0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:40,352 --> 00:00:47,417 TOLONG AKU Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:55,153 --> 00:01:01,021 NAIK KAPAL DAN TERJEBAK BADAI Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:08,682 --> 00:01:14,500 KIAN KELAPARAN DAN KEHAUSAN AKU SANGAT JENUH Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:17,065 --> 00:01:24,851 AKU TAK INGIN MATI SENDIRIAN BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:02:24,062 --> 00:02:26,772 Apa? Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:02:26,773 --> 00:02:29,523 Hei. 7 00:02:52,799 --> 00:02:58,011 Hei. Hei! Hei, kau baik-baik saja? 8 00:02:58,012 --> 00:03:01,512 Hei! Hei! Hei! 9 00:03:01,724 --> 00:03:05,853 Kumohon, jangan mati. Kau baik saja? 10 00:03:05,854 --> 00:03:09,648 Halo. Hei. Hei. Hei, kau baik-baik saja? 11 00:03:09,649 --> 00:03:13,026 Halo? Halo? Halo? 12 00:03:13,027 --> 00:03:17,527 Tolong jangan mati. Ayolah. 13 00:03:19,701 --> 00:03:23,701 Dan dua. Ambil nafas. 14 00:03:27,417 --> 00:03:30,247 Astaga. 15 00:03:49,272 --> 00:03:52,733 Heh. Itu lucu. 16 00:03:52,734 --> 00:03:56,534 Benar-benar lucu. 17 00:03:57,530 --> 00:04:00,365 Kau tahu, aku... 18 00:04:00,366 --> 00:04:05,156 aku selalu berharap, sebelum aku mati... 19 00:04:05,413 --> 00:04:11,753 ... hidupku berkelebat di depan mataku dan melihat hal-hal indah... 20 00:04:12,837 --> 00:04:18,425 Kehidupan yang penuh pesta dan teman-teman dan... 21 00:04:18,426 --> 00:04:21,470 Dan bagaimana aku belajar memainkan gitar, 22 00:04:21,471 --> 00:04:26,642 bahkan mungkin ada seorang gadis. 23 00:04:26,643 --> 00:04:30,483 Tapi dengan gantung diri di sana... 24 00:04:30,647 --> 00:04:34,937 ... aku benar-benar tak melihat apapun. 25 00:04:36,069 --> 00:04:39,071 Tapi aku melihatmu. 26 00:04:39,072 --> 00:04:44,034 Aku tahu kedengarannya bodoh, tapi aku sempat berpikir, 27 00:04:44,035 --> 00:04:48,535 mungkin ada alasan kau... 28 00:06:49,410 --> 00:06:51,787 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 29 00:06:51,788 --> 00:06:53,538 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 30 00:06:53,539 --> 00:06:57,501 ♪ Ay ay ay, ay ay ♪ 31 00:06:57,502 --> 00:07:01,632 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ ♪ Ay ay ay, ay ay ♪ 32 00:07:14,685 --> 00:07:16,770 ♪ Bra-da, bra-da ♪ 33 00:07:16,771 --> 00:07:19,561 ♪ Bra-da ♪ 34 00:07:27,490 --> 00:07:29,950 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 35 00:07:29,951 --> 00:07:33,701 Tunggu! Tunggu aku! Tunggu aku! 36 00:07:34,288 --> 00:07:38,998 Ayo! Ayo! 37 00:09:19,143 --> 00:09:22,313 Keripik keju? 38 00:09:52,218 --> 00:09:55,928 Halo, dunia! 39 00:10:06,023 --> 00:10:08,692 Namaku Hank Thompson, 40 00:10:08,693 --> 00:10:14,823 aku terdampar di pulau Pasifik sendirian! 41 00:10:14,824 --> 00:10:20,829 Dan pria ini menyelamatkanku dari ambang kematian 42 00:10:20,830 --> 00:10:24,499 saat ia membolehkan aku menungganginya seperti jet ski, 43 00:10:24,500 --> 00:10:27,790 didorong dengan... 44 00:10:39,682 --> 00:10:43,226 Bagaimana kau melakukannya? 45 00:10:43,227 --> 00:10:45,437 Mungkin... mungkin kau... 46 00:10:45,438 --> 00:10:53,236 kentutmu terbentuk dari dekomposisi dan mungkin rohmu meninggalkanmu? 47 00:10:53,237 --> 00:10:56,987 Kenapa aku bicara denganmu? 48 00:11:07,501 --> 00:11:10,711 Tolong bekerjalah. 49 00:11:34,487 --> 00:11:37,777 Halo, dunia. 50 00:11:47,583 --> 00:11:50,333 Maafkan aku. 51 00:11:51,295 --> 00:11:54,335 Aku harus pergi. 52 00:12:19,907 --> 00:12:23,077 Halo! 53 00:12:24,495 --> 00:12:25,829 Halo. 54 00:12:25,830 --> 00:12:29,120 Tolong! 55 00:12:54,984 --> 00:12:58,903 Kau melihatnya? 56 00:12:58,904 --> 00:13:01,239 Pasti ada orang di sana. 57 00:13:01,240 --> 00:13:04,242 Mereka akan memberi makanan dan merawat kita. 58 00:13:04,243 --> 00:13:06,369 Semua orang akan ingin mendengar kisah kita, 59 00:13:06,370 --> 00:13:10,623 dan aku akan banyak disukai karena menggotongmu. 60 00:13:10,624 --> 00:13:15,503 Ohh. Itu tidak lucu. 61 00:13:15,504 --> 00:13:18,514 Halo? 62 00:13:19,216 --> 00:13:22,046 Tolong. 63 00:13:24,680 --> 00:13:27,470 Tolong! 64 00:14:17,399 --> 00:14:20,318 ♪ Oh, dari mana asalmu, ke mana kau pergi? ♪ 65 00:14:20,319 --> 00:14:22,946 ♪ Dari mana asalmu, Cotton Joe Eye? ♪ 66 00:14:22,947 --> 00:14:29,077 Ini lagu yang kau benci, terjebak di dalam kepalamu. 67 00:14:32,331 --> 00:14:36,041 Maaf. 68 00:15:08,158 --> 00:15:11,908 Kau juga tak bisa tidur? 69 00:15:48,157 --> 00:15:52,493 Dulu ibuku nyanyikan lagu ini saat aku tak bisa tidur 70 00:15:52,494 --> 00:15:58,464 agar aku tak terlalu memikirkan hal lain, tapi aku tak ingat syairnya. 71 00:16:01,503 --> 00:16:05,882 ♪ Gila ♪ 72 00:16:05,883 --> 00:16:11,888 ♪ Aku benar-benar gila ♪ 73 00:16:11,889 --> 00:16:17,060 ♪ Mungkin, mungkin saja ♪ 74 00:16:17,061 --> 00:16:25,031 ♪ Aku akan membuatnya sendiri ♪ 75 00:16:47,007 --> 00:16:51,177 ♪ Diselamatkan ♪ 76 00:16:51,178 --> 00:16:56,641 ♪ Kurasa aku diselamatkan ♪ 77 00:16:56,642 --> 00:17:02,563 ♪ Tapi kau baru saja mati ♪ 78 00:17:02,564 --> 00:17:09,445 ♪ Dan aku akan mati ♪ 79 00:17:09,446 --> 00:17:11,823 ♪ Pasti ada cara yang lebih baik ♪ 80 00:17:11,824 --> 00:17:18,294 ♪ Untuk keluar dari sini ♪ 81 00:17:25,129 --> 00:17:30,508 ♪ Dari mana asalmu ♪ 82 00:17:30,509 --> 00:17:35,509 ♪ Cotton Joe Eye? ♪ 83 00:17:51,280 --> 00:17:54,530 Biar aku melahapmu. 84 00:18:15,179 --> 00:18:18,514 Heh? Ayolah! 85 00:18:18,515 --> 00:18:22,518 Seseorang, tolonglah! 86 00:18:22,519 --> 00:18:28,357 Kau cuma berbaring di situ seperti karung menjijikkan, tak berguna. 87 00:18:28,358 --> 00:18:32,698 Maafkan aku. Aku harus pergi. 88 00:18:33,197 --> 00:18:38,157 Terima kasih atas bantuanmu. 89 00:18:44,041 --> 00:18:47,631 Kenapa? 90 00:18:49,171 --> 00:18:55,094 Tidak, tidak, tidak. Kau brengsek. Hentikan. 91 00:19:00,349 --> 00:19:02,433 Air! Air! 92 00:19:02,434 --> 00:19:07,064 Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? 93 00:19:44,101 --> 00:19:47,231 Baik. 94 00:19:55,487 --> 00:19:59,947 Kau hal paling menjijikkan di dunia kotor ini. 95 00:20:02,744 --> 00:20:06,873 Tunggu. Tidak. Kumohon, kumohon. 96 00:20:06,874 --> 00:20:10,754 Tolong, maafkan aku. Jangan berhenti. 97 00:20:12,838 --> 00:20:14,964 Apa? 98 00:20:14,965 --> 00:20:18,335 Mah... ehh. 99 00:20:21,221 --> 00:20:25,933 Mahn... ehh. 100 00:20:25,934 --> 00:20:27,685 Manny? 101 00:20:27,686 --> 00:20:30,771 Itukah namamu? 102 00:20:30,772 --> 00:20:33,691 Mahn... ehh. 103 00:20:33,692 --> 00:20:38,992 Hai, Manny. Aku Hank. 104 00:20:39,865 --> 00:20:43,326 Hhh... nk. 105 00:20:43,327 --> 00:20:46,495 Haiiii. 106 00:20:46,496 --> 00:20:50,036 Hai. 107 00:20:50,250 --> 00:20:51,584 Huh... luh. 108 00:20:51,585 --> 00:20:53,586 Halo. 109 00:20:53,587 --> 00:20:55,796 Halo.../ Hel... lo... 110 00:20:55,797 --> 00:20:57,506 Hank./ Hank. 111 00:20:57,507 --> 00:21:00,757 Bagus sekali. 112 00:21:04,181 --> 00:21:06,307 Aku... 113 00:21:06,308 --> 00:21:11,308 Ayo. Bicara padaku, sobat. 114 00:21:11,939 --> 00:21:14,190 Berhenti bergumam, tolong. 115 00:21:14,191 --> 00:21:17,360 Bicara padaku. Tolong. Bicaralah, Manny. 116 00:21:17,361 --> 00:21:22,361 Bagaimana orang mau bicara padamu jika kau terdengar terbelakang? 117 00:21:23,784 --> 00:21:27,664 Aku terdengar seperti ayahku. 118 00:21:28,163 --> 00:21:31,666 Maafkan aku. 119 00:21:31,667 --> 00:21:36,128 Hei. Aku tak bermaksud begitu. Bicaralah kapan pun kau mau. 120 00:21:36,129 --> 00:21:39,131 Kau boleh bergumam, melihat kakimu sepanjang hari. 121 00:21:39,132 --> 00:21:41,972 Bagaimana, sobat? 122 00:21:43,053 --> 00:21:46,141 Baiklah, sobat. 123 00:21:59,403 --> 00:22:01,612 Hai. 124 00:22:01,613 --> 00:22:08,703 Halo. Kenapa kau memukulku? Hei. 125 00:22:08,704 --> 00:22:12,874 Kenapa kau memukulku? 126 00:22:13,583 --> 00:22:18,212 Maafkan aku. Kupikir kau sudah mati. 127 00:22:18,213 --> 00:22:22,633 Memangnya aku sudah mati?/ Kurasa tidak. Kau bisa bicara. 128 00:22:22,634 --> 00:22:27,346 Tapi aku terdengar terbelakang./ Tidak, kau terdengar hebat. 129 00:22:27,347 --> 00:22:33,185 Jangan katakan itu. Aku tidak.../ Aku tak berguna... 130 00:22:33,186 --> 00:22:37,231 Karung kotoran?/ Tidak, sobat. Hei. 131 00:22:37,232 --> 00:22:41,861 Tidak, aku tak bermaksud begitu. Aku memang brengsek. 132 00:22:41,862 --> 00:22:46,032 Aku bukan karung kotoran?/ Bukan, kau luar biasa. 133 00:22:46,033 --> 00:22:49,035 Kau keajaiban, atau... 134 00:22:49,036 --> 00:22:53,116 atau aku hanya berhalusinasi karena kelaparan. 