♫ Sebelum terlambat ♫
♫ Cepat kembali, ke pelukanku ♫
♫ Hatiku dipenuhi dengan cinta karna dirimu ♫
♫ Ini semua milikmu ♫
♫ Jika kau terlalu lama hatiku akan pergi jauh ♫
♫ Sebelum terlambat... ♫
Suamimu dikirim ke militer dan kau asik nyanyi?
Kau akan melihatnya besok, kan?
Bukannya sudah 2 minggu sejak periode terakhirnya?
Pikirkan bisnismu sendiri! Dia putri ku.
Kau tak ingin pergi?
Iya, ibu, Aku akan pergi
Semuanya, diam!
Pindah ke tempat sendiri!
Cepatlah, brengsek!
Berdiri.
Turunkan Kepala kalian.
Lakukan yang benar, brengsek!
Kembali seperti tadi!
Kalian sekumpulan pengecut!
Tangan di belakang kalian!
Apa-apa ini!
Ku bilang tangan di belakang kalian, keparat!
Turunkan kepala kalian!
Sampai jumpa.
Apa kau punya impian?
Iya, ibu.
Jangan biarkan dia mabuk.
Iya, ibu.
Tunggu.
Jangan lupa tidur kepalamu mengarah ke timur.
Iya, ibu.
Pergilah.
- LEE? - Pak! Iya, pak!
Sersan belum dapat surat dari seorang gadis, belum.
- Maaf, pak! - Kau menyesal?
Sersan?
- Istirahatlah. - Kau akan dapat satu segera.
- Nah. - Terima kasih, pak.
Perhatian!
Istri PFC PARK kirim surat lagi...
...untuk suami tercinta yang membela negara ini.
Dengarlah semua, oke?
Hentikan dia. Dudukkan dia!
Kau gila...
"Yang terhormat Sang-gil"
Bukankah seharusnya dia memanggilmu 'sayang'?
"Dedaunan mulai jatuh di sini (Seoul).
"Kurasa musim dingin sebentar lagi dimana kau berada"
Seoul? Kau bukan dari Seoul.
"Untuk menghargai kami berbagi bersama...
"Aku butuh menggali keberanian."
"Ini surat terakhir ku untuk mu."
"Bahagiakah kau dengan istrimu....?"
Minta itu, brengsek!
Lepaskan aku!
Berikan padaku!
Apa-apaan!
Gila kau brengsek...
Ayo sini!
Kau brengsek!
Kau mau mati, bajingan!
Kau, dasar bajingan!
Mati kau, bajingan
- Prajurit Park! Prajurit Kim!
Kalian memang taik.
Kalian buat aku jadi bermasalah!
Pilihlah. Penjara atau Vietnam?
Kau tidak penah melewatkan sebulan.
Pak, ini posko jaga.
Kami ada pengunjung untuk Prajurit Park Sang-gil.
Bagaimana ibu?
Dia sehat.
Semuanya sehat?
Iya.
Lihat aku.
Apa kau mencintai ku?
Berhenti kunjungi aku.
Apa kau tahu apa itu cinta?
Apa belum terasa mual?
Belum.
Keberangkatanya bulan ini, kan?
Apa, Kau tak mau?
Dia akan berada di pelatihan.
Kita tidak berperang. Dia tidak akan pergi selama berbulan-bulan.
Baiklah, Aku akan pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf?
Suamimu pergi ke Vietnam. Kau tidak tahu?
Dimana?
Vietnam?
Bu, kau ada surat dari anakmu.
Terima kasih.
Soon-yi, sinilah.
Baca ini.
Apa yang kau perbuat?
Ibu...
Sang-gil...
Dia di Vietnam.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Dimana dia sekarang?
Di Vietnam.
Vietnam?
Berikan itu.
Bukannya di Vietnam lagi perang sekarang?
Kenapa?
Kenapa dia pergi ke sana?
Katakan sesuatu.
