Perhatian untuk kawan rusa'ku sekalian!
Jika kalian menemukan makanan di tengah-tengah hutan,
berhati-hatilah.
'Pagi, tuan. Apa kabar?
Baik.
Aku sedang mencari sebuah 20-gauge,
mungkin Coach atau Kompetisi khusus Western
Ya, Aku rasa aku punya yang kau inginkan.
- Cobalah yang ini. - Terima kasih.
- Hey, Cliff. - Ya?
12-gauge dan 20-gauge peluru shotgun sudah disini hari kamis.
Cliff: Jadikan hari selasa dengan .454 Casull.
Bagus.
♪ I can see you ♪
♪ In the summertime ♪
♪ Throwing caution to the wind ♪
♪ As you reach and touch the sky ♪
♪ I can see you... ♪
Hi.
Pesta yang menarik, huh?
♪ You're a long-forgotten truth ♪
♪ In the twilight of my day... ♪
Norah.
Apa?
Norah, telepon dari restoran.
Kau seharusnya ditempat kerja.
Aku sedang tidur, Ayah.
♪ Who carries you among the clouds ♪
♪ Keep your eyes wide ♪
♪ As you cross the universe ♪
♪ Put your future in a box... ♪
Cepatlah.
Whoa.
- Kau dipecat. - Aku hanya--
♪ I can see you ♪
♪ In the summertime ♪
♪ On the shoulders ♪
♪ Of a giant ♪
♪ As you reach and touch the sky ♪
♪ And I wish ♪
♪ I could see you one more time ♪
♪ You are the cure for it. ♪
Hanya beberapa pertanyaan.
Baiklah, itu sebuah 12-gauge?
20-gauge.
Jadi itu sejata Coach? Kau berada di belakang meja?
Tuan, ini kontrakmu.
Aku benci kasus shotgun-- menyakitkan.
Dan dia memiliki peluru di kantungnya ketika dia datang kemari.
Di dalam jaketnya.
- Dia membawa amunisi? - Dan kemudia dia disana.
Pecahan pria itu ada diseluruh tempat ini, dan setiap gumpalan'nya biohazard.
Hey, Carl, disini juga ada dibagian pemancingan juga.
Yah, menyakitkan.
Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih, semuanya. - Terima kasih, tuan-tuan.
Baiklah, kita bereskan.
Tiga ribu hanya untuk membersihkan kotoran ini dari lantai.
Hei, tidak bisakah kau menangani laporan ini nanti malam?
Aku punya urusan yg harus ku lakukan.
Urusan blonde atau brunette?
Kau kuat
Kau berkuasa.
Kau bisa melakukan apapun.
Kau seorang pemenang.
- Ooh. Hey. - Bibi Norah disini.
Akhirnya. Trims. Aku sudah sangat terlambat ke-kelas.
Dan dia membawa Crunchy Corn.
Crunchy Corn, Crunchy Corn, Crunchy Crunchy Crunchy Corn.
- Hey. - Maaf.
Mm!
Kalian, jangan terlalu banyak makan itu.
Dia bisa sangat hyper sepanjang malam, kau sadar itu?
Ya. Ya, Aku tahu.
Baiklah. Bagaimana penampilanku?
- Oscar: Bagus. - Yah?
Aku bercanda.
Aku menyayangimu.
Dan jangan menceritakan lagi kisah Manusia Lobster.
Dia bermimpi buruk sepanjang minggu.
Ok, ceritakan hal yang sewajarnya, ok?
Ok. "Terima kasih banyak." Sama - sama.
Dia mendengar suara yg menakutkan.
Beginilah bunyi suara itu.
Snap.
Snap, drag.
Snap. Snap, drag.
Dan hal yg dia tahu
Manusia Lobster itu entah berada dimana diluar sana,
dan dia terjebak
kar'na lidahnya terjepit dikotak surat.
kenapa dia menjilat kotak surat itu?
karena dia menderita OCD (Penyimpangan Kejiwaan)
dan dia terobsesi menjilati kotak surat.
Kenapa dia tidak sekolah?
Apa kau akan membiarkan bibi bercerita atau kau akan membuat bibi gila?
Mungkin dia tidak pergi kesekolah karena dia menderita ACD (Anemia).
Maaf.
Kau harus mendengar yg dia katakan
tentang berat tubuh kurusnya
Indeks berat apanya.. Tuhan.
Kapan terakhir kali kau bermain basket, Mac?
Dia harus sadar dia tidak sehebat yg dia kira.
Aku yakin kau mencederai otot pahamu membuatnya terkesan.
Aku harus memperkenalkannya dengan adikmu.
Oh, yah, Norah dan polisi itu ide yg bagus.
Hey, kau tahu, aku sedang berada dalam sebuah kasus tadi
dimana orang ini mengakhiri hidupnya sendiri di sebuah toko olahraga
dan mereka memanggil petugas kebersihan?
Kau tidak percaya berapa yg tarif yg mereka berikan
dengan tubuhnya disana?
Tidak tubuhnya hilang. Hanya darah dan isinya.
Menjijik'kan.
Ya, jika kau bertanya padaku, Itu sebuah 'crime'.
Kau harus terbiasa dalam hal itu
Apa kau berpikir semua yg kukerjakan, adalah membersihkan kotoran orang lain?
Kemarilah.
Kau tahu bukan itu yg kupikirkan.
- Apa ada yang lain? - Ya, tolong.
- Ya, tuan. - Secangkir kopi dan nama'mu.
Oh, maafkan aku. Aku lupa nametag'nya.
Ya, aku memperhatikannya.
- Pelayan: Emma Jean. - Emma Jean, Aku Stan.
- Senang bertemu dengan mu, Stan.
Hey.
Aku pikir kelasmu berakhir 9:30.
Kenapa dia tidak di tempat tidur?
Dia bilang dia takut. Aku rasa dia hanya mengarangnya saja.
Ini.
Tidak, jangan.
- Ambil saja. Ini $10. - Tidak.
Aku tahu kau membutuhkanya. Ayah bilang kau dipecat.
Bagus.
Apa yang terjadi?
Kau tahu, Norah?
Ketika kau akan dewasa dan mengmbil sebuah tanggung jawab
dan mulai mencari harga diri...
Rose, kau menyukai ketika aku bermasalah, ok?
Aku membuat kacau membuatmu lebih dikagumi.
Shh.
Ambil uangnya.
Tolong.
Ada adegan dikedai malam tadi,
dengan seorang pelayan.
Apa ada 'pie'?
Benar - benar bebas 'pie'.
Hi.
Permisi, kami sudah selesai.
Karena ini kunjungan pertama kami, kami mengerjakan jendela dan peralatan rumah,
tapi kami akan membersihkannya setiap minggu kedepan.
- Dan tidak ada yg menyebutkan-- - Rose?
Rose Lorkowski.
