Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
LAGU SENJA Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Ucapkan... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
"Oo, oo, oo, butin." BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Oo, oo, oo, butin. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Salah.
Buat mulut kalian seolah-olah hendak bersiul.
Tapi jangan terlalu dipaksa.
Ucapkan...
"Oo, oo, oo, butin."
Oo, oo, oo, butin.
Bu Hemans, apa ada satu murid disini yang mahir bahasa Prancis?
Chris Guthrie murid yang terbaik...
...terutama dalam bahasa Latin.
Berdirilah.
Ucapkan...
"Oo, oo, oo, butin."
Oo, oo, oo, butin.
Oh.
Kuharap bahasa Latin-mu sama bagusnya seperti tadi.
Apa ayahmu memang seorang sosialis?
Ya.
Ayahku bilang bahwa semua orang harus sederajat -
...si kaya dan miskin, laki-laki dan perempuan.
Dia ingin aku menjadi guru supaya aku akan siap untuk masa revolusi.
Lalu kalau itu tidak terjadi, bagaimana?
Yah, aku akan berlatih menjadi dokter dan menolong kaum miskin.
Kau sebaiknya berhati-hati jangan sampai kau mati sebagai orang miskin, Chris.
Aku tak suka nanti berdiri sambil memegang pisau bedah...
...dan memandang wajahmu yang mati sambil menangis...,
"Tapi dia ini Chris Guthrie!"
Marget Strachan!
Oh, tapi Aberdeen?
Yah, Aberdeen memang tempat bagus bagi sarjana muda.
Oh, Chrissie, Chrissie, hanya orang bodoh yang suka hidup!
Pria, wanita - mereka itu bodoh di dalam diri mereka.
Banyak hal yang indah di dunia -
...indah tapi tidak bertahan, dan ada yang lebih indah lagi dari itu.
Tunggu sampai kau berada di pelukan pria.
Dia akan berhenti bercanda, dan dia akan meraihmu seperti ini.
Tidak ada orang yang melihat kita! Lalu dia memelukmu seperti ini, tangannya memegang wajahmu...,
...dan menciummu seperti ini.
Mwah!
"Dan pada saat Reformasi Pertama tiba...,"
"...beberapa orang berteriak, 'Whiggam'...,"
"...dan beberapa orang teriak, 'Roma'...,"
"...dan beberapa orang teriak, 'Raja'."
"Kemudian Dutch William datang dan Keluarga Kinraddies, semuanya menghadiri perjanjian."
"Tapi saat itu waktu yang berat bagi bangsawan Skotlandia...,"
"...karena pengaruh buruk dari Revolusi Perancis..."
"...dan Tuan Tanah Baru Kinraddie menjadi *Jacobin..." (=pengikut paham radikal pada masa Revolusi Perancis)
"...dan bergabung dengan Perhimpunan Jacobin di Aberdeen."
Oh, memang tidak ada negeri seperti Aberdeen.
Atau orang yang sangat baik seperti disana.
Oh, Chris, anakku, banyak kesenangan hidup selain buku atau pendidikan.
Ada pedesaan yang akan menjadi milikmu...
Ya, milikmu.
Pada masa ketika kau belum menjadi ibu atau wanita.
Tenanglah, Jean, tenang.
Dia akan membuat kita bangga.
Lanjutkan, Chris, bacakan lagi.
"Dan disana di Aberdeen, dia hampir tewas dalam kerusuhan demi kebebasan...,"
"...kesetaraan, dan persaudaraan."
Kesetaraan harusnya dimulai di keluarga.
UJIAN BEASISWA PERGURUAN TINGGI INGGRIS
Ya, dia mengikuti ujian beasiswanya...
...dan lulus.
Tapi ada dua Chriss...
...yang memperjuangkan hatinya.
Dia membenci negeri itu dan perkataan kasar dari rakyat itu.
Dan belajar berani tak masalah saat itu...,
...tapi selanjutnya dia terbangun...,
...dia mendengar burung pemakan serangga menangis di bukit...
...menangis dari dalam...,
...menangis dalam lubuk hatinya.
Dan bau alam yang dia hirup hampir membuatnya menangis...
...karena keindahan dan aroma manis tanah dan langit Skotlandia.
Dan saat menit berikutnya berlalu, dia menjadi orang Inggris...,
...berhadapan dengan kata-kata bahasa Inggris, begitu tajam, bersih dan jujur.
Untuk sementara waktu, untuk sementara waktu, sampai kata itu meluncur begitu lancar dari tenggorokannya.
Dia tahu bahwa mereka tidak pernah bisa mengucapkan kata yang layak dikatakan.
Amo, amas.
Aku suka adik perempuan sepertimu.
Cukup pintar untuk menjadi seorang guru.
Ya.
Cukup pintar.
Pindah makannya...
Jehovah.
Jika aku pernah mendengarmu menyebut nama Tuhan Allahmu dengan sembarangan lagi...,
...aku akan mencambukmu.
Akan kucambuk kau seperti anak domba.
Aku benci dia.
Oh, Will.
Aku benci dia.
Jean.
Empat anak sudah cukup.
Cukup?
Tidak boleh ada anak lagi.
Itu terserah karunia Tuhan.
Lihat saja nanti!
Aku benci dia.
Itu rambutnya.
Rambutnya yang indah.
Hei, ini sulit sekali!
Aku butuh bantuanmu!
Kau, buatkan telur untuk sarapan dokter sekarang.
Guthrie, kau dengar aku?
Aku tidak tuli!
Ibu terlalu tua harus melahirkan.
Dia harusnya tidak boleh hamil anak lagi.
Itu karena Ayah.
Binatang itu.
Tapi jangan khawatir.
Temannya Jehovah ini akan mengakhiri semuanya.
Ambilkan air panas.
Ambilkan air, Chris, dan bawa juga sabun.
Kau dengar aku?
Ya, Dokter! Hanya saja, Ibu itu takut.
