1 00:00:01,540 --> 00:00:16,540 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:16,564 --> 00:00:18,564 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:20,955 --> 00:01:22,996 Dan masih belum ada kabar Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:23,038 --> 00:01:24,996 mengenai para konselor asal Amerika yang menghilang di Eropa. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:25,038 --> 00:01:26,870 Tiga pemuda berumur 20-an dikontrak oleh BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:26,871 --> 00:01:29,330 Perkemahan Musim Panas El Buho yang berlokasi di Utara Spanyol Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:29,371 --> 00:01:31,538 untuk memberi pelatihan Bahasa Inggris pada anak-anak lokal 8 00:01:31,580 --> 00:01:34,331 akan tetapi menghilang hanya selang beberapa hari setibanya mereka. 9 00:01:34,372 --> 00:01:36,539 Duta Besar Amerika sedang berusaha menghubungi 10 00:01:36,581 --> 00:01:39,371 pemerintah setempat, tapi juru bicara kedutaan 11 00:01:39,372 --> 00:01:41,456 yang diwawancarai oleh stasiun ini mengungkapkan bahwa harapan 12 00:01:41,497 --> 00:01:43,872 untuk menemukan mereka adalah kecil. 13 00:01:43,873 --> 00:01:47,142 PERKEMAHAN MUSIM PANAS Subrip: Pix 14 00:02:26,624 --> 00:02:28,708 Belok kanan! 15 00:02:30,541 --> 00:02:32,707 Pelan-pelan, Michelle! 16 00:02:32,708 --> 00:02:34,707 Belok, sedikit ke kanan. 17 00:02:34,708 --> 00:02:37,791 Kanan. Sedikit ke kanan. 18 00:02:37,833 --> 00:02:40,873 Ke kiri. Kiri! 19 00:02:40,874 --> 00:02:42,833 Sedikit ke kiri. 20 00:02:42,874 --> 00:02:45,291 Jalanan sedikit menurun. 21 00:02:46,459 --> 00:02:47,959 Terus ke kanan. 22 00:02:49,084 --> 00:02:50,584 Terus, terus! 23 00:02:50,625 --> 00:02:52,292 Berhenti! 24 00:02:55,042 --> 00:02:57,417 Kalian berdua, bagus sekali. 25 00:02:57,459 --> 00:02:59,584 4 Menit 13 detik. 26 00:02:59,625 --> 00:03:01,792 Terakhir kali, konselor wanita melampaui 7 menit. 27 00:03:01,834 --> 00:03:05,084 Ya, 7, dan mereka benar-benar menggedor. 28 00:03:05,125 --> 00:03:08,417 Ya, itu maksudku, Christy! 29 00:03:12,460 --> 00:03:15,043 - Apa ini benar-benar penting? - Tentu saja. 30 00:03:15,085 --> 00:03:17,376 Kau akan tahu saat anak-anak tiba. 31 00:03:17,418 --> 00:03:19,085 Awalnya mereka seperti orang asing, 32 00:03:19,126 --> 00:03:21,375 tapi setelah beberapa latihan kepercayaan, mereka bisa jadi teman. 33 00:03:21,376 --> 00:03:22,709 Mau bertaruh perempuan akan lebih baik? 34 00:03:22,710 --> 00:03:24,460 Tentu. 35 00:03:25,835 --> 00:03:28,876 Ayo! Kiri! Terus jalan! 36 00:03:28,918 --> 00:03:31,042 Sekali lagi, kiri! Belok kanan! 37 00:03:31,043 --> 00:03:32,585 Perhatikan kananmu! Lompat! 38 00:03:32,627 --> 00:03:34,043 Ya, kiri! 39 00:03:34,085 --> 00:03:36,044 Baiklah, terus jalan! Lakukan dengan benar! 40 00:03:55,544 --> 00:03:57,878 Kiri. Lebih ke kanan! 41 00:04:02,712 --> 00:04:05,379 Kawan-kawan? 42 00:04:14,962 --> 00:04:17,920 - Hampir sampai, Will. - Kau berhasil. 43 00:04:17,962 --> 00:04:19,920 Ayo, Will. Kanan! 44 00:04:19,962 --> 00:04:22,670 Kanan! 45 00:04:25,546 --> 00:04:27,545 Bisa sedikit cepat, Christy? 46 00:04:27,546 --> 00:04:29,421 Aku berusaha sebisaku. 47 00:04:29,463 --> 00:04:31,088 Lebih sedikit lagi. Oke, jadi setiap sekitar 4 kaki 48 00:04:31,130 --> 00:04:33,671 ada satu kayu, jadi, ya, mulai lagi. 49 00:04:33,713 --> 00:04:35,505 Terus lakukan. Terus lakukan. 50 00:04:35,546 --> 00:04:37,712 Ya, baik, itu dia kayunya. 51 00:04:37,713 --> 00:04:39,045 Langkahi it. Kau... 52 00:04:39,046 --> 00:04:41,338 Ya Tuhan. Sepatuku makin rusak. 53 00:04:41,380 --> 00:04:42,921 Mungkin harusnya kau tidak mengenakan hak di tengah hutan. 54 00:04:42,963 --> 00:04:45,671 Bagaimana dengan anak gadis baru itu? 55 00:04:45,713 --> 00:04:47,671 Mereka bagus, tapi jujur saja, 56 00:04:47,713 --> 00:04:49,672 Christy kelihatannya kurang. 57 00:04:49,714 --> 00:04:51,464 Dia seorang gadis manis yang kaya. 58 00:04:51,506 --> 00:04:53,006 Ya, dan sekarang dia berada di Perkemahan terburuk se-Eropa. 59 00:04:53,047 --> 00:04:55,839 Aku jadi penasaran bagaimana dia menangani anak-anak perkemahan. 60 00:04:55,881 --> 00:04:57,922 Ya. 61 00:04:57,964 --> 00:05:00,881 Ketika kau mengontrak sesuai gambar... 62 00:05:02,672 --> 00:05:04,797 Sekarang sudah aman. Buatlah... ambil... 63 00:05:04,839 --> 00:05:06,380 - Christy... - Ada sesuatu di sini! 64 00:05:06,381 --> 00:05:08,089 Ini ban! Pindah satu langkah ke kiri. 65 00:05:08,131 --> 00:05:10,881 Kiri, satu langkah ke kiri. Sekarang lurus ke depan. Lurus saja. 66 00:05:10,922 --> 00:05:12,756 Lepaskan penutup mataku. Mereka tidak akan tahu. 67 00:05:12,797 --> 00:05:16,590 Tidak, ini latihan kepercayaan. Kau harus percaya padaku. 68 00:05:16,632 --> 00:05:18,507 Dan Michelle? 69 00:05:18,548 --> 00:05:21,090 Michelle bekerja sebagai konselor pertama kali saat musim panas lalu di Prancis. 70 00:05:21,132 --> 00:05:24,340 Kurasa dia ingin mencoba hal yang sama di negara yang berbeda, dan... 71 00:05:24,382 --> 00:05:26,882 Dan gambarnya menggoda. 72 00:05:36,673 --> 00:05:39,508 Aku suka sifatnya, kau tahu? 73 00:05:39,549 --> 00:05:41,966 Dia kompetitif, gagah. 74 00:05:42,008 --> 00:05:43,883 Gigih. 75 00:05:45,966 --> 00:05:47,841 Apa? 76 00:05:47,883 --> 00:05:49,799 Sekarang benar-benar aman. 77 00:05:49,841 --> 00:05:53,341 - Lepaskan saja penutup mataku. - Tak ada apa-apa di sana. 78 00:05:53,383 --> 00:05:56,841 Christy. Apa kau serius? 79 00:05:56,883 --> 00:05:59,674 Apa sekarang kau sedang mendiamkanku? 80 00:06:02,134 --> 00:06:04,384 Ini menarik. 81 00:06:08,384 --> 00:06:10,509 Seperti apa? 82 00:06:10,550 --> 00:06:12,342 Aku tak mau mengganti dua konselor 83 00:06:12,384 --> 00:06:14,383 di pertengahan musim lagi. Itu yang ingin kusampaikan. 84 00:06:14,384 --> 00:06:16,009 Hei, hei, hei, hei. Kaulah yang memainkan dua di saat bersamaan. 85 00:06:16,050 --> 00:06:18,717 Bukan salah mereka. 86 00:06:20,550 --> 00:06:21,967 Baiklah. 87 00:06:22,009 --> 00:06:24,842 Hanya sedikit pasangan yang terjalin di perkemahan. 88 00:06:26,134 --> 00:06:27,718 Tidak, Will, yang benar saja. 89 00:06:27,760 --> 00:06:29,843 Aku tak ingin ada masalah kali ini. 90 00:06:31,385 --> 00:06:33,760 Percaya, pantatku. 91 00:06:36,551 --> 00:06:38,885 Hei! Di mana Christy? 92 00:06:42,718 --> 00:06:45,760 Michelle...? 93 00:06:48,968 --> 00:06:52,719 Maaf tadi aku marah. Harusnya aku tidak berteriak padamu, oke? 94 00:06:55,052 --> 00:06:57,677 Antonio! 