Ya.
Paula Datzman, regu cheerleading, tahun pertama.
Paula Datzman, hi.
Wow. Apa kabar?
Baik. Aku sekarang Paula Datzman-Mead.
- Oh, selamat. - Trims.
Kami menunggu kelahiran kedua dalam beberapa bulan.
Kau tahu--, Aku selalu iri denganmu-
ketua cheerleader, mengencani quarterback.
Apa kau dan Mac akhirnya menikah?
Tidak. Tidak, kau tahu,
Aku dengar dia menikah dengan Heather Volkmann.
Senang melihatmu.
- Ini, beritahu aku . - Ok.
Dan aku akan mengundangmu ke pesta bayi.
Fantastis. Bagus.
In akan seperti reuni yang besar.
Seluruh kelompok dari sekolah akan berada disana
Ya?
Jadi apa yg kau kerjakan sekarang?
Aku baru mendapatkan lisensi real estate.
Real estate?
Ya, ini hanya untuk sementara
sampai aku ketahap real estate full time.
Kau bercanda.aku di real estate Long & Foster.
Betulkah?
Kau di real estate mana?
Aku?.. aku belum memutuskannya.
Mungkin aku akan melihat Long & Foster. Mereka kelihatanya bagus.
Ayolah.
Sial.
Hello.
- Hello, Nona Lorkowski? - Yah.
Ini Ny. Pierce dari SD Sandy.
- Oscar terkena masalah lagi. - Ok.
Guru dan kepala sekolah sedang mengadakan pertemuan,
dan mereka ingin bertemu dengan Anda secepatnya.
Ini bukan hanya incident.
Ada beberapa peristiwa sebelumnya selama tahun kemarin
dimana Oscar bertaut
dalam kelakuan buruk.
Ada peristiwa dalam kelas olahraga.
Aku membayar kerusakannya.
Dan sewaktu dia mengunci Jeremy Johnston di--
Ok ok.
Apa yg dia lakukan sekarang?
Sekarang 'menjiat'.
Pertama di pengasah potlot.
Lalu aquarium.
Kejadian ini tidak sehat dan mengganggu anak yang lain.
Kami merasa Oscar mungkin akan terbantu dengan lingkungan
dimana dia dapat menerima 'perhatian khusus'.
Apa maksudnya,
'Perhatian khusus'?
Dia menjilat kaki'ku.
Dalam situasi seperti ini
- Kami merekomendasikan pengobatan. - Aku tidak akan melakukannya.
Sebenarnya, ini bukanlah rekomendasi yang diperlukan.
Ada beberapa obat yang sangat effektif
dengan sedikit effek samping.
Kami merasa ini adalah solusi yg terbaik dari semua orang yang bersangkutan .
Tentu. Ayo, pergi.
- Aku minta maaf, Bu. - Tidak apa.
Bukan salahmu. Salah mereka.
Ibu beritahu satu hal yang pasti-- Kita tidak akan kembali kesini.
Ok?/.. Ok.
Kita hanya harus mencari jalan keluarnya.
Ibu akan memikirkannya.
- Hi. Apa Ayahmu dirumah? - Yah.
- Bisa aku bicara dengannya? - Tentu.
Hello.
Hi, Mac. Ini aku.
Kenapa kau menelepon kemari?
Aku tahu. Aku minta maaf, Tapi aku sungguh ingin berbicara denganmu.
Dengar, Heather bisa saja mengetahuinya.
Mereka ingin memasuk'kan Oscar dalam pengobatan
dan aku harus mengeluarkannya dari sekolah dan mengirimnya kesekolah pribadi
atau apapun, Aku tidak tahu.
Kenapa kita tidak membicarakannya nanti?
Karena ini tidak bisa menunggu, Mac.
Aku harus mencari uang. Aku harus mencari tambahan uang,.., sekarang.
Bagaimana dengan kasus kejadian yang aku ceritakan?
Aku tahu, apa tambahannya bagus?
Ya, tempat itu sepertinya cukup bagus.
dan ini seperti membersihkan rumah
tapi ada darah disana?
Ya, sebenarnya-- cairan tubuh.
Ok.
Jadi apa kau merasa kau bisa memasuk'kan ku
dengan koneksimu atau...?
Tolong?
Ok. Tentu, ya. Kita bicarakan nanti.
Aku harus pergi. Dah.
Jadi bagaimana menurutmu?
- Norah. - Apa?
Norah, Apa kau mendengarkan'ku?
Tidak, terima kasih.
Apa lagi yang harus kau lakukan? Kau tidak sekolah.
Kau tidak punya pekerjaan dan kau tinggal dengan Ayah, jangan tersingguh, Yah,
tapi apa kau ingin tinggal dengan ayah selama sisa hidupmu?
Kau sungguh berpikir kau bisa untung dari orang mati?
Aku tahu aku bisa. Itu sangat menguntungkan.
- Mari kita nikmati makan malam.. - Ini sebuah 'crime'.
- ..yang menyenangkan - Rose, kau beli rokok generic dengan kembalian dipan.
Bagaimana kau membayar sekolah private?
Hanya sampai dapat lisense real estate'ku.
Dan aku berhenti merokok, btw.
- Siapa yang akan pergi ke sekolah private? - Tidak seorangpun, Yah.
- Apa Oscar dikeluarkan lagi? - Ya.
- Tidak. - Oh, Astaga, ada apa
dengan orang - orang itu? Dia anak yang imaginative.
Apa mereka tidak punya perasaan?
Aku ingin ulangtahun;ku di Hinkle.
Tidak di Hinkle tahun ini. Tahun ini kakek akan mengajakmu ke Disneyland.
- Ayah. - Benarkah?
- Ayah akan mengajaknya ke Disneyland. - Ayah, jangan.
Ayah akan mengajaknya ke Disneyland.
Siapa yang ingin makanan terpisah?
- Hai. - Hai.
- Norah. - Hai. Kakek.
Norah.
Ayo, Aku disini.
- Apa ayah yakin ayah bisa? - Ya,tentu saja.
Tapi anak ini harus kembali kesekolah.
Apa yang akan kau lakukan dengan sekolah?
Aku sedang mengejakannya. Terima kasih.
Apa yang Mac bilang tentang ini, Rose?
Ini kasus kejahatan.
- Dengan darah? - Mungkin.
Aku benci Mac.
Hai.
Ada semacam pertengkaran dalam rumah tangga, hal seperti itu.
Wanita itu yang terakhir, Aku rasa,
tapi tentu saja dia dipenjara sekarang.
Aku dengar satu peluru menghancurkan jari cincin suaminya.
Berapa lama kalian melakukan pekerjaan seperti ini?
Sudah lama.
Yang terakhir ada disebelah kiri sana.
Tidak apa.
Aku menemukannya.
Apa kau pikir mereka saling mencintai?
Ya.