Ibumu akan mengalami hal buruk saat dia melahirkan!
Cepat, bawa airnya!
Bayinya kembar.
Kita butuh banyak kamar lagi.
Kamar lagi?
Apa kita ini keluarga bangsawan, Jean?
Kalau begitu...
...kita menunggu saja.
Terserah kau.
Aku akan cari tempat kita buat pindah.
Aku hanyalah orang pelancongan asing nan miskin
Seorang pengembara dunia kesengsaraan ini
Dan tidak ada penyakit, kerja keras atau bahaya
Dalam dunia yang kutuju
Aku akan pulang menemui ayahku John, berhenti!
Berhenti!
Turun, kau bocah!
Sebaiknya kita istirahat dulu di Portlethen dan jangan melanjutkan perjalanan malam ini.
Sialan, kau, kau pikir aku punya banyak uang?
Aku tahu kita tidak punya banyak uang, tapi kita bisa mati kalau seperti ini.
Aku hanya ingin pulang
Jadi begitulah dia tiba di Blawearie...
Oh, Kinraddie.
Aku akan pulang bertemu ibuku
Dia berkata dia akan menemuiku ketika 'ku sampai
Aku hanya pergi melalui Jordan
Aku hanya ingin pulang
Ya ampun, kau tak pakai baju!
Kau nanti dapat suami yang hebat, Chris.
Masuk, kau anak perempuan tak tahu malu!
Pakai bajumu!
Apa kata orang nanti kalau mereka melihatnya telanjang?
Jika tetanggamu belum pernah melihat anak perempuan telanjang...,
...mereka pasti buat anak dengan mengenakan pakaian.
Kenapa aku dengar ada gosip tentangmu dan wanita dari Drumlithie?
Ya, dia juga tidak perawan lagi, kok!
Ya.
Aku mau berangkat ke pasar Laurencekirk.
Tidak boleh ada yang pegang senapan selain Ayah.
Ya.
Kau dan senapanmu itu.
Apa salahnya Will menggunakannya?
Kau, ikut aku ke lumbung.
Ayah, jangan./ Diam.
Atau kau juga ikut kesana.
Shh, shh, shh.
Banyak hal yang indah di dunia.
Indah tapi tidak bertahan...
...dan ada yang lebih indah lagi.
Berarti, kau akan menjadi tetanggaku, Guthrie.
Ya.
Dan kau akan menjadi pendeta baru disini, Tn. Gibbon.
Kau punya lahan pertanian yang bagus, Tn. Guthrie.
Trigonometri dan memangkas...,
...meskipun aku dengar kau baru memulai bertani selama enam bulan.
Oh.
Itu putriku, Chris./ Ah.
Banyak orang bilang kau sangat pintar, Chrissie...,
...dan kau kuliah di Universitas Duncairn. Kau suka itu?
Ya, Pak.
Dan apa cita-citamu?
Guru, Pak.
Memang tidak ada profesi lain yang lebih terhormat.
Bagaimana caramu bertani, Tn. Guthrie?
Oh, Ibu.
Apa aku membuat Ibu khawatir?
Oh, bukan kau, Chris.
Hanya saja... hidup.
Aku tidak bisa cerita padamu, atau memberikanmu saran.
Kau nanti harus menghadapi pria sendirian.
Saat waktunya tiba, tidak ada yang bisa membela dan membantumu.
Ingatkan aku nanti...
...saat aku tidak bisa tahan penderitaan ini.
Chrissie!
Dokternya sudah datang, Chrissie!
Kalian, bermainlah di luar.
Ada apa?
Ibu kita.
Dia meracuni dirinya...
...dan si kembar.
Kenapa?
Kenapa dia melakukannya?
Dia hamil lagi dan membuat kondisi tubuhnya tak seimbang.
Kau sebaiknya menulis surat ke Nyonya Munro.
Tidak.
Aku akan menulis surut untuk adikku Janet di Auchterless.
Dia akan datang.
Ayo, Chris.
Dia sudah siap untukmu.
Kau boleh ke atas dan melihatnya sekarang.
Jean...
Ada yang mati di dalam hatinya...
...dan ikut bersama nyawa ibunya berbaring di Kinraddie Kirkyard.
Jiwa anak kecil dalam hatinya telah mati sekarang...
...dan jiwa Chris yang suka buku dan bermimpi ikut mati juga.
Dan mayat gelap nan tenang itu yang merupakan masa kecilnya...
...dilipat dengan kertas minyak dan dibaringkan selamanya.
Kalian akan tinggal bersama paman dan bibimu ini di Auchterless.
Jadi kau mau mencuri darah dagingku sendiri?
Ya, John, seperti keinginanmu saat kau menulis surat padaku.
Kami tak pernah punya anak. Tuhan tahu kami ingin anak.
Keturunan menghasilkan penyakit.
Ya, tapi hal itu akan lama terjadi sebelum aku harus bunuh diri...
...karena suamiku meniduriku seperti babi peternakan!
Dasar wanita kotor!
Mereka tidak akan sekolah!
Kenapa kalian tidak mau sekolah?
Kenapa mereka harus sekolah? Kalau aku jadi mereka, aku tidak mau!
Oh, ya?
Dan kemana saja kau berkeliaran setiap malam, hm?
Ibu siapa yang orang Skotlandia?
Orang Skotlandia
Orang Skotlandia, mereka bilang.
Nah, itu semua berlalu sekarang.
Kalian akan tinggal bersama paman dan bibimu ini di Auchterless.
Chris, jangan biarkan Ayah membuatmu menjadi budak sialan sesukanya.
Kita harus memimpin hidup kita sendiri.
Tapi, apa lagi yang bisa kulakukan selain menunggu di rumah sekarang?
Jika aku sudah menabung uang cukup lama...
Aku bisa saja pergi ke Kanada.
Di Canada, seorang pria tidak diatur-atur.