95 00:06:57,719 --> 00:07:00,636 Michelle, ayo! 96 00:07:00,677 --> 00:07:03,469 Aku sudah selesai dengan ini! 97 00:07:05,011 --> 00:07:08,886 Antonio? Apa itu kau? 98 00:07:08,927 --> 00:07:11,469 Antonio? 99 00:07:11,511 --> 00:07:13,677 Aku sungguh tak menyukai permainan ini. 100 00:07:13,719 --> 00:07:15,553 Ini semacam omong kosong. 101 00:07:15,595 --> 00:07:17,887 Jika aku ingin "membangun tim" dengan seseorang, 102 00:07:17,928 --> 00:07:19,762 mungkin kita akan belanja bareng, 103 00:07:19,803 --> 00:07:22,053 nonton film, makan di restoran, 104 00:07:22,095 --> 00:07:23,762 atau pergi main-main.. 105 00:07:26,512 --> 00:07:28,386 Bukannya berlari dengan mata tertutup 106 00:07:28,387 --> 00:07:30,803 di tengah hutan seperti orang bodoh. 107 00:07:38,387 --> 00:07:39,929 Christy! 108 00:07:39,971 --> 00:07:42,346 Benar-benar lucu, kawan-kawan. 109 00:07:49,138 --> 00:07:51,720 Satu hal. Besok saat anak-anak tiba, 110 00:07:51,721 --> 00:07:53,553 kita perlu melakukan ritual penyambutan yang kita punya. 111 00:07:53,554 --> 00:07:55,763 Apa itu, membawa mereka ke tengah hutan dengan mata tertutup, 112 00:07:55,804 --> 00:07:57,720 dan yang berhasil kembali mendapat makan malam? 113 00:07:57,721 --> 00:07:59,429 Hal pertama setelah turun dari bus, 114 00:07:59,471 --> 00:08:01,096 kita minum air murni dari air mancur burung hantu. 115 00:08:01,138 --> 00:08:03,763 Hati-hati! 116 00:08:03,804 --> 00:08:07,472 Apa-apaan? Siapa orang ini? 117 00:08:07,514 --> 00:08:08,680 Jangan lagi. 118 00:08:08,722 --> 00:08:11,514 "Lagi"? Apa yang dia lakukan? 119 00:08:13,680 --> 00:08:15,430 Ya Tuhan! 120 00:08:16,889 --> 00:08:19,514 Apa orang melakukan hal semacam ini di sini? 121 00:08:23,555 --> 00:08:25,054 Aku akan keluar. 122 00:08:25,055 --> 00:08:27,014 Jangan, jangan. Aku tak ingin ada masalah. 123 00:08:27,055 --> 00:08:29,681 Mereka tinggi, kawan. 124 00:08:35,973 --> 00:08:37,889 Apa itu? 125 00:08:37,890 --> 00:08:39,931 Aku pikir "salchicha" berarti saus. 126 00:08:44,098 --> 00:08:45,723 Sialan kau. 127 00:08:53,724 --> 00:08:55,724 Pecandu-pecandu ini sudah berkeliaran selama beberapa minggu. 128 00:08:55,766 --> 00:08:57,724 Aku tak bisa mengusir mereka. 129 00:08:57,766 --> 00:09:00,516 Apa yang mereka lakukan di sini? Michelle, lihat. 130 00:09:00,557 --> 00:09:03,932 Entahlah. Javier pikir mereka yang merusak sumur. 131 00:09:03,974 --> 00:09:06,016 Semoga saja mereka tidak menimbulkan masalah apapun. 132 00:09:06,057 --> 00:09:10,932 Di Amerika, tidak masuk akal jika tempat ini disebut perkemahan. 133 00:09:10,974 --> 00:09:12,682 Ya, itu cukup umum di sini. 134 00:09:12,724 --> 00:09:14,349 Mereka mengambil rumah bangsawan yang sudah terabaikan 135 00:09:14,391 --> 00:09:16,391 dan menggunakannya sebagai perkemahan. 136 00:09:16,432 --> 00:09:18,558 Dan apa masuk akal mereka mengontrak konselor orang Amerika 137 00:09:18,600 --> 00:09:20,392 Ini adalah perkemahan untuk pendalaman Bahas Inggris, 138 00:09:20,433 --> 00:09:22,057 jadi butuh pembicara yang fasih. 139 00:09:22,058 --> 00:09:23,933 Jika konselornya orang lokal, para pelatih akan menghabiskan 140 00:09:23,975 --> 00:09:26,375 minggu-minggu itu dengan berbicara bahasa Spanyol ke mereka. 141 00:09:27,892 --> 00:09:29,975 Ya, intinya ini jauh lebih murah bagi para orang tua 142 00:09:30,017 --> 00:09:32,557 untuk mengirim anak-anak mereka dari pada ke London atau New York... 143 00:09:32,558 --> 00:09:35,558 Apa sumurnya belum diperbaiki? 144 00:09:35,600 --> 00:09:37,808 Burung hantu itu pemalas. 145 00:09:37,850 --> 00:09:39,808 Javier sedang memperbaiki sumurnya. 146 00:09:39,850 --> 00:09:41,726 Semuanya akan siap dan berjalan baik besok, 147 00:09:41,768 --> 00:09:43,601 jadi jangan khawatir. 148 00:09:46,809 --> 00:09:48,934 Tapi kemudian ini berarti hari tanpa mandi 149 00:09:50,059 --> 00:09:51,725 Di sini! 150 00:09:51,726 --> 00:09:54,643 Kalau kau punya ide lebih baik, Aku akan senang mendengarnya. 151 00:09:54,684 --> 00:09:58,893 Ya Tuhan. Tempat ini menjijikan, bukan? 152 00:09:58,934 --> 00:10:01,809 Kita baru di sini selama dua hari. Jangan jadi pesimis. 153 00:10:01,851 --> 00:10:04,559 Aku tidak pesimis. 154 00:10:04,601 --> 00:10:07,559 Ini bukan seperti harapanku. 155 00:10:07,560 --> 00:10:10,477 Di mana kabin dan kano? 156 00:10:10,519 --> 00:10:12,685 Matahari? 157 00:10:12,727 --> 00:10:14,685 Aku pikir Spanyol harusnya hangat. 158 00:10:14,727 --> 00:10:16,810 Aku cuma bawa perlengkapan yang ringan. 159 00:10:18,644 --> 00:10:20,019 Aku akan meminjamkan sesuatu, oke? 160 00:10:22,394 --> 00:10:25,394 Siap? 161 00:10:37,812 --> 00:10:39,812 Cepat, cepat. Tak-a-tak-a-ta. 162 00:10:50,937 --> 00:10:53,562 Ya, Carmen, ya. Terimakasih. 163 00:11:01,813 --> 00:11:04,563 Aku akan periksa apa yang salah dengan sumurnya. 164 00:11:09,729 --> 00:11:12,354 Bunda Maria 165 00:11:14,563 --> 00:11:17,688 Aku tahu itu menggoda... 166 00:11:17,729 --> 00:11:19,939 tapi aku akan menunggu airnya ada. 167 00:11:21,939 --> 00:11:24,480 Di mana yang lainnya? 168 00:11:24,522 --> 00:11:28,064 Aku menyuruh mereka untuk mengambil berkas para pekemah. Ya. 169 00:11:28,105 --> 00:11:31,355 Hei, binatangnya baru saja sampai. Kau ingin melihat mereka? 170 00:11:31,397 --> 00:11:32,355 - Tentu. - Ya? 171 00:11:32,397 --> 00:11:33,980 Ya. 172 00:11:40,897 --> 00:11:44,065 - Aku sangat senang kalian di sini. - Aku juga. 173 00:11:44,106 --> 00:11:46,731 Musim panas lalu, kita kurang beruntung dengan konselor wanita. 174 00:11:46,773 --> 00:11:48,981 Kenapa begitu? 175 00:11:49,023 --> 00:11:52,106 Nah, berterimakasihlah pada Will. 176 00:11:52,148 --> 00:11:54,648 Dia, diam-diam memasangkan 177 00:11:54,690 --> 00:11:57,481 dengan baik disaat bersamaan. Dia seorang pria yang baik, 178 00:11:57,523 --> 00:11:59,940 tapi dia melakukan samua demi uang. 179 00:11:59,981 --> 00:12:02,940 - Lihat saja nanti. - Dasar pecundang. 180 00:12:02,981 --> 00:12:05,397 Aku tahu. 181 00:12:05,398 --> 00:12:09,024 Jadi, kau sudah setahun tinggal di sini? 182 00:12:09,066 --> 00:12:10,941 Aku? Tidak. Tidak mungkin. 183 00:12:10,982 --> 00:12:13,357 Itu akan menjadi terlalu menyedihkan. 184 00:12:13,399 --> 00:12:15,565 Aku datang jika ada anak-anak, 185 00:12:15,566 --> 00:12:17,941 saat liburan musim panas dan minggu-minggu seperti ini, 186 00:12:17,982 --> 00:12:19,732 ketika kita buka selama masa sekolah. 187 00:12:19,774 --> 00:12:21,731 "Menyedihkan"? 