Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Sial!
Kita di undang ke pernikahan putranya Henry Grotsky.
Kita di undang ke pernikahan putranya Henry Grotsky?
Ya. Kenapa nada bicara mu begitu?
Kenapa nada bicaraku seperti orang
yang baru saja diundang ke pernikahan seorang anak...
...dari pria yang hampir tak kukenal?
Kita akan datang. Mmm-mmm.
Tempat ini akan baik² saja, tanpa kita weekend ini.
Tidak. Aku tak mau datang.
Jerry, kau itu presidennya para idiot.
Bina, kau lah si bodoh yang memilihku untuk kerja dikantor.
Okay, kau dipecat. / Sudah terlambat. Aku mengundurkan diri.
Ha-ha!
Aku yang duluan.
Ini bisa jadi hal yang bagus buatmu, sayang.
Dengar, di pernikahan seorang teman lah
dulu aku dan ayahmu saling jatuh cinta.
Buka pintunya, aku ingin memperlihatkan sesuatu padamu.
Aku lagi telanjang disini, jadi...
Renzo Eckberg, kejantananmu bukanlah sesuatu yang membuatmu harus merasa malu.
Kejantananmu adalah keagungan bagi tuhan.
Buka sedikit pintunya, aku akan melemparkannya.
Bisa jadi inilah bagaimana kau akan bertemu dengan cinta sejati mu.
Para gadis selalu mabok berat dan emosional saat menghadiri pernikahan.
Dan mungkin itulah saatnya kau akan bersinar.
Apa aku harus mulai hadir saat malam pemakaman juga ?
Oh, kita lihat dulu situasinya di pernikahan.
Kau dapat surat dari seseorang.
Aku cukup terkejut kau dapat surat.
Aku tak tahu kalo kau kenal seseorang di luar sana.
Anjing pintar!
Terima kasih, Ringo.
Oh, ya ampun!
Oh, Ringo!
Saya, Francie...
...menerimamu, Douglas, sebagaimana adanya dirimu...
...untuk saling mencintai dan menyayangi...
...saling memiliki dan melindungi...
...hingga maut memisahkan kita.
Frances Millner, Douglas Grotsky, silahkan berpegangan tangan.
Sekarang kalian boleh berciuman sebagai suami istri.
Dua mil lagi, dan kita hampir sampai.
Hi.
Oh, ya Tuhan.
Sial.
Kalian terlihat cantik, ladies. Lihat sebelah sini.
Nanti kutemui kau didalam.
Hi. / Hey.
Kau disini. Itu sangat...
Mmm-hmm.
Kenapa kau disini?
Sama sepertimu.
Soalnya aku pengiring pengantin di pernikahannya adikku.
Okay.
Kalo begitu memang sama sekali tidak sama.
Oh, ya ampun...
Selamat bersenang senang!
Oh, sial.
Aku berharap bisa ikut untuk membantumu, sayang.
Pokoknya kau buat seorang gadis tersenyum
atau kau buat dia kabur, tak masalah.
Harus kumatikan, ada yang kesini.
Hello.
Aku pengasuh pertamanya Francie Millner.
Jo Flanagan.
Itu Jo dengan "J" dan "O" dan tanpa "E."
Aku Renzo. Pake "E" dan "O" dan tanpa "J."
Penampilanmu sangat menawan, Renzo.
Terima kasih. Akan ku usahakan tetap begitu.
Hi.
Bina dan Jerry Kepp, hello.
Oh, ya tuhan.
Walter.
Hello, Roger. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak sudah mengundangku
Ini sangat berarti bagiku.
Terima kasih banyak. / Aku tidak mengundangmu.
Francie yang melakukannya.
Okay.
Aku benar² berpikir kalo mereka takkan membiarkanmu melintasi negara bagian.
Well, kau tahu lah.
Hello! / Terima kasih sudah mengundangku.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku rasa kita belum pernah berada dalam
satu meja resepsi dengan seorang pengasuh sebelumnya.
Iya kan, Jerry?
Cuma pengasuh yang benar² bagus
atau benar² buruk
yang akan masih diingat untuk waktu yang lama.
Anda termasuk yang mana?
Apa kalian pasangan swingers?
Bukan, kalian bukan swingers. Iya kan?
Renzo, angkat telponnya. Renzo, angkat telponnya.
Apa kau tidak minta meja buat para jomblo?
Karena sejauh ini, tak ada yang bisa dipilih.
Kan sudah ada di undangannya. Kau sudah lihat sendiri.
Permisi sebentar.
Dan bagaimana kau bisa yakin tidak sedang bersama para jomblo?
Kalo ada pasangan di mejamu,
mungkin saja mereka adalah yang disebut dengan "swingers."
Seberapa baik kau mengenal pasangan pengantinnya, Mr. Kepp?
Hmm. Aku bisa mencium bau toilet dari sini,
sebaik itulah kami mengenal pasangan pengantinnya.
Jangan dengarkan dia, dia bukan orang yang romantis.
Ini meja yang asyik.
Asyik sekali.
Mmm. Nggak, nggak asyik. / Ya, ini meja yang asyik.
Ya, ini meja yang asyik. / Nggak, nggak asyik.
Well, kita lihat nanti. Okay.
Hello. Maaf.
Situ sudah ada orangnya. / Maaf.
Maaf. Maafkan aku.
Sebelah sini boleh?
Yeah. belum ada orangnya...
Namaku Walter.
Aku bisa tahu dari aksenmu
kau pasti masih kerabat ayahnya pengantin wanita.
Kerabat dekat?
Ya.
Oh.
Hmm.
Jadi apa yang kau kerjakan, Walter?
Yang ku kerjakan...
Pekerjaanmu?
Biarkan saja. / Kenapa gak boleh menanyakan itu?
Ya, aku juga ingin tahu.
Okay, kalo begitu. Okay.
Dia juga ingin tahu.
Jadi, Walter, apa pekerjaanmu?
Aku seorang pengusaha yang sukses.
Oh. / Okay.
Okay, kalo begitu. / Hmm.
Mmm-hmm.
Bisnis macam apa?
Maaf, apa kau keberatan?
Jadi, lupakan saja pasangan suami istri itu.
Berdansalah dengan si pengasuh.
Pernikahan Hollywood selalu hancur gara² si pengasuh.
Dan kau tahu, Renzo?
Kalopun dia sedikit lebih tua, terus kenapa?
Ada yang namanya belajar,
pengalaman dan seseorang yang sudah melihat banyak hal.
Kau takkan menginginkan wanita sempurna untuk jadi pasangan dansa pertamamu.
Itu akan sangat mengintimidasi.
Kau tak apa²?
Tidak. Sepertinya tidak.
Aku melihatmu sedang memandangi seseorang selama semenit tadi.
Benar² tepat satu menit, yang mana itu cukup lama.
Aku tahu kau sedang memikirkan sesuatu.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Apa kau keberatan kalo aku mengganti kalimatnya?
Aku akan mengganti kalimatnya.
Tak seorangpun pantas mendapat perhatian mu selama satu menit penuh
kecuali mereka membalas tatapanmu.
Oh. Senyum!
Hey, kuberitahu kau sesuatu.
Aku padamu.
Terima kasih kembali.
Um, apa²an...
Hey! / Maaf?
Jangan lakukan itu. / Lakukan apa
Mengatakan sesuatu dengan sombong lalu pergi begitu saja.
Tidak, bukannya seperti itu.
Aku tadi melihatmu disana dan aku... / Yeah, tadi memang seperti itu.
Dan juga, agar kau tahu
Aku tadi memang memandangi seseorang selama satu menit penuh,
berarti kau juga memandangiku selama satu menit penuh.
Dan, itu tadi cuma tes. Yang mana aku lulus.
Mantan pacarku ada disana.
Dan aku... Kau tahulah, tak merasakan apapun.
Aku tak merasakan apapun sama sekali.
Iya, benar. Ternyata tadi aku memang salah sangka.
Yeah. Sepertinya begitu.
Maaf, aku... lagi hari buruk.
Apa kau pernah mengalaminya?
Hari ketika kau kira semuanya
berjalan begitu mudah untuk orang lain terasa sangat
sulit kita terima?
Tidak.
Ya, aku juga tak pernah.
Okay. Okay.