Kenapa dia harus berperang?
Katakan sesuatu!
Ibu...
Lepaskan!
Ini salahmu.
Kau membawa anakku satu-satunya.
Jika bukan karena mu, dia tidak akan terdaftar.
Dan sekarang dia dalam perang.
Dia punya kekasih.
Apa?
Saat aku pergi melihatnya...
Dia bahkan tidak melihat ku.
Istri dan wanita simpanan itu berbeda.
Aku menyuruhmu kunjungi dia tidak ada manfaat?
Keluarlah.
Untuk menjaga garis keturunan...
Aku tidak peduli jika dia bawa seorang anak di luar nikah.
Setelah kau menikah, kau jadi milik keluarga suamimu.
Jika kau datang selangkah ke rumahku, kau akan kupukuli sampai mati.
Apa kau mengerti?
Kita pergi ke Vietnam.
Bawa aku ke sana.
Tidak semua prajurit mati di sana.
Tidak semua mati?
Apa kau pernah berperang?
Apa kau tak tahu ayahmu mati di medan perang?
Kita bahkan tak tahu Vietnam itu dimana.
Aku akan pergi sendiri.
Tolong jangan pergi.
Lepaskan!
Dia meninggalkanmu dan pergi. Kau tak mengerti kalo dia tuh ingin mati?
Minggir!
Ibu, jangan!
Jangan...
Aku akan pergi.
250,000 Prajurit di Vietnam Sekarang berperang!
Aku harus pergi ke Vietnam.
Tidak, boleh.
Biarkan aku bicara dengan atasanmu.
Warga sipil tidak boleh pergi ke Vietnam.
Tapi suamiku lagi berperang di sana!
Tidak bisa, kau harus tinggal di sini.
Kau sungguh mau pergi?
Iya!
Dibutuhkan Penghibur di Vietnam
Permisi.
Kau mengutus orang ke Vietnam?
Pergi ke sana.
Aku ingin pergi ke Vietnam.
- Kau dengan siapa? - Maaf?
Nama band mu.
Band apa?
Satpam, keluarkan dia dari sini.
Tolong, kirimkan aku.
Lihat, nyonya. Kau bisa menari telanjang?
Bolehkan aku menyanyi aja?
Oke, Lakukanlah.
Nyanyilah.
Di sini?
♫ Sebelum terlambat ♫
♫ Cepat kembali, ke pelukanku ♫
Baiklah-baiklah!
Apa kau gila?
Apa yang terjadi dengan perizinan band ku?
Lupakanlah.
Aku hampir mati di sini.
Apa kau ingat yang kau perbuat terakhir kali?
Kau mencuri uang dari anggotamu.
Kau bahkan menjual passport mereka makanya beberapa masih terjebak di sana.
Jika mereka menangkapmu di Vietnam, kau pasti mati.
Jika aku tidak kembali, Aku akan mati pula.
Ayolah, tarik beberapa alat musik untukku.
Itu perlu uang.
Aku akan membayarmu saat aku kembali.
Tidak.
Oke, baik.
Kalo aku membayarmu, bisakah kau mengirimku?
Kau bicara apaan?
Keluarkan dia dari sini!
Aku perlu uang untuk surat izin. Pinjamkan aku beberapa.
Jangan bicara omong kosong sama ku.
- Keluarlah dari sini! - Tolonglah!
Kau pikir siapapun bisa pergi?
Aku punya uang. Berapa banyak biayanya?
Gak bisa.
Aku bisa memasak.
Kami tidak bisa kirim TKW!
Kirim aku, tolong!
Lupakan itu.
Beri aku sebotol.
Cuma itu yang ku punya.
Lihat.
Aku tak mau pergi ke Vietnam.
Apa ada yang salah?
Setelah kita kembali dari Vietnam,
kita akan menjadi superstars.
Kau tak bisa lihat?
Aku hamil.
Gugurkan.