Oh, Will, kalau kau disana apa kau mau mempekerjakanku sebagai pembantu rumah tanggamu?
Ya, mungkin saja.
Tapi mungkin itu tidak cocok denganmu.
Aku beli alat ini di Echt.
Kita bisa memanen padi lebih cepat sekarang.
Aku bisa jadi orang bodoh dari Kinraddie mengemudi alat seperti itu.
Jika omongan orang Kinraddie bisa membuatmu sebagai orang bodoh seperti aslinya kau begitu...,
...maka itu bisa jadi keajaiban.
Jangan khawatir, Nak. Aku yang mengemudi.
Tuhan adalah gembalaku
Takkan kekurangan aku
Ia membaringkan aku
Di padang yang berumput hijau, Ia menuntunku
Ke air yang tenang
Ia menuntunku
Ke air yang tenang
Apa kalian butuh bantuan?
Ya, mungkin saja.
Kita lihat dulu bagaimana kemampuanmu.
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan butuh bantuanmu selama sehari atau lebih kalau cuacanya tetap seperti ini.
Chris?
Kembalilah ke rumah dan berikan dia makanan. Jangan lama-lama.
Aku tidak mau dia ada di dapur kita. Dia itu penuh kutu.
Dia boleh tidur di lumbung saja.
Kau tahu, aku bisa saja memperbolehkanmu makan di rumah, tapi Ayah tidak mengizinkannya.
Malah aku sedikit cemas terhadapnya dibandingkan dia cemas terhadapku.
Oh, sayang sekali bagi...
...darah panas sepertimu.
Sayang...
...sekali.
Mereka mulai membakar seluruh jalan sepanjang Drumtochty.
Setelah itu tiba saatnya makan malam deraan.
Dan seluruh penduduk Kinraddie datang.
Ay, Chris.
Awas, ini masih panas.
Ya, kawan, dia susah sekali ditaklukkan, anak perempuan itu.
Dia pasti lebih suka di dapur daripada kuliah, 'kan?
Pendidikan... sebagian besar hanyalah menghasilkan orang kasar.
Pelajaran!
Hanya mengajari anakmu hal yang tak masuk akal...
...dan mencuci otak mereka...
...dan mereka bisa langsung melawan pada orangtuanya.
Sial, kau salah bila berpikir seperti itu.
Pendidikan adalah hal yang penting jika seorang mandiri ingin sejajar dengan orang kaya.
Kupikir pendidikan juga butuh banyak uang.
Semakin banyak pendidikan, maka makin banyak pikiran sehat.
Gereja dan pendeta semakin berkurang.
Yah, setidaknya agama tidak membuat kita menjadi kasar.
Yah, Munro, kita akan terpengaruh pada dasarnya...,
...bukan karena hal tertentu.
Bagaimana kabar mandormu? Apa dia masih suka pukul?
Halo, Chris. Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau?
Punggungku lebih sakit jika aku menghabiskan waktu di tempat tidur.
Eh, Tavendale?
Dia Ewan Tavendale, Chris.
Anginnya berembus dan cuacanya bagus.
Aku mau ambilkan susu dulu.
Halo.
Apa Will ada di dalam?
Tidak.
Sepertinya dia pergi ke Drumlithie.
Padahal aku berharap bisa melihatnya, karena siapa tahu dia berangkat keluar kota tiba-tiba.
Berangkat?
Siapa bilang Will akan berangkat?
Katanya dia mau berangkat cari kerja di Aberdeen.
Apa kau mau menyampaikan padanya kalau aku datang kesini?
Ta-ta.
Aku berangkat ke Aberdeen hari ini.
Si tua bangka itu mengira dengan diam saja dia bisa menakutiku.
Chris...
Ya ampun, aku berharap kau bisa ikut aku juga.
Apa? Ke Aberdeen?
Aku mau-mau saja tapi aku tidak bisa.
Cepat ganti baju, nanti kau ketinggalan kereta.
Apa kau lagi tidur sebelum kau berangkat?
Baiklah. Aku sebentar lagi turun.
Bagaimana?
Bagaimana penampilanku?
Kau kelihatan berani.
Oh, sial.
Kenapa dia meninggalkan kita?
Kenapa Jean meninggalkan kita?
Selamat Tahun Baru.
Apa aku yang pertama datang?
Ya, betul.
Selamat Tahun Baru.
Ya Tuhan, Chae, kau tidak bisa tidur disana.
Dasar kau. Kukira aku yang datang duluan.
Selamat berpisah dan selamat tinggal, kau wanita Spanyol
Karena kami diperintahkan untuk kembali pulang
Dari Broch ke Peterhead dan sebaliknya
Kami akan berteriak dan mengaum seperti pelaut Skotlandia sejati
Kami akan berteriak dan mengaum menyeberangi Laut Utara
Karena kami diperintahkan kembali pulang ke Blawearie
Dari Broch ke Peterhead dan sebaliknya
Selamat berpisah dan selamat tinggal, kau wanita Spanyol
Karena kami diperintahkan kembali pulang ke Blawearie
Dari Broch ke Peterhead dan sebaliknya
Ah, Jean.
Baiklah, Jean.
Masuk ke rumah, kau jalang!
Lepaskan!
Kenapa lagi kau ini?
Tidak ada.
Kau tak boleh tahu.
Buat apa...
...kau... dibayar?
Bantu aku membuka bajunya, Chris.
Dia terserang stroke, Chris.
Ya, Dokter.
Dia harus dijaga dan diawasi.
Will menikahi Mollie Douglas.
Mereka sudah berlayar dari Southampton ke Argentina.
Tiup saja peluit ini kalau Ayah butuh bantuanku.
Kau darah dagingku.
Dan aku bisa melakukan apapun denganmu sesukaku.
Chris!
Chris?
Chris, Nak.
Ada apa?
Chae, ayahku meninggal.
Dia tidak takut lagi...
...melainkan hanya sedih karena tak pernah membantu dan lupa menyayangi ayahnya.