135 00:23:00,005 --> 00:23:03,215 Ini... ini gila. 136 00:23:03,216 --> 00:23:05,634 ♪ Gila ♪ 137 00:23:05,635 --> 00:23:07,887 Tidak, tidak, tidak./ - ♪ Aku benar-benar gila ♪ 138 00:23:07,888 --> 00:23:10,306 Hei, hentikan, hentikan. Berhenti bernyanyi. 139 00:23:10,307 --> 00:23:14,977 Mestinya kau tak mendengarnya./ Aku menyukainya. Bernyanyi. 140 00:23:14,978 --> 00:23:20,649 Bisakah kau mengingat apa pun, di kehidupanmu? 141 00:23:20,650 --> 00:23:23,402 Bagaimana kau sampai di sini? Di mana kita? 142 00:23:23,403 --> 00:23:25,613 Bagaimana kau menyelamatkanku? 143 00:23:25,614 --> 00:23:27,948 Apa?/ Hei, apa itu? 144 00:23:27,949 --> 00:23:32,411 Itu bukan apa-apa. Jangan dihiraukan. 145 00:23:32,412 --> 00:23:36,082 Yang penting, kita cari cara agar bisa pulang ke rumah. 146 00:23:36,083 --> 00:23:41,003 Baik. Kucoba mengingatnya. 147 00:23:41,004 --> 00:23:44,264 Apa itu rumah? 148 00:23:46,927 --> 00:23:50,679 Ini asalnya dari rumah. 149 00:23:50,680 --> 00:23:54,390 Biasanya ini dipenuhi dengan keripik keju. 150 00:23:54,601 --> 00:23:55,935 Oke? 151 00:23:55,936 --> 00:24:01,690 Kadang, jemarimu jadi orange setelah memakannya. 152 00:24:01,691 --> 00:24:04,819 Ibumu mungkin menyuruhmu cuci tangan, 153 00:24:04,820 --> 00:24:09,410 Tapi aku yakin kau hanya menjilatnya saat dia tak melihat. 154 00:24:11,910 --> 00:24:15,037 Apa pun?/ Apa? 155 00:24:15,038 --> 00:24:16,372 Apa? 156 00:24:16,373 --> 00:24:19,375 Tunggu. Apa yang seharusnya terjadi? 157 00:24:19,376 --> 00:24:21,460 Entah. Kupikir... 158 00:24:21,461 --> 00:24:24,505 mungkin aku bisa memanfaatkan sedikit ingatan atau apalah, 159 00:24:24,506 --> 00:24:27,508 dan, bam, bulu kudukmu akan berdiri, 160 00:24:27,509 --> 00:24:30,136 dan hatimu berdebar karena semua segera kau ingat kembali, 161 00:24:30,137 --> 00:24:32,638 segala yang kau tinggalkan. Rahangmu terbuka. 162 00:24:32,639 --> 00:24:37,892 Kamera mendekat. Diiringi musik. 163 00:24:47,154 --> 00:24:49,530 Kau ingat "Jurassic Park"!/ Apa? 164 00:24:49,531 --> 00:24:52,283 Kau baru saja mendendangkan lagu filmnya. 165 00:24:52,284 --> 00:24:56,084 Laura Dern, Brachiosaurus. 166 00:24:56,121 --> 00:24:59,290 Aku tak tahu "Jurassic Park." 167 00:24:59,291 --> 00:25:03,171 Kau ingat lagunya. 168 00:25:04,212 --> 00:25:06,338 Manny... 169 00:25:06,339 --> 00:25:11,510 jika kau tak tahu "Jurassic Park," kau tak tahu apa pun. 170 00:25:11,511 --> 00:25:15,848 Ini berasal dari rumah, di mana ada semua orang lainnya. 171 00:25:15,849 --> 00:25:18,642 Kenapa ada di sini sekarang?/ Ini sampah. 172 00:25:18,643 --> 00:25:21,270 Semua yang tak diinginkan lagi, maka kita menyembunyikannya. 173 00:25:21,271 --> 00:25:24,273 Kenapa orang tak menginginkannya lagi? 174 00:25:24,274 --> 00:25:28,319 Ini rusak. Sudah kosong. 175 00:25:28,320 --> 00:25:31,739 Ini tak berguna lagi. Bau. Usang. 176 00:25:31,740 --> 00:25:35,034 Bagaimana kau bisa jauh dari rumah? 177 00:25:35,035 --> 00:25:40,080 Aku melarikan diri, tapi bukan itu masalahnya. 178 00:25:40,081 --> 00:25:44,835 Yang penting kau mengingat hidupmu. 179 00:25:44,836 --> 00:25:48,214 Baik. Apa itu hidup? 180 00:25:48,215 --> 00:25:50,007 Baik. 181 00:25:50,008 --> 00:25:51,926 Ini adalah kau. 182 00:25:51,927 --> 00:25:55,721 Ini jasadmu, dan... di sini otakmu, 183 00:25:55,722 --> 00:25:58,015 Di situlah tempat kau mengingat sesuatu. 184 00:25:58,016 --> 00:26:01,560 Manusia telah berevolusi selama jutaan tahun dengan cara ini. 185 00:26:01,561 --> 00:26:06,941 Yeah!/ Kita lakukan semua ini, agar kita bertahan hidup. 186 00:26:06,942 --> 00:26:11,320 Apa itu?/ Itu kotoran. 187 00:26:11,321 --> 00:26:15,574 Kotoran adalah saat tubuhmu mengambil semua yang tak diinginkan 188 00:26:15,575 --> 00:26:17,368 dan mendorongnya keluar dari bokongmu. 189 00:26:17,369 --> 00:26:19,245 Semuanya buang kotoran. Ada sebuah buku. 190 00:26:19,246 --> 00:26:20,871 Semua orang membaca tentang itu saat masih anak-anak. 191 00:26:20,872 --> 00:26:23,332 Orang buang kotoran setiap hari. 192 00:26:23,333 --> 00:26:26,502 atau tak disengaja saat mereka takut atau sakit 193 00:26:26,503 --> 00:26:30,339 atau saat mereka mati, karena kau buang kotoran di celana saat mati. 194 00:26:30,340 --> 00:26:35,545 Ya, Tuhan./ Tidak, tak apa. Ada yang mati setiap hari. 195 00:26:36,763 --> 00:26:38,639 Apa yang mereka lakukan pada orang mati? 196 00:26:38,640 --> 00:26:41,141 Apa mereka menyembunyikannya?/ Yeah. 197 00:26:41,142 --> 00:26:44,603 Jadi aku seperti sampah?/ Tidak, kau beda. 198 00:26:44,604 --> 00:26:46,355 Mungkin kau terjatuh ke dalam limbah radioaktif, 199 00:26:46,356 --> 00:26:49,608 atau mungkin kau prajurit hasil rekayasa genetik khusus 200 00:26:49,609 --> 00:26:52,069 yang dibekukan dalam tabung, dikirim ke masa lalu untuk menyelamatkanku 201 00:26:52,070 --> 00:26:54,822 dan menyelamatkan semua umat manusia. 202 00:26:54,823 --> 00:26:57,074 Oh, Super Manny, selamatkan aku! 203 00:26:57,075 --> 00:27:02,246 Kau punya kelebihan. Seperti manusia alat serbaguna. 204 00:27:02,247 --> 00:27:05,332 Kau istimewa./ Aku istimewa? 205 00:27:05,333 --> 00:27:09,211 Ya. Itu sebabnya kau harus membantuku pulang. 206 00:27:09,212 --> 00:27:13,465 Kembali ke peradaban, ada 7 miliar manusia lainnya di planet ini 207 00:27:13,466 --> 00:27:17,803 berkeliaran, berkedip, bernapas dan makan, 208 00:27:17,804 --> 00:27:19,638 dan kau pernah menjadi salah satu dari mereka. 209 00:27:19,639 --> 00:27:22,099 Mungkin kau cuma cari kebahagiaan. Itulah yang dilakukan semua orang. 210 00:27:22,100 --> 00:27:25,060 Beginilah tampangmu saat kau bahagia./ Bahagia. 211 00:27:25,061 --> 00:27:29,189 Kau mencari orang yang membuatmu bahagia, teman, pacar, atau anjing. 212 00:27:29,190 --> 00:27:31,400 Guk, guk. Anak baik./ Anak baik. 213 00:27:31,401 --> 00:27:35,237 Kadang kau beruntung bertemu seseorang 214 00:27:35,238 --> 00:27:37,031 sebagai pasangan seumur hidup, 215 00:27:37,032 --> 00:27:39,658 Dan itulah cinta./ Baik. 216 00:27:39,659 --> 00:27:44,330 Kau ingin pulang agar bisa mendapatkan cinta?/ Ya. 217 00:27:44,331 --> 00:27:46,999 Tapi kau melarikan diri karena tak ada yang mencintaimu? 218 00:27:47,000 --> 00:27:49,168 Itu tak benar. 219 00:27:49,169 --> 00:27:54,089 Kau rusak, kosong, kotor, bau, tak berguna dan usang. 220 00:27:54,090 --> 00:27:56,925 Kau seperti sampah, kan?/ Diam. Apa... 221 00:27:56,926 --> 00:27:59,803 Maaf, Hank. Aku cuma ungkapkan apa yang ada di kepalaku. 222 00:27:59,804 --> 00:28:02,473 Kau tak boleh asal mengungkap semua yang muncul di kepalamu. 223 00:28:02,474 --> 00:28:04,516 Itu omongan kasar. 224 00:28:04,517 --> 00:28:08,557 Mohon maaf. 225 00:28:11,775 --> 00:28:14,818 Tolong! 226 00:28:14,819 --> 00:28:20,777 Ada yang mendengarku? Aku tersesat! 227 00:28:36,716 --> 00:28:39,385 Apa yang harus kulakukan sekarang, Hank? 228 00:28:39,386 --> 00:28:45,057 Manny... lihat saja mereka. Bayangkan mereka tanpa pakaian. 229 00:28:45,058 --> 00:28:47,518 Apa yang ada di balik pakaian mereka? 230 00:28:47,519 --> 00:28:53,273 Kau tahu, payudara dan vagina, bokong. 231 00:28:53,274 --> 00:28:57,324 Payudara, vagina dan bokong. 232 00:28:59,364 --> 00:29:03,494 Apa yang kau lakukan dengan itu semua?/ Manny... 233 00:29:08,748 --> 00:29:11,964 Kau tahu, dulu... 234 00:29:11,964 --> 00:29:17,005 sulit sekali mendapatkan majalah seperti itu saat masih kecil. 235 00:29:16,005 --> 00:29:19,383 Aku harus menggali di bawah semak-semak untuk bisa masuk 236 00:29:19,384 --> 00:29:22,636 dan menyelinap ke dalam gudang ayahku. 237 00:29:22,637 --> 00:29:28,267 Maksudku, sebelum ada internet, semua gadis jauh lebih istimewa. 238 00:29:29,269 --> 00:29:31,937 Aku yakin kau melakukan hal sama, 239 00:29:31,938 --> 00:29:35,816 sedikit mengarang kisah cinta untuk tiap-tiap wanita itu. 240 00:29:35,817 --> 00:29:40,277 Kisah cinta seperti apa? 241 00:29:41,281 --> 00:29:42,614 Yah... 242 00:29:42,615 --> 00:29:47,786 Namanya, anggaplah... Jessie. 243 00:29:47,787 --> 00:29:56,003 Bayangkan kau bertemu dia di jalan dan membuatnya melayang. 244 00:29:56,004 --> 00:29:59,882 Mengontrak rumah bersama. Memasak makan malam bersama. 245 00:29:59,883 --> 00:30:02,551 Menonton Netflix. 246 00:30:04,262 --> 00:30:09,641 Hank, ada yang tak beres dengan dadaku. 247 00:30:09,642 --> 00:30:15,357 Apa maksudmu?/ Dadaku menggila. 248 00:30:18,610 --> 00:30:22,150 Astaga. 249 00:30:22,822 --> 00:30:24,865 Oh, tidak. Detaknya berhenti. 250 00:30:24,866 --> 00:30:28,276 Huh./ Hei. 251 00:30:29,162 --> 00:30:32,289 Apa itu Netflix? 