∩╗┐1
Subtitle oleh explosiveskull
Langit hitam.
Air adalah racun.
Kakak beradik,
gempa bumi ini itu mengguncang kita setiap hari,
mereka tidak alami.
Ayolah, sayang, kemarilah.
Dibawa kepada Anda oleh Sino-Gazam.
Semoga harimu menyenangkan.
Mereka berkeliaran ke SuperGrid
melakukannya dengan resiko mereka sendiri.
Suku Jackal mematikan dan akan menembak dengan cepat.
Tingkat gempa bumi sedang meningkat.
Tetap di kota, tetap aman.
Dibawa ke Anda oleh Sino-Gazam.
Semoga harimu menyenangkan.
Mereka berkeliaran ke SuperGrid
melakukannya dengan resiko mereka sendiri.
Sialan kau, kawan.
Gempa bumi tingkat sedang meningkat.
Tetap di kota, tetap aman.
Dibawa ke Anda oleh Sino-Gazam.
Semoga harimu menyenangkan.
Tinggal di kota-kota, tetap aman.
Dibawa ke Anda oleh Sino-Gazam.
Semoga harimu menyenangkan.
Kita tidak seharusnya memungkinkan mereka untuk pergi
di tempat pertama.
Sekarang kita punya 60 juta orang Amerika mati karena paru-paru yang keras.
Ribuan baru kasus setiap hari,
dan tidak ada yang mengambil tanggung jawab.
Dan jika Anda memikirkannya tangguh di kota-kota,
menjadi pelari kargo untuk massa dan belanja
sehari di SuperGrid.
Jumlah korban tewas adalah tiga kali lipat.
Membiarkan mereka pergi?
Ketika Anda menjual enam juta hektar ke negara lain,
mereka diizinkan untuk melakukannya apapun yang mereka inginkan dari mereka.
Diam, saya sedang berbicara sekarang,
ini pertunjukkan saya.
Anda bertindak seperti di sana adalah beberapa pilihan lain.
Utang nasional ...
Tentu saja ada pilihan lain.
Setidaknya ada sebelum kita mulai
untuk membagi-bagi bagian dari kami negara ke penawar tertinggi.
Halo, Deke, kami sudah mencarimu.
Baiklah baiklah.
Hai, Deacon.
Anda memiliki beberapa penjelasan yang harus dilakukan.
Anda tahu, Anda tidak melakukannya harus turun ke sini.
Percayalah, saya tidak ingin sialan datang ke sini.
Saya hanya ingin mendengarnya dari mulut keledai saya sendiri.
Anda gagal menjalankannya.
Mengapa?
Sopir Anda tidak berpengalaman.
Sopir itu milik Anda Adik sialan, Deacon.
Itu bukan salahnya.
Tidak masalah saya salah siapa itu,
dan saya sebenarnya maaf atas kehilanganmu.
Tapi itu adalah lari yang sangat penting, kawan.
Sekarang kamu harus kembali.
Kami sudah sepakat, sekali lagi lari.
Saya melakukan apa yang saya bisa.
Apakah kamu?
Sangat?
Itu lucu.
Karena jika Anda melakukannya,
Saya tidak berpikir kita akan melakukannya semua ada di sini sekarang.
Maksud saya, Anda mungkin akan melakukannya makan malam
dengan saudarimu, Jude dan seluruh keluargamu.
Kenapa tidak kamu saja kirim pasukan jahatmu?
Dengar, nak, ini bukan fucking
negosiasi lagi, oke?
Anda harus melakukan ini di bawah radar.
Selesaikan, atau kita akan bunuh hanya saudara kandung yang tersisa.
Ngomong-ngomong, kamu akan dapatkan lebih banyak lagi saat ini
jika kamu hanya mendapatkan yang lama sopir dari pensiun.
Ini tembakan terakhirmu, sobat.
Buat ini berarti.
Teman-teman, dia mendapat pekerjaan besar untuk dilakukan,
jadi kamu tahu, jauhkan dari tangan dan matanya
dan sisanya arwahnya.
Eh, eh, eh.
Sayang, jangan khawatir, itu akan cepat.
Ini adalah kehidupan grid.
Maafkan saya, kawan.
Semoga beruntung, dan kita akan lihat kamu dalam beberapa hari.
Overwatch, untuk perlindungan Anda.
Telepon sekarang.
Sial, Deke, kamu sakit.
Siapa yang tidak?
Tidak.
Apakah kamu pikir dia akan pergi denganmu?
Tidak, tapi aku harus mencoba.
Berikan ini padanya, kan?
Ya.
Kamu tahu mereka membuat hal-hal itu
jadi tidak ada orang lain yang bisa memperbaikinya sekarang.
Sial, Anda punya saraf.
Beri aku ember, cepat.
Anda tidak boleh minum.
