Jujur, aku senang kau di disini. Kupikir kau tak bisa datang.
Kudengar mereka menutup jalan raya malam ini./Masih belum.
Kebakarannya masih 65 mil lagi./ Benarkah?
Terima kasih. Bersulang.
Kau berkeringat seperti babi, Barrett.
Berapa jumlah taruhannya?/ 100 dolar.
Apa permainannya?
Texas Hold 'Em./ Dia merampokku habis.
Apa, hanya kita bertiga?
Dimana Carl dan yang lainnya?
Dia pergi ke Fort Yukon.
Dia baru kembali beberapa minggu lagi,
Wade mengurus anaknya malam ini. Siapa namanya...
Matthew./ Matthew, benar.
Kau ikut atau apa?/ Tugas memanggil.
Halo?
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku belum tidur.
Bagaimana pertemuanmu?
Hanya perlu tanda tangan.
Bagus./ Jalanan macet.
Kau di mana sekarang?
Lou's.
Oke.
Kurasa aku akan tidur.
Malam.
Intinya adalah kau punya pilihan. Itu saja.
Tanpa pilihan, kau akan berakhir menemukan dirimu sendiri...
Kalian anak muda hanya mengejar uang.
Kau tak tahu apa-apa soal kata prinsip.
Seorang pria harus punya prinsip. Bukan begitu?/Itu benar.
Pikirkan berapa banyak uang yang kau hasilkan dengan menjual ini?
Maaf jika aku salah, tapi...
Orang masih butuh makan dan minum, 'kan?
Baik, pikirkan tentang persaingan.
Kau punya.../ Kita akan selesaikan putaran ini?
Perusahaan besar dan rantai waralaba akan menghancurkanmu.
Kita akan harus pindah seiring berjalannya waktu.
Saat kita punya perwakilan partai Republik...
...di Gedung Putih bulan November, kukatakan padamu...
Apa yang kau bicarakan?
Kita hanya bisa berharap. Aku akan minum untuk itu.
Bersulang./ Bagaimana kau menjalani hidupmu?
Kartu ini takkan pernah berubah, bukan?
Permisi, kami sudah tutup.
Dasar bocah. Tak menghormati orang lain./Biar aku yang urus.
Tidak, jangan lakukan apa-apa, cukup.../ Lou, hentikan.
Mungkin kau tidak dengar teman kami...
Bisa aku pesan Early Bird istimewa?
Apa?
Early Bird istimewa?
Dan segelas air, tolong.
Kau harus pergi sekarang.
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku lapar.
Mungkin kau tidak mengerti apa yang aku katakan.
Apa kau harus pulang pada istrimu di rumah, Mitchel?
Apa itu Mitchel?
Apa namamu Mitchel?
Apa aku mengenalmu?
Entahlah.
Terus terang saja denganku./ Aku terus terang denganmu.
Bisa aku pesan Early Bird istimewa?
Tolong?
Keluar dari sini.
Apa yang terjadi?
Soal apa itu tadi?
Kenapa kau bicara dengannya seperti itu?
Aku sudah memberinya kesempatan.
Siapa orang itu?
Entahlah. Kurasa dia bukan berasal dari sini.
Dia...
Mungkin kita sebaiknya sudahi malam ini.
Sudah kubilang padamu kami sudah tutup.
Pagi, cantik./ Hei, Sam.
Apa ini terlalu kencang?/ Sama sekali tidak.
Kopinya segar?/ Dibuat pagi ini.
Kau malaikat, Mags. Yang dikirimkan surga.
Apa itu berlebihan?/ Tidak.
Itu bagus. Mau tahu kenapa?
Kenapa?/ Karena aku takkan pernah berhenti.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Dimana Rosie?/ Dia bertugas bersih-bersih.
Tidak sekolah hari ini?/ Jam 9:30 nanti.
Aku mendapat keluhan lain tentang kamar 128.
Sam, apa aku bisa mengambil beberapa sif tambahan sebelum liburan?
Aku berpikir melakukan perjalanan./ Perjalanan?
Kau mau ke mana?/ Masih belum tahu.
Ada ide?
Jika aku menjadi kau, aku akan pergi ke Spruce Valley.
Aku berpikir sesuatu seperti Florida.
Astaga./ Apa?
Kau tak pergi ke Florida dengan terencana, Mags.
Kenapa?/Aku sudah bilang padamu, karena Florida...