Kita akan gugurkan itu di Vietnam.
Kaulah ayahnya.
Aku hamil dengan anakmu.
Apa adikmu uda tahu?
Belum tahu.
Siapa tahu...?
Bisa aja itu putih atau hitam?
Aku bukan pelacur.
Setahu aku, lebih dari selusin pria setubuhi mu.
Itu sebelum kau!
Jenny, orang tidak berubah dengan mudah.
Aku beri kau segalanya.
Dan apa ini yang ku dapat?
Kau terlalu berlebihan.
Jadi aku menyerah.
Beritahu ke semua orang kalo aku ayahnya, dan aku akan membunuhmu.
Ingin menghasilkan uang banyak di Vietnam?
Suamiku lagi ditempatkan di Vietnam.
Kau ingin pergi melihatnya?
Iya.
Banyak jalankan ke Vietnam?
Baik...
Kenapa tidak...
Kau merasa putus asa, kan?
Kau bisa bernyanyi?
Cuma sedikit.
Bisa menari?
Tidak.
Sebenarnya butuh biaya yang besar untuk dapat izin.
Kemana Jenny pergi?
Kau ada ide.
Dia kakakmu.
Apa itu?
Kau mengambil uangnya?
Jadi apa?
Kau tidak mau pergi ke Vietnam?
Surat izin ini perlu biaya besar.
Bagaimana caramu membantuku?
Aku telah menghabiskan begitu banyak uang untuk band.
- Jadi harus aku. - Makanya ayo kita ke Vietnam!
Jung-man.
Apa yang terjadi dengan Jenny?
Dia lagi hamil.
Itu bukan bayiku.
Chul-sik?
Ayo kita ke Vietnam.
Hei, Namamu siapa?
Soon-yi.
Bisa dia menari?
Dia bisa.
Semuanya ke kapal!
Apa ini upacara perpisahan!
Ini seperti tahun lalu?
Akukan terbang.
Lama lagi berangkat?
Kau dengar diakan. Diakan terbang !
Aku akan pulang hidup-hidup. Jangan khawatir.
Aku pasti kembali dengan selamat.
- Ibu, Aku akan baik-baik saja. - Hati-hatilah.
Apa gadis Vietnam cantik-cantik?
Cantik.
Katanya cantik!
Selamat tinggal! Aku akan kembali!
Berhenti melambai! Tanganmu bisa jatuh!
Semua tempat bagus sudah di tempati.
Kau tidak mabuk laut, kan?
Aku tak tahu.
Ayolah, duduk sini!
Pernah naik kapal?
Belum.
Jangan mabuk laut ya.
Oke.
Oh Tuhan...
Cepatlah, kau menjijikkan!
Jangan sepak aku!
Soon-yi.
Kau perlu nama baru.
Sunny...
Ya, Sunny bagus.
Namamu Sunny mulai sekarang, oke?
Apa?
Sunny seperti matahari dan sinar matahari.
Pelajari lagu ini sampai kita di sana, oke?
Nyanyilah setelah aku.
Bisakah aku nyanyi lagu Korea seperti Kim Choo-ja?
Apa Yanks tahu Kim Choo-ja?
Pelajarilah itu.
Gitukan bagus.
Mainkan untuknya, bisakan?
Chul-sik, ajari dia cara bernyanyi dan menari.
Aku tidak bisa berhenti muntah.
Lihat aku dan perhatikan.
Petik.
Tahan.
Kau pikir ini lelucon? Seriuslah!
Ayo mulai lagi.
Dua, tiga, empat...!
Tiga, empat...!
Dua, tiga, empat...!
Jangan ragu untuk menarik pelatuk.
Saat kalian ragu-ragu, kalian akan terbunuh.
Iya, pak!
Kau lama kali.
Ayo.
Sial!
Dimana suamimu?
Di Divisi Yongho.
Dimana dia ditempatkan di Vietnam?
