 --> 00:54:34,789 Hanya saja... 732 00:54:34,790 --> 00:54:38,860 Apakah kau menyadari jumlah penghinaan yang telah kau lemparkan hari ini? 733 00:54:45,631 --> 00:54:50,371 Kau mencoba untuk mengejek aku, kan? 734 00:54:53,237 --> 00:54:54,837 Aku korban di sini. 735 00:54:55,605 --> 00:54:57,805 aku adalah korban dalam skenario ini. 736 00:54:58,741 --> 00:55:02,041 Aku korban di sini! 737 00:55:02,045 --> 00:55:04,545 Bukan kau! 738 00:55:04,547 --> 00:55:06,007 Kau benar, aku minta maaf. 739 00:55:06,015 --> 00:55:08,445 Ya Tuhan. Jangan minta maaf. 740 00:55:08,450 --> 00:55:10,750 Persetan, tolong biarkan aku pergi. 741 00:55:10,752 --> 00:55:14,488 Aku tidak bisa mengambil risiko, kau pergi ke polisi, oke? 742 00:55:14,489 --> 00:55:17,259 Dengar, aku tahu bahwa ada solusi untuk ini di suatu tempat, 743 00:55:17,260 --> 00:55:20,788 Dan jika kau dan aku bisa berhasil memikirkan semua ini dengan tenang, 744 00:55:20,794 --> 00:55:22,834 Semuanya akan baik-baik saja, oke? 745 00:55:26,698 --> 00:55:27,928 Baik. 746 00:55:36,773 --> 00:55:40,413 Kau bajingan Biarkan aku keluar dari sini! 747 00:55:40,742 --> 00:55:42,242 Keparat! 748 00:55:42,244 --> 00:55:44,614 Persetan, kau bajingan! 749 00:55:45,279 --> 00:55:47,449 Biarkan aku keluar dari sini! 750 00:56:12,738 --> 00:56:15,068 Bisakah kau tenang? Ayolah. 751 00:56:16,174 --> 00:56:19,577 Berikan saja tanganmu Kemarilah 752 00:56:19,578 --> 00:56:20,908 Hentikan. 753 00:56:20,912 --> 00:56:22,679 Jangan bodoh. Pergi. 754 00:56:22,680 --> 00:56:23,950 Ayolah. 755 00:56:28,749 --> 00:56:30,849 Sejujurnya aku pikir kau akan menggali tempat ini. 756 00:56:30,852 --> 00:56:34,422 Ini adalah kabin keluarga. Ayahku membangunnya di tahun 70an dan... 757 00:56:40,727 --> 00:56:41,987 Anna! 758 00:56:42,794 --> 00:56:44,464 Anna, ayolah. 759 00:56:45,496 --> 00:56:48,256 Tidak perlu mempersulit apapun. Ayo pergi. 760 00:56:48,266 --> 00:56:49,896 Apa yang kau sembunyikan dariku? 761 00:56:52,035 --> 00:56:53,765 Persetan. Persetan. 762 00:57:39,713 --> 00:57:43,452 Percayalah aku aku tidak pernah bermaksud untuk melakukannya. 763 00:57:43,453 --> 00:57:46,791 aku tahu, aku tahu kau bukan penggemar terhebatku sekarang. 764 00:57:46,792 --> 00:57:51,056 Sejujurnya, aku juga tidak terlalu senang dengan diriku. 765 00:57:51,057 --> 00:57:54,426 Aku benar-benar bukan orang jahat. aku orang yang baik. 766 00:57:54,427 --> 00:57:56,527 Terperangkap dalam situasi seismik kacau, 767 00:57:56,529 --> 00:58:01,429 Dan kau tidak benar-benar membuat sesuatu lebih mudah padaku saat ini. 768 00:58:03,333 --> 00:58:05,033 Aku suka menolong orang. 769 00:58:06,535 --> 00:58:10,665 Itulah sebabnya aku melakukan apa yang aku lakukan. Seluruh bisnisku adalah membantu orang. 