Apa kau mau minum dram, Pak Pendeta?
Itu alkohol?
Och, ya.
Itu racikan, bukan?
Ya, terima kasih, aku minum sedikit saja.
Apa kau mau melihatnya sebelum peti matinya disekrup?
Sekarang, cium ayahmu.
Selamat tinggal, Ayah.
"Aku, John Guthrie dari Blawearie, secara sehat jasmani dan rohani..., "
"...dengan ini meninggalkan dan mewariskan semua hartaku pada putriku Christine..."
"...perak dan semuanya, untuk menjadi miliknya tanpa kekurangan suatu apapun."
"Aku juga menunjuk Peter Semple sebagai wali putriku...
"...secara hukum seperti yang dibutuhkan."
"Tapi dia tidak bisa mengontrol semua peralatan pertanian sesukanya."
"Uang sebesar �300, kuwariskan juga kepadanya."
"Di bawah tanganku, bla bla, bla bla"
Jadi, pertimbangkanlah ini, Nona Guthrie.
Warisan untuk Will dan dua anak yatim piatunya pun tak ada?
Oh, sial, Tam.
Mana mungkin mereka yatim piatu kalau sekarang aku yang merawat mereka?
Dan kau akan tinggal bersama kami kalau kau sudah menjual perlengkapan Blawearie ini.
Ya, mungkin saja.
Kau mau kemana?
Oh, aku mau ke Stonehaven menemui Tn. Semple.
Kalian mau titip apa biar kubelikan?
Ada urusan apa kau kesana?
Aku yang akan menangani urusan bisnismu.
Aku bisa menangani urusan bisnisku sendiri.
Ta-ta.
Masuklah.
Silakan duduk.
Nona Guthrie rupanya kau menemuiku.
Kau sepertinya sudah mempertimbangkan warisannya.
Ya, betul.
Aku akan tinggal di Blawearie sementara waktu dan tidak menjual mesin pertanian itu semuanya sekaligus.
Kau bisa cari seorang makelar untuk itu?
Tapi kau tak bisa tinggal di sana sendirian.
Oh, tidak, aku juga tidak berniat seperti itu.
Apa kau juga bisa carikan aku wanita untuk tinggal bersamaku...,
...wanita paruh baya yang suka bekerja di rumah?
Oh, banyak wanita yang mau bekerja seperti itu.
Oh, aku cuma butuh pembantu sekitar satu atau dua bulan, sampai aku buat keputusan nanti.
Ada Nyonya Melon.
Aku akan membawa dia ke rumahmu subuh nanti.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Nona Guthrie.
Kau mau pergi lagi?
Ya. Och, ya, begitulah.
Aku mau cari makan di kedai.
Ya.
Mungkin... Mungkin kita bisa makan bersama?
Ya.
Jadi kau tidak buru-buru mau pulang?
Tidak, kecuali kau juga mau pulang.
Kau kelelahan, Chrissie?
Ah, tidak.
Dan sebenarnya namaku Chris, Ewan.
Kau baik-baik saja, Chrissie?
Ya, aku baik-baik saja!
Chris!
Chris, kau dimana?
Chris!/ Chrissie?
Biar kutangani kudanya.
Bawa dia ke rumahku.
Masuklah. Ya ampun, Chris.
Lepas mantelmu, kau pasti basah kuyup.
Ewan, aku tidak pakai apa-apa selain mantel ini.
Apa, tidak pakai baju apapun?/ Tidak, Chae.
Kau bisa pakai ini./ Tapi Nyonya Strachan?
Istriku sudah tidur. Dia tidur nyenyak karena suara hujan badai.
Disana, lepaskan mantel basahmu itu.
Keringkan mantelmu. Aku akan buatkan minuman hangat untuk kalian berdua.
Kau bisa mati kedinginan.
Mendekatlah.
Ya ampun, Chris. Apa hanya dalaman itu yang kau pakai tadi?
Ya.
Sampai jumpa di Blawearie.
Kau sudah cukup hangat?
Ya.
Oh, jangan.
Tunggu, Ewan.
Datanglah temui aku besok malam.
Chris...
Maukah kau menikah denganku?
Tumben, kau bersenandung pagi-pagi.
Ya, Paman. Begitulah.
Bagaimana kau mengatasi kuda-kuda itu saat badai kemarin?
Aku membawa mereka ke lumbung.
Ewan Tavendale membantuku.
Ach, jelas sekali kau tak perlu butuh pamanmu di sini.
Aku hanya berdoa kau tidak mengalami malapetaka.
Tidak perlu khawatir, Bibi Janet.
Ewan dan aku belum tidur bersama.
Kami akan menunggu... sampai kita menikah.
Dia akan menikahimu, berarti?
Semoga saja.
Tapi kita tidak pernah tahu.
Pagi.
Akan kuantar kalian ke stasiun.
Nanti aku juga akan membawa Nyonya Melon kesini.
Jalan. Jalan.
Jalan.
Sekarang Blawearie menjadi miliknya...
...dan dia menjadi Blawearie.
Dan saat hari mendatang tiba, jantungnya akan berdetak demi tanah ini.
Dan dia akan bahagia.
Dimana aku harus meletakkan koporku, Nyonya?/ Oh, di dalam.
Apa kau mau makan malam disini, Chae?
Oh, ya, boleh.
Ya ampun.
Ini enak sekali, Chris.
Apa ada lagi?
Ya ampun, Chris.
Semua pria akan mengantri, karena mata indahmu itu.
Aku harus bekerja apa saja, Nyonya?
Oh, um, kau memasak dan bersih-bersih, dan nanti kupertimbangkan lagi.
Ya, Nyonya./ Dan namaku Chris.
Aku bukan bangsawan.
Kita harus menunggu sampai menikah.
Tabunganku cuma �100.
Aku punya 300.
Tidak perlu berhutang padaku.
Itu tabungan Ayah.