188 00:12:21,732 --> 00:12:23,441 Menjauh dari segala sesuatunya sejenak 189 00:12:23,482 --> 00:12:25,816 terdengar sedikit manis. 190 00:12:33,025 --> 00:12:35,442 Dan ini adalah peternakan hewan peliharaan kita, 191 00:12:35,483 --> 00:12:37,567 di mana anak-anak bisa bermain dengan domba, 192 00:12:37,608 --> 00:12:39,858 dengan anjing, dengan kelinci. 193 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 Tidak mungkin! 194 00:12:42,942 --> 00:12:45,942 - Kau melakukan motocross? - Ya. 195 00:12:45,983 --> 00:12:47,942 Tentu saja, saat anak-anak tidak di sini. 196 00:12:47,983 --> 00:12:51,983 - Apa kau menyukai motocross? - Ya, aku punya Honda CRF 250. 197 00:12:52,025 --> 00:12:54,566 Baiklah. Jadi kita bisa main 198 00:12:54,567 --> 00:12:56,899 kapan-kapan, kalau kau mau. 199 00:12:56,900 --> 00:12:58,901 Tidak. Kapan-kapan. 200 00:12:58,943 --> 00:13:01,026 Itu akan jadi rahasia kecil kita. 201 00:13:01,068 --> 00:13:02,943 Aku tak ingin Christy berpikir bahwa kau mendapat 202 00:13:02,984 --> 00:13:04,984 perlakuan khusus dariku, kau tahu. 203 00:13:05,026 --> 00:13:07,568 Aku perlu... 204 00:13:07,609 --> 00:13:10,359 Antonio, ke sini. 205 00:13:10,401 --> 00:13:12,776 Aku tak menyukai tampang itu. 206 00:13:31,985 --> 00:13:33,694 Hei, kau di sini. 207 00:13:33,735 --> 00:13:35,985 Hei, coba lihat ini. 208 00:13:36,027 --> 00:13:37,902 Semua switernya berukuran Ekstra Besar. 209 00:13:37,944 --> 00:13:41,110 Apa salah satu dari kalian ada yang punya paket telepon global? 210 00:13:41,152 --> 00:13:42,860 Apa kau mulai merindukan pacarmu? 211 00:13:45,569 --> 00:13:47,570 Maaf. Itu bukan urusanku. 212 00:13:47,611 --> 00:13:50,569 Ya, ada sebuah telepon di ruang makan yang bisa dipakai. 213 00:13:50,570 --> 00:13:53,028 - Bagus. - Kawan-kawan. 214 00:13:53,070 --> 00:13:55,653 Javier bilang salah satu anjing perlu di tenangkan. 215 00:13:55,695 --> 00:13:57,070 Dia terkena rabies. 216 00:13:57,111 --> 00:13:58,986 Dia jadi gila saat tiba di sini. 217 00:13:59,028 --> 00:14:01,695 - Biar aku periksa. - Jangan, Will! 218 00:14:01,736 --> 00:14:03,986 Aku hampir jadi dokter hewan. 219 00:14:04,028 --> 00:14:06,570 Hei, hei, hei, hei. 220 00:14:09,028 --> 00:14:12,821 Ya, tentu, tentu. Terserah apa katamu. 221 00:14:12,862 --> 00:14:14,821 Will, apa yang kau lakukan? Ayolah. 222 00:14:17,071 --> 00:14:19,779 Will, dia menyerang si jantan. 223 00:14:19,821 --> 00:14:21,904 Dan dia membunuh anak-anaknya, Will. 224 00:14:21,946 --> 00:14:23,904 Ke sini, gadis manis. 225 00:14:23,946 --> 00:14:25,862 Will! 226 00:14:25,904 --> 00:14:27,737 Kau tak bisa seenaknya membunuh hewan yang tidak bersalah. 227 00:14:27,779 --> 00:14:29,612 Mungkin dia cuma stres. 228 00:14:29,654 --> 00:14:31,404 Will, kau belum menandatangani kontrakmu. 229 00:14:31,446 --> 00:14:32,737 Kau belum punya asuransi. Pikirkan itu. 230 00:14:32,779 --> 00:14:33,987 Will, ayolah. Ini tidak diperlukan. 231 00:14:34,029 --> 00:14:36,363 Gadis pintar, gadis pintar. Biar kulihat. 232 00:14:36,405 --> 00:14:38,405 Will, yang benar saja. Keluar dari sana. 233 00:14:38,447 --> 00:14:41,488 Itu dia. Gadis pintar, gadis pintar. 234 00:14:41,530 --> 00:14:44,905 Tak apa. Tak apa. 235 00:14:44,947 --> 00:14:48,905 Tak apa. Ya. 236 00:14:48,947 --> 00:14:50,822 Lihat? 237 00:14:50,863 --> 00:14:53,405 Dia jinak, artinya itu bukan rabies. 238 00:14:55,405 --> 00:14:56,905 Kau harus percaya padaku. 239 00:14:58,530 --> 00:15:00,114 Itu rabies, anjingnya akan 240 00:15:00,156 --> 00:15:01,864 semakin lebih agresif. 241 00:15:07,031 --> 00:15:10,406 Gadis kecil ini akan tenang seperti biasa. 242 00:15:10,448 --> 00:15:13,614 Bukan begitu, gadis-gadis? 243 00:15:13,656 --> 00:15:15,489 Kami punya beberapa hewan di peternakan orang tuaku. 244 00:15:15,531 --> 00:15:16,823 Aku pernah melihat rabies pada annjing 245 00:15:16,864 --> 00:15:18,948 Percaya padaku, tidak mungkin... 246 00:15:21,739 --> 00:15:23,614 Ya Tuhan! 247 00:15:28,032 --> 00:15:29,949 Singkirkan itu dariku! 248 00:15:29,990 --> 00:15:31,324 Tolong dia! 249 00:15:36,615 --> 00:15:37,907 Ya Tuhan! 250 00:15:48,783 --> 00:15:52,907 - Will, apa kau baik? - Aku baik. Aku baik. 251 00:15:52,908 --> 00:15:55,074 Aku akan membawa Will ke Rumah Sakit kota. 252 00:15:55,075 --> 00:15:58,533 Tidak, tidak, tidak. Aku tak perlu ke Rumah Sakit. Aku baik-baik saja. 253 00:15:58,575 --> 00:16:00,366 Baik. Ada suntikan tetanus 254 00:16:00,408 --> 00:16:02,908 di kotak P3K, oke? 255 00:16:08,075 --> 00:16:10,908 Will. Will, tunggu! 256 00:16:10,950 --> 00:16:13,034 Will! 257 00:16:21,117 --> 00:16:22,992 - Hei, apa kau baik-baik saja? - Aku baik. 258 00:16:23,034 --> 00:16:26,534 Aku belum pernah melihat makhluk hidup mati sebelumnya. 259 00:16:26,576 --> 00:16:28,534 Aku pernah sekali. 260 00:16:28,576 --> 00:16:30,951 Meski tidak begitu brutal. 261 00:16:30,992 --> 00:16:35,617 Itu nenekku. Dia sedang tidur, dan... 262 00:16:35,659 --> 00:16:37,742 Entah apa aku bisa mandi dengan layak besok, 263 00:16:37,743 --> 00:16:40,077 atau aku pertama yang akan pulang besok, serius. 264 00:16:40,118 --> 00:16:41,827 Ayolah, Christy. Ini cuma hal kecil. 265 00:16:41,868 --> 00:16:43,618 Coba jangan terlalu marah. 266 00:16:49,577 --> 00:16:51,493 Kau lihat? Sumurnya sudah diperbaiki. 267 00:16:51,535 --> 00:16:53,202 Jadi, ayo kita lakukan ritualnya. 268 00:16:57,077 --> 00:17:00,535 Kawan! Kawan, lari! 269 00:17:00,577 --> 00:17:03,703 Ayo, kawan-kawan! Lari! Lari! Lari! 270 00:17:03,744 --> 00:17:05,994 Ayo! 271 00:17:07,953 --> 00:17:10,578 Ya, lucu sekali. 272 00:17:34,912 --> 00:17:36,579 Bodoh. 273 00:18:10,622 --> 00:18:13,413 Hei. 274 00:18:13,455 --> 00:18:15,539 Untuk malam kebebasan pertama dan terakhir kita. 275 00:18:16,748 --> 00:18:19,998 Hei, Antonio, ingat? 276 00:18:20,039 --> 00:18:21,913 Kau benar. Kita tidak bisa bersulang dengan air. 277 00:18:21,914 --> 00:18:24,039 Tidak, tidak. Aku perlu menelepon ke Amerika. 278 00:18:24,081 --> 00:18:27,373 Jangan bergerak. Kau harus menandatangani kontrakmu. 279 00:18:27,414 --> 00:18:29,695 Perkemahan tidak menanggung biaya lebih dari dana yang ada 280 00:18:29,706 --> 00:18:31,914 jika kau keracunan makanan Carmen, oke. 281 00:18:34,914 --> 00:18:36,706 Aku akan pergi ke gudang anggur. 282 00:18:36,748 --> 00:18:40,082 Apa yang terjadi dengan masakan dan suaminya? 283 00:18:42,165 --> 00:18:45,624 Aku memberi mereka istirahat malam sebelum anak-anak tiba. 284 00:18:45,665 --> 00:18:49,457 Antonio, panggilannya. Ini penting. 