770 00:58:11,271 --> 00:58:13,106 Klien yang mendatangi aku 771 00:58:13,107 --> 00:58:15,137 Untuk menghindari masalah sehari-hari mereka 772 00:58:15,139 --> 00:58:19,121 dan membenamkan diri mereka dalam sebuah skenario, 773 00:58:17,143 --> 00:58:19,143 Namun tidak ortodoks, 774 00:58:19,145 --> 00:58:23,045 Itu benar-benar membantu mereka mendapatkan perspektif solid tentang kehidupan. Hanya saja... 775 00:58:23,048 --> 00:58:27,317 kau dan mereka terputus dari dunia luar, dan mereka bisa melakukannya 776 00:58:27,318 --> 00:58:29,888 Mikrokosmos itu, dimana waktu tidak lagi ada. 777 00:58:29,889 --> 00:58:32,487 dan mereka dipaksa untuk kembali pada diri mereka sendiri 778 00:58:32,489 --> 00:58:37,559 Dan benar-benar mengenal diri mereka lebih baik, dan aku akan mengatakannya 779 00:58:37,560 --> 00:58:39,990 Sembilan setengah kali dari sepuluh, 780 00:58:39,995 --> 00:58:43,555 Mereka muncul dari pengalaman itu manusia yang lebih terpenuhi. 781 00:58:50,136 --> 00:58:51,536 Tunggu sebentar. 782 00:58:57,175 --> 00:58:58,635 aku minta maaf tentang itu 783 00:59:03,480 --> 00:59:05,450 Itu bukan berarti mikrokosmos. 784 00:59:06,848 --> 00:59:07,948 Apa? 785 00:59:09,116 --> 00:59:11,546 Hal yang baru saja kau katakan tentang waktu berdiri diam, 786 00:59:11,552 --> 00:59:13,552 Itu bukan berarti mikrokosmos. 787 00:59:18,657 --> 00:59:20,657 Apakah kau lapar? 788 00:59:24,162 --> 00:59:27,102 Ya, berengsek, aku ingin makan. 789 00:59:28,865 --> 00:59:32,225 Sudah lebih dari 36 jam aku tidak menelan apapun. 790 00:59:32,735 --> 00:59:34,465 Baik. 791 00:59:34,471 --> 00:59:36,801 Baiklah, biarkan aku melihat apa yang bisa kudapatkan di sini. 792 00:59:41,442 --> 00:59:45,182 kau mungkin ingin mencoba memperbaiki benda itu di atas kepalamu. 793 01:00:50,063 --> 01:00:51,356 Sial. 794 01:01:21,298 --> 01:01:22,898 Kakakku. 795 01:01:23,566 --> 01:01:24,926 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 796 01:01:24,935 --> 01:01:27,495 Dia turun ke ruang bawah tanah secara tidak sengaja. 797 01:01:27,504 --> 01:01:29,773 Ini adalah alasan lain mengapa aku tidak bisa membiarkan kau pergi ke polisi. 798 01:01:29,774 --> 01:01:33,212 Maksudku, Dia hadir, itu membuatnya menjadi kaki tangan. Dia punya anak. 799 01:01:36,243 --> 01:01:39,213 kau mengatakan bahwa kau memiliki keluarga yang peduli denganmu? 800 01:01:40,179 --> 01:01:42,779 dan kau masih melakukan omong kosong seperti itu? 801 01:01:51,589 --> 01:01:55,219 Yah, mereka seharusnya menyingkirkan yang itu. Kenapa tidak? 802 01:02:01,430 --> 01:02:03,060 Itu adalah Kendra, 803 01:02:03,697 --> 01:02:05,157 Mantan istriku. 804 01:02:08,334 --> 01:02:11,003 Aku bertemu dengannya di kota Atlantik. Itu sudah lama sekali. 