Mobil./ Peralatan.
Ya.
Norah: Ew.
Spritz.
Ini tidak berhasil.
Jika kau menyikat dan aku menggosok, baru berhasil.
- Aku menyemprotnya. - Bisakah kau semprot dan menyikatnya?
Joe: Lebih banyak orang beralih ke makanan sehat.
Apa kau mengatakan bahwa fancy corn ini termasuk makanan sehat?
Ini manisan dan ini menyehatkan. Itulah maksudku .. ya.
- Ya, Aku tidak tahu. - Ini.
- Kami tidak terlalu banyak ruang. - Benar, ok.
Lihatlah bahan pembuatanya disini. Apa tulisan'nya?
Lihatlah itu-- glycerone--
glyc-- gly--
Aku bahkan tidak bisa mengucapkannya. In semua bahan kimia.
Bagaimana kau bisa bilang itu makanan jika tidak terdapat huruf vocal disana?
Lihatlah ini. Apa yang terdapat disini.
- High fructose-- - Tidak tidak tidak. Lihat.
Bahan yang pertama disini...
- Corn. - Corn!
Corn-- bisa kah kau bayangkan sesuatu yang menyehatkan selain jagung ?
Terbuat dari sini di Albuquerque juga.
Kau tahu, Aku sudah membaca semua bahwa semua bahan kimia itu...
Hey, apa kau tahu jika mereka menjual fancy corn disini?
Aku tidak tahu.
Aku dengar fancy corn rasa strawberry memberimu kekuatan bionic
Itu benar.
Ada beberapa bahan kimia dalam rasa strawberry.
Dan itu berati jika kau memakan semuanya kau dapat kekuatan bionic.
Aku tidak mempercayaimu.
Aku tidak perduli kau percaya atau tidak.
Joe: Kau tidak bisa membuatku menyerah begitu saja.
Pemilik: Aku mengerti. Akan tetapi,
Aku tidak punya tempat lagi di rak untuk produkmu.
- Joe: Ya, -- - Seperti yang aku bilang,
Aku sudah memasukkan semua pesanan yang aku inginkan tahun ini.
Permisi, apa kau mempunyai sesuatu seperti fancy corn?
Ya yea ya yea!
Itu sangat hebat, Oscar. Itu tadi sungguh hebat.
Kau melakukan tindakan. Kau mengendalikan kegelisahan.
Kau seorang yang cerdas.
- Tidak, bukan. Aku bodoh. - Tidak, kau tidak bodoh.
Kenapa kau mengatakannya? Kenapa kau berkata kau bodoh?
Itu benar. Para guru ingin memasuk'kan ku ke kelas terbelakang.
Siapa yang ingin memasukkan mu ke kelas terbelakang?
Para guru.
Mereka tidak tahu bagaimana berhadapan dengan seseorang yang intelligent sepertimu,
itulah masalahnya. Kau anak yang sangat - sangat pintar.
- Apa kau selalu bosan? - Yeah.
- Apa kau melihat ke luar jendela? - Sepanjang waktu.
Itu membuktikan betapa pintarnya kau. Mereka seharusnya bangga padamu.
Mereka seharunya melakukan sesuatu yang special untukmu.
- Kakek pikir begitu? - Kakek tahu saja.
Yang paling penting, kakek rasa kau seorang yang jenius.
Hi.
Kalian melakukan pekerjaan yang bagus.
Terima kasih.
$500.
Kau bisa memanggil kami kapanpun.
Memanggilmu kapanpun.
Itu sangat menjijikan.
Dan baunya sangat buruk.
Yea.
Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya.
Tapi, kau tahu, Kami membersihkan semuanya
- dan kami membuatnya lebih baik. - Yea.
Kami melakukan dengan benar.
Hey, Aku sungguh minta maaf.
Tidak.
Tidak, Aku merasa aku membawamu dalam situasi ini.
Kau tahu apa yang akan ku lakukan?
Aku akan membayar untukmu kelas real estate.
Ok?
Kau bisa mendapatkan lisensimu,
menaruh photo kecilmu di bagian Real Estate.
Dan kau bisa mengantar orang berkeliling sepanjang hari
membicarakan tentang--
Apa yang akan kau katakan?
Crown molding? (Hiasan tembok bagian atap)
Aku pasti akan membicarakan tentang crown molding.
Um, square footage.
Oh, yea.
- Property easements. (Perjanjian tanah milik) - Oh, yea.
- Appliances (alat rumah tangga) - Yes.
- Ayo, apalagi? ayo. - Kau gila.
Ayolah, apa?
Kenapa kau memilih Heather?
Apa?
Kenapa kau memilihnya?
Ayolah, kau tahu tidak seperti itu.
Bagaimana sepertinya?
Ok, jika ini semua akan--
Tidak tidak, jangan.
Ok?
Norah: Berapa lama yang akan dibutuhkan?
Rose: Yang harus kita lakukan hanyalah masuk kesana
dan membuang semuanya keluar-- mudah.
Oh. Oh Tuhan.
Aku rasa akan membutuhkan waktu untuk terbiasa.
Biarkan sebentar.
Bagus. Sekarang kita harus membersihkan itu juga.
Kita harus membawanya keluar.
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Pembuangan.
Ayolah.
Oh, Tuhan, baunya.
Pelan - pelan. Sial, Rose, Pelan - pelan.
- Aku tidak cepat, Norah. - Kau bergerak cepat.
Tidak, Aku tidak. Bagaimana aku bisa berjan cepat darimu?
Aku berjalan mundur. Aku yang bekerja keras.
Kau yang memegang kendali. Kau menariknya.
- Bagaimana aku bisa menarik? - AKu tidak bisa memegangnya dengan erat, Rose.
- Sial pelan - pelan. - Ini.
Oh Tuhan, Rose, kau bodoh.
Muka'ku terbakar.
Kau tahu? Kau kerjakanlah sendiri.
- Norah, ayolah. - Lakukan sendiri, bodoh.
Nanti juga bersih.
Dari mana kau mendapatkannya? Apa yang akan kau lakukan?
Aku menemukannya di WC.
Biar kakek melihatnya sebentar.
Biar kakek lihat.
Biarkan kekek lihat. Itu bukan milikmu, Oscar.
Biar kakek lihat.
Sebaiknya kau biarkan kakek menyimpannya untuk sementara, Oscar.
Kenapa?
Karena barang ini milik nenekmu.
Tapi aku tidak punya nenek.
Kau pernah punya. Dan ketika dia ada Ini adalah miliknya
- Aku akan memberikanmu yang lainnya. - Betulkan?
Yea, Aku akan memberikanmu yang lebih bagus dari ini.
Ok.
Aku merasa ini salah
membuang semuanya seakan kita menghapusnya, kau tahu.
Ini pekerjaan kita.
Aku yakin ini dia. Aku yakin ini dia.
Mungkin.