Kau tahu, jika kita segera menikah, kau bisa mengambil alih sewa Blawearie.
Tak masalah.
Kita akan memiliki seluruh Kinraddie di sini ketika kita sudah menikah.
Ya.
Banyak orang akan datang pada malam tahun baru.
Aku dapat surat dari Bibi Janet dan Paman Tam.
Mereka bilang pernikahan kita terlalu cepat setelah kematian Ayah - jadi mereka tidak mau datang.
Sial, kau hanya menikah sekali sebagai aturan umum.
Toh ini takkan menyinggung hati ayahmu di Pemakaman Kinraddie Kirkyard.
Apa ini daftar makanannya?
Ya.
Oh, boros sekali!
Kalian sudah memesan banyak makanan untuk disajikan orang Prancis itu.
Nanti uang kalian habis.
Jadi aku... Aku akan menaruh pengumuman pernikahan di gereja besok.
Kau tahu Pendeta Gibbon bakal berkata...,
"Rasanya aneh memajang pernikahan kita di samping kematian Tn. Guthrie."
Ya, dan aku bakal berkata, "Layanan yang kuinginkan adalah pernikahan, bukan khotbah."
Aku sebaiknya pergi sekarang.
Jaga dirimu.
Ya.
Oh, terima kasih!
Oh, lumbungnya!
Lumbungnya belum didekorasi untuk acara dansa.
Ach, serahkan saja pada kami, Chris. Bilang saja apa yang kaubutuhkan.
Oh, terima kasih.
Oh... Ini sudah seperti di buku bergambar saja.
Ya.
Besok pagi, kau akan menjadi wanita yang sudah menikah, Chris.
Saat malam, tidurlah dengan nyenyak.
Oh, baiklah.
Kau tahu, jika... jika aku pernah berpikir ingin menikah...
Aku pasti akan berpikir tak masalah jika tidur dengan wanita sepertimu.
Pergi kau, Rob.
Kau sudah berkali-kali meniduri dia dalam imajinasimu. Ayo pergi.
Aneh dan takut, itulah perasaan dia saat itu.
Bahwa pernikahan dia bukan apa-apanya...
...bahwa pernikahan itu akan menjadi hari-hari yang telah lama terlupakan itu.
Dan rupa tanah negeri itu berubah dan berubah lagi...
...sampai cahaya terakhir redup.
Dan semua cinta dan air matanya untuk Ewan...,
...bahkan riakan genangan air pun tak bertahan.
Aneh berpikiran bahwa esok dan hari selanjutnya...
...Ewan akan sekamar dan tidur dengannya.
Bagaimana perasaanmu pada pagi pernikahanmu ini, Chris?
Baik.
Och, semoga kau hidup bahagia dan cepat punya tiga anak.
Kau takkan pernah tahu.
Seandainya Ibu berada di sini.
Oh, jangan bodoh.
Kau sudah siap, Chris?
Mari kita berdoa.
Ya Bapa, berkatilah pernikahan ini.
Beri mereka kekuatan dan keberanian...
...mengatasi kesulitan yang akan mereka hadapi.
Buatlah pernikahan mereka menjadi berbuah...
...dan buatlah cinta mereka murni dan abadi sesuai gambaran-Mu.
Ini untukmu, Chris.
Angkat gelas kalian, kita akan bersulang.
Aku belum pernah melihat pengantin wanita secantik kau, atau mengenal sahabat baik seperti pengantin laki-laki ini.
Semoga pernikahan kalian awet dan bahagia...
...dari musim panas ke musim dingin.
Untuk pengantin!
Semoga mereka bahagia!
Bagus!
Siapa yang mau berdansa di pesta pernikahan Chris?
Hei, bagaimana kalau menyanyikan lagu?
Wanita Spanyol.
Bagaimana kalau The Floo'ers O 'The Forest.
Lagu persembahan dari pengantin wanita saja.
Aku mendengar mereka berirama
Saat kami memerah susu
Anak gadis berirama
Sebelum fajar menyingsing
Sambil mendesah dan merintih
Pada setiap rumput hijau
Bunga-bunga hutan
Yang sebentar lagi layu
Ini sudah Tahun Baru.
Auld Lang Syne Kini saatnya kita berpisah
Semoga persahabatan kita dikuatkan
Suka dan duka serta pengalaman indah
Semoga persahabatan kita dikuatkan
Suka dan duka serta pengalaman indah
Semoga persahabatan kita dikuatkan
Long Rob benar.
Kau wanita tercantik yang pernah ada di Kinraddie.
Ewan. Matikan lilinnya.
Jadi begitulah pernikahannya.
Bukannya seperti terbangun dari mimpi tapi dia merasa seperti sedang mimpi.
Dan dia tidak yakin, selama berhari-hari...,
...apa saja mimpinya, dan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku kembali ke Stonehaven hari ini.
Oh.
Aku akan merindukanmu.
Ya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Tanganmu dingin./ Och, kau masih ngantuk!
Kau harus bangun di pagi hari, itulah yang terpenting.
Lihatlah tanganku, merah karena selalu menyikat.
Oh, kau gila! Tempat ini sudah bersih!
Apa lagi yang kau inginkan?
Tak boleh ada debu.
Mungkin kau menyukainya tapi aku tidak.
Yah, mungkin.
Tapi aku suka kau.
Orang riang dan muda...
...berjalan, berbincang dan membawa kesenangan mereka di sini.
Dan dia mencoba menceritakan fantasi gilanya pada Ewan.
Tapi yang dia katakan hanyalah, "Ya."
Dan setelah dia pikir...
...tidak akan ada hal yang tidak dimengerti oleh mereka.
Aku merindukanmu! Aku merindukanmu!
Oh, aku rindu kau.
Aku lupa memasukkan Clyde ke lumbung.
Aku merindukanmu.
Kita mungkin punya rasa pengertian.
Aku merindukanmu.
Blawearie sialan.
Ayo kita berlibur sehari, Chris.