Kalo kau mau tahu, aku duduk disini
jadi kalo nanti kau merasa gusar,
kau tahu kemana mencariku.
Sial!
Oh, sial.
Siapa kau bilang namamu tadi?
Megan-Ann.
Megan-Ann. Okay. Aku takkan melupakannya.
Harusnya aku menikahi Leroy ketika masih punya kesempatan.
Leroy benar² pandai menaruh tangannya.
Ah, kaulah pembunuhnya, Nyung. Jangan menyangkalnya, dasar sampah.
Memang susah meninggalkan buku yang bagus.
Ya.
Siapa sih yang gak suka baca buku? Aku suka, sebagai orang normal.
Apa buku favoritmu, Walter?
Mungkin yang itu.
Walter, dimana kau tinggal?
Hari ini tidak akan buruk.
Kukumu berwarna oranye dan rambutmu juga oranye.
Dan bajumu juga oranye. Menurutku terlalu banyak warna oranye.
Terlalu banyak warna oranye?
Itu yang aku bilang tadi, kau harus menghilangkan salah satunya.
Yang kumaksud bajunya.
Oh, ya Tuhan.
Darimana asalmu?
Hi. Hellomygod.
- Okay. Hi. - Hi!
Aku Renzo.
Aku sudah mencapai masa puber dan aku anggota band rock.
Aku Walter, aku seorang pengusaha sukses dan aku juga sudah mencapai masa puber.
Well, sempurna. Aku Eloise.
Sejauh ini, ibuku yang maen bas, dan aku yang nulis lirik,
tapi itu sudah cukup keren. sangat keren.
Uh-huh.
There's No Bad Name For a High School Rock Band (Tak Ada Nama Yang Buruk Untuk Band Rock SMA).
Itulah nama band kami.
Aku menyebutnya "The Band."
Eloise, apa hubunganmu dengan kedua pengantin?
Oh iya, benar, pertanyaan semacam itulah yang sering ditanyakan disini.
Dan bukannya pertanyaan yang ingin kau dengar.
Bukanlah pertanyaan yang ingin dia dengar.
Kau Jo Flanagan, iya kan?
Kau pengasuhnya. Yang mengasuh Francie.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dan kalian kenal Henry Grotsky dari bisnis restorannya,
kalian si pasangan itu...
Bukan pasangan Klumps.
Wow.
The Kepps.
Bina dan Jerry Kepp. / Iya, benar.
Dan aku Walter, cuma seorang pengusaha sukses
yang kebetulan suka membaca buku favoritnya dia.
Yang itu.
Dan kau anaknya temannya Grotsky?
Kau minta meja para jomblo.
Itu takkan mungkin terjadi.
Bagaimana kau bisa tahu kami?
Jadi, Francie, si pengantin wanita, adalah teman lamaku.
Oh... Terima kasih!
Tadi sempat ada diskusi panjang
tentang meja macam apakah meja ini
dan kau baru saja memecahkannya!
Dia adalah teman baiknya si pengantin wanita.
Well, teman lama.
Seberapa dekat kau dengan toilet sekarang, Mr. Kepp?
Sama saja. Jaraknya masih sama.
Kalian tahu? Ini seperti pernikahan lain.
Ini perayaan yang sama, tak perduli di meja mana kau berada.
Aku adalah penggemar cerita fiksi detektif, Eloise.
Fan berat.
Jadi ketika aku merasa ada sesuatu yang janggal, aku akan menginvestigasinya.
Pengen banget jadi detektif, aku mah gitu orangnya.
Dan apa kalian mau tahu pangkat yang di capai suamiku di kesatuan?
Dia memimpin sebuah restoran di Columbus, Ohio. Itulah pangkatnya.
Bisakah kau menceritakan pada kami
bagaimana bisa teman terbaiknya pengantin wanita
bisa berakhir di sini, se meja dengan pasangan Klumps.
Teman terlama. / Sudah, biarkan saja.
Tidak, tak apa². Itu bukan...
Itu bukan sebuah misteri, bukan masalah besar.
Aku di putus oleh abangnya Francie,
Teddy Millner, si pengiring pria.
Si jangkung yang lagi minum sampah dimeja no.1 sana, bisa kau lihat.
Ya Tuhan, coba lihat dia.
Pria itu memang persis seperti yang kalian kira.
Yeah, seorang bedebah egois.
Yang mana tak kusadari sampai dua bulan lalu
ketika dia tiba² memutuskanku begitu saja. Baru aku menyadarinya.
Jadi aku tak mungkin jadi pengiring wanitanya
karena itu akan sangat canggung dan undangannya kubalas "Tidak."
Well, "Ya" kemudian "Tidak." Lalu aku berpikir,
ini semua tentang Francie, ini adalah hari nya dia,
dan aku takkan membiarkan abangnya membuatku takut untuk datang.
Aku senang bisa hadir. Aku baik² saja.
Bahkan, aku tak merasa apa². Aku merasa seperti...
Aku merasa terbebaskan. Aku merasa bebas.
Ya Tuhan. Kau tak bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Suatu hari nanti.
Maksudku, aku bebas. Memang, maksudku,
Aku adalah pria yang bebas, Aku tahu bagaimana rasanya bebas.
Iya benar. Bagus.
Well, kalo gitu, kau tahu. Rasanya hebat sekali.
Aku tidak harus memikirkan dia lagi.
Bicara padanya, atau...
Permisi.
Baiklah. Pasangan pengantin kita akan segera bergabung
bersama kita untuk berdansa.
Okay, apa yang terjadi disini?
Sementara itu, silahkan berkunjung ke bar.
Ayolah, apa maksudnya itu?
Apa maksudnya itu?
Artinya kau meninggalkan pesan suara untukku
memintaku untuk memberitahu Francie agar tidak membuka kartu undanganmu.
Lalu kau meninggalkan pesan lagi, memberitahuku kalo kau akan datang.
dan kemudian pesan baru lagi "Abaikan pesanku sebelumnya."
Jadi itulah maksudku, dengan apa yang kau lakukan disini?
Kau mendengarkan semua pesan suara itu?
Hey, lihat sini, guys.
Ayolah, El, kumohon janganlah menggila.
"Menggila"? Sekarang apa maksudnya itu?
Artinya kau jadi marah.
Kau melakukan sesuatu yang heboh, dan tak bisa kau batalkan, lalu semua terlambat,
dan kemudian... Kegilaan.
Aku melakukan itu. Aku melakukan itu?
Aku bukan ibumu, jadi, aku takkan melakukan itu.
Menurutku ini lucu, kebanyakannya.
Tapi jangan hari ini.
Nikki akan membunuhku... / Baiklah, baiklah.
Nikki akan merasa tenang. Memangnya kenapa dengan Nikki?
Serius?
Wow. "Memangnya kenapa dengan Nikki?" Itu lucu.
Kenapa kau perduli dengan Nikki kalo kau kesini hanya karena adikku?
Kau benar.
Yeah. / Kau benar.
Itu bukan urusanku jika kau selingkuh dariku dengannya.
Apa? / Kenapa hal itu harus menggangguku?
Ayolah! Aku tidak menyelingkuhimu dengannya.
Kami pacaran setelah kita putus.
dan kau batal menjadi pengiring wanita.
Bagaimana bisa seorang pria yang...
Setelah dua tahun pacaran, kau putus denganku lewat sms?
"Semoga beruntung dengan usahamu dimasa mendatang"?
Memangnya kau sedang memecatku?
Apa²an...
Kau brengsek.
Oh, Ya Tuhan, kau benar² brengsek.
Kau itu si brengsek konyol.
Kenapa kau tak pulang saja?
Yeah? / Yeah.
Sebelum kau mengacaukan semua ini untuk Francie.
Btw, aku tak punya tiket ferry sampai besok.
Berenang sana.
Menurutmu apa dia akan kembali?
Aku memilih ya.
Hey! Ayo kita bicara,
kau dan aku.
Tidak, aku mau sikutku kembali, Nicole.
Baiklah.
Pokoknya jangan buat masalah.
Kenapa semua orang terus mengatakan aku melakukan itu?
Hey, Jerry Kepp. Uh-huh.
Ini sekedar hipotetis.
Jika seseorang menawarimu $20 untuk pergi ke kamar kita
dan menyuruhmu membaca buku di bak mandi, apa kau mau?
