1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Visit www.Nexiabet.id Trusted Secure Online Gambling Agent 2 00:00:55,413 --> 00:00:59,829 SONG SENJA Bonus New Member 500 Thousand Cashback Parlay 10 Million 3 00:01:29,665 --> 00:01:44,665 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5% 4 00:01:47,666 --> 00:01:49,083 Say... Roll Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Live Casino Maxbet 1.2% 5 00:01:49,167 --> 00:01:52,670 "Oo, oo, oo, butin." BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:01:54,172 --> 00:01:57,425 Oo, oo, oo, butin. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:01:58,969 --> 00:02:01,011 Wrong. 8 00:02:01,096 --> 00:02:04,932 Make your mouth as if to whistle. 9 00:02:07,018 --> 00:02:08,978 But don't be too forced. 10 00:02:09,062 --> 00:02:10,479 Say... 11 00:02:11,231 --> 00:02:14,984 "Oo, oo, oo, butin." 12 00:02:16,737 --> 00:02:20,114 Oo, oo, oo, butin. 13 00:02:23,243 --> 00:02:30,207 Mrs. Hemans, is there one student here who is proficient in French? 14 00:02:31,042 --> 00:02:33,669 Chris Guthrie is the best student... 15 00:02:33,754 --> 00:02:35,629 ... especially in Latin. 16 00:02:37,215 --> 00:02:38,758 Stand up. 17 00:02:45,474 --> 00:02:47,183 Say... 18 00:02:47,267 --> 00:02:50,811 "Oo, oo, oo, butin." 19 00:02:52,773 --> 00:02:56,066 Oo, oo, oo, butin. 20 00:02:56,693 --> 00:02:58,194 Oh 21 00:02:58,278 --> 00:03:00,571 I hope your Latin is just as good as before. 22 00:03:09,456 --> 00:03:11,415 Is your father really a socialist? 23 00:03:11,500 --> 00:03:12,541 Yes. 24 00:03:12,626 --> 00:03:14,585 My father said that all people must be equal - 25 00:03:14,669 --> 00:03:16,670 ... the rich and poor, men and women. 26 00:03:17,005 --> 00:03:19,673 He wants me to be a teacher so that I will be ready for the revolution. 27 00:03:19,758 --> 00:03:21,383 Then if that doesn't happen, how? 28 00:03:21,468 --> 00:03:25,846 Well, I will practice becoming a doctor and helping the poor. 29 00:03:25,931 --> 00:03:28,849 You should be careful not to let you die as a poor person, Chris. 30 00:03:28,934 --> 00:03:31,519 I don't like to stand up while holding a scalpel... 31 00:03:31,603 --> 00:03:34,772 ... and looking at your face who died crying... 32 00:03:35,440 --> 00:03:38,067 "But he's Chris Guthrie!" 33 00:03:38,151 --> 00:03:40,110 Marget Strachan! 34 00:03:48,119 --> 00:03:49,870 Oh, but Aberdeen? 35 00:03:49,955 --> 00:03:54,542 Well, Aberdeen is indeed a good place for young scholars. 36 00:03:59,005 --> 00:04:02,967 Oh, Chrissie, Chrissie, are just fools who like to live! 37 00:04:06,096 --> 00:04:09,974 Men, women - they are stupid in them. 38 00:04:10,976 --> 00:04:13,018 Many beautiful things in the world - 39 00:04:13,645 --> 00:04:17,356 ... beautiful but not enduring, and some more beautiful than that. 40 00:04:18,149 --> 00:04:21,735 Wait until you're in a man's arms. 41 00:04:22,279 --> 00:04:25,197 He will stop joking, and he will reach you like this. 42 00:04:25,282 --> 00:04:30,411 No one has seen us! Then he hugs you like this, his hand holds your face..., 43 00:04:30,495 --> 00:04:32,454 ... and kiss you like this. 44 00:04:32,539 --> 00:04:34,248 Mwah! 45 00:04:37,419 --> 00:04:39,461 "And at the time of the First Reformation arrived...," 46 00:04:39,546 --> 00:04:41,380 "... some people shout, & apos; Whiggam & apos;...," 47 00:04:41,464 --> 00:04:43,299 "... and some people shout, & apos; Roma & apos;...," 48 00:04:43,383 --> 00:04:45,050 "... and some people shout, & apos; King & apos." 49 00:04:45,594 --> 00:04:50,139 "Then Dutch William came and the Kinraddies family, all attended the agreement." 50 00:04:50,891 --> 00:04:54,310 "But it was a hard time for Scottish nobles..." "... because of the bad influence of the French Revolution..." 51 00:04:54,394 --> 00:04:57,605 "... and the New Landlord of Kinraddie becomes * Jacobin..." (= followers of radicalism during the French Revolution) 52 00:04:57,689 --> 00:05:01,066 "... and join Jacobin Association in Aberdeen." 53 00:05:01,651 --> 00:05:04,069 Oh, there really isn't a country like Aberdeen. 54 00:05:05,572 --> 00:05:07,823 Or a very good person like there. 55 00:05:08,867 --> 00:05:11,744 Oh, Chris, my child, lots of life fun other than books or education. 56 00:05:13,330 --> 00:05:17,833 There are villages that will be yours... 57 00:05:19,252 --> 00:05:21,587 Yes, yours. 58 00:05:21,671 --> 00:05:23,631 In a time when you weren't to be a mother or a woman. 59 00:05:25,216 --> 00:05:28,761 Calm down, Jean, calm down. 60 00:05:28,845 --> 00:05:30,846 He will make us proud. 61 00:05:31,598 --> 00:05:33,682 Continue, Chris, read again. 62 00:05:33,767 --> 00:05:35,768 63 00:05:38,355 --> 00:05:42,441 "And there in Aberdeen, he almost died in riots for freedom...," 64 00:05:43,234 --> 00:05:45,319 "... equality, and brotherhood." 65 00:05:45,403 --> 00:05:47,404 Equality must be starting in the family. 66 00:05:58,847 --> 00:06:03,048 EXAMINATION OF UK HIGHER EDUCATION SCHOLARSHIP Yes, he took the scholarship exam... 67 00:06:05,090 --> 00:06:07,800 ... and graduate. 68 00:06:09,344 --> 00:06:10,928 But there are two Chriss... 69 00:06:11,012 --> 00:06:13,305 ... who fight for his heart. 70 00:06:14,015 --> 00:06:16,016 He hates the country and the rude words of the people. 71 00:06:17,185 --> 00:06:20,896 And learning to be brave doesn't matter when...... 72 00:06:22,315 --> 00:06:24,525 ... but then he wakes up..., 73 00:06:25,402 --> 00:06:27,361 ... he hears insectivorous birds crying on the hill... 74 00:06:27,445 --> 00:06:30,364 ... crying from inside... 75 00:06:31,324 --> 00:06:33,283 76 00:06:33,368 --> 00:06:35,369 ... cry deep in his heart. 77 00:06:37,038 --> 00:06:41,333 And the natural smell he breathes almost makes him cry... 78 00:06:42,627 --> 00:06:47,589 ... because of the beauty and sweet aroma Scotland's lands and skies. 79 00:06:57,058 --> 00:07:01,603 And the next minute passed, he became an Englishman..., 80 00:07:03,231 --> 00:07:08,068 ... dealing with English words, so sharp, clean and honest. 81 00:07:09,946 --> 00:07:14,950 For the time being, for a while, until the word slid so smoothly from his throat. 82 00:07:16,453 --> 00:07:20,956 He knows that they never can say a word that is worth saying. 83 00:07:35,096 --> 00:07:37,181 Amo, amas. 84 00:07:37,265 --> 00:07:39,308 I like younger sisters like you. 85 00:07:43,188 --> 00:07:45,856 Smart enough to be a teacher. 86 00:07:45,940 --> 00:07:47,274 Yes. 87 00:07:47,358 --> 00:07:49,359 Quite smart. 88 00:07:52,822 --> 00:07:54,740 Move the meal... 89 00:07:54,824 --> 00:07:56,241 Jehovah . 90 00:08:13,718 --> 00:08:18,013 If I ever heard you mention the name of the Lord your God carelessly again..., 91 00:08:19,265 --> 00:08:21,225 ... I will whip you. 92 00:08:21,309 --> 00:08:23,310 I will whip you like a lamb. 93 00:08:27,273 --> 00:08:28,899 I hate him. 94 00:08:30,693 --> 00:08:32,694 Oh, Will. 95 00:08:38,993 --> 00:08:40,953 I hate him. 96 00:08:41,037 --> 00:08:42,246 Jean. 97 00:08:42,330 --> 00:08:44,665 Four children are enough. 98 00:08:45,625 --> 00:08:47,209 Enough? 99 00:08:47,293 --> 00:08:49,253 There should be no more children. 100 00:08:49,337 --> 00:08:52,297 It's up to God's grace. 101 00:08:52,382 --> 00:08:54,383 See it later! 102 00:09:04,686 --> 00:09:06,687 I hate him. 103 00:09:08,690 --> 00:09:10,440 That's his hair. 104 00:09:10,525 --> 00:09:12,484 Her beautiful hair. 105 00:09:14,404 --> 00:09:16,238 Hey, this is very difficult! 106 00:09:16,322 --> 00:09:18,157 I need your help! 107 00:09:18,241 --> 00:09:20,868 You, make eggs for breakfast doctors now. 108 00:09:20,952 --> 00:09:22,911 Guthrie, did you hear me? 109 00:09:22,996 --> 00:09:24,538 I'm not deaf! 110 00:09:35,842 --> 00:09:37,843 Mother is too old must give birth. 111 00:09:40,221 --> 00:09:42,347 He should not be pregnant with another child. 112 00:09:44,601 --> 00:09:46,185 That's because of Dad. 113 00:09:46,269 --> 00:09:48,228 The animal. 114 00:09:52,108 --> 00:09:53,817 But don't worry. 115 00:09:54,444 --> 00:09:56,570 This Jehovah's friend will end everything. 116 00:10:02,702 --> 00:10:04,661 Get hot water. 117 00:10:04,746 --> 00:10:08,290 Get water, Chris, and bring soap too. 118 00:10:08,374 --> 00:10:11,376 Do you hear me? 119 00:10:11,461 --> 00:10:13,712 Yes, Doctor! It's just that, I'm afraid. 