252 00:30:32,290 --> 00:30:35,167 Sial. 253 00:30:35,168 --> 00:30:36,585 Yah, itu... 254 00:30:36,586 --> 00:30:39,671 Biasanya saat kau kencan dengan seorang gadis, 255 00:30:39,672 --> 00:30:43,008 kau akan mengajaknya menonton film di bioskop, 256 00:30:43,009 --> 00:30:46,303 tapi saat kau merasa nyaman dengan seseorang, 257 00:30:46,304 --> 00:30:48,430 kau tinggal di rumah dan menonton Netflix. 258 00:30:48,431 --> 00:30:50,933 Kau dan Jessie mungkin akan selalu tinggal bersama di rumah, 259 00:30:50,934 --> 00:30:53,519 menonton film. Kau akan tertidur di sofa, 260 00:30:53,520 --> 00:30:56,688 kecuali kau membuang salah satu pestamu yang hebat. 261 00:30:56,689 --> 00:30:58,941 Beberapa tahun kemudian, kau menikah. 262 00:30:58,942 --> 00:31:00,567 merayakan pernikahan kecil, 263 00:31:00,568 --> 00:31:03,028 tak perlu meriah, dan kau akan punya anak kembar, 264 00:31:03,029 --> 00:31:06,240 Kau harus kerja tambahan untuk bayar tagihan, tapi kau tak peduli, 265 00:31:06,241 --> 00:31:08,575 karena kau selalu berkemah dengan keluargamu, dan... 266 00:31:08,576 --> 00:31:11,119 kau katakan dia tampak lebih cantik dengan rambut abu-abu. 267 00:31:11,120 --> 00:31:12,663 Manny. 268 00:31:12,664 --> 00:31:15,666 Manny, kurasa kisah cintaku membuatmu kembali hidup! 269 00:31:17,544 --> 00:31:20,548 Itu bergerak!/ Apa yang terjadi? 270 00:31:20,755 --> 00:31:22,130 Apa itu?/ Itu hidup! 271 00:31:22,131 --> 00:31:24,258 Apa itu?/ Itu bergerak! 272 00:31:24,259 --> 00:31:28,095 Ya, Tuhan, aku menjijikkan!/ Tidak, kau tak menjijikkan. 273 00:31:28,096 --> 00:31:30,347 Tubuhku menjijikkan. Ini mengerikan! 274 00:31:30,348 --> 00:31:33,350 Tak apa. Ini dialami semua orang. Ini normal. 275 00:31:33,351 --> 00:31:38,231 Benarkah?/ Ya./ Baiklah. 276 00:31:38,648 --> 00:31:39,982 Tak apa. Tenang. 277 00:31:39,983 --> 00:31:41,817 Hei. Hei. 278 00:31:41,818 --> 00:31:48,115 Hei. Mari kita singkirkan ini untuk sementara. 279 00:31:48,116 --> 00:31:51,285 Tenang. Tak apa. 280 00:31:51,286 --> 00:31:54,036 Baik. 281 00:31:59,294 --> 00:32:02,045 Astaga. 282 00:32:02,046 --> 00:32:04,796 Jessie. 283 00:32:59,687 --> 00:33:04,168 Manny, kurasa kemaluanmu membimbing kita pulang. 284 00:33:22,126 --> 00:33:25,545 Tak terjadi apapun, Hank. Menurutmu aku sudah rusak? 285 00:33:25,546 --> 00:33:27,547 Tak apa-apa. 286 00:33:27,548 --> 00:33:31,843 Kadang jika kau melakukan sesuatu berkali-kali, 287 00:33:31,844 --> 00:33:34,221 efeknya jadi berkurang. 288 00:33:34,222 --> 00:33:38,225 Ini seperti... hukum penyusutan. Ini dialami semua orang. 289 00:33:38,226 --> 00:33:41,061 Itu sebabnya ada begitu banyak jimat di luar sana. 290 00:33:41,062 --> 00:33:43,939 Jimat?/ Ya. 291 00:33:43,940 --> 00:33:48,443 Setiap orang punya selera khusus sendiri. 292 00:33:48,444 --> 00:33:52,948 Wanita pasti baik, membolehkan pria melakukan semua itu pada mereka. 293 00:33:52,949 --> 00:33:55,200 Ya, mereka sangat baik. 294 00:33:55,201 --> 00:33:59,329 Ingat saat kau menyumpal pantatku dengan gabus?/ Ya. 295 00:33:59,330 --> 00:34:03,000 Apakah itu termasuk seks?/ Manny, tidak. 296 00:34:03,167 --> 00:34:05,043 Aku ingin berhubungan seks. 297 00:34:05,044 --> 00:34:08,380 Kuharap ada cara di mana aku bisa pura-pura melakukannya. 298 00:34:08,381 --> 00:34:09,715 Itu disebut masturbasi. 299 00:34:09,716 --> 00:34:14,261 Itu seperti seks./ Tapi dilakukan sendiri?/ Ya. 300 00:34:14,262 --> 00:34:18,098 Masturbasi membuat orang senang?/ Mestinya begitu, tentu. 301 00:34:18,099 --> 00:34:22,477 Kau pasti sering masturbasi./ Aku tak percaya kita bicara soal ini. 302 00:34:22,478 --> 00:34:27,768 Manny, orang tak seharusnya bicarakan ini. 303 00:34:30,361 --> 00:34:33,697 Dengar, aku tak terlalu sering melakukannya. 304 00:34:33,698 --> 00:34:37,409 Pertama kali ayahku memergokiku melihat majalah itu, 305 00:34:37,410 --> 00:34:40,829 ia sangat marah./ Kenapa? 306 00:34:40,830 --> 00:34:48,295 Kurasa orangtua tak suka anaknya melihat hal semacam itu. 307 00:34:48,296 --> 00:34:53,341 Itu sebabnya mereka memaki, pergilah ke neraka, butalah matamu. 308 00:34:53,342 --> 00:35:03,518 Tapi ayahku tak percaya hal seperti itu, jadi ayahku berkata, 309 00:35:03,519 --> 00:35:07,481 "Hank, saat kau... kau tahulah, 310 00:35:07,482 --> 00:35:09,775 itu butuh energi, 311 00:35:09,776 --> 00:35:14,529 untuk orgasme dan reproduksi harian sperma, 312 00:35:14,530 --> 00:35:19,117 jadi jika kau sering melakukannya, itu memperpendek hidupmu, 313 00:35:19,118 --> 00:35:22,120 itu sebabnya, rata-rata, masa hidup pria lebih pendek, 314 00:35:22,121 --> 00:35:27,709 karena mereka... kau tahulah."/ Jadi kau takut kematian? 315 00:35:27,710 --> 00:35:36,218 Ya. Aku... aku sangat kesal. Lalu ibuku melihatku menangis, 316 00:35:36,219 --> 00:35:39,471 dan dia mengatakan hal konyol. 317 00:35:39,472 --> 00:35:45,352 Katanya, dia berusia 40 dan aku 11, 318 00:35:45,353 --> 00:35:49,147 jika aku cukup masturbasi, aku bisa menyusulnya, 319 00:35:49,148 --> 00:35:54,152 dengan cara itu, kami bisa mati di hari yang sama dan tak pernah berpisah. 320 00:35:54,153 --> 00:35:58,174 Kupikir dia mencoba melucu. 321 00:35:59,033 --> 00:36:02,410 Ah, itu tak lucu./ Oh. Baik. 322 00:36:02,411 --> 00:36:05,288 Dia punya selera humor yang aneh. Bahkan jika dia benar, 323 00:36:05,289 --> 00:36:09,584 aku takkan mampu ejakulasi cukup cepat untuk mengejar ketinggalan. 324 00:36:09,585 --> 00:36:12,712 Dia meninggal tak lama setelah itu. 325 00:36:12,713 --> 00:36:16,967 Jadi sekarang, saat masturbasi, kau memikirkan ibumu. 326 00:36:16,968 --> 00:36:23,431 Manny, tidak. Itu aneh./ Aneh? 327 00:36:23,432 --> 00:36:27,811 Aneh seperti... saat kau lakukan hal yang tak dilakukan orang lain, 328 00:36:27,812 --> 00:36:29,187 sehingga mereka mengejekmu karena itu. 329 00:36:29,188 --> 00:36:32,524 Jadi saat kukatakan, aku tak bisa masturbasi 330 00:36:32,525 --> 00:36:35,068 karena itu membuatku memikirkan ibuku, orang akan menertawakanmu. 331 00:36:35,069 --> 00:36:38,238 Tapi itu menyenangkan. Membuat orang tertawa itu perbuatan baik. 332 00:36:38,239 --> 00:36:42,367 Tidak, karena mereka akan menyebutmu mesum, 333 00:36:42,368 --> 00:36:47,414 kau harus pindah sekolah, dan itu tidak menyenangkan. 334 00:36:47,415 --> 00:36:51,459 Hank, saat masturbasi, aku akan memikirkan ibumu. 335 00:36:51,460 --> 00:36:53,420 Manny, hentikan. 336 00:36:53,421 --> 00:36:56,214 Tapi jika aku memikirkan ibumu saat masturbasi, 337 00:36:56,215 --> 00:36:59,467 maka kau takkan aneh lagi, kan?/ Tidak. Hentikan bicara. 338 00:36:59,468 --> 00:37:01,386 Aku hanya ingin membantu./ Kau tidak. 339 00:37:01,387 --> 00:37:05,307 Jadi hentikan bicara dan bertanya. 340 00:37:05,808 --> 00:37:11,345 Haruskah aku kembali mati?/ Ya, harus. Mati dalam api. 341 00:37:18,237 --> 00:37:23,283 Manny, hei. Manny, maaf aku sudah marah. 342 00:37:23,284 --> 00:37:27,078 Fokus. Apa arah kita sudah benar? 343 00:37:27,079 --> 00:37:29,956 Manny. 344 00:37:29,957 --> 00:37:36,336 Sobat, aku membutuhkanmu. Aku butuh kompas istimewamu. 345 00:37:39,717 --> 00:37:44,847 Baiklah. 346 00:37:57,360 --> 00:37:59,527 Astaga... 347 00:37:59,528 --> 00:38:02,364 Sesuatu yang besar buang hajat di sini. 348 00:38:02,365 --> 00:38:03,782 Sebaiknya kita waspada. 349 00:38:06,786 --> 00:38:09,616 Hati-hati. 350 00:38:23,511 --> 00:38:25,011 Hei, Hank./ Diam. 351 00:38:25,012 --> 00:38:27,305 Kukira kau ingin aku berbicara lagi. 352 00:38:27,306 --> 00:38:28,765 Memang. Tapi sekarang, jangan berisik. 353 00:38:28,766 --> 00:38:32,852 Aku belum bisa mengontrol volume suaraku, Hank. 354 00:38:32,853 --> 00:38:34,187 Kau harus ajari aku.../ Manny. 355 00:38:34,188 --> 00:38:37,190 Ada apa dengan wajahmu? Kenapa matamu begitu besar? 356 00:38:37,191 --> 00:38:42,862 Manny, inilah ekspresi ketakutan./ Kenapa kau takut kotoran itu? 357 00:38:42,863 --> 00:38:46,199 Aku takut pada pemilik kotoran itu./ Tapi kenapa? 358 00:38:46,200 --> 00:38:48,576 Karena cuma mahkluk besar, menakutkan yang punya kotoran sebesar itu. 359 00:38:48,577 --> 00:38:51,162 Memang kenapa? Semua buang hajat. 360 00:38:51,163 --> 00:38:54,332 Ya, tapi jika ia temukan kita, ia akan memangsa kita 361 00:38:54,333 --> 00:38:59,382 mendorong kita keluar dari pantatnya dan mengubah kita jadi kotoran. 362 00:39:01,841 --> 00:39:04,591 Manny, lari! 363 00:39:06,220 --> 00:39:08,179 Hank! 364 00:39:08,180 --> 00:39:12,390 Kenapa kita bergerak begitu cepat? 365 00:39:25,239 --> 00:39:28,116 Apa... 366 00:39:42,131 --> 00:39:44,881 Wow. 367 00:39:45,509 --> 00:39:51,224 Hank. Apa yang kulihat itu? 368 00:39:51,515 --> 00:39:56,895 Itu ponsel./ Ponsel itu cantik. 369 00:39:56,896 --> 00:40:01,483 Tidak, tidak. Itu cuma gambar seorang gadis di ponsel. 370 00:40:01,484 --> 00:40:05,528 Apa? Ke mana perginya? Apa yang kau lakukan? 