1
00:01:10,030 --> 00:01:14,033
2
00:01:14,033 --> 00:01:20,495
♫ Sebelum terlambat ♫
3
00:01:24,142 --> 00:01:27,202
♫ Sebelum terlambat ♫
4
00:01:28,746 --> 00:01:36,175
♫ Cepat kembali, ke pelukanku ♫
5
00:01:37,522 --> 00:01:44,485
♫ Hatiku dipenuhi dengan
cinta karna dirimu ♫
6
00:01:45,429 --> 00:01:52,392
♫ Ini semua milikmu ♫
7
00:01:56,638 --> 00:02:10,412
♫ Jika kau terlalu lama
hatiku akan pergi jauh ♫
8
00:02:14,221 --> 00:02:20,385
♫ Sebelum terlambat... ♫
9
00:03:13,000 --> 00:03:16,100
Suamimu dikirim ke militer
dan kau asik nyanyi?
10
00:03:25,400 --> 00:03:30,000
Kau akan melihatnya besok, kan?
11
00:03:30,500 --> 00:03:34,400
Bukannya sudah 2 minggu sejak periode terakhirnya?
12
00:03:34,500 --> 00:03:39,300
Pikirkan bisnismu sendiri!
Dia putri ku.
13
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Kau tak ingin pergi?
14
00:03:45,700 --> 00:03:49,000
Iya, ibu, Aku akan pergi
15
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
Semuanya, diam!
16
00:03:56,500 --> 00:03:58,600
Pindah ke tempat sendiri!
17
00:03:58,800 --> 00:04:00,300
Cepatlah, brengsek!
18
00:04:00,900 --> 00:04:02,200
Berdiri.
19
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
Turunkan Kepala kalian.
20
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
Lakukan yang benar, brengsek!
21
00:04:12,300 --> 00:04:15,000
Kembali seperti tadi!
22
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
Kalian sekumpulan pengecut!
23
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
Tangan di belakang kalian!
24
00:04:23,100 --> 00:04:23,700
Apa-apa ini!
25
00:04:23,900 --> 00:04:27,300
Ku bilang tangan di belakang kalian,
keparat!
26
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Turunkan kepala kalian!
27
00:04:38,000 --> 00:04:39,900
Sampai jumpa.
28
00:04:41,200 --> 00:04:43,100
Apa kau punya impian?
29
00:04:44,600 --> 00:04:45,700
Iya, ibu.
30
00:04:46,500 --> 00:04:49,600
Jangan biarkan dia mabuk.
31
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Iya, ibu.
32
00:04:56,100 --> 00:04:57,200
Tunggu.
33
00:04:58,300 --> 00:05:00,800
Jangan lupa tidur
kepalamu mengarah ke timur.
34
00:05:01,700 --> 00:05:02,800
Iya, ibu.
35
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Pergilah.
36
00:05:13,100 --> 00:05:17,100
37
00:05:19,200 --> 00:05:22,200
- LEE?
- Pak! Iya, pak!
38
00:05:22,400 --> 00:05:25,600
Sersan belum dapat surat dari seorang gadis, belum.
39
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
- Maaf, pak!
- Kau menyesal?
40
00:05:29,200 --> 00:05:29,900
Sersan?
41
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
- Istirahatlah.
- Kau akan dapat satu segera.
42
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
- Nah.
- Terima kasih, pak.
43
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
Perhatian!
44
00:05:37,600 --> 00:05:40,900
Istri PFC PARK kirim surat lagi...
45
00:05:41,000 --> 00:05:44,400
...untuk suami tercinta
yang membela negara ini.
46
00:05:44,600 --> 00:05:47,100
Dengarlah semua, oke?
47
00:05:47,200 --> 00:05:50,000
Hentikan dia.
Dudukkan dia!
48
00:05:52,500 --> 00:05:54,700
Kau gila...
49
00:05:55,700 --> 00:05:57,700
"Yang terhormat Sang-gil"
50
00:05:57,900 --> 00:06:01,500
Bukankah seharusnya dia memanggilmu 'sayang'?
51
00:06:02,600 --> 00:06:07,700
"Dedaunan mulai jatuh di sini (Seoul).
52
00:06:08,000 --> 00:06:11,100
"Kurasa musim dingin sebentar lagi
dimana kau berada"
53
00:06:11,300 --> 00:06:14,700
Seoul?
Kau bukan dari Seoul.
54
00:06:15,100 --> 00:06:21,000
"Untuk menghargai
kami berbagi bersama...
55
00:06:21,100 --> 00:06:24,600
"Aku butuh menggali keberanian."
56
00:06:24,800 --> 00:06:30,000
"Ini surat terakhir ku untuk mu."
57
00:06:32,100 --> 00:06:34,800
"Bahagiakah kau dengan istrimu....?"
58
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Minta itu, brengsek!
59
00:06:37,300 --> 00:06:39,000
Lepaskan aku!
60
00:06:40,700 --> 00:06:41,800
Berikan padaku!
61
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
Apa-apaan!
62
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Gila kau brengsek...
63
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
Ayo sini!
64
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
Kau brengsek!
65
00:06:59,500 --> 00:07:02,600
Kau mau mati, bajingan!
66
00:07:03,100 --> 00:07:05,100
Kau, dasar bajingan!
67
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Mati kau, bajingan
68
00:07:16,700 --> 00:07:19,200
- Prajurit Park! Prajurit Kim!
69
00:07:48,500 --> 00:07:51,100
Kalian memang taik.
70
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
Kalian buat aku jadi bermasalah!
71
00:08:16,400 --> 00:08:18,900
Pilihlah. Penjara atau Vietnam?
72
00:08:39,300 --> 00:08:41,300
Kau tidak penah melewatkan sebulan.
73
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
Pak, ini posko jaga.
74
00:08:50,000 --> 00:08:52,300
Kami ada pengunjung untuk
Prajurit Park Sang-gil.
75
00:09:15,300 --> 00:09:16,900
Bagaimana ibu?
76
00:09:19,000 --> 00:09:20,100
Dia sehat.
77
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
Semuanya sehat?
78
00:09:30,600 --> 00:09:31,700
Iya.
79
00:10:03,400 --> 00:10:04,900
Lihat aku.
80
00:10:10,200 --> 00:10:14,200
Apa kau mencintai ku?
81
00:10:34,600 --> 00:10:36,700
Berhenti kunjungi aku.
82
00:10:42,500 --> 00:10:45,800
Apa kau tahu apa itu cinta?
83
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
Apa belum terasa mual?
84
00:11:08,700 --> 00:11:09,900
Belum.
85
00:11:13,200 --> 00:11:14,900
Keberangkatanya bulan ini, kan?
86
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
Apa, Kau tak mau?
87
00:11:23,000 --> 00:11:24,700
Dia akan berada di pelatihan.
88
00:11:24,800 --> 00:11:29,300
Kita tidak berperang.
Dia tidak akan pergi selama berbulan-bulan.
89
00:11:30,500 --> 00:11:31,900
Baiklah, Aku akan pergi.
90
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
Apa yang kau lakukan di sini?
91
00:11:48,300 --> 00:11:49,500
Maaf?
92
00:11:52,200 --> 00:11:56,200
Suamimu pergi ke Vietnam.
Kau tidak tahu?
93
00:11:57,900 --> 00:11:59,000
Dimana?
94
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Vietnam?
95
00:12:37,800 --> 00:12:42,600
Bu, kau ada surat
dari anakmu.
96
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
Terima kasih.
97
00:12:53,900 --> 00:12:56,200
Soon-yi, sinilah.
98
00:13:07,600 --> 00:13:08,700
Baca ini.
99
00:13:13,200 --> 00:13:15,300
Apa yang kau perbuat?
100
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
Ibu...
101
00:13:22,400 --> 00:13:24,100
Sang-gil...
102
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
Dia di Vietnam.
103
00:13:29,200 --> 00:13:30,400
Apa?
104
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
Apa yang kau katakan?
105
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
Dimana dia sekarang?
