1 00:01:07,484 --> 00:01:10,194 Perhatian untuk kawan rusa'ku sekalian! 2 00:01:10,279 --> 00:01:13,072 Jika kalian menemukan makanan di tengah-tengah hutan, 3 00:01:13,157 --> 00:01:14,741 berhati-hatilah. 4 00:01:14,825 --> 00:01:16,492 'Pagi, tuan. Apa kabar? 5 00:01:16,577 --> 00:01:17,744 Baik. 6 00:01:17,828 --> 00:01:20,246 Aku sedang mencari sebuah 20-gauge, 7 00:01:20,330 --> 00:01:24,083 mungkin Coach atau Kompetisi khusus Western 8 00:01:24,168 --> 00:01:26,169 Ya, Aku rasa aku punya yang kau inginkan. 9 00:01:31,341 --> 00:01:33,301 - Cobalah yang ini. - Terima kasih. 10 00:01:33,385 --> 00:01:34,969 - Hey, Cliff. - Ya? 11 00:01:35,053 --> 00:01:37,597 12-gauge dan 20-gauge peluru shotgun sudah disini hari kamis. 12 00:01:37,681 --> 00:01:39,974 Cliff: Jadikan hari selasa dengan .454 Casull. 13 00:01:44,938 --> 00:01:46,898 Bagus. 14 00:01:54,239 --> 00:01:58,785 ♪ I can see you ♪ 15 00:01:58,869 --> 00:02:01,245 ♪ In the summertime ♪ 16 00:02:03,248 --> 00:02:06,626 ♪ Throwing caution to the wind ♪ 17 00:02:06,710 --> 00:02:10,630 ♪ As you reach and touch the sky ♪ 18 00:02:10,714 --> 00:02:14,926 ♪ I can see you... ♪ 19 00:02:15,010 --> 00:02:18,095 Hi. 20 00:02:18,180 --> 00:02:20,431 Pesta yang menarik, huh? 21 00:02:20,516 --> 00:02:23,100 ♪ You're a long-forgotten truth ♪ 22 00:02:23,185 --> 00:02:27,021 ♪ In the twilight of my day... ♪ 23 00:02:27,105 --> 00:02:31,859 Norah. 24 00:02:31,944 --> 00:02:33,736 Norah. 25 00:02:33,821 --> 00:02:35,780 Apa? 26 00:02:35,864 --> 00:02:38,366 Norah, telepon dari restoran. 27 00:02:38,450 --> 00:02:41,035 Kau seharusnya ditempat kerja. 28 00:02:42,913 --> 00:02:45,206 Aku sedang tidur, Ayah. 29 00:02:47,584 --> 00:02:51,754 ♪ Who carries you among the clouds ♪ 30 00:02:51,839 --> 00:02:56,300 ♪ Keep your eyes wide ♪ 31 00:02:56,385 --> 00:02:59,720 ♪ As you cross the universe ♪ 32 00:02:59,805 --> 00:03:04,559 ♪ Put your future in a box... ♪ 33 00:03:04,643 --> 00:03:06,394 Cepatlah. 34 00:03:13,944 --> 00:03:16,070 Whoa. 35 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 - Kau dipecat. - Aku hanya-- 36 00:03:24,454 --> 00:03:28,666 ♪ I can see you ♪ 37 00:03:28,750 --> 00:03:32,253 ♪ In the summertime ♪ 38 00:03:32,337 --> 00:03:34,839 ♪ On the shoulders ♪ 39 00:03:34,923 --> 00:03:36,924 ♪ Of a giant ♪ 40 00:03:37,009 --> 00:03:40,511 ♪ As you reach and touch the sky ♪ 41 00:03:40,596 --> 00:03:42,805 ♪ And I wish ♪ 42 00:03:42,890 --> 00:03:48,769 ♪ I could see you one more time ♪ 43 00:03:48,854 --> 00:03:51,439 ♪ You are the cure for it. ♪ 44 00:03:53,525 --> 00:03:56,277 Hanya beberapa pertanyaan. 45 00:03:56,361 --> 00:03:58,195 Baiklah, itu sebuah 12-gauge? 46 00:03:58,280 --> 00:03:59,947 20-gauge. 47 00:04:00,032 --> 00:04:02,950 Jadi itu sejata Coach? Kau berada di belakang meja? 48 00:04:03,035 --> 00:04:04,994 Tuan, ini kontrakmu. 49 00:04:05,078 --> 00:04:08,581 Aku benci kasus shotgun-- menyakitkan. 50 00:04:08,665 --> 00:04:10,625 Dan dia memiliki peluru di kantungnya ketika dia datang kemari. 51 00:04:10,709 --> 00:04:12,460 Di dalam jaketnya. 52 00:04:12,544 --> 00:04:14,921 - Dia membawa amunisi? - Dan kemudia dia disana. 53 00:04:15,005 --> 00:04:18,007 Pecahan pria itu ada diseluruh tempat ini, dan setiap gumpalan'nya biohazard. 54 00:04:18,091 --> 00:04:21,677 Hey, Carl, disini juga ada dibagian pemancingan juga. 55 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 Yah, menyakitkan. 56 00:04:24,765 --> 00:04:26,140 Baiklah, terima kasih. 57 00:04:26,224 --> 00:04:28,059 - Terima kasih, semuanya. - Terima kasih, tuan-tuan. 58 00:04:29,394 --> 00:04:31,354 Baiklah, kita bereskan. 59 00:04:31,438 --> 00:04:35,358 Tiga ribu hanya untuk membersihkan kotoran ini dari lantai. 60 00:04:35,442 --> 00:04:38,819 Hei, tidak bisakah kau menangani laporan ini nanti malam? 61 00:04:38,904 --> 00:04:40,863 Aku punya urusan yg harus ku lakukan. 62 00:04:40,948 --> 00:04:43,574 Urusan blonde atau brunette? 63 00:04:51,917 --> 00:04:53,834 Kau kuat 64 00:04:53,919 --> 00:04:55,878 Kau berkuasa. 65 00:04:55,963 --> 00:04:57,922 Kau bisa melakukan apapun. 66 00:04:58,006 --> 00:05:01,092 Kau seorang pemenang. 67 00:05:05,263 --> 00:05:07,682 - Ooh. Hey. - Bibi Norah disini. 68 00:05:07,766 --> 00:05:10,059 Akhirnya. Trims. Aku sudah sangat terlambat ke-kelas. 69 00:05:10,143 --> 00:05:12,103 Dan dia membawa Crunchy Corn. 70 00:05:12,187 --> 00:05:14,480 Crunchy Corn, Crunchy Corn, Crunchy Crunchy Crunchy Corn. 71 00:05:14,564 --> 00:05:17,191 - Hey. - Maaf. 72 00:05:17,275 --> 00:05:18,859 Mm! 73 00:05:18,944 --> 00:05:23,406 Kalian, jangan terlalu banyak makan itu. 74 00:05:23,490 --> 00:05:26,367 Dia bisa sangat hyper sepanjang malam, kau sadar itu? 75 00:05:26,451 --> 00:05:27,743 Ya. Ya, Aku tahu. 76 00:05:27,828 --> 00:05:29,745 Baiklah. Bagaimana penampilanku? 77 00:05:29,830 --> 00:05:31,831 - Oscar: Bagus. - Yah? 78 00:05:32,833 --> 00:05:34,709 Aku bercanda. 79 00:05:34,793 --> 00:05:36,419 Aku menyayangimu. 80 00:05:36,503 --> 00:05:38,462 Dan jangan menceritakan lagi kisah Manusia Lobster. 81 00:05:38,547 --> 00:05:40,297 Dia bermimpi buruk sepanjang minggu. 82 00:05:40,382 --> 00:05:43,592 Ok, ceritakan hal yang sewajarnya, ok? 83 00:05:43,677 --> 00:05:45,761 Ok. "Terima kasih banyak." Sama - sama. 84 00:05:47,180 --> 00:05:49,890 Dia mendengar suara yg menakutkan. 85 00:05:49,975 --> 00:05:51,726 Beginilah bunyi suara itu. 86 00:05:51,810 --> 00:05:53,769 Snap. 87 00:05:53,854 --> 00:05:56,188 Snap, drag. 88 00:05:56,273 --> 00:05:58,441 Snap. Snap, drag. 89 00:05:58,525 --> 00:06:00,484 Dan hal yg dia tahu 90 00:06:00,569 --> 00:06:03,195 Manusia Lobster itu entah berada dimana diluar sana, 91 00:06:03,280 --> 00:06:05,614 dan dia terjebak 92 00:06:05,699 --> 00:06:07,825 kar'na lidahnya terjepit dikotak surat. 93 00:06:07,909 --> 00:06:10,161 kenapa dia menjilat kotak surat itu? 94 00:06:10,245 --> 00:06:13,080 karena dia menderita OCD (Penyimpangan Kejiwaan) 95 00:06:13,165 --> 00:06:15,624 dan dia terobsesi menjilati kotak surat. 96 00:06:15,709 --> 00:06:18,127 Kenapa dia tidak sekolah? 97 00:06:18,211 --> 00:06:20,880 Apa kau akan membiarkan bibi bercerita atau kau akan membuat bibi gila? 98 00:06:20,964 --> 00:06:24,341 Mungkin dia tidak pergi kesekolah karena dia menderita ACD (Anemia). 99 00:06:29,222 --> 00:06:31,640 Maaf. 100 00:06:34,936 --> 00:06:37,354 Kau harus mendengar yg dia katakan 101 00:06:37,439 --> 00:06:40,399 tentang berat tubuh kurusnya 102 00:06:40,484 --> 00:06:42,610 Indeks berat apanya.. Tuhan. 103 00:06:42,694 --> 00:06:46,781 Kapan terakhir kali kau bermain basket, Mac? 104 00:06:46,865 --> 00:06:48,824 Dia harus sadar dia tidak sehebat yg dia kira. 105 00:06:48,909 --> 00:06:53,496 Aku yakin kau mencederai otot pahamu membuatnya terkesan. 106 00:06:53,580 --> 00:06:55,790 Aku harus memperkenalkannya dengan adikmu. 107 00:06:55,874 --> 00:06:59,376 Oh, yah, Norah dan polisi itu ide yg bagus. 108 00:07:02,297 --> 00:07:05,091 Hey, kau tahu, aku sedang berada dalam sebuah kasus tadi 109 00:07:05,175 --> 00:07:08,552 dimana orang ini mengakhiri hidupnya sendiri di sebuah toko olahraga 110 00:07:08,637 --> 00:07:11,388 dan mereka memanggil petugas kebersihan? 111 00:07:11,473 --> 00:07:14,558 Kau tidak percaya berapa yg tarif yg mereka berikan 112 00:07:14,643 --> 00:07:17,394 dengan tubuhnya disana? 113 00:07:17,479 --> 00:07:20,439 Tidak tubuhnya hilang. Hanya darah dan isinya. 114 00:07:20,524 --> 00:07:21,941 Menjijik'kan. 115 00:07:22,025 --> 00:07:23,859 Ya, jika kau bertanya padaku, Itu sebuah 'crime'. 116 00:07:23,944 --> 00:07:26,070 Kau harus terbiasa dalam hal itu 117 00:07:26,154 --> 00:07:29,490 Apa kau berpikir semua yg kukerjakan, adalah membersihkan kotoran orang lain? 118 00:07:31,243 --> 00:07:33,536 Kemarilah. 119 00:07:34,579 --> 00:07:37,039 Kemarilah. 120 00:07:52,264 --> 00:07:54,557 Kau tahu bukan itu yg kupikirkan. 121 00:07:56,768 --> 00:07:58,894 - Apa ada yang lain? - Ya, tolong. 122 00:07:58,979 --> 00:08:02,857 - Ya, tuan. - Secangkir kopi dan nama'mu. 123 00:08:02,941 --> 00:08:05,526 Oh, maafkan aku. Aku lupa nametag'nya. 124 00:08:05,610 --> 00:08:07,194 Ya, aku memperhatikannya. 125 00:08:07,279 --> 00:08:10,030 - Pelayan: Emma Jean. - Emma Jean, Aku Stan. 126 00:08:10,115 --> 00:08:12,575 - Senang bertemu dengan mu, Stan. 127 00:08:12,659 --> 00:08:15,244 Hey. 128 00:08:16,746 --> 00:08:18,998 Aku pikir kelasmu berakhir 9:30. 129 00:08:19,082 --> 00:08:21,792 Kenapa dia tidak di tempat tidur? 130 00:08:21,877 --> 00:08:25,754 Dia bilang dia takut. Aku rasa dia hanya mengarangnya saja. 131 00:08:25,839 --> 00:08:28,966 Ini. 132 00:08:29,050 --> 00:08:30,050 Tidak, jangan. 133 00:08:30,135 --> 00:08:32,136 - Ambil saja. Ini $10. - Tidak. 134 00:08:32,220 --> 00:08:34,763 Aku tahu kau membutuhkanya. Ayah bilang kau dipecat. 135 00:08:34,848 --> 00:08:38,142 Bagus. 136 00:08:38,226 --> 00:08:40,269 Apa yang terjadi? 137 00:08:42,397 --> 00:08:44,565 Kau tahu, Norah? 138 00:08:44,649 --> 00:08:47,651 Ketika kau akan dewasa dan mengmbil sebuah tanggung jawab 139 00:08:47,736 --> 00:08:49,445 dan mulai mencari harga diri... 140 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Rose, kau menyukai ketika aku bermasalah, ok? 141 00:08:52,407 --> 00:08:54,742 Aku membuat kacau membuatmu lebih dikagumi. 142 00:08:54,826 --> 00:08:56,493 Shh. 143 00:08:57,579 --> 00:08:59,205 Ambil uangnya. 144 00:08:59,289 --> 00:09:01,040 Tolong. 145 00:09:05,754 --> 00:09:09,048 Ada adegan dikedai malam tadi, 146 00:09:09,132 --> 00:09:10,591 dengan seorang pelayan. 147 00:09:10,675 --> 00:09:13,219 Apa ada 'pie'? 148 00:09:13,303 --> 00:09:16,722 Benar - benar bebas 'pie'. 149 00:09:29,611 --> 00:09:31,195 Hi. 150 00:09:31,279 --> 00:09:33,405 Permisi, kami sudah selesai. 151 00:09:33,490 --> 00:09:37,409 Karena ini kunjungan pertama kami, kami mengerjakan jendela dan peralatan rumah, 152 00:09:37,494 --> 00:09:40,788 tapi kami akan membersihkannya setiap minggu kedepan. 153 00:09:40,872 --> 00:09:42,498 - Dan tidak ada yg menyebutkan-- - Rose? 154 00:09:43,875 --> 00:09:46,210 Rose Lorkowski. 155 00:09:46,294 --> 00:09:48,545 Ya. 156 00:09:48,630 --> 00:09:52,049 Paula Datzman, regu cheerleading, tahun pertama. 157 00:09:52,133 --> 00:09:55,261 Paula Datzman, hi. 158 00:09:55,345 --> 00:09:58,722 Wow. Apa kabar? 