371 00:40:05,529 --> 00:40:09,407 Kita matikan agar menghemat daya./ Tidak, itu milikku. 372 00:40:09,408 --> 00:40:12,452 Manny... 373 00:40:12,453 --> 00:40:15,288 ini ponsel dengan baterai sekarat dan tanpa sinyal. 374 00:40:15,289 --> 00:40:19,658 Harus dimatikan agar kita bisa temukan bantuan saat dekat rumah. 375 00:40:19,658 --> 00:40:24,209 Aku punya banyak pertanyaan tentang semua yang kau katakan. 376 00:40:24,965 --> 00:40:28,497 Percaya saja padaku. 377 00:40:32,640 --> 00:40:36,100 Percaya saja padaku. 378 00:40:47,613 --> 00:40:50,363 Sialan. 379 00:41:05,089 --> 00:41:09,509 Bolehkah aku melihatnya lagi? 380 00:41:19,645 --> 00:41:24,105 Bolehkah aku melihatnya lagi? 381 00:41:40,875 --> 00:41:44,002 Sekarang aku boleh melihatnya? 382 00:41:44,003 --> 00:41:46,753 Kumohon? 383 00:41:53,053 --> 00:41:55,638 Mungkin... 384 00:41:55,639 --> 00:41:59,893 Mungkin kau bisa berdandan seperti di gambar tadi, 385 00:41:59,894 --> 00:42:04,274 agar aku bisa mengingat? 386 00:42:04,440 --> 00:42:09,402 Berdandan? Tidak, Manny, kita harus cari makanan. 387 00:42:09,403 --> 00:42:12,572 Kita harus keluar dari sini, atau aku akan mati. 388 00:42:12,573 --> 00:42:15,283 Tapi kita sudah mencoba segalanya. 389 00:42:15,284 --> 00:42:18,703 Hank, bagaimana jika aku mengenal dia? 390 00:42:18,704 --> 00:42:26,461 Mungkin dia temanku, pacarku atau istriku. 391 00:42:26,462 --> 00:42:30,673 Seperti katamu, cinta membuatku kembali hidup. 392 00:42:30,674 --> 00:42:35,344 Aku manusia alat serbaguna. 393 00:42:35,846 --> 00:42:38,596 Itu terdengar sangat... 394 00:42:49,360 --> 00:42:52,862 bodoh. 395 00:42:52,863 --> 00:42:57,953 Cepat, sebelum kau kelaparan dan mati. 396 00:43:05,459 --> 00:43:08,503 Ya, Tuhan./ Maaf. 397 00:43:08,504 --> 00:43:11,464 Kau tampak cantik. 398 00:43:11,590 --> 00:43:16,219 Menurutmu aku tampak cantik?/ Tentu saja. 399 00:43:16,220 --> 00:43:19,970 Tidak... Benarkah? 400 00:43:20,432 --> 00:43:23,476 Ini berhasil? Kau mengingat sesuatu? 401 00:43:25,688 --> 00:43:29,108 Ya. 402 00:43:30,276 --> 00:43:33,236 Siapa namaku? 403 00:43:33,237 --> 00:43:38,407 Laura... 404 00:43:38,492 --> 00:43:40,910 Dern?/ Manny! 405 00:43:40,911 --> 00:43:44,414 Tidak! Hank, Maaf. Tolong, biar kucoba lagi. 406 00:43:44,415 --> 00:43:46,249 Tahukah kau apa yang dipikirkan orang di rumah sana 407 00:43:46,250 --> 00:43:52,591 jika melihatku berpakaian seperti ini?/ Biar kucoba sekali lagi. Kumohon. 408 00:43:52,631 --> 00:43:56,676 Kini aku sudah melihat gadis itu, tapi tak bisa mengingatnya. 409 00:43:56,677 --> 00:44:01,180 Entah, itukah yang terjadi atau aku memang aneh. 410 00:44:01,181 --> 00:44:04,684 Tapi firasatku mengatakan, ia pasti jadi jodohku, 411 00:44:04,685 --> 00:44:06,394 dan hidup selamanya denganku. 412 00:44:06,395 --> 00:44:09,355 Mungkin jika kita bisa temukan cara untuk aku mengingatnya, 413 00:44:09,356 --> 00:44:11,649 maka, bam, semua ingatanku cepat kembali, 414 00:44:11,650 --> 00:44:17,490 bulu kudukku berdiri, dan aku bisa menyelamatkanmu. 415 00:44:20,409 --> 00:44:26,105 Wow. Ucapan yang bagus./ Ya. Lihat? Ini sudah bekerja. 416 00:44:26,728 --> 00:44:27,540 Apa yang kau lakukan? 417 00:44:27,541 --> 00:44:31,041 Bernyanyi agar kau tak terlalu memikirkan hal lain. 418 00:45:07,623 --> 00:45:09,916 Yah? 419 00:45:11,710 --> 00:45:14,840 Apa yang harus aku lakukan sekarang? 420 00:45:17,007 --> 00:45:20,259 Baik, mungkin bicara dengannya./ Bicara apa? 421 00:45:20,260 --> 00:45:24,430 Apa saja, mengalir alami. 422 00:45:26,809 --> 00:45:29,769 Halo. 423 00:45:29,770 --> 00:45:31,729 Entah kenapa, 424 00:45:31,730 --> 00:45:36,734 mendadak ada dorongan untuk menempelkan mulutku ke mulutmu. 425 00:45:36,735 --> 00:45:40,530 Itu disebut ciuman, tapi itu belum boleh. Terlalu cepat. 426 00:45:41,865 --> 00:45:44,283 Bagaimana jika kumasukkan kemaluanku ke dalam dirimu? 427 00:45:44,284 --> 00:45:46,744 Itu lebih buruk./ Maaf. 428 00:45:46,745 --> 00:45:49,956 Bagaimana jika aku meraba saja, seperti di awal... 429 00:45:49,957 --> 00:45:54,747 Manny, ini bukan soal seks. Paham? Ini... 430 00:46:06,306 --> 00:46:09,851 Baik. 431 00:46:09,852 --> 00:46:11,978 Baik. 432 00:46:11,979 --> 00:46:13,312 Selamat datang di dalam bus. 433 00:46:13,313 --> 00:46:18,863 Ini cara orang seperti kita bepergian jika kita tak bisa berkendara sendiri. 434 00:46:19,987 --> 00:46:26,117 Oh, ya. Ada orang lain./ Ya. 435 00:46:27,494 --> 00:46:29,954 Halo. Halo semuanya. 436 00:46:29,955 --> 00:46:32,623 Bus untuk orang-orang yang tak saling mengenal. 437 00:46:32,624 --> 00:46:34,709 Mereka membaca buku, mendengar musik. 438 00:46:34,710 --> 00:46:36,586 Dan kita semua bernyanyi bersama, kan?/ Tidak! 439 00:46:36,587 --> 00:46:38,546 Tidak, orang lain akan menatapmu jika kau bernyanyi, 440 00:46:38,547 --> 00:46:40,173 dengarkan saja musikmu sendiri. 441 00:46:40,174 --> 00:46:43,434 Oh./ Berikutnya. 442 00:46:43,886 --> 00:46:45,928 ♪ Jika bukan karena ♪ 443 00:46:45,929 --> 00:46:50,308 ♪ Untuk Cotton Joe Mata ♪ 444 00:46:50,309 --> 00:46:53,936 ♪ Aku akan menikah ♪ 445 00:46:53,937 --> 00:46:56,981 ♪ Sejak dulu... ♪ 446 00:46:56,982 --> 00:46:59,150 Sambil mendengarkan... 447 00:46:59,151 --> 00:47:01,944 pandang ke luar jendela. 448 00:47:01,945 --> 00:47:05,406 Dan aku menyaksikan dunia berlalu. 449 00:47:05,407 --> 00:47:09,118 ♪ Bukan untuk Cotton Eye ♪ 450 00:47:09,119 --> 00:47:12,413 ♪ Cotton Eye Joe... ♪ 451 00:47:12,414 --> 00:47:15,291 Jadi ini rupanya. 452 00:47:15,292 --> 00:47:20,212 Ini kehidupan yang kulupakan. 453 00:47:20,214 --> 00:47:27,303 Saat kembali ke rumah, aku akan naik bus setiap hari. 454 00:47:27,304 --> 00:47:30,348 Manny, ini hanya permulaan. 455 00:47:30,349 --> 00:47:33,684 Setiap hari, kau naik bus dan menghitung menit, 456 00:47:33,685 --> 00:47:36,845 berharap akan bertemu dia lagi. 457 00:47:39,566 --> 00:47:42,776 Ya, Tuhan. 458 00:47:57,376 --> 00:48:00,503 Dia tersenyum, 459 00:48:00,504 --> 00:48:04,715 Dan kau rasakan gelitikan aneh hingga ke belakang lehermu. 460 00:48:04,716 --> 00:48:09,136 Hal duniawi dalam dirimu membuat tubuhmu berkeringat. 461 00:48:09,137 --> 00:48:12,557 Kau merasa seperti pria paling beruntung di dunia. 462 00:48:12,558 --> 00:48:15,518 Dia duduk sendirian, seperti hari-hari sebelumnya, 463 00:48:15,519 --> 00:48:17,478 Menatap keluar jendela untuk melepas pikiran. 464 00:48:17,479 --> 00:48:21,107 Pemandangan itu tak asing bagimu. Dia sama kesepiannya denganmu. 465 00:48:21,108 --> 00:48:25,403 Tapi dia tak harus kesepian. Kau bisa bicara dengannya. 466 00:48:25,404 --> 00:48:30,199 Katakan kau akan senang duduk di sisinya hari ini dan setiap hari, 467 00:48:30,200 --> 00:48:34,328 Karena hidup ini singkat, dan tak ada layak naik bus sendirian. 468 00:48:34,329 --> 00:48:35,955 Aku ingin ini dihentikan. 469 00:48:35,956 --> 00:48:39,041 Ini tak berhasil./ Tidak. Dia terlalu indah. 470 00:48:39,042 --> 00:48:41,377 Aku tak bisa bicara dengannya sekarang. 471 00:48:41,378 --> 00:48:43,838 Bagaimana jika aku mengatakan hal yang bodoh? Matilah aku. 472 00:48:43,839 --> 00:48:48,676 Dia ada di sana. Kau akan diam saja? 473 00:48:48,677 --> 00:48:51,262 Kau akan lakukan apa? 474 00:48:51,263 --> 00:48:54,765 Aku akan... 475 00:48:54,766 --> 00:48:58,269 Aku mungkin akan menunggu, 476 00:48:58,270 --> 00:49:01,522 menyaksikan dia turun dari bus, 477 00:49:01,523 --> 00:49:07,193 pulang ke rumah dan makan sekotak pizza sendirian. 478 00:49:08,447 --> 00:49:13,117 Manny, terus terang aku tak terlalu pandai dalam hal ini. 479 00:49:13,118 --> 00:49:17,118 Benar. Tak ada yang mencintaimu. 480 00:49:29,551 --> 00:49:32,011 Coba pasang ini. 481 00:49:32,012 --> 00:49:34,113 Penglihatanku sedikit terhalang. 482 00:49:34,113 --> 00:49:36,724 Tapi kau tampak misterius, wanita suka yang misterius. 483 00:49:36,725 --> 00:49:39,518 Kau merasa keren, kan?/ Kurasa begitu. 484 00:49:39,519 --> 00:49:42,521 Kau terlihat keren./ Apa yang kau lakukan? 485 00:49:42,522 --> 00:49:47,479 Kau hanya perlu bicara dengannya. Aku percaya padamu. 486 00:50:01,500 --> 00:50:04,877 Kau duduk sendirian? 487 00:50:04,878 --> 00:50:08,172 Ya./ Jadi, kau orang aneh. 488 00:50:08,173 --> 00:50:11,343 Apa? 489 00:50:11,593 --> 00:50:14,723 Sekarang kau bukan orang aneh. 490 00:50:15,472 --> 00:50:21,234 Jadi, apa yang kau dengarkan?/ Lagu yang kutulis untukmu. 491 00:50:35,367 --> 00:50:37,743 Hank?/ Hmm? 492 00:50:37,744 --> 00:50:41,580 Angkat tanganku. 493 00:50:41,581 --> 00:50:45,541 Sekarang letakkan di atas tangannya. 