Apakah kamu makan malam?
Saya bisa tinggal, membantu buat sesuatu.
Lupa betapa menyenangkannya kamu adalah untuk berbicara.
Baiklah, baiklah, Saya harus kembali.
Untuk apa?
Ya, saya punya satu lari lagi.
Satu lagi lari?
Saya tidak punya pilihan, kawan.
Keluar.
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Keluar!
Hei.
Aku pergi, aku mengerti.
Apa-apaan ini salah denganmu?
Anda bisa menyelamatkan adikku.
Saudari kita.
Saya tidak akan mati karenanya grid sialan, Deke.
Kami akan kembali dalam dua hari.
Apakah itu yang kamu katakan kepada Jude?
Pergilah dari sini.
Itu menjelajah ke SuperGrid
melakukannya dengan resiko mereka sendiri.
Suku Jackal mematikan dan harus dihindari.
Tingkat gempa bumi sedang meningkat.
Tetap di kota, tetap aman.
Dibawa ke Anda oleh Sino-Gazam.
Selamat pagi.
Fuck.
Sialan, Deke.
Merokok dengan paru-paru, sangat pintar.
Anda akan ingin melihat ini.
Wow, sekarang itu a kekecewaan pada roda.
Diam.
Dapatkan di kap mesin.
Apakah itu?
Sel torium.
Ya, saya menganggapnya sebagai hadiah perpisahan di perjalanan terakhirku.
Dan Anda memasukkannya ke dalam ini?
Ya, ini besar sasis yang cukup,
dan itulah yang dimiliki Spanner.
Tangan kepada Tuhan, atau truk ini selanjutnya
Pekerjaan cat adalah merah arterial.
Bagaimana kamu masuk ke sini?
Anda memberi saya kode, ingat?
Tidak jadi Anda akan muncul tidak diumumkan.
Anda membawakan saya minuman?
Itu lebih baik.
Little Deke.
Hei, baiklah.
- Ceria. - Ceria.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Anda juga, Spanner.
Aku akan bercinta denganmu, sekarang.
Jadi Anda menempatkan sel Thorium generator di kotak kotoran antik?
Buang ke dalam kotak kotoran antik.
Ini akan bertahan lebih lama Mobil Jack di grid,
dan tidak perlu berdagang untuk bahan bakar.
Jadi bagaimana kulitnya datang?
Saya memasang gelas balistik, ditempelkan pada serat karbon ini,
hanya menunggumu untuk lapisan koboi.
Apakah benda ini anti peluru?
Bukan buktinya.
Tahan.
Apakah akan menghentikan peluru atau tidak?
Aku tidak tahu.
Apakah Anda menggunakan mobil ini untuk terutama menghentikan peluru?
Nggak.
Hei, kita harus memulai hal ini.
Apakah ini berarti? Anda ikut dengan saya?
Ya, seperti aku baru saja meninggalkanmu di luar sana seperti ...
Saya meninggalkan Jude?
Masuk.
Jika ada yang mau membunuh kamu, itu akan menjadi diriku.
Tunggu sebentar, Little D.
Keluar dari masa pensiun.
Saudara Campbell, naik lagi.
Whoo
Saya akan pindah.
Jadi kemana kita pergi?
Di seberang perbatasan, itu semua yang aku tahu.
Apa muatan kita?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu apa muatannya?
Tidak.
Yesus Kristus.
Sial, apa masalahnya?
Ini tidak seperti kita harus memilih dan pilih jalan kita.
Tidak, tetapi Anda dapat mempersiapkan.
Segera setelah Anda tidak siap, saat itulah kamu dipukul.
Jesse, whoopee, senang bertemu dengan Anda
di sisi Anda saudara untuk lari terakhirnya.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Bukan itu yang terjadi Anda sedang mengemudi.
Saya tidak berpikir dia suka mobilmu, kawan.
Ikuti aku.
Anda lebih baik mendengarkan.
Kami dapat membawa Anda ke grid pada jam dua siang
Pastikan Anda diberi makan dengan baik.
Anda harus bermalam di luar sana sebelum kamu memukul
dinding perbatasan.
Kamu harus bercanda denganku.
Koordinat, lokasi pengisian bahan bakar,
Kelompok penyergapan Jackal dan blokade.
Anda berdua sudah ditangani dengan Jack sebelumnya,
tapi sekarang mereka lebih putus asa.
Tanpa senjata atau air perdagangan, Anda tidak akan bertahan satu mil.
Anda punya 250 sel air.
Tukar mereka dengan bijak.
Deke masih memiliki misi rincian, bukan, Deke?
Apa ini?
Semua dalam waktu yang baik, penuh sesak.
Ya, kita akan pergi dalam satu jam.
Kami tidak memiliki Overwatch, itu sebabnya aku memanggilmu.