120 00:10:13,796 --> 00:10:17,799 Your mother will experience bad things when she gives birth! 121 00:10:17,884 --> 00:10:19,885 Hurry up, bring the water! 122 00:10:51,292 --> 00:10:52,793 The baby is twin. 123 00:11:00,510 --> 00:11:02,511 We need many more rooms. 124 00:11:04,722 --> 00:11:06,265 Room again? 125 00:11:07,475 --> 00:11:09,476 Are we a noble family, Jean? 126 00:11:11,562 --> 00:11:13,105 Then... 127 00:11:14,107 --> 00:11:16,024 ... we just wait. 128 00:11:17,110 --> 00:11:19,111 It's up to you. 129 00:11:19,779 --> 00:11:21,780 I will find our place to move. 130 00:11:23,408 --> 00:11:30,455 I'm just a poor foreign tourist 131 00:11:31,874 --> 00:11:39,423 A world wanderer this misery 132 00:11:40,550 --> 00:11:48,550 And no illness, hard work or danger 133 00:11:49,684 --> 00:11:57,684 In the world I go to 134 00:11:58,776 --> 00:12:05,949 I will go home to meet my father John, stop! 135 00:12:06,868 --> 00:12:08,618 Stop! 136 00:12:14,417 --> 00:12:15,876 Down, you boy! 137 00:12:15,960 --> 00:12:19,838 We should take a break first at Portlethen and don't continue the journey tonight. 138 00:12:19,922 --> 00:12:22,341 Damn, you, do you think I have a lot of money? 139 00:12:22,425 --> 00:12:25,969 I know we don't have a lot of money, but we can die if it's like this. 140 00:12:27,347 --> 00:12:34,686 I just want to go home 141 00:12:58,294 --> 00:13:00,796 So that's how he arrived in Blawearie... 142 00:13:02,715 --> 00:13:04,716 Oh, Kinraddie. 143 00:13:07,303 --> 00:13:14,684 I will go home to meet my mother 144 00:13:15,478 --> 00:13:23,478 He said he would meet me when I arrived 145 00:13:26,030 --> 00:13:34,030 I just go through Jordan 146 00:13:37,250 --> 00:13:45,250 I just want to go home 147 00:13:57,019 --> 00:13:59,020 Geez, you don't wear clothes! 148 00:14:00,314 --> 00:14:02,274 You will get a great husband later, Chris. 149 00:14:06,112 --> 00:14:08,655 Enter, you shameless daughter! 150 00:14:08,739 --> 00:14:10,365 Wear your clothes! 151 00:14:10,450 --> 00:14:13,076 What do people say when they see him naked? 152 00:14:13,161 --> 00:14:15,036 If your neighbor has never seen nude girls..., 153 00:14:15,121 --> 00:14:18,290 ... they must be for children by wearing clothes. 154 00:14:26,883 --> 00:14:30,093 Why do I hear there are rumors about you and women from Drumlithie? 155 00:14:30,178 --> 00:14:32,137 Yes, he's not a virgin anymore, really! 156 00:14:54,035 --> 00:14:55,577 Yes. 157 00:14:56,454 --> 00:14:58,455 I want to go to Laurencekirk market. 158 00:15:21,646 --> 00:15:24,189 There can't be someone holding a gun other than Daddy. 159 00:15:25,608 --> 00:15:27,067 Yes. 160 00:16:25,167 --> 00:16:27,168 You and your rifle. 161 00:16:28,879 --> 00:16:30,880 What's wrong with Will using it? 162 00:16:37,680 --> 00:16:39,681 You, follow me to the barn. 163 00:16:43,477 --> 00:16:45,729 Daddy, don't./ Shut up. 164 00:16:47,732 --> 00:16:49,733 Or you also come there. 165 00:19:21,719 --> 00:19:23,720 Shh, shh, shh. 166 00:19:25,639 --> 00:19:27,182 Shh, shh, shh. 167 00:19:38,861 --> 00:19:41,196 Many beautiful things in the world. 168 00:19:43,866 --> 00:19:45,867 Beautiful but not enduring... 169 00:19:49,330 --> 00:19:51,331 ... and there are more beautiful ones. 170 00:20:07,223 --> 00:20:10,892 Means, you will be my neighbor, Guthrie. 171 00:20:12,019 --> 00:20:13,478 Yes. 172 00:20:13,562 --> 00:20:15,897 And you will be the new pastor here, Mr. Gibbon. 173 00:20:17,608 --> 00:20:19,734 You have good farmland, Mr. Guthrie. 174 00:20:19,819 --> 00:20:21,778 Trigonometry and trim..., 175 00:20:21,862 --> 00:20:24,531 ... even though I hear you're new started farming for six months. 176 00:20:25,491 --> 00:20:26,825 Oh 177 00:20:26,909 --> 00:20:28,618 That's my daughter, Chris. / Ah. 178 00:20:28,702 --> 00:20:30,578 Many people say you're very smart, Chrissie... 179 00:20:30,663 --> 00:20:32,747 ... and you went to Duncairn University. Do you like that? 180 00:20:32,832 --> 00:20:33,998 Yes, sir. 181 00:20:34,083 --> 00:20:35,667 And what are your goals? 182 00:20:35,751 --> 00:20:37,752 Teacher, sir. 183 00:20:38,295 --> 00:20:40,839 Indeed there are no other professions that are more honorable. 184 00:20:43,342 --> 00:20:45,802 How do you farm, Mr. Guthrie? 185 00:21:06,323 --> 00:21:07,949 Oh, Mother. 186 00:21:08,033 --> 00:21:10,034 Do I worry you? 187 00:21:10,786 --> 00:21:12,787 Oh, not you, Chris. 188 00:21:13,956 --> 00:21:16,583 It's just... life. 189 00:21:18,544 --> 00:21:20,962 I can't tell you, or give you advice. 190 00:21:23,299 --> 00:21:25,383 You will later have to face a man alone. 191 00:21:27,011 --> 00:21:30,513 When the time comes, no one can defend and help you. 192 00:21:34,059 --> 00:21:36,060 Remind me later... 193 00:21:37,646 --> 00:21:39,898 ... when I can't hold this suffering. 194 00:21:47,656 --> 00:21:49,657 Chrissie! 195 00:21:50,743 --> 00:21:52,535 Chrissie! 196 00:21:53,454 --> 00:21:55,580 The doctor has arrived, Chrissie! 197 00:22:13,349 --> 00:22:15,350 You guys, play outside. 198 00:22:21,815 --> 00:22:23,316 What's wrong? 199 00:22:23,400 --> 00:22:25,401 Our mother. 200 00:22:30,616 --> 00:22:32,617 He poisoned himself... 201 00:22:33,452 --> 00:22:35,036 ... and the twins. 202 00:22:41,543 --> 00:22:42,835 Why? 203 00:22:46,423 --> 00:22:48,424 Why did he do it? 204 00:22:49,176 --> 00:22:51,970 She is pregnant again and makes her body condition unbalanced. 205 00:22:53,806 --> 00:22:55,723 You should write to Mrs. Munro. 206 00:22:55,808 --> 00:22:57,475 No. 207 00:23:00,437 --> 00:23:02,981 I will write down for my sister Janet in Auchterless. 208 00:23:05,734 --> 00:23:07,402 He will come. 209 00:23:21,041 --> 00:23:22,667 Come on, Chris. 210 00:23:22,751 --> 00:23:24,711 He is ready for you. 211 00:23:24,795 --> 00:23:26,796 You can go upstairs and see it now. 212 00:24:42,831 --> 00:24:44,499 Jean... 213 00:24:57,137 --> 00:24:59,055 Jean... 214 00:25:13,570 --> 00:25:15,780 Someone dies in his heart... 215 00:25:17,116 --> 00:25:21,035 ... and join with her mother's life lie in Kinraddie Kirkyard. 216 00:25:23,372 --> 00:25:25,289 The soul of a small child in his heart has died now... 217 00:25:26,750 --> 00:25:29,752 ... and Chris's soul who likes books and dreams of dying too. 218 00:25:31,380 --> 00:25:34,132 And that dark and calm corpse which was his childhood... 219 00:25:35,259 --> 00:25:40,263 ... folded with oil paper and laid forever. 220 00:26:15,382 --> 00:26:18,301 You will live with your aunt and uncle in Auchterless. 221 00:26:19,761 --> 00:26:21,762 So you want to steal my flesh and blood? 222 00:26:22,431 --> 00:26:25,892 Yes, John, like your wish when you write to me. 223 00:26:26,935 --> 00:26:30,646 We have never had children. God knows we want children. 224 00:26:35,277 --> 00:26:37,278 Descendants produce disease. 225 00:26:38,030 --> 00:26:41,616 Yes, but it will happen a long time before I have to kill myself... 226 00:26:41,700 --> 00:26:44,243 ... because my husband slept with me like a farm pig! 227 00:26:44,328 --> 00:26:46,329 Basic dirty woman! 228 00:26:48,165 --> 00:26:50,166 They won't go to school! 229 00:26:53,003 --> 00:26:54,795 Why don't you want to go to school? 230 00:26:54,880 --> 00:26:57,298 Why do they have to go to school? If I become them, I don't want to! 231 00:26:58,467 --> 00:27:00,301 Oh, huh? 232 00:27:00,385 --> 00:27:03,054 And where have you been wandering every night, hm? 233 00:27:05,891 --> 00:27:09,435 Who is Scottish? 234 00:27:09,519 --> 00:27:10,978 Scots 235 00:27:11,063 --> 00:27:12,772 Scots, they say. 236 00:27:31,541 --> 00:27:33,542 Well, it's all gone now. 237 00:27:35,045 --> 00:27:38,047 You will live with your aunt and uncle in Auchterless. 238 00:27:43,220 --> 00:27:47,265 Chris, don't let Daddy make you become a fucking slave at will. 239 00:27:48,392 --> 00:27:50,268 We must lead our own lives. 240 00:27:53,105 --> 00:27:56,107 But what else can I do besides waiting at home now? 241 00:28:01,405 --> 00:28:03,406 If I have saved money long enough... 242 00:28:04,658 --> 00:28:06,659 I could go to Canada. 243 00:28:07,744 --> 00:28:09,704 In Canada, a man is not regulated. 244 00:28:11,957 --> 00:28:15,167 Oh, Will, if you're there, do you want to hire me as your housekeeper? 245 00:28:23,260 --> 00:28:25,094 Yes, maybe. 