494 00:50:51,466 --> 00:50:55,886 Baik. Aku ingin melihat dia. 495 00:50:59,891 --> 00:51:03,271 Namaku Manny. 496 00:51:04,896 --> 00:51:08,146 Namaku S... 497 00:51:08,942 --> 00:51:11,193 Sarah. 498 00:51:11,194 --> 00:51:14,447 Sarah./ Itu namanya? 499 00:51:14,448 --> 00:51:16,115 Sarah Johnson. 500 00:51:16,116 --> 00:51:20,036 Sarah Johnson?/ Ya, Sarah Johnson. 501 00:51:20,320 --> 00:51:23,914 Manny, wajahmu./ Inilah tampangku saat aku bahagia. 502 00:51:23,915 --> 00:51:26,167 Kita harus pulang, Hank. 503 00:51:26,168 --> 00:51:28,878 Kita harus pulang agar aku bisa menemukan Sarah, 504 00:51:28,879 --> 00:51:30,588 punya anak kembar, dapat pekerjaan tambahan, 505 00:51:30,589 --> 00:51:33,419 dan menjadi tua./ Manny, tanganku. 506 00:51:39,681 --> 00:51:43,061 Manny, bantu aku untuk bisa pulang. 507 00:51:50,734 --> 00:51:53,277 ♪ Pop popcorn, pop popcorn ♪ 508 00:51:53,278 --> 00:51:55,654 ♪ Pop popcorn, pop popcorn ♪ 509 00:51:55,655 --> 00:51:57,865 ♪ Pop popcorn, pop popcorn ♪ 510 00:51:57,866 --> 00:51:59,909 ♪ Pop popcorn, pop popcorn ♪ 511 00:51:59,910 --> 00:52:02,620 ♪ Pop popcorn, pop popcorn ♪ 512 00:52:02,621 --> 00:52:04,997 ♪ Pop popcorn, pop popcorn ♪ 513 00:52:04,998 --> 00:52:07,333 ♪ Pop popcorn, pop popcorn ♪ 514 00:52:07,334 --> 00:52:10,839 ♪ Pop popcorn, pop popcorn ♪ 515 00:52:25,560 --> 00:52:27,937 Wow. 516 00:52:27,938 --> 00:52:30,564 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 517 00:52:30,565 --> 00:52:32,691 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 518 00:52:32,692 --> 00:52:35,152 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 519 00:52:35,153 --> 00:52:37,321 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 520 00:52:37,322 --> 00:52:39,448 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 521 00:52:39,449 --> 00:52:41,909 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 522 00:52:41,910 --> 00:52:44,078 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 523 00:52:44,079 --> 00:52:48,419 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 524 00:53:00,345 --> 00:53:02,221 ♪ Sekarang kita membunuh rakun ♪ 525 00:53:02,222 --> 00:53:04,390 ♪ Kita gunakan tubuhmu seolah itu senapan mesin ♪ 526 00:53:04,391 --> 00:53:06,600 ♪ Sekarang kita menembak beberapa ikan ♪ 527 00:53:06,601 --> 00:53:07,935 ♪ Persahabatan kita berkembang ♪ 528 00:53:07,936 --> 00:53:09,854 ♪ Ayo kita makan semua yang kita bunuh ♪ 529 00:53:09,855 --> 00:53:11,856 ♪ Sekarang kita nyalakan api ♪ 530 00:53:11,857 --> 00:53:14,066 ♪ Kuakui, aku senang ditemani olehmu ♪ 531 00:53:14,067 --> 00:53:18,988 ♪ Apakah kita jatuh cinta? ♪ 532 00:53:18,989 --> 00:53:22,074 ♪ Semua kita butuhkan ♪ 533 00:53:22,075 --> 00:53:29,575 ♪ Adalah montase ♪ 534 00:53:35,255 --> 00:53:38,295 Apa itu? 535 00:53:45,056 --> 00:53:55,652 ♪ Persahabatan sejati ♪ 536 00:54:13,293 --> 00:54:15,920 Vodka. 537 00:54:15,921 --> 00:54:19,548 Ayo kita pesta./ Ya. Kita undang semua orang yang kita kenal. 538 00:54:19,549 --> 00:54:25,549 Semuanya! Kami mengadakan pesta! 539 00:54:55,001 --> 00:54:57,586 Manny, aku harus memberitahumu sesuatu. Kau... 540 00:55:00,632 --> 00:55:02,925 Sedikit mabuk. 541 00:55:07,305 --> 00:55:10,465 Sarah... 542 00:55:11,851 --> 00:55:15,688 Kurasa kaulah jodohku. 543 00:55:15,689 --> 00:55:19,984 Aku tak pernah sebahagia ini. 544 00:55:19,985 --> 00:55:24,315 Manny... lihat aku. 545 00:55:28,576 --> 00:55:33,038 Semakin banyak yang kaulihat dariku, semakin banyak yang tak kau sukai. 546 00:55:33,039 --> 00:55:36,209 Inilah penyusutan dan semacamnya. 547 00:55:36,876 --> 00:55:41,380 Sarah, kau pernah masturbasi?/ Apa? 548 00:55:41,381 --> 00:55:43,090 Aku punya teman bernama Hank 549 00:55:43,091 --> 00:55:47,011 dia tak mau masturbasi, karena itu membuatnya memikirkan ibunya. 550 00:55:47,012 --> 00:55:55,774 Manny, itu urusan kita./ Tidak, dengarkan. Sarah... 551 00:55:56,146 --> 00:55:59,266 Sarah. 552 00:56:05,947 --> 00:56:11,035 Jadi, ibu Hank meninggal saat dia masih kecil, 553 00:56:11,036 --> 00:56:15,372 sehingga membuatnya kesal untuk memikirkannya. 554 00:56:15,373 --> 00:56:18,876 Jadi, meski masturbasi membuatnya senang, 555 00:56:18,877 --> 00:56:23,088 dia tak mau melakukannya./ Baik. 556 00:56:23,089 --> 00:56:28,761 Aku tak tahu persis soal masturbasi atau cara kerjanya, 557 00:56:28,762 --> 00:56:35,309 tapi kupikir itu rasanya seperti angin di rambutmu 558 00:56:35,310 --> 00:56:38,812 atau mengemudi sangat cepat dalam mobil 559 00:56:38,813 --> 00:56:42,274 atau mengunyah makanan favoritmu 560 00:56:42,275 --> 00:56:45,152 atau menari dengan teman-temanmu 561 00:56:45,153 --> 00:56:47,946 atau menyanyikan lagu kesukaanmu 562 00:56:47,947 --> 00:56:52,409 atau naik bus atau menatap keluar jendela. 563 00:56:52,410 --> 00:56:55,913 Sekarang, kenapa kau menolak hal itu? 564 00:56:55,914 --> 00:57:01,543 Aku hanya merasa ibunya ingin dia senang. 565 00:57:01,544 --> 00:57:06,256 Bukankah begitu?/ Ya. Kurasa begitu. 566 00:57:06,257 --> 00:57:12,677 Dan apa yang membuatmu bahagia saat ini? 567 00:57:16,101 --> 00:57:18,941 Mungkin... 568 00:57:24,275 --> 00:57:29,105 Aku benar-benar mabuk./ Ya. Aku juga. 569 00:57:30,615 --> 00:57:35,445 Kita harus tidur./ Ya. 570 00:57:35,495 --> 00:57:42,035 Hank, bisakah kau tarik kepalaku dari jendela? 571 00:57:44,754 --> 00:57:48,014 Terima kasih. 572 00:57:49,926 --> 00:57:53,006 Tidur yang nyenyak. 573 00:58:10,363 --> 00:58:12,906 Pagi, Hank. 574 00:58:12,907 --> 00:58:16,027 Bagaimana tidurmu? 575 00:58:22,375 --> 00:58:27,418 Sudah telat. Sebaiknya kita bergegas. 576 00:59:01,080 --> 00:59:08,884 Hank, berkatmu, aku akan segera menemuinya. Sungguhan. 577 00:59:31,069 --> 00:59:37,319 Aku merasakannya, entah apa sebutannya. 578 00:59:39,953 --> 00:59:43,455 Rasanya seperti, meski saat ini aku berada di atasmu, 579 00:59:43,456 --> 00:59:48,168 menyentuhmu secara fisik, ada sesuatu yang terjebak di antara kita. 580 00:59:51,965 --> 00:59:54,883 Aku pun merasakan seperti yang kau katakan, 581 00:59:54,884 --> 01:00:00,097 tapi kau tak tahu harus bilang apa, jadi kita pun tak bilang apa-apa. 582 01:00:00,098 --> 01:00:02,724 Untuk beberapa alasan, kurasa ini mungkin berlangsung selamanya. 583 01:00:02,725 --> 01:00:05,018 Apakah ini masalah?/ Tidak, bukan masalah 584 01:00:05,019 --> 01:00:07,896 Jadi tak ada yang pernah merasa seperti ini sebelumnya? 585 01:00:07,897 --> 01:00:12,901 Mungkin kau yang pertama dalam sejarah umat manusia. 586 01:00:15,321 --> 01:00:18,532 Itu membuatku merasakan hal lain, dan aku... 587 01:00:18,533 --> 01:00:22,122 Manny, tolong, jangan tambah perasaan lagi saat ini. 588 01:00:31,754 --> 01:00:35,549 Hank, kupikir... aku merasa takut. 589 01:00:35,550 --> 01:00:38,427 Jangan sekarang, Manny./ Tidak, sungguh, aku takut. 590 01:00:38,428 --> 01:00:44,099 Aku takut, jika aku mati, mungkin aku akan kehilanganmu. 591 01:00:44,100 --> 01:00:48,520 Kau memang yang terburuk. 592 01:02:16,275 --> 01:02:20,737 ♪ Tak berperasaan ♪ 593 01:02:20,738 --> 01:02:26,118 ♪ Bagaimana kau tak berperasaan? ♪ 594 01:02:26,119 --> 01:02:31,540 ♪ Kulihat kesedihanmu ♪ 595 01:02:31,541 --> 01:02:39,214 ♪ Dan membuat aku sendiri sedih ♪ 596 01:02:39,215 --> 01:02:41,299 ♪ Gila ♪ ♪ Katakkan jika kau tak keberatan ♪ 597 01:02:41,300 --> 01:02:44,511 ♪ Sepenuhnya terpana, daya tarik yang fatal ♪ 598 01:02:44,512 --> 01:02:47,597 ♪ Sungguh gila ♪ ♪ Menyuruhmu berlari secepat angin ♪ 599 01:02:47,598 --> 01:02:49,433 ♪ Kita telah bergantung satu sama lain ♪ 600 01:02:49,434 --> 01:02:53,562 ♪ Kita sungguh gila ♪ ♪ Aku ingin menapaki otakmu ♪ 601 01:02:53,563 --> 01:02:55,480 ♪ Melahap sulamannya, dan mengetahui pendapatmu ♪ 602 01:02:55,481 --> 01:02:59,151 ♪ Kita takkan pernah berhenti ♪ ♪ Tapi kau tetap menghindari rasa malu ♪ 603 01:02:59,152 --> 01:03:01,987 ♪ Aku janji akan memperbaikinya, itu semua karena suatu alasan ♪ 604 01:03:01,988 --> 01:03:04,489 ♪ Kau hanya perlu mengingat ♪ 605 01:03:04,490 --> 01:03:07,117 ♪ Bahwa kita semua di sini untuk tujuan ♪ 606 01:03:07,118 --> 01:03:10,537 ♪ Dan semesta memilih waktunya ♪ 607 01:03:10,538 --> 01:03:13,623 ♪ Segalanya, di mana pun berharga bagi semuanya ♪ 608 01:03:13,624 --> 01:03:16,543 ♪ Segalanya, di mana pun berharga bagi semuanya ♪ 609 01:03:16,544 --> 01:03:19,212 ♪ Segalanya, di mana pun berharga bagi semuanya ♪ 610 01:03:19,213 --> 01:03:24,134 Kau bersemangat menemui semua orang saat sudah di rumah? 611 01:03:24,135 --> 01:03:28,555 Ya, kurasa./ Kau akan bertemu ayahmu. 612 01:03:28,556 --> 01:03:31,224 Dia mungkin bertanya-tanya di mana kau berada. 613 01:03:31,225 --> 01:03:34,561 Hubungan kami merenggang. 