Florida bukan perjalanan. Itu hukuman mati.
Apa kau letih?/ Letih. Eja "letih."
Tak ada akhir untuk kebijaksanaanku, Mags.
Nanti kau akan menyadari itu.
Kau datang ke pertandingan?
Pertanyaan macam apa itu? Apa aku datang?
Apa yang selalu aku katakan padamu?
"Aku Penjaga Poin terbaik yang Mustangs pernah miliki."
Tak hanya yang terbaik, tapi yang paling murah hati.
Jangan pernah meremehkan kekuatan kemurahan hati.
Apa yang kau cari?/Koran. Di mana korannya?/Disini.
Terima kasih.
Tentu saja aku akan datang ke pertandingan.
Aku takkan melewatkannya./ Bagus, karena aku butuh tumpangan.
Kau cerdik. Aku salut padamu.
Kau akan pergi ke rumah Bernadette untuk melayat?
Kurasa kita sebaiknya pergi.
Ini akan bagus untuknya.
Mengingat tidak ada pemakaman umum.
Sulit diungkapkan atas apa yang mereka sedang lalui, Mags.
Sulit dikatakan.
Tn. Barnes, ini manajer.
Astaga.
Bagaimana kabarmu, Tn. Barnes? Aku Sam.
Kau tahu, aku manajer di motel ini.
Kurasa kita bertemu beberapa hari yang lalu, bukan?
Ya./ Ya.
Dengar, aku tak suka mengganggumu, sungguh. Aku...
Aku mau memberikan orang semacam.../ Apa yang kau inginkan?
Sayangnya, Pak, ada beberapa keluhan soal kamarmu, dan...
Tunggu sebentar./ Aku hanya...
Keluhan macam apa?/ Keributan, Pak.
Ada sedikit keributan.
Aku kemari untuk meminta bantuanmu agar tidak terlalu berisik.
Kau sudah memberitahu dia, ya?
Aku sudah mengatakannya, bukan?
Hari yang indah di kantor, sayang.
Lakukan yang terbaik.
Kau tak apa?
Ya.
Kami bertanya-tanya kau di mana.
Ada kejadian tak terduga di sana.
Josephine berpikir seseorang harus memberikan pidato.
Aku mau berterima kasih padamu karena sudah mengurus ini semua.
Itu saja. Aku harus pergi, ibuku sudah menunggu.
Apa yang harus aku lakukan dengan semua barangnya?
Kami akan membuang semua barang-barang Mitchel.
Karena Ibu bilang itu bagian dari proses pembersihan.
Awal yang baru.
Dia seorang manusia, Lila.
Aku tahu.
Aku paham maksudmu. Sungguh.
Kau tidak sendiri./ Maafkan aku.
Dengarkan keluhanku.
Kau dan Mitchel belum genap tiga tahun menikah.
Bukan berarti aku tidak merasa terpuruk.
Mungkin mereka sudah berada di tempat yang lebih baik.
Dengan tenang.
Mungkin.
Tapi aku tetap tak bisa meneteskan air mata.
18 tahun pernikahan... Tak ada sedikit pun air mata.
Ini memalukan.
Kau seharusnya tak bicara begitu.
Aku bukan istri yang baik, Lila.
Aku bisa saja lebih baik.
Kehidupanmu terlihat baik.
Ini semua milik Tom.
Tom tidak percaya bank, ya?
Tidak./Mitchel selalu berpikir dia menghindari pajak.
Semua orang begitu. Tapi dia benar.
Kenapa membayar orang lain untuk mengurus apa yang menjadi milikmu?
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke?
Aku turut prihatin, Bernie.
Ya. Aku juga.
Benar-benar kekacauan.
Cheryl mengalami mimpi buruk. Juga anak-anak.
Apa yang pak kepala katakan?
Ini yuridiksinya.
Tapi dia bicara untuk membawa orang dari Upstate.
Hal terakhir yang kita butuh pejabat kota menunjukkan lencananya dan bertanya.
Orang mau jawaban, Marty.
Apa aku menyela?/ Tidak, sama sekali tidak.
Aku baru akan pergi.
Sekali lagi, Bernie, aku turut berduka cinta.
Cheryl mengirimkan salamnya./ Terima kasih
Sam./ Ya.
Astaga, Bern, aku tak tahu harus berkata apa.
Kau tak harus berkata apa-apa.