285 00:18:49,499 --> 00:18:51,374 Apa mungkin ada telepon lain yang bisa digunakan? 286 00:18:51,415 --> 00:18:53,499 Tidak, kita harus pergi kota. 287 00:18:53,540 --> 00:18:56,124 Ini cuma... Aku perlu sedikti privasi. 288 00:18:56,165 --> 00:18:59,832 Kita akan mengadakan pesta privat malam ini, kan? 289 00:18:59,874 --> 00:19:02,414 Pesta privat? 290 00:19:02,415 --> 00:19:04,125 Ya. Alkohol mungkin melanggar aturan 291 00:19:04,166 --> 00:19:07,041 saat ada anak-anak, tapi aku tak melihat ada anak-anak. 292 00:19:07,083 --> 00:19:08,915 Apa ada pilihan untuk anggur? 293 00:19:08,916 --> 00:19:10,125 Ayo. 294 00:19:10,166 --> 00:19:12,875 Bagus. Lagian itu tak penting. 295 00:19:14,458 --> 00:19:16,083 Baiklah. 296 00:19:53,752 --> 00:19:55,917 Hei! Jadi, 297 00:19:55,918 --> 00:19:57,877 apa yang terjadi dengan anjingnya? 298 00:19:57,918 --> 00:19:59,877 Apa, kau ingin membuat gadis-gadis terkesan? 299 00:19:59,918 --> 00:20:01,543 Apa maksudmu? 300 00:20:01,585 --> 00:20:03,002 Aku tak akan mengambil resiko membunuh hewan yang sehat. 301 00:20:03,043 --> 00:20:06,002 Tapi dia tidak sehat. 302 00:20:06,043 --> 00:20:08,417 Dia tidak terkena rabies, oke. Aku tidak tahu apa itu, 303 00:20:08,418 --> 00:20:11,085 - tapi itu bukan rabies - Terserah apa katamu, kawan. 304 00:20:13,418 --> 00:20:14,835 Serbuk sari sialan. Semuanya berserakan, 305 00:20:14,877 --> 00:20:16,752 dan musim gugur mulai datang dan pergi. 306 00:20:20,419 --> 00:20:23,585 Apa kau meninggalkannya di tempat tidur untukku? 307 00:20:23,586 --> 00:20:26,586 Entah di mana letak kepalaku, karena aku tak melihatnya. 308 00:20:26,628 --> 00:20:29,548 Pokoknya, aku ingin tahu apa Antonio bisa mengajakku ke kota untuk berbelanja. 309 00:20:29,586 --> 00:20:34,003 Christy, aku punya masalah di rumah. 310 00:20:34,044 --> 00:20:37,752 Oke? Hal pribadi, 311 00:20:37,753 --> 00:20:41,712 dan aku perlu menelepon. 312 00:20:43,420 --> 00:20:45,087 Baiklah. Silakan saja. 313 00:20:45,129 --> 00:20:47,670 Apa menurutmu di kota ada toko pakaian? 314 00:20:47,712 --> 00:20:49,545 Aku rasa aku perlu membeli sepatu bot baru. 315 00:20:49,587 --> 00:20:52,420 Aku dengar mereka punya bahan kulit yang bagus... 316 00:21:03,420 --> 00:21:06,420 Tangkap. 317 00:21:06,421 --> 00:21:08,671 Beruntung dia menggigitmu, kawan. 318 00:21:08,713 --> 00:21:11,921 Jika anjingnya menggigit anak-anak di sini, aku akan dalam masalah besar. 319 00:21:14,921 --> 00:21:17,088 Apa kau baik-baik saja? 320 00:21:18,880 --> 00:21:20,588 Kau kelihatan pucat. 321 00:21:21,921 --> 00:21:24,005 Apa yang salah dengan sumurnya? 322 00:21:24,046 --> 00:21:26,880 Rupanya beberapa badut merusak pipa. 323 00:21:28,838 --> 00:21:30,422 Kita perlu bicara 324 00:21:30,464 --> 00:21:32,422 dengan orang-orang RV itu besok. 325 00:21:32,464 --> 00:21:35,755 Mau jadi pendampingku? 326 00:21:35,756 --> 00:21:38,339 Hei, kau sudah suntik tetanus, kan? 327 00:22:08,548 --> 00:22:11,757 Ayolah kawan. Ambil saja dua botol atau terserah. 328 00:22:14,423 --> 00:22:16,132 Apa yang kau lakukan? 329 00:22:16,173 --> 00:22:17,923 Ayolah kawan, diam artinya pengecut! 330 00:22:17,965 --> 00:22:20,633 Itu sakit, kawan! 331 00:22:20,674 --> 00:22:22,757 Hei, hei, hei, hei. Tenanglah kawan. 332 00:22:22,758 --> 00:22:24,674 Antonio! 333 00:22:28,133 --> 00:22:31,924 Apa yang terjadi? 334 00:22:31,966 --> 00:22:34,383 Tenanglah. Tenang. Hei! 335 00:22:34,424 --> 00:22:37,549 Biar ku bawakan sesuatu. Tenanglah. 336 00:22:37,591 --> 00:22:40,090 Sial. Hei... 337 00:22:40,091 --> 00:22:43,592 Tahanlah sebentar. Aku segera kembali. 338 00:22:46,134 --> 00:22:49,675 Apa yang kau lakukan? 339 00:22:52,467 --> 00:22:54,675 Ke mana dia pergi? 340 00:22:54,717 --> 00:22:57,134 Antonio, di mana kau? 341 00:22:57,175 --> 00:22:59,092 Di mana kau? 342 00:23:07,175 --> 00:23:09,718 Di mana kau, kawan? 343 00:23:12,593 --> 00:23:14,593 Apa-apaan? 344 00:23:20,885 --> 00:23:23,635 Ayo, kita harus membawamu ke Rumah Sakit. 345 00:23:31,760 --> 00:23:34,427 Antonio, di mana kau? 346 00:23:41,927 --> 00:23:43,594 Jangan! Hentikan! 347 00:23:52,761 --> 00:23:54,094 Tidak, tidak! 348 00:23:58,970 --> 00:24:00,637 Hentikan! 349 00:24:23,179 --> 00:24:25,846 Mundur! Jangan, mundur! 350 00:24:25,888 --> 00:24:27,096 Bangsat 351 00:24:28,971 --> 00:24:30,930 Kawan-kawan. 352 00:24:33,513 --> 00:24:36,513 Percobaan yang bagus. Aku tak akan terjebak kali ini. 353 00:24:41,096 --> 00:24:43,513 Antonio? 354 00:24:46,806 --> 00:24:50,056 Kawan-kawan... 355 00:24:51,639 --> 00:24:54,431 Antonio? 356 00:24:59,472 --> 00:25:03,472 Kawan-kawan, ayolah. Ini sudah tidak lucu. 357 00:25:10,765 --> 00:25:13,765 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia menyerangku. 358 00:25:13,807 --> 00:25:16,098 Christy...? 359 00:25:16,140 --> 00:25:18,473 Christy! 360 00:25:21,973 --> 00:25:24,765 Ya Tuhan! 361 00:25:24,807 --> 00:25:26,557 Apa yang kau lakukan? Aku perlu... 362 00:25:26,598 --> 00:25:28,682 Tidak, lari! Lari! 363 00:25:30,640 --> 00:25:32,431 Apa yang kau lakukan? 364 00:25:32,432 --> 00:25:33,931 Ayo, kita harus keluar dari sini? 365 00:25:33,932 --> 00:25:35,641 Ayo! Masuk! 366 00:25:35,683 --> 00:25:39,099 Ya, aku datang. Aku datang. 367 00:25:41,766 --> 00:25:44,641 Christy, tenanglah dan katakan apa yang terjadi. 368 00:25:44,683 --> 00:25:46,433 Bicaralah. 369 00:25:46,474 --> 00:25:48,933 Darahnya banyak. Sial, jalankan mobilnya! 370 00:25:48,974 --> 00:25:52,058 Aku tak tahu yang kau bicaarkan. Di mana orang-orang? 371 00:25:52,099 --> 00:25:55,016 Will membunuh Antonio! 372 00:25:55,058 --> 00:25:56,974 Aku tidak mengerti maksudmu... 373 00:25:57,016 --> 00:25:58,809 Tolong. Aku butuh bantuan. Tolong. 374 00:25:58,850 --> 00:26:00,530 Aku perlu ke Rumah Sakit. Tolong! 375 00:26:02,184 --> 00:26:05,100 Michelle, buka pintunya! Buka! 376 00:26:07,934 --> 00:26:09,934 Tidak! Tidak! 377 00:26:16,017 --> 00:26:17,933 Nyalakan lampu! Nyalakan lampu! 378 00:26:17,934 --> 00:26:19,809 Sedang kucoba! 379 00:26:22,850 --> 00:26:24,518 Nyalakan lampu! 380 00:26:24,560 --> 00:26:27,143 Serbuk sari sialan. Baik. 381 00:26:27,185 --> 00:26:28,976 Apa ini jalan kita tadi? 382 00:26:29,018 --> 00:26:30,476 Entahlah. Aku tidak tahu. 383 00:26:30,518 --> 00:26:32,100 Christy, apa yang terjadi di sana? 384 00:26:32,101 --> 00:26:34,393 Antonio sudah mati! 385 00:26:37,893 --> 00:26:39,851 Christy, kau harus memberitahuku 386 00:26:39,893 --> 00:26:41,685 apa yang sebenarnya terjadi. 