106
00:13:39,500 --> 00:13:40,600
Di Vietnam.
107
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
Vietnam?
108
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Berikan itu.
109
00:13:44,900 --> 00:13:48,000
Bukannya di Vietnam lagi perang sekarang?
110
00:13:50,500 --> 00:13:51,800
Kenapa?
111
00:13:52,000 --> 00:13:56,200
Kenapa dia pergi ke sana?
112
00:13:57,900 --> 00:14:00,500
Katakan sesuatu.
113
00:14:00,800 --> 00:14:04,900
Kenapa dia harus berperang?
114
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Katakan sesuatu!
115
00:14:12,900 --> 00:14:14,100
Ibu...
116
00:14:14,200 --> 00:14:15,400
Lepaskan!
117
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Ini salahmu.
118
00:14:33,200 --> 00:14:39,300
Kau membawa anakku satu-satunya.
119
00:14:39,700 --> 00:14:46,100
Jika bukan karena mu,
dia tidak akan terdaftar.
120
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
Dan sekarang dia dalam perang.
121
00:14:50,800 --> 00:14:55,500
Dia punya kekasih.
122
00:14:58,700 --> 00:15:00,000
Apa?
123
00:15:01,100 --> 00:15:03,600
Saat aku pergi melihatnya...
124
00:15:08,000 --> 00:15:09,900
Dia bahkan tidak melihat ku.
125
00:15:10,600 --> 00:15:13,800
Istri dan wanita simpanan itu berbeda.
126
00:15:17,600 --> 00:15:22,900
Aku menyuruhmu kunjungi dia tidak ada manfaat?
127
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Keluarlah.
128
00:15:34,100 --> 00:15:36,300
Untuk menjaga garis keturunan...
129
00:15:38,100 --> 00:15:43,500
Aku tidak peduli jika dia bawa seorang anak di luar nikah.
130
00:15:49,100 --> 00:15:55,000
Setelah kau menikah,
kau jadi milik keluarga suamimu.
131
00:15:57,800 --> 00:16:02,700
Jika kau datang selangkah ke rumahku,
kau akan kupukuli sampai mati.
132
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Apa kau mengerti?
133
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
Kita pergi ke Vietnam.
134
00:17:11,200 --> 00:17:12,300
Bawa aku ke sana.
135
00:17:17,500 --> 00:17:19,900
Tidak semua prajurit mati di sana.
136
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Tidak semua mati?
137
00:17:25,600 --> 00:17:27,900
Apa kau pernah berperang?
138
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Apa kau tak tahu
ayahmu mati di medan perang?
139
00:17:35,300 --> 00:17:38,700
Kita bahkan tak tahu
Vietnam itu dimana.
140
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Aku akan pergi sendiri.
141
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
Tolong jangan pergi.
142
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
Lepaskan!
143
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
Dia meninggalkanmu dan pergi.
Kau tak mengerti kalo dia tuh ingin mati?
144
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
Minggir!
145
00:18:09,800 --> 00:18:10,900
Ibu, jangan!
146
00:18:19,000 --> 00:18:20,100
Jangan...
147
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
Aku akan pergi.
148
00:18:27,200 --> 00:18:35,200
149
00:18:38,300 --> 00:18:41,500
250,000 Prajurit di Vietnam
Sekarang berperang!
150
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
Aku harus pergi ke Vietnam.
151
00:18:48,400 --> 00:18:49,200
Tidak, boleh.
152
00:18:50,800 --> 00:18:52,700
Biarkan aku bicara dengan atasanmu.
153
00:18:52,900 --> 00:18:55,000
Warga sipil tidak boleh pergi ke Vietnam.
154
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
Tapi suamiku lagi berperang di sana!
155
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Tidak bisa, kau harus tinggal di sini.
156
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Kau sungguh mau pergi?
157
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
Iya!
158
00:19:45,700 --> 00:19:49,400
Dibutuhkan Penghibur di Vietnam
159
00:20:03,900 --> 00:20:04,900
Permisi.
160
00:20:07,000 --> 00:20:09,700
Kau mengutus orang ke Vietnam?
161
00:20:12,300 --> 00:20:13,500
Pergi ke sana.
162
00:20:26,000 --> 00:20:29,300
Aku ingin pergi ke Vietnam.
163
00:20:29,400 --> 00:20:31,900
- Kau dengan siapa?
- Maaf?
164
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Nama band mu.
165
00:20:37,600 --> 00:20:38,700
Band apa?
166
00:20:41,500 --> 00:20:44,300
Satpam, keluarkan dia dari sini.
167
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
Tolong, kirimkan aku.
168
00:20:50,500 --> 00:20:54,300
Lihat, nyonya.
Kau bisa menari telanjang?
169
00:20:56,600 --> 00:20:59,800
Bolehkan aku menyanyi aja?
170
00:21:00,700 --> 00:21:02,000
Oke, Lakukanlah.
171
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Nyanyilah.
172
00:21:06,500 --> 00:21:07,900
Di sini?
173
00:21:24,800 --> 00:21:30,200
♫ Sebelum terlambat ♫
174
00:21:32,200 --> 00:21:35,500
♫ Sebelum terlambat ♫
175
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
♫ Cepat kembali, ke pelukanku ♫
176
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
Baiklah-baiklah!
177
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
Apa kau gila?
178
00:21:51,700 --> 00:21:55,600
Apa yang terjadi
dengan perizinan band ku?
179
00:21:55,800 --> 00:21:57,500
Lupakanlah.
180
00:21:57,800 --> 00:21:59,100
Aku hampir mati di sini.
181
00:21:59,200 --> 00:22:01,900
Apa kau ingat
yang kau perbuat terakhir kali?
182
00:22:02,100 --> 00:22:03,700
Kau mencuri uang dari anggotamu.
183
00:22:04,000 --> 00:22:07,700
Kau bahkan menjual passport mereka
makanya beberapa masih terjebak di sana.
184
00:22:07,800 --> 00:22:11,000
Jika mereka menangkapmu di Vietnam,
kau pasti mati.
185
00:22:11,300 --> 00:22:14,300
Jika aku tidak kembali,
Aku akan mati pula.
186
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
Ayolah, tarik beberapa alat musik untukku.
187
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
Itu perlu uang.
188
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Aku akan membayarmu saat aku kembali.
189
00:22:22,000 --> 00:22:23,300
Tidak.
190
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Oke, baik.
191
00:22:29,100 --> 00:22:31,900
Kalo aku membayarmu, bisakah kau mengirimku?
192
00:22:32,300 --> 00:22:34,000
Kau bicara apaan?
193
00:22:34,200 --> 00:22:37,400
Keluarkan dia dari sini!
194
00:22:37,800 --> 00:22:42,800
Aku perlu uang untuk surat izin.
Pinjamkan aku beberapa.
195
00:22:43,100 --> 00:22:45,000
Jangan bicara omong kosong sama ku.
196
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
- Keluarlah dari sini!
- Tolonglah!
197
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
Kau pikir siapapun bisa pergi?
198
00:22:51,700 --> 00:22:54,600
Aku punya uang.
Berapa banyak biayanya?
199
00:22:54,700 --> 00:22:56,700
Gak bisa.
200
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
Aku bisa memasak.
201
00:22:58,700 --> 00:23:01,400
Kami tidak bisa kirim TKW!
202
00:23:01,900 --> 00:23:05,900
Kirim aku, tolong!
203
00:23:06,000 --> 00:23:07,300
Lupakan itu.
204
00:24:12,000 --> 00:24:13,300
Beri aku sebotol.
205
00:25:05,200 --> 00:25:06,300
Cuma itu yang ku punya.
206
00:25:10,800 --> 00:25:11,900
Lihat.
207
00:25:13,700 --> 00:25:15,200
Aku tak mau pergi ke Vietnam.
208
00:25:24,600 --> 00:25:25,900
Apa ada yang salah?
209
00:25:29,100 --> 00:25:33,400
Setelah kita kembali
dari Vietnam,
210
00:25:34,600 --> 00:25:39,500
kita akan menjadi superstars.