805 01:02:11,004 --> 01:02:13,104 Kami memulai bisnis ini bersama. 806 01:02:15,206 --> 01:02:18,036 Pasar pariwisata sangat besar disana. 807 01:02:19,442 --> 01:02:23,579 Pada musim puncak, kita memiliki dua, tiga simulasi sekaligus. 808 01:02:23,580 --> 01:02:25,680 Kami melatih personil. 809 01:02:25,682 --> 01:02:27,352 Kami menyewa sebuah gudang. 810 01:02:30,719 --> 01:02:32,249 Kami baik 811 01:02:40,627 --> 01:02:43,827 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tidak merasa gagal total. 812 01:02:50,069 --> 01:02:51,169 Tapi kemudian... 813 01:02:53,705 --> 01:02:55,865 Tapi kemudian aku harus pergi. 814 01:02:57,441 --> 01:02:59,011 Keluar kota. 815 01:03:01,311 --> 01:03:04,481 Kurasa Kendra mengira dia tidak membutuhkanku lagi. 816 01:03:05,881 --> 01:03:08,881 Minta pengacara terlibat, menceritakan satu atau dua cerita. 817 01:03:12,520 --> 01:03:14,250 Aku tidak pernah melihatnya datang. 818 01:03:24,230 --> 01:03:25,760 Dan inilah aku. 819 01:03:36,407 --> 01:03:37,837 Apakah kau mencintai dia? 820 01:03:42,545 --> 01:03:43,905 Ya. 821 01:03:47,016 --> 01:03:50,146 Ya. Tapi kurasa dia menunjukkan padaku. 822 01:03:55,489 --> 01:03:56,919 Bisakah aku mandi? 823 01:03:58,424 --> 01:04:01,164 Aku merasa sangat kotor, kau tahu, aku sudah mendapatkan semua ini... 824 01:04:02,426 --> 01:04:04,026 Tape di sekujur tubuhku. 825 01:04:07,063 --> 01:04:08,833 Aku benar-benar tidak berpikir itu adalah ide bagus. 826 01:04:08,834 --> 01:04:11,002 Aku berjanji bahwa aku tidak akan membuat masalah. 827 01:05:08,754 --> 01:05:10,324 Dimana dia sekarang? 828 01:05:17,695 --> 01:05:19,195 Siapa tahu? 829 01:05:19,729 --> 01:05:21,259 Siapa yang peduli? 830 01:05:23,732 --> 01:05:25,602 Kau tahu, aku sudah menikah sekali. 831 01:05:33,975 --> 01:05:35,605 Apa yang dia lakukan? 832 01:05:37,043 --> 01:05:38,183 Um... 833 01:05:44,816 --> 01:05:46,416 Dia pergi. 834 01:05:54,791 --> 01:05:56,561 Dia menghancurkan hatiku. 835 01:06:04,533 --> 01:06:06,403 Dia tidak benar-benar menginginkanku. 836 01:06:13,574 --> 01:06:17,244 Aku tidak bisa menyalahkannya karena aku tidak tahu apakah aku menginginkanku. 837 01:06:30,958 --> 01:06:33,588 Aku hanya duduk di bola muntah. 838 01:06:34,392 --> 01:06:36,092 Percayalah, ini adalah tempat yang lebih buruk. 839 01:06:36,094 --> 01:06:39,334 Jangan bilang begitu Benda itu ada di mulutku. 840 01:06:46,602 --> 01:06:48,272 Apa yang sedang kau lakukan? 841 01:06:49,537 --> 01:06:51,337 Kau benar-benar bukan penculik. 842 01:06:56,909 --> 01:07:01,079 Jadi, jika aku mengatakan bahwa aku tidak akan pergi ke polisi, semuanya akan berakhir? 843 01:07:01,511 --> 01:07:03,846 Semuanya sudah selesai? 844 01:07:03,847 --> 01:07:05,547 Ya, kurang lebih. 