Dan tidak ada yang tahu rute lebih baik dari kamu dan Owl.
Kamu tidak akan membuatku memohon, kan?
Deke?
Ya.
Ayo pergi.
Dokumen?
Kita mulai.
Aduh, jangan.
Membantu mengatasi stres.
Kunyah permen karet.
Seberapa jauh ke yang pertama barikade bahan bakar?
Saya kira seperti 20 mil di atas B12.
Bagaimana kalau yakin?
Campbell, konfirmasikan frekuensi Anda.
Dikonfirmasi.
Tinggal di saluran ini,
laporkan kembali ketika Anda sudah berhasil melintasi perbatasan.
Salinan.
Di mana Anda mau menginap, Black Lake?
Ya.
Anda masih berbicara dengan Elang?
Di sana-sini.
Dia menahannya di sana,
tapi danau sudah tercemar sekarang.
Mereka butuh air sel-sel sangat buruk.
Ya, saya yakin.
Jadi, uh, kalian berdua masih, tahu?
Ini sangat tenang, adalah kamu yakin tentang ini?
Jacks membarikade jalan.
Tidak ada jalan lain.
30 sel air harus melakukannya.
Lebih baik biarkan saya yang bicara.
Jangan melakukan hal bodoh.
Saya?
Ke mana Anda semua menuju?
Ke perbatasan.
Di dalam hal ini?
Kami mendapat 30 sel untuk lulus.
Kita butuh 50.
Baik, 50 sel.
Negosiasi yang bagus.
Kotoran.
Kamu tidak secantik ini sebagai pembalap terakhir
mereka dibawa ke sini.
Ingat dia?
Anak-anak di jalan itu cukup waktu dengannya.
Apa yang kamu katakan?
Deke, kembali ke truk.
Anda ingin lebih jauh daripada yang kamu dapatkan terakhir kali,
tarik 50 sel lagi.
Kita butuh 100.
Kami tidak akan berhasil ke perbatasan.
Itu bukan masalah kita.
Jika kamu ingin mendapatkan nya sepotong kotoran di jalan
cukup jauh untuk melihat apa coyote tertinggal
driver terakhir, menyerahkan 50 sel lebih banyak.
Apa-apaan ini
Dapatkan di truk.
Fuck.
Bagaimana dengan berhati-hati?
Kami tidak mampu menyerahkan banyak air.
Saya pikir kami tidak memiliki Overwatch.
Kami tidak.
Anda gantung diri setengah jalan keluar dari mobil,
dan saya tidak menembak orang itu.
Oh, ini dia.
Guan Yin, Brezhnev, apakah kamu menyalin?
Guan Yin, Brezhnev, masuk.
Saudara Campbell.
Bruder bersaudara, kamu punya Lazlo.
Apakah Anda mengirim Overwatch?
Apakah saya mengirim tim pendukung untuk melindungi Anda?
Tidak.
Apakah kamu yakin?
Kamu siapa, presiden sialan itu?
Anda tidak mendapatkan cadangan, Anda sendiri.
Sialan sialan.
Sini.
Ada apa dengan garpu sialanmu?
Itu menggemaskan.
Keluar ke grid, katanya, bukan masalah besar.
Anda akan baik-baik saja, tidak seseorang akan terluka.
Oh, apa yang kamu punya untuk mengatakannya sendiri?
Istirahat yang sulit.
Mereka semua ikan dalam tong.
Tidak yakin itu perlu, menuju ke arah Anda sekarang.
Apakah Anda Overwatch?
Letakkan pistolnya.
Itu saudara laki-lakiku di kakimu.
Letakkan itu, kembali ke dalam.
Anda tahu ada lingkup penembak jitu pada Anda.
Maaf.
Tidak ada gunanya.
Burung rajawali.
Tidak masalah.
Anda punya air?
Bisakah Anda mendapatkan itu bantalan di sana?
Ya.
Terima kasih.
Tentang air itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jesse, kamu tidak bisa tangkap saja, pergi bantu.
Dia benar, kamu tahu, itu disebabkan oleh pemaparan.
Tahap pertama adalah batuk, lalu gemetar,
tapi aku sudah melihatnya jauh lebih buruk.
Seperti kusta itu meracuni pikiran dan tubuh.
Dick.
Kami punya jamur tumbuh di ladang.
Mereka memperlambat gejala itu.
Kami menggunakannya untuk menyembuhkan tanah
setelah suplemen berhenti masuk.
Itu yang paling dekat kita harus minum obat.
Lebih banyak obat dari apa yang kita punya.
Dari grid, mereka masih pikir itu virus,
dan hanya PharmacAid bermesraan seperti bandit.
Saya berharap kita bisa memberi Anda lebih banyak air.
Anda membutuhkannya menyeberangi perbatasan.
Saya mengerti.