387 00:26:41,726 --> 00:26:44,018 Aku tidak tahu! Aku turun ke lantai dasar 388 00:26:44,060 --> 00:26:46,393 dan ada cakar yang tertanam pada Antonio... 389 00:26:46,435 --> 00:26:48,936 Itu sakit! 390 00:27:20,103 --> 00:27:21,478 Christy! 391 00:27:56,438 --> 00:27:58,771 Tidak, Michelle, jangan! 392 00:28:03,105 --> 00:28:05,438 Tolong aku! 393 00:28:05,439 --> 00:28:07,480 Christy, tolong aku! 394 00:28:49,065 --> 00:28:51,482 Apa-apaan? 395 00:28:58,191 --> 00:29:00,399 Ayolah. 396 00:29:09,941 --> 00:29:11,482 Sial. 397 00:29:14,608 --> 00:29:16,108 Ayolah. 398 00:29:16,150 --> 00:29:18,400 Ayolah. Ayolah. Ayolah. Ayolah. 399 00:29:38,984 --> 00:29:40,943 Oke, bagus. 400 00:30:24,569 --> 00:30:25,776 Christy! 401 00:30:25,777 --> 00:30:28,444 Masuklah! 402 00:30:28,445 --> 00:30:30,110 - Tidak, biarkan aku keluar! - Hentikan! 403 00:30:30,111 --> 00:30:32,028 Biarkan aku keluar, dasar gila! 404 00:30:32,070 --> 00:30:34,110 Dia di luar sana. Dia masih di luar sana. Tenang. 405 00:30:34,111 --> 00:30:35,945 - Hei! - Tapi kau di sini! 406 00:30:35,986 --> 00:30:37,445 Dengarkan aku! Dengarkan aku! 407 00:30:37,486 --> 00:30:39,110 Dia berusaha menyerangmu, kan? 408 00:30:39,111 --> 00:30:41,070 Antonio juga menyerangku 409 00:30:41,111 --> 00:30:42,945 matanya, menggigitku, dan cairan hitam sialan. 410 00:30:42,986 --> 00:30:45,486 Apa aku benar? Apa itu benar? 411 00:30:45,528 --> 00:30:46,945 Ya, ya. 412 00:30:46,986 --> 00:30:49,695 Oke. 413 00:30:49,736 --> 00:30:54,112 Christy, sumpah itu hanya upaya pertahanan diri. 414 00:30:55,737 --> 00:30:59,029 Kau harus percaya padaku. Kau perlu percaya padaku. 415 00:30:59,071 --> 00:31:01,737 Christy, kita terlibat di sini sama-sama. 416 00:31:08,946 --> 00:31:10,737 Oke, oke. Oke. 417 00:31:10,779 --> 00:31:13,654 - Dia berusaha membunuhku - Christy! 418 00:31:13,696 --> 00:31:17,779 Dan kau belum... 419 00:31:17,780 --> 00:31:19,905 Oke, kita akan menelepon Polisi dan tetap di sini. 420 00:31:19,947 --> 00:31:21,863 Tidak bisa Michelle merusak teleponnya! 421 00:31:24,780 --> 00:31:26,540 Ayo ke lantai atas. Kita lebih aman di sana. 422 00:31:32,447 --> 00:31:34,072 Kita harus menutup ruangnya! 423 00:31:59,990 --> 00:32:02,615 Christy, periksa pintunya. 424 00:32:11,866 --> 00:32:14,741 Dia di balkon! Christy! 425 00:32:23,741 --> 00:32:26,657 Christy, apa kau dengar? 426 00:32:52,992 --> 00:32:54,951 Will! 427 00:32:54,993 --> 00:32:58,993 - Christy! - Will! Will! 428 00:32:59,034 --> 00:33:02,534 Ada apa? 429 00:33:02,576 --> 00:33:03,909 Ada seseorang di sana. 430 00:33:10,909 --> 00:33:12,826 Hei, kita perlu bantuan. 431 00:33:12,868 --> 00:33:14,784 Ada orang berbahaya di luar sana. 432 00:33:22,910 --> 00:33:24,160 Tidak, tidak, tidak, tidak... 433 00:33:26,952 --> 00:33:28,577 Di luar berbahaya! 434 00:33:30,452 --> 00:33:31,785 Tidak, hei! Tidak, kembali! 435 00:33:31,827 --> 00:33:33,077 Ada seseorang di luar sana! 436 00:33:35,119 --> 00:33:37,702 Jangan, masuk! Tidak! 437 00:33:37,744 --> 00:33:39,869 Ada orang berbahaya di luar sana! 438 00:33:43,745 --> 00:33:45,786 Tutup pintunya, Will! 439 00:33:56,870 --> 00:33:59,661 - Kita harus menolongnya! - Tidak, tidak akan! 440 00:34:04,953 --> 00:34:06,786 Dia akan membunuhnya! 441 00:34:24,954 --> 00:34:26,662 Kita harus menutup jendelanya. 442 00:34:26,704 --> 00:34:29,453 Tidak, tidak, tidak, tidak... 443 00:34:29,454 --> 00:34:31,453 Kita harus menghentikannya. 444 00:34:31,454 --> 00:34:34,413 Dia bisa masuk dari mana saja, Christy. 445 00:34:34,455 --> 00:34:36,997 Aku ingin siap untuk itu. 446 00:34:37,038 --> 00:34:39,663 Ayolah. 447 00:34:41,122 --> 00:34:43,372 Apa saja yang boleh dijadikan senjata. 448 00:34:49,038 --> 00:34:51,622 Baiklah, baiklah. Kita buka pintunya, 449 00:34:51,663 --> 00:34:53,455 dan biarkan dia masuk, sekitar lima kaki. 450 00:34:53,497 --> 00:34:55,954 Itu gila. 451 00:34:55,955 --> 00:34:57,914 Kita tidak bisa menyerangnya dengan itu. 452 00:34:57,956 --> 00:35:01,539 Setelah dia di dalam, kita akan melumpuhkannya. 453 00:35:01,581 --> 00:35:03,664 Bagaimana kau merencanakannya? 454 00:35:07,206 --> 00:35:10,581 Christy, Aku ingin kau menjadi umpan. 455 00:35:10,623 --> 00:35:13,706 - Apa? - Hey, aku akan menghentikannya. 456 00:35:13,748 --> 00:35:15,164 Umpan? Kau gila! Tidak mungkin! 457 00:35:15,206 --> 00:35:16,966 Hei, kita perlu kesempatan untuk melawan dia. 458 00:35:16,998 --> 00:35:19,039 Di luar sana, dia akan menyerang kita. Jika kita duduk saja dan menunggu, 459 00:35:19,081 --> 00:35:22,415 dia akan masuk, dan dia akan menyerang kita, juga. 460 00:35:22,457 --> 00:35:26,165 Hei, aku tidak akan membiarkannya mendekatimu. 461 00:35:26,207 --> 00:35:28,374 Percayalah padaku. 462 00:35:50,958 --> 00:35:54,458 Michelle! Michelle! 463 00:35:58,833 --> 00:36:00,458 Michelle! 464 00:36:03,208 --> 00:36:04,958 Michelle! 465 00:36:08,541 --> 00:36:10,501 Aku tak bisa. Aku ak bisa. 466 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 Christy, Christy. 467 00:36:40,668 --> 00:36:42,127 Will! 468 00:36:42,168 --> 00:36:44,877 Will, di mana kau? 469 00:36:44,918 --> 00:36:46,793 Diam di situ! 470 00:37:08,461 --> 00:37:11,878 Christy. Christy...? 471 00:38:19,464 --> 00:38:22,464 Christy. Christy? 472 00:38:26,506 --> 00:38:28,923 Ya Tuhan! 473 00:38:31,548 --> 00:38:33,923 Ada yang salah dengan dirinya. 474 00:39:03,591 --> 00:39:06,716 Christy. 475 00:39:11,925 --> 00:39:14,091 Dia datang. 476 00:39:14,133 --> 00:39:15,966 Aku tidak akan membiarkannya mendekatimu.. 477 00:39:16,008 --> 00:39:17,466 Christy... 478 00:39:29,801 --> 00:39:31,801 Ya Tuhan! 479 00:39:34,926 --> 00:39:37,134 Tidak, Christy! Tidak! 480 00:39:40,967 --> 00:39:42,884 Kau janji tidak akan membiarkannya mendekatiku! 481 00:39:42,926 --> 00:39:44,967 Kenapa kau tidak memukulnya? 482 00:39:45,009 --> 00:39:46,842 Aku pikir... 483 00:39:46,884 --> 00:39:48,676 Aku pikir dia baik-baik saja sekarang. 484 00:39:48,717 --> 00:39:51,510 Lepasakan dia! Lepasakan dia! 485 00:39:51,552 --> 00:39:52,927 Jangan menyentuhnya! 486 00:39:54,468 --> 00:39:55,967 Apa kau pikir dia baik-baik saja?! 487 00:39:55,968 --> 00:39:57,635 Apa itu terdengar normal untukmu? 488 00:39:59,135 --> 00:40:01,967 Lari, Christy, lari! 489 00:40:01,968 --> 00:40:04,010 Dia mungkin takut mati, oke? 490 00:40:04,052 --> 00:40:05,885 Kita tidak bisa meninggalkanya di sana. 491 00:40:05,927 --> 00:40:08,843 Kau gila! 492 00:40:08,885 --> 00:40:12,135 - Michelle! - Pembunuh! 