246 00:28:31,184 --> 00:28:33,227 But maybe that doesn't match you. 247 00:29:11,516 --> 00:29:13,517 I bought this tool at Echt. 248 00:29:14,728 --> 00:29:16,729 We can harvest rice faster now. 249 00:29:17,522 --> 00:29:20,608 I can be a fool from Kinraddie driving a tool like that. 250 00:29:21,777 --> 00:29:24,945 If the Kinraddie talk can make you a fool like you really are..., 251 00:29:25,030 --> 00:29:26,530 ... then that can be a miracle. 252 00:29:26,615 --> 00:29:28,699 Don't worry, kid. I'm driving. 253 00:29:30,118 --> 00:29:32,912 God is my shepherd 254 00:29:32,996 --> 00:29:34,997 Will not lack me 255 00:29:37,793 --> 00:29:41,253 He laid me down 256 00:29:46,134 --> 00:29:49,595 In the field with green grass, He guides me 257 00:29:52,057 --> 00:29:55,017 To calm water 258 00:29:56,812 --> 00:29:58,813 He guides me 259 00:30:00,190 --> 00:30:02,191 He guides me 260 00:30:03,318 --> 00:30:06,779 To calm water 261 00:30:07,864 --> 00:30:09,865 Do you need help? 262 00:30:12,828 --> 00:30:14,120 Yes, maybe. 263 00:30:15,080 --> 00:30:17,289 We see how you are. 264 00:30:18,667 --> 00:30:20,084 Yes. 265 00:30:20,168 --> 00:30:22,211 OK, then. 266 00:30:34,850 --> 00:30:37,726 I will need your help for a day or more if the weather stays like this. 267 00:30:38,728 --> 00:30:40,104 Chris? 268 00:30:42,816 --> 00:30:45,776 Return home and give him food. Do not be long. 269 00:30:45,861 --> 00:30:48,279 I don't want him in our kitchen. He is full of fleas. 270 00:30:48,363 --> 00:30:50,364 He may sleep only in the barn. 271 00:31:10,010 --> 00:31:14,054 You know, I can just let you eat at home, but Dad doesn't allow it. 272 00:31:16,725 --> 00:31:19,810 In fact I was a little worried about him compared to him worried about me. 273 00:31:59,476 --> 00:32:01,560 Oh, it's a shame for... 274 00:32:02,771 --> 00:32:05,147 ... hot blood like you. 275 00:32:09,110 --> 00:32:10,736 dear... 276 00:32:11,821 --> 00:32:13,322 ... once. 277 00:33:40,577 --> 00:33:43,954 They start burning all the way along Drumtochty. 278 00:33:46,708 --> 00:33:49,043 After that comes the time dinner roars. 279 00:33:49,127 --> 00:33:51,462 And all Kinraddie residents come. 280 00:33:57,594 --> 00:33:59,386 Ay, Chris. 281 00:33:59,471 --> 00:34:01,472 Beware, it's still hot. 282 00:34:07,771 --> 00:34:10,814 Yes, friend, he is hard to conquer, the girl. 283 00:34:10,899 --> 00:34:13,734 He definitely prefers in the kitchen rather than college, & right? 284 00:34:13,818 --> 00:34:17,029 Education... most of the only produce rude people. 285 00:34:17,906 --> 00:34:19,198 Lessons! 286 00:34:19,282 --> 00:34:21,909 Only teach your child unreasonable things... 287 00:34:21,993 --> 00:34:23,410 ... and brainwash them... 288 00:34:23,495 --> 00:34:25,996 ... and they can directly fight on their parents. 289 00:34:26,081 --> 00:34:28,374 Damn, you're wrong if thinks like that. 290 00:34:28,458 --> 00:34:32,169 Education is important if an independent person wants to be equal with a rich person. 291 00:34:32,253 --> 00:34:34,630 I think education too needs a lot of money. 292 00:34:35,882 --> 00:34:37,841 The more education, then the more healthy thoughts. 293 00:34:37,926 --> 00:34:39,468 Churches and pastors are diminishing. 294 00:34:39,552 --> 00:34:42,388 Well, at least religion does not make us rude. 295 00:34:42,472 --> 00:34:45,641 Well, Munro, we will be affected basically... 296 00:34:45,725 --> 00:34:47,059 ... not because of certain things. 297 00:34:47,143 --> 00:34:51,522 How are you doing? Does he still like to hit? 298 00:34:53,525 --> 00:34:55,567 Hello, Chris. How are you? 299 00:34:55,652 --> 00:34:57,277 Good. You? 300 00:34:58,071 --> 00:35:01,532 My back hurts more if I spend time in bed. 301 00:35:02,575 --> 00:35:03,909 Eh, Tavendale? 302 00:35:05,286 --> 00:35:07,162 He is Ewan Tavendale, Chris. 303 00:35:13,378 --> 00:35:15,379 The wind blows and the weather is good. 304 00:35:20,760 --> 00:35:23,595 I want to get milk first. 305 00:35:52,834 --> 00:35:54,251 Hello. 306 00:35:59,174 --> 00:36:01,008 Will Will be inside? 307 00:36:01,092 --> 00:36:02,301 No. 308 00:36:03,136 --> 00:36:05,095 Looks like he went to Drumlithie. 309 00:36:10,518 --> 00:36:14,605 Even though I wish I could see it, because who knows if he left the city suddenly. 310 00:36:16,983 --> 00:36:18,484 Depart? 311 00:36:19,569 --> 00:36:21,570 Who says Will I leave? 312 00:36:23,281 --> 00:36:26,074 He said he wanted to leave looking for work in Aberdeen. 313 00:36:30,663 --> 00:36:32,664 Do you want to tell him if I come here? 314 00:36:39,547 --> 00:36:40,923 Ta-ta. 315 00:36:42,217 --> 00:36:43,509 Ta-ta. 316 00:36:59,317 --> 00:37:01,318 I left for Aberdeen today. 317 00:37:45,196 --> 00:37:47,739 The old fart thought silently he could scare me. 318 00:37:58,710 --> 00:38:00,460 Chris... 319 00:38:01,921 --> 00:38:03,881 Geez, I hope you can come with me too. 320 00:38:04,382 --> 00:38:06,425 What? To Aberdeen? 321 00:38:07,760 --> 00:38:09,928 I just want it but I can't. 322 00:38:20,773 --> 00:38:23,358 Quickly change clothes, later you will miss the train. 323 00:38:47,926 --> 00:38:50,135 Are you sleeping before you leave? 324 00:38:51,012 --> 00:38:53,013 OK. I'm going down soon. 325 00:39:20,124 --> 00:39:21,625 How? 326 00:39:23,252 --> 00:39:25,253 How do I look? 327 00:39:32,053 --> 00:39:34,012 You look brave. 328 00:39:55,118 --> 00:39:56,702 Oh, shit. 329 00:41:35,176 --> 00:41:37,177 Why does he leave us? 330 00:41:40,973 --> 00:41:42,974 Why did Jean leave us? 331 00:41:49,774 --> 00:41:51,733 Happy New Year. 332 00:41:51,818 --> 00:41:53,443 Am I the first to come? 333 00:41:54,237 --> 00:41:56,238 Yes, right. 334 00:41:57,073 --> 00:41:59,074 Happy New Year. 335 00:42:00,910 --> 00:42:03,954 Oh my God, Chae, you can't sleep there. 336 00:42:05,623 --> 00:42:08,875 You are basic. I thought I was coming first. 337 00:42:10,002 --> 00:42:14,005 Goodbye and goodbye, you're a Spanish woman 338 00:42:14,549 --> 00:42:18,635 Goodbye and goodbye, you're a Spanish woman 339 00:42:19,262 --> 00:42:23,056 Because we were ordered to return home 340 00:42:23,724 --> 00:42:26,810 From Broch to Peterhead and vice versa 341 00:42:27,854 --> 00:42:32,357 We will shout and roar like true Scottish sailors We will shout and roar across the North Sea 342 00:42:32,775 --> 00:42:36,820 Because we were ordered to return home to Blawearie 343 00:42:37,780 --> 00:42:41,992 From Broch to Peterhead and vice versa 344 00:42:43,035 --> 00:42:46,079 Goodbye and goodbye, you're a Spanish woman 345 00:42:46,998 --> 00:42:51,209 Goodbye and goodbye, you're a Spanish woman 346 00:42:51,919 --> 00:42:55,422 Because we were ordered to return home to Blawearie 347 00:42:56,674 --> 00:43:00,802 From Broch to Peterhead and vice versa 348 00:43:01,971 --> 00:43:06,975 Ah, Jean. 349 00:43:38,507 --> 00:43:40,467 All right, Jean. 350 00:43:40,551 --> 00:43:42,552 Entering the house, you're a bitch! 351 00:43:45,556 --> 00:43:49,517 Release! 352 00:43:50,645 --> 00:43:52,354 Why are you? 353 00:44:25,554 --> 00:44:27,472 354 00:44:28,933 --> 00:44:30,475 None. 355 00:44:32,478 --> 00:44:35,021 You can't know. 356 00:44:36,816 --> 00:44:41,278 For what... 357 00:44:42,071 --> 00:44:47,617 ... are you... paid? 358 00:44:51,163 --> 00:44:53,206 Help me open his shirt, Chris. 359 00:44:55,251 --> 00:44:57,252 He has a stroke, Chris. 360 00:44:59,297 --> 00:45:01,006 Yes, Doctor. 361 00:45:09,640 --> 00:45:11,641 He must be guarded and watched. 362 00:46:46,362 --> 00:46:48,363 Will marries Mollie Douglas. 363 00:46:54,245 --> 00:46:57,330 They have sailed from Southampton to Argentina. 364 00:47:14,765 --> 00:47:16,766 Just blow this whistle if Dad needs my help. 365 00:47:38,247 --> 00:47:40,290 You're my flesh blood. 366 00:47:43,502 --> 00:47:46,546 And I can do anything with you as I like. 367 00:48:20,498 --> 00:48:22,123 Chris! 368 00:48:25,377 --> 00:48:27,003 Chris! 369 00:49:17,930 --> 00:49:19,931 Chris? 370 00:50:01,015 --> 00:50:02,974 Chris, kid. 371 00:50:03,058 --> 00:50:04,934 What's wrong? 372 00:50:06,437 --> 00:50:08,438 Chae, my father died. 373 00:50:15,112 --> 00:50:17,071 He is no longer afraid... 374 00:50:18,282 --> 00:50:23,119 ... but only sad because I never helped and forgot to love his father. 