Lihat ini. Rose, lihat ini.
Ini photo putrinya, aku rasa.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu, seperti mencarinya atau apapun?
Itu bukan urusan kita, Norah.
- Apa? Apa? Apa?
Berikan aku pungki itu.
Aku bisa.
Bagaimana jika dia tidak tahu?
Maksudku, bukankah kau ingin tahu jika ini ibu?
Ibu bukan seperti ini. Ibu tidak akan pernah berbuat seperti ini.
- Winston. - Hai.
Hai. Kita berbicara di telepon. Aku Rose Lorkowski.
- Hai, Rose. Apa kabar? - Hello.
Jadi masalah kami...
kami melakukan pemeriksaan mayat
mengkhususkan pada pembersihan
- dan kami kesulitan dalam... - Bau busuk.
...pekerjaan yang kotor
dimana wanita ini mati dan dia terbaring disana cukup lama.
Membusuk.
Ya, membusuk.
Ikut aku.
Rose: The lingo, aku rasa
Ada pembersih serba guna,
Pembersih ekstraks, pengendali bau busuk,
disinfectants, penghilang noda dan shampo.
Penyemprot, kain penggosok, insektisda-- barang - barang seperti itu disini
untuk disewakan atau dibeli.
dan penyerap serbuk-- cocok untuk muntahan.
Alat pencegahan pribadi ada disana.
Jika ada pertanyaan, silahkan temui aku.
- Berhentilah. - Cari yang kita perlukan.
- Stelan, pakaian protective.
Pergilah ke sana.
- Aku kesana. - Ambilah barang disana.
- Winston. - Hei, bagaimana kabarmu, Carl?
Apa kau mendengar ada beberapa pekerja amatir?
Tidak, tidak dengar.
Carl: Bruce bilang mereka me-decomp untuk 500 bucks.
- Winston: 500? - Yea.
Kau merasa mereka melemparkan semua kotoran di tempat sampah?
Aku pasti tidak mengharapkannya. Apa lagi yang kau perlukan?
Lima gallon Quick-Dissolve dan ini.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga, brother. Sampai nanti, Carl.
Rose.
Satu, dua, tiga, empat, lima semuanya.
Lima.
Aku punya puzzle itu.
Yang itu sangat sulit.
Agak susah dibagian bulunya dan menyerah.
Semuanya $68.24.
Apa kau menyukai kucing?
Bagus. Kau membuatnya ketakutan.
Aku bertanya padanya apa dia suka kucing. Aku hanya bersikap ramah.
Kembalikanlah nanti ketika sudah selesai--
ketentuan dan peraturan, pembersihan biohazard, kau tahu?
Untukmu.
Berapa semuanya..tadi?
Bertentangan dengan hukum membuang biohazards ke tempat sampah.
Siapa yang tahu?
Seberapa sempurna dia dengan satu tangan?
Hmm?
Pria menakutkan itu. Aku penasaran apa dia dilahirkan seperti itu.
Dia tidak menakutkan.
Dia hanya punya satu tangan.
Mereka pikir kita segerombolan itu.
Kitalah segerombolan itu.
Oh, ok, disini.
Aku turun disini.
Kenapa?
Karena aku punya sesuatu untuk dilakukan, ok?
Ada pekerjaan.
Aku antar Oscar pukul 7:00.
Kau ada kelas malam ini?
Keuangan dan Pinjaman Hipotik.
Pinjaman Hipotik?
Well, Heather mengandung lagi.
Kau tahu itu?
Dia tidak akan meninggalkannya.
Kau menyedihkan
"Wiseman."
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
- Kau mengikutiku. - Tidak.
- Kau mengikutiku. - Tidak, aku tidak.
- Tidak? - Mengikutimu-- tidak.
Aku minta maaf.
Aku berpikir kau mengikutiku.
Tidak apa.
Tidak bergerak.
Mungkin jika kita menekan alarm.
Aku yakin akan jalan sebentar lagi.
Sekali lagi, Aku sungguh minta maaf.
Tidak usah khawatir..
Kau punya urat nadi yang bagus.
Kau harus menambah darah.
Yea, bisakah kau memeriksa jika ada pesan untuk'ku?
Kamar 211.
Ok.
Terima kasih.
Aku kuat.
Aku berkuasa.
Aku pencundang.
"Sunshine Cleaning."
Ya, I thought we'd put a positive spin on things.
- Bagus. - Anak'ku yang menggambar design'nya.
Hai disana. Pekerjaan yang bagus yang kau lakukan.
Um, dimana tanganmu?
- Oscar. - Tidak apa.
- Aku minta maaf. - Anak - anak.
- Anak- anak. - Dia cute.
Terima kasih.
Aku berharap aku bisa menaruh ini di pendaftaran.
Winston: Ya, tentu. Letakan disana.
Ini bagus, tapi mungkin kalian ingin mempertimbangkan
ke sana dan melakukan pemasaran sendiri.
Pemasaran sendiri seperti--?
Seperti rumah pemakaman, manager property.
Kau bisa mendapatkannya dengan perusahaan asuransi. Mereka akan memberikanmu banyak pekerjaan.
- Sungguh? - Mm-hmm.
- Perusahaan asuransi? - Oh, yea.
Itu ide yang bagus.
Kalian menpunyai BBP?
BB-- apa?
BBP-- Sertifikat Penyakit yang dibawa Darah
Tidak, Aku tidak punya.
Aku bisa mendaftarkanmu untuk seminar berikutnya jika kau suka.
- Yea, Aku suka. - Ok.
- Terima kasih. - Sama - sama,
Rose dari Sunshine Cleaning. Kalian akan menyukainya.
Oscar: Maaf.
Aku rasa kalian akan menyukai Econoline ini.
Anak - anak mempunyai bisnis mereka sendiri, Sherm.
Mereka membersihkan 'crime scene' dan trauma.
- Industri yang berkembang. - Kedengarnnya seperti lumuran darah.
Yea, bisa jadi. bisa jadi.
Kami akan mengambil material yang terkontaminasi ke incinerator,
jadi kami memerlukan ruang di belakang.
- Ini dia. - Berapa?
$1999.
Joe: Woo.. Ada ruang untuk yang akan datang?
Oh, itu investasi awal.
Aku kemungkinan akan kehilangan uang untuk yang ini.
Aku hanya ingin ruang untuk beberapa produk yang baru.
Kami bisa membayar tunai.
Kami punya uang tunai. Kami punya uang tunai untuk diberikan.
Tunai bagus.
Bagaimana dengan karat di badannya
- Character. - itu omong kosong.
Joe:kami baru dari Motor Mart di Lomas.
Mereka punya Chevy G-series seharga $1900.
Sherm: Power steering?
- Joe: Oh, ya. - Rose: Ya.
Apa ini?