614 01:03:34,562 --> 01:03:38,231 Kami sempat berusaha saling menelepon jika ada yang ulang tahun. 615 01:03:38,232 --> 01:03:44,446 Tapi, akhirnya tak pernah lagi./ Kenapa? Apa yang terjadi? 616 01:03:44,447 --> 01:03:48,200 Beberapa tahun lalu, dia lupa menelepon. 617 01:03:48,201 --> 01:03:53,288 Dia tak tahu cara minta maaf, tapi aku tahu ia merasa bersalah. 618 01:03:53,289 --> 01:03:57,417 Jadi kuajari ia cara mengatur e-card ulang tahun otomatis. 619 01:03:57,418 --> 01:03:59,961 Itu seperti surat yang terkirim di ponselmu. 620 01:03:59,962 --> 01:04:02,631 Secara otomatis mengirimiku kartu ulang tahun setiap tahun, 621 01:04:02,632 --> 01:04:04,633 Dengan cara itu, dia takkan pernah lupa. 622 01:04:04,634 --> 01:04:09,304 Maksudku, aku juga sering lupa, jadi aku pun menggunakannya. 623 01:04:09,305 --> 01:04:13,016 Wow. Aku ingin tahu apakah aku dan ayahku melakukan itu juga. 624 01:04:13,017 --> 01:04:16,061 Kuharap aku mengiriminya kartu otomatis setiap hari. 625 01:04:16,062 --> 01:04:18,230 Itu tak ada yang istimewa. 626 01:04:18,231 --> 01:04:19,773 Jika aku mati di sini, 627 01:04:19,774 --> 01:04:23,693 beberapa situs akan mengiriminya kartu ulang tahun tiap tahun seumur hidupnya. 628 01:04:23,694 --> 01:04:25,946 Dia bahkan takkan tahu jika aku sudah tiada. 629 01:04:25,947 --> 01:04:30,200 Itu tak benar. Dia peduli padamu./ Ya. 630 01:04:30,201 --> 01:04:33,995 Ya, dia ayahku. Hanya saja dia tak... 631 01:04:33,996 --> 01:04:36,915 Maksudku, sesekali dia harus tunjukkan itu. 632 01:04:36,916 --> 01:04:40,746 Kenapa dia tak mau tunjukkan itu? 633 01:04:41,462 --> 01:04:44,881 Kami sama-sama kurang pandai bicara. 634 01:04:44,882 --> 01:04:48,760 Kadang sulit bagi orang untuk menunjukkan perasaannya. 635 01:04:48,761 --> 01:04:50,637 Itu terbelakang. 636 01:04:50,638 --> 01:04:53,306 Manny, jangan katakan itu./ Saat aku kembali ke rumah, 637 01:04:53,307 --> 01:04:57,269 kutunjukkan pada Sarah betapa aku peduli padanya setiap hari. 638 01:04:57,270 --> 01:05:00,438 Kapanpun ia mau, dia haus atau apapun, dia boleh minum air ludahku, 639 01:05:00,439 --> 01:05:03,775 Dan dia boleh tunggangi kentutku ke mana pun dia ingin pergi. 640 01:05:03,776 --> 01:05:06,361 Kau tak boleh gunakan kentutmu di depan orang lain. 641 01:05:06,362 --> 01:05:14,119 Kenapa tidak?/ Karena itu aneh. Orang tak suka kentut orang lain. 642 01:05:14,120 --> 01:05:19,207 Itu sebabnya kau tak kentut di depanku?/ Tidak, aku hanya... 643 01:05:19,208 --> 01:05:23,169 ingin melakukannya sendiri atau menahannya. 644 01:05:23,170 --> 01:05:25,171 Itulah yang mestinya kau lakukan. 645 01:05:25,172 --> 01:05:30,385 Itu menyedihkan. Itu menyedihkan! 646 01:05:30,386 --> 01:05:32,929 Untuk apa kita kembali ke rumah? 647 01:05:32,930 --> 01:05:38,935 Sepertinya kau tak diizinkan berbuat apa pun di sana./ Ya. 648 01:05:38,936 --> 01:05:42,564 Mungkin kita harus tinggal di sini. 649 01:05:42,565 --> 01:05:45,895 Dan tak pernah pulang? 650 01:05:46,193 --> 01:05:48,028 Ini akan jadi rumah kita. 651 01:05:48,029 --> 01:05:51,865 Kita bisa membuat aturan sendiri dan berbuat apapun semau kita. 652 01:05:51,866 --> 01:05:53,575 Kita bisa membentuk band. 653 01:05:53,576 --> 01:05:56,119 Dan membangun rumah di pepohonan. 654 01:05:56,120 --> 01:05:59,831 Ya, dengan sistem rumah bioskop./ Dan studio rekaman. 655 01:05:59,832 --> 01:06:01,708 Ya, kita bisa bernyanyi sekeras mungkin. 656 01:06:01,709 --> 01:06:03,418 Yeah!/ Yeah! 657 01:06:03,419 --> 01:06:04,836 Ya. 658 01:06:04,837 --> 01:06:09,047 Yeah, kau dan aku./ Yeah. Heh. 659 01:06:15,097 --> 01:06:18,467 Aku harus buang air kecil. 660 01:06:50,675 --> 01:06:53,927 ♪ Aku duduk di atas batu ini ♪ 661 01:06:53,928 --> 01:06:56,763 ♪ Batu yang nyaman ♪ 662 01:06:56,764 --> 01:07:01,643 ♪ Hank pergi untuk buang air kecil ♪ 663 01:07:01,644 --> 01:07:04,688 ♪ Di sini begitu menyenangkan ♪ 664 01:07:04,689 --> 01:07:07,774 ♪ Menyenangkan, gelap dan hangat ♪ 665 01:07:07,775 --> 01:07:11,185 ♪ Hank pergi... ♪ 666 01:07:50,359 --> 01:07:52,569 Manny, ada hal luar biasa yang ingin kutunjukkan, 667 01:07:52,570 --> 01:07:54,154 Tapi sebelumnya, ada yang harus kukatakan padamu. 668 01:07:54,155 --> 01:07:57,532 Hank, aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu./ Tidak, aku dulu. 669 01:07:57,533 --> 01:08:00,827 Dengar... tadinya aku butuh kau membantuku pulang. 670 01:08:00,828 --> 01:08:04,664 Lalu satu hal mengarah ke lain hal, dan tiba-tiba aku punya teman, 671 01:08:04,665 --> 01:08:07,542 Aku terlalu takut mengatakan yang sebenarnya, 672 01:08:07,543 --> 01:08:11,337 Tapi ini ponselku, Manny, bukan milikmu. 673 01:08:11,338 --> 01:08:17,427 Dan Sarah adalah gadis yang kulihat di bus setiap hari, 674 01:08:17,428 --> 01:08:19,763 Tapi aku tak berani bicara dengannya. 675 01:08:19,764 --> 01:08:23,099 Kurasa gadis seperti dia takkan mau bersamaku. 676 01:08:23,100 --> 01:08:25,268 Aku bahkan tidak ingin bersama diriku. 677 01:08:25,269 --> 01:08:28,104 Akhirnya... Apa? 678 01:08:28,105 --> 01:08:29,856 Ya, itulah yang ingin kukatakan padamu, Hank. 679 01:08:29,857 --> 01:08:34,190 Ada rakun raksasa melahap makanan kita./ Shh. 680 01:08:40,493 --> 01:08:44,913 Apa yang kau katakan tentang Sarah? 681 01:08:50,544 --> 01:08:53,304 Sarah. 682 01:08:54,298 --> 01:08:55,632 Manny. 683 01:08:55,633 --> 01:08:59,928 Manny. Manny! 684 01:08:59,929 --> 01:09:03,059 Merunduk. 685 01:09:04,058 --> 01:09:06,142 Apa yang Sarah lakukan dengan pria itu? 686 01:09:06,143 --> 01:09:10,023 Itu kehidupannya di dunia nyata. Bisakah kita bicarakan itu nanti? 687 01:09:10,356 --> 01:09:14,317 Dia bahkan bukan milikku? Kenapa kau tak beritahu aku? 688 01:09:14,318 --> 01:09:19,614 Aku ingin. Aku terlalu malu. 689 01:09:20,241 --> 01:09:23,911 Malu? 690 01:09:23,953 --> 01:09:25,954 Kau membuatku mengira telah jatuh cinta pada seseorang 691 01:09:25,955 --> 01:09:27,956 yang bahkan tak tahu keberadaanku, 692 01:09:27,957 --> 01:09:32,585 tapi aku hanya pecundang aneh yang kesepian, ya kan? 693 01:09:32,586 --> 01:09:35,706 Kita tak butuh wanita itu lagi! 694 01:09:38,050 --> 01:09:42,260 Kita saling memiliki! 695 01:09:42,930 --> 01:09:46,680 Sial, sial, sial. 696 01:09:51,063 --> 01:09:53,943 Wow. 697 01:10:07,037 --> 01:10:09,787 Lihat. 698 01:10:14,211 --> 01:10:18,089 Hei! Hei! Lihat ke sini! Tolong kami! 699 01:10:18,090 --> 01:10:21,217 Apa itu?/ Itu mobil, Manny. Jika kita bisa turun... 700 01:10:21,218 --> 01:10:25,305 Aku tahu itu mobil. Aku bicara tentang hidup. 701 01:10:25,306 --> 01:10:27,348 Apa hidup itu? 702 01:10:27,349 --> 01:10:29,851 Manny... 703 01:10:29,852 --> 01:10:32,645 Apa yang berkelebat di kepalaku? 704 01:10:32,646 --> 01:10:36,606 Kau menangis? 705 01:10:36,650 --> 01:10:39,569 Entah. Apakah ini menangis? 706 01:10:39,570 --> 01:10:45,241 Aku tak menyukainya. Ini basah dan tak nyaman. 707 01:10:45,242 --> 01:10:48,328 Ya, Tuhan, kenapa aku gemetar sekarang? 708 01:10:48,329 --> 01:10:50,622 Tarik nafas. Ini normal. 709 01:10:50,623 --> 01:10:55,501 Coba pikirkan hal yang menyenangkan./ Aku... 710 01:10:55,502 --> 01:10:58,713 Manny, apapun yang kau lakukan, tolong hentikan. 711 01:10:58,714 --> 01:11:00,715 Aku hanya memikirkan. 712 01:11:00,716 --> 01:11:04,052 Berhenti memikirkan./ Aku tak bisa menahannya. 713 01:11:04,053 --> 01:11:08,431 Ini pikiran, dan ini pikiran, 714 01:11:08,432 --> 01:11:10,058 dan ini pikiran, 715 01:11:10,059 --> 01:11:14,646 Pikiran, pikiran, pikiran. 716 01:11:14,647 --> 01:11:16,731 Ini semua pikiran, 717 01:11:16,732 --> 01:11:21,530 kadang pikiran menjadi pikiran lain. 718 01:11:23,656 --> 01:11:28,236 Pikiran seperti, jika teman baikku sembunyikan kentutnya dariku... 719 01:11:34,583 --> 01:11:38,173 ... apa lagi yang dia sembunyikan dariku? 720 01:11:40,798 --> 01:11:44,092 Dan kenapa pikiran itu membuatku merasa kesepian? 721 01:11:44,093 --> 01:11:47,053 Manny, kita harus coba memikirkan hal lain. 722 01:11:47,054 --> 01:11:49,639 Tak sehat berkutat dengan hal-hal ini. 723 01:11:49,640 --> 01:11:52,225 Aku hanya memikirkan tentang pikiran. 724 01:11:52,226 --> 01:11:59,316 Bagaimana kau sembunyikan pikiranmu, kenapa harus kita sembunyikan? 725 01:12:00,484 --> 01:12:04,320 Manny, ini hanya kekuatan lain yang dimiliki tubuhmu. 726 01:12:04,321 --> 01:12:05,905 Kau bisa belajar mengendalikannya. 727 01:12:05,906 --> 01:12:09,946 Kurasa otakku juga aneh? 728 01:12:10,327 --> 01:12:13,329 Apa yang kau lakukan dengan pikiran seperti ini? 729 01:12:13,330 --> 01:12:16,370 Aku sempat berbaring di sana. 730 01:12:16,375 --> 01:12:21,587 Sempat menjadi kosong Lalu kau datang. 