375 00:50:30,502 --> 00:50:32,503 Do you want to drink the dram, Pastor? 376 00:50:33,589 --> 00:50:35,506 That's alcohol? 377 00:50:36,300 --> 00:50:38,051 Och, yeah. 378 00:50:38,135 --> 00:50:40,136 It's concoction, isn't it? 379 00:50:42,973 --> 00:50:44,974 Yes, thank you, I just drink a little. 380 00:51:17,424 --> 00:51:20,093 Do you want to see it before the coffin is screwed? 381 00:51:59,383 --> 00:52:01,384 Now, kiss your father. 382 00:52:05,389 --> 00:52:07,390 Goodbye, Dad. 383 00:52:37,087 --> 00:52:40,882 "I, John Guthrie from Blawearie, are physically and mentally healthy..." "... hereby leaving and leaving all my wealth to my daughter Christine..." 384 00:52:40,966 --> 00:52:45,178 "... silver and everything, to be hers without any shortcomings." 385 00:52:45,262 --> 00:52:49,223 "I also appointed Peter Semple as my daughter's guardian... 386 00:52:49,308 --> 00:52:52,351 "... legally as needed. " 387 00:52:52,436 --> 00:52:54,437 " But he could not control all agricultural equipment as he pleased. " 388 00:52:54,521 --> 00:52:58,107 " Money as big as 300, I inherited it too. " 389 00:52:58,192 --> 00:53:02,028 " Under my hand, blah blah, blah blah " 390 00:53:02,863 --> 00:53:05,031 So, consider this, Miss Guthrie. 391 00:53:09,578 --> 00:53:11,829 392 00:53:13,165 --> 00:53:16,709 393 00:53:16,794 --> 00:53:18,753 Oh, shit, Tam. 394 00:53:18,837 --> 00:53:21,631 How could they be orphaned if I care for them now? 395 00:53:23,675 --> 00:53:27,637 And you will stay with us if you sell Blawearie's equipment. 396 00:53:28,931 --> 00:53:30,598 Yes, maybe. 397 00:53:37,606 --> 00:53:38,856 Where do you want to go? 398 00:53:39,525 --> 00:53:42,235 Oh, I want to go to Stonehaven see Mr. Semple. 399 00:53:43,028 --> 00:53:44,570 What do you want to leave to buy? 400 00:53:44,655 --> 00:53:46,656 What business do you have there? 401 00:53:46,740 --> 00:53:48,825 I will handle your business affairs. 402 00:53:49,201 --> 00:53:51,327 I can handle my own business affairs. 403 00:53:51,411 --> 00:53:52,829 Ta-ta. 404 00:53:59,127 --> 00:54:00,962 Enter it. 405 00:54:07,761 --> 00:54:09,595 Please sit down. 406 00:54:12,516 --> 00:54:14,600 Miss Guthrie apparently you met me. 407 00:54:14,685 --> 00:54:17,019 You seem to have considering his inheritance. 408 00:54:17,104 --> 00:54:19,105 Yes, right. 409 00:54:20,190 --> 00:54:24,068 I will stay in Blawearie for a while and not sell the farm machines all at once. 410 00:54:25,070 --> 00:54:27,071 Can you find a broker for that? 411 00:54:27,781 --> 00:54:30,491 But you can't live there alone. 412 00:54:31,159 --> 00:54:33,327 Oh no, I also don't want to do that. 413 00:54:33,412 --> 00:54:35,538 Can you also find me a woman to stay with me... 414 00:54:35,622 --> 00:54:37,748 ... middle-aged women who like to work at home? 415 00:54:38,375 --> 00:54:40,042 Oh, many women want to work like that. 416 00:54:40,544 --> 00:54:43,254 Oh, I only need help for about a month or two, until I make a decision later. 417 00:54:43,338 --> 00:54:45,256 There is Mrs. Melon. 418 00:54:45,340 --> 00:54:47,049 I will bring him to your house at dawn. 419 00:54:47,134 --> 00:54:48,885 Thank you. 420 00:54:50,304 --> 00:54:52,263 See you later. 421 00:54:52,347 --> 00:54:54,348 See you, Miss Guthrie. 422 00:55:18,790 --> 00:55:20,750 Do you want to go again? 423 00:55:20,834 --> 00:55:22,835 Yes. Oh yeah, that's how it is. 424 00:55:24,713 --> 00:55:26,672 I want to find food in the shop. 425 00:55:26,757 --> 00:55:28,382 Yes. 426 00:55:30,886 --> 00:55:32,970 Maybe... Maybe we can eat together? 427 00:55:36,642 --> 00:55:38,225 Yes. 428 00:55:38,310 --> 00:55:40,311 So you don't rush to go home? 429 00:55:41,855 --> 00:55:43,814 No, unless you also want to go home. 430 00:55:52,908 --> 00:55:54,909 Are you exhausted, Chrissie? 431 00:55:55,953 --> 00:55:57,954 Ah, no. 432 00:56:00,165 --> 00:56:02,208 And actually my name is Chris, Ewan. 433 00:56:16,848 --> 00:56:18,766 Are you okay, Chrissie? 434 00:56:18,850 --> 00:56:20,559 Yes, I'm fine! 435 00:56:58,140 --> 00:57:00,141 Chris! 436 00:57:01,018 --> 00:57:03,019 Chris, where are you? 437 00:57:04,563 --> 00:57:06,564 Chris! / Chrissie? 438 00:57:07,816 --> 00:57:09,817 Chris! / Chrissie? 439 00:57:28,295 --> 00:57:30,254 Let me handle the horse. 440 00:57:30,338 --> 00:57:32,089 Take him to my house. 441 00:57:32,174 --> 00:57:34,175 Enter it. Geez, Chris. 442 00:57:34,259 --> 00:57:36,802 Take off your coat, you must be soaked. 443 00:57:37,137 --> 00:57:39,096 Ewan, I don't use anything other than this coat. 444 00:57:39,181 --> 00:57:41,307 What, don't wear any clothes? / No, Chae. 445 00:57:41,391 --> 00:57:44,143 You can use this. / But Mrs. Strachan? 446 00:57:44,227 --> 00:57:47,354 My wife is sleeping. He slept soundly because of the sound of a rainstorm. 447 00:57:47,439 --> 00:57:49,398 There, release your wet coat. 448 00:57:49,483 --> 00:57:53,152 Dry your coat. I will make a warm drink for you two. 449 00:58:37,739 --> 00:58:39,698 You can die of cold. 450 00:58:39,783 --> 00:58:41,492 Come closer. 451 00:58:45,038 --> 00:58:47,706 Geez, Chris. Is that the only thing you used earlier? 452 00:58:48,375 --> 00:58:49,500 Yes. 453 00:59:09,980 --> 00:59:11,981 See you at Blawearie. 454 01:00:01,114 --> 01:00:03,073 Are you warm enough? 455 01:00:03,158 --> 01:00:05,159 Yes. 456 01:00:19,507 --> 01:00:21,508 Oh no. 457 01:00:36,524 --> 01:00:38,567 Wait, Ewan. 458 01:00:40,487 --> 01:00:42,446 Come see me tomorrow night. 459 01:00:48,620 --> 01:00:50,412 Chris... 460 01:00:54,709 --> 01:00:56,710 Will you marry me? 461 01:01:02,384 --> 01:01:04,385 Tumben, you hum in the morning. 462 01:01:05,387 --> 01:01:08,097 Yes, uncle. That's how it is. 463 01:01:08,974 --> 01:01:10,975 How did you deal with the horses during the storm yesterday? 464 01:01:12,102 --> 01:01:14,103 I take them to the barn. 465 01:01:15,981 --> 01:01:17,982 Ewan Tavendale helps me. 466 01:01:19,150 --> 01:01:22,361 Ach, obviously you don't need need your uncle here. 467 01:01:23,405 --> 01:01:25,489 I just pray you don't experience havoc. 468 01:01:26,449 --> 01:01:28,701 No need to worry, Aunt Janet. 469 01:01:29,786 --> 01:01:31,787 Ewan and I haven't slept together. 470 01:01:33,164 --> 01:01:35,791 We will wait... until we get married. 471 01:01:36,543 --> 01:01:38,502 He will marry you, means? 472 01:01:38,586 --> 01:01:40,546 Hopefully. 473 01:01:40,630 --> 01:01:43,382 But we never know. 474 01:01:45,552 --> 01:01:46,844 Morning. 475 01:01:48,972 --> 01:01:50,806 I will take you to the station. 476 01:02:02,485 --> 01:02:04,486 Later I will also bring Mrs. Melon here. 477 01:02:13,371 --> 01:02:15,372 Path. Street. 478 01:02:19,711 --> 01:02:21,170 Path. 479 01:02:29,012 --> 01:02:31,013 Now Blawearie belongs to her... 480 01:02:32,766 --> 01:02:34,767 ... and he became Blawearie. 481 01:02:38,855 --> 01:02:43,734 And when the next day arrives, his heart will beat for this land. 482 01:02:48,239 --> 01:02:50,240 And he will be happy. 483 01:03:11,763 --> 01:03:14,390 Where do I put my coffee, Madam? - Oh, inside. 484 01:03:17,143 --> 01:03:19,103 Do you want dinner here, Chae? 485 01:03:19,187 --> 01:03:21,188 Oh, yes, please. 486 01:03:30,323 --> 01:03:32,074 Geez. 487 01:03:32,158 --> 01:03:34,159 This is great, Chris. 488 01:03:35,161 --> 01:03:37,162 Is there more? 489 01:03:45,463 --> 01:03:46,630 Geez, Chris. 490 01:03:47,799 --> 01:03:51,093 All men will queue, because of your beautiful eyes. 491 01:03:58,351 --> 01:04:00,561 What work do I have to do, Madame? 492 01:04:01,980 --> 01:04:06,483 Oh, um, you cook and clean, and I'll consider it later. 493 01:04:07,694 --> 01:04:09,695 Yes, Madame./ And my name is Chris. 494 01:04:10,363 --> 01:04:11,989 I'm not a nobleman. 495 01:05:26,064 --> 01:05:28,065 We have to wait until we get married. 496 01:05:30,026 --> 01:05:32,277 My tube is only 100. 497 01:05:35,949 --> 01:05:37,950 I have 300. 498 01:05:40,078 --> 01:05:42,037 No need to owe me. 499 01:05:42,121 --> 01:05:44,122 That's Dad's savings. 500 01:05:46,793 --> 01:05:51,380 You know, if we get married soon, you can take over the rent of Blawearie. 501 01:06:04,435 --> 01:06:06,395 No problem. 502 01:06:59,574 --> 01:07:02,367 We will have all of Kinraddie here when we are married. 