Kita harus bisa berdagang dengan Jacks
untuk beberapa daging dengannya.
Saya tahu tapi...
Tidak masalah.
Di sini, minum air.
Sangat kotor, ya?
Ya, kamu sangat menjijikkan.
Di mana a tempat yang bagus untuk berkemah?
saya berpikir perbukitan utara.
Ada gubuk seluruh res.
Anda parkir di kaki perbukitan,
itu mungkin yang paling aman.
Di sini tidak aman?
Uh, tidak dengan kalian di sini, setelah semalam terakhir Deke.
Konsorsium datang mencari kita.
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak senjata?
Kami punya senjata, kami butuh air.
Anda membutuhkan senjata lebih dari yang kita lakukan.
Anda harus segera pergi.
Ya.
Terima kasih, Eagle.
Kami akan membawa lebih banyak air bersih dalam perjalanan kembali, aku berjanji.
Yakin.
Sini?
Saya tidak ingin mendapatkannya terlalu jauh dari jalan,
kalau-kalau kita harus baut.
Saya belum melihat malam ini bersihkan grid dalam beberapa tahun.
Ya, baiklah tidak membantu kita.
Berbicara tentang tidak membantu, dapatkan sisi Anda.
Itu terpal besar.
Itu a mobil sialan besar.
Apakah ini serius semua yang kita lakukan?
Yah, seperti selama Jacks
tidak memiliki panas pelacakan, ya.
Saya harus kencing.
Kotoran.
Dapatkan senjatanya.
Ayo, bung, itu mahal.
Anda tidak akan menyelesaikannya.
Dimana muatannya?
Saya bertanya di mana kargo itu berada.
Kami belum mengambil belum.
Omong kosong.
Saya akan memeriksa mobil.
Hanya getaran, anak laki-laki, tetap tajam.
Apa-apaan ini?
Kotoran.
Sedikit bantuan.
Beri aku waktu sebentar.
Tidak punya.
Terima kasih.
Bukan saya.
Itu aku.
Utara?
Hei, Campbell.
Anda adalah Overwatch kami?
Di luar buku.
Dan kamu tahu tentang ini?
Meneleponnya.
Yesus Kristus.
Anda harus bergerak jika kamu akan berhasil
ke perbatasan.
Kita bisa menjaga D22 dengan adil jelas dari sini.
Utara, maaf putus reuni keluarga.
Saya mendapatkan yang layak jumlah radiasi
berasal dari cantik itu kendaraan yang mereka kendarai.
Tahan.
Bukan buktinya.
Burung hantu, seperti apa kebocoran yang kita lihat?
Ya, ada pelanggaran.
Karena saya menebak mereka bisa mendengarku,
Saya harus mengatakan itu tidak mematikan, mungkin.
Baiklah, kalian berdua harus pindah sekarang.
Apa yang kamu harapkan dari saya katakan?
Aku tidak mau kamu melakukannya katakan apa saja sekarang.
Saya akan radio Anda dua dari grid ketika Anda mencapai perbatasan.
Senang bertemu denganmu, brengsek.
Jesse, aku ...
Masuk ke dalam mobil.
Apa yang membuatmu berpikir kita bisa percaya padanya?
Jesse, dia mantan istrimu.
Tidak ada yang tahu jaringannya lebih baik dari Utara.
Dengan Lazlo mengirim kami sendirian,
hanya dia yang bisa aku andalkan untuk melakukannya ...
Untuk apa?
Untuk kehormatan?
Gratis.
Dia memberi saya ini untuk diberikan kepada Anda.
Apa artinya?
Ini pin granat.
Dari pertama kali Dia menyelamatkanku di sini.
Itu bodoh.
Kamu bodoh.
Berikan saya walkie.
Guan Yin, kamu di sana?
Sudahkah Anda? menyeberangi perbatasan?
50 mil.
Apa muatan kita?
Deke memiliki itinerary dan instruksi.
Ya, apa muatan kita?
Anda sedang di perlu tahu dasar, keluar-masuk.
Apa-apaan ini Anda membawa kami ke?
Apakah saya dalam masalah?
50 mil dari perbatasan.
Tanpa insiden, mereka seharusnya akan ada dalam beberapa jam.
Tanpa insiden.
Turun.
Saya pikir kami hanya memiliki dua insiden.
Anda berharap lebih baik mereka melakukan ini.
Anda tahu siapa yang sedang memotong blokir jika tidak.
Begitu juga Jesse terkejut melihatmu?
Untuk sedikitnya, tusukan keras kepala.
Anda tahu, kami tidak bisa menyeberangi perbatasan.
Titik crossover terdekat 30 klik dari jalan.
Aku tahu.
Kami akan menonton dari O76, dan kemudian mengambilnya
ketika mereka menyeberang kembali.
Jika mereka membalas.
Kanibal Kanada negara, jangan lupa.