Bilang iya.
Gak mau. Kau tahu bagaimana pendapatku soal bak mandi hotel.
Orang² melakukan banyak hal tercela di bak mandi hotel.
Okay, aku minta maaf.
Bina, berdirilah. Bina, tolong, berdirilah sekarang juga, kumohon.
Kenapa?
Aku akan memberimu $20 yang bukan sekedar hipotesis
kalo kau berdiri sekarang juga.
Baiklah, kalo begitu.
Okay?
Apa?
Sayang. / Oh.
Sial.
Sayang sekali.
Ini uangnya. Oh, terima kasih...
banyak.
Sudah berapa lama kau bekerja disini?
Aku benar²
tidak bekerja disini.
Yeah. Ada apa?
Lihatlah itu.
Itulah kenapa aku disini hari ini.
Rodriguez & Hayes pasti sedang kegirangan.
Sebenarnya, aku mendengar mereka bertengkar.
Okay, dengar.
Teddy putus denganmu.
Aku tahu itu terasa berat, okay?
Dulu sekali, dia pernah putus denganku
agar bisa kencan denganmu, jadi aku memahaminya.
Tapi kau harus berhenti sekarang.
Aku bisa cocok dengan keluarga ini. Dan kau tak pernah bisa.
Aku adalah pilihan pertama Francie untuk jadi pengiring wanita.
Aku adalah pillihan pertama Teddy untuk dijadikan pacar.
Terkadang, yang pertama disimpan. Terkadang, tidak.
Dia mendengarkan semua pesan suara yang kukirim,
jadi kau tahu apa artinya itu?
Artinya kau tak tahu kapan kau harus berhenti menelponnya.
Hey, Bina. Hmm?
Manfaatkanlah jaketmu dan ambil satu piring keju, kau mau?
Itu lucu. Minggu kemarin,
Aku menjalankan riwayat internet di komputer kami.
Dan salah satu dari kami pernah mencari "Dame Helen Mirren Topless."
Yang pasti bukan aku.
M-I-R-R-E-N.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau datang kesini?
Jerry bilang dia tidak akan datang,
dan lalu tiba2 saja dia berubah pikiran
dan dia tak mau mengatakan alasannya.
Sejak kapan seorang pria butuh alasan
untuk pergi ke pernikahan bersama istrinya sendiri?
Kalian dengar? Dia mengidap penyakit enggan
untuk menjawab pertanyaan secara langsung.
Dia selalu menjawab pertanyaan dengan pertanyaaan lain.
Kenapa kau berteman dengan Henry Grotsky di Facebook?
Kau menjawab dengan pertanyaan.
Kenapa kau melihat - lihat Facebookku?
Kau sama saja dengannya.
Okay. / Sebenarnya, dengan Henry Grotsky
dan Tom Fo.
Tom Fo?
Mmm-hmm.
Well, Henry Grotsky mempunyai lima restoran di Central Ohio.
Kita punya sebuah restoran di Central Ohio.
Semua orang yang punya restoran di Central Ohio adalah teman Facebook.
Kau pasti tahu kalo kau memperhatikan.
Tom Fo. Okay.
Apkah aku berteman dengan Tom Fo di Facebook, serius, Jerry? Okay. Baiklah.
Bina kehilangan keperawanannya pada seorang imigran pecundang bernama Tom Fo.
Dia itu dari Kanada.
Dari sebuah provinsi di Kanada yang menghasilkan orang² yang paling menyiksa.
Itu tidak benar. / Manitoba. Itu benar.
Tom Fo adalah pacar pertamaku, dan kami saling mencintai.
Bagus. Aku akan meng add cinta pertamaku sekarang.
Helen Mirren pasti akan senang sekali.
Renzo, angkat telponnya. Renzo, angkat...
Jangan sekarang. Ada pertengkaran hebat.
Apa kau baik² saja? Kau terlihat kalah.
Masa sih?
Kalo kau perlu bantuan, bilang saja ke kami.
Maaf, "Kalo aku perlu bantuan"?
Apa iya? Maksudku, apa kau perlu bantuanku?
Memangnya kenapa aku perlu bantuanmu?
Well, kau kan cuma sendirian.
Aku yang mengatur susunan meja bersama Francie.
Bagaimana bisa orang yang mengatur susunan meja tak punya teman disini?
Aku yang merencanakan setengah dari pernikahan ini.
Okay.
Meja no.1 ada Francie, Doug dan semua orang penting termasuk Teddy Millner,
si bocah pengiring pria dan Nikki Carmichael,
si pilihan kedua pengiring wanita.
Meja no.2, ada ayahnya Francie yang seram... / Roger? Tidak, dia pria baik.
Roger dan istri cantiknya, dan orang tuanya Doug yang pernikahannya menyedihkan.
Meja no.3, ada ibunya Francie yang merupakan bencana.
Bersama perkumpulan wanitanya, yang semuanya bercerai, kebanyakan dua kali
kadang lebih. / Apa yang sedang terjadi sekarang?
No.4, ada teman² kuliahnya Doug yang aneh.
No.5, para kakek nenek, no comments.
No.6, teman² militernya ayahnya Doug.
No.7, para sepupu sopan.
No.8, para sepupu sombong, termasuk si hina Kate, maniak dari keluarga Millner.
Okay, dimana si meja no.8 sekarang?
No.9, rekan² kerja Francie yang cemerlang
No.10, rekan² kerja Doug yang lebih cemerlang lagi.
No.11, meja nya anak², no comment.
No.12 dan 13 adalah dua meja buat para jomblo,
Yang satu meja isinya keren2. Yang satunya tidak.
No.14, para relasi restoran ayahnya Doug.
Lalu kenapa kita disini?
No.15 ada orang² yang disewa untuk acara ini,
termasuk pendeta, penata rambut, tukang cat rambut.
Dan masih ada tiga meja lagi untuk sampai ke meja ini.
Apa kau tahu ibunya Francie menyebut apa meja ini?
Sudah.
Carol Millner menyebut apa meja no.19?
Meja yang disebut dengan "menyesal diundang"...
...tapi tidak sebelum memberi kado yang bagus.
Sudah cukup.
Meja yang bisa tiba² menghilang ditengah acara dan tak seorangpun yang menyadarinya.
Cukup!
Aku yang mengatur susunan mejanya dengan Francie. sebelum
aku digantikan untuk menjadi pengiring pengantin wanita
karena abangnya memutuskanku lewat sms setelah kami dua tahun pacaran.
Meja macam itulah meja ini.
Aku menceritakan pada Francie Milner sebuah cerita yang tak berujung
saat ia berusia lima tahun.
Aku mengajarinya lusinan lagu rock 'n roll.
Aku memberikannya, mainan yang paling disukainya di dunia.
Mainan burung emas yang sangat disukainya,
Aku yakin dia masih menyimpannya hingga sekarang.
Apa itu terdengar seperti orang yang akan ditempatkan
di meja orang² yang tak mereka perdulikan?
Itu terdengar seperti seseorang yang di undang ke pernikahan
karena ibunya Francie menyadari dia telah membayar hidangan
seharga $200 untuk pengasuh si pengantin wanita
dan dia ingin membalas itu.
Oh, dan itu buatku juga.
Maksudku, aku juga disini.
Walaupun Teddy Millner adalah orang terburuk yang pernah kukenal.
Aku ingin mengetahui apakah aku masih mencintainya.
Jadi, terima kasih buat tawarannya, tapi aku sudah cukup minta bantuan
pada orang yang sama² kalah sepertiku.
Aku Teddy.
Dan aku Nikki.
Aku pengiring pengantin pria. / Pengiring pengantin wanita.
Selamat datang di dansa pertamanya
Tn. dan Ny. Douglas Grotsky!
Ayo kita mulai pestanya!
Hi. / Nggak.
Tentu saja tidak.
Hello. Saya Renzo mewakili keluarga Eckberg.
Uh-huh. Okay.
Aku Luke Pfaffler.
Ada yang bisa kubantu?
Tn. Pfaffler?
Boleh saya berbincang dengan putri anda?
Oh, dia bukan putriku. Dia cuma teman semeja ku hari ini.
Boleh saya bertanya siapa namanya?
Megan-Ann.
Itu tadi namanya.