845 01:07:05,548 --> 01:07:07,148 Jadi kau akan membiarkan aku pergi? 846 01:07:07,982 --> 01:07:09,682 Ya, begitu. 847 01:07:10,617 --> 01:07:13,117 Jadi aku tidak akan pergi ke polisi. 848 01:07:13,120 --> 01:07:17,060 aku akan memberitahu bos aku, kau tahu, ada sesuatu. Aku akan membuat semacam... 849 01:07:18,357 --> 01:07:19,917 Cerita. 850 01:07:19,926 --> 01:07:21,626 - Kau akan melakukan itu? - Ya. 851 01:07:27,330 --> 01:07:28,360 Iya. 852 01:07:40,208 --> 01:07:41,738 Terima kasih. 853 01:07:41,743 --> 01:07:43,243 Terima kasih. 854 01:07:44,410 --> 01:07:46,040 Aku minta maaf. 855 01:07:47,378 --> 01:07:49,608 Hanya ada satu hal yang ingin aku ketahui. 856 01:07:49,614 --> 01:07:51,084 Mm-hmm. 857 01:07:53,715 --> 01:07:55,175 Ya? 858 01:07:55,583 --> 01:07:57,318 Mantan istrimu, 859 01:07:57,319 --> 01:07:59,019 Apa yang dia katakan? 860 01:08:01,588 --> 01:08:05,588 Hanya saja dia pasti telah membuat beberapa tuduhan mengerikan, 861 01:08:05,592 --> 01:08:07,662 Dan aku bertanya-tanya apa... 862 01:08:08,526 --> 01:08:10,726 ...yang bisa dia katakan. 863 01:08:11,695 --> 01:08:12,995 Kenapa kau menanyakan itu? 864 01:08:12,997 --> 01:08:14,527 Jelas, dia adalah orang yang menjebak kita. 865 01:08:14,531 --> 01:08:16,801 Tidak ada orang lain yang memiliki dendam semacam itu. 866 01:08:16,802 --> 01:08:18,129 Tidak ada dendam. 867 01:08:18,999 --> 01:08:21,569 Baik. Jadi bisakah kau ceritakan apa yang dia katakan? 868 01:08:23,201 --> 01:08:26,041 Ini tidak ada hubungannya dengan ini. Lepaskan saja. 869 01:08:30,007 --> 01:08:31,737 Kurasa kau takut untuk memberitahuku. 870 01:08:33,009 --> 01:08:34,879 Kurasa kau takut untuk memberitahu aku karena itu benar 871 01:08:34,880 --> 01:08:36,578 Dan karena kau ingin aku menyukaimu. 872 01:08:37,346 --> 01:08:38,876 Tapi kau tahu apa, Ray? 873 01:08:39,847 --> 01:08:41,407 Aku tidak menyukaimu. 874 01:08:42,149 --> 01:08:44,179 Dan aku tidak akan pernah menyukaimu. 875 01:08:44,784 --> 01:08:46,519 Apakah kau ingin tahu mengapa? 876 01:08:46,520 --> 01:08:50,190 Karena aku pikir semua yang kau katakan adalah omong kosong. 877 01:08:51,689 --> 01:08:55,919 Apa yang aku pikirkan adalah bahwa kau suka memegang kendali. 878 01:08:55,926 --> 01:08:58,056 Kurasa kau ingin mengikat orang. 879 01:08:58,061 --> 01:09:00,331 Kurasa kau suka merasa besar. 880 01:09:03,898 --> 01:09:06,128 Apa yang kau lakukan, Ray? 881 01:09:09,702 --> 01:09:11,342 Apakah kau mengikatnya? 882 01:09:13,304 --> 01:09:15,444 Apakah Kau telah menyiksanya? 883 01:09:16,440 --> 01:09:19,180 Tepat saat kita berlatih simulasi. 884 01:09:23,246 --> 01:09:24,646 kau memukulnya, bukan? 885 01:09:28,384 --> 01:09:31,853 Hanya sekali karena dia memintaku. 886 01:09:31,854 --> 01:09:33,354 Apakah kau menyukainya? 