493 00:40:15,594 --> 00:40:17,636 Baik, baik. 494 00:40:22,594 --> 00:40:24,636 Kau bajingan! 495 00:40:55,804 --> 00:40:58,179 Oke, kita biarkan dia terkunci di sana. 496 00:40:58,220 --> 00:41:01,636 Dia aman, kita aman... 497 00:41:01,637 --> 00:41:03,513 Christy? 498 00:41:04,888 --> 00:41:07,638 Christy. 499 00:41:21,846 --> 00:41:24,471 Aku tidak tahan lagi. 500 00:41:28,639 --> 00:41:30,847 Tidak apa. 501 00:41:32,472 --> 00:41:34,805 Tidak apa, tidak apa. 502 00:41:34,806 --> 00:41:37,556 Hei, Christy. 503 00:41:37,597 --> 00:41:40,056 Kita akan pergi, tapi... 504 00:41:40,097 --> 00:41:43,681 tapi, hei... 505 00:41:43,722 --> 00:41:46,681 Aku pikir ada lebih banyak orang seperti... 506 00:41:46,722 --> 00:41:48,972 seperti Michelle dan Antonio. 507 00:41:52,723 --> 00:41:56,140 Kita harus mencari layanan dan memanggil polisi, oke? 508 00:41:58,973 --> 00:42:01,140 Christy? 509 00:42:05,932 --> 00:42:07,639 - Baik. - Baik. 510 00:42:07,640 --> 00:42:09,807 - Baik. - Ayo pergi. 511 00:42:17,724 --> 00:42:20,099 Aku dengar beberapa teriakan di hutan. 512 00:42:20,141 --> 00:42:22,558 Ayo, Christy. Ayo pergi. 513 00:42:28,058 --> 00:42:29,933 Oke, jadi kita akan memotong melalui hutan. 514 00:42:29,974 --> 00:42:32,849 Aku tidak bisa jalan. Aku tidak merasa baik. 515 00:42:34,224 --> 00:42:36,474 Ayolah. Kita harus pergi. 516 00:42:41,809 --> 00:42:44,642 Aku tidak dengar apa-apa. Aku rasa mereka sudah pergi. 517 00:42:46,642 --> 00:42:49,434 Oke, jadi kita akan memotong melalui hutan. Kita akan menemukan layanan. 518 00:42:49,475 --> 00:42:51,725 Kita akan memanggil polisi, oke, Christy? 519 00:42:52,934 --> 00:42:54,434 Christy, kau dengar aku? 520 00:42:54,475 --> 00:42:55,725 Christy! 521 00:42:59,100 --> 00:43:02,059 Christy, ini aku! Christy! 522 00:43:02,100 --> 00:43:05,476 Christy, ini aku! Ini aku, Christy! 523 00:43:51,227 --> 00:43:53,144 Christy! 524 00:44:01,520 --> 00:44:04,020 Bertahanlah! Aku datang! 525 00:44:35,771 --> 00:44:37,438 Michelle, mundur! 526 00:44:47,647 --> 00:44:49,689 Tidak, Michelle, tidak! 527 00:44:49,730 --> 00:44:51,689 Hh! Michelle, ini aku! 528 00:44:51,730 --> 00:44:53,604 Jangan! Michelle, jangan! 529 00:44:53,605 --> 00:44:56,022 Jangan...! 530 00:44:56,064 --> 00:44:57,939 Michelle! 531 00:45:09,481 --> 00:45:12,440 Keluarkan itu, Michelle! Keluarkan itu, keluarkan itu! 532 00:45:16,940 --> 00:45:20,940 Tidak, tolong! Michelle, ku mohon. 533 00:45:29,607 --> 00:45:30,815 Ya Tuhan! 534 00:45:30,857 --> 00:45:33,441 Menjauhlah! Tolong aku! 535 00:45:33,483 --> 00:45:37,649 Tolong aku, Michelle! Tolong! Tolong! 536 00:45:37,691 --> 00:45:39,899 Oke, oke, ayo! Ayo! 537 00:45:42,691 --> 00:45:44,608 Kita bisa membawanya. 538 00:45:48,108 --> 00:45:49,816 Ayo, lewat sini! 539 00:45:57,900 --> 00:45:59,942 Apa yang terjadi? 540 00:46:01,484 --> 00:46:02,984 Ya ampun. Siapa orang itu? 541 00:46:03,025 --> 00:46:05,525 Ayo pergi. Ayo pergi. 542 00:46:07,150 --> 00:46:09,400 Motor Antonio! 543 00:46:14,984 --> 00:46:17,817 Ya ampun. Tutup itu! 544 00:46:21,110 --> 00:46:22,818 Sial! 545 00:46:24,818 --> 00:46:26,735 Buka! 546 00:46:26,776 --> 00:46:29,484 - Nyalakan lampunya. - Lampunya! 547 00:46:29,485 --> 00:46:31,151 Baik. 548 00:46:38,110 --> 00:46:40,193 Apa? 549 00:46:40,235 --> 00:46:42,526 Sial, karburatornya hilang! 550 00:46:42,568 --> 00:46:44,568 Barang rongsokan ini sudah tidak berfungsi selama bertahun-tahun. 551 00:46:44,611 --> 00:46:48,111 Apa? Sialan Antonio! 552 00:46:51,986 --> 00:46:54,944 - Biarkan aku masuk! - Tutup jendelanya. 553 00:47:11,153 --> 00:47:13,653 Will, apa yang terjadi? 554 00:47:17,112 --> 00:47:20,570 Ayolah. Pertama telingaku, sekarang ini? 555 00:47:23,195 --> 00:47:25,737 Apa aku seperti itu, seperti Christy? 556 00:47:25,778 --> 00:47:28,612 Ini sakit sekali. 557 00:47:28,653 --> 00:47:31,487 Maaf soal itu. 558 00:47:31,528 --> 00:47:34,968 - Aku sungguh tak bermaksud untuk... - Tidak apa. Tidak apa. Kau mengira aku pembunuh. 559 00:47:36,696 --> 00:47:40,113 Ya Tuhan. 560 00:47:40,154 --> 00:47:42,446 Aku pembunuh. 561 00:47:46,238 --> 00:47:48,987 Aku membunuh Antonio. 562 00:47:48,988 --> 00:47:51,487 - Aku seorang pembunuh. - Tidak. 563 00:47:51,488 --> 00:47:54,153 Aku seorang pembunuh. 564 00:47:54,154 --> 00:47:56,071 - Tidak, tidak, tidak. - Aku seorang pembunuh. 565 00:47:56,113 --> 00:47:58,988 Tidak, kau tidak bisa mulai berbicara seperti itu. 566 00:47:58,989 --> 00:48:00,655 Oke, kita akan mengatasi ini, oke? 567 00:48:00,697 --> 00:48:03,154 Semuanya akan baik-baik saja. 568 00:48:03,155 --> 00:48:05,697 Pergilah tanpa aku. Aku tak bisa jalan. Pergi saja! 569 00:48:05,739 --> 00:48:08,114 Tidak, hei, dengar! Lihat aku, oke? 570 00:48:08,155 --> 00:48:09,988 Kita akan membalut kakimu, 571 00:48:09,989 --> 00:48:11,988 lalu kita pulang, oke? 572 00:48:11,989 --> 00:48:14,155 Kita berdua, entah bagaimana. Pergi dari sini. 573 00:48:25,198 --> 00:48:26,906 Oke. 574 00:48:30,490 --> 00:48:32,989 Oke, ini mungkin sedikit sakit. 575 00:48:32,990 --> 00:48:34,489 Putingku baru saja digigit. 576 00:48:34,490 --> 00:48:36,615 Aku ragu ini akan menjadi... 577 00:48:40,615 --> 00:48:43,947 Baik. Baik. 578 00:48:43,948 --> 00:48:45,906 Kita berhasil. Kita berhasil. 579 00:48:48,949 --> 00:48:51,199 Tidak, tidak, tidak, tidak. 580 00:48:51,241 --> 00:48:53,616 Tidak. 581 00:48:54,699 --> 00:48:56,199 Tidak, kita akan memperbaikinya. 582 00:48:56,241 --> 00:48:58,657 Kita hanya akan... 583 00:49:01,699 --> 00:49:04,657 Ya Tuhan. 584 00:49:04,699 --> 00:49:06,741 - Binatangnya, juga - Apa? 585 00:49:06,782 --> 00:49:09,532 Beberapa dari mereka mati, dan lainnya tidak terinfeksi, 586 00:49:09,574 --> 00:49:12,950 - seperti, seperti menghilang. - Aku tak ingat apapun. 587 00:49:12,992 --> 00:49:16,200 Berapa lama aku seperti itu? 20 menit? 588 00:49:16,242 --> 00:49:19,742 Aku seperti itu, kan? 589 00:49:19,783 --> 00:49:21,616 Aku seperti itu, dan aku kembali. 590 00:49:21,617 --> 00:49:24,533 - Ya. - Jadi, mungkin Christy akan kembali. 591 00:49:24,575 --> 00:49:25,658 Tidak, tidak, tidak. Kau tidak tahu. 592 00:49:25,700 --> 00:49:27,575 Ya, mungkin kita hanya perlu menunggu! 593 00:49:27,617 --> 00:49:29,824 Tidak, kita perlu tahu apa penyebabnya, supaya kita bisa menghindarinya. 