Mungkin suatu hari nanti saya akan menemui anda
untuk meminta tangan Megan-Ann menuju ke pelaminan.
Dia bukan putriku.
Tapi untuk hari ini, saya hanya akan meminta tangannya untuk berdansa.
Dan seluruh anggota tubuhnya yang lain juga.
Bagus, ya. Tidak, kurasa itu bukan...
Kau tak ingin berdansa, kan?
Tidak. / Dia tak ingin berdansa.
Atau mungkin saya harus minta izin pada ayahnya yang asli?
Dia tak disini.
Sama seperti ayahku.
Okay, menurutku perbincangan ini sudah selesai, ya?
Karena tadi dimulai dengan kau memintanya untuk berdansa
dan kemudian jawabannya adalah tidak.
Pertama, bolehkah saya bertanya apakah dia ingin mendengar tentang ekskul saya?
Okay. Aku akan mencoba menjelaskannya.
Rezno, katakanlah dia sudah menilai keseluruhan paket,
termasuk kegiatan sepulang sekolah.
dan sepertinya dia belum siap untuk berdansa dengan paket tersebut, okay?
Jadi kau boleh berdiri dengan aneh didepan meja lainnya.
Oh, okay.
Terima kasih untuk penjelasannya tadi.
Itu sangat jelas sekali. Jadi terima kasih.
Dengan senang hati.
Apa akan berarti kalo aku main band?
main instrumen apa?
Nulis lirik. / Nggak.
Well, tadi itu cukup aneh.
Aku sempat berpikir kalo kita akan terbunuh tadi.
Mmm-hmm.
Oh, ya ampyun, lampunya disini brutal sekali!
Ya Tuhan!
Berikutnya adalah giliranku untuk berdansa
dan rambutku tak boleh terlihat seperti baru saja didera badai.
Hello, Carol.
Aku pasti sudah terlihat berbeda olehmu
sejak terakhir kali kita bertemu.
O-M-G! Oh!
Memalukan sekali aku sampai lupa tadi.
Pengasuh Jo.
Well, kau pasti sangat sibuk sekali.
Tidak, aku hanya kebanyakan minum sampanye.
Benar² tak bisa dimaaafkan.
Tidak, tak apa² kok. / Jangan begitu.
Benar, tak apa².
Ayolah.
Oh, ya ampun.
Baiklah. Kita harus bercerita masa² dahulu,
saat otakku masih belum kebanyakan minuman keras. Kita akan tertawa terpingkal pingkal.
Ya masa² itu.
Putriku adalah wanita yang sudah menikah!
Dan lucunya adalah, si pemuda itu tidak menyadari
kalo dia hampir kalah saat berada di lubang ke-9!
Lucu sekali.
Ini... ...adalah keponakanku.
Hello.
Namaku Walter dan aku adalah seorang pengusaha yang sukses.
Bagus. Bisnismu dibidang apa?
Aku bisa menanyakanmu hal yang sama.
Aku? / Yeah.
Oh, Aku dibidang distribusi bir dan anggur.
Sama. / Oh, benarkah?
Pernah dengar pria bernama Donny Haczyk?
Ya. Dia itu knobhead (orang bodoh).
Dia apa? / Orang bodoh.
Seperti dickhead (orang bodoh).
Akulah Donny Haczyk.
Senang bertemu denganmu lagi, Donny.
Oh, ya amplop.
Orang² melakukan hal bodoh di pesta pernikahan.
Memangnya apa yang dulu kupikirkan?
Memang aneh sekali, suatu hari kau yakin 100%, lalu besoknya...
Apa kau lapar?
Karena ada sepiring daging babi yang akan datang dari pintu itu.
Ambil saja.
Terima kasih banyak. / Terima kasih.
Bagaimana kau bisa...
Indera penciumanku adalah kemampuan terbaikku.
Ooh!
Apa itu tadi roti gulung?
Selamat Hari Jadi.
Kau kenapa sih?
Apa yang kita lakukan disini?
Bagaimana kalo aku disini hanya untuk menikmati semua ini?
Huh? Dulu biasanya kita berdansa, Jerry.
Kenapa aku tak boleh berada disini untuk mengenang masa lalu Bina and Jerry?
Yang benar saja.
Aku menyerah.
Dimana Tn. Manny?
Tn. Manny?
Seorang wanita di meja no.4 bilang
dia ingin makan kol ungu seukuran berat badannya setiap minggu.
Bagaimana aku bisa tahu kalo di dapur ada kol ungu sebanyak itu?
Aku tak tahu yang kau bicarakan...
Baiklah, lupakan saja.
Ambil ini. Ambil.
Aku akan mencari Tn. Manny sendiri.
Oh, ayolah! / Hmm.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Yeah, maksudku...
Kau harus pergi berkeliling dunia.
Hmm.
Aku sebenarnya belum pernah pergi ke luar negeri.
Pernah hampir sekali, setelah lulus SMA
tapi aku harus bekerja sebagai penjawab telpon di sebuah dealer mobil
dan mantan temanku tak bisa menunggu.
jadi sekarang aku sedang berpikir kalo pria ini...
kau, pria...
...yang kelihatannya seperti orang yang, nyatanya,
tidak bekerja di dealer Toyota nya Lukazey
dan sudah pernah pergi ke Eropa atau tempat lainnya
dan tahu harus pergi kemana untuk...
Untuk apa?
Oh. Well. Uh...
Aku mungkin akan bilang
kalo di pojokan sinilah aku akan berusaha untuk mendapatkan hal itu.
Ugh. Aku sudah mabok, Teddy.
Tolong jangan biarkan aku bertindak konyol.
Mom, kau tak kan pernah bertindak konyol.
Kau takkan bisa berbuat itu. Tak mungkin.
Apa yang kita lakukan? / Kita berdansa.
Dan sekaligus?
Mungkin membuat seseorang cemburu.
Okay.
Maaf. Apa berlebihan?
Sedikit berlebihan.
Kau tahu, ini bukanlah dansa.
Oh? / Uh-uh.
Ini baru dansa.
Oh...
Hati²!
Apa?
Menyenangkan sekali berdansa denganmu.
Bagaimana bisa aku tidak dapat ciuman?
Seringnya memang begitu.
Hmm...
Uh... / btw, aku Eloise.
Siapa namamu?
Huck.
Huck?
Gak ada orang yang namanya Huck sesuatu... Oke.
Huck, kita berada di ballroom besar yang penuh dengan meja.
Aku ada di meja paling buruk.
Apa kau bersedia menemaniku?
Aku tak semestinya.
Tentu.
Oh, kau serius? / Yeah.
Oh, ya Tuhan, kau bukan pacarnya seseorang yang didalam sana kan?
Bukan.
Karena kau tak ada dalam susunan meja. Apa kau perusak pesta pernikahan?
Kau harus tinggal untuk mencicipi makanannya.
Oh, aku harus gitu?
Yeah, itu alasan orang datang ke pesta pernikahan. Untuk makan gratis.
Oh, jadi harus gitu?
Yeah.
Dan untuk bertemu seseorang.
Hello? Hello? Hey, semuanya.
Pengiring pria. Pengiring pria, waktunya bersulang.
Yeah.
Yeah. Sekarang aku punya beberapa hal yang ingin kusampaikan.
Well, sulit dipercaya kalo hubungan yang dimulai di McCormick's 80s Karaoke Night
akan bisa berlanjut tak cuma sekedar hubungan asmara satu malam...
...tapi itu kejadian dan disinilah kita sekarang dan itu sempurna.
Kurasa, bagi kalian yang ingin melihat bagaimana hasilnya,
bagaimana seseorang bisa dan selalu ada untuk pasangannya,
lihat saja ke meja no.1.
Kalian adalah pasangan terbaik yang kami lihat
dalam keluarga kami dalam waktu yang sangat, sangat lama.
Jadi, ya, untuk menghormati itu
aku punya beberapa hal yang ingin kusampaikan soal cinta.
Seorang temanku, Clarence, pernah berdiri saat jam makan siang
dan dia bilang ingin mengatakan sesuatu tentang cinta.
Lalu dia buang kotoran di meja.
Saat Francie pertama kali bertemu Doug,
dia langsung tahu kalo Doug takkan pernah mengecewakannya.