Oh,itu CB. Yang kau lakukan adalah
Kau tekan kebawah tombol itu dan tahan bagian bawahnya
dan suaramu akan terbawa keatas melalui gelombang radio.
Pergi tepat ke surga.
- Surga? - Uh-huh.
Bagaimana dengan test drive?
Ini dia.
Dan jangan lupa dengan peralatan pencegahan personal.
Oh, sial.
Sial.. Sial.
Apa , kau pikir aku tidak tahu?
Kau mungkin yang terseksi di sekolah.
Kau sekarang apa, hmm?
Bukan apa - apa.
Joe: Ok, kau punya 20 bucks dan kau ingin beli tiga pizza.
Harga $3 per pizza.
Tidak, buat $5 per pizza.
Kau dapat kupon $2.
Ok, $2.
Sipengantar datang.
Dia teman sekolah yang sangat sangat miskin,
jadi kau beri dia tip lima bucks.
- Ok, $5. - Jadi sisa berapa?
Ok, kau punya $2 tersisa, dan kau menghabiskan $18.
Kau mengetahuinya?
Yea, tidak begitu susah.
Ini dia Frank.
Ini dia. Itu udang kita.
Mereka cukup bagus.
Dorong mereka disana.
Berapa box yang kita dapat?
Lihat? Inilah perbedaan antara orang biasa
dan orang yang lihat berusaha.
Itu kata yang bagus untuk kau ingat--
Kelihaian dalam berusaha.
Kita akan kaya, kawan.
Kita akan membuat uang berkembang karena itu jalan yang cerdas.
Ini dunia kapital, kau tidak menghabiskannya. Kau menginvestasikannya.
Jadi kita bisa mendapatkan SP250 yang baru dan uang yang tersisa.
Apa yang kau bicarakan?
Binocular yang kakek berikan untuk ulang tahunku.
Binocular apa yang kakek berikan untuk ulang tahunmu?
Binocular ini.
Mereka punya sesuatu internal stabil. Ini elektronik.
Jadi jika kau berada di speedboat atau apapun, itu tidak akan masalah.
Dan ketika dingin diluar sana, alat ini tidak akan membeku, jadi--
Sayang, sayang, kemarilah.
Dengarkan ibu.
Kadang kakek menjanjikan sesuatu
dan dia ingin mewujudkannya kau tahu?
Tidak, kakek akan mendapatkannya
Dia punya rencana.
- Dia punya rencana? - Mm-hmm.
- Oh, tidak. - Oh, yea.
Ok, jika kau bilang begitu.
Lynn: tekan--.
Lagi.
Jangan gugup. Orang melakukan ini setiap waktu.
Aku tidak gugup. Aku baik saja.
Oh, itu jarumnya?
Itu sedotan cocktail.
Percayalah. Aku ahli dalam ini.
Ok.
Bukankah itu menyenangkan?
Aku rasa kau mungkin sudah menjual lebih.
Ada sesuatu malam ini--
oh, tidak apa.
- Apa? - Tidak, bukan apa - apa.
Hanya saja temanku--
- Ada apa? - Kau tidak akan menyukainya.
Aku mungkin menyukainya.
Norah: Aku tahu kau tidak akan senang berada disini.
Lynn: Tidak, aku senang disini.
Norah: Tidak apa.
Oh, tidak,/ trims.
Ini hanya tembakau. Matang.
Yea, trims.
Berpikiran sehat?
Tidak, aku hanya-
Apa?
Kau akan mengira itu aneh.
Apa? Tidak, aku suka hal yang aneh.
Ok.
Kadang aku perpikir ketika kau tidak sadar atau mabuk,
- Ketika kau mengubah kesadarnmu -- - Kau bahkan tidak minum?
Tidak. Aku hanya berpikir ketika kau melakukan hal sepert itu,
bisa melemahkan jiwamu, seperti membuat retakan
dan kemudian hal buruk bisa meresap keretakan tadi
dan mungkin tidak akan pernah pergi.
Itu sangat aneh.
Maaf.
Kau mungkin baru saja memberitahu yang lain kau orang bodoh.
Mungkin.
Pacarmu memenangkan permainan kalung.
Dia bukan pacarku.
Kau hanya menggelitik leherku
Aku akan menang.
Kau masih mempunyai seluruh kalungmu.
Aku suka yang putih.
Aku akan mencoba yang putih.
Cukup bagus.
Aku ingin bir.
- Apa yang kau lakukan? - Disini Cary Fleming langsung di tempat kejadian
di Sekolah Wyoming Indian. Tragedi terjadi hari ini
ketika pengemudi yang kehilangan kendali menabrak autoshop
menewaskan seorang karyawan.
- Si pengendara mobil..
diduga mengalami serangan jantung dalam perjalanan
- dan dalam kondisi yang kritis. - Hello.
- Tidak bisa dipercaya. - Yea, aku sedang menyaksikannya sekarang.
Ok. Baiklah.
Ok.
Dude, menyingkirlah.
Orang ini datang dari arah sini dan punya serangan jantung,
menabrak tepat di depan jendela dengan kecepatan tinggi,
dan menabrak salah satu pekerja didalam sini
Orang malang itu cukup parah dan ada cukup banyak darah
Kalian mempunyai BBP-certified, kan?
Kami mengikuti prosedur sebaimana mestinya ketika menangani..
situasi yang berpotensi berbahaya. Kami sangat profesional.
- Aku pikir kau sudah mengurusnya. - Memang. aku belum belum selesai.
Tidak apa, percayalah. Bisa kau ambilkan Wet Vac dan Burnbox...
Apa kalian sudah selesai disana?
Yea.
Bagus, maka aku bisa mengambil alih dari sini bukan?
Apa itu "bastard"? Jeremy bilang kalau aku bastard.
Jadi apa itu "bastard"?
Itu hanya berarti ibumu belum menikah ketika dia melahirkanmu
Bukan masalah.
Kau tahu, dalam beberapa tahun kau akan menemukan
jalan bebas ke 'keren'!
Kau mungkin akan membentuk band dengan nama 'Bastard Son',
mengesankan gadis - gadis.
Sesuatu tentang bastard berguna untukmu.
Kau bastard terkeren yang bibi tahu.
- Betulkah? - Yea.
Hello. Sunshine Cleaning.
Tentu saja.
2327 Grove Avenue.
Ok, kami mengerti.
Tidak, terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa itu?
Bunuh diri.
Itu hal yang bagus.
Oh,-.
Ok.
Diam di van, ok?
Jika kau haus, ada soda di pendingin biru, ok, sayang?
Ok.
Hi. Ny. Davis?
Ya.
Kami petugas kebersihan.
Ya, aku ingin memberikamu kunci ini.
Ok.
Di ruang kerja
dimana suamiku--
Aku menyiapkan roti.
Dan ketika aku--
Apa kau ingin aku menunjuk'kannya?