887 01:09:35,289 --> 01:09:36,989 Apakah kau ingin memukulku? 888 01:09:36,991 --> 01:09:38,458 Tidak. 889 01:09:38,459 --> 01:09:39,929 Ayo, Ray. 890 01:09:40,626 --> 01:09:43,256 Aku benar-benar jahat. 891 01:09:43,262 --> 01:09:45,632 - Apakah kau yakin tidak ingin memukulku? - Tidak. 892 01:09:47,631 --> 01:09:48,631 Ups 893 01:09:51,734 --> 01:09:53,234 Itu milik ibuku. 894 01:09:53,236 --> 01:09:55,166 Aku minta maaf, ibu 895 01:10:02,343 --> 01:10:04,143 kau melebihi batas 896 01:10:04,145 --> 01:10:06,245 benarkah? Apakah aku perlu dihukum? 897 01:10:11,584 --> 01:10:12,724 Tidak. 898 01:10:32,202 --> 01:10:33,672 Aku sangat menyesal. 899 01:11:01,195 --> 01:11:02,655 Masalah ground-line. 900 01:11:02,664 --> 01:11:04,264 Simpul konstruktor 901 01:11:05,932 --> 01:11:08,100 Belajar di kamp. 902 01:11:08,101 --> 01:11:10,931 Oke, itu bukan pistol. 903 01:11:12,202 --> 01:11:14,671 Iparmu, 904 01:11:14,672 --> 01:11:18,472 Sungguh seharusnya menemukan tempat persembunyian yang lebih baik. 905 01:11:18,475 --> 01:11:22,335 Dengar, Anna. Jika itu adalah kunci mobil yang kau cari, mereka ada di sakuku. 906 01:11:22,345 --> 01:11:24,675 Tidak tidak tidak tidak. 907 01:11:25,246 --> 01:11:29,246 Tidak. Kita bisa melewatinya. 908 01:11:29,251 --> 01:11:33,591 aku sangat menyesal, Anna. kau tahu, semua ini seharusnya tidak terjadi. 909 01:11:33,592 --> 01:11:34,748 Tapi memang begitu. 910 01:11:36,188 --> 01:11:37,588 Itu memang terjadi. 911 01:11:39,624 --> 01:11:42,364 Jadi sekarang kita harus bekerja dengan apa yang kita punya. 912 01:11:43,993 --> 01:11:47,196 sayangnya, Ray, 913 01:11:47,197 --> 01:11:50,357 aku tidak begitu kreatif sepertimu. 914 01:11:50,366 --> 01:11:53,926 Dengar, apa menurutmu kau bisa melonggarkan ini sedikit? 915 01:11:53,936 --> 01:11:55,696 Aku tidak bisa merasakan tanganku. 916 01:12:06,778 --> 01:12:08,208 Baik, lihatlah. 917 01:12:08,213 --> 01:12:10,683 Jika kau ingin polisi datang ke sini, itu tidak akan terjadi. 918 01:12:10,684 --> 01:12:13,082 Karena telepon, tidak berguna disini. 919 01:12:13,084 --> 01:12:14,324 Aku tahu itu. 920 01:12:21,956 --> 01:12:24,116 Aku ingin kau masuk ke bagasi. 921 01:12:24,125 --> 01:12:25,555 Sekarang. 922 01:12:30,996 --> 01:12:32,526 Tidak, ayolah. 923 01:12:33,097 --> 01:12:34,857 Jangan membuatku kesal, ray. 924 01:12:36,132 --> 01:12:39,002 Masuk... 925 01:12:40,602 --> 01:12:41,802 Bagasi. 926 01:12:42,370 --> 01:12:44,370 - Baik. - Masuk ke dalam bagasi! 927 01:12:44,373 --> 01:12:46,813 Persetan! Persetan! 928 01:12:48,375 --> 01:12:51,675 Kau bisa saja menembak kakiku! Kau bisa saja melumpuhkanku! 929 01:12:52,344 --> 01:12:53,884 Masuklah ke dalam bagasi. 