159 00:09:58,807 --> 00:10:03,060 Baik. Aku sekarang Paula Datzman-Mead. 160 00:10:03,144 --> 00:10:05,688 - Oh, selamat. - Trims. 161 00:10:05,772 --> 00:10:09,483 Kami menunggu kelahiran kedua dalam beberapa bulan. 162 00:10:09,567 --> 00:10:12,945 Kau tahu--, Aku selalu iri denganmu- 163 00:10:13,029 --> 00:10:16,782 ketua cheerleader, mengencani quarterback. 164 00:10:16,866 --> 00:10:20,828 Apa kau dan Mac akhirnya menikah? 165 00:10:22,414 --> 00:10:25,791 Tidak. Tidak, kau tahu, 166 00:10:25,875 --> 00:10:29,461 Aku dengar dia menikah dengan Heather Volkmann. 167 00:10:31,298 --> 00:10:33,340 Senang melihatmu. 168 00:10:33,425 --> 00:10:35,968 - Ini, beritahu aku . - Ok. 169 00:10:36,052 --> 00:10:38,721 Dan aku akan mengundangmu ke pesta bayi. 170 00:10:38,805 --> 00:10:42,516 Fantastis. Bagus. 171 00:10:42,600 --> 00:10:44,226 In akan seperti reuni yang besar. 172 00:10:44,311 --> 00:10:46,312 Seluruh kelompok dari sekolah akan berada disana 173 00:10:46,396 --> 00:10:48,939 Ya? 174 00:10:49,024 --> 00:10:50,441 Jadi apa yg kau kerjakan sekarang? 175 00:10:52,360 --> 00:10:54,153 Aku baru mendapatkan lisensi real estate. 176 00:10:54,237 --> 00:10:57,114 Real estate? 177 00:10:57,198 --> 00:10:59,158 Ya, ini hanya untuk sementara 178 00:10:59,242 --> 00:11:01,660 sampai aku ketahap real estate full time. 179 00:11:01,745 --> 00:11:04,455 Kau bercanda.aku di real estate Long & Foster. 180 00:11:04,539 --> 00:11:05,956 Betulkah? 181 00:11:06,041 --> 00:11:07,958 Kau di real estate mana? 182 00:11:08,043 --> 00:11:12,296 Aku?.. aku belum memutuskannya. 183 00:11:12,380 --> 00:11:16,008 Mungkin aku akan melihat Long & Foster. Mereka kelihatanya bagus. 184 00:11:31,775 --> 00:11:33,776 Ayolah. 185 00:11:43,244 --> 00:11:45,579 Sial. 186 00:11:49,376 --> 00:11:50,751 Hello. 187 00:11:50,835 --> 00:11:52,878 - Hello, Nona Lorkowski? - Yah. 188 00:11:52,962 --> 00:11:55,547 Ini Ny. Pierce dari SD Sandy. 189 00:11:55,632 --> 00:11:58,008 - Oscar terkena masalah lagi. - Ok. 190 00:11:58,093 --> 00:12:00,344 Guru dan kepala sekolah sedang mengadakan pertemuan, 191 00:12:00,428 --> 00:12:03,430 dan mereka ingin bertemu dengan Anda secepatnya. 192 00:12:22,450 --> 00:12:25,202 Ini bukan hanya incident. 193 00:12:25,286 --> 00:12:29,706 Ada beberapa peristiwa sebelumnya selama tahun kemarin 194 00:12:29,791 --> 00:12:32,126 dimana Oscar bertaut 195 00:12:32,210 --> 00:12:34,753 dalam kelakuan buruk. 196 00:12:34,838 --> 00:12:37,297 Ada peristiwa dalam kelas olahraga. 197 00:12:37,382 --> 00:12:39,425 Aku membayar kerusakannya. 198 00:12:39,509 --> 00:12:41,885 Dan sewaktu dia mengunci Jeremy Johnston di-- 199 00:12:41,970 --> 00:12:44,596 Ok ok. 200 00:12:44,681 --> 00:12:46,473 Apa yg dia lakukan sekarang? 201 00:12:46,558 --> 00:12:49,726 Sekarang 'menjiat'. 202 00:12:49,811 --> 00:12:52,646 Pertama di pengasah potlot. 203 00:12:52,730 --> 00:12:54,690 Lalu aquarium. 204 00:12:54,774 --> 00:12:58,026 Kejadian ini tidak sehat dan mengganggu anak yang lain. 205 00:12:58,111 --> 00:13:02,573 Kami merasa Oscar mungkin akan terbantu dengan lingkungan 206 00:13:02,657 --> 00:13:05,659 dimana dia dapat menerima 'perhatian khusus'. 207 00:13:05,743 --> 00:13:08,912 Apa maksudnya, 208 00:13:08,997 --> 00:13:11,790 'Perhatian khusus'? 209 00:13:11,875 --> 00:13:14,209 Dia menjilat kaki'ku. 210 00:13:16,212 --> 00:13:19,256 Dalam situasi seperti ini 211 00:13:19,340 --> 00:13:22,468 - Kami merekomendasikan pengobatan. - Aku tidak akan melakukannya. 212 00:13:22,552 --> 00:13:27,014 Sebenarnya, ini bukanlah rekomendasi yang diperlukan. 213 00:13:27,098 --> 00:13:30,434 Ada beberapa obat yang sangat effektif 214 00:13:30,518 --> 00:13:32,644 dengan sedikit effek samping. 215 00:13:34,314 --> 00:13:37,733 Kami merasa ini adalah solusi yg terbaik dari semua orang yang bersangkutan . 216 00:13:37,817 --> 00:13:39,776 Tentu. Ayo, pergi. 217 00:13:39,861 --> 00:13:41,778 - Aku minta maaf, Bu. - Tidak apa. 218 00:13:41,863 --> 00:13:43,363 Bukan salahmu. Salah mereka. 219 00:13:43,448 --> 00:13:46,200 Ibu beritahu satu hal yang pasti-- Kita tidak akan kembali kesini. 220 00:13:46,284 --> 00:13:48,702 Ok?/.. Ok. 221 00:13:48,786 --> 00:13:51,955 Kita hanya harus mencari jalan keluarnya. 222 00:13:53,750 --> 00:13:56,043 Ibu akan memikirkannya. 223 00:14:02,383 --> 00:14:05,010 - Hi. Apa Ayahmu dirumah? - Yah. 224 00:14:05,094 --> 00:14:07,221 - Bisa aku bicara dengannya? - Tentu. 225 00:14:08,556 --> 00:14:09,640 Hello. 226 00:14:09,724 --> 00:14:11,975 Hi, Mac. Ini aku. 227 00:14:12,060 --> 00:14:14,811 Kenapa kau menelepon kemari? 228 00:14:14,896 --> 00:14:18,023 Aku tahu. Aku minta maaf, Tapi aku sungguh ingin berbicara denganmu. 229 00:14:18,107 --> 00:14:20,442 Dengar, Heather bisa saja mengetahuinya. 230 00:14:20,527 --> 00:14:22,986 Mereka ingin memasuk'kan Oscar dalam pengobatan 231 00:14:23,071 --> 00:14:25,822 dan aku harus mengeluarkannya dari sekolah dan mengirimnya kesekolah pribadi 232 00:14:25,907 --> 00:14:27,658 atau apapun, Aku tidak tahu. 233 00:14:27,742 --> 00:14:29,701 Kenapa kita tidak membicarakannya nanti? 234 00:14:29,786 --> 00:14:32,329 Karena ini tidak bisa menunggu, Mac. 235 00:14:32,413 --> 00:14:35,666 Aku harus mencari uang. Aku harus mencari tambahan uang,.., sekarang. 236 00:14:35,750 --> 00:14:38,377 Bagaimana dengan kasus kejadian yang aku ceritakan? 237 00:14:38,461 --> 00:14:40,629 Aku tahu, apa tambahannya bagus? 238 00:14:40,713 --> 00:14:42,506 Ya, tempat itu sepertinya cukup bagus. 239 00:14:42,590 --> 00:14:44,800 dan ini seperti membersihkan rumah 240 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 tapi ada darah disana? 241 00:14:46,594 --> 00:14:48,512 Ya, sebenarnya-- cairan tubuh. 242 00:14:48,596 --> 00:14:51,306 Ok. 243 00:14:51,391 --> 00:14:53,684 Jadi apa kau merasa kau bisa memasuk'kan ku 244 00:14:53,768 --> 00:14:56,019 dengan koneksimu atau...? 245 00:14:56,104 --> 00:14:57,312 Tolong? 246 00:14:57,397 --> 00:14:59,648 Ok. Tentu, ya. Kita bicarakan nanti. 247 00:14:59,732 --> 00:15:01,066 Aku harus pergi. Dah. 248 00:15:16,499 --> 00:15:18,542 Jadi bagaimana menurutmu? 249 00:15:22,964 --> 00:15:25,048 - Norah. - Apa? 250 00:15:25,133 --> 00:15:26,800 Norah, Apa kau mendengarkan'ku? 251 00:15:26,884 --> 00:15:28,343 Tidak, terima kasih. 252 00:15:28,428 --> 00:15:30,262 Apa lagi yang harus kau lakukan? Kau tidak sekolah. 253 00:15:30,346 --> 00:15:32,639 Kau tidak punya pekerjaan dan kau tinggal dengan Ayah, jangan tersingguh, Yah, 254 00:15:32,724 --> 00:15:35,058 tapi apa kau ingin tinggal dengan ayah selama sisa hidupmu? 255 00:15:35,143 --> 00:15:38,228 Kau sungguh berpikir kau bisa untung dari orang mati? 256 00:15:38,313 --> 00:15:41,440 Aku tahu aku bisa. Itu sangat menguntungkan. 257 00:15:41,524 --> 00:15:43,483 - Mari kita nikmati makan malam.. - Ini sebuah 'crime'. 258 00:15:43,568 --> 00:15:46,153 - ..yang menyenangkan - Rose, kau beli rokok generic dengan kembalian dipan. 259 00:15:46,237 --> 00:15:48,071 Bagaimana kau membayar sekolah private? 260 00:15:48,156 --> 00:15:50,407 Hanya sampai dapat lisense real estate'ku. 261 00:15:50,491 --> 00:15:52,075 Dan aku berhenti merokok, btw. 262 00:15:52,160 --> 00:15:54,578 - Siapa yang akan pergi ke sekolah private? - Tidak seorangpun, Yah. 263 00:15:54,662 --> 00:15:57,247 - Apa Oscar dikeluarkan lagi? - Ya. 264 00:15:57,332 --> 00:15:58,790 - Tidak. - Oh, Astaga, ada apa 265 00:15:58,875 --> 00:16:01,043 dengan orang - orang itu? Dia anak yang imaginative. 266 00:16:01,127 --> 00:16:02,753 Apa mereka tidak punya perasaan? 267 00:16:02,837 --> 00:16:04,796 Aku ingin ulangtahun;ku di Hinkle. 268 00:16:04,881 --> 00:16:08,425 Tidak di Hinkle tahun ini. Tahun ini kakek akan mengajakmu ke Disneyland. 269 00:16:08,509 --> 00:16:09,551 - Ayah. - Benarkah? 270 00:16:09,636 --> 00:16:10,927 - Ayah akan mengajaknya ke Disneyland. - Ayah, jangan. 271 00:16:11,012 --> 00:16:13,472 Ayah akan mengajaknya ke Disneyland. 272 00:16:13,556 --> 00:16:15,891 Siapa yang ingin makanan terpisah? 273 00:16:18,019 --> 00:16:20,062 - Hai. - Hai. 274 00:16:21,147 --> 00:16:24,566 - Norah. - Hai. Kakek. 275 00:16:24,651 --> 00:16:26,693 Norah. 276 00:16:26,778 --> 00:16:29,029 Ayo, Aku disini. 277 00:16:29,113 --> 00:16:31,114 - Apa ayah yakin ayah bisa? - Ya,tentu saja. 278 00:16:31,199 --> 00:16:32,949 Tapi anak ini harus kembali kesekolah. 279 00:16:33,034 --> 00:16:34,618 Apa yang akan kau lakukan dengan sekolah? 280 00:16:34,702 --> 00:16:36,703 Aku sedang mengejakannya. Terima kasih. 281 00:16:37,830 --> 00:16:40,957 Apa yang Mac bilang tentang ini, Rose? 282 00:16:41,042 --> 00:16:42,834 Ini kasus kejahatan. 283 00:16:42,919 --> 00:16:45,003 - Dengan darah? - Mungkin. 284 00:16:45,088 --> 00:16:47,089 Aku benci Mac. 285 00:16:55,890 --> 00:16:57,766 Hai. 286 00:16:57,850 --> 00:17:02,396 Ada semacam pertengkaran dalam rumah tangga, hal seperti itu. 287 00:17:02,480 --> 00:17:05,107 Wanita itu yang terakhir, Aku rasa, 288 00:17:05,191 --> 00:17:07,734 tapi tentu saja dia dipenjara sekarang. 289 00:17:08,736 --> 00:17:12,572 Aku dengar satu peluru menghancurkan jari cincin suaminya. 290 00:17:14,075 --> 00:17:16,243 Berapa lama kalian melakukan pekerjaan seperti ini? 291 00:17:16,327 --> 00:17:18,620 Sudah lama. 292 00:17:20,748 --> 00:17:22,874 Yang terakhir ada disebelah kiri sana. 293 00:17:35,638 --> 00:17:37,639 Tidak apa. 294 00:18:03,708 --> 00:18:07,669 Aku menemukannya. 295 00:18:15,553 --> 00:18:17,846 Apa kau pikir mereka saling mencintai? 296 00:18:19,891 --> 00:18:21,892 Ya. 297 00:18:31,277 --> 00:18:32,944 Mobil./ Peralatan. 298 00:18:33,029 --> 00:18:34,154 Ya. 299 00:18:41,245 --> 00:18:43,246 Norah: Ew. 300 00:18:48,920 --> 00:18:50,921 Spritz. 301 00:18:56,636 --> 00:18:58,261 Ini tidak berhasil. 302 00:18:58,346 --> 00:19:00,388 Jika kau menyikat dan aku menggosok, baru berhasil. 303 00:19:00,473 --> 00:19:03,433 - Aku menyemprotnya. - Bisakah kau semprot dan menyikatnya? 304 00:19:03,518 --> 00:19:07,354 Joe: Lebih banyak orang beralih ke makanan sehat. 305 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 Apa kau mengatakan bahwa fancy corn ini termasuk makanan sehat? 