Ya.
Rambutmu semakin panjang.
Aku harus memotongnya lagi.
Ya.
Apa kau bisa datang malam ini?
Entahlah, Bern.
Menurutmu itu ide bagus?
Elwood?
Pernah ke California?
Apa?/ California.
Ibuku berasal dari sana. El Cerrito.
Lahir tahun 1949. Kau pernah ke sana?
Tidak.
Kurasa aku akan pergi ke sana.
Kenapa kau bunuh orang-orang itu?
Aku melakukan tugasku.
Itu seharusnya hanya Mitchel. Itu saja.
Aku kirim Miles foto dari Natal terakhir...
...dengan sweater cokelat, karena aku ingat...
Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan urusannya Miles lagi.
Aku melakukan yang harus dilakukan./ Aku tidak meminta untuk ini.
Orang yang lainnya tidak pantas...
Suamimu tak meninggalkan bar. Sederhana.
Aku diberitahu dia akan keluar sebelum tengah malam.
Jadi itu salah siapa?
Mereka berpikir itu perampokan.
Astaga! Kau seharusnya merayakan.
Beritahu aku, kapan aku akan mendapatkan uangku.
Kau jangan khawatir soal itu. Semua sudah diurus.
Baiklah. Kapan?
Bukankah Miles menjel.../ Kapan?
Minggu ini!
Aku akan bertemu pengacara ka... Pengacara Mitchel.
Bayaranku 50. Ingat itu.
Itu ada banyak. Mitchel pandai dengan uang.
Kenapa kau mau dia mati?
Apa dia memukulimu?
Sesuatu seperti itu?
Bukan.
Dia selalu selingkuhi aku.
Mitchel adalah babi.
Itu dia.
Aku akan beri kau nomorku.
Hubungi aku jika kau butuh.
Mungkin jika semua ini berakhir,
Aku bisa mengajakmu pergi makan malam.
Atau menonton, sesuatu seperti itu.
Apa? Tidak.
Aku hanya bercanda.
Aku tak perlu memberitahumu apa yang akan terjadi...
...jika aku tak mendapatkan bayaranku.
Kau mengerti?
Ya./ Baiklah.
Oke.
Aku bawakan kau buku.
Tak ada yang melihatku.
Aku sangat ingin memotong rambut ini.
Untuk apa?
Kau mau masukkan aku ke kontes kecantikan, 'kan?
Itu tidak berguna, Bern.
Itu tidak benar.
Aku mencintaimu.
Kau sudah gila.
Kau orang yang baik.
Tom orang yang baik.
Benar?
Ya.
Entahlah, Bern, hanya saja...
Aku suka dia, kau tahu?/ Ya.
Menurutmu di mana dia sekarang?
Entahlah, Bernie.
Surga?
Kau benar-benar percaya itu?
Tidak.
Kurasa dia masih di sini.
Aku bisa merasakannya./ Ya.
Dia akan selalu bersamamu, Bern.
Kami tidak bercinta selama lima tahun.
Aku tidak tahu.
Kau terbebani karena kenyamanan, kurasa.
Kau tidak bisa mengabaikan sesuatu seperti itu.
Hai.
Apa kabar?
Maaf. Namaku Elwood.
Baiklah. Sam.
Hai, Sam. Senang bertemu kau./ Ya.
Aku menginap di kamar 125.
Gadis cantik yang menerimaku beberapa malam lalu.
Kubilang akan keluar malam ini, tapi...
Ada sedikit perubahan rencana.
Ya, tak masalah, biar aku periksa pembukuan.
Kau bilang...
Kau bilang, apa, 125?
125. Ya, benar.
Aku berharap bisa tetap tinggal hingga beberapa hari lagi.
Oke. Ya.
Kamar itu sepenuhnya milikmu. Itu...
Bagus.
Hanya melakukan tugasku.
Kau Nazi?/ Maaf?
Itu dulunya milik kakekku.
Dia mengambilnya dari prajurit Jerman saat perang.
Dia berkata pada kami bahwa dia juga menggunakannya.
Dia takkan bisa kembali pulang jika tanpa itu, dia bilang.
Apa yang terjadi dengan pemilik sebenarnya?
Apa kakekmu menembak orang Jerman itu?
Dia bilang dia tidak membunuhnya.
Kurasa dia hanya temukan orang Jerman itu di sana.