930 01:12:55,813 --> 01:12:57,347 Oke, dengar..., 931 01:12:57,348 --> 01:12:59,948 Kumohon, aku memohon padamu, jangan lakukan ini. 932 01:13:00,749 --> 01:13:02,749 Baik? Ada... 933 01:13:02,752 --> 01:13:05,386 Aku tahu aku gila, oke? Aku tahu aku perlu mendapat perawatan. 934 01:13:05,387 --> 01:13:06,917 Tapi tolong jangan suruh aku masuk ke sana. 935 01:13:06,921 --> 01:13:09,991 Tinggalkan aku di sini. Aku tidak ingin pergi. Aku ingin tinggal 936 01:13:13,659 --> 01:13:14,959 Lakukan saja. 937 01:13:14,961 --> 01:13:17,561 Tembak saja aku. Bunuh saja aku. 938 01:13:22,832 --> 01:13:24,900 Tidak. 939 01:13:24,901 --> 01:13:28,101 Tidak, jangan tembak. Tidak, jangan tembak. 940 01:13:29,503 --> 01:13:30,803 Persetan. 941 01:13:31,671 --> 01:13:33,371 Apakah kau sudah selesai? 942 01:13:33,373 --> 01:13:35,373 Aku tidak punya waktu untuk ini. 943 01:13:36,508 --> 01:13:38,438 Aku ingin kau masuk ke bagasi. 944 01:13:39,577 --> 01:13:40,807 Baiklah. 945 01:13:40,809 --> 01:13:41,807 Kau ingin aku masuk ke bagasi? 946 01:13:41,813 --> 01:13:43,446 Masuki bagasi, Ray! 947 01:13:43,447 --> 01:13:45,077 Masuklah ke dalam bagasi! 948 01:13:45,081 --> 01:13:46,711 Aku naik di bagasi... 949 01:13:46,715 --> 01:13:48,605 Lihat? Aku masuk ke bagasi. 950 01:13:48,616 --> 01:13:50,716 Aku ingin kau melakukannya tanpa banyak kata. 951 01:13:51,684 --> 01:13:53,384 Persetan. 952 01:13:54,786 --> 01:13:58,686 Kau siap untuk menguji teorimu tentang mikrokosmos? 953 01:13:58,690 --> 01:14:00,660 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang akan kau lakukan padaku? 954 01:14:54,737 --> 01:14:56,067 Selamat datang kembali. 955 01:15:02,909 --> 01:15:04,039 Sialan. 956 01:15:16,822 --> 01:15:18,860 Apakah kita di kantor polisi atau... 957 01:15:18,848 --> 01:15:21,100 Tidak, kita di atap tempat parkir kantorku. 958 01:15:21,225 --> 01:15:22,852 Kuharap kau tidak keberatan. 959 01:15:25,362 --> 01:15:27,432 Hanya saja aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 960 01:15:27,433 --> 01:15:30,471 Seseorang dalam posisiku biasanya tidak bisa menghilang untuk seluruh akhir pekan 961 01:15:30,472 --> 01:15:32,697 Tanpa akibat, jadi... 962 01:15:37,338 --> 01:15:38,938 Aku minta maaf. Apa? 963 01:15:41,307 --> 01:15:42,837 Ray. 964 01:15:48,179 --> 01:15:50,447 Kau bisa menghentikan tindakannya. 965 01:15:50,448 --> 01:15:54,048 Sudah 48 jam. Akhir pekan berakhir, skenario sudah selesai. 966 01:15:57,186 --> 01:15:58,816 Aku menelepon polisi, mereka dalam perjalanan. 967 01:15:58,821 --> 01:16:01,891 Kau tidak bercanda saat mengatakan bahwa mereka khawatir, bukan? 968 01:16:02,390 --> 01:16:04,060 Apakah itu biasanya terjadi? 969 01:16:06,026 --> 01:16:07,656 Apa yang aku pikirkan 970 01:16:07,661 --> 01:16:09,991 Kau mengalami dehidrasi. 