Apa dia tahu kau akan mendatanginya?
Tahu dimana Divisi Yongho di Nam?
Apa yang resimen?
Resimen 29?
Ini di Hoi An.
Apakah jauh dari pelabuhan?
Kau, lihatlah? Ini Utara dari Nha Trang...
Bolehkah aku miliki itu?
Turunkan di sekitar mobil!
Ambil ini persatu, semuanya.
Terima ini!
- Sini. Selanjutnya! - Gimana kabarmu?
Kau ambil dua.
Selanjutnya!
Kau kira gitu cara menyekop?
Apa, kau mau pukul aku lagi?
Kau mau membunuhku, bukan?
Pikirkan lagi.
Kau tak ingin mati meninggalkan istri dan kekasih.
Ayo keluar dari sini.
Pergi kemana kita sekarang?
Ke Saigon.
Caranya?
Itu.
Apaan itu?
Tunggulah.
Apa?
Antar kami ke Saigon.
$10, oke?
Jung-man.
Kita akan manggung setelah kita tiba di sanakan?
Benar.
Tentara membunuh Vietnam, dan kita menghasilkan uang.
Apa ini benar-benar medan perang?
Hei, turunkan kami di sini. Terima kasih.
Turun.
Turunkan barang.
Ini seperti di rumah!
Apa di sini?
Apa ini?
Kau bawa kami untuk melunasi utangmu?
$500 tak apa-apa.
Itu cukup untuk beli sebuah rumah.
Kau bilang itu tak apa-apa?
Mereka mengambil intrumen kita!
Lihatlah kita. Demi Tuhan kita seperti pembantu!
Lakukan dengan benar.
Cumbui dirimu sendiri.
Ayo, sini!
Hei!
Kita bisa manggung?
Ini tak mudah.
Kau bilang itu mudah.
Meraup banyak dollar?
Berhenti makan dan bicaralah.
Kenapa kau tak mencobanya?
Kembalikan uangku.
Aku mau pulang!
Pulang sana ke Korea!
Hei!
Apa?
Aku tak butuh kau, kan!
Mari makan.
Ayolah, ini tak apa.
Tunggu di sini.
Sunny, sinilah.
Cepat.
Jung-man!
Hei, Jung-man!
Kau...
Yong-deuk, kau masih hidup!
Lepas.
Lepaskan aku!
-kau bajingan... -Aku tahu gimana perasaanmu
Lepas!
Kau belum tahu taik.
Lihat.
Kau ke sini bekerja tidak untuk merusak sebuah band.
sial! Kau kau jual passportku!
Itulah kenapa aku kembali.
Ayo kita hasilkan beberapa uang dan kembali ke Korea bersama-sama.
Kau ingin aku beli itu lagi?
Bagaimana?
Bergabung dengan band kami jika kau tak bisa.
Yong-deuk.
Manggunglah dengan kami?
Bagaimana kita mempercayai dia?
Mereka juga punya band di Amerika.
Mereka baru keluar kapal, tunggulah sampai mereka keluar.
Mereka perlu banyak band.
Kau percaya dia?
Kau ada koneksi dengan mereka?
- Kalo kalian tak suka, tak apa. - Tunggu, percayakan dia.
Kau bermain juga, kan?
Kita perlu seorang pemain bass.
Aku yang urus uang.
Kenapa kau?
Apa?
Lupakanlah.
Kita harus bereskan mereka semua!
Nyanyilah seperti kau berlatih, Sunny.
Cepat naik ke sini!
Dasar pelacur, kau mengacaukan semua!
Dimana kau dapatkan pelacur ini?
Kita hancur!
Ku bilang dia memang gak bisa!
Ini Lizard! Dengar?
Apa-apaan ini! Diserang terus-terusan!
Pengirim sinyal! Pengirim sinyal! Dimana dia?
Kami harus keluar!
Mundur!