306 00:19:10,149 --> 00:19:12,901 Ini manisan dan ini menyehatkan. Itulah maksudku .. ya. 307 00:19:12,985 --> 00:19:14,903 - Ya, Aku tidak tahu. - Ini. 308 00:19:14,987 --> 00:19:17,197 - Kami tidak terlalu banyak ruang. - Benar, ok. 309 00:19:17,281 --> 00:19:19,366 Lihatlah bahan pembuatanya disini. Apa tulisan'nya? 310 00:19:19,450 --> 00:19:21,409 Lihatlah itu-- glycerone-- 311 00:19:21,494 --> 00:19:23,370 glyc-- gly-- 312 00:19:23,454 --> 00:19:26,456 Aku bahkan tidak bisa mengucapkannya. In semua bahan kimia. 313 00:19:26,541 --> 00:19:29,626 Bagaimana kau bisa bilang itu makanan jika tidak terdapat huruf vocal disana? 314 00:19:29,710 --> 00:19:31,837 Lihatlah ini. Apa yang terdapat disini. 315 00:19:31,921 --> 00:19:33,839 - High fructose-- - Tidak tidak tidak. Lihat. 316 00:19:33,923 --> 00:19:37,133 Bahan yang pertama disini... 317 00:19:37,218 --> 00:19:38,844 - Corn. - Corn! 318 00:19:38,928 --> 00:19:42,180 Corn-- bisa kah kau bayangkan sesuatu yang menyehatkan selain jagung ? 319 00:19:42,265 --> 00:19:45,433 Terbuat dari sini di Albuquerque juga. 320 00:19:45,518 --> 00:19:48,562 Kau tahu, Aku sudah membaca semua bahwa semua bahan kimia itu... 321 00:19:48,646 --> 00:19:51,398 Hey, apa kau tahu jika mereka menjual fancy corn disini? 322 00:19:51,482 --> 00:19:53,358 Aku tidak tahu. 323 00:19:53,442 --> 00:19:57,279 Aku dengar fancy corn rasa strawberry memberimu kekuatan bionic 324 00:19:57,363 --> 00:19:59,447 Itu benar. 325 00:19:59,532 --> 00:20:01,741 Ada beberapa bahan kimia dalam rasa strawberry. 326 00:20:01,826 --> 00:20:05,203 Dan itu berati jika kau memakan semuanya kau dapat kekuatan bionic. 327 00:20:05,288 --> 00:20:06,955 Aku tidak mempercayaimu. 328 00:20:07,039 --> 00:20:09,624 Aku tidak perduli kau percaya atau tidak. 329 00:20:09,709 --> 00:20:11,626 Joe: Kau tidak bisa membuatku menyerah begitu saja. 330 00:20:11,711 --> 00:20:13,628 Pemilik: Aku mengerti. Akan tetapi, 331 00:20:13,713 --> 00:20:15,881 Aku tidak punya tempat lagi di rak untuk produkmu. 332 00:20:15,965 --> 00:20:18,717 - Joe: Ya, -- - Seperti yang aku bilang, 333 00:20:18,801 --> 00:20:21,136 Aku sudah memasukkan semua pesanan yang aku inginkan tahun ini. 334 00:20:21,220 --> 00:20:25,307 Permisi, apa kau mempunyai sesuatu seperti fancy corn? 335 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 Ya yea ya yea! 336 00:20:29,020 --> 00:20:32,230 Itu sangat hebat, Oscar. Itu tadi sungguh hebat. 337 00:20:32,315 --> 00:20:34,274 Kau melakukan tindakan. Kau mengendalikan kegelisahan. 338 00:20:34,358 --> 00:20:36,276 Kau seorang yang cerdas. 339 00:20:36,360 --> 00:20:38,820 - Tidak, bukan. Aku bodoh. - Tidak, kau tidak bodoh. 340 00:20:38,905 --> 00:20:41,323 Kenapa kau mengatakannya? Kenapa kau berkata kau bodoh? 341 00:20:41,407 --> 00:20:44,492 Itu benar. Para guru ingin memasuk'kan ku ke kelas terbelakang. 342 00:20:44,577 --> 00:20:46,161 Siapa yang ingin memasukkan mu ke kelas terbelakang? 343 00:20:46,245 --> 00:20:48,163 Para guru. 344 00:20:48,247 --> 00:20:50,916 Mereka tidak tahu bagaimana berhadapan dengan seseorang yang intelligent sepertimu, 345 00:20:51,000 --> 00:20:54,044 itulah masalahnya. Kau anak yang sangat - sangat pintar. 346 00:20:54,128 --> 00:20:55,754 - Apa kau selalu bosan? - Yeah. 347 00:20:55,838 --> 00:20:57,589 - Apa kau melihat ke luar jendela? - Sepanjang waktu. 348 00:20:57,673 --> 00:21:00,884 Itu membuktikan betapa pintarnya kau. Mereka seharusnya bangga padamu. 349 00:21:00,968 --> 00:21:02,761 Mereka seharunya melakukan sesuatu yang special untukmu. 350 00:21:02,845 --> 00:21:05,055 - Kakek pikir begitu? - Kakek tahu saja. 351 00:21:05,139 --> 00:21:07,849 Yang paling penting, kakek rasa kau seorang yang jenius. 352 00:21:10,645 --> 00:21:11,895 Hi. 353 00:21:11,979 --> 00:21:13,897 Kalian melakukan pekerjaan yang bagus. 354 00:21:13,981 --> 00:21:15,857 Terima kasih. 355 00:21:16,901 --> 00:21:18,860 $500. 356 00:21:18,945 --> 00:21:21,488 Kau bisa memanggil kami kapanpun. 357 00:21:22,698 --> 00:21:24,991 Memanggilmu kapanpun. 358 00:21:25,076 --> 00:21:28,620 Itu sangat menjijikan. 359 00:21:28,704 --> 00:21:31,623 Dan baunya sangat buruk. 360 00:21:31,707 --> 00:21:32,916 Yea. 361 00:21:33,000 --> 00:21:36,044 Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya. 362 00:21:36,128 --> 00:21:39,506 Tapi, kau tahu, Kami membersihkan semuanya 363 00:21:39,590 --> 00:21:41,049 - dan kami membuatnya lebih baik. - Yea. 364 00:21:41,133 --> 00:21:42,550 Kami melakukan dengan benar. 365 00:21:42,635 --> 00:21:45,095 Hey, Aku sungguh minta maaf. 366 00:21:45,179 --> 00:21:46,680 Tidak. 367 00:21:46,764 --> 00:21:49,641 Tidak, Aku merasa aku membawamu dalam situasi ini. 368 00:21:49,725 --> 00:21:51,559 Kau tahu apa yang akan ku lakukan? 369 00:21:51,644 --> 00:21:53,645 Aku akan membayar untukmu kelas real estate. 370 00:21:53,729 --> 00:21:55,230 Ok? 371 00:21:55,314 --> 00:21:56,648 Kau bisa mendapatkan lisensimu, 372 00:21:56,732 --> 00:22:00,485 menaruh photo kecilmu di bagian Real Estate. 373 00:22:00,569 --> 00:22:03,321 Dan kau bisa mengantar orang berkeliling sepanjang hari 374 00:22:03,406 --> 00:22:06,199 membicarakan tentang-- 375 00:22:06,283 --> 00:22:10,203 Apa yang akan kau katakan? 376 00:22:14,959 --> 00:22:16,501 Crown molding? (Hiasan tembok bagian atap) 377 00:22:16,585 --> 00:22:19,504 Aku pasti akan membicarakan tentang crown molding. 378 00:22:24,427 --> 00:22:28,138 Um, square footage. 379 00:22:28,222 --> 00:22:30,598 Oh, yea. 380 00:22:32,768 --> 00:22:35,645 - Property easements. (Perjanjian tanah milik) - Oh, yea. 381 00:22:38,357 --> 00:22:40,942 - Appliances (alat rumah tangga) - Yes. 382 00:22:44,030 --> 00:22:46,239 - Ayo, apalagi? ayo. - Kau gila. 383 00:22:46,323 --> 00:22:48,491 Ayolah, apa? 384 00:22:50,453 --> 00:22:52,871 Kenapa kau memilih Heather? 385 00:22:52,955 --> 00:22:54,330 Apa? 386 00:22:56,292 --> 00:22:58,752 Kenapa kau memilihnya? 387 00:23:00,254 --> 00:23:02,380 Ayolah, kau tahu tidak seperti itu. 388 00:23:04,258 --> 00:23:06,551 Bagaimana sepertinya? 389 00:23:06,635 --> 00:23:08,636 Ok, jika ini semua akan-- 390 00:23:08,721 --> 00:23:10,430 Tidak tidak, jangan. 391 00:23:17,438 --> 00:23:19,481 Ok? 392 00:23:21,901 --> 00:23:24,235 Norah: Berapa lama yang akan dibutuhkan? 393 00:23:24,320 --> 00:23:26,237 Rose: Yang harus kita lakukan hanyalah masuk kesana 394 00:23:26,322 --> 00:23:29,324 dan membuang semuanya keluar-- mudah. 395 00:23:32,995 --> 00:23:35,747 Oh. Oh Tuhan. 396 00:23:35,831 --> 00:23:38,792 Aku rasa akan membutuhkan waktu untuk terbiasa. 397 00:23:38,876 --> 00:23:41,086 Biarkan sebentar. 398 00:24:03,776 --> 00:24:06,694 Bagus. Sekarang kita harus membersihkan itu juga. 399 00:24:23,254 --> 00:24:24,838 Kita harus membawanya keluar. 400 00:24:24,922 --> 00:24:26,548 Apa yang akan kita lakukan dengan itu? 401 00:24:28,509 --> 00:24:30,093 Pembuangan. 402 00:24:30,177 --> 00:24:31,719 Ayolah. 403 00:24:37,393 --> 00:24:39,853 Oh, Tuhan, baunya. 404 00:24:41,313 --> 00:24:44,065 Pelan - pelan. Sial, Rose, Pelan - pelan. 405 00:24:44,150 --> 00:24:46,317 - Aku tidak cepat, Norah. - Kau bergerak cepat. 406 00:24:46,402 --> 00:24:48,319 Tidak, Aku tidak. Bagaimana aku bisa berjan cepat darimu? 407 00:24:48,404 --> 00:24:50,071 Aku berjalan mundur. Aku yang bekerja keras. 408 00:24:50,156 --> 00:24:52,490 Kau yang memegang kendali. Kau menariknya. 409 00:24:52,575 --> 00:24:55,743 - Bagaimana aku bisa menarik? - AKu tidak bisa memegangnya dengan erat, Rose. 410 00:24:55,828 --> 00:24:57,579 - Sial pelan - pelan. - Ini. 411 00:24:57,663 --> 00:25:02,250 Oh Tuhan, Rose, kau bodoh. 412 00:25:03,586 --> 00:25:05,086 Muka'ku terbakar. 413 00:25:07,047 --> 00:25:10,758 Kau tahu? Kau kerjakanlah sendiri. 414 00:25:10,843 --> 00:25:13,261 - Norah, ayolah. - Lakukan sendiri, bodoh. 415 00:25:13,345 --> 00:25:15,263 Nanti juga bersih. 416 00:25:25,399 --> 00:25:27,859 Dari mana kau mendapatkannya? Apa yang akan kau lakukan? 417 00:25:27,943 --> 00:25:29,861 Aku menemukannya di WC. 418 00:25:29,945 --> 00:25:33,031 Biar kakek melihatnya sebentar. 419 00:25:33,115 --> 00:25:34,741 Biar kakek lihat. 420 00:25:34,825 --> 00:25:36,951 Biarkan kekek lihat. Itu bukan milikmu, Oscar. 421 00:25:37,036 --> 00:25:39,495 Biar kakek lihat. 422 00:25:39,580 --> 00:25:43,124 Sebaiknya kau biarkan kakek menyimpannya untuk sementara, Oscar. 423 00:25:43,209 --> 00:25:44,667 Kenapa? 424 00:25:44,752 --> 00:25:47,003 Karena barang ini milik nenekmu. 425 00:25:47,087 --> 00:25:48,880 Tapi aku tidak punya nenek. 426 00:25:48,964 --> 00:25:52,508 Kau pernah punya. Dan ketika dia ada Ini adalah miliknya 427 00:25:54,929 --> 00:25:56,721 - Aku akan memberikanmu yang lainnya. - Betulkan? 428 00:25:56,805 --> 00:25:58,640 Yea, Aku akan memberikanmu yang lebih bagus dari ini. 429 00:25:58,724 --> 00:26:01,476 Ok. 430 00:26:07,107 --> 00:26:09,067 Aku merasa ini salah 431 00:26:09,151 --> 00:26:12,612 membuang semuanya seakan kita menghapusnya, kau tahu. 432 00:26:12,696 --> 00:26:15,031 Ini pekerjaan kita. 433 00:26:21,163 --> 00:26:23,498 Aku yakin ini dia. Aku yakin ini dia. 434 00:26:23,582 --> 00:26:26,292 Mungkin. 435 00:26:32,049 --> 00:26:35,343 Lihat ini. Rose, lihat ini. 436 00:26:38,389 --> 00:26:41,015 Ini photo putrinya, aku rasa. 437 00:26:42,559 --> 00:26:46,271 Bukankah kita harus melakukan sesuatu, seperti mencarinya atau apapun? 438 00:26:46,355 --> 00:26:50,108 Itu bukan urusan kita, Norah. 439 00:26:50,192 --> 00:26:52,610 - Apa? Apa? Apa? 440 00:26:53,612 --> 00:26:56,114 Berikan aku pungki itu. 441 00:26:56,198 --> 00:26:58,700 Aku bisa. 442 00:27:04,915 --> 00:27:07,125 Bagaimana jika dia tidak tahu? 443 00:27:07,209 --> 00:27:10,420 Maksudku, bukankah kau ingin tahu jika ini ibu? 444 00:27:11,714 --> 00:27:15,341 Ibu bukan seperti ini. Ibu tidak akan pernah berbuat seperti ini. 445 00:28:18,072 --> 00:28:19,864 - Winston. - Hai. 446 00:28:19,948 --> 00:28:22,408 Hai. Kita berbicara di telepon. Aku Rose Lorkowski. 447 00:28:22,493 --> 00:28:24,452 - Hai, Rose. Apa kabar? - Hello. 448 00:28:24,536 --> 00:28:27,705 Jadi masalah kami... 449 00:28:30,793 --> 00:28:33,294 kami melakukan pemeriksaan mayat 450 00:28:33,379 --> 00:28:35,505 mengkhususkan pada pembersihan 451 00:28:35,589 --> 00:28:38,341 - dan kami kesulitan dalam... - Bau busuk. 452 00:28:38,425 --> 00:28:40,176 ...pekerjaan yang kotor 453 00:28:40,260 --> 00:28:42,220 dimana wanita ini mati dan dia terbaring disana cukup lama. 454 00:28:42,304 --> 00:28:43,971 Membusuk. 455 00:28:44,056 --> 00:28:46,391 Ya, membusuk. 