Tapi aku berpikir
orang² hampir selalu mengecewakanmu,
lalu bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Mungkin dia menyadari kalo
setiap kali Doug mengecewakannya,
mungkin dia harus siap untuk selalu memaafkannya.
Whoo!
Naiklah kesini, Nikki.
Tolong, selamatkan aku.
Aku tak tahu lagi apa yang kukatakan.
Waktunya bersulang untuk pengiring wanita!
Oh...
Ayo.
Apa?
Dia bukan urusan kita.
Siapa yang tahu yang akan dia lakukan pada dirinya sendiri?
Kita tak tahu, karena kita tak tahu apa² tentangnya.
Dia mudah tersinggung. Dia belum minum apa² dan sekarang dia memuntahkan mini hotdogs.
Apa tak satupun dari kalian yang perduli kalo gadis itu jelas² sedang hamil?
Apa? / Huh?
Kalian benar² mengecewakan.
Pergilah, tolong.
Kau benar. Teddy Millner memang selalu jahat.
Kau tak mengenalku.
Tidak, dia memang egois, kasar, ngomelan
Selalu ngomel.
Menyukai semua mainan yang dibelikan ibunya sampai dia dibelikan mainan baru
dan kemudian dia akan langsung melupakan yang lama.
Pergilah. Kumohon.
Aku memberikan adiknya, si Francie mainan burung
yang kubeli ditoko cinderamata Cina di New York.
Well, Teddy merasa cemburu.
Jadi ketika aku pergi New York lagi,
aku sengaja meluangkan waktu,
melewatkan kencan dengan seseorang yang dijodohkan oleh bibiku...
Tolong keluarlah. / ...melewatkan sebuah kencan,
untuk membelikan Teddy mainan burung yang sama dengan mainan kesayangan adiknya.
Well, dia memainkannya selama sehari!
Lalu aku tak pernah melihat mainan burung itu lagi.
Hidupku mungkin akan berubah kalo aku datang ke kencan itu.
Tapi semua sudah terjadi.
Tidak. Tunggu. Aku tahu apa yang terjadi.
Dia memutuskanmu lewat SMS
ketika kau memberitahunya kalo kau hamil.
Oh...
Jesus!
Jangan pernah meragukan firasat seorang pengasuh.
Apa itu benar? / Ya.
Bisakah semua orang keluar dari sini, tolong?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu dengan, "Yang harus kita lakukan?"
Untuk memberikan pelajaran pada si brengsek itu. / Oh, ya Tuhan.
Tidak, aku tidak mau melakukan apapun yang bisa membahayakan kebebasanku
untuk menjalankan bisnis sukses ku.
Ya, itu benar. Ayo kita kembali saja ke meja sebelum mereka berpikir kita sudah pulang.
Memangnya apa perdulimu tentang pendapat mereka, Bina?
Hentikan. reaksi kalian sudah berlebihan, okay?
Aku cuma makan terlalu banyak mini hotdogs dan...
Bisakah kita lupakan saja?
Takkan semudah itu.
Teddy Millner meninggalkanmu
untuk membesarkan anak sendirian. Kalopun kau bisa...
Oh, ya Tuhan.
Kalopun kau bisa melewati kehamilan.
Okay, tidak. Ini bukanlah urusan kalian, okay? Kita akan kembali ke meja.
Ayo kita keluar dari kamar mandi wanita.
Francie itu masih temanku, dan aku takkan mengacaukan harinya
dengan melakukan sesuatu pada abangnya yang tolol.
Bagaimana kalo Francie tak perlu tahu?
Jerry, hentikan. Dia sudah bilang tidak mau.
Well, tidak.
Untuk sekali ini, aku takkan melakukan sesuatu yang akhirnya akan langsung kusesali.
Renzo, kalo aku memberimu beberapa ratus dollar
bisakah kau mendapatkan pelacur dan menunggu dikamarnya Teddy?
Oh, aku tadi menanyakan hal yang sama ke pihak hotel untuk kamarku.
Aku tak mau terlibat dengan para pelacur.
Pihak hotel tak menyediakannya.
Kalian mungkin sudah tahu ini,
tapi tak seharusnya menanyakan pertayaan seperti itu di hotel mewah seperti ini
kecuali kau seorang pengusaha yang sukses.
Seperti aku contohnya.
Kau baik² saja? Kau seperti sedang sakit.
Aku tak apa2. Sana pergi. / Permisi.
Hello. Jerry Kepp.
Pemilik restoran temannya Grotsky.
Hello.
Iya atau tidak, kau mencampakkan gadis ini setelah menghamilinya? / Oh, ya Tuhan.
Maaf, apa yang sedang terjadi? Aku benar²...
Aku tak pernah menyukaimu, bahkan ketika kau masih kecil.
Teddy Millner, apakah kau langsung mencampakkan gadis ini
segera setelah dia memberitahumu kalo dia hamil?
Okay.
Kau tak memberitahu mereka apa yang kau katakan.
Tunggu, apa yang kau katakan? / Apa yang aku katakan?
Dia bilang kalo kami akan menjadi orang tua yang konyol
Tidak, aku... Bukan seperti itu.
Ya, kau bilang begitu.
Kau bilang aku akan menjadi ayah yang konyol
Kau bertanya padaku apakah aku ingin mempertahankan bayinya
Kemudian aku bertanya padamu apakah kau juga menginginkannya
dan kau hanya diam saja.
Lalu aku bilang kita ini konyol sekali.
Itu setelah kau menyebutku konyol
karena, buat apa kau mau mempertahankan anak kita
kalo kau berpikir aku ini cuma...
Kalo aku ini cuma sebuah lelucon?
Itu sebelumnya.
Dan saat itu kau hanya mencari alasan!
Aku paham sekarang.
Semua orang yang kita kenal bilang kalo hubungan kita adalah kesalahan.
Ibumu takkan berhenti mengatakan hal itu.
Aku bukanlah tipe gadis yang akan berakhir menikah denganmu.
Dan ketika seharusnya kau membelaku dan mengatakan bahwa ia salah
dan mereka semua salah, dan mereka bodoh, dan mendukungku
kau malah bertanya apakah aku ingin mempertahankannya.
Itu pertanyaan pertamamu.
Apa yang seharusnya kukatakan, El?
Aku terus²an mengecewakanmu.
Lalu kau bilang menurutmu anak kita akan tumbuh
dengan pikiran bahwa ayahnya cuma lelucon.
Bahwa aku takkan pernah cukup baik untukmu.
Dan akhirnya kau menemukan cara untuk mengatakan itu.
Dan aku sangat takut kehilanganmu sampai²
ketika kau memberitahuku kalo kau hamil.
Aku bertanya apakah kau ingin mempertahankan bayinya.
Aku benar² konyol sekali.
Memang. Aku tahu itu.
Tapi aku tak bisa menghabiskan seumur hidupku
mengecewakanmu seperti aku mengecewakan diriku sendiri.
Sial.
Maafkan aku.
Hey, berhenti.
Teddy! Berhenti! Teddy!
Jangan ganggu aku.
Tidak, Teddy! Tidak, dia tidak mengerti...
Oh.
Oh, ya Tuhan.
Tidak, kita bisa perbaiki ini. Kita bisa perbaiki ini. Tidak, Teddy.
Oh!
Oh! Maafkan aku.
Aku kena.
Oh... / Sial.
Oh, ya Tuhan.
Oh...
Oh, sial.
Oh, ya Tuhan.
Akulah yang konyol?
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Ayo pergi. Terima kasih.
Oh...
Kau mau aku panggilkan Tn. Manny untuk orang² ini?
Aku ingin membuat pengakuan.
Sebenarnya aku bukan seorang pengusaha sukses.
Aku dipenjara karena mencuri uang sebesar
$125,000 dari ayah si pengantin wanita.
Itu tadi memang bukan meja untuk orang² terhormat.
Aku punya tas berisi narkoba dikamarku.
Kamar 115 isinya narkoba
siapa tahu satu salah satu dari kalian merasa
satu tas berisi narkoba akan menyenangkan.
Tapi tidak untukmu.
Dan kau juga.
Kalian berdua boleh mampir dan memilih sesuatu yang ada di kulkas mini.
Itu adalah undangan terburuk yang pernah aku terima.