Apa kita punya uang?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Lupakan tentara Amerika. Kita uda selesai.
Tentara Korea bagiamana?
Kau ada koneksi dengan mereka?
Kita buat ada.
Apa itu menghasilkan banyak uang?
Aku setuju. Aku tidak bisa nyanyi lagu pop.
Dan kita bisa pergi ke Hoi An.
Diam kau, pelacur!
Ayo lakukan.
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Apa yang terjadi?
Kau bilang Saigon aman!
Kita perlu truk untuk membawa instrumen kita.
Kosongkan kantong kalian.
Tak ada.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa segini?
Berangkat!
Kemana kita pergi?
Seharusnya kemana?
Kenapa tanya aku?
Itu para tentara Korea!
Hei, truk itu terus ikuti kita.
Angkat tangan!
Selow. Kami orang Korea, juga.
Bisa bertemu dengan Kapten kalian?
Buat apa?
Ayolah.
Buat apa kalian ke sini?
Kami band penghibur.
Apa ini?
Pak, Aku menghormati atas keloyalan dan ketulusan hatimu untuk melindungi perdamaian dari komunis.
Jadi apa?
Kami pemain hiburan.
Siapa yang mengirim kalian ke sini?
Kami datang dengan sukarela.
Kirim mereka kembali.
Ayo.
Apa yang dia katakan?
Kemana lagi kita pergi?
Kenapa kita ikuti mereka?
Selowlah, Aku ada ide.
Bisa lakukan sampai besok?
Ayo.
Sunny, turunlah.
Tuhan, hari apa ini.
Kapten.
Apa kabar, pak?
Apa ini...
Prajuritmu perlu istirrahat untuk buat parit.
Biarkan kami menghibur kalian dengan sebuah pertunjukkan besar.
Halo, semuanya! Kalian bekerja dengan baik!
Sesuatu yang menghibur sangat membantu sebelum pergi ke medan perang.
Selamat Datang
Terima kasih. Letakan di sini.
Ketemu?
Tidak.
Kau bernyanyi dengan pakaian begitu?
Jung-man, dia hilangkan kostumnya.
Apa-apaan itu!
Sunny, kemarilah.
Bagaimana kabar kalian semua, tuan-tuan?
Dia baru saja kembali dari tur Asia Tenggara.
Saya perkenalkan kepada kalian semua...
Sunny!
Jangan kacaukan lagi.
Hi!
Hi.
Hi!
Bagi anda yang berjuang sekitar jam segini...
...buatlah dunia damai dengan tenang...
Sunny akan mengguncangkan kalian.
Sunny!
Darimana kau berasal, Pak?
- Busan. - Benarkah?
Aku menghabiskan 2 tahun di sana selama perang Korea.
- Lakukan? - Ini cuma kecil.
Apa itu berharga?
Apa kau bercanda?
Ini melebih dari apa yang mereka bayar di Saigon.
Sunny?
Duduk di depan.
Kapan kita pergi ke Hoi An?
Kenapa bertanya sama aku?
Kapten beri kata-kata yang bagus sama kita.
Berapa banyak itu?
Ini baru permulaan.
Kau tahu?
Dia punya beberapa potensi. Dia lebih bagus daripada Jenny.
♫ Jangan tinggalkan aku dari belakang ♫
♫ Itu akan membuat hatiku pergi ♫
Oke.
Aku ajari beberapa gerakan.
Mulai.
Satu, dua, tiga, empat.
Perhatikan!
♫ Jangan katakan kau akan meninggalkanku ♫
Bagus.
♫ Jangan tinggalkan aku dari belakang ♫
Yee
♫ Itu akan membuat hatiku pergi ♫
♫ Jangan katakan kau akan meninggalkanku ♫
Gini sekarang!
Berdirilah dan menari dengannya!
Letnan Kolonel!
Menarilah dengannya!
Pak!
Rombongan lain sudah aman.
Iya, pak!
- Ayo pergi. - Oke.