731 01:12:21,588 --> 01:12:25,418 Dan aku tak menginginkan ini lagi. 732 01:12:25,467 --> 01:12:32,890 Manny, kumohon. Aku akan mati./ Kita akan mati. Itu adalah pikiran. 733 01:12:32,891 --> 01:12:35,643 Semua orang mati. 734 01:12:35,644 --> 01:12:40,273 Maaf jika ini membuatku aneh atau kau tak mengerti, 735 01:12:40,274 --> 01:12:43,526 tapi kuharap aku mati lagi. 736 01:12:43,527 --> 01:12:46,277 Tidak, Manny. 737 01:12:49,241 --> 01:12:52,701 Aku mengerti. 738 01:13:15,434 --> 01:13:18,269 Kurasa kau akan mati sekarang. 739 01:13:18,270 --> 01:13:23,483 Ini terasa seperti salahku./ Tidak, Manny. Bukan salahmu. 740 01:13:23,484 --> 01:13:26,235 Aku mungkin akan bunuh diri pada akhirnya. 741 01:13:26,236 --> 01:13:30,948 Tuhan tahu aku sudah berusaha, tapi selalu ada sesuatu di sana, 742 01:13:30,949 --> 01:13:36,496 pikiran yang cukup indah untuk menahanku pergi. 743 01:13:36,497 --> 01:13:40,208 Mungkin itu cuma sesuatu yang diciptakan otak untuk bertahan hidup. 744 01:13:40,209 --> 01:13:44,670 Ya. Mungkin otakmu menciptakan aku untuk mengalihkanmu dari kenyataan 745 01:13:44,671 --> 01:13:47,256 bahwa akhirnya matamu akan berhenti berkedip, 746 01:13:47,257 --> 01:13:51,594 mulutmu akan berhenti mengunyah dan darahmu berhenti terpompa... 747 01:13:51,595 --> 01:13:53,846 Lalu kau akan membusuk sendiri. 748 01:13:53,847 --> 01:13:59,102 Hanya itu./ Tidak. Tak hanya itu. 749 01:13:59,103 --> 01:14:02,605 Karena berikutnya organ-organku akan membusuk sendiri. 750 01:14:02,606 --> 01:14:04,524 Lalu sel-selku akan membusuk sendiri, 751 01:14:04,525 --> 01:14:08,236 Lalu semua kotoranmu bercampur dengan kotoran semua orang 752 01:14:08,237 --> 01:14:11,739 sampai kau tak tersisa lagi, dan kemudian hanya itu. 753 01:14:11,740 --> 01:14:13,116 Entahlah, Bung. 754 01:14:13,117 --> 01:14:17,370 Kedengarannya bagus, kotoran semua orang bercampur, 755 01:14:17,371 --> 01:14:23,835 karena suatu saat kotoranmu akan bertemu dengan kotoranku, 756 01:14:23,836 --> 01:14:30,842 dan kita memiliki sesuatu untuk dinanti?/ Kau menjijikkan. 757 01:15:03,500 --> 01:15:06,710 Manny. 758 01:16:14,446 --> 01:16:17,156 Manny, idiot. 759 01:16:17,157 --> 01:16:20,577 Kau bodoh idiot. 760 01:16:26,041 --> 01:16:32,841 Kau tampak seperti kotoran./ Ya. Kau juga. 761 01:16:32,965 --> 01:16:35,132 Terima kasih. 762 01:16:35,133 --> 01:16:36,676 Hei... 763 01:16:36,677 --> 01:16:38,177 Hank. 764 01:16:38,178 --> 01:16:42,008 Hank. 765 01:17:02,452 --> 01:17:06,792 Wow. Itu dia. 766 01:17:14,381 --> 01:17:16,173 Sial. 767 01:17:16,174 --> 01:17:19,051 Tidak, Manny, shh! Manny, jangan bernyanyi! 768 01:17:19,052 --> 01:17:21,262 Manny! Jangan!/ Hank, apa yang kau lakukan? 769 01:17:21,263 --> 01:17:22,680 Ini adalah rumah./ Tidak! 770 01:17:22,681 --> 01:17:26,892 Inilah yang kita perjuangkan, bukan?/ Tidak! Ayo... 771 01:17:26,893 --> 01:17:29,061 Manny, ini ide buruk!/ Tidak, ini ide bagus. 772 01:17:29,062 --> 01:17:34,322 Manny, lepaskan aku! 773 01:17:34,651 --> 01:17:36,902 Mungkin kau akhirnya bisa bicara dengannya, Hank. 774 01:17:36,903 --> 01:17:40,323 Bisa tunjukkan semua yang kita bangun untuknya dan bernyanyi untuknya... 775 01:17:40,324 --> 01:17:43,117 Manny! Diam! Kau tak tahu dunia nyata, Manny. 776 01:17:43,118 --> 01:17:45,036 Bagaimana jika mereka bertemu kau dan tak melihat apa yang kulihat? 777 01:17:45,037 --> 01:17:46,704 Bagaimana jika mereka tak... 778 01:17:46,705 --> 01:17:50,325 Itu bodoh. 779 01:17:54,379 --> 01:17:59,008 Dari hari pertama kita bertemu, kau menekan dan menusukku, 780 01:17:59,009 --> 01:18:03,137 membuatku meludah, menangis./ Manny! 781 01:18:03,138 --> 01:18:05,556 Bagaimana bisa kau tak menyadari semua perbuatanmu itu? 782 01:18:05,557 --> 01:18:08,684 Karena aku takut. Paham? 783 01:18:08,685 --> 01:18:14,765 Karena aku hanya orang yang takut, jelek dan tak berguna. 784 01:18:15,609 --> 01:18:18,152 Mungkin semua orang agak jelek. 785 01:18:18,153 --> 01:18:21,489 Mungkin kita semua hanya karung kotoran jelek yang sekarat, 786 01:18:21,490 --> 01:18:25,117 mungkin semua itu butuh seseorang yang tak masalah dengan itu, 787 01:18:25,118 --> 01:18:29,038 Lalu seluruh dunia akan menari, bernyanyi dan kentut, 788 01:18:29,039 --> 01:18:32,458 dan semua orang akan merasa kesepiannya berkurang. 789 01:18:32,459 --> 01:18:35,419 Manny, kau tak tahu betapa bagusnya ucapanmu. 790 01:18:35,420 --> 01:18:38,210 Halo. 791 01:18:44,721 --> 01:18:48,891 Kalian berdandan untuk Halloween? 792 01:18:48,892 --> 01:18:51,477 Tidak. 793 01:18:51,478 --> 01:18:55,189 Tidak, kami hanya sedikit kotor dan lelah. 794 01:18:55,190 --> 01:18:57,358 Kenapa dengan wajah kalian? 795 01:18:57,359 --> 01:19:01,739 Tak ada. Kami hanya butuh bantuan. 796 01:19:03,031 --> 01:19:07,159 Namaku Manny, dan ini teman baikku, Hank. 797 01:19:07,160 --> 01:19:10,579 Aku sempat mati, tapi dia menghidupkanku lagi, 798 01:19:10,580 --> 01:19:14,166 kami tersesat di hutan sana dalam waktu sangat lama, 799 01:19:14,167 --> 01:19:17,211 tapi kami selamat, karena aku punya kekuatan istimewa. 800 01:19:17,212 --> 01:19:20,922 Manny. 801 01:19:22,175 --> 01:19:24,301 Manny. 802 01:19:24,302 --> 01:19:30,354 Itu jorok./ Tidak. Ini tak jorok. 803 01:19:34,771 --> 01:19:36,063 Astaga, jangan! 804 01:19:36,064 --> 01:19:38,983 Jangan takut. Jangan takut. Tak apa-apa. 805 01:19:38,984 --> 01:19:43,320 Aku menakutkan, Hank. Kurasa aku salah. Aku memang aneh. 806 01:19:43,321 --> 01:19:46,282 Manny, jangan berkata begitu. Dia hanya tak mengerti. 807 01:19:46,283 --> 01:19:49,993 Crissie? 808 01:19:51,538 --> 01:19:54,538 Ada apa? 809 01:20:00,172 --> 01:20:02,715 Crissie? 810 01:20:02,716 --> 01:20:05,466 Crissie, masuk ke dalam. 811 01:20:06,970 --> 01:20:10,930 Siapa kau? Apa yang kau lakukan di halaman rumahku? 812 01:20:14,436 --> 01:20:19,940 Dia Manny. Dia sempat mati./ Crissie, biar Ibu yang bicara. 813 01:20:19,941 --> 01:20:24,820 Dia tersesat di hutan. Dia butuh bantuan./ Apa? 814 01:20:24,821 --> 01:20:28,031 Benarkah itu? 815 01:20:29,493 --> 01:20:33,163 Kau baik-baik saja? 816 01:20:39,669 --> 01:20:43,759 Tunggu di sini. 817 01:20:49,888 --> 01:20:53,474 Hei. Hei. 818 01:20:53,475 --> 01:20:59,188 Kau lihat? Ini tak begitu buruk./ Kau lihat cara dia memandangku? 819 01:20:59,189 --> 01:21:00,898 Aku tak pandai soal ini. 820 01:21:00,899 --> 01:21:05,611 Tidak, Sobat, kau yang terbaik dalam hal ini. Paham? 821 01:21:05,612 --> 01:21:08,662 Maafkan aku, Hank. 822 01:21:09,491 --> 01:21:12,451 Hei, Manny, jangan bodoh. 823 01:21:12,452 --> 01:21:18,792 Tolong jangan beritahu Sarah betapa aku mencintainya. 824 01:21:19,084 --> 01:21:21,418 Manny. 825 01:21:21,419 --> 01:21:23,629 Manny. 826 01:21:23,630 --> 01:21:25,130 Hei. 827 01:21:25,131 --> 01:21:27,508 Hei. Manny. 828 01:21:27,509 --> 01:21:30,761 Manny. Manny. 829 01:21:30,762 --> 01:21:32,972 Manny. 830 01:21:32,973 --> 01:21:39,058 Ini. Duduklah, oke? Aku sudah panggil bantuan. 831 01:21:42,023 --> 01:21:44,943 Ayo. 832 01:22:14,556 --> 01:22:19,435 Ini kacau sekali. Pikirmu dia hanya menemukan mayat itu? 833 01:22:19,436 --> 01:22:21,812 Luka-luka ini tampaknya terjadi setelah kematian, 834 01:22:21,813 --> 01:22:27,568 Perubahan warna di perutnya menunjukkan dia lompat dari jembatan. 835 01:22:27,569 --> 01:22:29,862 Kami selalu menemukan mayat terdampar di pantai. 836 01:22:29,863 --> 01:22:32,573 Pasti di situ ia menemukan mayat ini, jadi benar-benar dicek. 837 01:22:32,574 --> 01:22:34,408 Apa yang akan mereka lakukan padanya sekarang? 838 01:22:34,409 --> 01:22:35,826 Dia ditempatkan di kamar mayat selama dua minggu 839 01:22:35,827 --> 01:22:38,037 sementara mereka mencari tahu identitasnya, 840 01:22:38,038 --> 01:22:41,040 dan jika tak ada yang mengklaim mayat ini, karena memang tak ada, 841 01:22:41,041 --> 01:22:43,208 pemda akan biayai pemakamannya yang tak dihadiri pelayat, 842 01:22:43,209 --> 01:22:47,963 karena jelas tak ada yang peduli dengan bajingan ini./ Hei. 843 01:22:47,964 --> 01:22:49,715 Ya? 844 01:22:49,716 --> 01:22:51,050 Apa aku mengenalmu?/ Hei. 845 01:22:51,051 --> 01:22:52,968 Manny, di sini kau rupanya./ Sepertinya kau tak asing. 846 01:22:52,969 --> 01:22:55,346 Kau siap? Kita siaran langsung lima menit lagi. 847 01:22:55,347 --> 01:22:57,973 Ke arah sini. berbalik. Ke arah sini. 848 01:22:57,974 --> 01:22:59,308 Ini semua menyenangkan, bukan? 849 01:22:59,309 --> 01:23:01,685 Mereka akan menyukai kisahmu./ Sudah temukan sesuatu di ponsel? 850 01:23:01,686 --> 01:23:03,312 Mereka sedang memeriksanya. 851 01:23:03,313 --> 01:23:06,231 Itu dia./ Itu ponselnya? 