Oh, tidak tidak tidak.
Kami bisa menemukan'nya.
Ok, baguslah.
Menantuku akan segera datang
mengajak'ku makan siang di Howard Johnson.
Mereka punya gulungan yang bagus di Howard Johnson.
Um...
Ny. Davis.
Ny. Davis,
Apa kau ingin aku menemanimu untuk sebentar?
Ya, sayang.
Aku yakin aku ingin.
Ok.
Dah.
Apa dia baik saja?
Yea, dia akan baik saja.
Oscar: Kenapa wanita itu sangat sedih?
Rose: Suaminya meninggal
dan dia merindukannya.
Oscar: Mungkin kita bisa meminjamkan CB kita.
Lalu dia bisa berbicara denganya.
Tengo mariscos para ustedes
dengan harga harga yang sangat sangat bagus.
Cien dólares para usted y...
Aku bisa menjanjikannya.
Ciumlah udang ini.
Ciumlah bau udang ini.
Ya, baguskan.
- Oh, tidak. - ¿Por qué no?
Tidak tidak tidak.
Tidak tidak, digame.
- Lynn: Hello. - Hei, ini aku.
Norah, apa itu kau?
Yea.
Apa kau pernah memanjat jembatan?
Jadi ketika kau ada ditempat kejadian, apa tubuhnya masih disana?
Tidak, tubuhnya hilang.
Tapi aneh, kau tahu,
'ka'na kami, seperti, terhubung pada mereka
dalam arah aneh yang mendalam.
Dan, aku tidak tahu,
Aku rasa itu aneh.
Aku pernah melihat tubuh orang mati, kok.
Betulkah?
Ibuku.
Dia berada di sebuah Movie of the Week sekali, kau tahu.
- Betulkah? - Yea.
Ada sekumpulan orang dari Hollywood
dan mereka membuat film di kota tua
Dan mereka melihat ibuku
dan mereka berpikir dia sangat cantik
dan berbakat, 'karena mereka memberikanya adegan berbicara.
Oh, yea?
- Apa kau ingin mendengarnya? - Mm-hmm.
"Aku merekomendasikan pecan pie."
Yea, itu bagiannya. Itu saja.
Itu cukup keren.
Filmnya ada di TV dan semuanya.
Aku dan Rose belum melihatnya.
Tapi Rose bilang ibu membicarakannya sepanjang waktu.
Aku tidak ingat.
Aku tidak banyak mengingatnya.
Tapi aku punya kotak tentangnya.
Um...
hanya barang yang dia sentuh
dan barang kecil.
Bagaimana dia meninggal?
Itu sesuatu yang 'kau kerjakan sendiri' seperti itu.
Aku rasa keretanya datang
Yea.
Yea. Ya, benar.
Oh, yea, ok. Jadi disini dimana kita memanjat
ke atas penompang itu.
Seperti apa aku sebelum dilahirkan?
Apa yang terjadi ketika kita mati?
Aku tidak akan memanjat keatas sana.
Ayolah, ini memanjat.
Inilah segala sesuatunya.
Ini seperti berhadapan dengan Tuhan
dan dia berada tepat didepanmu, seperti, berteriak, kau tahu?
Dia sangat dekat, kau bisa merasakan bagian dari nafasnya.
Jika kau sudah berada disurga,
kemana kau pergi ketika kau mati?
Whoo!
Oscar: Bisskah kau melihat semuanya dibawah sini?
Rose.
Hai, cantik.
Hai.
Aku mulai berpikir kau sedang kencan atau apapun.
Aku sedang--
Aku punya sesuatu untukmu.
- Yea? - Yea.
Ini untuk kartu bisnismu
Kau letakkan kartu disini
dan, aku tidak tahu, mengesankan orang.
Ini bagus.
Kau tidak menyukainya?
Dengar, hal ini
yang kita lakukan-- ini bukan-
kita sudahi saja.
Aku tidak ingin lagi.
Jadi itu saja.
Itu saja.
Coklat atau bunga?
Coklat.
- Yakin? - Mm-hmm.
Baiklah, pilihan yang bagus.
Ok, ambillah semua keperluanmu, tolong.
Ok.
- Terima kasih.
Sunshine Cleaning.
Hello, ini Henry Schmeer, State Farm.
State Farm. Oh, State Farm. Hai.
- Aku berbicara denganmu sekitar sebulan yang lalu. - Yea, apa yang bisa kulakukan?
Kami mempunyai rumah yang harus diperbaiki dan orang kami
sedang sibuk di Santa Fe sekarang. Aku pikir aku bisa menghubungimu.
Hari ini?
Rumah di jalan 60 Howard Avenue
di Antelope Springs.
Baiklah. baik, terima kasih.
Bye-bye.
Sial.
Batalkan ke the shower.
Aku tidak bisa membatalkannya. aku RSVP'd.
- Bilang kita tidak bisa mengerjakan'nya, Rose. - Ini sebuah perusahaan asuransi, Norah.
Mereka bisa memberikan kita banyak pekerjaan. Ini kesempatan kita.
Ya, memang. Jadi jangan pergi ke baby shower itu.
Norah, ini teman lamaku dari sekolah.
Ini sangat penting bagiku. Pergi dan bersiaplah
dan aku janji aku akan datang dan menolongmu menyelesaikan'nya, ok?
- Baik. Baik. - Trims.
- Oh, pee-yew. - Diamlah disini.
- Tapi kenapa aku harus selalu--? - Karena ibu bilang begitu. Diam disini.
- Ayah.
Ayah.
Sial. Ayah.
Oh, ampun.
Astaga, ayah mengagetkan saja.
Ayah sibuk disini.
Yah, apa yang kau lakukan?
Restoran sialan itu tidak mau membeli udangku
membicarakan tentang ketentuan kesehatan atau apapun
Mereka menolakku. mereka begitu saja menolak
Mereka punya sindikat restoran, ayah yakin itu.
Ayah, aku ingin kau menjaga Oscar hari ini.
- Tidak bisa. - Kenapa?
Tidak bisa. Ayah sibuk sekarang.
Yah, ayolah, aku sedang sibuk hari ini.
Yea, -- sulit menjaga anakmu sendiri, bukan?
Cobalah dua.
Aku disebelah sini.
Hai.
Hai. aku ragu jika Oscar bisa disini bersama'mu
untuk sementara.
Winston: Aku tidak--
Aku ada acara baby shower ini
dan Norah ada kerjaan dan ayahku tidak bisa.
Jadi apa baik saja?
Yea, tentu. Yea.
Kau penyelamat hidup.
Kau merubah rambutmu.
Yea, memang.
Kau menyukainya? Ini, kau tahu--
Yea, Aku menyukainya.
- Baiklah, Baik - baik, ok? - Ok.
Kau yang sopan. Dan aku akan kembali
secepat setelah aku selesai dengan semuanya.