211
00:25:40,000 --> 00:25:40,900
Kau tak bisa lihat?
212
00:25:43,200 --> 00:25:44,800
Aku hamil.
213
00:25:47,900 --> 00:25:49,100
Gugurkan.
214
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
Kita akan gugurkan itu di Vietnam.
215
00:25:52,800 --> 00:25:54,300
Kaulah ayahnya.
216
00:25:56,600 --> 00:26:00,900
Aku hamil dengan anakmu.
217
00:26:01,600 --> 00:26:04,400
Apa adikmu uda tahu?
218
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Belum tahu.
219
00:26:17,300 --> 00:26:19,400
Siapa tahu...?
220
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
Bisa aja itu putih atau hitam?
221
00:26:25,400 --> 00:26:28,300
Aku bukan pelacur.
222
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Setahu aku,
lebih dari selusin pria setubuhi mu.
223
00:26:32,200 --> 00:26:33,400
Itu sebelum kau!
224
00:26:33,500 --> 00:26:37,900
Jenny, orang tidak berubah dengan mudah.
225
00:26:40,200 --> 00:26:43,000
Aku beri kau segalanya.
226
00:26:43,200 --> 00:26:44,700
Dan apa ini yang ku dapat?
227
00:26:45,300 --> 00:26:47,800
Kau terlalu berlebihan.
228
00:26:47,900 --> 00:26:49,700
Jadi aku menyerah.
229
00:26:56,500 --> 00:27:01,200
Beritahu ke semua orang kalo aku ayahnya,
dan aku akan membunuhmu.
230
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
Ingin menghasilkan uang banyak di Vietnam?
231
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Suamiku lagi ditempatkan di Vietnam.
232
00:27:42,600 --> 00:27:44,100
Kau ingin pergi melihatnya?
233
00:27:46,900 --> 00:27:47,600
Iya.
234
00:27:47,800 --> 00:27:49,500
Banyak jalankan ke Vietnam?
235
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Baik...
236
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
Kenapa tidak...
237
00:28:07,600 --> 00:28:10,900
Kau merasa putus asa, kan?
238
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
Kau bisa bernyanyi?
239
00:28:19,100 --> 00:28:20,500
Cuma sedikit.
240
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Bisa menari?
241
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
Tidak.
242
00:28:31,400 --> 00:28:34,700
Sebenarnya butuh biaya yang besar untuk dapat izin.
243
00:28:48,900 --> 00:28:50,600
Kemana Jenny pergi?
244
00:28:52,300 --> 00:28:53,400
Kau ada ide.
245
00:28:54,000 --> 00:28:55,100
Dia kakakmu.
246
00:28:57,200 --> 00:28:58,300
Apa itu?
247
00:28:59,700 --> 00:29:01,200
Kau mengambil uangnya?
248
00:29:01,500 --> 00:29:02,700
Jadi apa?
249
00:29:03,700 --> 00:29:05,200
Kau tidak mau pergi ke Vietnam?
250
00:29:05,200 --> 00:29:07,500
Surat izin ini perlu biaya besar.
251
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
Bagaimana caramu membantuku?
252
00:29:10,300 --> 00:29:12,400
Aku telah menghabiskan begitu banyak uang untuk band.
253
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
- Jadi harus aku.
- Makanya ayo kita ke Vietnam!
254
00:29:16,900 --> 00:29:18,000
Jung-man.
255
00:29:19,100 --> 00:29:20,900
Apa yang terjadi dengan Jenny?
256
00:29:25,500 --> 00:29:27,000
Dia lagi hamil.
257
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Itu bukan bayiku.
258
00:29:37,100 --> 00:29:38,300
Chul-sik?
259
00:29:42,200 --> 00:29:43,700
Ayo kita ke Vietnam.
260
00:29:54,000 --> 00:29:56,400
Hei, Namamu siapa?
261
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Soon-yi.
262
00:29:59,900 --> 00:30:01,500
Bisa dia menari?
263
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
Dia bisa.
264
00:30:35,300 --> 00:30:37,300
Semuanya ke kapal!
265
00:30:43,700 --> 00:30:47,700
Apa ini upacara perpisahan!
266
00:30:48,100 --> 00:30:50,500
Ini seperti tahun lalu?
267
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Akukan terbang.
268
00:30:54,100 --> 00:30:55,600
Lama lagi berangkat?
269
00:30:55,700 --> 00:30:58,000
Kau dengar diakan. Diakan terbang !
270
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
Aku akan pulang hidup-hidup.
Jangan khawatir.
271
00:31:08,700 --> 00:31:11,900
Aku pasti kembali dengan selamat.
272
00:31:12,700 --> 00:31:16,000
- Ibu, Aku akan baik-baik saja.
- Hati-hatilah.
273
00:32:05,900 --> 00:32:09,200
Apa gadis Vietnam cantik-cantik?
274
00:32:10,100 --> 00:32:11,200
Cantik.
275
00:32:14,000 --> 00:32:15,300
Katanya cantik!
276
00:32:16,100 --> 00:32:17,300
Selamat tinggal!
Aku akan kembali!
277
00:32:17,600 --> 00:32:21,500
Berhenti melambai!
Tanganmu bisa jatuh!
278
00:32:34,500 --> 00:32:37,200
Semua tempat bagus sudah di tempati.
279
00:32:37,500 --> 00:32:41,000
Kau tidak mabuk laut, kan?
280
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Aku tak tahu.
281
00:32:46,300 --> 00:32:48,800
Ayolah, duduk sini!
282
00:32:56,900 --> 00:32:58,200
Pernah naik kapal?
283
00:32:59,600 --> 00:33:00,200
Belum.
284
00:33:00,300 --> 00:33:02,700
Jangan mabuk laut ya.
285
00:33:02,900 --> 00:33:04,000
Oke.
286
00:33:09,300 --> 00:33:11,300
Oh Tuhan...
287
00:33:11,900 --> 00:33:15,000
Cepatlah, kau menjijikkan!
288
00:33:15,700 --> 00:33:16,900
Jangan sepak aku!
289
00:33:20,800 --> 00:33:21,900
Soon-yi.
290
00:33:22,900 --> 00:33:25,100
Kau perlu nama baru.
291
00:33:25,800 --> 00:33:27,000
Sunny...
292
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Ya, Sunny bagus.
293
00:33:30,200 --> 00:33:33,300
Namamu Sunny mulai sekarang,
oke?
294
00:33:34,000 --> 00:33:35,100
Apa?
295
00:33:35,300 --> 00:33:39,300
Sunny seperti matahari dan sinar matahari.
296
00:33:41,500 --> 00:33:45,800
Pelajari lagu ini sampai
kita di sana, oke?
297
00:33:46,700 --> 00:33:48,200
Nyanyilah setelah aku.
298
00:33:48,900 --> 00:33:50,500
Bisakah aku nyanyi lagu Korea
seperti Kim Choo-ja?
299
00:33:52,100 --> 00:33:54,200
Apa Yanks tahu Kim Choo-ja?
300
00:33:54,700 --> 00:33:56,200
Pelajarilah itu.
301
00:34:06,300 --> 00:34:08,300
Gitukan bagus.
302
00:34:08,500 --> 00:34:10,400
Mainkan untuknya, bisakan?
303
00:34:10,600 --> 00:34:14,600
Chul-sik, ajari dia
cara bernyanyi dan menari.
304
00:34:15,100 --> 00:34:16,400
Aku tidak bisa berhenti muntah.
305
00:34:20,600 --> 00:34:22,300
Lihat aku dan perhatikan.
306
00:34:23,700 --> 00:34:25,300
Petik.
307
00:34:35,900 --> 00:34:37,400
Tahan.
308
00:34:38,200 --> 00:34:42,200
Kau pikir ini lelucon?
Seriuslah!
309
00:34:44,100 --> 00:34:46,200
Ayo mulai lagi.