594 00:49:29,825 --> 00:49:32,700 Oke, apa yang kau lakukan sebelum jadi gila seperti tadi? 595 00:49:32,742 --> 00:49:34,992 Aku, aku tidak tahu. Aku tidak melakukan sesuatu yang aneh. 596 00:49:35,033 --> 00:49:38,034 Oke. 597 00:49:38,076 --> 00:49:40,451 Aku digigit oleh anjing yang terinfeksi dan Christy, 598 00:49:40,493 --> 00:49:42,774 artinya itu tidak ditularkan melalui darah atau air liur. 599 00:49:45,826 --> 00:49:47,576 Apa yang kau lakukan? 600 00:49:47,618 --> 00:49:49,618 Serbuk sari ini. Ada mana-mana. 601 00:49:49,659 --> 00:49:51,868 Tahun lalu ini tidak ada. 602 00:49:53,201 --> 00:49:55,576 Tunggu! Serbuk sari, itu... 603 00:49:55,618 --> 00:49:57,950 itu ada di ruang bawah tanah saat Antonio menyerangku 604 00:49:57,951 --> 00:49:59,534 dan di bulu anjing ketika dia menggigitku. 605 00:49:59,576 --> 00:50:01,452 Tidak, tidak, tidak, aku tak menyentuh apa pun yang seperti itu, 606 00:50:01,494 --> 00:50:03,994 dan Christy juga tidak. 607 00:50:04,035 --> 00:50:05,827 - Jip. - Apa? 608 00:50:05,869 --> 00:50:07,993 Di jip, penyejuk udara keluar, 609 00:50:07,994 --> 00:50:10,160 dan meniup mataku. 610 00:50:11,952 --> 00:50:14,077 - Will... - Kita harus mengujinya. 611 00:50:14,119 --> 00:50:16,659 Will, jika ini karena serbuk sari, kita harus keluar dari sini. 612 00:50:16,660 --> 00:50:18,535 Seperti, seperti sekarang. 613 00:50:45,953 --> 00:50:47,911 Will! 614 00:50:47,953 --> 00:50:50,162 Ada orang lain di luar sana, orang yang terinfeksi! 615 00:50:55,787 --> 00:50:57,704 Apa kau dengar? 616 00:50:57,746 --> 00:50:59,162 Di dalam sini, kita aman. 617 00:50:59,204 --> 00:51:00,953 Apa yang kau lakukan? 618 00:51:00,954 --> 00:51:03,079 Dia memakannya. Dia memakannya. 619 00:51:03,121 --> 00:51:04,996 Kita tak bisa tinggal diam di sini.. 620 00:51:05,037 --> 00:51:07,162 Bagaimana jika hanya dengan bernafas itu akan cukup untuk menularkan? 621 00:51:09,246 --> 00:51:11,537 Aku perlu menanyakan sesuatu. 622 00:51:11,579 --> 00:51:13,830 Apa aku melakukan itu? 623 00:51:17,080 --> 00:51:20,663 Dan bagaimana dengan mayat yang di dekat pintu? Siapa itu? 624 00:51:20,705 --> 00:51:23,065 Seorang pria yang kami temui di kamar asrama, dan kau... 625 00:51:23,080 --> 00:51:25,080 Dan apa? 626 00:51:27,663 --> 00:51:29,163 Mulai menit sekarang. 627 00:51:31,705 --> 00:51:33,955 Tidak, tidak, Tidak. Aku apa? 628 00:51:33,997 --> 00:51:35,954 Kau... 629 00:51:35,955 --> 00:51:38,789 Kau ada di toilet, saat Christy membunuhnya. 630 00:51:59,789 --> 00:52:03,165 Air. Dia meminum airnya! 631 00:52:04,707 --> 00:52:06,665 Sumur, sumur. Sumurnya dirusak. 632 00:52:06,707 --> 00:52:08,207 Ini semua mulai terjadi 633 00:52:08,249 --> 00:52:10,123 saat sumur itu berfungsi lagi. 634 00:52:10,124 --> 00:52:13,915 Ini bukan serbuk sari. Ini air sumurnya! 635 00:52:13,957 --> 00:52:15,917 Jadi, yang harus kita lakukan adalah tidak minum. 636 00:52:18,540 --> 00:52:22,124 - Benar, kan? - Aku harap kau salah. 637 00:52:25,957 --> 00:52:28,458 Sudah terlambat! 638 00:52:29,958 --> 00:52:31,666 Kita akan pergi mengalaminya lagi! 639 00:52:31,667 --> 00:52:33,125 Jika hal itu terjadi padaku, Aku tak ingin menyakitimu. 640 00:52:33,167 --> 00:52:35,083 - Tidak, berhenti! - Kunci dari dalam. 641 00:52:35,125 --> 00:52:37,042 Ini teleponku dengan kartu SIM lokal. 642 00:52:37,083 --> 00:52:38,500 Jika kau punya telepon, kenapa tidak meminta bantuan? 643 00:52:38,542 --> 00:52:40,542 Karena di sini tak ada layanan. 644 00:52:40,583 --> 00:52:42,832 Tunggu, kau harus masuk. 645 00:52:42,833 --> 00:52:45,958 Buka! 646 00:52:55,793 --> 00:52:57,168 Keluar! 647 00:52:57,209 --> 00:52:59,418 Will, hentikan! 648 00:53:02,709 --> 00:53:06,126 - Aku akan mendapatkanmu! - Hentikan! 649 00:53:11,709 --> 00:53:15,877 Aku bilang keluar! 650 00:53:21,127 --> 00:53:23,877 Buka! 651 00:53:23,919 --> 00:53:26,169 Keluar dari sini, jalang! 652 00:53:29,502 --> 00:53:31,544 Biarkan aku masuk! 653 00:53:31,585 --> 00:53:33,460 Maafkan aku 654 00:53:40,170 --> 00:53:41,961 Sial! 655 00:54:35,713 --> 00:54:38,630 Keluar dari sini! 656 00:55:42,800 --> 00:55:44,508 Ya. 657 00:55:45,675 --> 00:55:47,508 Oke. 658 00:55:53,800 --> 00:55:58,008 Tidak. 659 00:55:58,050 --> 00:56:00,841 Berapa nomornya? 660 00:56:00,883 --> 00:56:02,758 Perkemahan sialan. 661 00:56:23,759 --> 00:56:25,676 - Halo? - Javier? 662 00:56:25,717 --> 00:56:28,176 - Siapa ini? - Ini Michelle, dari perkemahan. 663 00:56:28,217 --> 00:56:30,176 - Michelle? - Ya, aku ingin kau menelepon polisi. 664 00:56:30,217 --> 00:56:34,218 - Tidak, tidak, dengarkan aku. Antonio. - Antonio? 665 00:56:34,260 --> 00:56:37,135 Antonio sudah mati, dan aku berada di dekat sumur, 666 00:56:37,177 --> 00:56:39,218 tepat di belakang rumah, dan aku baru saja... 667 00:56:39,260 --> 00:56:41,968 Tolong, jangan, dia sudah mati. Tolong. 668 00:56:46,010 --> 00:56:48,885 Tunggu, Javier. 669 00:56:55,010 --> 00:56:56,969 Angkat, angkat, angkat. 670 00:56:58,636 --> 00:57:01,844 Sial! 671 00:57:15,678 --> 00:57:17,053 Apa yang... 672 00:57:17,094 --> 00:57:18,719 Michelle! 673 00:57:18,761 --> 00:57:21,679 Dimana kau, jalang? 674 00:57:42,762 --> 00:57:45,971 Halo? Halo? 675 00:57:47,763 --> 00:57:50,679 Hei, Bu. 676 00:57:50,680 --> 00:57:52,221 Ini Michelle. 677 00:57:52,263 --> 00:57:54,055 Kau sudah hilang akal menelepon seperti ini. 678 00:57:54,096 --> 00:57:57,513 - Aku tahu. Kau benar. - Apa maumu? 679 00:57:57,555 --> 00:57:59,596 Maafkan aku, Ibu. 680 00:57:59,638 --> 00:58:02,470 Aku ingin kau memaafkanku. 681 00:58:02,471 --> 00:58:03,930 Ku mohon. 682 00:58:03,971 --> 00:58:05,845 Michelle, apa yang terjadi? 683 00:58:05,846 --> 00:58:07,513 Aku mencintaimu, Bu, 684 00:58:07,555 --> 00:58:09,097 dan tolong katakan pada Ayah kalau aku juga mencintainya. 685 00:58:09,139 --> 00:58:13,514 - Di mana kau? - Michelle! 686 00:58:13,556 --> 00:58:15,764 Michelle, kau menakuti Ibu. 687 00:58:34,973 --> 00:58:37,015 Sial. 688 00:58:37,057 --> 00:58:39,557 Michelle! 689 00:58:39,598 --> 00:58:42,473 Michelle! 690 00:58:44,223 --> 00:58:47,182 Dia tidak bisa melihatku... 691 00:58:47,223 --> 00:58:49,140 Kembali ke sini! 692 00:59:17,141 --> 00:59:20,433 Di mana kau? 693 00:59:36,642 --> 00:59:39,017 Sini. Aku di sini. 694 00:59:44,142 --> 00:59:47,227 Di bawah sini. 695 00:59:47,268 --> 00:59:49,060 Umpanmu. 696 00:59:57,268 --> 00:59:59,768 Antonio? 697 01:00:04,518 --> 01:00:06,685 Antonio? 698 01:00:35,937 --> 01:00:38,062 Mereka semua sudah gila. 699 01:00:42,520 --> 01:00:44,104 Tidak, tidak. 700 01:00:44,145 --> 01:00:45,729 Polsi. Telepon polisi, oke? 701 01:00:45,770 --> 01:00:47,479 Will, dia, dia... 702 01:00:52,812 --> 01:00:54,937 Tidak, ayo kita pergi. Ayo pergi! 