456 00:28:46,475 --> 00:28:47,975 Ikut aku. 457 00:28:48,060 --> 00:28:49,894 Rose: The lingo, aku rasa 458 00:28:52,314 --> 00:28:54,357 Ada pembersih serba guna, 459 00:28:54,441 --> 00:28:56,776 Pembersih ekstraks, pengendali bau busuk, 460 00:28:56,860 --> 00:29:00,154 disinfectants, penghilang noda dan shampo. 461 00:29:00,239 --> 00:29:02,990 Penyemprot, kain penggosok, insektisda-- barang - barang seperti itu disini 462 00:29:03,075 --> 00:29:04,742 untuk disewakan atau dibeli. 463 00:29:04,827 --> 00:29:08,162 dan penyerap serbuk-- cocok untuk muntahan. 464 00:29:08,247 --> 00:29:10,706 Alat pencegahan pribadi ada disana. 465 00:29:10,791 --> 00:29:12,500 Jika ada pertanyaan, silahkan temui aku. 466 00:29:15,712 --> 00:29:18,297 - Berhentilah. - Cari yang kita perlukan. 467 00:29:18,382 --> 00:29:21,759 - Stelan, pakaian protective. 468 00:29:23,512 --> 00:29:25,972 Pergilah ke sana. 469 00:29:26,056 --> 00:29:28,683 - Aku kesana. - Ambilah barang disana. 470 00:29:28,767 --> 00:29:32,311 - Winston. - Hei, bagaimana kabarmu, Carl? 471 00:29:32,396 --> 00:29:35,106 Apa kau mendengar ada beberapa pekerja amatir? 472 00:29:35,190 --> 00:29:36,941 Tidak, tidak dengar. 473 00:29:37,025 --> 00:29:39,277 Carl: Bruce bilang mereka me-decomp untuk 500 bucks. 474 00:29:39,361 --> 00:29:41,154 - Winston: 500? - Yea. 475 00:29:41,238 --> 00:29:43,614 Kau merasa mereka melemparkan semua kotoran di tempat sampah? 476 00:29:43,699 --> 00:29:46,159 Aku pasti tidak mengharapkannya. Apa lagi yang kau perlukan? 477 00:29:46,243 --> 00:29:49,996 Lima gallon Quick-Dissolve dan ini. 478 00:29:50,080 --> 00:29:52,248 - Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga, brother. Sampai nanti, Carl. 479 00:29:58,464 --> 00:30:00,047 Rose. 480 00:30:02,718 --> 00:30:07,555 Satu, dua, tiga, empat, lima semuanya. 481 00:30:07,639 --> 00:30:09,307 Lima. 482 00:30:09,391 --> 00:30:12,101 Aku punya puzzle itu. 483 00:30:12,186 --> 00:30:15,021 Yang itu sangat sulit. 484 00:30:15,105 --> 00:30:18,566 Agak susah dibagian bulunya dan menyerah. 485 00:30:20,277 --> 00:30:22,236 Semuanya $68.24. 486 00:30:22,321 --> 00:30:23,905 Apa kau menyukai kucing? 487 00:30:28,494 --> 00:30:30,453 Bagus. Kau membuatnya ketakutan. 488 00:30:30,537 --> 00:30:32,914 Aku bertanya padanya apa dia suka kucing. Aku hanya bersikap ramah. 489 00:30:32,998 --> 00:30:34,999 Kembalikanlah nanti ketika sudah selesai-- 490 00:30:35,083 --> 00:30:39,128 ketentuan dan peraturan, pembersihan biohazard, kau tahu? 491 00:30:41,298 --> 00:30:43,257 Untukmu. 492 00:30:43,342 --> 00:30:46,093 Berapa semuanya..tadi? 493 00:30:48,680 --> 00:30:52,433 Bertentangan dengan hukum membuang biohazards ke tempat sampah. 494 00:30:52,518 --> 00:30:54,602 Siapa yang tahu? 495 00:30:54,686 --> 00:30:58,731 Seberapa sempurna dia dengan satu tangan? 496 00:30:58,815 --> 00:31:00,024 Hmm? 497 00:31:00,108 --> 00:31:03,903 Pria menakutkan itu. Aku penasaran apa dia dilahirkan seperti itu. 498 00:31:03,987 --> 00:31:05,404 Dia tidak menakutkan. 499 00:31:05,489 --> 00:31:07,114 Dia hanya punya satu tangan. 500 00:31:09,243 --> 00:31:11,410 Mereka pikir kita segerombolan itu. 501 00:31:11,495 --> 00:31:14,038 Kitalah segerombolan itu. 502 00:31:14,122 --> 00:31:16,040 Oh, ok, disini. 503 00:31:16,124 --> 00:31:17,667 Aku turun disini. 504 00:31:17,751 --> 00:31:18,793 Kenapa? 505 00:31:18,877 --> 00:31:21,379 Karena aku punya sesuatu untuk dilakukan, ok? 506 00:31:21,463 --> 00:31:22,964 Ada pekerjaan. 507 00:31:25,801 --> 00:31:28,052 Aku antar Oscar pukul 7:00. 508 00:31:28,136 --> 00:31:29,804 Kau ada kelas malam ini? 509 00:31:29,888 --> 00:31:32,306 Keuangan dan Pinjaman Hipotik. 510 00:31:32,391 --> 00:31:34,183 Pinjaman Hipotik? 511 00:31:36,436 --> 00:31:39,146 Well, Heather mengandung lagi. 512 00:31:41,275 --> 00:31:44,068 Kau tahu itu? 513 00:31:44,152 --> 00:31:46,362 Dia tidak akan meninggalkannya. 514 00:31:48,865 --> 00:31:51,158 Kau menyedihkan 515 00:32:13,140 --> 00:32:15,141 "Wiseman." 516 00:33:01,730 --> 00:33:03,314 Kenapa kau mengikutiku? 517 00:33:03,398 --> 00:33:05,483 Aku tidak mengikutimu. 518 00:33:05,567 --> 00:33:07,568 - Kau mengikutiku. - Tidak. 519 00:33:07,653 --> 00:33:10,321 - Kau mengikutiku. - Tidak, aku tidak. 520 00:33:10,405 --> 00:33:12,698 - Tidak? - Mengikutimu-- tidak. 521 00:33:18,205 --> 00:33:20,206 Aku minta maaf. 522 00:33:21,583 --> 00:33:23,751 Aku berpikir kau mengikutiku. 523 00:33:23,835 --> 00:33:25,753 Tidak apa. 524 00:33:29,132 --> 00:33:30,758 Tidak bergerak. 525 00:33:30,842 --> 00:33:33,427 Mungkin jika kita menekan alarm. 526 00:33:36,264 --> 00:33:38,683 Aku yakin akan jalan sebentar lagi. 527 00:33:50,612 --> 00:33:52,863 Sekali lagi, Aku sungguh minta maaf. 528 00:33:52,948 --> 00:33:55,491 Tidak usah khawatir.. 529 00:34:00,122 --> 00:34:02,790 Kau punya urat nadi yang bagus. 530 00:34:07,087 --> 00:34:09,463 Kau harus menambah darah. 531 00:34:28,900 --> 00:34:31,986 Yea, bisakah kau memeriksa jika ada pesan untuk'ku? 532 00:34:32,070 --> 00:34:33,821 Kamar 211. 533 00:34:36,700 --> 00:34:38,743 Ok. 534 00:34:38,827 --> 00:34:41,162 Terima kasih. 535 00:34:45,125 --> 00:34:47,501 Aku kuat. 536 00:34:48,837 --> 00:34:51,213 Aku berkuasa. 537 00:34:52,841 --> 00:34:55,092 Aku pencundang. 538 00:36:06,998 --> 00:36:09,208 "Sunshine Cleaning." 539 00:36:09,292 --> 00:36:11,252 Ya, I thought we'd put a positive spin on things. 540 00:36:11,336 --> 00:36:13,170 - Bagus. - Anak'ku yang menggambar design'nya. 541 00:36:13,255 --> 00:36:16,090 Hai disana. Pekerjaan yang bagus yang kau lakukan. 542 00:36:16,174 --> 00:36:18,217 Um, dimana tanganmu? 543 00:36:18,301 --> 00:36:20,678 - Oscar. - Tidak apa. 544 00:36:20,762 --> 00:36:23,055 - Aku minta maaf. - Anak - anak. 545 00:36:23,139 --> 00:36:24,515 - Anak- anak. - Dia cute. 546 00:36:24,599 --> 00:36:25,850 Terima kasih. 547 00:36:25,934 --> 00:36:28,978 Aku berharap aku bisa menaruh ini di pendaftaran. 548 00:36:29,062 --> 00:36:31,272 Winston: Ya, tentu. Letakan disana. 549 00:36:34,442 --> 00:36:36,777 Ini bagus, tapi mungkin kalian ingin mempertimbangkan 550 00:36:36,862 --> 00:36:38,863 ke sana dan melakukan pemasaran sendiri. 551 00:36:38,947 --> 00:36:41,198 Pemasaran sendiri seperti--? 552 00:36:41,283 --> 00:36:44,702 Seperti rumah pemakaman, manager property. 553 00:36:44,786 --> 00:36:47,872 Kau bisa mendapatkannya dengan perusahaan asuransi. Mereka akan memberikanmu banyak pekerjaan. 554 00:36:47,956 --> 00:36:49,915 - Sungguh? - Mm-hmm. 555 00:36:50,000 --> 00:36:51,959 - Perusahaan asuransi? - Oh, yea. 556 00:36:52,043 --> 00:36:54,044 Itu ide yang bagus. 557 00:36:56,006 --> 00:36:57,756 Kalian menpunyai BBP? 558 00:36:57,841 --> 00:36:59,550 BB-- apa? 559 00:36:59,634 --> 00:37:02,261 BBP-- Sertifikat Penyakit yang dibawa Darah 560 00:37:02,345 --> 00:37:05,139 Tidak, Aku tidak punya. 561 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Aku bisa mendaftarkanmu untuk seminar berikutnya jika kau suka. 562 00:37:12,981 --> 00:37:16,066 - Yea, Aku suka. - Ok. 563 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 - Terima kasih. - Sama - sama, 564 00:37:17,694 --> 00:37:20,863 Rose dari Sunshine Cleaning. Kalian akan menyukainya. 565 00:37:26,369 --> 00:37:27,995 Oscar: Maaf. 566 00:37:32,834 --> 00:37:36,086 Aku rasa kalian akan menyukai Econoline ini. 567 00:37:36,171 --> 00:37:38,505 Anak - anak mempunyai bisnis mereka sendiri, Sherm. 568 00:37:38,590 --> 00:37:41,091 Mereka membersihkan 'crime scene' dan trauma. 569 00:37:41,176 --> 00:37:44,595 - Industri yang berkembang. - Kedengarnnya seperti lumuran darah. 570 00:37:44,679 --> 00:37:46,764 Yea, bisa jadi. bisa jadi. 571 00:37:46,848 --> 00:37:50,100 Kami akan mengambil material yang terkontaminasi ke incinerator, 572 00:37:50,185 --> 00:37:52,144 jadi kami memerlukan ruang di belakang. 573 00:37:52,228 --> 00:37:54,855 - Ini dia. - Berapa? 574 00:37:54,940 --> 00:37:57,191 $1999. 575 00:37:57,275 --> 00:38:00,778 Joe: Woo.. Ada ruang untuk yang akan datang? 576 00:38:00,862 --> 00:38:02,780 Oh, itu investasi awal. 577 00:38:02,864 --> 00:38:05,199 Aku kemungkinan akan kehilangan uang untuk yang ini. 578 00:38:05,283 --> 00:38:07,117 Aku hanya ingin ruang untuk beberapa produk yang baru. 579 00:38:07,202 --> 00:38:09,119 Kami bisa membayar tunai. 580 00:38:09,204 --> 00:38:11,705 Kami punya uang tunai. Kami punya uang tunai untuk diberikan. 581 00:38:11,790 --> 00:38:12,915 Tunai bagus. 582 00:38:12,999 --> 00:38:14,833 Bagaimana dengan karat di badannya 583 00:38:14,918 --> 00:38:16,794 - Character. - itu omong kosong. 584 00:38:16,878 --> 00:38:19,004 Joe:kami baru dari Motor Mart di Lomas. 585 00:38:19,089 --> 00:38:23,425 Mereka punya Chevy G-series seharga $1900. 586 00:38:23,510 --> 00:38:24,969 Sherm: Power steering? 587 00:38:25,053 --> 00:38:26,971 - Joe: Oh, ya. - Rose: Ya. 588 00:38:27,055 --> 00:38:28,973 Apa ini? 589 00:38:29,057 --> 00:38:31,392 Oh,itu CB. Yang kau lakukan adalah 590 00:38:31,476 --> 00:38:35,020 Kau tekan kebawah tombol itu dan tahan bagian bawahnya 591 00:38:35,105 --> 00:38:38,107 dan suaramu akan terbawa keatas melalui gelombang radio. 592 00:38:38,191 --> 00:38:40,067 Pergi tepat ke surga. 593 00:38:40,151 --> 00:38:42,361 - Surga? - Uh-huh. 594 00:38:42,445 --> 00:38:45,197 Bagaimana dengan test drive? 595 00:38:45,281 --> 00:38:47,074 Ini dia. 596 00:39:02,590 --> 00:39:06,427 Dan jangan lupa dengan peralatan pencegahan personal. 597 00:40:33,181 --> 00:40:35,766 Oh, sial. 598 00:40:35,850 --> 00:40:37,893 Sial.. Sial. 599 00:40:48,780 --> 00:40:50,864 Apa , kau pikir aku tidak tahu? 600 00:40:52,158 --> 00:40:55,285 Kau mungkin yang terseksi di sekolah. 601 00:40:55,370 --> 00:40:57,538 Kau sekarang apa, hmm? 602 00:41:00,959 --> 00:41:03,377 Bukan apa - apa. 603 00:41:13,555 --> 00:41:16,473 Joe: Ok, kau punya 20 bucks dan kau ingin beli tiga pizza. 604 00:41:16,558 --> 00:41:19,893 Harga $3 per pizza. 605 00:41:19,978 --> 00:41:22,479 Tidak, buat $5 per pizza. 606 00:41:22,564 --> 00:41:25,149 Kau dapat kupon $2. 607 00:41:25,233 --> 00:41:27,651 Ok, $2. 608 00:41:27,735 --> 00:41:30,654 Sipengantar datang. 609 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 Dia teman sekolah yang sangat sangat miskin, 610 00:41:33,658 --> 00:41:35,492 jadi kau beri dia tip lima bucks. 611 00:41:35,577 --> 00:41:37,619 - Ok, $5. - Jadi sisa berapa? 