310
00:34:52,400 --> 00:34:53,900
Dua, tiga, empat...!
311
00:34:56,500 --> 00:34:58,100
Dua, tiga, empat...!
312
00:35:01,200 --> 00:35:02,300
Tiga, empat...!
313
00:35:12,900 --> 00:35:14,500
Dua, tiga, empat...!
314
00:35:24,500 --> 00:35:31,500
315
00:35:33,400 --> 00:35:37,200
Jangan ragu untuk menarik pelatuk.
316
00:35:37,300 --> 00:35:39,800
Saat kalian ragu-ragu,
kalian akan terbunuh.
317
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
Iya, pak!
318
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
Kau lama kali.
319
00:36:03,500 --> 00:36:04,600
Ayo.
320
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Sial!
321
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
Dimana suamimu?
322
00:36:29,700 --> 00:36:30,600
Di Divisi Yongho.
323
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
Dimana dia ditempatkan di Vietnam?
324
00:36:36,600 --> 00:36:39,500
Apa dia tahu kau akan mendatanginya?
325
00:36:51,800 --> 00:36:54,300
Tahu dimana Divisi Yongho di Nam?
326
00:36:54,900 --> 00:36:56,800
Apa yang resimen?
327
00:37:01,900 --> 00:37:03,600
Resimen 29?
328
00:37:10,000 --> 00:37:11,400
Ini di Hoi An.
329
00:37:12,000 --> 00:37:15,500
Apakah jauh dari pelabuhan?
330
00:37:15,600 --> 00:37:18,600
Kau, lihatlah?
Ini Utara dari Nha Trang...
331
00:37:18,900 --> 00:37:22,800
Bolehkah aku miliki itu?
332
00:37:30,900 --> 00:37:32,700
Turunkan di sekitar mobil!
333
00:37:32,900 --> 00:37:34,200
Ambil ini persatu, semuanya.
334
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
Terima ini!
335
00:37:39,000 --> 00:37:41,100
- Sini. Selanjutnya!
- Gimana kabarmu?
336
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
Kau ambil dua.
337
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
Selanjutnya!
338
00:37:57,600 --> 00:37:59,400
Kau kira gitu cara menyekop?
339
00:38:02,900 --> 00:38:04,800
Apa, kau mau pukul aku lagi?
340
00:38:06,900 --> 00:38:08,400
Kau mau membunuhku, bukan?
341
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
Pikirkan lagi.
342
00:38:22,500 --> 00:38:28,300
Kau tak ingin mati
meninggalkan istri dan kekasih.
343
00:38:52,400 --> 00:38:54,100
Ayo keluar dari sini.
344
00:38:58,900 --> 00:39:01,200
Pergi kemana kita sekarang?
345
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Ke Saigon.
346
00:39:03,300 --> 00:39:04,700
Caranya?
347
00:39:06,300 --> 00:39:07,500
Itu.
348
00:39:16,500 --> 00:39:18,400
Apaan itu?
349
00:39:19,500 --> 00:39:20,800
Tunggulah.
350
00:39:24,200 --> 00:39:25,000
Apa?
351
00:39:25,200 --> 00:39:26,700
Antar kami ke Saigon.
352
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
$10, oke?
353
00:39:36,100 --> 00:39:37,400
Jung-man.
354
00:39:38,200 --> 00:39:40,400
Kita akan manggung setelah kita tiba di sanakan?
355
00:39:41,300 --> 00:39:42,600
Benar.
356
00:39:43,100 --> 00:39:46,900
Tentara membunuh Vietnam,
dan kita menghasilkan uang.
357
00:40:21,200 --> 00:40:23,100
Apa ini benar-benar medan perang?
358
00:40:25,300 --> 00:40:29,000
Hei, turunkan kami di sini.
Terima kasih.
359
00:40:29,800 --> 00:40:31,100
Turun.
360
00:40:35,900 --> 00:40:38,000
Turunkan barang.
361
00:40:41,500 --> 00:40:45,400
Ini seperti di rumah!
362
00:40:56,600 --> 00:40:57,700
Apa di sini?
363
00:42:04,900 --> 00:42:06,000
Apa ini?
364
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Kau bawa kami untuk melunasi utangmu?
365
00:44:04,800 --> 00:44:06,600
$500 tak apa-apa.
366
00:44:06,700 --> 00:44:10,200
Itu cukup untuk beli sebuah rumah.
367
00:44:10,900 --> 00:44:12,400
Kau bilang itu tak apa-apa?
368
00:44:16,400 --> 00:44:18,700
Mereka mengambil intrumen kita!
369
00:45:13,400 --> 00:45:17,000
Lihatlah kita.
Demi Tuhan kita seperti pembantu!
370
00:45:26,600 --> 00:45:28,100
Lakukan dengan benar.
371
00:45:36,900 --> 00:45:38,600
Cumbui dirimu sendiri.
372
00:45:41,500 --> 00:45:45,300
Ayo, sini!
373
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Hei!
374
00:46:45,400 --> 00:46:46,800
Kita bisa manggung?
375
00:46:47,500 --> 00:46:48,600
Ini tak mudah.
376
00:46:48,800 --> 00:46:50,700
Kau bilang itu mudah.
377
00:46:50,900 --> 00:46:52,800
Meraup banyak dollar?
378
00:46:54,100 --> 00:46:56,000
Berhenti makan dan bicaralah.
379
00:46:56,500 --> 00:46:58,400
Kenapa kau tak mencobanya?
380
00:47:03,000 --> 00:47:04,200
Kembalikan uangku.
381
00:47:05,000 --> 00:47:06,700
Aku mau pulang!
382
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
Pulang sana ke Korea!
383
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Hei!
384
00:47:09,700 --> 00:47:11,400
Apa?
385
00:47:11,500 --> 00:47:13,700
Aku tak butuh kau, kan!
386
00:47:19,300 --> 00:47:20,400
Mari makan.
387
00:47:30,400 --> 00:47:32,000
Ayolah, ini tak apa.
388
00:47:47,300 --> 00:47:48,500
Tunggu di sini.
389
00:48:22,000 --> 00:48:23,300
Sunny, sinilah.
390
00:48:24,600 --> 00:48:25,700
Cepat.
391
00:49:03,900 --> 00:49:05,200
Jung-man!
392
00:49:10,500 --> 00:49:12,100
Hei, Jung-man!
393
00:49:19,800 --> 00:49:20,500
Kau...
394
00:49:20,700 --> 00:49:23,200
Yong-deuk, kau masih hidup!
395
00:49:23,400 --> 00:49:24,300
Lepas.
396
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Lepaskan aku!
397
00:49:28,100 --> 00:49:31,800
-kau bajingan...
-Aku tahu gimana perasaanmu
398
00:49:32,300 --> 00:49:33,500
Lepas!
399
00:49:37,700 --> 00:49:39,200
Kau belum tahu taik.
400
00:49:51,400 --> 00:49:52,600
Lihat.
401
00:49:53,300 --> 00:49:57,300
Kau ke sini bekerja tidak untuk
merusak sebuah band.
402
00:49:58,900 --> 00:50:01,700
sial! Kau kau jual passportku!
403
00:50:02,600 --> 00:50:04,800
Itulah kenapa aku kembali.
404
00:50:05,500 --> 00:50:10,400
Ayo kita hasilkan beberapa uang
dan kembali ke Korea bersama-sama.
405
00:50:11,900 --> 00:50:13,400
Kau ingin aku beli itu lagi?
406
00:50:19,800 --> 00:50:21,000
Bagaimana?
407
00:50:21,600 --> 00:50:23,700
Bergabung dengan band kami jika kau tak bisa.
408
00:50:31,000 --> 00:50:32,200
Yong-deuk.
409
00:50:35,200 --> 00:50:36,600
Manggunglah dengan kami?
410
00:50:39,800 --> 00:50:41,300
Bagaimana kita mempercayai dia?
411
00:50:42,400 --> 00:50:46,500
Mereka juga punya band
di Amerika.