Apa kamarmu memang lewat sini?
Atau kau cuma mengikuti kami?
Siapa, aku? Cuma ngikutin.
Jujur, itu masih terdengar lebih baik ketimbang pesta dansa murid kelas dua, sayang.
Pesta dansa murid kelas dua itu mengerikan.
Well, kalo itu ditujukan padaku untuk melihat orang lain yang sedang berbahagia,
Aku harus mengatakan itu adalah pendapat yang sangat salah.
Apa kau baru saja merusak kursi lagi?
Kau ini pengasuh yang seperti apa?
Yang sudah pensiun.
Wow, terakhir kali Jerry dan aku pakai narkoba adalah
saat kami terakhir kali melakukan sex.
Tiga... Tepatnya, lebih dari tiga tahun yang lalu.
Tapi gak ada yang ngitung juga.
Oh, terima kasih.
Kau tak harus ikut pake juga.
Mungkin ini yang terbaik. Maksudku, kalo paman Roger tahu,
dia mungkin akan memberitahu petugas pengawasku
dan kemudian mereka harus mengirimku lagi ke penjara
atau memperpanjang masa tahananku di tempat rehab napi.
Aku berbagi kamar dengan pria bernama Jalapeno
dia punya tato emoticon smiley di ujung penisnya, jadi ketika dia buang air kecil
akan terlihat seperti penisnya memuntahkan sinar matahari.
Dia tidaklah semanis yang kuceritakan.
Kalo begitu, sebaiknya kau jangan ikut pake.
Jalapeno kedengarannya bukan seperti teman sekamar yang baik.
Memang tidak.
Entahlah, kecuali paman Roger sedang mengintai dibalik pintu, maksudku...
Apa itu paman Roger? / Bukan.
Hi.
Aku hanya ingin minta maaf.
Aku sudah berlebihan.
Biasanya, hanya aku yang tersakiti,
tapi ternyata hari ini tidak berjalan seperti itu, jadi aku minta maaf.
Bergabunglah dengan kami.
Atau mungkin kau harus ke tempat lain?
Tidak.
Kau tahu, satu meja semua penghuninya menghilang dari pesta pernikahan
dan aku yakin tak seorangpun yang tahu.
Kita bisa pergi kemana saja, melakukan apa saja
Hari ini milik kita.
Hello. Namaku Walter dan aku seorang penghisap ganja yang sukses.
Aku lebih suka ganja linting.
Siapa yang menghisap ganja? Kau penyuka ganja?
Tidak. / Tidak?
Kau penyuka ganja.
Kau berada di meja yang penuh temanmu
Menunggu kapalmu untuk berlabuh
Orang sepertiku harus bekerja dari jam 9 sampai jam 5
Tolong sambungkan ke penjaga pintu.
Hi.
Um, bisakah anda beritahu kapan kapal ferri berikutnya datang?
Sekitar 30 menit lagi. / Okay. Makasih.
Ada seekor anjing di bak mandimu.
Tuh kan? Itulah yang kumaksud dengan bak mandi hotel.
Kau tahu, pernikahan itu sampai maut memisahkan kita.
Apa artinya itu? Apakah artinya ketika kalian naik ke surga
dan kemudian kalian akan single lagi,
dan kalian bebas melakukan apapun pada saat itu?
Mungkin.
Tak seorangpun tahu apa yang terjadi setelah kalian mati.
Kalian adalah Romeo dan Juliet
dan kami mendoakan kalian mendapatkan happy ending yang sama.
Selamat, dan semoga beruntung.
Ketika kecil, aku ingin menjadi pesulap.
Aku selalu ingin menjadi penyanyi di nightclub.
Penulis cerita fiksi.
Sekarang aku mempunyai restoran.
Bina meneruskan restoran keluarganya.
Dan aku jadi ikut mengelolanya
setelah kami menikah, seperti yang diinginkannya.
Seperti yang kuinginkan?
Memangnya siapa lagi yang menginginkan hal itu.
Kau meminta pada ayahku apakah kau boleh
kau mengganti nama restoran keluargaku menjadi namamu
Itukan idemu. / Apa?
Uh-huh.
Aku ingin menjadi seorang guru BK di SMA tapi aku malahan masuk penjara.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Bagaimana caramu mencuri uang itu?
Benar. Yeah, well, uh...
Roger memberiku pekerjaan di kantornya
ketika dia bekerja di Ford Motor Company.
Aku cukup pintar dalam hitung²an,
jadi aku membuat sebuah rencana untuk mencuri uang $125,000.
Kemudian aku lakukan.
Apa yang kau lakukan dengan uangnya?
Oh, uangnya bukan untuk diriku.
Temanku Eric, seorang yang manis, pemuda yang baik,
istrinya sedang sakit parah dan harus dioperasi.
Well, kalo begitu kau sudah menyelamatkan seseorang.
Tidak. Karena ternyata istrinya sakitnya tak separah yang kami kira.
Kenyataannya adalah istrinya tak pernah ada.
Sepertinya dia belum pernah menikah.
Apa?
Dia mengarang cerita itu untuk mendapatkan uangnya.
Kau baru saja menyebutnya seorang yang manis!
Dia seorang pria yang tampan. Dia selalu baik padaku.
Kecuali saat dia membuatku masuk penjara.
Renzo. / Yeah, apa?
kenapa pakai dasi bulu? / Oh, terima kasih.
Alasannya cukup konyol.
Tidak, ayo cerita.
Yeah, memang konyol kok.
Ibuku percaya kalo itu akan
menambah kesan akan kecakapan sexualku.
Clonk.
Orang tua yang buruk itu sudah keseharianku.
Kalian ingat jas yang kupakai tadi?
Pendeta dari tempat rehab napi yang membelikannya dari toko Goodwill.
Dan sekarang aku sedang memakai jas nya seorang wanita cantik.
Oh, terima kasih banyak. Terima kasih.
Kau memakainya dengan baik.
Tidak. Aku terlihat biasa saja.
Tunggu. Kenapa ayahmu tidak melarangnya?
Well, sebenarnya ini kepunyaan ayahku.
Dia sudah meninggal, itulah makanya aku harus memakainya. jadi...
Apa dia tadi bilang...
Yeah.
Maaf sudah mentertawakan kematian ayahmu.
Hey, tak apa²... Guys, Tak masalah.
Aku tak pernah mengenalnya jadi...
Orang asing bisa meninggal kapan saja, kan?
Maksudku, 150 orang meninggal setiap detik.
150 orang diluar sana.
Tak bisa dicegah.
Kalian tahu?
Lebih bagus?
Tidak, tidak juga.
Terima kasih sudah mencoba.
Pesta dansa junior ku diadakan malam ini.
Tapi ibuku bilang kalo
aku mungkin punya kesempatan yang lebih baik disini
dimana tak seorangpun mengenalku, jadi...
Aku pasti mau berdansa denganmu.
Di SMA, aku sudah pasti akan berdansa denganmu.
Dan, kalo kau mau berdansa sekarang
kita tinggal nyalakan saja radionya dan lalu berdansa.
Sepertinya tak usah tapi terima kasih.
Kau tersenyum
Dan lalu mantra terucap
Sekarang kita di surga
Karena kau adalah milikku
Sekarang
Njirr!
Sini, Ringo! Sini, Ringo.
Entah bagaimana perasaan putriku karena tak mempunyai ayah?
Putri?
Yeah.
Maksudku, aku tahu masih terlalu dini untuk tahu, tapi... Aku tahu.
Well, aku punya permintaan. Jangan panggil dia Jo.
Aku baru bertemu denganmu hari ini
dan kau kira aku akan menamakan putriku seperti namamu?
Tidak, tentu tidak.
Maksudku, aku sudah mengasuh banyak anak² yang tumbuh
dan banyak yang namanya tak cocok...
Aku hanya ingin memberitahu kalo
Jo itu nama yang cukup bagus untuk anak laki²,
tapi sebuah kutukan yang buruk untuk anak perempuan.
Coba kita cari. Nama anak perempuan...
Satu²nya nama perempuan yang bisa kupikirkan sekarang adalah Nikki.
Well, tak mungkin memakai nama Nikki, jadi...
Hey lihat, itu ada pernikahan yang takkan kukacaukan.
Aku harus kembali kedalam.