Apakah Anda pikir drone akan terakhir di sisi lain?
Hmm
Kita lihat saja nanti.
Utara, Owl, kamu di sana?
Kami di sini, Deke, sekitar dua mil
dari perbatasan barat gerbang.
Oke, kita sudah dekat, bagaimana bocorannya?
Sama seperti itu adalah, berhati-hatilah.
Ya benar.
Akan menempatkan drone pada Anda, lihat berapa lama itu berlangsung.
Terima kasih, bicaralah dengan Anda di sisi lain.
Apakah Anda mengemasi drone?
Anda mengemasi drone.
Kami mengawasimu.
Keluar dari kendaraan.
Sungguh sial.
Kita punya air, 100 sel.
Saudara-saudara Campbell yang terkenal.
Goddam, kalian baik-baik saja lebih jelek dari yang saya dengar.
Kata sudah dijelajahi di sini,
kamu mengambil empat anak-anak yang bangga tadi malam.
Kami disergap di Black Lake.
Saya akan membutuhkan 100 sel untuk masing-masing dari mereka.
Reparasi.
Kami hanya punya 100 tersisa.
Anda hanya membawa 100 sel ke perbatasan?
Kami telah melintasi lotsa kali dengan lebih sedikit.
Segalanya berubah.
Ini semakin buruk di sini.
Dan ada lebih sedikit kamu bajingan yang lewat.
Kami tidak memiliki 400 sel.
Nah sebaiknya Anda pergi kembali dan dapatkan kemudian.
Tidak memungkinkan.
Kemana kamu pergi?
Jangan membuat saya bertanya lagi.
Kami tidak tahu.
Omong kosong.
Dan aku tidak memintamu.
Itu benar.
Anda harus berpikir kita bodoh.
Kita bisa membiarkan saja Anda menyeberang dengan berjalan kaki.
Dan lihat berapa lama Dibutuhkan sebelum seseorang
membawa kita kepalamu.
Berhenti.
Lihatlah di bawah tenda.
Sialan, Deke.
Apa katamu?
Lihatlah di kap truk.
Buka.
Lakukan!
Sel torium, kita mengambil lebih banyak dari mereka.
Ambil airnya sekarang, mari kita melalui dan kami akan memberi Anda satu.
Kami akan kembali dalam beberapa jam.
Kami harus kembali melalui gerbang ini.
Itu satu-satunya cara.
Dapatkan airnya.
Mendapatkan!
Aku akan segera menemuimu.
Jika Anda tidak punya Sel torium untuk kita,
tidak akan ada penjara, untuk kalian berdua.
Berbohong pada Jack itu, kuharap kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Tentu saja saya tidak, tapi apa-apaan ini
apa yang harus saya lakukan?
Guan Yin, kami melintasi perbatasan.
Baik bekerja, Campbell.
Bawa S64 ke utara, tetap berhubungan.
Salinan.
Terimakasih banyak.
Utara, kita sudah sampai sisi lain.
Burung hantu?
Ya, kita sudah dekat.
Anak laki-laki, kami sudah menatapmu.
Oke, ini dia.
Selamat datang di Air Owl.
Ini kaptenmu yang berbicara.
Jika Anda melihat langsung di bawah ini,
Anda akan melihat dua dungu menuju kehancuran mereka.
Hei, mata di jalan.
Istirahat saja.
Ya.
Ini bukan vaca sialan di sini.
Menenangkan, Teman-teman, ada Sino
kendaraan gas beracun di depan.
Oke, sial sudah nyata.
Semoga Anda melakukannya lebih baik dari mereka.
Guan Yin, pada S64, buncha temanmu yang mati di grid.
Periksa pelacak Anda.
Ya.
Apa yang dikatakan?
Sekitar 20 klik depan, off-road.
Bagus, lanjutkan.
Sesuatu mati besar di depan.
Yesus, itu benteng.
Guan Yin, katamu ini pikap.
Memang, tapi aku tidak mengatakan itu akan mudah.
Temukan kasusnya di koordinat itu.
Berhenti apa-apa.
Burung hantu ada di sana?
Kami memperhatikanmu.
Daerah itu merangkak dengan Jacks,
jadi kamu harus sarung pistolmu.
Satu tembakan, dan mereka akan semua ada di sekitarmu.
Semuanya, Anda mengerti maksud saya.
Masuklah ke barat sisi pagar.
Tidak ada Jacks yang terlihat.
Aku akan menyapu, lihat berapa banyak yang bisa saya hitung.
Hei, jangan lakukan sesuatu yang bodoh, oke?
Saya?
Deke, jika Anda bisa melewati pagar itu,
ke kiri, kurangi Jack.
Ikuti aku.
Oke, ikuti suaraku.
Aku akan membawamu ke tempat aman.
Hanya satu, beberapa muncul.