412
00:50:46,500 --> 00:50:50,200
Mereka baru keluar kapal,
tunggulah sampai mereka keluar.
413
00:50:50,500 --> 00:50:52,700
Mereka perlu banyak band.
414
00:50:54,300 --> 00:50:56,700
Kau percaya dia?
415
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Kau ada koneksi dengan mereka?
416
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
- Kalo kalian tak suka, tak apa.
- Tunggu, percayakan dia.
417
00:51:06,500 --> 00:51:08,600
Kau bermain juga, kan?
418
00:51:08,900 --> 00:51:11,400
Kita perlu seorang pemain bass.
419
00:51:13,600 --> 00:51:14,600
Aku yang urus uang.
420
00:51:14,800 --> 00:51:15,800
Kenapa kau?
421
00:51:16,900 --> 00:51:18,100
Apa?
422
00:51:19,700 --> 00:51:20,900
Lupakanlah.
423
00:51:38,900 --> 00:51:40,900
Kita harus bereskan mereka semua!
424
00:51:51,700 --> 00:51:54,900
Nyanyilah seperti kau berlatih, Sunny.
425
00:52:41,900 --> 00:52:43,100
Cepat naik ke sini!
426
00:54:24,400 --> 00:54:26,900
Dasar pelacur, kau mengacaukan semua!
427
00:54:27,400 --> 00:54:28,900
Dimana kau dapatkan pelacur ini?
428
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
Kita hancur!
429
00:54:31,700 --> 00:54:34,700
Ku bilang dia memang gak bisa!
430
00:56:02,800 --> 00:56:05,800
Ini Lizard! Dengar?
431
00:56:12,300 --> 00:56:17,500
Apa-apaan ini!
Diserang terus-terusan!
432
00:56:19,600 --> 00:56:22,800
Pengirim sinyal! Pengirim sinyal!
Dimana dia?
433
00:56:25,200 --> 00:56:28,700
Kami harus keluar!
434
00:56:28,900 --> 00:56:31,300
Mundur!
435
00:56:32,400 --> 00:56:35,100
Mundur!
436
00:56:36,300 --> 00:56:37,900
Mundur!
437
00:56:56,200 --> 00:56:58,100
Apa kita punya uang?
438
00:56:58,900 --> 00:57:00,300
Apa yang kita lakukan sekarang?
439
00:57:04,600 --> 00:57:08,700
Lupakan tentara Amerika.
Kita uda selesai.
440
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
Tentara Korea bagiamana?
441
00:57:14,500 --> 00:57:15,800
Kau ada koneksi dengan mereka?
442
00:57:17,400 --> 00:57:18,500
Kita buat ada.
443
00:57:18,600 --> 00:57:20,500
Apa itu menghasilkan banyak uang?
444
00:57:22,100 --> 00:57:26,400
Aku setuju.
Aku tidak bisa nyanyi lagu pop.
445
00:57:26,500 --> 00:57:28,000
Dan kita bisa pergi ke Hoi An.
446
00:57:28,900 --> 00:57:30,900
Diam kau, pelacur!
447
00:57:32,100 --> 00:57:33,200
Ayo lakukan.
448
00:57:41,200 --> 00:57:43,400
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
449
00:57:53,600 --> 00:57:54,700
Apa yang terjadi?
450
00:57:55,300 --> 00:57:57,100
Kau bilang Saigon aman!
451
00:58:31,700 --> 00:58:34,600
Kita perlu truk untuk membawa instrumen kita.
452
00:58:36,500 --> 00:58:37,600
Kosongkan kantong kalian.
453
00:58:49,000 --> 00:58:50,400
Tak ada.
454
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
Aku tahu ini akan terjadi.
455
00:59:20,100 --> 00:59:21,700
Apa segini?
456
01:00:04,500 --> 01:00:05,600
Berangkat!
457
01:00:33,400 --> 01:00:35,800
Kemana kita pergi?
458
01:00:37,400 --> 01:00:41,200
Seharusnya kemana?
459
01:00:42,400 --> 01:00:43,900
Kenapa tanya aku?
460
01:00:47,300 --> 01:00:49,100
Itu para tentara Korea!
461
01:01:09,700 --> 01:01:12,400
Hei, truk itu terus ikuti kita.
462
01:01:23,100 --> 01:01:24,200
Angkat tangan!
463
01:01:24,400 --> 01:01:26,400
Selow. Kami orang Korea, juga.
464
01:01:31,400 --> 01:01:32,600
Bisa bertemu dengan Kapten kalian?
465
01:01:32,800 --> 01:01:34,000
Buat apa?
466
01:01:34,100 --> 01:01:35,400
Ayolah.
467
01:01:36,900 --> 01:01:38,300
Buat apa kalian ke sini?
468
01:01:38,500 --> 01:01:39,900
Kami band penghibur.
469
01:01:49,600 --> 01:01:50,700
Apa ini?
470
01:01:51,800 --> 01:01:56,300
Pak, Aku menghormati atas keloyalan dan ketulusan hatimu
untuk melindungi perdamaian dari komunis.
471
01:01:57,200 --> 01:01:58,100
Jadi apa?
472
01:01:58,300 --> 01:01:59,900
Kami pemain hiburan.
473
01:02:03,300 --> 01:02:06,200
Siapa yang mengirim kalian ke sini?
474
01:02:06,400 --> 01:02:07,800
Kami datang dengan sukarela.
475
01:02:08,700 --> 01:02:10,800
Kirim mereka kembali.
476
01:02:11,000 --> 01:02:12,100
Ayo.
477
01:02:18,200 --> 01:02:19,500
Apa yang dia katakan?
478
01:02:35,100 --> 01:02:37,100
Kemana lagi kita pergi?
479
01:02:37,800 --> 01:02:40,100
Kenapa kita ikuti mereka?
480
01:02:40,300 --> 01:02:42,200
Selowlah, Aku ada ide.
481
01:02:56,300 --> 01:02:57,600
Bisa lakukan sampai besok?
482
01:02:58,900 --> 01:03:00,000
Ayo.
483
01:03:04,700 --> 01:03:07,000
Sunny, turunlah.
484
01:03:11,000 --> 01:03:13,300
Tuhan, hari apa ini.
485
01:03:13,700 --> 01:03:15,100
Kapten.
486
01:03:15,300 --> 01:03:16,900
Apa kabar, pak?
487
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
Apa ini...
488
01:03:19,300 --> 01:03:24,500
Prajuritmu perlu istirrahat
untuk buat parit.
489
01:03:24,700 --> 01:03:28,100
Biarkan kami menghibur kalian dengan
sebuah pertunjukkan besar.
490
01:03:28,300 --> 01:03:32,200
Halo, semuanya!
Kalian bekerja dengan baik!
491
01:03:46,600 --> 01:03:50,900
Sesuatu yang menghibur sangat membantu
sebelum pergi ke medan perang.
492
01:03:56,200 --> 01:04:01,300
Selamat Datang
493
01:04:02,800 --> 01:04:05,700
Terima kasih. Letakan di sini.
494
01:04:08,200 --> 01:04:09,200
Ketemu?
495
01:04:10,500 --> 01:04:11,600
Tidak.
496
01:04:11,800 --> 01:04:16,100
Kau bernyanyi dengan pakaian begitu?
497
01:04:17,600 --> 01:04:20,600
Jung-man,
dia hilangkan kostumnya.
498
01:04:21,500 --> 01:04:23,200
Apa-apaan itu!
499
01:04:27,400 --> 01:04:29,600
Sunny, kemarilah.
500
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Bagaimana kabar kalian semua, tuan-tuan?
501
01:04:37,900 --> 01:04:41,300
Dia baru saja kembali dari tur Asia Tenggara.
502
01:04:41,500 --> 01:04:43,100
Saya perkenalkan kepada kalian semua...
503
01:04:43,200 --> 01:04:44,900
Sunny!
504
01:04:51,900 --> 01:04:53,800
Jangan kacaukan lagi.
505
01:04:59,800 --> 01:05:01,700
Hi!