503 01:07:02,452 --> 01:07:03,785 Yes. 504 01:07:03,870 --> 01:07:06,538 Many people will come on New Year's Eve. 505 01:07:16,049 --> 01:07:18,634 I got a letter from Aunt Janet and Uncle Tam. 506 01:07:19,636 --> 01:07:23,930 They say our marriage is too soon after Father's death - so they don't want to come. 507 01:07:26,309 --> 01:07:29,770 Damn, you only married once as a general rule. 508 01:07:30,313 --> 01:07:33,023 After all this won't offend your father at the Kinraddie Kirkyard Cemetery. 509 01:07:36,486 --> 01:07:38,445 Is this a list of foods? 510 01:07:38,529 --> 01:07:39,821 Yes. 511 01:07:39,906 --> 01:07:42,115 Oh, how wasteful! 512 01:07:42,533 --> 01:07:44,910 You have ordered a lot of food to be served by the Frenchman. 513 01:07:48,164 --> 01:07:50,165 Later your money runs out. 514 01:07:58,007 --> 01:08:00,175 So I... I will put an announcement on the wedding in the church tomorrow. 515 01:08:02,095 --> 01:08:05,013 You know Pastor Gibbon will say..., 516 01:08:05,098 --> 01:08:09,643 "It feels strange to display our marriage in addition to the death of Mr. Guthrie." 517 01:08:10,436 --> 01:08:15,649 Yes, and I will say, "The service I want is marriage, not sermon." 518 01:08:20,905 --> 01:08:22,531 I should go now. 519 01:08:34,001 --> 01:08:36,002 Take care of yourself. 520 01:08:36,713 --> 01:08:38,130 Yes. 521 01:09:19,839 --> 01:09:22,299 Oh, thank you! 522 01:09:26,929 --> 01:09:28,513 Oh, the granary! 523 01:09:29,348 --> 01:09:31,349 The granary has not been decorated for dance events. 524 01:09:32,769 --> 01:09:35,937 Ach, leave it to us, Chris. Just say what you need. 525 01:09:36,022 --> 01:09:38,732 Oh, thank you. 526 01:09:41,152 --> 01:09:43,695 Oh... This is already like in a picture book. 527 01:09:47,074 --> 01:09:48,366 Yes. 528 01:09:49,660 --> 01:09:52,662 Tomorrow morning, you will be a married woman, Chris. 529 01:09:53,706 --> 01:09:56,041 At night, sleep well. 530 01:09:56,125 --> 01:09:57,918 Oh, alright. 531 01:09:58,920 --> 01:10:01,963 You know, if... if I ever thought about getting married... 532 01:10:02,048 --> 01:10:04,925 I would definitely think it doesn't matter if you sleep with a woman like you. 533 01:10:05,009 --> 01:10:06,968 Go you, Rob. 534 01:10:07,053 --> 01:10:09,262 You have repeatedly screwed him in your imagination. Let's go. 535 01:10:16,938 --> 01:10:19,689 Strange and scared, that's what he felt at the time. 536 01:10:21,734 --> 01:10:24,069 That marriage is nothing... 537 01:10:26,989 --> 01:10:31,243 ... that marriage will become the long forgotten days. 538 01:10:35,456 --> 01:10:39,042 And the form of the country's land changes and changes again... 539 01:10:39,126 --> 01:10:41,461 ... until the last light is dim. 540 01:10:44,340 --> 01:10:47,342 And all the love and tears for Ewan..., 541 01:10:47,969 --> 01:10:51,513 ... even the puddle of water does not survive. 542 01:10:53,015 --> 01:10:58,395 It's weird to think that tomorrow and the next day... 543 01:10:59,480 --> 01:11:03,191 ... Ewan will be room and sleep with him. 544 01:11:08,656 --> 01:11:12,075 How do you feel on your wedding morning, Chris? 545 01:11:12,159 --> 01:11:13,952 Good. 546 01:11:16,455 --> 01:11:20,292 Och, I hope you live happily and quickly have three children. 547 01:11:21,711 --> 01:11:23,712 You will never know. 548 01:11:31,596 --> 01:11:33,638 If you were here. 549 01:11:35,266 --> 01:11:37,267 Oh, don't be stupid. 550 01:11:55,995 --> 01:11:57,996 Are you ready, Chris? 551 01:12:00,750 --> 01:12:02,292 Let's pray. 552 01:12:04,962 --> 01:12:08,381 Father, bless this marriage. 553 01:12:10,217 --> 01:12:12,135 Give them strength and courage... 554 01:12:12,845 --> 01:12:15,931 ... overcome the difficulties that they will face. 555 01:12:17,433 --> 01:12:19,434 Make their marriage be fruitful... 556 01:12:20,853 --> 01:12:27,150 ... and make their love pure and eternal according to Your image. 557 01:12:58,891 --> 01:13:00,850 This is for you, Chris. 558 01:13:00,935 --> 01:13:03,853 Lift your glass, we will toast. 559 01:13:07,984 --> 01:13:13,113 I have never seen a bride as beautiful as you, or know a good friend like this bridegroom. 560 01:13:14,365 --> 01:13:17,075 May your marriage last and be happy... 561 01:13:17,910 --> 01:13:20,578 ... from summer to winter. 562 01:13:20,663 --> 01:13:22,288 For brides! 563 01:13:23,290 --> 01:13:24,791 May they be happy! 564 01:13:34,010 --> 01:13:35,969 Good! 565 01:13:36,053 --> 01:13:38,555 Who wants to dance at Chris's wedding? 566 01:14:14,216 --> 01:14:16,259 Hey, how about singing a song? 567 01:14:16,343 --> 01:14:17,802 Spanish women. 568 01:14:17,887 --> 01:14:20,305 What if The Floo & apos ers O & apos; The Forest. 569 01:14:20,389 --> 01:14:22,390 offering songs from the bride only. 570 01:14:25,936 --> 01:14:31,816 I heard them rhythmically 571 01:14:34,361 --> 01:14:40,116 When we milk milk 572 01:14:42,244 --> 01:14:47,624 Rhythmic girls 573 01:14:48,417 --> 01:14:53,880 Before daybreak 574 01:14:56,467 --> 01:15:02,889 While sighing and moaning 575 01:15:03,557 --> 01:15:09,312 On every green grass 576 01:15:11,440 --> 01:15:18,905 Forest flowers 577 01:15:20,491 --> 01:15:27,664 Which will soon wither 578 01:15:47,685 --> 01:15:49,686 This is New Year. 579 01:15:50,479 --> 01:15:55,567 Auld Lang Syne Now is the time for us to split up 580 01:15:55,651 --> 01:16:01,156 May our friendship be strengthened 581 01:16:01,240 --> 01:16:07,203 Love and sorrow and wonderful experiences 582 01:16:07,288 --> 01:16:12,417 May our friendship be strengthened 583 01:16:13,210 --> 01:16:18,882 May our friendship be strengthened 584 01:16:18,966 --> 01:16:23,928 May our friendship be strengthened 585 01:16:24,763 --> 01:16:30,685 Love and sorrow and wonderful experiences 586 01:16:30,769 --> 01:16:36,649 May our friendship be strengthened 587 01:16:47,536 --> 01:16:49,495 Long Rob is correct. 588 01:16:54,877 --> 01:16:57,754 You're the prettiest woman ever in Kinraddie. 589 01:18:14,456 --> 01:18:17,083 Ewan. Turn off the candle. 590 01:18:29,138 --> 01:18:31,222 So that's the marriage. 591 01:18:32,975 --> 01:18:37,186 It's not like waking up from a dream but he feels like he's dreaming. 592 01:18:39,440 --> 01:18:42,442 And he's not sure, for days..., 593 01:18:43,110 --> 01:18:46,779 ... what are the dreams, and what really happened. 594 01:19:06,675 --> 01:19:08,760 I returned to Stonehaven today. 595 01:19:10,346 --> 01:19:12,305 Oh 596 01:19:12,389 --> 01:19:14,349 I will miss you. 597 01:19:14,433 --> 01:19:15,975 Yes. 598 01:19:16,060 --> 01:19:17,643 OK. 599 01:19:24,109 --> 01:19:26,194 Goodbye. 600 01:20:04,733 --> 01:20:07,527 Your hands are cold. / Och, you're still sleepy! 601 01:20:07,611 --> 01:20:10,530 You have to get up in the morning, that's the most important thing. 602 01:20:40,727 --> 01:20:43,771 Look at my hands, red because I always brush. 603 01:20:45,190 --> 01:20:47,191 Oh, you're crazy! This place is clean! 604 01:20:47,276 --> 01:20:48,818 What else do you want? 605 01:20:48,902 --> 01:20:50,361 There should be no dust. 606 01:20:51,029 --> 01:20:53,156 Maybe you like it but I don't. 607 01:20:53,240 --> 01:20:55,324 Well, maybe. 608 01:20:57,536 --> 01:20:59,120 But I like you. 609 01:21:06,962 --> 01:21:09,714 People are cheerful and young... 610 01:21:10,257 --> 01:21:13,926 ... walk, talk and bring their pleasure here. 611 01:21:17,973 --> 01:21:20,433 And he tried to tell his crazy fantasy to Ewan. 612 01:21:22,311 --> 01:21:25,104 But all he said was, "Yes." 613 01:21:39,286 --> 01:21:41,245 And after he thinks... 614 01:21:41,330 --> 01:21:44,874 ... there won't be anything that they don't understand. 615 01:22:13,904 --> 01:22:15,905 I miss you! I miss you! 616 01:22:18,200 --> 01:22:20,201 Oh, I miss you. 617 01:22:28,585 --> 01:22:30,628 I forgot to enter Clyde to the barn. 618 01:22:30,712 --> 01:22:32,296 I miss you. 619 01:22:39,388 --> 01:22:41,347 We may have a sense of understanding. 620 01:22:41,431 --> 01:22:43,432 I miss you. 621 01:22:46,853 --> 01:22:48,479 Blawearie damn. 622 01:22:48,564 --> 01:22:50,523 Let's go on a day's vacation, Chris. 623 01:22:50,607 --> 01:22:52,900 I can't. I have to clean up. 624 01:22:53,944 --> 01:22:56,112 Do you spend your time cleaning up all day? 625 01:22:56,196 --> 01:22:58,864 You will be old and wrinkled later. 626 01:23:00,242 --> 01:23:02,159 Now, we have to take a vacation today. 