Berhenti, bergerak perlahan dan tetap rendah.
Jangan bersuara, oke, hati-hati.
Sekarang benar.
Lewati mobil merah, di depan.
Lihat dia?
Oke, lanjutkan.
Belok.
Ayolah teman-teman.
Oke, kamu jelas untuk sementara ini.
Sial, maaf.
Ini dia.
Kerja bagus, kawan.
Yesus
Sekarang bergerak cepat, Anda tidak akan lama.
Ini pestamu.
Kapan terakhir kali kalian bahkan berbicara?
Semacam,
keluar dari komunikasi, eh?
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik, Anda tahu?
Mm-hmm.
Itu akan baik-baik saja.
Pembicaraan yang bagus.
Hei, tetap tenang, Guan Yin mengirim kami.
Di mana kargo Anda?
Berikan aku kodenya.
Saya tidak memberi tahu mereka.
Anda pikir saya akan memberitahu Anda?
Kami hanya kamu jalan keluar dari sini.
Apa kodenya?
Ini rahasia.
Hei, jika kita mengambil ini hal melintasi perbatasan,
kita perlu tahu apa yang kita bawa.
Maafkan saya.
Tidak, kamu sialan pikir kamu menyesal.
Berikan saya kode sialan itu.
Man, kamu tidak harus mati di sini.
Tiga, nol,
enam tujuh,
enam, satu,
lima.
Apa itu?
Saya tidak tahu, vial sesuatu.
Apa ini?
Senyawa kimia, dari situs reaktor.
Itu senjata?
Tidak, ini obatnya.
Obat?
Untuk epidemi, paru-paru.
Kami pergi ke sumbernya, mencari penyebab.
Kami menemukan vaksin.
Ini terdiri dari sampah dan jamur.
Oke, jadi apa Lazlo mau dengan ini?
Ini sangat signifikan chip tawar.
Menawar chip?
Apakah Anda tahu berapa banyak orang-orang mati untuk ini?
Sialan, Eagle.
Bagaimana Anda menggunakan ini?
Ini adalah tembakan, diencerkan, langsung ke paru-paru.
Sekarang bunuh saya.
Tolong bunuh aku.
Dengar, aku sudah mati.
Jika itu tidak berhasil kembali aman dan utuh,
mereka akan membunuh kamu, dan keluargamu.
Sial, Deke, Deke,
Jack masuk.
Kita harus pergi sekarang.
Sial, bergerak.
Ayo pergi sekarang.
Maafkan saya.
Dimana itu?
Saya akan dengan sopan katakanlah bergerak secepat yang Anda bisa.
Apa yang kita lakukan?
Kami tidak bisa memberikan ini kepada Lazlo.
Tidak apa-apa.
Kita harus mendapatkan benda ini melintasi perbatasan.
Anda harus pindah sekarang, Jack di ekor Anda.
Mereka sedang bersepeda dan bergerak cepat.
Kotoran.
Jika mereka sedang bersepeda, mereka punya kecepatan pada kami.
Punya masalah lain.
Utara, sel Thorium bocor,
kita mungkin tidak berhasil pulang.
Hal sialan.
Coba Spanner.
Spanner, kamu di sana?
Deke, bagaimana ...
Sel thorium ini bocor, Jack dalam pengejaran.
10-empat, berapa umurmu 20?
Menutup pada perbatasan, kita masih di utara tembok.
Mencoba untuk pergi ke Black Lake.
Mengerti.
Menuju grid.
Spanner, Spanner.
Utara, dimana kau?
Utara, di mana kita dapatkan off, seberapa dekat mereka?
Utara, Utara, di mana apaan mereka?
Nah lihatlah di sini, kami temukan diri kita sendiri Overwatch.
Baiklah.
Bawa mereka ke dinding.
Dimana mereka?
Turun, mereka maya kehilangan pesawat tak berawak.
Hanya mengemudi, giliran kita segera.
Deke, apakah Anda menyalin?
Campbell, laporkan posisimu.
Fuck.
Datang dengan cepat.
Kotoran.
Jesse, itu orang yang membawa Jude.
Sial, Deke, dapatkan Suzie.
Gantungkan sesuatu.
Sepeda datang, lebih baik naik ke atas.
Percepat!
Tidak apa-apa.
Baiklah, Suzie.
Sial, ini macet, saya harus kembali.
Deke, sialan tembak ini.
Kotoran.
Ini giliran kita.
Mereka mendapatkan kopernya, tapi mereka sudah melihatnya di dalam.
Mereka harus dekat ke perbatasan sekarang.
Mereka seharusnya?
Anda tidak memiliki mata pada mereka?
Hanya aku satu-satunya Sial bekerja di sini?
Saya tidak bisa mendapatkan siapa pun di radio.
Jadi mereka bisa mati.