612 00:41:37,704 --> 00:41:42,583 Ok, kau punya $2 tersisa, dan kau menghabiskan $18. 613 00:41:42,667 --> 00:41:44,960 Kau mengetahuinya? 614 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 Yea, tidak begitu susah. 615 00:41:49,883 --> 00:41:51,425 Ini dia Frank. 616 00:42:06,107 --> 00:42:08,025 Ini dia. Itu udang kita. 617 00:42:08,109 --> 00:42:09,985 Mereka cukup bagus. 618 00:42:10,069 --> 00:42:12,487 Dorong mereka disana. 619 00:42:12,572 --> 00:42:14,531 Berapa box yang kita dapat? 620 00:42:19,913 --> 00:42:22,372 Lihat? Inilah perbedaan antara orang biasa 621 00:42:22,457 --> 00:42:24,124 dan orang yang lihat berusaha. 622 00:42:24,209 --> 00:42:26,168 Itu kata yang bagus untuk kau ingat-- 623 00:42:26,252 --> 00:42:27,920 Kelihaian dalam berusaha. 624 00:42:28,004 --> 00:42:30,505 Kita akan kaya, kawan. 625 00:42:37,889 --> 00:42:40,432 Kita akan membuat uang berkembang karena itu jalan yang cerdas. 626 00:42:40,516 --> 00:42:43,602 Ini dunia kapital, kau tidak menghabiskannya. Kau menginvestasikannya. 627 00:42:43,686 --> 00:42:47,814 Jadi kita bisa mendapatkan SP250 yang baru dan uang yang tersisa. 628 00:42:47,899 --> 00:42:48,982 Apa yang kau bicarakan? 629 00:42:49,067 --> 00:42:51,985 Binocular yang kakek berikan untuk ulang tahunku. 630 00:42:53,738 --> 00:42:56,198 Binocular apa yang kakek berikan untuk ulang tahunmu? 631 00:42:59,869 --> 00:43:01,662 Binocular ini. 632 00:43:01,746 --> 00:43:04,456 Mereka punya sesuatu internal stabil. Ini elektronik. 633 00:43:04,540 --> 00:43:07,125 Jadi jika kau berada di speedboat atau apapun, itu tidak akan masalah. 634 00:43:07,210 --> 00:43:09,962 Dan ketika dingin diluar sana, alat ini tidak akan membeku, jadi-- 635 00:43:10,046 --> 00:43:12,256 Sayang, sayang, kemarilah. 636 00:43:12,340 --> 00:43:13,590 Dengarkan ibu. 637 00:43:13,675 --> 00:43:16,051 Kadang kakek menjanjikan sesuatu 638 00:43:16,135 --> 00:43:19,304 dan dia ingin mewujudkannya kau tahu? 639 00:43:19,389 --> 00:43:21,265 Tidak, kakek akan mendapatkannya 640 00:43:21,349 --> 00:43:23,558 Dia punya rencana. 641 00:43:23,643 --> 00:43:25,811 - Dia punya rencana? - Mm-hmm. 642 00:43:25,895 --> 00:43:28,480 - Oh, tidak. - Oh, yea. 643 00:43:28,564 --> 00:43:32,150 Ok, jika kau bilang begitu. 644 00:43:33,736 --> 00:43:36,029 Lynn: tekan--. 645 00:43:36,114 --> 00:43:38,490 Lagi. 646 00:43:38,574 --> 00:43:41,493 Jangan gugup. Orang melakukan ini setiap waktu. 647 00:43:41,577 --> 00:43:44,288 Aku tidak gugup. Aku baik saja. 648 00:43:45,707 --> 00:43:48,292 Oh, itu jarumnya? 649 00:43:48,376 --> 00:43:51,003 Itu sedotan cocktail. 650 00:43:51,087 --> 00:43:53,297 Percayalah. Aku ahli dalam ini. 651 00:44:00,179 --> 00:44:01,471 Ok. 652 00:44:01,556 --> 00:44:02,973 Bukankah itu menyenangkan? 653 00:44:03,057 --> 00:44:05,350 Aku rasa kau mungkin sudah menjual lebih. 654 00:44:14,902 --> 00:44:17,112 Ada sesuatu malam ini-- 655 00:44:17,196 --> 00:44:19,156 oh, tidak apa. 656 00:44:19,240 --> 00:44:21,450 - Apa? - Tidak, bukan apa - apa. 657 00:44:21,534 --> 00:44:24,953 Hanya saja temanku-- 658 00:44:27,123 --> 00:44:28,874 - Ada apa? - Kau tidak akan menyukainya. 659 00:44:28,958 --> 00:44:31,209 Aku mungkin menyukainya. 660 00:44:34,505 --> 00:44:37,591 Norah: Aku tahu kau tidak akan senang berada disini. 661 00:44:37,675 --> 00:44:39,843 Lynn: Tidak, aku senang disini. 662 00:44:39,927 --> 00:44:41,928 Norah: Tidak apa. 663 00:44:45,850 --> 00:44:47,059 Oh, tidak,/ trims. 664 00:44:47,143 --> 00:44:49,436 Ini hanya tembakau. Matang. 665 00:44:49,520 --> 00:44:50,771 Yea, trims. 666 00:44:52,148 --> 00:44:54,107 Berpikiran sehat? 667 00:44:54,192 --> 00:44:56,943 Tidak, aku hanya- 668 00:44:58,821 --> 00:45:00,864 Apa? 669 00:45:00,948 --> 00:45:02,699 Kau akan mengira itu aneh. 670 00:45:02,784 --> 00:45:05,035 Apa? Tidak, aku suka hal yang aneh. 671 00:45:05,119 --> 00:45:07,412 Ok. 672 00:45:07,497 --> 00:45:11,041 Kadang aku perpikir ketika kau tidak sadar atau mabuk, 673 00:45:11,125 --> 00:45:13,585 - Ketika kau mengubah kesadarnmu -- - Kau bahkan tidak minum? 674 00:45:13,669 --> 00:45:17,172 Tidak. Aku hanya berpikir ketika kau melakukan hal sepert itu, 675 00:45:17,256 --> 00:45:20,634 bisa melemahkan jiwamu, seperti membuat retakan 676 00:45:20,718 --> 00:45:23,512 dan kemudian hal buruk bisa meresap keretakan tadi 677 00:45:23,596 --> 00:45:26,973 dan mungkin tidak akan pernah pergi. 678 00:45:27,058 --> 00:45:29,101 Itu sangat aneh. 679 00:45:29,185 --> 00:45:32,145 Maaf. 680 00:45:32,230 --> 00:45:35,023 Kau mungkin baru saja memberitahu yang lain kau orang bodoh. 681 00:45:36,567 --> 00:45:38,610 Mungkin. 682 00:45:43,408 --> 00:45:47,244 Pacarmu memenangkan permainan kalung. 683 00:45:48,329 --> 00:45:51,081 Dia bukan pacarku. 684 00:45:52,917 --> 00:45:56,128 Kau hanya menggelitik leherku 685 00:45:56,212 --> 00:45:58,547 Aku akan menang. 686 00:46:03,261 --> 00:46:06,930 Kau masih mempunyai seluruh kalungmu. 687 00:46:12,395 --> 00:46:16,106 Aku suka yang putih. 688 00:46:17,942 --> 00:46:19,985 Aku akan mencoba yang putih. 689 00:46:34,167 --> 00:46:36,960 Cukup bagus. 690 00:46:37,044 --> 00:46:41,631 Aku ingin bir. 691 00:46:51,684 --> 00:46:53,977 - Apa yang kau lakukan? - Disini Cary Fleming langsung di tempat kejadian 692 00:46:54,061 --> 00:46:56,855 di Sekolah Wyoming Indian. Tragedi terjadi hari ini 693 00:46:56,939 --> 00:46:59,774 ketika pengemudi yang kehilangan kendali menabrak autoshop 694 00:46:59,859 --> 00:47:00,984 menewaskan seorang karyawan. 695 00:47:01,068 --> 00:47:03,028 - Si pengendara mobil.. 696 00:47:03,112 --> 00:47:05,155 diduga mengalami serangan jantung dalam perjalanan 697 00:47:05,239 --> 00:47:07,073 - dan dalam kondisi yang kritis. - Hello. 698 00:47:07,158 --> 00:47:09,242 - Tidak bisa dipercaya. - Yea, aku sedang menyaksikannya sekarang. 699 00:47:09,327 --> 00:47:12,329 Ok. Baiklah. 700 00:47:12,413 --> 00:47:14,498 Ok. 701 00:47:14,582 --> 00:47:16,541 Dude, menyingkirlah. 702 00:47:21,380 --> 00:47:24,508 Orang ini datang dari arah sini dan punya serangan jantung, 703 00:47:24,592 --> 00:47:27,052 menabrak tepat di depan jendela dengan kecepatan tinggi, 704 00:47:27,136 --> 00:47:29,012 dan menabrak salah satu pekerja didalam sini 705 00:47:29,096 --> 00:47:32,098 Orang malang itu cukup parah dan ada cukup banyak darah 706 00:47:32,183 --> 00:47:34,059 Kalian mempunyai BBP-certified, kan? 707 00:47:34,143 --> 00:47:36,436 Kami mengikuti prosedur sebaimana mestinya ketika menangani.. 708 00:47:36,521 --> 00:47:39,231 situasi yang berpotensi berbahaya. Kami sangat profesional. 709 00:47:39,315 --> 00:47:42,067 - Aku pikir kau sudah mengurusnya. - Memang. aku belum belum selesai. 710 00:47:42,151 --> 00:47:46,863 Tidak apa, percayalah. Bisa kau ambilkan Wet Vac dan Burnbox... 711 00:47:46,948 --> 00:47:48,865 Apa kalian sudah selesai disana? 712 00:47:48,950 --> 00:47:50,367 Yea. 713 00:47:50,451 --> 00:47:53,620 Bagus, maka aku bisa mengambil alih dari sini bukan? 714 00:48:08,761 --> 00:48:11,555 Apa itu "bastard"? Jeremy bilang kalau aku bastard. 715 00:48:11,639 --> 00:48:14,099 Jadi apa itu "bastard"? 716 00:48:14,183 --> 00:48:17,686 Itu hanya berarti ibumu belum menikah ketika dia melahirkanmu 717 00:48:17,770 --> 00:48:19,229 Bukan masalah. 718 00:48:19,313 --> 00:48:21,690 Kau tahu, dalam beberapa tahun kau akan menemukan 719 00:48:21,774 --> 00:48:25,402 jalan bebas ke 'keren'! 720 00:48:25,486 --> 00:48:30,031 Kau mungkin akan membentuk band dengan nama 'Bastard Son', 721 00:48:30,116 --> 00:48:33,201 mengesankan gadis - gadis. 722 00:48:33,286 --> 00:48:36,037 Sesuatu tentang bastard berguna untukmu. 723 00:48:36,122 --> 00:48:38,415 Kau bastard terkeren yang bibi tahu. 724 00:48:38,499 --> 00:48:41,209 - Betulkah? - Yea. 725 00:48:41,294 --> 00:48:43,712 Hello. Sunshine Cleaning. 726 00:48:43,796 --> 00:48:46,256 Tentu saja. 727 00:48:46,340 --> 00:48:50,427 2327 Grove Avenue. 728 00:48:50,511 --> 00:48:52,762 Ok, kami mengerti. 729 00:48:52,847 --> 00:48:54,472 Tidak, terima kasih. 730 00:48:54,557 --> 00:48:56,266 Baiklah, sampai jumpa. 731 00:48:56,350 --> 00:48:58,560 Apa itu? 732 00:48:58,644 --> 00:49:00,979 Bunuh diri. 733 00:49:04,025 --> 00:49:07,193 Itu hal yang bagus. 734 00:49:13,951 --> 00:49:16,202 Oh,-. 735 00:49:16,287 --> 00:49:18,913 Ok. 736 00:49:18,998 --> 00:49:22,000 Diam di van, ok? 737 00:49:22,084 --> 00:49:25,879 Jika kau haus, ada soda di pendingin biru, ok, sayang? 738 00:49:25,963 --> 00:49:27,464 Ok. 739 00:49:30,551 --> 00:49:33,011 Hi. Ny. Davis? 740 00:49:33,095 --> 00:49:34,220 Ya. 741 00:49:34,305 --> 00:49:36,640 Kami petugas kebersihan. 742 00:49:36,724 --> 00:49:40,185 Ya, aku ingin memberikamu kunci ini. 743 00:49:40,269 --> 00:49:42,103 Ok. 744 00:49:42,188 --> 00:49:44,230 Di ruang kerja 745 00:49:44,315 --> 00:49:46,274 dimana suamiku-- 746 00:49:46,359 --> 00:49:48,318 Aku menyiapkan roti. 747 00:49:48,402 --> 00:49:50,695 Dan ketika aku-- 748 00:49:50,780 --> 00:49:55,241 Apa kau ingin aku menunjuk'kannya? 749 00:49:55,326 --> 00:49:57,786 Oh, tidak tidak tidak. 750 00:49:57,870 --> 00:49:59,829 Kami bisa menemukan'nya. 751 00:49:59,914 --> 00:50:03,458 Ok, baguslah. 752 00:50:06,212 --> 00:50:08,505 Menantuku akan segera datang 753 00:50:08,589 --> 00:50:11,841 mengajak'ku makan siang di Howard Johnson. 754 00:50:11,926 --> 00:50:16,012 Mereka punya gulungan yang bagus di Howard Johnson. 755 00:50:17,765 --> 00:50:19,766 Um... 756 00:50:21,435 --> 00:50:23,311 Ny. Davis. 757 00:50:24,313 --> 00:50:27,273 Ny. Davis, 758 00:50:27,358 --> 00:50:30,068 Apa kau ingin aku menemanimu untuk sebentar? 759 00:50:30,152 --> 00:50:32,278 Ya, sayang. 760 00:50:32,363 --> 00:50:34,322 Aku yakin aku ingin. 761 00:50:34,407 --> 00:50:36,449 Ok. 762 00:51:50,983 --> 00:51:52,859 Dah. 763 00:52:00,451 --> 00:52:01,951 Apa dia baik saja? 764 00:52:02,036 --> 00:52:03,578 Yea, dia akan baik saja. 765 00:52:19,386 --> 00:52:21,638 Oscar: Kenapa wanita itu sangat sedih? 766 00:52:21,722 --> 00:52:23,973 Rose: Suaminya meninggal 767 00:52:24,058 --> 00:52:25,934 dan dia merindukannya. 768 00:52:26,018 --> 00:52:28,144 Oscar: Mungkin kita bisa meminjamkan CB kita. 769 00:52:28,229 --> 00:52:30,063 Lalu dia bisa berbicara denganya. 770 00:52:37,363 --> 00:52:39,697 Tengo mariscos para ustedes 771 00:52:39,782 --> 00:52:42,325 dengan harga harga yang sangat sangat bagus. 