Pria itu tergeletak dibawah pohon,
Dan dia memegang foto kekasihnya.
Lalu bagaimana orang itu tewas?
Entahlah. Patah hati, kurasa.
Lebih baik dibandingkan peluru.
Mungkin, mungkin tidak, benar?
Baik, aku senang kita bisa usahakan ini.../Bajingan!
Sialan!/ Apa?
Aku tahu itu.
Aku tahu setelah aku melihatmu di luar. Itu kau!
Kau juara rodeo muda.
Penunggang banteng, Russo.
Rossi./ Rossi. Itu dia.
Sudah tak terlalu muda lagi, tapi, ya.
Astaga, ayahku bisa kena serangan jantung jika ia melihatmu sekarang, kau tahu?
Benarkah?/Ya. Dia orang Virginia sama sepertimu...
Baiklah. Bagian mana?/ Dia membesarkan aku di Lynchburg.
Oke./ Ya.
Dia dulu selalu pergi ke semua pertunjukkanmu.
Dia selalu pergi berkeliling kota.
Wyoming, Tennessee.
Dia menyimpan semua potongan fotomu dari surat kabar,
Dia memuja tanah yang kau injak.
Wow./ Ya.
Kau pasti terkenal di sini, 'kan?
Itu pasti selalu mengganggumu.
Orang mendatangimu dan sebagainya./Tidak.
Orang di sini tidak tahu soal itu.
Jika mereka tahu, mereka sudah lupa. Itu tak terlalu menggangguku, jadi...
Mereka bodoh.
Kau tahu, ini terlalu jauh dari Virginia, jadi...
Tidak.
Ini bukan masalah./ Baiklah.
Sampai bertemu besok, Sam.
Aku senang kita bisa...
Astaga.
Aku minta tolong, sampaikan salamku kepada ayahmu untukku, oke?
Apa?/ Aku hanya...
Sampaikan salamku kepada ayahmu.
Aku tak bisa melakukan itu. Beliau sudah meninggal, jadi...
Aku turut prihatin./ Tidak. Sampai bertemu.
Maaf sudah menunggu. Mau aku ambilkan minuman?
Tidak, terima kasih.
Jadi, Nn. McCabe.../ Lila, tolong.
Lila.
Aku tak tahu apa ini posisiku untuk bicarakan hal yang seberat ini, tapi...
Apa kau tahu kesulitan keuangan suamimu?
"Kesulitan?"
Masalahnya?
Mungkin kau tahu, aku sudah lama tak melihat pembukuan Mitchel...
...jadi ini informasi yang sangat baru untuk kita berdua.
Aku sudah periksa pihak kredit dan menghubungi kantor perpajakan...
Perpajakan? Tunggu... Aku tidak mengerti.
Suamimu bangkrut.
Maaf aku harus menjadi orang yang mengatakan itu, tapi...
Tidak. Mitchel seorang pengusaha.
Pengusaha. Dia punya ribuan dolar.
Seberapa banyak yang kau ketahui soal bisnis suamimu?
Dua mantan rekanannya menuntut dia.
Dia bermasalah dengan IRS selama beberapa tahun.
Bagaimana dengan surat wasiat?
Asuransi?
Dia tunjukkan aku dokumennya, aku...
Kebijakan itu tidak ada.
Aku harus membayar tagihan.
Aku harus membayar pengeluaran.
Maaf, tapi ini tak bisa dipertimbangkan lagi.
Ini tak ada konsekuensinya dan sekarang bank memiliki rumahmu.
Tapi aku harus melunasi pembayaran peti matinya.
Itu kayu mahoni. Aku tak bisa membatalkannya.
Jika aku tahu soal ini semua,
Maka aku akan menguburkan monster itu dengan tong sampah.
Terima kasih.
Tutup pintu di belakangmu.
Hei./ Sial.
Hei.
Habis jalan-jalan?
Sesuatu seperti itu. Pesta pensiunan.
Kuharap itu bukan pesta untukmu.
Bagaimana denganmu? Kenapa masih terjaga selarut ini?
Mau melakukan tindakan usil?/ Tidak. Hanya tak bisa tidur.
Aku berpikir untuk makan di restoran ujung jalan.
Itu cukup enak./ Benarkah?
Mau bergabung denganku?
Aku hargai itu, tapi tidak, Aku harus bekerja.
Ayolah./ Tidak. Aku harus bekerja.