506
01:05:13,200 --> 01:05:14,000
Hi.
507
01:05:14,100 --> 01:05:16,500
Hi!
508
01:06:16,900 --> 01:06:20,600
Bagi anda yang berjuang sekitar jam segini...
509
01:06:20,700 --> 01:06:24,900
...buatlah dunia damai
dengan tenang...
510
01:06:25,100 --> 01:06:28,000
Sunny akan mengguncangkan kalian.
511
01:06:28,300 --> 01:06:30,100
Sunny!
512
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
Darimana kau berasal, Pak?
513
01:06:47,600 --> 01:06:49,500
- Busan.
- Benarkah?
514
01:06:49,600 --> 01:06:52,900
Aku menghabiskan 2 tahun di sana
selama perang Korea.
515
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
- Lakukan?
- Ini cuma kecil.
516
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
Apa itu berharga?
517
01:07:02,100 --> 01:07:03,700
Apa kau bercanda?
518
01:07:04,500 --> 01:07:07,300
Ini melebih dari
apa yang mereka bayar di Saigon.
519
01:07:08,600 --> 01:07:09,800
Sunny?
520
01:07:10,500 --> 01:07:12,100
Duduk di depan.
521
01:07:22,300 --> 01:07:24,200
Kapan kita pergi ke Hoi An?
522
01:07:24,300 --> 01:07:25,800
Kenapa bertanya sama aku?
523
01:07:25,900 --> 01:07:30,600
Kapten beri kata-kata
yang bagus sama kita.
524
01:07:39,600 --> 01:07:40,800
Berapa banyak itu?
525
01:07:44,300 --> 01:07:45,700
Ini baru permulaan.
526
01:07:45,800 --> 01:07:47,100
Kau tahu?
527
01:07:47,200 --> 01:07:51,600
Dia punya beberapa potensi.
Dia lebih bagus daripada Jenny.
528
01:08:02,000 --> 01:08:04,900
♫ Jangan tinggalkan aku dari belakang ♫
529
01:08:05,500 --> 01:08:07,600
♫ Itu akan membuat hatiku pergi ♫
530
01:08:07,700 --> 01:08:08,700
Oke.
531
01:08:10,000 --> 01:08:12,600
Aku ajari beberapa gerakan.
532
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Mulai.
533
01:08:14,100 --> 01:08:16,700
Satu, dua, tiga, empat.
534
01:08:23,600 --> 01:08:24,800
Perhatikan!
535
01:08:27,400 --> 01:08:30,000
♫ Jangan katakan kau akan meninggalkanku ♫
536
01:08:30,900 --> 01:08:33,300
♫ Jangan katakan kau akan meninggalkanku ♫
537
01:08:33,400 --> 01:08:34,400
Bagus.
538
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
♫ Jangan tinggalkan aku dari belakang ♫
539
01:08:36,600 --> 01:08:38,000
Yee
540
01:08:38,100 --> 01:08:41,000
♫ Itu akan membuat hatiku pergi ♫
541
01:08:41,800 --> 01:08:44,100
♫ Jangan katakan kau akan meninggalkanku ♫
542
01:08:44,200 --> 01:08:45,600
Gini sekarang!
543
01:08:51,400 --> 01:08:54,200
Berdirilah dan menari dengannya!
544
01:10:10,000 --> 01:10:11,300
Letnan Kolonel!
545
01:10:11,700 --> 01:10:14,800
Menarilah dengannya!
546
01:11:16,400 --> 01:11:17,600
Pak!
547
01:11:18,600 --> 01:11:20,500
Rombongan lain sudah aman.
548
01:11:20,600 --> 01:11:21,400
Iya, pak!
549
01:11:21,500 --> 01:11:23,200
- Ayo pergi.
- Oke.
550
01:11:24,400 --> 01:11:27,200
Ambil semua instrumen
dan berhati-hatilah.
551
01:11:27,700 --> 01:11:28,900
Sampai jumpa.
552
01:11:29,600 --> 01:11:31,100
Masuk.
553
01:11:38,500 --> 01:11:39,500
Berangkat!
554
01:12:22,200 --> 01:12:23,600
Pak?
555
01:12:23,700 --> 01:12:24,600
Iya?
556
01:12:24,700 --> 01:12:27,300
Apa Hoi An jauh dari sini?
557
01:12:28,300 --> 01:12:31,100
Gak pala jauh.
Cuma agak lebih jauh ke Utara.
558
01:12:32,900 --> 01:12:35,000
- Nona Sunny?
- Iya?
559
01:12:35,100 --> 01:12:37,300
Bisa kau bernyanyi buat kami?
560
01:12:38,600 --> 01:12:39,700
Di sini?
561
01:12:39,800 --> 01:12:41,000
Iya.
562
01:12:45,300 --> 01:12:46,900
Request lagu apa?
563
01:12:47,000 --> 01:12:48,400
Apapun jadi.
564
01:12:50,300 --> 01:12:51,600
Lanjutlah.
565
01:12:54,700 --> 01:12:56,200
Bagiamana kalo lagu Kim Choo-ja?
566
01:12:56,300 --> 01:12:58,000
Ok.
Kim Choo-ja bagus juga.
567
01:13:04,000 --> 01:13:08,200
♫ Haruskah bilang begitu, ♫
568
01:13:09,600 --> 01:13:15,000
♫ Aku jatuh cinta dengan mu ♫
569
01:13:15,800 --> 01:13:20,100
♫ Jika bukan kau ♫
570
01:13:21,700 --> 01:13:26,700
♫ Aku pasti akan mati ♫
571
01:13:28,100 --> 01:13:32,900
♫ Haruskah bilang begitu, ♫
572
01:13:33,700 --> 01:13:39,100
♫ Kaulah malam dan hariku ♫
573
01:13:40,100 --> 01:13:45,300
♫ Meski keberanianku goyah ♫
574
01:13:46,000 --> 01:13:51,600
♫ Kau baru saja pergi... ♫
575
01:14:04,700 --> 01:14:08,900
Ini Lizard One.
Kami perlu EVAC.
576
01:14:09,000 --> 01:14:11,300
Mole, kau dengar?
577
01:14:11,700 --> 01:14:13,100
Baterainya habis.
578
01:14:17,300 --> 01:14:20,900
Bisakah kita membuatnya kembali atau apalah?
579
01:14:42,300 --> 01:14:43,700
Lindungi aku!
580
01:15:05,100 --> 01:15:07,400
Sersan LEE!
581
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Hei!
582
01:15:08,600 --> 01:15:11,100
Dasar berengsek!
583
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
Apa itu enak?
584
01:16:23,900 --> 01:16:25,200
Iya.
585
01:16:27,000 --> 01:16:28,300
Makanlah semua.
586
01:16:56,200 --> 01:16:58,400
Ayo pergi ke Hoi An
setelah show besok.
587
01:17:00,800 --> 01:17:04,300
Kalo tidak, Aku tak mau nyanyi besok.
588
01:17:05,500 --> 01:17:07,500
Ayo kita bahas setelah pertunjukan.
589
01:17:09,900 --> 01:17:11,500
Berjanjilah.
590
01:17:13,300 --> 01:17:14,500
Oke.
591
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
Tapi besok kau harus lebih hot lagi.
592
01:17:19,100 --> 01:17:20,700
Kita akan pergi, kan?
593
01:17:21,400 --> 01:17:22,500
Tentu.
594
01:17:22,800 --> 01:17:24,000
Janji?
595
01:17:24,300 --> 01:17:26,200
Jangan khawatir,
Aku akan tepati.
596
01:17:30,200 --> 01:17:32,600
Kenapa bawa itu terlalu lama?
597
01:17:32,700 --> 01:17:34,400
Aku susun program.
598
01:17:35,800 --> 01:17:37,500
Program apaan!
599
01:17:37,600 --> 01:17:40,800
Kau tiba di sini dengan helikopter
dan kami dengan truk sialan.