772 00:52:42,409 --> 00:52:46,329 Cien dólares para usted y... 773 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 Aku bisa menjanjikannya. 774 00:52:48,833 --> 00:52:50,792 Ciumlah udang ini. 775 00:52:50,876 --> 00:52:52,877 Ciumlah bau udang ini. 776 00:52:54,213 --> 00:52:55,630 Ya, baguskan. 777 00:52:55,714 --> 00:52:57,674 - Oh, tidak. - ¿Por qué no? 778 00:52:57,758 --> 00:52:59,342 Tidak tidak tidak. 779 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 Tidak tidak, digame. 780 00:53:12,273 --> 00:53:14,983 - Lynn: Hello. - Hei, ini aku. 781 00:53:15,067 --> 00:53:17,735 Norah, apa itu kau? 782 00:53:17,820 --> 00:53:19,195 Yea. 783 00:53:19,280 --> 00:53:22,198 Apa kau pernah memanjat jembatan? 784 00:53:29,790 --> 00:53:32,959 Jadi ketika kau ada ditempat kejadian, apa tubuhnya masih disana? 785 00:53:33,043 --> 00:53:35,003 Tidak, tubuhnya hilang. 786 00:53:35,087 --> 00:53:37,046 Tapi aneh, kau tahu, 787 00:53:37,131 --> 00:53:39,048 'ka'na kami, seperti, terhubung pada mereka 788 00:53:39,133 --> 00:53:42,385 dalam arah aneh yang mendalam. 789 00:53:42,469 --> 00:53:44,762 Dan, aku tidak tahu, 790 00:53:44,847 --> 00:53:46,848 Aku rasa itu aneh. 791 00:53:58,694 --> 00:54:00,862 Aku pernah melihat tubuh orang mati, kok. 792 00:54:00,946 --> 00:54:02,572 Betulkah? 793 00:54:02,656 --> 00:54:04,198 Ibuku. 794 00:54:07,369 --> 00:54:10,580 Dia berada di sebuah Movie of the Week sekali, kau tahu. 795 00:54:10,664 --> 00:54:13,082 - Betulkah? - Yea. 796 00:54:13,167 --> 00:54:16,544 Ada sekumpulan orang dari Hollywood 797 00:54:16,629 --> 00:54:19,339 dan mereka membuat film di kota tua 798 00:54:19,423 --> 00:54:21,382 Dan mereka melihat ibuku 799 00:54:21,467 --> 00:54:23,635 dan mereka berpikir dia sangat cantik 800 00:54:23,719 --> 00:54:27,096 dan berbakat, 'karena mereka memberikanya adegan berbicara. 801 00:54:27,181 --> 00:54:28,348 Oh, yea? 802 00:54:28,432 --> 00:54:30,725 - Apa kau ingin mendengarnya? - Mm-hmm. 803 00:54:30,809 --> 00:54:33,102 "Aku merekomendasikan pecan pie." 804 00:54:33,187 --> 00:54:36,356 "Aku merekomendasikan pecan pie." 805 00:54:36,440 --> 00:54:40,318 Yea, itu bagiannya. Itu saja. 806 00:54:40,402 --> 00:54:42,862 Itu cukup keren. 807 00:54:42,947 --> 00:54:45,615 Filmnya ada di TV dan semuanya. 808 00:54:50,871 --> 00:54:53,247 Aku dan Rose belum melihatnya. 809 00:54:53,332 --> 00:54:57,210 Tapi Rose bilang ibu membicarakannya sepanjang waktu. 810 00:54:59,296 --> 00:55:01,339 Aku tidak ingat. 811 00:55:02,549 --> 00:55:05,927 Aku tidak banyak mengingatnya. 812 00:55:08,722 --> 00:55:11,808 Tapi aku punya kotak tentangnya. 813 00:55:11,892 --> 00:55:14,560 Um... 814 00:55:14,645 --> 00:55:17,188 hanya barang yang dia sentuh 815 00:55:17,272 --> 00:55:20,900 dan barang kecil. 816 00:55:22,569 --> 00:55:24,404 Bagaimana dia meninggal? 817 00:55:27,241 --> 00:55:30,576 Itu sesuatu yang 'kau kerjakan sendiri' seperti itu. 818 00:55:35,416 --> 00:55:37,500 Aku rasa keretanya datang 819 00:55:37,584 --> 00:55:39,544 Yea. 820 00:55:39,628 --> 00:55:41,587 Yea. Ya, benar. 821 00:55:41,672 --> 00:55:43,756 Oh, yea, ok. Jadi disini dimana kita memanjat 822 00:55:43,841 --> 00:55:46,801 ke atas penompang itu. 823 00:55:54,893 --> 00:55:57,854 Seperti apa aku sebelum dilahirkan? 824 00:56:03,277 --> 00:56:05,945 Apa yang terjadi ketika kita mati? 825 00:56:10,117 --> 00:56:12,035 Aku tidak akan memanjat keatas sana. 826 00:56:12,119 --> 00:56:14,412 Ayolah, ini memanjat. 827 00:56:14,496 --> 00:56:17,498 Inilah segala sesuatunya. 828 00:56:17,583 --> 00:56:21,544 Ini seperti berhadapan dengan Tuhan 829 00:56:21,628 --> 00:56:24,714 dan dia berada tepat didepanmu, seperti, berteriak, kau tahu? 830 00:56:24,798 --> 00:56:28,384 Dia sangat dekat, kau bisa merasakan bagian dari nafasnya. 831 00:56:28,469 --> 00:56:31,637 Jika kau sudah berada disurga, 832 00:56:31,722 --> 00:56:35,016 kemana kau pergi ketika kau mati? 833 00:56:46,945 --> 00:56:49,655 Whoo! 834 00:56:54,161 --> 00:56:57,997 Whoo! 835 00:57:14,389 --> 00:57:16,891 Oscar: Bisskah kau melihat semuanya dibawah sini? 836 00:58:05,315 --> 00:58:07,650 Rose. 837 00:58:10,404 --> 00:58:13,614 Hai, cantik. 838 00:58:13,699 --> 00:58:14,907 Hai. 839 00:58:20,205 --> 00:58:23,416 Aku mulai berpikir kau sedang kencan atau apapun. 840 00:58:23,500 --> 00:58:26,752 Aku sedang-- 841 00:58:28,422 --> 00:58:30,339 Aku punya sesuatu untukmu. 842 00:58:30,424 --> 00:58:32,008 - Yea? - Yea. 843 00:58:32,092 --> 00:58:34,719 Ini untuk kartu bisnismu 844 00:58:34,803 --> 00:58:38,556 Kau letakkan kartu disini 845 00:58:38,640 --> 00:58:42,768 dan, aku tidak tahu, mengesankan orang. 846 00:58:45,230 --> 00:58:47,690 Ini bagus. 847 00:58:47,774 --> 00:58:50,443 Kau tidak menyukainya? 848 00:58:52,446 --> 00:58:54,697 Dengar, hal ini 849 00:58:54,781 --> 00:58:58,117 yang kita lakukan-- ini bukan- 850 00:59:01,455 --> 00:59:03,122 kita sudahi saja. 851 00:59:05,959 --> 00:59:08,461 Aku tidak ingin lagi. 852 00:59:12,633 --> 00:59:14,133 Jadi itu saja. 853 00:59:30,776 --> 00:59:33,152 Itu saja. 854 00:59:58,136 --> 01:00:01,013 Coklat atau bunga? 855 01:00:01,098 --> 01:00:02,515 Coklat. 856 01:00:02,599 --> 01:00:03,849 - Yakin? - Mm-hmm. 857 01:00:03,934 --> 01:00:06,269 Baiklah, pilihan yang bagus. 858 01:00:06,353 --> 01:00:08,521 Ok, ambillah semua keperluanmu, tolong. 859 01:00:08,605 --> 01:00:10,439 Ok. 860 01:00:10,524 --> 01:00:12,483 - Terima kasih. 861 01:00:16,196 --> 01:00:18,406 Sunshine Cleaning. 862 01:00:18,490 --> 01:00:20,199 Hello, ini Henry Schmeer, State Farm. 863 01:00:20,284 --> 01:00:22,660 State Farm. Oh, State Farm. Hai. 864 01:00:22,744 --> 01:00:25,830 - Aku berbicara denganmu sekitar sebulan yang lalu. - Yea, apa yang bisa kulakukan? 865 01:00:25,914 --> 01:00:28,291 Kami mempunyai rumah yang harus diperbaiki dan orang kami 866 01:00:28,375 --> 01:00:31,002 sedang sibuk di Santa Fe sekarang. Aku pikir aku bisa menghubungimu. 867 01:00:31,086 --> 01:00:32,628 Hari ini? 868 01:00:32,713 --> 01:00:35,798 Rumah di jalan 60 Howard Avenue 869 01:00:35,882 --> 01:00:38,551 di Antelope Springs. 870 01:00:38,635 --> 01:00:40,970 Baiklah. baik, terima kasih. 871 01:00:41,054 --> 01:00:42,471 Bye-bye. 872 01:00:42,556 --> 01:00:43,597 Sial. 873 01:00:43,682 --> 01:00:45,266 Batalkan ke the shower. 874 01:00:45,350 --> 01:00:47,852 Aku tidak bisa membatalkannya. aku RSVP'd. 875 01:00:47,936 --> 01:00:52,064 - Bilang kita tidak bisa mengerjakan'nya, Rose. - Ini sebuah perusahaan asuransi, Norah. 876 01:00:52,149 --> 01:00:54,275 Mereka bisa memberikan kita banyak pekerjaan. Ini kesempatan kita. 877 01:00:54,359 --> 01:00:58,362 Ya, memang. Jadi jangan pergi ke baby shower itu. 878 01:00:58,447 --> 01:01:00,531 Norah, ini teman lamaku dari sekolah. 879 01:01:00,615 --> 01:01:03,117 Ini sangat penting bagiku. Pergi dan bersiaplah 880 01:01:03,201 --> 01:01:05,703 dan aku janji aku akan datang dan menolongmu menyelesaikan'nya, ok? 881 01:01:05,787 --> 01:01:08,539 - Baik. Baik. - Trims. 882 01:01:13,545 --> 01:01:16,422 - Oh, pee-yew. - Diamlah disini. 883 01:01:16,506 --> 01:01:19,467 - Tapi kenapa aku harus selalu--? - Karena ibu bilang begitu. Diam disini. 884 01:01:22,387 --> 01:01:24,889 - Ayah. 885 01:01:24,973 --> 01:01:27,600 Ayah. 886 01:01:27,684 --> 01:01:31,062 Sial. Ayah. 887 01:01:31,146 --> 01:01:33,022 Oh, ampun. 888 01:01:33,106 --> 01:01:34,482 Astaga, ayah mengagetkan saja. 889 01:01:34,566 --> 01:01:36,359 Ayah sibuk disini. 890 01:01:38,945 --> 01:01:41,864 Yah, apa yang kau lakukan? 891 01:01:41,948 --> 01:01:44,867 Restoran sialan itu tidak mau membeli udangku 892 01:01:44,951 --> 01:01:47,870 membicarakan tentang ketentuan kesehatan atau apapun 893 01:01:47,954 --> 01:01:50,790 Mereka menolakku. mereka begitu saja menolak 894 01:01:50,874 --> 01:01:54,251 Mereka punya sindikat restoran, ayah yakin itu. 895 01:02:00,425 --> 01:02:03,260 Ayah, aku ingin kau menjaga Oscar hari ini. 896 01:02:03,345 --> 01:02:05,679 - Tidak bisa. - Kenapa? 897 01:02:05,764 --> 01:02:07,723 Tidak bisa. Ayah sibuk sekarang. 898 01:02:07,808 --> 01:02:09,683 Yah, ayolah, aku sedang sibuk hari ini. 899 01:02:09,768 --> 01:02:12,269 Yea, -- sulit menjaga anakmu sendiri, bukan? 900 01:02:12,354 --> 01:02:14,397 Cobalah dua. 901 01:02:27,577 --> 01:02:31,205 Aku disebelah sini. 902 01:02:31,289 --> 01:02:33,040 Hai. 903 01:02:33,125 --> 01:02:37,044 Hai. aku ragu jika Oscar bisa disini bersama'mu 904 01:02:37,129 --> 01:02:39,088 untuk sementara. 905 01:02:39,172 --> 01:02:40,798 Winston: Aku tidak-- 906 01:02:40,882 --> 01:02:44,176 Aku ada acara baby shower ini 907 01:02:44,261 --> 01:02:48,222 dan Norah ada kerjaan dan ayahku tidak bisa. 908 01:02:48,306 --> 01:02:51,767 Jadi apa baik saja? 909 01:02:51,852 --> 01:02:53,978 Yea, tentu. Yea. 910 01:02:54,062 --> 01:02:56,480 Kau penyelamat hidup. 911 01:02:56,565 --> 01:02:59,900 Kau merubah rambutmu. 912 01:02:59,985 --> 01:03:02,403 Yea, memang. 913 01:03:02,487 --> 01:03:04,238 Kau menyukainya? Ini, kau tahu-- 914 01:03:04,322 --> 01:03:05,906 Yea, Aku menyukainya. 915 01:03:05,991 --> 01:03:09,118 - Baiklah, Baik - baik, ok? - Ok. 916 01:03:09,202 --> 01:03:11,537 Kau yang sopan. Dan aku akan kembali 917 01:03:11,621 --> 01:03:14,039 secepat setelah aku selesai dengan semuanya. 918 01:03:14,124 --> 01:03:16,417 Ok. kau ok? 919 01:03:16,501 --> 01:03:18,294 Terima kasih. Terima kasih banyak. 920 01:03:18,378 --> 01:03:19,587 Sama- sama. 921 01:03:19,671 --> 01:03:21,881 Kau bisa, Rose. Ok. 922 01:03:22,883 --> 01:03:25,634 Baiklah. Porsche-- bagus. 923 01:03:30,807 --> 01:03:32,308 Hai, senang melihatmu. 924 01:03:34,269 --> 01:03:36,854 Semuanya disini. Fantastic. 925 01:03:39,691 --> 01:03:42,860 Hello, semuanya. 926 01:04:12,724 --> 01:04:14,642 Ugh. 927 01:04:40,627 --> 01:04:44,421 Jadi, Rose, Bagaimana kabarmu? Apa kau masih membersihkan rumah? 928 01:04:44,506 --> 01:04:46,799 Tidak, ini hanya untuk sementara. 929 01:04:46,883 --> 01:04:49,385 Rose mendalami real estate. 930 01:04:49,469 --> 01:04:50,553 Betulkah? 931 01:04:50,637 --> 01:04:53,514 Sebenarnya, aku mempunyai bisnis sendiri. 932 01:04:53,598 --> 01:04:55,474 Oh, bisnis apa? apa real estate bisnis? 933 01:04:55,559 --> 01:04:59,562 Bukan, pembersihan zat kimia. 934 01:04:59,646 --> 01:05:01,855 dan jasa pembersihan kasus pembunuhan. 