Sif dimulai saat tengah malam, tapi semoga malammu indah.
Aku akan antar kau kembali sebelum jam 12. Janji.
Ayolah, Cinderella.
Baiklah./ Ya?
Tentu./ Mau aku yang menyetir?
Kita naik mobilku./ Biar aku mengunci pintu.
Terima kasih, Bu.
Yakin kau tak mau makan?
Tidak. Cukup kopi saja.
Entah bagaimana kau melakukan itu.
Apa?
Jika aku memakan semua gula itu, aku akan selalu aktif.
Ini tidak mempengaruhiku./ Benarkah?
Lihatlah itu. Sangat tenang.
Baiklah.
Jangan tersinggung.
Tak apa. Aku tak tersinggung.
Itu bukan berarti sok tahu./ Aku mengerti.
Tapi ada apa dengan itu?
Dengan getaran itu?/ Tanganku?
Ya./ Ya, itu...
Apa itu tidak sopan?/ Tidak.
Kurasa aku terlalu banyak terjatuh,
Terbentur di kepala.
Dokter berkata ini gejala awal.
Jadi kurasa ini hanya menuju ke satu arah dan itu...
Itu yang seharusnya terjadi.
Terima kasih sudah menemaniku.
Aku tak tahu jika kau masih terjaga.
Tak apa.
Aku kesulitan tidur belakangan ini.
Ya.
Aku juga.
Seolah setiap aku menutup mataku aku bermimpi buruk.
Ibu bilang aku sering bermimpi buruk saat masih kecil setiap musim panas.
Dan ia akan nyanyikan aku Christmas Carols untuk membuatku tidur.
Apa itu berguna?/ Kurasa.
Kau rindu menunggangi banteng?
Sama sekali?
Jujur, tidak.
Ya./ Aku tidak merindukannya.
Maksudku...
Aku tahu dengan jatuh seperti itu bisa membuat penunggang muda tewas.
Bahkan kau.
Ya./Tapi sekarang kau mengurus bisnis motel.
Itu benar.
Tempat itu milik kakakku,
Jadi aku mendapatkan itu darinya.
Kenapa?
Dia meninggal.
Tak punya istri dan anak, sesuatu seperti itu,
Jadi kurasa aku kerabat terdekatnya.
Astaga.
Kau tahu...
Saat Ibuku meninggal dia tak meninggalkan aku apa-apa juga.
Tidak ada.
Anak semata wayangnya. Bayangkan itu.
Tapi itu karena dia kesulitan.
Tuberkulosis parah.
Menyebar seperti kebakaran liar.
Badannya habis pada akhirnya./ Astaga. Aku turut prihatin...
Ayahku tak ada untuk mengurusnya,
Karena dia menjalani masa hukuman di El Reno, Oklahoma.
Dia menembak hakim federal karena hukuman sebelumnya.
Kurasa kasus pencurian mobil.
Tapi dia mendapat imbalannya.
Dia ditikam dalam kekacauan penjara.
Malam Natal, 1996.
Mereka bilang dia mati sebelum jatuh ke tanah.
Jadi...
Karma memang ada.
Baiklah.
Rasa apa?/ Beri aku kejutan.
Oke./ Biar aku berikan uangnya padamu.
Tidak, tak apa.
Kau punya kekasih?
Pasti ada wanita di hidupmu.
Ya, wanita...
Aku tak terlalu suka membicarakan itu, tapi...
Ya.
Ua, kurasa ada.
Ya, kurasa aku punya seseorang.
Dia istimewa?
Itu benar.
Itu bagus./ Ya.
Pastikan kau pertahankan itu.
Pernikahan orang tuaku dibangun berdasarkan kebohongan.
Sebentar, apa itu...
Lila!
Hei.
Hei, bagaimana kabarmu?
Semua baik?/ Aku baik.
Aku bertahan. Bagaimana kabarmu?
Baik, bagus.
Ini Elwood.
Dia menginap di motel, dia...
Dia dari Virginia, sama sepertiku, jadi...
Halo. Senang bertemu kau./ Kau juga.
Kenapa kau keluar larut malam?
Susu kocok. Kami akan menonton film di...
Yang mana?
Apa?/ Film apa?
Itu film lama.
Filmnya Rock Hudson./ Dia sangat buruk.
Aku sebaiknya pergi, Bernie menunggu di mobil.