627 01:23:11,044 --> 01:23:13,296 You are a shameless woman. 628 01:23:16,925 --> 01:23:18,593 Sure. 629 01:23:22,556 --> 01:23:24,557 And you are not 19. 630 01:23:31,189 --> 01:23:34,275 And then the old Chris himself crept out from under the tree... 631 01:23:35,068 --> 01:23:37,028 ... where Chris is just lying..., 632 01:23:37,112 --> 01:23:39,697 ... and enjoy it a quiet afternoon. 633 01:23:41,366 --> 01:23:45,870 Chris just heard him leave and he never returned to Blawearie again. 634 01:23:48,498 --> 01:23:53,711 But he doesn't want to tell Ewan, not now... 635 01:23:54,880 --> 01:24:01,218 ... because only he, who knows and feels the miracle of God. 636 01:24:08,935 --> 01:24:13,105 And the fruit is ripe while the source of the tree is sleeping knowingly. 637 01:24:17,903 --> 01:24:21,322 So far what have you done, Chris Guthrie? 638 01:24:26,787 --> 01:24:28,788 You're fine. 639 01:24:29,790 --> 01:24:33,250 Now we will see your new self again, Mrs. Tavendale. 640 01:24:36,254 --> 01:24:38,547 You will become a father, Blawearie man. 641 01:24:38,632 --> 01:24:40,633 What do you think? 642 01:24:45,180 --> 01:24:49,767 Make me a cup of tea while I am talking intimate with Chris. 643 01:24:52,062 --> 01:24:53,771 Well, you don't need to worry. 644 01:24:53,855 --> 01:24:55,690 He is safe with with grandparents like... 645 01:24:57,359 --> 01:24:59,360 But he is also beautiful. 646 01:25:02,698 --> 01:25:06,701 When my wife produces offspring for me 647 01:25:08,161 --> 01:25:12,957 My beautiful wife produces offspring for me 648 01:25:14,167 --> 01:25:19,505 When my wife produces offspring for me 649 01:25:33,311 --> 01:25:37,982 I will never forget until I die 650 01:25:39,276 --> 01:25:44,447 That my wife produces offspring for me 651 01:25:50,078 --> 01:25:52,037 Thank you for the flowers, Rob. 652 01:25:52,122 --> 01:25:56,667 Oh, this is for your child Chris. And... when will you give birth? 653 01:25:57,419 --> 01:26:00,546 Oh, uh... late September, early October. 654 01:26:00,630 --> 01:26:02,757 Yes, there will be a lot of Blawearie families. 655 01:26:02,841 --> 01:26:04,008 Yes. 656 01:26:04,092 --> 01:26:06,594 This is your reward, Rob. 657 01:26:08,513 --> 01:26:11,974 Yes, they are all crazy fighting for something or other. 658 01:26:12,601 --> 01:26:14,268 Lots of nonsense. 659 01:26:14,352 --> 01:26:17,521 Well, they can fight for them either battered or not, I don't care. 660 01:26:17,606 --> 01:26:19,607 Hey, we don't care. 661 01:26:20,942 --> 01:26:22,276 Yes. 662 01:26:31,620 --> 01:26:33,662 Don't run. / Don't talk. 663 01:26:43,590 --> 01:26:46,759 Everything will get better. 664 01:26:56,895 --> 01:26:59,647 There will be a war soon! England will fight with Germany! 665 01:27:29,636 --> 01:27:31,720 Oh! Oh! 666 01:27:50,282 --> 01:27:53,576 Chris. Lie down calmly. 667 01:27:54,244 --> 01:27:56,328 Get down, Ewan. 668 01:28:01,376 --> 01:28:06,422 I can't. I can not. 669 01:28:51,927 --> 01:28:53,969 It's okay. 670 01:29:23,667 --> 01:29:25,876 He must be a great child like his mother. 671 01:29:25,961 --> 01:29:28,045 He must be an angry child like you. 672 01:29:29,297 --> 01:29:31,298 Maybe you're right. 673 01:29:32,217 --> 01:29:36,095 I can't be angry with you because you gave birth to a baby like that to the world. 674 01:29:36,972 --> 01:29:39,056 But you helped me even a little. 675 01:29:44,479 --> 01:29:47,982 We will name it Ewan, like his father. 676 01:29:55,198 --> 01:30:00,077 Maybe there are wars and bloodshed... and it's terrible. 677 01:30:01,579 --> 01:30:06,917 But far away, you hear it like the roar of the North Sea in the morning. 678 01:30:07,252 --> 01:30:10,129 Endless roar and thunder..., 679 01:30:10,505 --> 01:30:14,341 ... for weeks gone by, that's part of the life plan. 680 01:30:16,845 --> 01:30:20,180 But Chris didn't care, he sat there in Blawearie..., 681 01:30:20,265 --> 01:30:23,017 ... accompanied by a child and her husband. 682 01:30:24,936 --> 01:30:27,521 Hello, everyone, are you inside? 683 01:30:29,315 --> 01:30:32,651 Gosh, Chris, I haven't become a ghost. 684 01:30:33,695 --> 01:30:36,405 What is this nonsense. You must be kidding. 685 01:30:36,489 --> 01:30:38,574 But right, I'm serious. 686 01:30:39,325 --> 01:30:42,244 I have registered with North Highlanders and I will go to Perth tonight. 687 01:30:42,328 --> 01:30:44,413 Oh, Chae. No. 688 01:30:45,707 --> 01:30:47,541 Drink first, then. 689 01:31:03,224 --> 01:31:04,641 Who will win? 690 01:31:05,226 --> 01:31:07,853 If Germany wins, this nation will never be peaceful. 691 01:31:07,937 --> 01:31:09,813 Och, damn them. 692 01:31:12,317 --> 01:31:14,318 Hey. 693 01:31:17,280 --> 01:31:19,364 I remember the day he was born. 694 01:31:21,284 --> 01:31:23,368 Still fresh in my memory. 695 01:31:26,122 --> 01:31:27,956 Like spring life, yes & apos, right, Chris? 696 01:31:30,460 --> 01:31:32,544 Praise him. 697 01:31:32,629 --> 01:31:34,713 Appreciate him. 698 01:31:35,090 --> 01:31:37,132 Because it never came twice. 699 01:31:39,636 --> 01:31:41,470 Yes. 700 01:31:42,764 --> 01:31:45,432 You have produced descendants in your family. 701 01:31:50,271 --> 01:31:53,941 Every man may have to fight for his wife and children before this war ends. 702 01:31:58,154 --> 01:32:01,240 So you don't think I need to join , Chae? 703 01:32:03,952 --> 01:32:05,953 No. 704 01:32:06,913 --> 01:32:09,123 There are enough fools in such battles. 705 01:32:09,207 --> 01:32:11,458 Don't talk about war. 706 01:32:12,335 --> 01:32:13,418 Och... 707 01:32:13,503 --> 01:32:15,337 I'm just asking. 708 01:32:16,548 --> 01:32:18,590 Aye, friend. 709 01:32:19,676 --> 01:32:21,135 Aye, friend. 710 01:32:23,555 --> 01:32:24,847 Hah. 711 01:32:24,931 --> 01:32:28,559 Chae Strachan. You're an exception. 712 01:32:30,395 --> 01:32:33,939 Oh You know, this morning I should be able to go home with you if only... 713 01:32:34,023 --> 01:32:35,399 What is it for? 714 01:32:37,986 --> 01:32:42,990 Well, if only I wanted to be a lowly person... a lowly person and a liar. 715 01:32:43,449 --> 01:32:46,493 But woe to me if I start fighting. 716 01:32:48,913 --> 01:32:51,206 Do you see a list of victims, Chae? 717 01:32:51,541 --> 01:32:53,625 Have you seen it? 718 01:32:53,710 --> 01:32:58,380 50,000 people died only because of several hectares of Belgian land. 719 01:32:59,048 --> 01:33:00,799 They are burned. 720 01:33:00,884 --> 01:33:04,261 They are mutilated and blinded... / They are brave people. 721 01:33:04,345 --> 01:33:06,346 or stupid. 722 01:33:09,267 --> 01:33:11,351 They say you are cowards. 723 01:33:13,605 --> 01:33:15,689 It's better to be a coward than to become a corpse. 724 01:33:18,526 --> 01:33:21,653 Listen, guys, I believe in war. 725 01:33:23,823 --> 01:33:26,283 I believe the war will bring good to the world. 726 01:33:28,703 --> 01:33:31,330 War will bring civilization _ to ordinary people. 727 01:33:31,414 --> 01:33:33,498 Oh, ordinary people. Yes. 728 01:33:34,709 --> 01:33:37,544 When they are not sheep, they are pigs. 729 01:33:45,386 --> 01:33:47,387 Alright... 730 01:33:50,558 --> 01:33:52,559 I have to go then. 731 01:34:05,114 --> 01:34:10,869 April nights 732 01:34:10,954 --> 01:34:17,876 Cool April air 733 01:34:17,961 --> 01:34:24,716 Flock of lambs 734 01:34:24,801 --> 01:34:31,807 Passing the road 735 01:34:31,891 --> 01:34:39,648 Flock of lambs 736 01:34:39,899 --> 01:34:47,030 Passing the road 737 01:34:47,407 --> 01:34:55,407 April nights 738 01:34:55,999 --> 01:35:03,999 I remember the Lamb of God 739 01:35:11,139 --> 01:35:19,139 Flocks of lambs exhausted and crying 740 01:35:20,315 --> 01:35:28,280 With a small human cry 741 01:35:28,364 --> 01:35:35,787 I remember the Lamb of God 742 01:35:35,872 --> 01:35:43,872 Willingly die 743 01:35:44,922 --> 01:35:52,922 On the mountain, blue mountain 744 01:35:53,056 --> 01:36:00,812 Sweet grassland dew 745 01:36:01,189 --> 01:36:09,189 Rest a small body 746 01:36:10,573 --> 01:36:18,573 Tiny resting feet 747 01:36:22,210 --> 01:36:24,836 But because of the Lamb... 748 01:36:24,921 --> 01:36:29,132 Lamb of God 749 01:36:29,217 --> 01:36:37,140 Above the top of a green hill 750 01:36:37,225 --> 01:36:44,689 Only one real cross 751 01:36:44,774 --> 01:36:52,774 Between two other crosses 752 01:36:53,699 --> 01:37:01,206 April nights 753 01:37:01,290 --> 01:37:09,290 Cool April air 754 01:37:10,133 --> 01:37:15,387 I see sheep 755 01:37:15,471 --> 01:37:20,809 And the flock 756 01:37:20,893 --> 01:37:24,187 And remember 757 01:37:24,272 --> 01:37:32,272 Lamb of God 758 01:37:44,500 --> 01:37:46,918 As you all know, we are now at war with Germany. 