Dan memberitahu Francie soal kuenya.
Ayo kita duduk disini dulu sejenak.
dunia terasa hampir sempurna sekarang.
Puantat!
Tak apa². Aku tak apa².
Aku tahu kenapa kau datang!
Kau suka pernikahan? Ayolah.
Kau saja tak ingin berlama-lama di hari pernikahan kita.
Ini lucu karena cukup lama bagiku untuk menyadarinya karena sejujurnya,
Bina, kukira kau takkan pernah bisa mengejutkanku.
Okay. Yeah.
Kau pandai apa saja, Bina, tapi memberi kajutan bukanlah salah satunya.
Ketika kau ke kamar mandi di kamarnya pengasuh tadi, kau menggunakan telepon.
Uh-huh.
Aku tahu itu karena ada sedikit cahaya yang masuk ke kamar tidur ketika kau menelpon.
Okay. / Jadi, siapa yang kau telpon, Bina?
Kau hanya mengenal 2 orang di pesta pernikahan ini dan aku salah satunya.
Kau membuat janji untuk ketemu Henry Grotsky setelah pestanya selesai?
Hmm? Mungkin ketemu di ballroom
setelah pasangan pengantinnya pergi
dan aku sedang diatas didalam kamar?
Kau akan menjual restoran kita pada Henry Grotsky.
Kau tak bisa membodohi indera detektifku, Bina Kepp.
Aku ke sini untuk selingkuh.
Ha-ha.
Tak mungkin. Aku mengenalmu.
Bina, perselingkuhan?
Bina!
Walter, maukah kau pergi denganku?
Yeah. Aku tersanjung.
Sampai jumpa.
Aku harus memberitahumu kalo aku
menderita sedikit eczema(penyakit kulit) dibelakang lututku
Dan, um, oh, tahun lalu aku kena cold sore(herpes di mulut)
tapi itu karena Jalapeno menggunakan lap mandiku.
Dan ia tak hanya memakainya diwajah.
Tapi, yeah, selain itu, aku sehat, jadi...
beritahu saja kalo kau ingin memulai persetubuhannya.
Apa? / Apa?
Maaf, kenapa kau mengajakku?
Bukan untuk itu.
Aku minta maaf. Okay.
Tapi tidak. / Tidak?
Apa berbicara tentang Jalapeno mencuci testikelnya sudah merusak mood mu?
Um... Ya, tentu.
Seberapa buruk?
Ganja.
Itu untuk pengobatan, kan?
Kita bisa membuka egensi detektif wanita kita sendiri.
Biar Tn. Kepp gak laku.
Seberapa buruk?
Oh, aku akan bilang kalo
Batas waktuku sama seperti punyamu.
Jadi?
Apa yang dia katakan?
Katanya harusnya aku berada di ballroom Woodside menyajikan hors d'oeuvres
karena mereka rupanya sedang kekurangan staff.
Apa kau masih sempat menanyakan sesuatu yang kuminta tadi?
Oh, ya. Ya. Denny, pria yang disana itu,
dia bilang kalo tak ada orang yang terdaftar dengan nama yang kau tanyakan tadi.
Huh. Apa kau mengucapkan namanya dengan benar?
Yeah, Denny. Tertulis di label namanya. Aku melihatnya.
Benar. Bukan dia. / Oh, Fo, ya.
Aku bilang Tom Fo. "Apa ada Tom Fo disini?", kubilang.
Dan dia bilang... / Dia bilang, "Tidak."
Okay. / Gak ada Fo.
Benar. Yeah.
Maaf.
Ya Tuhan, tadi aneh sekali.
Walter?
Ya. / Kau mau pergi kemana?
Aku harus membantu menyajikan hors d'oeuvres di ballroom Woodside.
Kenapa? / Kekurangan staff.
Jadi kau bukan pria paling ramah didunia.
Bukan.
Bagaimana caramu merayu Bina?
Waktunya gak tepat? Ternyata memang iya, aku menyadarinya sekarang.
Kalo kau kuberitahu, apa kau akan berhenti berjalan mengikutiku?
Belum tentu. / Saat itu sedang kemping musim panas.
Aku penasihat junior. Dia penasihat senior.
Jujur saja, Renzo, ini bukan rahasia.
Perkemahanlah yang lebih bayak membantu.
Lebih sedikit dari yang kau kira. / Oh.
Well, buatku, Aku cukup oke dalam berdansa.
Mungkin lebih baik dari sekedar oke. Jadi kami berdansa.
Dan sudah. Cuman itu saja.
Cari tahu hal yang paling kamu bisa,
dan pastikan gadis² tahu tentang hal itu.
Walopun itu hal yang sangat pribadi?
Pengetahuanku soal wanita agak kurang saat ini.
Menurutku kau harus menunjukkan nyalimu.
Ah...
Francie tidak terlalu mengingatku, ya?
Ah, anak² busuk itu.
Memangnya apa yang kau lihat dalam diri anak itu?
Aku bahkan tak bisa memikirkannya.
Bagaimana kalo ternyata kau kesini untuk alasan yang lain hari ini?
Bagaimana kalo kau kabur dengan seseorang yang lebih baik?
Bagaimana kalo aku tahu bagaimana cara menemukan si perusak pesta pernikahan mu?
Tunjukkan nyalimu. Tunjukkan nyalimu. Tunjukkan nyalimu.
Megan-Ann, Tn. Pfaffler,
kalian mungkin tidak mengingatku.
Kita takkan membicarakannya.
Tentu saja tidak.
Mari kita lihat saja anak itu menikmati kemenangannya.
Ada sesuatu yang lupa aku sebutkan saat pertama kali aku kesini
yaitu aku punya penis yang sangat besar.
Maaf? / Oh, ya Tuhan!
Oh...
Oh, sial.
Itu menjijikkan. Pesta pernikahan ini sudah selesai untukmu.
Aku ingin kau memberiku no.telpon seseorang yang bisa
ku telpon untuk membawamu pergi dari sini sekarang juga.
Oh! Mmm-mmm.
Jadi uh... Tn. Pfaffler bilang dia akan menelpon ibuku.
Dan si gadis?
Dia mulai menangis.
Sepertinya aku menggambarkannya dengan kurang menarik.
Kita akan melatih lagi kata²nya sebelum kau mencobanya lagi.
Kau ikut denganku.
Hello, teman. Kau disitu saja.
Pria ini yang kau maksud?
Bukan. Aku sedang hamil bayinya,
tapi dia bukan pria yang kucari.
Wow. Satu rokok patah dan kau kehilangan banyak hal, iya kan?
Oh. Pria ini?
Pria itu, pria ini. Namanya Huck "sesuatu".
Yeah. Aku tahu siapa pria itu, tapi namanya bukan Huck.
Tak ada lagi orang yang namanya Huck.
Oh, sial.
Benar.
Okay, ayo pergi.
Ayo! / Yeah.
Sepotong kue yang enak?
Oh, Pengasuh Jo, semuanya...
Maaf kami harus lama sekali untuk sampai ke meja ini.
Kami sangat senang kalian bisa hadir.
Kalian pasangan Kepps, kan? / Yeah.
Ibuku bilang kentang goreng kalian lebih enak
ketimbang kentang goreng direstoran ayahku.
Well, itu bukanlah hal yang kuharap akan mengiringiku pergi dari sini hari ini
tapi itu cukup berarti, jadi terima kasih.
Tentu.
Kami harap kalian berhasil dengan ini semua.
Akan bagus kalo berhasil.
Sepupu Walter? Aku senang kau bisa datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Ini sungguh mengagumkan.
Benar² hari yang indah.
Oh, terima kasih.
Ah.
Dia benar² pria yang hebat. / Yeah.
Maaf sudah begitu jauh darimu hari ini.
Tak apa².
Aku merasa seperti kita tidak sedang berada ditempat yang sama, kau tahu?
Tidak. Ini pesta pernikahan yang sama tak perduli di meja manapun kau berada, iya kan?
Yeah.
Aku senang sekali kau sudah kesini karena aku sangat lelah.
Mau ke kamar. / Oh. Okay. Yeah.
Okay, jadi...
Kau terlihat sangat cantik. / Terima kasih.
Dan selamat atau semoga bahagia
atau apapun yang harusnya kukatakan.
Dan ini menyenangkan.