Dia di sini?
Baiklah.
Ya.
Senang melihatmu./ Kau juga.
Baiklah./ Dan senang bertemu kau.
Wow.
Dia cantik.
Aku akan pergi ke depan./ Baiklah.
Tunggu sebentar, oke?
Apa yang kau beli?
Cokelat.
Kau tak apa?/ Ya.
Kenapa?/ Kau terlihat pucat.
Tidak.
Aku hanya lelah.
Tom?
Tom, ada burung yang menabrak jendela.
Tom?
Berapa lama kau bercinta dengannya?/ Apa?
Maaf...
Kau mau aku nyanyikan lagu Natal?
Aku tak apa.
Kau bilang kau tidak percaya...
...permasalahan moral yang utama...
...yang terjadi di negeri kita saat ini bukanlah pornografi,
Itu bukan seksualitas, itu bukan aborsi,
Itu bukan pendidikan liberal atau hal-hal seperti ini lainnya...
...yang kita bisa identifikasikan secara tertentu.
Masalah moral yang paling mendasar di Amerika...
...yaitu kurangnya kepercayaan terhadap Ketuhanan.
Itu sangat benar.
Tak hanya kurangnya kepercayaan terhadap kata Tuhan,
Tapi kurang tunduknya terhadap satu titik mutlak. Bahkan aku...
Aku melihat hal-hal pornografi yang sangat menjijikkan...
...berada di lukisan dinding di awal peradaban di Italia.
...mengarah ke seksualitas, komunitas heteroseksual,
Dan homoseksualitas, dimana mereka akan memperkosa malaikat yang muncul,
Tidak ada landasan, bahkan aborsi.
Jika kau menoleh kembali ke sejarah, aborsi telah dilakukan...
Jadi itu bukan permasalahan.
Seluruh permasalahan itu menjadi tak terkendali...
...saat tak ada standarisasi pasti.
Sam?/ Ya?
Bernie di sini.
Kau tak apa?/ Ya.
Aku bilang padanya kau sedang mandi./Baiklah. Ya.
Hei, Bern./ Hei.
Maaf datang tanpa memberi kabar.
Rose bilang kau sedang mandi, jadi kupikir akan menunggu.
Ya.
Apa, kau kebetulan sedang di dekat sini, atau...
Kupikir mungkin...
...kau mau datang untuk makan malam.
Besok malam, maksudku.
Tidak, aku.../ tapi, kau tahu, jika...
Ya, itu terdengar bagus.
Tapi, kau tahu, aku punya rencana besok...
Entah jika itu akan.../ Tak masalah.
Ini pertandingan babak penyisihan Maggie.
Aku bilang padanya aku akan... Aku harus melakukan ini. Oke?
Itu bagus.
Jika kau mau, aku bisa datang setelahnya,
Setelah aku mengantarnya pulang, jika kau tak keberatan.
Aku suka itu.
Baiklah./ Ya.
Rose, terima kasih. Senang bicara denganmu.
Jaga dirimu. Sampai bertemu./ Baiklah.
Bu?
Hei, Bu? Ini aku.
Ini anakmu.
Ini anakmu, Bu.
Ya, ini anakmu.
Aku merindukanmu. Kupikir kau sudah mati.
Bu...
Bu, dengar.
Aku di luar kota sekarang,
Aku sedang ada pekerjaan dan aku akan menghasilkan uang.
Dan maaf aku lama tak menghubungimu.
Aku menyayangimu, Bu.
Bu, kau dengar aku? Aku menyayangimu.
Dasar homo keparat.
Apa?/ Apa dia bilang?
Apa kau bilang?
Kau ada masalah?
Ya, pergilah.
Teruslah melihat aku.
Teruslah menatapku, keparat.
Terus menatapku.
Tatap aku, kau mati.
Tatap aku, maka kau akan mati.
Aku akan membunuhmu.
Apa yang kau lihat?
Angkat teleponmu, dasar pelacur!
Angkat teleponmu!
Jangan khawatir soal itu. Kemari. Persetan dia.
Ayo, keparat. Kita lakukan ini./ Kemari.
Dasar...
Kau bajingan!
Turunkan tanganmu!
Turunkan tanganmu, keparat!
Dasar bajingan!
Aku akan membunuhmu!
Angkat teleponmu, dasar pelacur!
Angkat teleponmu!
Hanya sebentar.