Mereka bisa, tapi saya pikir mereka menuju Black Lake.
MO baru.
Kita akan mendapatkannya sendiri.
Ke grid?
Ada alasan kami membayar ...
Kasus ini terlalu berharga.
Jika tidak terlepas dari grid,
dibayar adalah setidaknya kekhawatiran kami.
Saya harus mengatur tangki sialan.
Seberapa jauh kita?
Tutup, tapi apa itu bercinta akan kita lakukan
kapan kita sampai di sana?
Mereka masuk panas.
Berdiri mereka.
Hei, hei.
Bersantai.
Ini akan baik-baik saja.
Anda membiarkan mereka tahu untuk tidak melakukannya datang terlalu panas, Mama Bear.
Katakan padanya.
Deke, Jesse.
Utara, apa-apaan ini, kita sudah dekat dengan perbatasan.
Perbatasan itu diblokir.
Saya tidak punya ide ada apa di belakangmu.
Mereka membuat kita di perbatasan.
Lemparkan suar ke atas, Jesse.
Tahan apimu.
Pikir kalian akan memakai
sedikit pertunjukan bagi kita di sana.
Saya tidak punya Sel Thorium untuk Anda.
Kenapa tidak?
Saya berbohong, itu bukan kargo.
Bola itu ada padamu, nak.
Lihatlah, ambil saja Thorium saya sel, simpan truknya,
dan kami akan meluncur keluar di sini dengan Overwatch kami.
Oh, kamu akan meluncur keluar dari sini, ya?
Hanya meluncur keluar?
Ya, itu terdengar sangat bagus.
Satu-satunya masalah adalah kami agak terbiasa
untuk memilikinya sekitar, dua ini.
Mereka seperti keluarga bagi kita.
Apakah saya benar?
Ya.
Sial ya.
Kenapa tidak kamu saja katakan padaku apa yang kamu dapat?
Sepertinya itu hanya chip tawar
Anda sampai pada titik ini.
Kami tidak bisa menunjukkan kargo.
Keluar.
Campbell saudara-saudara, silakan masuk.
Salinan.
Bagus, bagus untuk kau tiru.
Sudahkah Anda menyeberangi perbatasan?
Ya, lakukan saja, menuju untuk pos pemeriksaan selatan.
Saya mulai jadi gugup, Deacon.
Anda tidak akan pulang ke rumah.
Aku memang gila ketika saya gugup.
Gila, gila.
Ya, kami dikejar.
Harus berurusan dengan Jacks.
Katakan saja padaku, dulu Pickup sukses?
Ya.
Menuju ke rumah sekarang.
Kenapa kamu tidak bertemu kami di Black Lake?
Biarkan kami keluar dari grid.
Tidak ada apa-apa untuk itu kamu di Black Lake.
Itu bukan permintaan, Deacon.
Kami akan segera menemuimu.
Kerja bagus.
Saya seorang bajingan.
Persiapkan tim Anda untuk Black Lake.
Waktu ganda.
Sepertinya kamu akan harus membuang kargo Anda
jika kamu ingin membuatnya.
Jesse.
Saya mengerti.
Saya sangat meragukan itu.
Buka.
Apa-apaan itu?
Mereka tidak tahu kami, Anda tahu itu.
Omong kosong.
Cermat.
Bukan apa-apa, ya?
Kami pikir itu obat.
Obat?
Ya, tapi kami tidak memberi kembali ke Konsorsium.
Sialan benar kamu tidak akan melakukannya.
Terikat empat ini.
Tunggu, kamu ikut dengan kami.
Anda akan memiliki akses juga.
Saya memiliki semua akses Saya perlu di sini.
Ya, tapi kamu butuh dokter.
Seseorang harus encer dan menyuntikkan barang itu.
Kita dapat satu di Black Lake.
Kami akan mengeluarkan Anda dari grid.
Datanglah ke Black Lake dan bertarung dengan kami.
Ayo dapatkan kebebasanmu.
Putriku mendapat obatnya dulu.
Ya.
Tentu saja.
Pertama kali kamu besar mulut membuat kita keluar dari masalah.
Anda baik-baik saja?
Ya kamu?
Hei.
Yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Jangan khawatir, selesai lebih banyak dengan lebih sedikit.
Deke?
Saya tahu, seharusnya tidak ...
Bukan itu.
Dengar, uh,
apa yang terjadi pada Jude bukan salahmu.
Itu milik saya.
Tidak, Jesse.
Tidak, aku seharusnya ada di sana.
Saya tahu dia belum siap.
Kami memulai sesuatu sangat bagus di sini, Deke.
Mari kita selesaikan.
Ayo, kamu bajingan.
Satelit tidak bekerja di grid.
Kami mengambil kembali saluran.
Jadi, semua orang pastikan Anda masuk
koordinat sebelum keberangkatan.