600
01:17:54,800 --> 01:17:57,100
Sersan KANG Jong-pil!
601
01:18:00,900 --> 01:18:03,400
Apaan ini!
602
01:18:05,200 --> 01:18:06,400
Jangan bergerak.
603
01:18:06,500 --> 01:18:08,400
Apa kita harus kenakan kostum sialan ini?
604
01:18:08,500 --> 01:18:10,800
Berhenti merengek,
Ini pertunjukan besar.
605
01:18:13,900 --> 01:18:15,600
Tapi kau terlihat seperti orang idiot.
606
01:18:15,900 --> 01:18:17,700
Sunny, apa kau gugup?
607
01:18:20,400 --> 01:18:22,200
Kenapa ketawa?
608
01:18:23,200 --> 01:18:27,200
Kita akan pergi ke Hoi An setelah pertunjuan ini.
609
01:18:31,500 --> 01:18:33,700
Ini pertunjukan penting.
Jangan mengacau.
610
01:18:33,800 --> 01:18:35,200
Oke!
611
01:18:35,300 --> 01:18:36,600
Pake celana dalam?
612
01:18:37,600 --> 01:18:38,800
Iya.
613
01:18:40,700 --> 01:18:46,500
Selamat bagi mereka yang ambil cuti
tinggal di Nha Trang adalah hadiahnya...
614
01:18:49,400 --> 01:18:52,000
karna prestasi yang luar biasa dalam pertempuran terakhir.
615
01:18:52,100 --> 01:18:55,100
Kolonel, pak!
616
01:18:56,100 --> 01:18:58,700
Dengan hadiah uang dari Kolonel,
617
01:18:58,800 --> 01:19:01,600
gadis di Nha Trang
akan memuaskan anda.
618
01:19:01,700 --> 01:19:04,600
"Halo, orang Korea!"
"Halo, orang Korea!"
619
01:20:58,300 --> 01:20:59,700
Posisi bertempur!
620
01:21:03,700 --> 01:21:04,900
Amankan instrumen!
621
01:21:09,500 --> 01:21:10,800
Ayo, Sunny!
622
01:21:14,500 --> 01:21:15,700
Ayo!
623
01:21:26,100 --> 01:21:27,300
Ayo!
624
01:21:43,100 --> 01:21:45,400
Yong-deuk! Kau baik-baik saja?
625
01:21:58,700 --> 01:21:59,900
Ambil semua!
626
01:22:00,000 --> 01:22:00,800
Apa kau gila?
627
01:22:00,900 --> 01:22:02,500
Diamlah dan ambil semua!
628
01:22:27,400 --> 01:22:28,600
Cepat!
629
01:22:30,500 --> 01:22:32,400
Ambil ini! Pindahkan!
630
01:22:40,500 --> 01:22:41,700
Berdiri.
631
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
Kau baik baik saja?
632
01:22:56,700 --> 01:22:57,900
Masuk!
633
01:22:59,100 --> 01:23:00,400
Ayo cepat!
634
01:23:03,300 --> 01:23:05,200
- Dimana Sunny?
- Di sana!
635
01:23:05,600 --> 01:23:07,000
Cepatlah!
636
01:23:13,000 --> 01:23:14,600
Kemari, cepat!
637
01:23:53,800 --> 01:23:55,000
Yong-deuk, kau tak apa?
638
01:23:55,100 --> 01:23:56,400
Dia baik baik aja!
639
01:23:57,400 --> 01:24:01,600
Pelacur gila itu mempertaruhkan nyawanya.
640
01:24:03,100 --> 01:24:05,600
Kita bisa jual itu, kan?
641
01:24:06,000 --> 01:24:09,500
Itu jauh lebih bernilai daripada bayaran kita.
642
01:24:09,600 --> 01:24:10,800
Kau yakin?
643
01:24:19,000 --> 01:24:21,100
Berhenti!
644
01:24:21,800 --> 01:24:22,900
Apa kau dengar dia?
645
01:24:23,000 --> 01:24:25,100
Kita seharusnya pergi ke Hoi An!
646
01:24:25,200 --> 01:24:27,200
- Apa yang salah dengan dia?
- Abaikan aja!
647
01:24:27,300 --> 01:24:28,400
Menepilah.
648
01:24:28,500 --> 01:24:30,400
Dia harta karun kita.
649
01:24:30,500 --> 01:24:32,300
Apa kau pikir dia akan menari seperti itu
saat bertemu dengan suaminya?
650
01:24:32,400 --> 01:24:33,300
Berhenti.
651
01:24:33,400 --> 01:24:35,300
- Hentikan truknya!
- Pelacur!
652
01:24:42,400 --> 01:24:44,100
Kita semua bisa terbunuh?
653
01:24:48,100 --> 01:24:50,300
Kenapa Saigon?
Kita harusnya pergi ke Hoi An!
654
01:24:50,400 --> 01:24:53,500
Jika kita ke Utara, kita semua akan mati!
655
01:24:53,600 --> 01:24:54,500
Pergi ke Utara.
656
01:24:54,600 --> 01:24:57,000
Kita harus ke Saigon
dan jual semua senjata itu!
657
01:24:57,100 --> 01:24:59,300
Tapi kau uda janji sama ku!
658
01:24:59,400 --> 01:25:00,900
Biarkan dia pergi.
659
01:25:01,000 --> 01:25:03,300
Kita harus jual senjata itu.
660
01:25:03,400 --> 01:25:04,900
Kau tinggal.
661
01:25:06,200 --> 01:25:07,600
Ayo pergi ke Hoi An.
662
01:25:07,700 --> 01:25:10,200
Kau tidak mau uang?
663
01:25:10,800 --> 01:25:14,200
Kita akan pergi setelah ke Saigon.
664
01:25:15,200 --> 01:25:17,500
Aku menari dan bernyayi telanjang.
665
01:25:18,000 --> 01:25:19,600
Aku sudah melakukan semua.
666
01:25:19,700 --> 01:25:23,500
Dan kau tak dapat apa-apa,
kau akan dapat bagianmu!
667
01:25:38,200 --> 01:25:40,000
Jung-man, ayo pergi.
668
01:25:40,300 --> 01:25:41,500
Sunny!
669
01:25:44,200 --> 01:25:46,800
Lakukanlah terserah kau, pelacur!
670
01:25:51,400 --> 01:25:52,400
Masuklah!
671
01:26:32,400 --> 01:26:40,400
672
01:27:02,400 --> 01:27:06,300
Apa yang dia katakan?
Beritahu dia kalo kita di sini mencari uang.
673
01:27:20,700 --> 01:27:22,700
Dia bilang, tentara Korea datang
untuk mencari uang, juga.
674
01:27:38,400 --> 01:27:39,600
Jung-man...
675
01:27:52,700 --> 01:27:55,400
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
676
01:27:58,900 --> 01:28:00,700
Aku datang untuk melihat suamiku.
677
01:28:08,100 --> 01:28:10,200
Sunny, nyanyilah.
678
01:28:10,900 --> 01:28:12,200
Ayolah.
679
01:29:40,100 --> 01:29:43,300
Bisakah kita bertahan hidup?
680
01:29:44,300 --> 01:29:46,600
Bagaimana aku tahu?
681
01:29:48,300 --> 01:29:52,200
Aku tidak percaya mereka menggali terowongan ini
dengan tangan kosong.
682
01:30:16,400 --> 01:30:17,600
Sunny?
683
01:30:19,000 --> 01:30:23,600
Kenapa kau ingin bertemu dengan suamimu?
684
01:31:27,400 --> 01:31:34,400
♫ Kau begitu jauh, Cintaku... ♫
685
01:31:47,700 --> 01:31:49,900
Ini sarapan atau makan siang?
686
01:31:51,200 --> 01:31:53,800
Berapa lama kita di sini dalam terowongan?
687
01:31:55,200 --> 01:31:56,400
Apa itu?
688
01:32:03,600 --> 01:32:04,600
Bukankah itu bom jatuh?
689
01:32:04,700 --> 01:32:05,900
Bom?