Ambil semua instrumen dan berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Masuk.
Berangkat!
Pak?
Iya?
Apa Hoi An jauh dari sini?
Gak pala jauh. Cuma agak lebih jauh ke Utara.
- Nona Sunny? - Iya?
Bisa kau bernyanyi buat kami?
Di sini?
Iya.
Request lagu apa?
Apapun jadi.
Lanjutlah.
Bagiamana kalo lagu Kim Choo-ja?
Ok. Kim Choo-ja bagus juga.
♫ Haruskah bilang begitu, ♫
♫ Aku jatuh cinta dengan mu ♫
♫ Jika bukan kau ♫
♫ Aku pasti akan mati ♫
♫ Haruskah bilang begitu, ♫
♫ Kaulah malam dan hariku ♫
♫ Meski keberanianku goyah ♫
♫ Kau baru saja pergi... ♫
Ini Lizard One. Kami perlu EVAC.
Mole, kau dengar?
Baterainya habis.
Bisakah kita membuatnya kembali atau apalah?
Lindungi aku!
Sersan LEE!
Hei!
Dasar berengsek!
Apa itu enak?
Iya.
Makanlah semua.
Ayo pergi ke Hoi An setelah show besok.
Kalo tidak, Aku tak mau nyanyi besok.
Ayo kita bahas setelah pertunjukan.
Berjanjilah.
Oke.
Tapi besok kau harus lebih hot lagi.
Kita akan pergi, kan?
Tentu.
Janji?
Jangan khawatir, Aku akan tepati.
Kenapa bawa itu terlalu lama?
Aku susun program.
Program apaan!
Kau tiba di sini dengan helikopter dan kami dengan truk sialan.
Sersan KANG Jong-pil!
Apaan ini!
Jangan bergerak.
Apa kita harus kenakan kostum sialan ini?
Berhenti merengek, Ini pertunjukan besar.
Tapi kau terlihat seperti orang idiot.
Sunny, apa kau gugup?
Kenapa ketawa?
Kita akan pergi ke Hoi An setelah pertunjuan ini.
Ini pertunjukan penting. Jangan mengacau.
Oke!
Pake celana dalam?
Iya.
Selamat bagi mereka yang ambil cuti tinggal di Nha Trang adalah hadiahnya...
karna prestasi yang luar biasa dalam pertempuran terakhir.
Kolonel, pak!
Dengan hadiah uang dari Kolonel,
gadis di Nha Trang akan memuaskan anda.
"Halo, orang Korea!" "Halo, orang Korea!"
Posisi bertempur!
Amankan instrumen!
Ayo, Sunny!
Ayo!
Yong-deuk! Kau baik-baik saja?
Ambil semua!
Apa kau gila?
Diamlah dan ambil semua!
Cepat!
Ambil ini! Pindahkan!
Berdiri.
Kau baik baik saja?
Masuk!
Ayo cepat!
- Dimana Sunny? - Di sana!
Cepatlah!
Kemari, cepat!
Yong-deuk, kau tak apa?
Dia baik baik aja!
Pelacur gila itu mempertaruhkan nyawanya.
Kita bisa jual itu, kan?
Itu jauh lebih bernilai daripada bayaran kita.
Kau yakin?
Berhenti!
Apa kau dengar dia?
Kita seharusnya pergi ke Hoi An!
- Apa yang salah dengan dia? - Abaikan aja!
Menepilah.
Dia harta karun kita.
Apa kau pikir dia akan menari seperti itu saat bertemu dengan suaminya?
Berhenti.
- Hentikan truknya! - Pelacur!
Kita semua bisa terbunuh?
Kenapa Saigon? Kita harusnya pergi ke Hoi An!
Jika kita ke Utara, kita semua akan mati!
Pergi ke Utara.
Kita harus ke Saigon dan jual semua senjata itu!
Tapi kau uda janji sama ku!