852 01:23:06,232 --> 01:23:09,572 Berdiri di sini. Jangan ke mana-mana. 853 01:23:15,742 --> 01:23:17,201 Tak apa. 854 01:23:17,202 --> 01:23:19,328 Anda ayahnya?/ Ya. 855 01:23:19,329 --> 01:23:22,706 Kami temukan nomor Anda di ponsel ini, tak ada tanda pengenal pada mayat itu. 856 01:23:22,707 --> 01:23:26,917 Jadi kami hanya butuh seseorang mengidentifikasi mayat itu. 857 01:23:34,927 --> 01:23:37,054 Siap? 858 01:23:37,055 --> 01:23:39,181 Tidak, tidak. 859 01:23:39,182 --> 01:23:42,142 Mohon maaf. 860 01:24:12,674 --> 01:24:15,926 Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja. Kau baik saja? 861 01:24:15,927 --> 01:24:17,970 Ini semua pasti berlebihan bagimu, 862 01:24:17,971 --> 01:24:21,098 Jadi beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke? 863 01:24:21,099 --> 01:24:23,767 Permisi. Bu, ada yang perlu saya tunjukkan pada Anda 864 01:24:23,768 --> 01:24:25,602 Bisa ikut saya? 865 01:24:25,603 --> 01:24:27,354 Semoga wawancaramu sukses. 866 01:24:27,355 --> 01:24:31,608 Ponsel ini ditemukan pada mayat itu, dan ada gambar-gambar ini. 867 01:24:31,609 --> 01:24:33,652 Manny? Manny, di sini kau rupanya. 868 01:24:33,653 --> 01:24:34,987 Apakah Anda tahu.../ ini... 869 01:24:34,988 --> 01:24:36,530 Kita siaran langsung beberapa detik lagi. 870 01:24:36,531 --> 01:24:38,073 Ke arah sini./ Terus geser. 871 01:24:38,074 --> 01:24:41,076 Dan berbalik. Ke arah kamera. Jangan ke mana-mana. 872 01:24:41,077 --> 01:24:43,537 Anda tak kenal pemuda ini?/ Tidak. 873 01:24:43,538 --> 01:24:45,706 Lihat ke dalamnya. Teman-temanmu akan melihatmu. 874 01:24:45,707 --> 01:24:50,587 Lima, empat, tiga, dua... 875 01:24:50,628 --> 01:24:54,131 Terima kasih, Jonathan. Kami di sini dengan pria yang kita kenal sebagai Manny... 876 01:24:54,132 --> 01:24:56,759 Hei! Apa yang kau lakukan, nak?/ ... pria yang tersandung ke halaman 877 01:24:56,760 --> 01:24:59,553 rumah warga Eastborough.../ Aku bukan Manny. 878 01:24:59,554 --> 01:25:02,222 Dan namamu? 879 01:25:02,223 --> 01:25:05,559 Namaku Hank Thompson./ Kami di sini dengan Hank Thompson... 880 01:25:05,560 --> 01:25:07,728 Dan itu adalah Manny. 881 01:25:07,729 --> 01:25:13,108 Dia selamatkan hidupku dengan tubuhnya yang menakjubkan, dia punya kekuatan ini, 882 01:25:13,109 --> 01:25:17,112 dan berkat itu aku bisa berdiri di sini saat ini, 883 01:25:17,113 --> 01:25:21,203 Aku takkan biarkan mereka membawanya pergi./ Baik. 884 01:25:22,660 --> 01:25:24,453 Tunggu. Apa yang terjadi? 885 01:25:24,454 --> 01:25:27,206 Ini ponselmu? Kenapa aku ada di ponselmu? 886 01:25:27,207 --> 01:25:28,916 Maafkan aku. 887 01:25:28,917 --> 01:25:33,545 Kau hanya tampak begitu bahagia, sedangkan aku tidak. 888 01:25:33,546 --> 01:25:35,798 Apa-apaan? 889 01:25:35,799 --> 01:25:37,132 Hei, sobat. 890 01:25:37,133 --> 01:25:39,718 Hank, apa yang kau lakukan padaku? Apa yang akan dipikirkan ibumu? 891 01:25:39,719 --> 01:25:41,720 Kurasa Ibu akan senang ada seseorang yang menyayangiku. 892 01:25:41,721 --> 01:25:49,937 Hank! Ini mayat. Apa kau bodoh?/ Ayah, jangan gunakan istilah itu. 893 01:25:54,859 --> 01:25:57,945 Tidak! Manny! 894 01:25:57,946 --> 01:26:00,823 Manny, kau di mana? 895 01:26:00,824 --> 01:26:02,950 Crissie? Crissie! 896 01:26:02,951 --> 01:26:05,991 Crissie! 897 01:26:06,037 --> 01:26:09,497 Maaf, Sobat./ Pak! 898 01:26:10,458 --> 01:26:12,167 Pak! Berhenti! 899 01:26:12,168 --> 01:26:13,752 Hank!/ Crissie! 900 01:26:13,753 --> 01:26:17,133 Crissie, keluarlah sekarang! 901 01:26:18,424 --> 01:26:20,092 Pak, Anda mau ke mana? 902 01:26:20,093 --> 01:26:22,933 Kupegang kau. 903 01:26:23,096 --> 01:26:25,180 Ayo. Tetaplah bersamaku. 904 01:26:25,181 --> 01:26:27,307 Aku takkan biarkan mereka membawamu pergi. 905 01:26:27,308 --> 01:26:29,539 Takkan kubiarkan mereka membawamu ke kamar mayat 906 01:26:29,539 --> 01:26:32,730 dan menguburmu di makam tak bertanda. 907 01:26:32,730 --> 01:26:36,942 Tolong, aku hanya butuh kau untuk bangun! 908 01:26:36,943 --> 01:26:38,277 Hank! 909 01:26:38,278 --> 01:26:40,779 Crissie!/ Crissie! 910 01:26:40,780 --> 01:26:43,570 Hank, di mana kau? 911 01:26:44,659 --> 01:26:47,369 Pak, berhenti! 912 01:26:47,370 --> 01:26:51,250 Pak, keluarlah dari sungai. 913 01:26:53,042 --> 01:26:56,002 Apa ini? 914 01:26:58,798 --> 01:27:02,718 Sial. Mereka akan melihat segalanya. 915 01:27:02,719 --> 01:27:06,009 Crissie! 916 01:27:39,047 --> 01:27:41,506 Aku benar-benar mengacaukanmu, ya? 917 01:27:41,507 --> 01:27:43,926 Maafkan aku. 918 01:27:43,927 --> 01:27:48,889 Aku hanya ingin memberi semua hal dalam hidup yang dimiliki semua orang. 919 01:27:48,890 --> 01:27:55,520 Dan semua yang kupikir tak layak kumiliki sampai aku bertemu denganmu. 920 01:27:55,521 --> 01:27:57,856 Mereka mungkin menertawakan kita. 921 01:27:57,857 --> 01:28:00,150 Mereka mungkin memberi kita julukan, 922 01:28:00,151 --> 01:28:04,196 mungkin mereka pikir kita aneh, tapi persetan itu. 923 01:28:04,197 --> 01:28:06,949 Hanya kumohon... 924 01:28:06,950 --> 01:28:10,285 jangan mati. 925 01:28:10,286 --> 01:28:13,656 Hei. 926 01:28:15,291 --> 01:28:18,881 Kau yang membuat semua itu? 927 01:28:19,587 --> 01:28:22,627 Ya. 928 01:28:23,174 --> 01:28:25,050 Ya. 929 01:28:25,051 --> 01:28:29,221 Kami yang mengerjakannya, bersama. 930 01:28:29,222 --> 01:28:33,100 Kami bernyanyi, menari.../ Ya, Tuhan. 931 01:28:33,101 --> 01:28:36,521 ... dan itu indah. 932 01:28:37,188 --> 01:28:40,148 Andai saja kalian semua berada di sana. 933 01:28:40,149 --> 01:28:44,569 Andai saja kalian bisa melihatnya. 934 01:28:45,822 --> 01:28:49,702 Kita hanya perlu tunjukkan pada mereka. 935 01:29:12,849 --> 01:29:15,679 Apa-apaan? 936 01:29:15,977 --> 01:29:17,352 Tunggu. 937 01:29:17,353 --> 01:29:20,903 Oh, Yesus. 938 01:29:26,738 --> 01:29:30,068 Itu aku. 939 01:29:30,283 --> 01:29:33,033 Aku yang melakukannya. 940 01:29:39,208 --> 01:29:41,376 Baik, kita pergi. 941 01:29:41,377 --> 01:29:43,378 Manny. 942 01:29:43,379 --> 01:29:46,339 Ayo. 943 01:29:48,009 --> 01:29:51,549 Manny. 944 01:30:00,396 --> 01:30:04,106 Ayo. 945 01:30:04,317 --> 01:30:06,485 Baiklah, Bung, cukup, oke? 946 01:30:06,486 --> 01:30:10,406 Itu bukan aku./ Apa? 947 01:31:23,271 --> 01:31:26,651 Apa-apaan? 948 01:32:00,516 --> 01:32:04,561 ♪ Gelisah ♪ 949 01:32:04,562 --> 01:32:10,192 ♪ Berjalan-jalan dengan gelisah ♪ 950 01:32:10,193 --> 01:32:15,447 ♪ Ini malam yang indah, Bung ♪ 951 01:32:15,448 --> 01:32:20,698 ♪ Untuk sendirian ♪ 952 01:32:22,538 --> 01:32:25,790 ♪ Perhatian ♪ 953 01:32:25,791 --> 01:32:32,005 ♪ Tak ada selain perhatian ♪ 954 01:32:32,006 --> 01:32:37,385 ♪ Kurasa aku kehilangannya ♪ 955 01:32:37,386 --> 01:32:42,346 ♪ Selamanya ♪ 956 01:32:43,476 --> 01:32:46,394 ♪ Adakah cara ♪ 957 01:32:46,395 --> 01:32:49,940 ♪ Untuk keluar dari sini? ♪ 958 01:32:49,941 --> 01:32:53,485 ♪ Ke luar sana ♪ 959 01:32:53,486 --> 01:32:58,823 ♪ Lebih jauh lagi ♪ 960 01:32:58,824 --> 01:33:04,204 ♪ Ada sebuah perumpamaan ♪ 961 01:33:04,205 --> 01:33:09,535 ♪ Mencari rumah ♪ 962 01:33:11,045 --> 01:33:14,839 ♪ Akan kucoba ♪ 963 01:33:14,840 --> 01:33:20,220 ♪ Coba untuk percaya ♪ 964 01:33:20,221 --> 01:33:25,600 ♪ Cobalah untuk meyakininya ♪ 965 01:33:25,601 --> 01:33:31,111 ♪ Dengan menggunakan tulangmu ♪ 966 01:33:31,816 --> 01:33:38,613 ♪ Pasti ada cara untuk keluar dari sini ♪ 967 01:33:38,614 --> 01:33:41,825 ♪ Gelisah ♪ 968 01:33:41,826 --> 01:33:47,372 ♪ Bagaimana kau kehabisan nafas? ♪ 969 01:33:47,373 --> 01:33:52,627 ♪ Lelah, tapi gelisah ♪ 970 01:33:52,628 --> 01:33:57,918 ♪ Kekurangan nada ♪ 971 01:33:59,427 --> 01:34:03,305 ♪ Tak berperasaan ♪ 972 01:34:03,306 --> 01:34:09,060 ♪ Bisanya kau tak berperasaan? ♪ 973 01:34:09,061 --> 01:34:13,940 ♪ Kulihat kesedihanmu ♪ 974 01:34:13,941 --> 01:34:19,151 ♪ Dan membuat kesedihanku sendiri ♪ 975 01:34:20,156 --> 01:34:23,074 ♪ Pasti ada cara yang lebih baik♪ 976 01:34:23,075 --> 01:34:28,745 ♪ Untuk keluar dari sini. ♪ 977 01:35:31,352 --> 01:35:35,313 ♪ Dari mana asalmu? ♪ 978 01:35:35,314 --> 01:35:36,981 ♪ Ke mana kau pergi? ♪ 979 01:35:36,982 --> 01:35:38,733 ♪ Ke mana kau pergi? ♪ 980 01:35:38,734 --> 01:35:41,361 ♪ Di mana Anda berasal? ♪ 981 01:35:41,362 --> 01:35:44,364 ♪ Ke mana kau pergi? ♪ 982 01:35:44,365 --> 01:35:47,742 ♪ Dari mana asalmu? ♪ 983 01:35:47,743 --> 01:35:50,495 ♪ Ke mana kau pergi? ♪ 984 01:35:50,496 --> 01:35:54,082 ♪ Dari mana asalmu? ♪ 985 01:35:54,083 --> 01:35:57,085 ♪ Ke mana kau pergi? ♪ 986 01:35:57,086 --> 01:36:00,213 ♪ Dari mana asalmu? ♪ 987 01:36:00,214 --> 01:36:03,424 ♪ Ke mana kau pergi? ♪ 988 01:36:03,551 --> 01:36:07,849 ♪ Dari mana asalmu? ♪ Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com