Bye, guys.
Selamat menikmati malam.
Hey.
Aku tahu aku mungkin orang terakhir
di dunia yang ingin kau temui lagi.
Dan aku bisa mengerti. Benar² mengerti.
Dan mungkin menyebalkan bagimu harus
bertemu denganku lagi dalam keadaan apapun.
itulah mengapa aku ingin mengatakan bahwa
apapun yang terjdi diantara kita dan bagaimanapun itu berakhir
Kurasa, kau tahu,
Aku bisa menjadi seorang ayah yang hebat,
mungkin, andai saja kau...
Andai saja kau mengizinkanku.
Jadi, itu saja.
Smpai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu bagaimana kau memperbaiki ini,
tapi ini sangat berarti.
Well, sangat menyenangkan bisa berbincang dengan kalian semua.
Aku harap kalian semua berdansa
sesuai isi hati kalian.
Apa kau masih menyimpan mainan burung emasnya?
Oh, Nanny Jo.
Kau bahkan sudah melupakannya,ya?
Tidak, tentu saja aku masih menyimpannya.
Entah kenapa aku harus malu soal ini,
tapi aku langsung menghilangkannya segera setelah kau memberikannya padaku.
Aku menangis sangat keras sampai Teddy memberikan punyanya padaku.
Dia memang selalu baik seperti itu.
Francie, kita harus pergi.
Okay.
Terima kasih sekali lagi sudah datang, semuanya.
Ini takkan pernah sama tanpa kalian.
Silahkan menuju ke dermaga
untuk melepas kepergian Tn. dan Ny. Douglas Grotsky.
Kenapa sih kalian ini?
Teddy Millner adalah anak termanis yang pernah kutahu.
Teddy! / Teddy!
Aku tak melihatnya.
Apa dia naik kapal? Teddy!
Teddy!
Oh, ya Tuhan!
Tunggu!
Sudah terlambat! Maaf!
Aku sudah salah!
Apa?
Ini sangat gila! Memang gila! Benar² gila!
Ini gila! Setelah semuanya.
Sayang, kau mempermalukan dirimu sendiri!
Diam kau, Nikki!
Diam. / Apa?
Aku tak bisa tidak jatuh cinta padamu.
Kau selalu mengacau sepanjang waktu.
Tapi aku juga begitu. Bahkan lebih buruk!
Pidato yang bagus, teman! Selamat malam!
Bayinya memang sebuah kekacauan!
Sempurna, terima kasih. Bayinya memang sebuah...
Tunggu, bayi apa?
Dia adalah sebuah kekacauan yang bagus! Sebuah kekacauan yang sempurna!
Apa?
Aku tak mau dikecewakan oleh orang selain dirimu!
Dan aku tak mau mengecewakan orang selain dirimu.
Kau bilang apa?
Yang benar saja!
Tom Fo kan orangnya?
Memang apa pentingnya siapa orangnya?
Tak masalah, tidak sama sekali.
Aku hanya senang bisa jadi detektif yang bagus.
Berikan aku petunjuk.
Well, dia tak pernah datang,
jadi benar² tak penting siapa orangnya.
Kau tahu kata pepatah? Hadir adalah 90% dari cinta.
Yeah, dan tidak menjadi brengsek adalah 10% sisanya.
Dia tidak datang. Aku yang disini.
Tidak, kau tidak ada.
Aku juga tidak.
Dan diri kita yang seharusnya kita wujudkan bersama,
Mereka juga tak pernah muncul.
Apa dulu kau pernah melakukan hal seperti itu demi aku?
Seperti ber teriak² dari seberang danau,
didepan sekumpulan orang asing,
dan mengungkapkan bagaimana perasaanmu terhadapku?
Kita saling berteriak didepan orang asing sepanjang waktu.
Aku akan anggap itu sebagai jawaban tidak.
Lalu apa kau akan melakukan itu untuku?
Well, kau yang dulu atau kau yang sekarang?
Aku selalu sama.
Tidak, akulah yang selalu sama.
Tidak, tidak juga.
Bina yang aku nikahi takkan pernah selingkuh dariku.
Well, Jerry yang aku nikahi...
Apa?
Si Jerry yang kau nikahi apa?
Seperti apa perbedaanku?
Karena aku tak berbeda dari yang dulu.
Jadi berhentilah mengatakan aku berbeda. Itu tidak adil.
Jerry yang aku nikahi mencintaiku.
Yeah, sudah kutebak. Okay.
Kita konyol sekali.
Kita konyol?
Yeah, semua orang memang konyol, Jerry!
Okay? Hadapilah itu karena kau harus!
Memangnya kau bisa? / Yeah, kau harus! Itulah hidup!
Kau konyol dan kacau!
Dan kau masih berharap kalo kau akan menemukan seseorang
yang berpikir kau itu cukup baik untuk dicintai.
Itukah yang namanya hidup? / Yeah, itulah hidup.
Dan benar² aneh kalo kau baru tahu itu sekarang!
Dimana sih kita?
Guys?
Kemana mereka pergi?
Kau salah jalan.
Well, aku tak tahu lagi kita mau kemana.
Bukannya ada jalan pintas disekitar sini? Kita sudah melewatkannya.
Aku hadir.
Oh, tadi aku mendengar apa yang kau katakan pada gadis bodoh di meja no.7.
Well, aku tidak mengatakannya dengan benar.
Tidak, kau sudah bagus.
Selamat.
Uh...
Hey, aku punya ini. Kamar 430.
Mungkin beberapa tahun lagi.
Tunggu, benarkah?
Okay, sudah ku booking. Beberapa tahun dari sekarang.
Kamar 430. Aku akan disana!
Aku akan menemuimu beberapa tahun lagi!
Yes!
Hey.
Apa masih ada yang tersisa?
Tak ada, kecuali kau memperhitungkan kemurungan tiada akhir ini
yang tadinya adalah kegembiraan.
Yang dia maksud kuenya.
Oh. Kalo begitu, yeah.
Terima kasih.
Mmm.
Oh!
Apa kuenya enak?
Yeah, enak sekali.
Oh, sial.
Apa yang kau katakan tadi? / Oh, ya Tuhan!
Ya amplop!
Apa yang kau katakan didermaga tadi? Tadi itu...
Kamu abis ngapain?
Tadi itu hampir tidak kedengeran,
kau tahulah, karena, suara angin, Nikki
ditelingaku, dan kemudian,
ketika aku sampai di pagar kapal, semua orang mulai berteriak.
Dan lalu dibawah air, kau tak bisa,
mendengar apapun dibawah air.
Tapi tadi sepertinya,
kau tahu,
kau mengatakan sesuatu yang bagus.
Um...
Uh... Tadi aku bilang
bagaimana kalo, kau itu, sial,
siap menjadi seperti, orang yang akan selalu memaafkanku,
lalu aku ingin menjadi orang yang akan selalu memaafkanmu.
Entahlah, pokoknya kalimatnya lebih bagus.
Itu sangat bagus.
Bisakah kita melakukan itu? / Ya.
Ayo kita lakukan. / Okay.
Selamat malam, Bu.
Selamat malam, Teddy.
Bye, Carol.
Kukira kau tak punya keluarga.
Buktinya semakin bertambah untuk melawanmu, Walter.
Renzo, teman belajarmu sudah datang!
Hey. Ini surat²mu.
Terima kasih.
Hi.
Tolong pintunya jangan dibanting, biarpun buat gituan.
Ringo?
Kau akan membuatnya jadi gemuk.
Oh, yeah, memang.
Well, lebih tepatnya kita.
Makan ini, Ringo.
Okay, kau yakin tak melupakan siapapun?
Sudah kubilang jutaan kali, okay? Aku tidak melupakan siapapun.
Maaf. Terima kasih.
Sama².
Okay, jadi ini tumpukan terakhir...
Teddy, dimana bayinya?
Bayi. Oh, man!
Ayolah, bung. / Aku tahu, maafkan aku.
Kalo gini, kau tahu, kalo kau melupakan bayinya...
Aku jadi tak yakin saat kau bilang
tak ada satupun teman kita yang kau lupakan.
Hi!
Ini dia. / Aw!
Kau adalah ayah terbaik didunia saat kau tak melupakan
bayi kita didalam apartemen kosong.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com