935 01:05:01,940 --> 01:05:04,483 Ini industri yang berkembang. 936 01:05:04,568 --> 01:05:06,777 Persaingan yang sengit dan teknis. 937 01:05:06,861 --> 01:05:09,113 Dan apa itu sebenarnya-- 938 01:05:09,197 --> 01:05:11,865 pembersihan zat kimia apapun? 939 01:05:11,950 --> 01:05:14,868 Selama waktu 940 01:05:14,953 --> 01:05:16,912 ketika seseorang mati, 941 01:05:16,997 --> 01:05:18,956 Itu bisa sangat kotor, kau tahu. 942 01:05:19,040 --> 01:05:22,001 Jadi yang kami lakukan, kami kedalam dan kami membersihkan kotorannya 943 01:05:22,085 --> 01:05:25,629 dan meyakinkan bahwa semuanya bersih dan sehat. 944 01:05:27,215 --> 01:05:29,341 'Karena orang tidak menyadari resiko keselamatan 945 01:05:29,426 --> 01:05:33,178 yang berhubungan dengan darah dan cairan tubuh. 946 01:05:33,263 --> 01:05:37,141 Aku tidak bisa membayangkan'nya. 947 01:05:37,225 --> 01:05:39,268 Kau menyukainya? 948 01:05:39,352 --> 01:05:41,729 Yea. 949 01:05:41,813 --> 01:05:44,523 Aku suka. 950 01:05:44,608 --> 01:05:48,027 Kami mendatangi kehidupan orang lain 951 01:05:48,111 --> 01:05:52,906 ketika mereka mengalami kejadian amat besar dan sedih-- 952 01:05:52,991 --> 01:05:56,535 mereka kehilangan seseorang, kau tahu? 953 01:05:56,620 --> 01:06:00,080 Dan keadaan-- 954 01:06:00,165 --> 01:06:01,915 mereka selalu berbeda, 955 01:06:02,000 --> 01:06:03,959 tapi semua sama. 956 01:06:04,044 --> 01:06:07,630 Dan kami membantu. 957 01:06:10,342 --> 01:06:13,761 dalam sedikit cara, kami-- 958 01:06:13,845 --> 01:06:16,972 kami membantu. 959 01:06:29,402 --> 01:06:31,570 Apa itu? 960 01:06:31,655 --> 01:06:33,614 Itu baling-baling. 961 01:06:33,698 --> 01:06:36,492 Dan ketika aku selesai menyiapkan sayap ini, akan selesai--. 962 01:06:36,576 --> 01:06:37,993 seperti ini? 963 01:06:38,078 --> 01:06:39,578 Yea. 964 01:06:39,663 --> 01:06:41,997 tidak terbang?/ 965 01:06:42,082 --> 01:06:44,792 Benar, seperti helicopter'ku. 966 01:06:51,132 --> 01:06:54,426 Pasti sulit membuat model dengan satu tangan. 967 01:06:56,429 --> 01:06:57,763 Memang. 968 01:07:00,266 --> 01:07:02,309 Yeaa. 969 01:07:15,657 --> 01:07:19,868 Tidak tidak tidak tidak. 970 01:07:19,953 --> 01:07:22,621 Kemarilah, kitty. 971 01:07:26,292 --> 01:07:28,419 Kemari, kitty kitty kitty. 972 01:07:32,882 --> 01:07:34,842 - Kemarilah. 973 01:07:34,926 --> 01:07:37,177 Aww, apa kau ditinggalkan? 974 01:07:37,262 --> 01:07:39,680 Kau kucing termanis. 975 01:07:39,764 --> 01:07:42,766 Kau kucing yang termanis. 976 01:07:42,851 --> 01:07:46,311 Apa kau ditelantarkan, little kitty kitty kitty? 977 01:07:49,357 --> 01:07:52,317 Oh, sial. Um, uh... 978 01:07:52,402 --> 01:07:54,945 um.. 979 01:07:55,029 --> 01:07:56,989 Sial. 980 01:07:57,073 --> 01:08:00,242 Ok, bisakah kau diam disana? 981 01:08:00,326 --> 01:08:01,827 Oh Tuhan. 982 01:08:08,835 --> 01:08:10,669 Ayolah. 983 01:08:11,921 --> 01:08:15,340 Sial...Sial. 984 01:08:20,013 --> 01:08:21,346 Sial. 985 01:08:25,018 --> 01:08:28,437 Oh, jangan, tolong! 986 01:08:28,521 --> 01:08:32,316 Tidak, astaga! 987 01:08:32,400 --> 01:08:35,277 Aku mengambil lima batang coklat yang berbeda 988 01:08:35,361 --> 01:08:37,237 dan mencairkan nya di diaper - diaper ini. 989 01:08:37,322 --> 01:08:41,158 Kau bisa mencicipi, lihatdan menciumnya. 990 01:08:41,242 --> 01:08:43,911 Penebak pertama yang benar kelimanya, menang. 991 01:08:43,995 --> 01:08:46,413 Crunchy. Crunchy poop. 992 01:08:51,127 --> 01:08:53,295 Um, Paula, 993 01:08:53,379 --> 01:08:55,798 Aku minta maaf, Aku harus pergi. 994 01:08:55,882 --> 01:08:58,342 Ada tempat yang harus aku datangi. 995 01:08:58,426 --> 01:09:02,179 Tidak, kau tidak bisa pergi sekarang. Kami baru saja memulai permainan'nya. 996 01:09:02,263 --> 01:09:05,307 Yea,--, 997 01:09:05,391 --> 01:09:08,393 yea-- 998 01:09:37,465 --> 01:09:38,841 Oh, tidak. 999 01:09:42,887 --> 01:09:45,180 Norah! 1000 01:09:46,724 --> 01:09:48,600 Norah! 1001 01:09:49,936 --> 01:09:52,729 Astaga. Norah. 1002 01:09:52,814 --> 01:09:55,315 Norah, 1003 01:09:55,400 --> 01:09:57,609 Apa yang terjadi? 1004 01:09:57,694 --> 01:09:59,862 - Ini kecelakaan. - Kau melakukannya. 1005 01:09:59,946 --> 01:10:02,364 - Ini kecelakaan - Oh Tuhan. 1006 01:10:02,448 --> 01:10:04,408 Ini kecelakaan, Rose. 1007 01:10:04,492 --> 01:10:06,118 Oh Tuhan. 1008 01:10:06,202 --> 01:10:08,829 Norah, apa yang terjadi? 1009 01:10:08,913 --> 01:10:12,708 Norah, keluar. Keluar dari mobil ini. 1010 01:10:12,792 --> 01:10:15,502 - Rose, tenanglah. - Aku harus menghadapinya sendiri. 1011 01:10:15,587 --> 01:10:18,255 Tidak, Aku tidak bisa tenang. Sial. 1012 01:10:18,339 --> 01:10:20,424 - Ini kecelakaan. - Oh Tuhan. 1013 01:10:41,362 --> 01:10:44,907 Winston. Winston. 1014 01:10:46,993 --> 01:10:49,536 - Maaf - Hei, Rose. Kau tidak apa? 1015 01:10:49,621 --> 01:10:52,289 Segalanya sangat kacau sekarang, kau tahu? 1016 01:10:52,373 --> 01:10:54,166 Oscar sedang tidur dibelakang. 1017 01:10:54,250 --> 01:10:56,627 Ok, bagus. Bagus. 1018 01:10:56,711 --> 01:10:59,922 Norah mengacaukan semuanya. 1019 01:11:00,006 --> 01:11:02,507 Dia membakar sebuah rumah. 1020 01:11:02,592 --> 01:11:04,968 Rumah- dia membakar rumah klien. 1021 01:11:05,053 --> 01:11:06,970 Yea. 1022 01:11:07,055 --> 01:11:08,347 Bagiamana kau tahu? 1023 01:11:08,431 --> 01:11:10,182 Carl memberitahuku. 1024 01:11:11,935 --> 01:11:13,894 Bagaimana dia tahu? 1025 01:11:13,978 --> 01:11:17,064 Itu pekerjaannya. Itu yang dia lakukan. 1026 01:11:19,025 --> 01:11:21,693 Kami membakar habis rumah klien. 1027 01:11:21,778 --> 01:11:24,112 Bagaimana kau menyelesaikannya? 1028 01:11:24,197 --> 01:11:25,864 Asuransi. 1029 01:11:28,034 --> 01:11:32,245 Oh. Aku pikir aku bisa mendapatkan rate yang bagus setelah aku bersertifikasi. 1030 01:11:35,416 --> 01:11:38,710 Ada banyak hal yang aku tidak mampu. 1031 01:11:42,048 --> 01:11:44,007 Aku mampu mendapatkan seseorang yang menginginkanku- 1032 01:11:44,092 --> 01:11:46,551 bukan berkencan dengan ku atau menikahiku, tapi menginginkanku. 1033 01:11:46,636 --> 01:11:50,430 Aku bagus dalam hal itu. 1034 01:11:50,515 --> 01:11:53,558 Dan-- 1035 01:11:53,643 --> 01:11:55,936 dan bersorak. 1036 01:11:56,020 --> 01:11:59,314 Aku bagus dalam bersorak. 1037 01:11:59,399 --> 01:12:02,401 Bersorak itu bagus. 1038 01:12:04,195 --> 01:12:06,780 Yea, tapi tidak bisa dipasarkan seperti yang kau kira. 1039 01:12:26,092 --> 01:12:28,552 - Hei, Ayah. - Hai. 1040 01:12:28,636 --> 01:12:30,679 Apa kau keberatan menjaga Oscar untuk sebentar? 1041 01:12:30,763 --> 01:12:31,847 Yea, tentu. 1042 01:12:31,931 --> 01:12:34,266 Aku pergi untuk mendapatkan shift ku kembali 1043 01:12:34,350 --> 01:12:37,477 Jangan kembali menjadi pelayan. 1044 01:12:37,562 --> 01:12:39,604 Itu bukan pekerjaan yang bagus untukmu. 1045 01:12:39,689 --> 01:12:41,898 Yah, aku perlu pekerjaan. 1046 01:12:41,983 --> 01:12:45,360 Aku berhutang, $40,000 untuk rumah itu, dan itu hal terpenting dari lainnya. 1047 01:12:45,445 --> 01:12:46,611 Jadi aku hanya-- 1048 01:12:46,696 --> 01:12:50,323 Yea, kau tidak akan mendapatkan $40,000 dengan membersihkan rumah. 1049 01:12:50,408 --> 01:12:53,452 Ayah akan mencari sesuatu. 1050 01:12:53,536 --> 01:12:55,412 Tentu. 1051 01:12:55,496 --> 01:12:57,748 Bisakah aku membuat sandwich? 1052 01:12:57,832 --> 01:13:01,001 Yea, pergilah. Kau tahu dimana tempatnya. 1053 01:13:04,047 --> 01:13:06,840 Berbaik'kan lah dengan saudarimu. 1054 01:13:08,134 --> 01:13:10,552 Dia adikmu. Berbaikkan'lah dengan dia. 1055 01:13:10,636 --> 01:13:13,138 Ayah, tolong. 1056 01:13:22,440 --> 01:13:24,733 Apa ini? 1057 01:13:24,817 --> 01:13:27,110 Bukalah. 1058 01:13:41,000 --> 01:13:43,126 Kenapa kau mempunyai ID ibu'ku? 1059 01:13:43,211 --> 01:13:46,254 Aku menemukannya 1060 01:13:46,339 --> 01:13:48,215 di tempat kerja. 1061 01:13:48,299 --> 01:13:50,759 Aku dan Rose melakukan pekerjaan sebelumnya, 1062 01:13:50,843 --> 01:13:55,180 dan wanita ini 1063 01:13:55,264 --> 01:13:59,434 yang memiliki-- 1064 01:13:59,519 --> 01:14:01,978 dengar, kami seharusnya membuang semuanya, 1065 01:14:02,063 --> 01:14:04,106 maksudku, dia menyimpan photomu dan aku-- 1066 01:14:04,190 --> 01:14:06,024 Ini tas pinggang dia? 1067 01:14:06,109 --> 01:14:09,111 Aku tidak bisa membuangnya. 1068 01:14:11,280 --> 01:14:14,074 Kau mengikutiku hari itu. 1069 01:14:14,158 --> 01:14:16,326 Aku seharusnya memberitahumu. Aku tahu itu. 1070 01:14:16,410 --> 01:14:20,163 Dan aku-- begitu bodoh, aku takut dan- 1071 01:14:22,542 --> 01:14:24,543 aku tidak tahu situasi antara 1072 01:14:24,627 --> 01:14:26,628 kau dan ibumu. 1073 01:14:26,712 --> 01:14:28,588 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 1074 01:14:28,673 --> 01:14:32,425 Tapi aku berpikir untuk seseorang, yang aku mengerti-- . 1075 01:14:32,510 --> 01:14:33,844 kau akan mengerti? 1076 01:14:33,928 --> 01:14:36,888 Ibuku seorang peminum. 1077 01:14:40,893 --> 01:14:42,394 Aku bodoh. 1078 01:14:42,478 --> 01:14:45,689 Aku berpikir kau tertarik denganku. 1079 01:14:45,773 --> 01:14:48,567 Aku hanya melakukan hal yang benar 1080 01:14:49,569 --> 01:14:51,653 - Tolong jangan. - Jangan menghubungiku. 1081 01:15:05,418 --> 01:15:07,878 - Kau bisa? - Yea, mudah. 1082 01:15:07,962 --> 01:15:10,463 Aku yakin aku bisa mengubah semuanya dengan cepat. 1083 01:15:10,548 --> 01:15:13,175 Terima kasih untuk segalanya. 1084 01:15:14,594 --> 01:15:17,220 Apa kau akan datang ke pestaku? 1085 01:15:17,305 --> 01:15:20,265 kami mengadakan pesta ultah Oscar 1086 01:15:20,349 --> 01:15:23,018 di Hinkle hari Sabtu. Akan menyenangkan jika kau hadir. 1087 01:15:23,102 --> 01:15:24,728 Sepertinya menyenangkan. 1088 01:15:24,812 --> 01:15:26,313 Oscar: Ya! 1089 01:15:33,613 --> 01:15:36,072 Aku tahu yang kau pikirkan, Oscar, 1090 01:15:36,157 --> 01:15:39,201 tapi yang kita lihat di toko penuh dengan muslihat. 1091 01:15:39,285 --> 01:15:41,203 Mereka tidak mempunyai yang kuat seperti yang ini 1092 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 Tidak ada ketahanan. Tidak ada kisah. 1093 01:15:43,331 --> 01:15:45,457 Wow, apa itu jenis Zeiss tua? 1094 01:15:45,541 --> 01:15:46,791 Joe: Yea. 1095 01:15:46,876 --> 01:15:49,085 classic binoculars yang kau dapat. 1096 01:15:49,170 --> 01:15:50,879 Keren. 1097 01:15:50,963 --> 01:15:54,341 Maaf aku terlambat. Oh, lihatlah 1098 01:15:55,885 --> 01:15:57,219 - Hi, Ayah. - Hi, sayang. 