Ok. kau ok?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sama- sama.
Kau bisa, Rose. Ok.
Baiklah. Porsche-- bagus.
Hai, senang melihatmu.
Semuanya disini. Fantastic.
Hello, semuanya.
Ugh.
Jadi, Rose, Bagaimana kabarmu? Apa kau masih membersihkan rumah?
Tidak, ini hanya untuk sementara.
Rose mendalami real estate.
Betulkah?
Sebenarnya, aku mempunyai bisnis sendiri.
Oh, bisnis apa? apa real estate bisnis?
Bukan, pembersihan zat kimia.
dan jasa pembersihan kasus pembunuhan.
Ini industri yang berkembang.
Persaingan yang sengit dan teknis.
Dan apa itu sebenarnya--
pembersihan zat kimia apapun?
Selama waktu
ketika seseorang mati,
Itu bisa sangat kotor, kau tahu.
Jadi yang kami lakukan, kami kedalam dan kami membersihkan kotorannya
dan meyakinkan bahwa semuanya bersih dan sehat.
'Karena orang tidak menyadari resiko keselamatan
yang berhubungan dengan darah dan cairan tubuh.
Aku tidak bisa membayangkan'nya.
Kau menyukainya?
Yea.
Aku suka.
Kami mendatangi kehidupan orang lain
ketika mereka mengalami kejadian amat besar dan sedih--
mereka kehilangan seseorang, kau tahu?
Dan keadaan--
mereka selalu berbeda,
tapi semua sama.
Dan kami membantu.
dalam sedikit cara, kami--
kami membantu.
Apa itu?
Itu baling-baling.
Dan ketika aku selesai menyiapkan sayap ini, akan selesai--.
seperti ini?
Yea.
tidak terbang?/
Benar, seperti helicopter'ku.
Pasti sulit membuat model dengan satu tangan.
Memang.
Yeaa.
Tidak tidak tidak tidak.
Kemarilah, kitty.
Kemari, kitty kitty kitty.
- Kemarilah.
Aww, apa kau ditinggalkan?
Kau kucing termanis.
Kau kucing yang termanis.
Apa kau ditelantarkan, little kitty kitty kitty?
Oh, sial. Um, uh...
um..
Sial.
Ok, bisakah kau diam disana?
Oh Tuhan.
Ayolah.
Sial...Sial.
Sial.
Oh, jangan, tolong!
Tidak, astaga!
Aku mengambil lima batang coklat yang berbeda
dan mencairkan nya di diaper - diaper ini.
Kau bisa mencicipi, lihatdan menciumnya.
Penebak pertama yang benar kelimanya, menang.
Crunchy. Crunchy poop.
Um, Paula,
Aku minta maaf, Aku harus pergi.
Ada tempat yang harus aku datangi.
Tidak, kau tidak bisa pergi sekarang. Kami baru saja memulai permainan'nya.
Yea,--,
yea--
Oh, tidak.
Norah!
Astaga. Norah.
Norah,
Apa yang terjadi?
- Ini kecelakaan. - Kau melakukannya.
- Ini kecelakaan - Oh Tuhan.
Ini kecelakaan, Rose.
Oh Tuhan.
Norah, apa yang terjadi?
Norah, keluar. Keluar dari mobil ini.
- Rose, tenanglah. - Aku harus menghadapinya sendiri.
Tidak, Aku tidak bisa tenang. Sial.
- Ini kecelakaan. - Oh Tuhan.
Winston. Winston.
- Maaf - Hei, Rose. Kau tidak apa?
Segalanya sangat kacau sekarang, kau tahu?
Oscar sedang tidur dibelakang.
Ok, bagus. Bagus.
Norah mengacaukan semuanya.
Dia membakar sebuah rumah.
Rumah- dia membakar rumah klien.
Yea.
Bagiamana kau tahu?
Carl memberitahuku.
Bagaimana dia tahu?
Itu pekerjaannya. Itu yang dia lakukan.
Kami membakar habis rumah klien.
Bagaimana kau menyelesaikannya?
Asuransi.
Oh. Aku pikir aku bisa mendapatkan rate yang bagus setelah aku bersertifikasi.
Ada banyak hal yang aku tidak mampu.
Aku mampu mendapatkan seseorang yang menginginkanku-
bukan berkencan dengan ku atau menikahiku, tapi menginginkanku.
Aku bagus dalam hal itu.
Dan--
dan bersorak.
Aku bagus dalam bersorak.
Bersorak itu bagus.
Yea, tapi tidak bisa dipasarkan seperti yang kau kira.
- Hei, Ayah. - Hai.
Apa kau keberatan menjaga Oscar untuk sebentar?
Yea, tentu.
Aku pergi untuk mendapatkan shift ku kembali
Jangan kembali menjadi pelayan.
Itu bukan pekerjaan yang bagus untukmu.
Yah, aku perlu pekerjaan.
Aku berhutang, $40,000 untuk rumah itu, dan itu hal terpenting dari lainnya.
Jadi aku hanya--
Yea, kau tidak akan mendapatkan $40,000 dengan membersihkan rumah.
Ayah akan mencari sesuatu.
Tentu.
Bisakah aku membuat sandwich?
Yea, pergilah. Kau tahu dimana tempatnya.
Berbaik'kan lah dengan saudarimu.
Dia adikmu. Berbaikkan'lah dengan dia.
Ayah, tolong.
Apa ini?
Bukalah.
Kenapa kau mempunyai ID ibu'ku?
Aku menemukannya
di tempat kerja.
Aku dan Rose melakukan pekerjaan sebelumnya,
dan wanita ini
yang memiliki--
dengar, kami seharusnya membuang semuanya,
maksudku, dia menyimpan photomu dan aku--
Ini tas pinggang dia?
Aku tidak bisa membuangnya.
Kau mengikutiku hari itu.
Aku seharusnya memberitahumu. Aku tahu itu.
Dan aku-- begitu bodoh, aku takut dan-
aku tidak tahu situasi antara
kau dan ibumu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi aku berpikir untuk seseorang, yang aku mengerti-- .
kau akan mengerti?
Ibuku seorang peminum.
Aku bodoh.
Aku berpikir kau tertarik denganku.
Aku hanya melakukan hal yang benar
- Tolong jangan. - Jangan menghubungiku.
- Kau bisa? - Yea, mudah.
Aku yakin aku bisa mengubah semuanya dengan cepat.
Terima kasih untuk segalanya.
Apa kau akan datang ke pestaku?
kami mengadakan pesta ultah Oscar
di Hinkle hari Sabtu. Akan menyenangkan jika kau hadir.
Sepertinya menyenangkan.
Oscar: Ya!
Aku tahu yang kau pikirkan, Oscar,
tapi yang kita lihat di toko penuh dengan muslihat.
Mereka tidak mempunyai yang kuat seperti yang ini
Tidak ada ketahanan. Tidak ada kisah.