Aku tidak bisa. Aku harus bersih-bersih.
Apa kau menghabiskan waktumu bersih-bersih seharian?
Kau nanti jadi tua dan keriput.
Sekarang, kita harus berlibur hari ini.
Dasar kau wanita tak tahu malu.
Tentu.
Dan kau belum berumur 19.
Dan kemudian diri Chris yang lama merayap keluar dari bawah pohon...
...di mana Chris yang baru berbaring...,
...dan ikut menikmati sore hari yang tenang.
Chris yang baru mendengar dia pergi dan dia tak pernah kembali ke Blawearie lagi.
Tapi dia tidak mau memberitahu Ewan, tidak sekarang...
...karena hanya dia, yang tahu dan merasakan keajaiban Tuhan.
Dan buah sudah matang sementara sumber pohon itu sedang tidur tidak tahu menahu.
Selama ini apa yang kaulakukan, Chris Guthrie?
Kau baik-baik saja.
Sekarang kita akan melihat dirimu yang baru lagi, Nyonya Tavendale.
Kau akan menjadi seorang ayah, pria Blawearie.
Bagaimana menurutmu?
Buatkan aku secangkir teh selagi aku bicara intim dengan Chris.
Nah, kau tak perlu khawatir.
Dia aman bersama dengan kakek-kakek seperti...
Tapi dia juga cantik.
Ketika istriku menghasilkan keturunan untukku
Istri cantikku menghasilkan keturunan untukku
Ketika istriku menghasilkan keturunan untukku
Aku takkan pernah melupakan sampai aku mati
Bahwa istriku menghasilkan keturunan untukku
Terima kasih bunganya, Rob.
Oh, ini untuk anakmu Chris. Dan... kapan kau akan melahirkan?
Oh, eh... September akhir, awal Oktober.
Ya, nanti bakal banyak keluarga Blawearie.
Ya.
Ini upahmu, Rob.
Ya, mereka semua gila memerangi untuk sesuatu atau lainnya.
Banyak omong kosongnya.
Yah, mereka bisa memperjuangkan mereka entah babak belur atau tidak, aku tidak peduli.
Hei, kita tidak peduli.
Ya.
Jangan berlari./ Jangan bicara.
Semua akan menjadi lebih baik.
Sebentar lagi ada perang! Inggris akan berperang dengan Jerman!
Oh! Oh!
Chris. Berbaringlah yang tenang.
Turunlah, Ewan.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Tak apa.
Dia pasti jadi anak hebat seperti ibunya.
Dia pasti jadi anak cepat marah seperti kau.
Mungkin kau benar.
Aku tidak bisa marah padamu karena kau telah melahirkan bayi seperti itu ke dunia.
Tapi kau membantuku walau sedikit.
Kita akan menamainya Ewan, seperti ayahnya.
Mungkin ada perang dan pertumpahan darah... dan itu mengerikan.
Tapi jauh disana, kau mendengarnya seperti deruan Laut Utara pagi hari.
Deruan dan guntur yang yang tak berujung...,
...selama berminggu-minggu berlalu, itulah bagian dari rencana hidup.
Tapi Chris tidak peduli, dia duduk di sana di Blawearie...,
...ditemani anak dan suaminya.
Halo, semuanya, apa kalian di dalam?
Astaga, Chris, aku belum jadi hantu.
Omong kosong apa ini. Kau pasti bercanda.
Tapi benar, aku serius.
Aku sudah terdaftar di Highlanders Utara dan aku akan berangkat ke Perth malam ini.
Oh, Chae. Tidak.
Minumlah dulu, kalau begitu.
Siapa yang akan menang?
Kalau Jerman menang, bangsa ini takkan pernah damai.
Och, sialan mereka itu.
Hei.
Aku ingat hari dia dilahirkan.
Masih segar di ingatanku.
Bagaikan musim semi kehidupan, ya 'kan, Chris?
Pujilah dia.
Hargai dia.
Karena hal itu tak pernah datang dua kali.
Ya.
Kau telah menghasilkan keturunan di keluarga kalian.
Setiap pria mungkin harus berjuang demi istri dan anaknya sebelum perang ini berakhir.
Jadi menurutmu aku tak perlu bergabung, Chae?
Tidak.
Sudah cukup banyak orang bodoh dalam pertarungan seperti itu.
Jangan bicara tentang perang.
Och...
Aku cuma bertanya saja.
Aye, kawan.
Hah.
Chae Strachan. Kau pengecualian.
Oh. Kau tahu, aku tadi pagi harusnya bisa pulang bersamamu kalau saja...
Kalau apa?
Yah, kalau saja aku ingin menjadi orang rendahan... orang rendahan dan pembohong.
Tapi celakalah aku kalau aku mulai ikut berperang.
Apa kau melihat daftar korbannya, Chae?
Apa sudah kau lihat?
50.000 orang tewas hanya karena beberapa hektar lahan Belgia.
Mereka dibakar.
Mereka dimutilasi dan dibutakan.../ Mereka orang-orang berani.
Atau bodoh.
Mereka bilang kalian pengecut.
Lebih baik jadi pengecut daripada jadi mayat.
Dengar, kawan, aku percaya perang.
Aku percaya perang akan membawa kebaikan bagi dunia.
Perang akan membawa peradaban Sosialisme bagi rakyat biasa.
Oh, rakyat biasa. Ya.
Ketika mereka bukan domba, mereka jadi babi.
Baiklah...
Aku harus pergi kalau begitu.
Malam-malam April
Udara April yang sejuk
Kawanan anak domba
Melewati jalan
Kawanan anak domba
Melewati jalan
Malam-malam April
Aku teringat Anak Domba Allah
Kawanan anak domba kelelahan dan menangis
Dengan teriakan kecil manusia
Aku teringat Anak Domba Allah
Dengan rela mati
Di atas gunung, gunung biru
Embun padang rumput nan manis
Beristirahatlah tubuh kecil
Beristirahatlah kaki nan mungil
Tapi karena Anak Domba...