971 01:16:09,996 --> 01:16:13,056 Aku tahu pasti saat kau membawaku kembali ke sana. 972 01:16:13,065 --> 01:16:15,195 Dan bahkan sebelum kau bertanya, aku menelepon bank. 973 01:16:15,200 --> 01:16:17,570 Mereka sedang dalam proses mentransfer $ 2.500 lainnya 974 01:16:17,571 --> 01:16:18,969 Dari rekeningku ke rekeningmu. 975 01:16:18,970 --> 01:16:21,170 Tentu saja, aku tidak terlalu memperhitungkan ongkosnya, 976 01:16:21,172 --> 01:16:25,441 Dan kerusakan, dan biaya pengobatan yang terjadi selama kita berlari. 977 01:16:25,442 --> 01:16:28,782 Apakah kau memiliki stadion baseball untuk itu? 978 01:16:31,513 --> 01:16:33,013 Kau tahu apa? Pikirkan saja. 979 01:16:33,015 --> 01:16:35,075 Apa pun yang kau anggap adil, beritahu aku. 980 01:16:35,083 --> 01:16:36,753 Faks, dan kami akan... 981 01:16:37,350 --> 01:16:38,980 Kami akan menyelesaikannya, Ray.. 982 01:16:42,287 --> 01:16:48,217 Aku sangat terkesan dengan betapa mendalamnya layananmu. 983 01:16:48,226 --> 01:16:52,586 Maksudku, lokasi kedua, cerita-cerita gila itu, 984 01:16:52,596 --> 01:16:55,826 Pembalikan peran pada akhirnya dengan senapan. Maksudku..., 985 01:16:55,832 --> 01:16:58,900 Itu pasti membutuhkan perencanaan yang luar biasa, 986 01:16:58,901 --> 01:17:03,601 Belum lagi semua varian yang harus diantisipasi. 987 01:17:05,606 --> 01:17:08,906 Maaf jika aku melangkah terlalu jauh. Hanya saja aku harus mengambil peran. 988 01:17:09,742 --> 01:17:11,812 Aku suka membayangkan... 989 01:17:14,078 --> 01:17:17,948 Betapa rasanya jika aku benar-benar dalam situasi seperti itu, 990 01:17:18,949 --> 01:17:20,279 Dan hanya... 991 01:17:29,423 --> 01:17:31,892 Dapatkah aku berbicara denganmu tentang menampar? 992 01:17:31,893 --> 01:17:33,763 Sejujurnya, aku lebih suka. 993 01:17:33,764 --> 01:17:37,101 Aku terus berusaha menjebakmu dan mengalahkanmu, tapi kau tidak mau menerima umpannya. 994 01:17:37,102 --> 01:17:39,457 Tapi itu... Tersedak pada akhirnya, 995 01:17:39,466 --> 01:17:40,896 Apakah itu improvisasi? 996 01:17:40,900 --> 01:17:43,200 Itu... Itu menakjubkan. 997 01:17:43,202 --> 01:17:44,942 Ya. Terima kasih. 998 01:17:48,606 --> 01:17:50,906 Aku benar-benar berpikir bahwa konsepmu akan memiliki masa depan. 999 01:17:50,909 --> 01:17:53,339 Dengan strategi yang tepat dibelakangnya. 1000 01:17:53,344 --> 01:17:55,344 - ya? - Tentu saja 1001 01:17:57,146 --> 01:17:59,906 Aku seorang konsultan, inilah yang aku lakukan untuk mencari nafkah. 1002 01:18:13,128 --> 01:18:16,498 Aku harus pergi. Harus pergi. 1003 01:18:16,499 --> 01:18:19,899 Pikirkan. Pikirkanlah. Kau tidak perlu memberi tahu aku sekarang. 1004 01:18:25,138 --> 01:18:26,868 Sampai jumpa, Ray. 1005 01:18:28,138 --> 01:19:45,868 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com