Wow, apa itu jenis Zeiss tua?
Joe: Yea.
classic binoculars yang kau dapat.
Keren.
Maaf aku terlambat. Oh, lihatlah
- Hi, Ayah. - Hi, sayang.
Kemana kau pergi?
Tenang.
Ok, Aku minta maaf.
Aku tahu bahwa kau berpikir aku mengacaukan semuanya
bahwa aku membuat kesalahan besar, dan aku minta maaf, ok?
Kau tahu apa yang tidak aku mengerti, Norah?
yaitu aku memintamu melakukan satu hal--
aku bahkan tidak bisa menyuruhmu melakukan satu hal tanpa kau mengacaukannya.
Maksudku, Astaga, Norah, ini bukan seperti aku tidak mempunyai cukup
masalah dalam kehidupanku, tapi sekarang aku harus mengurusmu diatas semuanya,
dan aku tidak bisa. ini berlebihan. aku tidak bisa.
Aku tidak memintamu.
Bisnis ini segalanya untuk'ku, Norah.
kenapa kau tidak disana?
Aku sedang kesana. Aku memberitahumu aku akan kesana.
Kau tidak bisa menunggu tanpa membakar rumah itu?
Yea, tapi kau tidak ada dan aku tidak bisa-
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku hanya--
Aku seharusnya disana. Aku tahu.
Tapi...
Aku hanya--
Aku ingin pergi ke acara baby shower itu.
Bodohnya.
Aku hanya tidak ingin para gadis itu melihatku hanya sebagai pelayan.
Kau lebih baik dari mereka, Rose.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu
Mereka bilang aku bisa mengambil pekerjaanku kembali jika aku mau
aku bisa.. memberikan pekerjaan untukmu.
Aku tidak perlu kau untuk mengurusku lagi.
Itu bukan perkerjaanmu. Tidak pernah.
Seseorang harus menjagamu, Norah.
Kau tahu apa yang aku ingat di pemakamannya?
Sepatuku.
Mereka terlalu kecil dan kakiku sakit.
Itu yang aku ingat.
Kau tahu apa yang aku ingat?
Kau tidak mau melepaska sepatumu setelah itu
Kau memakainya terus dan membuatku gila.
Aku masih marah.
- Baiklah. - Benar - benar marah.
Ok.
Aku dengar kau membuat model pesawat.
Yea.
Apa ada uangnya?
Tidak, tidak juga.
Hei, apa yang kau dapat?
Winston memberikanya padaku.
Terima kasih.
Sama - sama .
Kau bisa membuka hadiah bibi.
Ok.
Jadi mereka bilang jika kau berhati - hati itu akan bertahan sebulan penuh.
- Jadi jangan dibasahi atau apapun. - Itu bagus.
Sekarang ini adalah garansi untuk membuatmu terlihat 'badass' .
Apa tulisannya?
"Lil Bastard."
Custom-made.
Ini keren, Norah.
Aku berpikir untuk melakukan perjalanan.
- Joe: Kemana? - Bagaimana?
Dengan van.
- Tidak, aku akan menjual van'nya. - Apa?
Jangan jual van'nya.
Aku tidak bisa membayarnya, ayolah.
- Tunggulah sebentar. - Tidak bisa, tolonglah.
♪ It's your birthday today, happy birthday ♪
♪ It's your birthday with Hinkle's Fun Center Crew ♪
♪ So happy birthday to you, happy birthday! ♪
Joe: Happy birthday, Oscar.
- Angkat, angkat, angkat. - Hello.
Norah, nyalakan TV, channel 65.
Aku seharusnya tidak, tapi apa yang kau punya untuk pencuci mulut?
Oh, Aku merekomendasikan pecan pie.
Baiklah.
Satu pecan pie segera datang
Hello.
Ibu?
Hari ini ultah Oscar ke delapan.
dan kami merayakan acara yang besar di Hinkle's.
Dan Winston datang.
Setelah makan malah Norah dan Oscar bermain centipede
dan menaruh 'ASS' sebagai initial mereka
dan terlibat masalah dengan manager.
Aku tidak tahu
Jika ibu ada disurga atau tidak,
tapi aku tahu ibu tidak disini.
Dan itu rugi untuk ibu,
karena ibu melewatkannya
Ibu melewatkan hal yang bagus.
Aku harap ibu bisa mendengarku.
- Hai, Ayah. - Hai.
Ayah harus bicara denganmu.
Ok.
Ayah harus pindah dengan kau dan Oscar untuk sementara.
- Kenapa? - Hanya sementara,
sampai ayah mendapatkan tempat.
Ayah kehilangan rumah.
- Tidak. - Ayah, bagaimana ayah bisa kehilangan rumah?
Ayah tidak kehilangan rumah. Ayah menjualnya.
Ayah mempunyai kesempatan bisnis yang bagus dan mengambilnya.
Aku harap bukan udang.
Tidak, bukan. Ini bukan terbang hanya semalam. Ayah mempunyai partner.
Ayah punya partner yang bagus yang tahu seluk beluk
dan ayah akan bekerja untuk mereka.
Ayah.
"Sejak 1963"?
Yea, itu memberikan kita stablitas. Orang menyukainya.
Tapi itu bohong.
Ini kebohongan bisnis. Ini berbeda dengan kebohongan hidup.
Ok.
Aku bisa hidup dengan itu.
Kau akan menjadi boss'nya
- Yea? - Yea.
Baiklah.
♪ When I die and they lay me to rest ♪
♪ Gonna go to the place that's the best ♪
♪ When I lay me down to die ♪
♪ Goin' up to the spirit in the sky ♪
♪ That's where I'm gonna go when I die ♪
♪ When I die and they lay me to rest ♪
♪ I'm gonna go to the place that's the best... ♪
Ooh.
Ayah akan terbiasa.
♪ Prepare yourself ♪
♪ You know it's a must ♪
♪ Gotta have a friend in Jesus ♪
♪ So you know that when you die ♪
♪ He's gonna recommend you ♪
♪ To the spirit in the sky ♪
♪ Gonna recommend you ♪
♪ To the spirit in the sky ♪
♪ That's where you're gonna go ♪
♪ When you die ♪
♪ When you die and they lay you to rest ♪
♪ You're gonna go to the place ♪
♪ That's the best ♪
♪ Never been a sinner ♪
♪ I never sinned ♪
♪ I've got a friend in Jesus ♪
♪ So you know ♪
♪ That when I die ♪
♪ He's gonna set me up ♪
♪ With the spirit in the sky ♪
♪ Oh, set me up with the spirit in the sky ♪
♪ That's where I'm gonna go ♪
♪ When I die ♪
♪ When I die and they lay me to rest ♪
♪ I'm gonna go to the place ♪
♪ That's the best ♪
♪ Go to the place that's the best. ♪