Ingat, tidak ada perlu mengambil orang hidup.
Ambilkan aku koper sialan itu.
Ayo pergi sekarang!
Aku tidak melihat setiap mobil Consortium.
Mari saya lihat.
Mereka tidak ada di sana sekarang, tetapi mereka akan segera.
Ayo pergi.
Datang dan dapatkan mereka.
Ini dia.
Kotoran.
Burung rajawali.
Deke, apa itu neraka sedang terjadi?
Aku akan memberitahumu di dalam.
Tidak apa-apa, kamu akan baik-baik saja, oke?
Apakah ini obatnya?
Kita akan lihat, kurasa.
Itu senyawa mycelium?
Itu yang dia katakan.
Jamur.
Oke, mari kita coba.
Apakah mereka mengatakan bagaimana caranya untuk mengadministrasikannya?
Diencerkan, lurus ditembak ke paru-paru.
Saya tidak ingin membunuhnya.
Apa katamu?
Uji pada saya.
Ya.
Uji itu dulu.
Baik.
Nya lucu, Anda selalu punya
pandangan suram tentang masa depan.
Dan inilah kamu berjuang untuk menyelamatkannya.
Ya, baiklah,
yakin berharap obat itu nyata.
Dan saya tidak selalu punya pandangan suram tentang masa depan.
Aku hanya tidak ingin membawanya lebih banyak kehidupan ke dalamnya.
Bukan berarti yang itu di sini tidak layak disimpan.
Maaf, aku tidak bermaksud ...
Tidak.
Saya memohon Anda untuk turun grid dan meninggalkan ini.
Tanpa kamu, kami tidak akan selamat.
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Kuharap aku tidak menginterupsi apa pun.
Lazlo dan anak buahnya berjarak 1,6 km.
Deke, bagaimana kabarnya di sana?
Bagus, adil bersiap-siap.
Span, bagaimana datangnya?
Ahh
Kami butuh lebih banyak waktu.
Deke, apakah Anda yakin?
Ya.
Siap?
Mmm-hmm.
Apa yang harus saya rasakan?
Semoga tidak ada yang sekarang.
Bisakah saya duduk?
Perlahan, pasti.
Setidaknya itu tidak membunuhku.
Kemarilah, sayang.
Bagaimana kabarnya di sana?
Dalam formasi.
Biaya sudah diatur di sekelilingnya.
Jangan khawatir tentang Jesse.
Dia pengemudi terbaik yang saya tahu,
jadi selama mobil tidak Meledakkan, dia akan baik-baik saja.
Apa yang kamu bicarakan tentang, Spanner?
Di mana Jesse?
Jesse, apa yang kamu lakukan?
Spanner mengatakan itu Sel Thorium tidak stabil.
Lindungi obatnya, Deke.
Aku akan mencoba membelikanmu waktu.
Masuk
Persiapkan untuk menyerang tanda saya.
Ada kemungkinan mereka tidak sebodoh yang saya pikir.
Tetap waspada.
Kita mulai.
Apa-apaan ini?
Hai.
Bisakah saya berbicara dengan Deacon?
Dia tidak sehat.
Dengarkan aku, keparat, kamu semua akan menjadi
sangat tidak sehat jika kamu meledak ini, apakah kamu mengerti, Jesse?
Apakah Anda mengerti, menyalin?
Maaf, kamu putus.
Yesus Kristus, di mana apaan dia akan pergi?
Fuck.
Dapatkan dia.
Pergi.
Diakon adalah MIA, saya ulangi, dia MI, sialan A.
Tanggalkan Black Lake, bunuh mereka semua.
Baik.
Kamu lagi apa?
Ayo, tangkap aku.
Anda ingin bermain game?
Jesse, ayo main game sialan.
Fuck.
Dia berbalik.
Sial, ayo, kamu sepotong kotoran, terus berjalan.
Api.
Boleh saya?
Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar.
Ooh.
Kita semua harus bergerak.
Campbell,
kamu hidup?
Di mana kamu, Jesse?
Saya mendapatkan anak saya.
Kurtis?
Deke.
Ayah sedang sekarat.
Tembak aku, aku menembaknya.
Dimana itu?
Berikan saya kasusnya.
Aku akan pergi.
Tidak ada orang lain yang harus mati.
Katakan itu pada temanmu.
Kasus.
Saya menemukanmu.
Lihatlah dirimu, kamu sampah bodoh.
Ini sangat tidak perlu.
Sekarang aku harus membunuh adikmu.
Dan percayalah padaku, dia akan menderita.
Kami semua menderita.
Tidak ada yang lebih dari kamu.
Di belakangmu, brengsek.
Anda menyia-nyiakan ketiganya.
Hanya dua.
Yang terakhir di tangan yang aman.
Subtitle oleh explosivesku