759 01:37:49,672 --> 01:37:52,007 This new form of Babylon... 760 01:37:53,718 --> 01:37:56,761 ... have a lot of decay like the old one. 761 01:37:59,223 --> 01:38:04,519 How long this lasts, only the wisdom and wrath of God knows. 762 01:38:09,692 --> 01:38:15,447 But that is punishment, through blood and fire... 763 01:38:16,115 --> 01:38:21,912 ... that this nation must rise and win against our enemy. 764 01:38:21,996 --> 01:38:26,500 And Scotland, our country..., 765 01:38:26,584 --> 01:38:30,045 ... in civilized health and humanity...... ... to move towards the way of peace and courage... 766 01:38:30,129 --> 01:38:34,966 ... which in the end gets our victory. 767 01:38:35,968 --> 01:38:38,595 Their king... 768 01:38:42,934 --> 01:38:44,935 ... they called Kaiser... 769 01:38:46,145 --> 01:38:48,396 ... is an Antichrist. 770 01:38:50,525 --> 01:38:52,734 Evil devils on this earth that must be removed by the righteous. 771 01:38:54,278 --> 01:39:00,742 And whoever does not fight for defends their country... 772 01:39:03,704 --> 01:39:06,498 ... must be exposed to themselves. 773 01:39:08,584 --> 01:39:13,463 They are cowards. 774 01:39:16,425 --> 01:39:18,385 Exactly a pro-German coward. 775 01:39:19,387 --> 01:39:23,473 Leave it. 776 01:39:26,519 --> 01:39:28,603 What does that mean, Rob? 777 01:39:38,197 --> 01:39:40,448 They send white feathers to cowards. I also got it. 778 01:39:40,992 --> 01:39:44,869 Government people are ready to die for the King at any time. 779 01:39:45,121 --> 01:39:48,915 780 01:39:49,000 --> 01:39:51,084 Oh, and twice on Sunday. 781 01:39:52,545 --> 01:39:55,672 They say the DPR will will formalize the Mandatory Law. 782 01:39:56,257 --> 01:39:58,091 That means if... 783 01:39:58,175 --> 01:40:01,720 ... if we don't want to go there, they will still force us to go. 784 01:40:01,804 --> 01:40:04,472 Think of it as sightseeing. 785 01:40:04,724 --> 01:40:08,018 Huh? / But are you two going to leave? 786 01:40:10,605 --> 01:40:12,230 Yes. 787 01:40:15,234 --> 01:40:17,110 But they have already received your reasons before. 788 01:40:17,194 --> 01:40:19,696 They cannot dispatch peasants. 789 01:40:30,458 --> 01:40:32,542 I will depart to Aberdeen. 790 01:40:41,844 --> 01:40:44,471 Oh, Ewan./ It's just for estimation. 791 01:40:45,681 --> 01:40:47,766 I also left. 792 01:40:48,643 --> 01:40:50,727 We will go together. 793 01:40:53,189 --> 01:40:57,192 Don't worry, they will take us. 794 01:41:34,438 --> 01:41:36,147 Where do you want to go? 795 01:41:41,153 --> 01:41:43,154 Aberdeen. 796 01:42:21,944 --> 01:42:23,945 He is registered. 797 01:42:24,780 --> 01:42:26,781 He goes to war. 798 01:42:30,369 --> 01:42:32,370 It will end soon. 799 01:42:34,457 --> 01:42:36,458 You don't need to worry. 800 01:42:37,334 --> 01:42:39,335 Ewan will be fine. 801 01:42:47,595 --> 01:42:49,679 Oh, but that spring feels very long. 802 01:42:52,391 --> 01:42:55,560 But the hill is flooded with water, for days... 803 01:42:57,980 --> 01:42:59,939 ... and Chris feels that harvest time is getting closer. 804 01:43:02,401 --> 01:43:04,736 Good harvest, what's important. 805 01:43:07,323 --> 01:43:10,700 And the price of wheat is good enough, so that the peasants are prosperous. 806 01:43:16,081 --> 01:43:17,832 Maybe the war will end soon... 807 01:43:18,793 --> 01:43:21,961 ... and they will all return to Kinraddie at once - 808 01:43:23,047 --> 01:43:27,383 Long Rob, Chae... and Ewan her husband. 809 01:43:52,201 --> 01:43:55,286 I can't go here when your husband will go home later. 810 01:43:56,163 --> 01:43:58,248 I will go to Bervie tonight. 811 01:43:58,332 --> 01:44:00,124 Yes. 812 01:44:16,433 --> 01:44:18,935 Damn, Chris, what is this place! 813 01:44:34,159 --> 01:44:36,411 Ewan, who is that? 814 01:44:39,164 --> 01:44:40,832 That's Dad. 815 01:44:41,625 --> 01:44:43,585 Yes, hopefully. Yes & apos; right, Chris? 816 01:44:47,590 --> 01:44:49,674 Go to the living room. 817 01:44:50,718 --> 01:44:52,719 Smart kids. Go. 818 01:45:00,102 --> 01:45:02,061 Is there more food? 819 01:45:02,146 --> 01:45:05,356 Unless you're too cold to eat with me. 820 01:45:05,441 --> 01:45:07,984 Oh, for God's sake, let men sit first. 821 01:45:18,287 --> 01:45:20,288 Pour me tea. 822 01:46:03,832 --> 01:46:07,877 Damn, don't you want to talk to me anything because now I'm home? 823 01:46:07,962 --> 01:46:11,172 At this rate, I'd better spend night with prostitutes in the city center! 824 01:46:12,967 --> 01:46:15,927 For God's sake, what do you cry for now? 825 01:46:16,011 --> 01:46:18,096 You always cry! 826 01:46:18,180 --> 01:46:20,390 Ewan. 827 01:46:22,476 --> 01:46:24,894 It's up to you to cool me down now if you can! 828 01:46:24,979 --> 01:46:26,604 Release me! 829 01:46:27,272 --> 01:46:30,984 All I get is a regular prostitute at Lanark, now I want you. 830 01:46:32,319 --> 01:46:34,320 What do you think I'm home for? 831 01:46:34,738 --> 01:46:37,115 Because you already know that... then hurry up! 832 01:46:41,662 --> 01:46:43,621 Mother! 833 01:46:53,424 --> 01:46:55,425 For God's sake, hurry up! 834 01:47:24,872 --> 01:47:27,081 Ewan, turn off the candle. / I will turn it off. 835 01:47:27,166 --> 01:47:29,167 Turn off the candle. / I will turn it off. 836 01:48:09,500 --> 01:48:12,960 Turn off the candle, Ewan! Turn off the candle! 837 01:48:39,613 --> 01:48:41,656 What kind of view is that! 838 01:48:42,282 --> 01:48:44,742 Your eyes are the same as like your mother. 839 01:48:46,745 --> 01:48:48,788 Can you wear clothes, Ewan? 840 01:48:50,124 --> 01:48:52,208 What, I, look like a cursed military person? 841 01:48:55,379 --> 01:48:56,838 I need money. 842 01:48:56,922 --> 01:48:58,923 I want to leave to Drumlithie. 843 01:49:13,105 --> 01:49:15,106 I am entitled to my own. 844 01:50:50,410 --> 01:50:53,371 When did you bring breakfast? 845 01:50:53,455 --> 01:50:56,249 If you need breakfast, take it yourself! 846 01:51:01,463 --> 01:51:04,423 Are you... / I won't be treated like a Lanark hooker! 847 01:51:04,508 --> 01:51:05,633 Basic bitch! 848 01:51:05,717 --> 01:51:07,677 I'm not afraid of you! 849 01:51:07,761 --> 01:51:10,179 No! No, you may be brave. 850 01:51:10,264 --> 01:51:12,640 You don't just have to go to France! 851 01:51:12,724 --> 01:51:14,684 Why... Then why are you registered? 852 01:51:14,768 --> 01:51:18,479 Because I'm sick of seeing people laughing at me, taunts me cowardly! 853 01:51:19,982 --> 01:51:23,276 And you, you talk nonsense if your husband is no longer polite to you! 854 01:52:42,898 --> 01:52:44,899 Oh, Ewan. 855 01:53:08,673 --> 01:53:10,674 Everything changes. 856 01:53:11,718 --> 01:53:14,345 When the country's land changes, so does Chris. 857 01:53:16,139 --> 01:53:18,140 He waits for the days to pass. 858 01:53:19,101 --> 01:53:22,561 He wants to see the face mother and father in the light of fire... 859 01:53:22,646 --> 01:53:24,647 ... before the candle is turned on. 860 01:53:26,858 --> 01:53:28,859 He wants their faces close to him. 861 01:53:31,488 --> 01:53:34,782 He wants to hear the words that his mother's father always used... 862 01:53:34,866 --> 01:53:37,076 ... when he was little. 863 01:53:38,662 --> 01:53:40,621 Scottish words and proverbs..., 864 01:53:40,705 --> 01:53:43,457 ... to tell you how that word touches to the bottom of your heart... 865 01:53:43,542 --> 01:53:45,626 ... through all their labor. 866 01:53:46,503 --> 01:53:48,587 And fighting for land is endless. 867 01:53:52,092 --> 01:53:54,093 And suddenly a strange thought approached him. 868 01:53:57,139 --> 01:53:59,473 There are no survivors but the land is that country. 869 01:54:02,811 --> 01:54:06,063 Sea, sky and people who live there change. 870 01:54:09,818 --> 01:54:11,819 But the country's land survives. 871 01:54:13,071 --> 01:54:15,406 And, at that time... 872 01:54:16,491 --> 01:54:18,492 ... he feels at dusk... 873 01:54:19,995 --> 01:54:21,996 ... that he himself the land of that country. 