Aku hanya diam di rumah dan tak ada teman bicara.
Apa dia mau aku membawa kucingnya Mitchel?
Baik.
Ya, aku tahu.
Aku juga menyayangimu, Bu.
Dah.
Dimana uangku?/ Aku tidak memilikinya.
Uangku tidak cukup. Aku bisa mendapatkannya!
Tolong...
Aku bisa mendapatkannya...
Tolong./ Di mana kau akan mendapatkannya?
Aku tahu di mana.
Apa yang kau lihat, keparat gendut?
Dasar gendut bajingan.
Lihat aku seperti itu lagi, aku akan patahkan gigimu.
Kau terlihat seperti wanita gendut, dasar keparat.
Kau Paul?
Paul Anderson?
Siapa yang bertanya?
Aku temannya Miles.
Dia bilang kau bisa diandalkan.
Baik, tunggu sebentar.
Oke.
Fairvale, ya?/ Ya.
Itu kota yang cukup kecil.
Kapan pekerjaannya?/ Malam ini.
Malam ini?/ Ya.
Aku tidak bisa malam ini.
Aku tak bisa. Aku ada kencan malam ini.
Aku sudah membuat reservasi. Itu masakan Prancis. Aku tidak bisa.
Masakan Prancis?
Kau mau uang ini atau tidak?
Kau punya pistol?/ Aku tak mau menembak orang.
Itu hanya untuk perlindungan.
Jika bukan pistol, maka sesuatu yang tajam.
Itu bisa membunuhmu./ Omong kosong.
Kakekku masih merokok.
Dia 83 tahun. Dia sehat seperti kuda.
Dia akan segera mati.
Bertahan.
Bronwyn!
Cepat, bergerak. Ayo!
Kau tak apa, juara?
Tak pernah lebih baik.
Kau melawan mereka lagi pekan depan.
Kau belajar sesuatu malam ini?
Ya, aku tak bisa percaya anggota timku...
Hentikan itu.
Kau lihat nomor dua yang menembak dengan tangan kiri tadi?/Ya.
Kau melihatnya./ Aku menghadangnya dengan baik.
Itu benar. Dia akan membencimu minggu depan.
Kau bermain dengan bagus.
Terima kasih sudah datang./ Ya.
Aku tahu Ayahku takkan pernah datang.
Mags, aku suka untuk datang.
Melihatmu bermain, itu...
Aku tidak...
Aku...
Aku tidak membicarakannya, tapi, kau tahu...
Aku tahu kau dan Rosie, kau tahu jika...
Kau tahu jika aku...
Jika aku punya seorang puteri.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya./ Ya.
Aku tahu...
Aku tahu kau berselisih dengan ayahmu, dan aku paham itu.
Tapi kau harus tahu jika sebagian darinya...
Dia pasti ingin berada di sini malam ini.
Aku berjanji kepadamu.
Sam, kau akan menjadi ayah terbaik untuknya.
Ya.
Tak ada yang melihatmu.
Boleh aku masuk?/ Ya.
Tak bisa memberimu nama?/ Tak ada yang bisa.
Futbol tujuh hari seminggu hanya di Fairvale Wing Factory.
Mohon minum dengan bijak.
Ini sangat sulit untuk dijelaskan,
Kekejaman yang terjadi di kota kita...
...dan pihak kepolisian sudah bekerja keras...
...untuk menangkap orang yang bertanggung jawab untuk diadili.
Mari berdoa bersamaku untuk keluarga korban saat ini.
Itu tadi yang dikatakan Kepala Kepolisian Kyle Kerry pagi ini...
...saat konferensi pers tentang Pembantaian Fairvale...
Jam berapa ini?
Ini tengah malam.
Jangan lakukan itu./ Tidak.
Aku sudah berusaha untuk tidak berisik.
Tak apa./ Maaf.
Maafkan aku.
Kenapa kau berpakaian?
Pagi.
Ini sudah pagi. Aku harus pergi.
Kau tak harus pergi. Aku akan buatkan sarapan.
Kau bisa makan di ranjang.
Kedengarannya bagus.
Tapi?
Aku tidak bisa.
Tidak bisa atau tidak mau?
Bern, aku harus pergi.
Ke mana? Ke mana kau akan...
Bern.
Hentikan.
Kau masih mau melakukan ini?
Aku hanya tidak tahu...
Apa yang kau lakukan?