Anak Domba Allah
Di atas puncak bukit hijau
Hanya satu salib nyata
Di antara dua salib lainnya
Malam-malam April
Udara April yang sejuk
Aku melihat domba
Dan kawanannya
Dan teringat
Anak Domba Allah
Seperti yang Anda jemaat sekalian ketahui, kita sekarang berperang dengan Jerman.
Bentuk Babel yang baru ini...
...memiliki banyak kebusukan seperti yang lama.
Berapa lama ini berlangsung, hanya kebijaksanaan dan murka Tuhan yang tahu.
Tapi itulah hukuman, melalui darah dan api...
...bahwa bangsa ini harus bangkit dan menang melawan musuh kita ini.
Dan Skotlandia, negeri kita...,
...dalam kesehatan dan kemanusiaan yang masih beradab...
...untuk melangkah menuju jalan damai dan keberanian...
...yang pada akhirnya memperoleh kemenangan kita.
Raja mereka...
...yang mereka panggil Kaiser...
...adalah seorang Anti Kristus.
Iblis yang jahat di bumi ini yang harus disingkirkan oleh orang benar.
Dan barang siapa yang tidak memperjuangkan membela negara mereka...
...harus terekspos atas diri mereka sendiri.
Mereka pengecut.
Tepatnya pengecut pro-Jerman.
Biarkan itu.
Apa artinya, Rob?
Mereka mengirim bulu putih pada pengecut. Aku juga sudah dapat.
Orang-orang Pemerintah itu siap untuk mati bagi Raja setiap saat.
Oh, dan dua kali di hari Minggu.
Mereka bilang DPR akan akan meresmikan UU Wajib.
Itu artinya jika...
...jika kita tidak mau kesana, mereka tetap akan memaksa kita pergi.
Anggap saja sebagai tamasya.
Hah?/ Tapi apa kalian berdua akan diberangkatkan?
Ya.
Tapi mereka sudah menerima alasanmu sebelumnya.
Mereka tidak bisa memberangkatkan warga petani.
Aku akan diberangkatkan ke Aberdeen.
Oh, Ewan./ Ini cuma untuk taksiran saja.
Aku juga pergi.
Kita akan pergi bersama.
Jangan khawatir, mereka akan membawa kami.
Kau mau kemana?
Aberdeen.
Dia terdaftar.
Dia pergi berperang.
Itu akan segera berakhir.
Kau tidak perlu khawatir.
Ewan akan baik-baik saja.
Oh, tapi musim semi itu rasanya sangat panjang.
Tapi bukit dialiri air, berhari-hari...
...dan Chris merasakan bahwa waktu panen semakin dekat.
Panen yang bagus, yang penting.
Dan harga gandum cukup baik, sehingga rakyat petani menjadi makmur.
Mungkin perang akan segera berakhir...
...dan mereka semua akan kembali ke Kinraddie sekaligus -
Long Rob, Chae... dan Ewan suaminya.
Aku tidak boleh kesini saat suamimu akan pulang nanti.
Aku akan pergi ke Bervie malam ini.
Ya.
Sial, Chris, tempat apa ini!
Ewan, siapa itu?
Itu Ayah.
Ya, semoga saja. Ya 'kan, Chris?
Pergilah ke ruang tamu.
Anak pintar. Pergilah.
Apa ada makanan lagi?
Kecuali kau terlalu berdarah dingin sekali mau makan denganku.
Oh, demi Tuhan, biarkan pria duduk dulu.
Tuangkan aku teh.
Sial, apa kau tidak mau bicara apapun padaku karena sekarang aku sudah pulang?
Kalau begini, aku lebih baik menghabiskan malam dengan pelacur di pusat kota!
Demi Tuhan, apa yang kautangisi sekarang?
Kau selalu saja menangis!
Ewan.
Terserah kau mau dingin padaku sekarang kalau kau bisa!
Lepaskan aku!
Yang kudapatkan hanyalah pelacur reguler di Lanark, sekarang aku ingin kau.
Kau pikir aku pulang buat apa?
Karena kau sudah tahu itu... maka cepatlah!
Ibu!
Demi Tuhan, cepatlah!
Ewan, matikan lilinnya./ Aku akan mematikannya.
Matikan lilinnya./ Aku akan mematikannya.
Matikan lilinnya, Ewan! Matikan lilinnya!
Pandangan macam apa itu!
Pandangan matamu sama seperti ibumu.
Bisakah kau pakai baju, Ewan?
Apa, aku, terlihat seperti orang militer terkutuk?
Aku butuh uang.
Aku mau berangkat ke Drumlithie.
Aku berhak atas kepunyaanku sendiri.
Kapan kau bawa sarapannya?
Kalau kau butuh sarapan, ambil sendiri!
Apa kau.../ Aku tidak akan diperlakukan seperti pelacur Lanark!
Dasar jalang!
Aku tidak takut padamu!
Tidak! Tidak, kau boleh saja berani.
Bukan kau saja yang harus pergi ke Perancis!
Kenapa... Lalu kenapa kau terdaftar?
Karena aku muak melihat orang menertawaiku, mengejekku pengecut!
Dan kau, kau bicara omong kosong kalau suamimu tidak lagi sopan padamu!
Oh, Ewan.
Semuanya berubah.
Saat tanah negeri itu berubah, begitu pula dengan Chris.
Dia menantikan hari-hari cepat berlalu.
Dia ingin melihat wajah ibu dan ayahnya dalam cahaya api...
...sebelum lilin dinyalakan.
Dia ingin wajah mereka dekat dengannya.
Dia ingin mendengar kata-kata yang selalu digunakan ayah ibunya...
...waktu dia masih kecil.
Kata-kata dan pepatah Skotlandia...,
...untuk memberitahumu bagaimana kata itu menyentuh sampai ke lubuk hatimu...