874 01:54:54,654 --> 01:54:56,655 I will put Ewan on the bed. 875 01:54:58,825 --> 01:54:59,992 Yes. 876 01:55:37,822 --> 01:55:39,823 Thank you. 877 01:55:54,214 --> 01:55:56,215 What should I do? 878 01:55:57,259 --> 01:55:59,260 Oh, what should I do? 879 01:56:01,888 --> 01:56:03,889 What should I do? 880 01:56:07,978 --> 01:56:09,728 Why do you cry, Chris? 881 01:56:21,992 --> 01:56:23,951 What should I do, John? 882 01:56:24,035 --> 01:56:26,078 Do I have to go to France? 883 01:56:29,583 --> 01:56:31,584 This is sad news. 884 01:56:38,133 --> 01:56:40,134 But he died out there like a real man... 885 01:56:43,513 --> 01:56:45,180 ... Ewan your husband. 886 01:56:50,854 --> 01:56:52,855 It's a lie. 887 01:56:55,066 --> 01:56:57,109 They lie. 888 01:56:58,987 --> 01:57:00,696 He doesn't die. 889 01:57:00,780 --> 01:57:02,656 My Ewan isn't dead! 890 01:57:03,450 --> 01:57:05,743 That's a lie! Lie! 891 01:57:08,330 --> 01:57:09,913 Lie! 892 01:57:10,707 --> 01:57:12,708 Lie! 893 01:57:13,001 --> 01:57:14,335 Lie! 894 01:57:15,670 --> 01:57:17,630 Lie! 895 01:57:20,800 --> 01:57:22,468 "Country and King". 896 01:57:23,345 --> 01:57:26,847 What have they done on my Ewan? 897 01:57:28,558 --> 01:57:30,559 Blawearie is her hometown. 898 01:57:31,311 --> 01:57:34,480 The British generals in London, they lie. 899 01:57:35,231 --> 01:57:37,399 They are cowards! 900 01:57:37,484 --> 01:57:39,443 They lie. They, they... 901 01:57:39,527 --> 01:57:41,528 They just tortured me. 902 01:57:45,367 --> 01:57:48,035 Lie! It is a lie! 903 01:57:52,874 --> 01:57:54,875 Lie! 904 01:58:16,064 --> 01:58:19,900 And when he finished crying, he began to calm down. 905 01:58:21,403 --> 01:58:23,362 Morning comes... 906 01:58:23,446 --> 01:58:25,447 ... the afternoon comes with the hot sun. 907 01:58:26,116 --> 01:58:30,369 Rain falls, the whole country becomes gray and calm. 908 01:58:31,621 --> 01:58:34,331 But all that doesn't make him feel terrorized or hope... 909 01:58:35,250 --> 01:58:38,043 ... because her husband has been killed for no reason. 910 01:58:48,805 --> 01:58:50,806 Oh, Ewan... 911 01:59:00,900 --> 01:59:02,526 Ewan? 912 01:59:04,904 --> 01:59:06,488 Chae. 913 01:59:08,491 --> 01:59:11,076 Chae... is he not alive? 914 01:59:13,496 --> 01:59:15,497 Ewan is dead. 915 01:59:21,129 --> 01:59:23,130 Don't trouble yourself by hoping for something else. 916 01:59:37,187 --> 01:59:39,396 They can't hurt him anymore. 917 01:59:42,233 --> 01:59:44,234 Even this can't hurt him. 918 01:59:49,699 --> 01:59:52,367 But I know very well that you have to know that, Chris. 919 01:59:55,288 --> 01:59:57,289 Ewan was shot... 920 01:59:58,500 --> 02:00:01,877 ... as cowards and defectors out there in France. 921 02:00:07,425 --> 02:00:10,427 You should know what the truth is. 922 02:00:12,305 --> 02:00:14,890 Because lies will appear at any time, Chris. 923 02:00:17,519 --> 02:00:19,520 You're young. 924 02:00:21,564 --> 02:00:23,565 You just started your life. 925 02:00:26,778 --> 02:00:30,572 And I swear to myself. I will tell you everything so you don't get upset with me. 926 02:00:35,036 --> 02:00:37,788 I will never be upset with you because you told me this. 927 02:00:40,124 --> 02:00:42,125 In fact, I'm grateful. 928 02:00:44,420 --> 02:00:46,213 The best story. 929 02:00:51,761 --> 02:00:55,472 Left, left, left, left, left, left, left! 930 02:00:59,936 --> 02:01:01,937 Alert! 931 02:01:03,481 --> 02:01:05,357 Left, left, left, left, left... 932 02:01:05,441 --> 02:01:07,609 Ready./ Left, left, left... 933 02:01:08,778 --> 02:01:10,779 Aim... 934 02:01:11,656 --> 02:01:13,615 Shoot! 935 02:01:46,274 --> 02:01:48,275 Why did you do it, Ewan? 936 02:01:51,821 --> 02:01:54,239 You may already know that you won't be released. 937 02:02:01,956 --> 02:02:03,957 I did it for Chris, Chae. 938 02:02:07,420 --> 02:02:09,254 For Blawearie's sake. 939 02:02:15,470 --> 02:02:17,679 It's been a quarter of an hour now, Chae. 940 02:02:19,432 --> 02:02:21,725 Aim... Shoot! 941 02:02:27,273 --> 02:02:29,942 He didn't even come to kiss me to say goodbye! 942 02:02:34,572 --> 02:02:36,365 Chae... 943 02:02:37,617 --> 02:02:39,618 ... never say goodbye. 944 02:02:42,664 --> 02:02:44,539 Oh, man! 945 02:02:46,668 --> 02:02:48,877 Remind me when you go home to Blawearie. 946 02:02:51,673 --> 02:02:55,842 And will you look after my wife for me... if you see it again? 947 02:03:00,264 --> 02:03:02,265 And you give the kiss to him... 948 02:03:04,727 --> 02:03:06,728 ... a kiss that I will never be able to give to him. 949 02:03:14,696 --> 02:03:17,239 Then he will think I die like all of them. 950 02:03:20,451 --> 02:03:22,202 Don't tell him. 951 02:03:23,246 --> 02:03:25,205 Please, Chae... 952 02:03:26,207 --> 02:03:28,208 ... you have no right tell Chris my dear. 953 02:03:47,145 --> 02:03:49,229 Remember during the storm that night, Chae... 954 02:03:51,524 --> 02:03:53,108 ... when you guide the horse? 955 02:03:54,318 --> 02:03:55,944 Remember? 956 02:04:02,243 --> 02:04:04,244 That night... 957 02:04:05,121 --> 02:04:07,330 ... night I know that Chris really likes me. 958 02:04:12,920 --> 02:04:16,465 And the song he sang, when we got married... 959 02:04:19,385 --> 02:04:20,886 Och... 960 02:04:24,932 --> 02:04:26,892 What song did he sing? 961 02:04:26,976 --> 02:04:29,436 The Floo & apos; ers O & apos; The Forest. 962 02:04:43,576 --> 02:04:50,499 I heard them rhythmically 963 02:04:51,250 --> 02:04:56,880 When we milk milk 964 02:04:56,964 --> 02:05:02,427 Rhythmic girls 965 02:05:03,096 --> 02:05:09,142 Before daybreak 966 02:05:12,271 --> 02:05:16,691 While sighing and moaning 967 02:05:17,068 --> 02:05:22,405 On every green grass 968 02:05:23,116 --> 02:05:28,870 Forest flowers 969 02:05:29,789 --> 02:05:36,336 Which will soon wither 970 02:05:38,131 --> 02:05:44,553 And the next morning 971 02:05:45,054 --> 02:05:50,559 There are no cowardly youths berating 972 02:05:51,894 --> 02:05:57,399 The lonely girls 973 02:05:57,733 --> 02:06:04,531 That young man 974 02:06:06,033 --> 02:06:10,787 Not crazy, not angry 975 02:06:11,622 --> 02:06:17,294 But complaining and crying 976 02:06:18,212 --> 02:06:24,134 He raises his leg 977 02:06:24,218 --> 02:06:30,390 And he immediately hid 978 02:06:57,251 --> 02:07:04,007 There will be no more rhythmic women 979 02:07:04,884 --> 02:07:10,222 When milking 980 02:07:10,806 --> 02:07:15,894 Mothers and children 981 02:07:16,437 --> 02:07:23,652 Without mercy 982 02:07:24,946 --> 02:07:29,824 Complaining and moaning 983 02:07:30,243 --> 02:07:35,330 On every green grass 984 02:07:36,123 --> 02:07:41,586 Forest flowers 985 02:07:42,505 --> 02:07:48,218 Which will soon wither 986 02:07:50,763 --> 02:07:55,475 Forest flowers 987 02:07:56,269 --> 02:08:03,692 Which will soon wither 988 02:08:09,407 --> 02:08:11,408 Oh, Ewan. 989 02:08:13,286 --> 02:08:15,287 Sleep peacefully. 990 02:08:18,749 --> 02:08:20,375 I understand. 991 02:08:27,174 --> 02:08:29,175 You did it for me... 992 02:08:31,721 --> 02:08:33,722 ... and I'm proud. 993 02:08:38,936 --> 02:08:41,896 You did it for me and Blawearie. 994 02:08:45,109 --> 02:08:47,110 My dear, baby... 995 02:08:53,409 --> 02:08:55,452 Sleep quietly and bravely... 996 02:08:58,956 --> 02:09:00,915 ... because I understand. 997 02:09:38,913 --> 02:09:40,914 I've come home, Chris. 998 02:09:54,053 --> 02:09:55,845 I've come home. 999 02:10:37,930 --> 02:10:41,224 He can play the inflatable music. 1000 02:10:43,269 --> 02:10:47,230 He tore your heart with the song which echoed in the bay. 1001 02:10:49,525 --> 02:10:51,526 The song echoes and makes you cry. 1002 02:10:54,321 --> 02:10:56,322 He plays music for everyone who passes away: 1003 02:10:57,867 --> 02:10:59,534 Long Rob... 1004 02:10:59,618 --> 02:11:01,619 Chae Strachan... 1005 02:11:01,704 --> 02:11:03,246 ... and Ewan. 1006 02:11:03,330 --> 02:11:04,998 All of them. 1007 02:11:07,168 --> 02:11:09,377 We have the last light up there. 1008 02:11:11,338 --> 02:11:14,215 And maybe we don't need it or pay attention to it... 1009 02:11:15,801 --> 02:11:22,765 ... but you can't do anything if there is no light of calm and kindness in your heart. 1010 02:11:35,748 --> 02:11:42,226 1011 02:13:01,062 --> 02:13:04,540 SONG SONG 1012 02:13:05,381 --> 02:13:10,920 "WE'RE LIVING GOING TO REPRESENT YOURSELF; WE ARE GETTING TO GET YOU." Translated by: www.subtitlecinema.com