Aku bertanya padamu.
Ya.
Maka tinggallah.
Aku mau tetap tinggal.
Tapi aku tidak bisa. Oke?
Beri aku kecupan./ Tidak.
Halo, Bu.
Ada yang bisa aku bantu?/ Aku menginap di kamar 129.
Aku mendaftar masuk pagi ini./ Baik. Kuharap semua aman.
Ya, ada sedikit pertengkaran di kamar sebelah. Kamar 128.
Pertengkaran?/ Aku mendengar teriakan.
Baiklah. Kau sebaiknya jangan hujan-hujanan, oke?
Jaga dirimu, dan maaf atas ketidaknyamanan ini.
Lepaskan aku!
Menjauh dariku./ Lepaskan aku!
Diam!/ Tidak!
Kau lagi. Apa masalahnya sekarang?
Kurasa kau tahu apa masalahnya.
Hentikan! Hentikan!
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Hentikan!/ Bagaimana, keparat?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?/ Apa yang kau lakukan?
Dasar bajingan, aku suda bilang padamu!
Jangan mengetuk pintu! Keparat kau!
Ikuti dia.
Bajingan.
Dengar, buka pintunya. Buka pintu ini, dengar!
Buka pintunya. Oke?
Ayolah, bajingan! Buka pintu ini!
Keparat!
Pak, kau tak boleh parkir di sini./ Apa yang terjadi?
Bern?
Kemari.
Aku sudah bersamamu.
Kupikir kau masih di rumah sakit.
Ya, tadi.
Aku akan singgah ke rumah Bern,
Memperbaiki rumahnya sebelum dia dipulangkan.
Kau sebaiknya pergi sekolah hari ini, Mags.
Tidak, aku tak keberatan. Biar aku bantu.
Jangan biarkan kegilaan ini menghalangi apa yang harus kau lakukan. Mengerti?
Pergilah, ambil barangmu. Aku akan mengantarmu.
Bagaimana keadaannya?/ Dia semakin membaik.
Kapan dia akan pulang?
Secepatnya.
Kudengar dia membunuh salah satu dari mereka, Sam.
Apa itu benar?
Ya.
Siapa orangnya?
Hanya seorang pria.
Dan yang satunya masih kabur? Dia masih diluar sana?
Ya, tapi dia terluka parah.
Polisi tahu apa yang harus dicari.
Mereka akan mencari di setiap rumah sakit.
Dia pasti belum jauh. Ini akan baik-baik saja.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Hal-hal seperti ini, Mags, kau hanya...
Kau hanya perlu melaluinya dan menunggu.
Cepat ambil barang-barangmu. Aku akan ambil mobil.
Hei, kawan.
Hei, Sam./ Kulihat lampumu menyala.
Aku heran kenapa kau sudah bangun sepagi ini.
Ya, ini masih pagi, ya?
Kau akan pergi?
Ya, aku akan pulang.
Kembali ke Selatan?/ Ya.
Terima kasih sudah menginap di sini.
Aku akan bantu membawa barang-barangmu.
Tidak, aku tak apa. Aku tak butuh bantuan.
Kau berdarah.
Iya. Aku terlibat sedikit kecelakaan kemarin.
Kecelakaan mobil kecil, tapi aku tak apa.
Kau kecelakaan, ya?
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Sam...
Hei, Sam.../ Dasar keparat.
Sam!
Kembali ke kamar!
Kembali!/ Sam!
Letakkan senjata itu.
Aku pergi, Sam. Mengerti?
Kau hanya... Letakkan senjatamu.
Benda itu masih bisa menembak?
Turunkan senjatamu, aku takkan mengatakannya lagi,
Aku akan menembakmu mati.
Benar begitu.
Aku takkan mengganggumu, oke?
Aku akan anggap ini impas, Sam, antara kau dan aku.
Kau hanya...
Tapi aku harus pergi.
Menjauh dari mobil, mengerti? Menjauh dari...
Aku tak bermaksud menembak orang itu./Sam, biarkan dia pergi!
Kau kembalilah ke kantor! Cepat!
Kau sebaiknya dengarkan dia. Oke?
Aku takkan biarkan kau pergi. Menjauh dari mobil.
Tidak, tidak, tidak.
Menjauh./ Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa. Maaf./ Kau cukup...
Berhenti./ Aku tidak bias.
Hei, berhenti. Berhenti!