690
01:32:10,900 --> 01:32:12,100
Mungkin runtuhkah?
691
01:32:12,200 --> 01:32:13,100
Sial!
692
01:32:13,200 --> 01:32:15,200
Kita harus keluar dari sini!
693
01:32:19,400 --> 01:32:21,400
Keluar! Keluarlah!
694
01:32:28,900 --> 01:32:30,100
- Jalannya mana?
- Sini!
695
01:32:33,700 --> 01:32:34,900
Disini!
696
01:32:38,500 --> 01:32:40,200
Jalan yang mana?
697
01:32:40,800 --> 01:32:42,700
Sini!
698
01:32:51,400 --> 01:32:52,800
Jalan ini!
699
01:32:58,500 --> 01:33:00,100
Kemari, kemari!
700
01:33:12,400 --> 01:33:14,100
Ke sisi berlawanan!
701
01:33:23,200 --> 01:33:24,600
Atas! Atas!
702
01:37:38,600 --> 01:37:40,500
Suamimu hilang.
703
01:37:46,500 --> 01:37:48,000
Bisakah mereka temukan dia?
704
01:38:01,600 --> 01:38:02,500
Temukan dia, tolong.
705
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
Aku tak akan pulang seperti ini.
706
01:39:12,700 --> 01:39:15,200
Ayo pergilah.
707
01:39:15,600 --> 01:39:17,700
Jika kita tetap di sini, kita bisa mati.
708
01:39:30,000 --> 01:39:31,300
Dia benar.
709
01:39:33,500 --> 01:39:35,000
Aku tidak boleh pergi.
710
01:41:02,400 --> 01:41:04,200
Sial!
711
01:41:20,700 --> 01:41:22,600
Matilah! Sialan!
712
01:41:27,000 --> 01:41:28,200
Tiarap!
713
01:42:16,700 --> 01:42:19,500
PARK Sang-gil!
714
01:42:19,600 --> 01:42:23,800
Kita jangan mati di sini!
715
01:46:23,500 --> 01:46:25,600
Bawa aku ke hadapan Letnan.
716
01:46:30,200 --> 01:46:31,900
Tolong.
717
01:46:36,000 --> 01:46:37,200
Untuk apa?
718
01:46:41,900 --> 01:46:43,600
Bawa aku ke hadapan Letnan.
719
01:46:49,000 --> 01:46:50,900
Suamimu hilang.
720
01:47:00,200 --> 01:47:02,200
Aku harus menemukan dia.
721
01:47:56,400 --> 01:47:57,600
Ayo.
722
01:47:59,100 --> 01:48:01,200
Ini sangat berbahaya.
723
01:48:08,400 --> 01:48:10,500
Menyerahlah.
724
01:51:29,500 --> 01:51:32,500
Kau mau membuangku, kan?
725
01:51:47,200 --> 01:51:49,000
Aku tidak akan mati.
726
01:52:46,900 --> 01:52:48,300
Tunggu di sana.
727
01:52:57,400 --> 01:53:00,600
- Dimana bala bantuan?
- Tidak tahu, pak.
728
01:53:04,600 --> 01:53:05,800
Apa yang mereka lakukan di sini?
729
01:53:05,900 --> 01:53:07,300
Mereka terluka.
730
01:53:07,310 --> 01:53:10,100
Mereka masih sehat.
Kirim kembali ke medan perang!
731
01:53:27,300 --> 01:53:30,600
Hanya kirim helikopter sialan itu, sialan!
732
01:53:31,700 --> 01:53:32,900
Berapa lama?
733
01:53:34,600 --> 01:53:35,800
Mengerti.
734
01:53:48,400 --> 01:53:50,000
Anda harus pergi segera, pak!
735
01:53:50,100 --> 01:53:52,100
Apa PARK Sang-gil di sini?
736
01:53:52,100 --> 01:53:53,400
Tidak tahu, pak.
737
01:53:54,020 --> 01:53:55,500
Bawa radio.
738
01:54:00,800 --> 01:54:03,600
- Kapan tank Amerika tiba di sini?
- Tidak tahu pak.
739
01:54:03,700 --> 01:54:05,200
Brengsek...
740
01:54:05,500 --> 01:54:06,600
Pak!
741
01:54:06,700 --> 01:54:09,000
Apa PARK Sang-gil di sana?
742
01:54:09,200 --> 01:54:12,100
Kenapa dia masih di sana?
743
01:54:12,150 --> 01:54:13,190
Aish!
744
01:54:13,200 --> 01:54:14,700
Pak!
745
01:54:15,100 --> 01:54:17,000
Dia masih di sana.
746
01:54:17,000 --> 01:54:18,300
Apa dia selamat?
747
01:54:18,300 --> 01:54:20,600
Iya, Aku akan membawa dia ke sini.
748
01:54:24,700 --> 01:54:26,700
Dimana serangan udara Amerika?
749
01:54:27,300 --> 01:54:29,200
Aku tidak peduli tentara Amerika menarik kembali
750
01:54:30,700 --> 01:54:33,200
Mengerti.
Hubungi radio Amerika.
751
01:54:33,300 --> 01:54:35,400
- Bisa aku pergi dengan anda?
- Tunggu di sini.
752
01:54:36,200 --> 01:54:37,300
Tolong bawa aku dengan anda.
753
01:54:37,400 --> 01:54:39,700
Kau bisa mati.
Ke sana bisa mati.
754
01:55:00,600 --> 01:55:02,600
Sunny, bangunlah!
755
01:55:02,900 --> 01:55:04,100
Ayo!
756
01:55:06,100 --> 01:55:07,300
Masuk!
757
01:55:10,300 --> 01:55:11,300
Apa ini!
758
01:55:11,900 --> 01:55:13,100
Seret keluar mereka!
759
01:55:13,500 --> 01:55:15,200
Apa yang kau lakukan?
Keluar!
760
01:55:19,100 --> 01:55:21,000
Keluarkan mereka!
761
01:55:23,500 --> 01:55:24,800
Biarkan aku pergi!
762
01:55:29,100 --> 01:55:30,900
Pak, kita harus pergi sekarang!
763
01:55:36,000 --> 01:55:37,200
Ayo masuk!
764
01:55:39,700 --> 01:55:40,700
Ayo kita berangkat.
765
01:56:28,400 --> 01:56:29,800
Aku tak apa.
766
01:56:37,700 --> 01:56:39,100
KIM!
767
01:56:42,200 --> 01:56:43,900
KIM, bangunlah!
768
01:56:44,000 --> 01:56:46,700
Buka matamu, sialan!
769
01:56:46,800 --> 01:56:48,900
Kau bilang kau takkan mati!
770
01:56:49,000 --> 01:56:51,100
Buka mata mu!
771
01:57:12,500 --> 01:57:13,500
Pak!
772
01:57:13,600 --> 01:57:15,000
Dimana PARK Sang-gil?
773
01:57:15,100 --> 01:57:16,000
Tidak tahu, pak!
774
01:57:16,100 --> 01:57:17,100
Temukan dia!
775
01:57:17,200 --> 01:57:18,000
Sekarang?
776
01:57:18,100 --> 01:57:21,100
- Sekarang!
- Iya, pak!
777
01:57:35,300 --> 01:57:36,600
PARK Sang-gil?
778
01:57:38,300 --> 01:57:41,400
PARK Sang-gil?
779
01:57:42,600 --> 01:57:44,300
PARK Sang-gil?
780
01:57:44,400 --> 01:57:46,100
PARK Sang-gil!
781
01:57:46,800 --> 01:57:48,100
PARK Sang-gil!
782
01:57:50,700 --> 01:57:51,900
PARK Sang-gil!
783
01:57:53,400 --> 01:57:54,800
PARK Sang-gil!
784
01:57:57,100 --> 01:57:58,200
PARK Sang-gil!
785
01:57:59,200 --> 01:58:01,000
PARK Sang-gil!
786
01:58:01,200 --> 01:58:02,800
Lihat aku!