Biarkan dia pergi.
Kita harus jual senjata itu.
Kau tinggal.
Ayo pergi ke Hoi An.
Kau tidak mau uang?
Kita akan pergi setelah ke Saigon.
Aku menari dan bernyayi telanjang.
Aku sudah melakukan semua.
Dan kau tak dapat apa-apa, kau akan dapat bagianmu!
Jung-man, ayo pergi.
Sunny!
Lakukanlah terserah kau, pelacur!
Masuklah!
Apa yang dia katakan? Beritahu dia kalo kita di sini mencari uang.
Dia bilang, tentara Korea datang untuk mencari uang, juga.
Jung-man...
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Aku datang untuk melihat suamiku.
Sunny, nyanyilah.
Ayolah.
Bisakah kita bertahan hidup?
Bagaimana aku tahu?
Aku tidak percaya mereka menggali terowongan ini dengan tangan kosong.
Sunny?
Kenapa kau ingin bertemu dengan suamimu?
♫ Kau begitu jauh, Cintaku... ♫
Ini sarapan atau makan siang?
Berapa lama kita di sini dalam terowongan?
Apa itu?
Bukankah itu bom jatuh?
Bom?
Mungkin runtuhkah?
Sial!
Kita harus keluar dari sini!
Keluar! Keluarlah!
- Jalannya mana? - Sini!
Disini!
Jalan yang mana?
Sini!
Jalan ini!
Kemari, kemari!
Ke sisi berlawanan!
Atas! Atas!
Suamimu hilang.
Bisakah mereka temukan dia?
Temukan dia, tolong.
Aku tak akan pulang seperti ini.
Ayo pergilah.
Jika kita tetap di sini, kita bisa mati.
Dia benar.
Aku tidak boleh pergi.
Sial!
Matilah! Sialan!
Tiarap!
PARK Sang-gil!
Kita jangan mati di sini!
Bawa aku ke hadapan Letnan.
Tolong.
Untuk apa?
Bawa aku ke hadapan Letnan.
Suamimu hilang.
Aku harus menemukan dia.
Ayo.
Ini sangat berbahaya.
Menyerahlah.
Kau mau membuangku, kan?
Aku tidak akan mati.
Tunggu di sana.
- Dimana bala bantuan? - Tidak tahu, pak.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka terluka.
Mereka masih sehat. Kirim kembali ke medan perang!
Hanya kirim helikopter sialan itu, sialan!
Berapa lama?
Mengerti.
Anda harus pergi segera, pak!
Apa PARK Sang-gil di sini?
Tidak tahu, pak.
Bawa radio.
- Kapan tank Amerika tiba di sini? - Tidak tahu pak.
Brengsek...
Pak!
Apa PARK Sang-gil di sana?
Kenapa dia masih di sana?
Aish!
Pak!
Dia masih di sana.
Apa dia selamat?
Iya, Aku akan membawa dia ke sini.
Dimana serangan udara Amerika?
Aku tidak peduli tentara Amerika menarik kembali
Mengerti. Hubungi radio Amerika.
- Bisa aku pergi dengan anda? - Tunggu di sini.
Tolong bawa aku dengan anda.
Kau bisa mati. Ke sana bisa mati.
Sunny, bangunlah!
Ayo!
Masuk!
Apa ini!
Seret keluar mereka!
Apa yang kau lakukan? Keluar!
Keluarkan mereka!
Biarkan aku pergi!
Pak, kita harus pergi sekarang!
Ayo masuk!
Ayo kita berangkat.
Aku tak apa.
KIM!
KIM, bangunlah!
Buka matamu, sialan!
Kau bilang kau takkan mati!
Buka mata mu!
Pak!
Dimana PARK Sang-gil?
Tidak tahu, pak!
Temukan dia!
Sekarang?
- Sekarang! - Iya, pak!
PARK Sang-gil?
PARK Sang-gil!
Lihat aku!