1099 01:16:02,141 --> 01:16:03,475 Kemana kau pergi? 1100 01:16:13,819 --> 01:16:15,528 Tenang. 1101 01:16:28,334 --> 01:16:30,794 Ok, Aku minta maaf. 1102 01:16:30,878 --> 01:16:34,256 Aku tahu bahwa kau berpikir aku mengacaukan semuanya 1103 01:16:34,340 --> 01:16:37,759 bahwa aku membuat kesalahan besar, dan aku minta maaf, ok? 1104 01:16:37,843 --> 01:16:40,178 Kau tahu apa yang tidak aku mengerti, Norah? 1105 01:16:40,263 --> 01:16:43,223 yaitu aku memintamu melakukan satu hal-- 1106 01:16:43,307 --> 01:16:46,142 aku bahkan tidak bisa menyuruhmu melakukan satu hal tanpa kau mengacaukannya. 1107 01:16:46,227 --> 01:16:48,603 Maksudku, Astaga, Norah, ini bukan seperti aku tidak mempunyai cukup 1108 01:16:48,688 --> 01:16:51,398 masalah dalam kehidupanku, tapi sekarang aku harus mengurusmu diatas semuanya, 1109 01:16:51,482 --> 01:16:53,608 dan aku tidak bisa. ini berlebihan. aku tidak bisa. 1110 01:16:53,693 --> 01:16:55,277 Aku tidak memintamu. 1111 01:16:55,361 --> 01:16:58,405 Bisnis ini segalanya untuk'ku, Norah. 1112 01:16:58,489 --> 01:16:59,948 kenapa kau tidak disana? 1113 01:17:00,032 --> 01:17:02,492 Aku sedang kesana. Aku memberitahumu aku akan kesana. 1114 01:17:02,576 --> 01:17:05,578 Kau tidak bisa menunggu tanpa membakar rumah itu? 1115 01:17:05,663 --> 01:17:08,039 Yea, tapi kau tidak ada dan aku tidak bisa- 1116 01:17:08,124 --> 01:17:10,875 Aku tidak bisa melakukannya sendiri. 1117 01:17:14,839 --> 01:17:16,506 Aku hanya-- 1118 01:17:19,302 --> 01:17:21,636 Aku seharusnya disana. Aku tahu. 1119 01:17:21,721 --> 01:17:24,723 Tapi... 1120 01:17:28,561 --> 01:17:32,230 Aku hanya-- 1121 01:17:32,315 --> 01:17:35,900 Aku ingin pergi ke acara baby shower itu. 1122 01:17:38,070 --> 01:17:40,155 Bodohnya. 1123 01:17:42,658 --> 01:17:45,910 Aku hanya tidak ingin para gadis itu melihatku hanya sebagai pelayan. 1124 01:17:47,246 --> 01:17:49,831 Kau lebih baik dari mereka, Rose. 1125 01:17:54,086 --> 01:17:56,504 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 1126 01:17:58,090 --> 01:18:00,050 Aku tidak tahu 1127 01:18:00,134 --> 01:18:02,594 Mereka bilang aku bisa mengambil pekerjaanku kembali jika aku mau 1128 01:18:02,678 --> 01:18:04,804 aku bisa.. memberikan pekerjaan untukmu. 1129 01:18:06,265 --> 01:18:09,267 Aku tidak perlu kau untuk mengurusku lagi. 1130 01:18:10,853 --> 01:18:14,939 Itu bukan perkerjaanmu. Tidak pernah. 1131 01:18:17,818 --> 01:18:22,614 Seseorang harus menjagamu, Norah. 1132 01:18:30,414 --> 01:18:33,625 Kau tahu apa yang aku ingat di pemakamannya? 1133 01:18:38,464 --> 01:18:40,882 Sepatuku. 1134 01:18:42,134 --> 01:18:45,053 Mereka terlalu kecil dan kakiku sakit. 1135 01:18:45,137 --> 01:18:47,597 Itu yang aku ingat. 1136 01:18:51,143 --> 01:18:53,520 Kau tahu apa yang aku ingat? 1137 01:18:57,191 --> 01:19:01,111 Kau tidak mau melepaska sepatumu setelah itu 1138 01:19:02,738 --> 01:19:06,533 Kau memakainya terus dan membuatku gila. 1139 01:19:21,841 --> 01:19:24,467 Aku masih marah. 1140 01:19:24,552 --> 01:19:27,220 - Baiklah. - Benar - benar marah. 1141 01:19:27,304 --> 01:19:29,347 Ok. 1142 01:19:30,349 --> 01:19:32,600 Aku dengar kau membuat model pesawat. 1143 01:19:32,685 --> 01:19:35,019 Yea. 1144 01:19:36,021 --> 01:19:37,897 Apa ada uangnya? 1145 01:19:37,982 --> 01:19:41,484 Tidak, tidak juga. 1146 01:19:42,945 --> 01:19:45,488 Hei, apa yang kau dapat? 1147 01:19:45,573 --> 01:19:48,199 Winston memberikanya padaku. 1148 01:19:48,284 --> 01:19:50,326 Terima kasih. 1149 01:19:50,411 --> 01:19:52,454 Sama - sama . 1150 01:19:52,538 --> 01:19:54,497 Kau bisa membuka hadiah bibi. 1151 01:19:55,624 --> 01:19:57,792 Ok. 1152 01:19:57,877 --> 01:20:01,129 Jadi mereka bilang jika kau berhati - hati itu akan bertahan sebulan penuh. 1153 01:20:01,213 --> 01:20:03,965 - Jadi jangan dibasahi atau apapun. - Itu bagus. 1154 01:20:04,049 --> 01:20:06,634 Sekarang ini adalah garansi untuk membuatmu terlihat 'badass' . 1155 01:20:06,719 --> 01:20:10,221 Apa tulisannya? 1156 01:20:10,306 --> 01:20:12,307 "Lil Bastard." 1157 01:20:14,143 --> 01:20:15,810 Custom-made. 1158 01:20:18,063 --> 01:20:19,731 Ini keren, Norah. 1159 01:20:22,276 --> 01:20:24,652 Aku berpikir untuk melakukan perjalanan. 1160 01:20:24,737 --> 01:20:26,654 - Joe: Kemana? - Bagaimana? 1161 01:20:26,739 --> 01:20:28,323 Dengan van. 1162 01:20:28,407 --> 01:20:31,075 - Tidak, aku akan menjual van'nya. - Apa? 1163 01:20:31,160 --> 01:20:33,119 Jangan jual van'nya. 1164 01:20:33,204 --> 01:20:35,205 Aku tidak bisa membayarnya, ayolah. 1165 01:20:35,289 --> 01:20:37,290 - Tunggulah sebentar. - Tidak bisa, tolonglah. 1166 01:20:37,374 --> 01:20:40,960 ♪ It's your birthday today, happy birthday ♪ 1167 01:20:41,045 --> 01:20:44,130 ♪ It's your birthday with Hinkle's Fun Center Crew ♪ 1168 01:20:44,215 --> 01:20:46,716 ♪ So happy birthday to you, happy birthday! ♪ 1169 01:20:46,800 --> 01:20:50,803 Joe: Happy birthday, Oscar. 1170 01:21:23,170 --> 01:21:25,129 - Angkat, angkat, angkat. - Hello. 1171 01:21:25,214 --> 01:21:27,423 Norah, nyalakan TV, channel 65. 1172 01:21:38,811 --> 01:21:42,146 Aku seharusnya tidak, tapi apa yang kau punya untuk pencuci mulut? 1173 01:21:42,231 --> 01:21:44,732 Oh, Aku merekomendasikan pecan pie. 1174 01:21:44,817 --> 01:21:47,819 Baiklah. 1175 01:21:54,076 --> 01:21:56,494 Satu pecan pie segera datang 1176 01:22:58,557 --> 01:23:00,558 Hello. 1177 01:23:09,068 --> 01:23:11,069 Ibu? 1178 01:23:16,116 --> 01:23:18,451 Hari ini ultah Oscar ke delapan. 1179 01:23:19,870 --> 01:23:23,331 dan kami merayakan acara yang besar di Hinkle's. 1180 01:23:24,500 --> 01:23:27,794 Dan Winston datang. 1181 01:23:27,878 --> 01:23:31,839 Setelah makan malah Norah dan Oscar bermain centipede 1182 01:23:31,924 --> 01:23:35,635 dan menaruh 'ASS' sebagai initial mereka 1183 01:23:35,719 --> 01:23:38,471 dan terlibat masalah dengan manager. 1184 01:23:43,686 --> 01:23:45,311 Aku tidak tahu 1185 01:23:45,396 --> 01:23:49,524 Jika ibu ada disurga atau tidak, 1186 01:23:49,608 --> 01:23:51,943 tapi aku tahu ibu tidak disini. 1187 01:23:53,487 --> 01:23:55,738 Dan itu rugi untuk ibu, 1188 01:23:55,823 --> 01:23:58,116 karena ibu melewatkannya 1189 01:24:00,786 --> 01:24:03,329 Ibu melewatkan hal yang bagus. 1190 01:24:15,968 --> 01:24:18,386 Aku harap ibu bisa mendengarku. 1191 01:24:59,344 --> 01:25:01,137 - Hai, Ayah. - Hai. 1192 01:25:01,221 --> 01:25:03,848 Ayah harus bicara denganmu. 1193 01:25:03,932 --> 01:25:04,974 Ok. 1194 01:25:05,058 --> 01:25:07,393 Ayah harus pindah dengan kau dan Oscar untuk sementara. 1195 01:25:07,478 --> 01:25:09,353 - Kenapa? - Hanya sementara, 1196 01:25:09,438 --> 01:25:10,813 sampai ayah mendapatkan tempat. 1197 01:25:10,898 --> 01:25:13,441 Ayah kehilangan rumah. 1198 01:25:13,525 --> 01:25:15,985 - Tidak. - Ayah, bagaimana ayah bisa kehilangan rumah? 1199 01:25:16,069 --> 01:25:18,029 Ayah tidak kehilangan rumah. Ayah menjualnya. 1200 01:25:18,113 --> 01:25:20,656 Ayah mempunyai kesempatan bisnis yang bagus dan mengambilnya. 1201 01:25:20,741 --> 01:25:22,700 Aku harap bukan udang. 1202 01:25:22,785 --> 01:25:25,328 Tidak, bukan. Ini bukan terbang hanya semalam. Ayah mempunyai partner. 1203 01:25:25,412 --> 01:25:27,455 Ayah punya partner yang bagus yang tahu seluk beluk 1204 01:25:27,539 --> 01:25:29,874 dan ayah akan bekerja untuk mereka. 1205 01:25:35,214 --> 01:25:37,215 Ayah. 1206 01:25:45,891 --> 01:25:48,476 "Sejak 1963"? 1207 01:25:48,560 --> 01:25:50,978 Yea, itu memberikan kita stablitas. Orang menyukainya. 1208 01:25:51,063 --> 01:25:52,814 Tapi itu bohong. 1209 01:25:52,898 --> 01:25:55,775 Ini kebohongan bisnis. Ini berbeda dengan kebohongan hidup. 1210 01:25:55,859 --> 01:25:58,194 Ok. 1211 01:25:58,278 --> 01:26:00,696 Aku bisa hidup dengan itu. 1212 01:26:00,781 --> 01:26:02,657 Kau akan menjadi boss'nya 1213 01:26:02,741 --> 01:26:04,075 - Yea? - Yea. 1214 01:26:08,997 --> 01:26:10,998 Baiklah. 1215 01:26:18,924 --> 01:26:22,426 ♪ When I die and they lay me to rest ♪ 1216 01:26:22,511 --> 01:26:26,514 ♪ Gonna go to the place that's the best ♪ 1217 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 ♪ When I lay me down to die ♪ 1218 01:26:29,226 --> 01:26:33,688 ♪ Goin' up to the spirit in the sky ♪ 1219 01:26:33,772 --> 01:26:37,108 ♪ Goin' up to the spirit in the sky ♪ 1220 01:26:37,192 --> 01:26:40,403 ♪ That's where I'm gonna go when I die ♪ 1221 01:26:40,487 --> 01:26:44,323 ♪ When I die and they lay me to rest ♪ 1222 01:26:44,408 --> 01:26:48,369 ♪ I'm gonna go to the place that's the best... ♪ 1223 01:26:49,454 --> 01:26:51,414 Ooh. 1224 01:26:54,042 --> 01:26:56,002 Ayah akan terbiasa. 1225 01:27:03,802 --> 01:27:04,051 ♪ Prepare yourself ♪ 1226 01:27:04,052 --> 01:27:05,428 ♪ Prepare yourself ♪ 1227 01:27:05,512 --> 01:27:07,471 ♪ You know it's a must ♪ 1228 01:27:07,556 --> 01:27:10,933 ♪ Gotta have a friend in Jesus ♪ 1229 01:27:11,018 --> 01:27:14,604 ♪ So you know that when you die ♪ 1230 01:27:14,688 --> 01:27:16,397 ♪ He's gonna recommend you ♪ 1231 01:27:16,481 --> 01:27:18,441 ♪ To the spirit in the sky ♪ 1232 01:27:18,525 --> 01:27:20,151 ♪ Gonna recommend you ♪ 1233 01:27:20,235 --> 01:27:22,403 ♪ To the spirit in the sky ♪ 1234 01:27:22,487 --> 01:27:24,405 ♪ That's where you're gonna go ♪ 1235 01:27:24,489 --> 01:27:26,407 ♪ When you die ♪ 1236 01:27:26,491 --> 01:27:29,035 ♪ When you die and they lay you to rest ♪ 1237 01:27:29,119 --> 01:27:31,078 ♪ You're gonna go to the place ♪ 1238 01:27:31,163 --> 01:27:33,331 ♪ That's the best ♪ 1239 01:28:18,251 --> 01:28:20,294 ♪ Never been a sinner ♪ 1240 01:28:20,379 --> 01:28:21,796 ♪ I never sinned ♪ 1241 01:28:21,880 --> 01:28:25,466 ♪ I've got a friend in Jesus ♪ 1242 01:28:25,550 --> 01:28:27,176 ♪ So you know ♪ 1243 01:28:27,260 --> 01:28:29,136 ♪ That when I die ♪ 1244 01:28:29,221 --> 01:28:31,097 ♪ He's gonna set me up ♪ 1245 01:28:31,181 --> 01:28:33,140 ♪ With the spirit in the sky ♪ 1246 01:28:33,225 --> 01:28:36,936 ♪ Oh, set me up with the spirit in the sky ♪ 1247 01:28:37,020 --> 01:28:38,646 ♪ That's where I'm gonna go ♪ 1248 01:28:38,730 --> 01:28:40,773 ♪ When I die ♪ 1249 01:28:40,857 --> 01:28:43,651 ♪ When I die and they lay me to rest ♪ 1250 01:28:43,735 --> 01:28:45,528 ♪ I'm gonna go to the place ♪ 1251 01:28:45,612 --> 01:28:47,863 ♪ That's the best ♪ 1252 01:28:47,948 --> 01:28:51,534 ♪ Go to the place that's the best. ♪