...melalui semua jerih payah mereka.
Dan memperjuangkan tanah itu tiada akhir.
Dan tiba-tiba pikiran aneh menghampirinya.
Tidak ada yang bertahan melainkan tanah negeri itu.
Laut, langit dan rakyat yang yang tinggal disana berubah.
Tapi tanah negeri itu bertahan.
Dan, pada saat itu...,
...dia merasakan pada saat senja...
...bahwa dia sendirilah tanah negeri itu.
Aku akan meletakkan Ewan di tempat tidur.
Ya.
Terima kasih.
Apa yang harus kulakukan?
Oh, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau menangis, Chris?
Aku harus bagaimana, John?
Apa aku harus pergi ke Prancis?
Ini berita menyedihkan.
Tapi dia meninggal di luar sana seperti pria sejati...
...Ewan suamimu.
Itu bohong.
Mereka berbohong.
Dia tidak mati.
Ewan-ku tidak mati!
Itu bohong! Bohong!
Bohong!
"Negara dan Raja".
Apa yang telah mereka perbuat pada Ewan-ku?
Blawearie adalah kampung halamannya.
Para jenderal Inggris di London itu, mereka berbohong.
Mereka pengecut!
Mereka berbohong. Mereka, mereka...
Mereka hanya menyiksaku.
Bohong! Itu bohong!
Bohong!
Dan ketika dia selesai menangis, dia mulai tenang.
Pagi datang...
...siang muncul dengan matahari teriknya.
Hujan turun, seluruh negeri menjadi abu-abu dan tenang.
Tapi semua itu tidak membuat dia merasa terteror maupun berharap...
...karena suaminya telah dibunuh tanpa alasan.
Oh, Ewan...
Ewan?
Chae.
Chae... dia tidak hidup?
Ewan sudah mati.
Jangan menyusahkan dirimu sendiri dengan berharap yang lain.
Mereka tidak bisa menyakitinya lagi.
Bahkan ini pun tidak bisa menyakitinya.
Tapi aku tahu betul bahwa kau harus tahu hal itu, Chris.
Ewan ditembak...
...sebagai pengecut dan pembelot di luar sana di Perancis.
Kau sebaiknya harus tahu apa kebenarannya.
Karena kebohongan akan muncul entah kapan pun, Chris.
Kau masih muda.
Kau baru memulai hidupmu.
Dan aku bersumpah pada diriku sendiri. Aku akan memberitahumu semuanya agar kau tidak kesal terhadapku.
Aku tidak akan pernah kesal padamu karena kau menceritakan hal ini padaku.
Malah aku bersyukur.
Cerita terbaik.
Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri!
Siaga!
Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri ...
Siap./ Kiri, kiri, kiri...
Bidik...
Tembak!
Kenapa kau melakukannya, Ewan?
Kau mungkin telah tahu kau takkan dibebaskan.
Aku melakukannya demi Chris, Chae.
Demi Blawearie.
Ini sudah seperempat jam sekarang, Chae.
Bidik... Tembak!
Dia bahkan tidak datang menciumku untuk mengucapkan selamat tinggal!
Chae...
...jangan pernah ucapkan selamat tinggal.
Oh, bung!
Ingatkan aku saat kau pulang ke Blawearie.
Dan maukah kau menjaga istriku untukku... kalau kau melihatnya lagi?
Dan kau berikan ciuman itu padanya...
...ciuman yang takkan pernah bisa kuberikan padanya.
Maka dia akan mengira aku mati seperti mereka semua.
Jangan beritahu dia.
Kumohon, Chae...
...kau tidak berhak memberitahu Chris tersayangku.
Ingat saat badai malam itu, Chae...
...saat kau menuntun kuda itu?
Ingat?
Malam itu...
...malam yang kutahu bahwa Chris sangat menyukaiku.
Dan lagu yang dia nyanyikan, waktu kami menikah...
Och...
Lagu apa yang dia nyanyikan itu?
The Floo'ers O 'The Forest.
Aku mendengar mereka berirama
Saat kami memerah susu
Anak gadis berirama
Sebelum fajar menyingsing
Sambil mendesah dan merintih
Pada setiap rumput hijau
Bunga-bunga hutan
Yang sebentar lagi layu
Dan orang-orang esok pagi
Tak ada pemuda penakut mencaci maki
Para gadis kesepian
Anak muda itu
Tidak gila, tidak marah
Tapi mengeluh dan menangis
Dia mengangkat kakinya
Dan dia segera bersembunyi
Takkan ada lagi wanita berirama
Saat memerah susu
Para ibu dan anak
Tanpa belas kasihan
Mengeluh dan merintih
Pada setiap rumput hijau
Bunga-bunga hutan
Yang sebentar lagi layu
Bunga-bunga hutan
Yang sebentar lagi layu
Oh, Ewan.
Tidurlah dengan tenang.
Aku mengerti.
Kau melakukannya untukku...
...dan aku bangga.
Kau melakukannya demi aku dan Blawearie.
Sayangku, sayang...
Tidurlah dengang tenang dan dengan berani...
...karena aku sudah mengerti.
Aku sudah pulang, Chris.
Aku sudah pulang.
Dia bisa memainkan musik tiup itu.
Dia mengoyak hatimu dengan lagu yang bergema di teluk itu.
Lagu itu menggema dan membuatmu menangis.
Dia memainkan musik itu bagi semua orang yang berpulang:
Long Rob...
Chae Strachan...
...dan Ewan.
Mereka semua.
Kami memiliki cahaya terakhir di atas sana.
Dan mungkin kami tidak membutuhkannya atau memperhatikannya...
...tapi kau tak bisa melakukan apapun jika tak ada cahaya tenang dan kebaikan dalam hatimu.
LAGU SENJA
"KAMI YANG HIDUP AKAN MERATAPI BERPULANGNYA KALIAN; KAMI YANG BERSEDIH AKAN MENDOAKANMU." Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com