703 01:00:58,020 --> 01:01:00,938 Tidak! Apa yang kau... 704 01:01:08,813 --> 01:01:10,563 Tolong! 705 01:01:20,188 --> 01:01:22,021 Tolong! 706 01:01:39,147 --> 01:01:42,480 Christy? Apa kau baik-baik saja? 707 01:01:42,481 --> 01:01:46,189 - Kau? - Ya Tuhan. Kenapa kau menyerangku? 708 01:01:46,231 --> 01:01:48,147 Aku melakukannya atau kau yang menyerangku untuk kedua kalinya. 709 01:01:48,189 --> 01:01:50,023 Ayo.. 710 01:01:55,023 --> 01:01:56,607 Ayo pergi. Ayo pergi. 711 01:01:56,648 --> 01:02:00,022 Tunggu. 712 01:02:00,023 --> 01:02:02,065 - Tunggu, dia kembali. - Bagaimana jika tidak? 713 01:02:02,107 --> 01:02:05,898 Apa kau ingin berakhir seperti mereka yang kau bunuh? 714 01:02:05,940 --> 01:02:08,773 Apa maksudmu... yang aku bunuh? 715 01:02:10,648 --> 01:02:15,733 Aku tak bisa melihat. Aku tak bisa melihat. 716 01:02:15,774 --> 01:02:17,608 Kacamataku! Aku tak bisa melihat. 717 01:02:17,649 --> 01:02:19,733 - Hei, Will, tidak apa-apa. - Apa ini, apa ini? 718 01:02:19,774 --> 01:02:22,024 - Ini Javier. - Javier? 719 01:02:22,066 --> 01:02:24,483 Ya. Ayo, ayo. 720 01:02:24,524 --> 01:02:26,191 Apa dia sudah mati? 721 01:02:26,233 --> 01:02:28,816 Kau tidak ingat? 722 01:02:30,858 --> 01:02:33,608 Apa aku...? 723 01:02:33,649 --> 01:02:37,734 Bukan kau. Itu aku. 724 01:02:41,817 --> 01:02:44,098 Ada banyak orang yang kembali ke perkemahan. Kita harus... 725 01:02:44,109 --> 01:02:45,816 Kita harus menemukan jalan raya. 726 01:02:45,817 --> 01:02:47,734 Aku tidak bisa. 727 01:02:49,567 --> 01:02:52,567 Ayo. Ya, kau bisa. 728 01:03:10,568 --> 01:03:12,026 Aku tak bisa, aku tak bisa. Ini terlalu sakit. 729 01:03:12,068 --> 01:03:15,026 Ayo, Christy, Ayo pergi. 730 01:03:15,068 --> 01:03:17,610 Aku pikir pergelangan kakiku terkilir. 731 01:03:19,526 --> 01:03:21,776 Tunggu. Apa kau menciumnya? 732 01:03:23,901 --> 01:03:25,943 Api unggun. 733 01:03:30,944 --> 01:03:33,152 Ayo, kau bisa. 734 01:03:46,652 --> 01:03:49,652 - Apa itu? - Itu motor RV-nya. 735 01:03:49,694 --> 01:03:52,652 - Aku tidak menyukai ini. - Apa kau bisa diam? 736 01:03:52,653 --> 01:03:56,237 - Apa yang kau pikirkan? - Kita meninggalkan di dalamnya. 737 01:03:56,278 --> 01:03:58,487 Bagaimana kau bisa yakin tidak ada seorangpun di dalam? 738 01:03:58,528 --> 01:04:00,612 Aku yakin. 739 01:04:00,653 --> 01:04:02,153 Kawan-kawan, ada seseorang di hutan. 740 01:04:02,195 --> 01:04:04,820 Kita ambil dan pergi dari sini. Ayo. 741 01:04:36,154 --> 01:04:40,155 - Oke. Aku akan duluan. - Oke. 742 01:04:44,530 --> 01:04:46,530 Hati-hati. 743 01:04:46,572 --> 01:04:48,155 Kita akan berjaga-jaga di sini. 744 01:06:03,575 --> 01:06:05,867 Teman-teman. Sudah aman. 745 01:06:18,909 --> 01:06:22,200 - Aku tak bisa menutup pintunya. - Biar aku saja, aku saja. 746 01:06:22,201 --> 01:06:24,034 Ayo. 747 01:06:24,076 --> 01:06:26,618 - Apa ini? - Entahlah. 748 01:06:26,660 --> 01:06:29,035 Ada beberapa jenis bahan kimia di sini. 749 01:06:30,660 --> 01:06:32,700 Ayo kita cari kuncinya dan pergi dari sini. 750 01:06:32,701 --> 01:06:34,826 Apa-apaan? 751 01:06:43,994 --> 01:06:45,702 Ayo, Christy. Cepat. 752 01:06:49,202 --> 01:06:52,952 Kawan-kawan! Ini sumur di mana aku melihat jamurnya. 753 01:06:52,994 --> 01:06:55,827 Itu ada di dalam pipa air yang rusak. 754 01:06:55,869 --> 01:06:58,911 Maksudku, ini adalah... 755 01:06:58,952 --> 01:07:01,869 - Jangan bergerak, jangan bergerak. - Jangan lepaskan diai! 756 01:07:05,869 --> 01:07:07,495 Kurasa dia berbicara tentang keluarganya... 757 01:07:07,537 --> 01:07:10,495 Keluarganya meninggalkannya. 758 01:07:10,537 --> 01:07:12,495 Mereka jadi gila. 759 01:07:12,537 --> 01:07:14,161 Kalian yang memulai ini. 760 01:07:14,162 --> 01:07:15,995 Hei, lihat aku! Lihat aku! 761 01:07:16,037 --> 01:07:17,578 Heei, lihat aku! 762 01:07:17,620 --> 01:07:19,161 Orang lain dikeluargamu sudah mati 763 01:07:19,162 --> 01:07:21,495 karena benda sialan itu! 764 01:07:21,537 --> 01:07:23,702 Mati? Siapa? 765 01:07:23,703 --> 01:07:26,620 Pria besar, dengan tato. 766 01:07:30,245 --> 01:07:33,454 Papa. 767 01:07:35,704 --> 01:07:38,121 - Apa? - Itu ayahnya. 768 01:07:38,163 --> 01:07:39,538 Papa. 769 01:07:39,579 --> 01:07:42,079 Hei. 770 01:07:42,121 --> 01:07:44,703 Hey! Hey! 771 01:07:44,704 --> 01:07:46,996 Hei, lihat aku. Lihat aku! 772 01:07:47,038 --> 01:07:50,871 Apa yang kalian lakukan? Apa yang kalian lakukan? 773 01:07:50,913 --> 01:07:52,828 Apa ini? 774 01:07:52,829 --> 01:07:56,872 Ini sebuah percobaan untuk menggabungkan bahan kimia 775 01:07:56,914 --> 01:07:59,829 dan... dan jamur. 776 01:07:59,830 --> 01:08:03,789 Saat mereka memakainya, mereka... mereka jadi gila. 777 01:08:03,830 --> 01:08:05,163 Mengapa kau melakukannya di sumur? 778 01:08:05,164 --> 01:08:08,789 Karena kita butuh air untuk menumbuhkan jamurnya. 779 01:08:08,830 --> 01:08:11,538 Ayahku menempatkan spora jamur di dalam pipa, 780 01:08:11,539 --> 01:08:14,497 dan saat mereka tumbuh, dia membawa beberapa ke sini untuk diuji. 781 01:08:14,539 --> 01:08:17,622 Kami pikir perkemahannya sudah ditutup... 782 01:08:17,664 --> 01:08:20,498 Hebat, kita sudah dibius oleh entah apapun itu. 783 01:08:22,873 --> 01:08:24,498 Ya ampun! 784 01:08:26,290 --> 01:08:29,830 - Tunggu! Tunggu! - Dapatkan kuncinya! 785 01:08:29,831 --> 01:08:31,830 - Di mana kuncinya? - Kuncinya dipegang Ibuku! 786 01:08:31,831 --> 01:08:35,123 - Dimana dia? - Aku rasa dia di sebelah sana! 787 01:08:39,206 --> 01:08:41,665 Ya ampun! 788 01:08:49,666 --> 01:08:51,916 Christy! 789 01:08:51,957 --> 01:08:54,874 Michelle! 790 01:08:59,874 --> 01:09:01,999 Michelle! 791 01:09:02,041 --> 01:09:05,499 Dia akan memecahkan jendelanya! 792 01:09:08,167 --> 01:09:11,083 Michelle! 793 01:09:17,667 --> 01:09:20,083 Selesai sudah. 794 01:09:20,125 --> 01:09:22,542 Maaf. 795 01:09:28,167 --> 01:09:30,542 Christy, Christy! 796 01:09:30,583 --> 01:09:33,793 - Ambil tiga! - Tiga apa? 797 01:09:33,834 --> 01:09:36,043 Di dalam baki... Yang ungu! 798 01:09:36,084 --> 01:09:39,626 Aku melihatnya di dekat sumur! Kita akan memakannya! 799 01:09:39,668 --> 01:09:41,001 Tidak, tidak, tidak, tidak. 800 01:09:41,043 --> 01:09:42,833 Aku tidak ingin menyakiti kalian! 801 01:09:42,834 --> 01:09:44,833 Kita tidak akan menyerang satu sama lain. 802 01:09:44,834 --> 01:09:46,584 Mereka tidak menyerang satu sama lain. 803 01:09:46,626 --> 01:09:48,876 Jika kita memakainya secara bersamaan, 804 01:09:48,918 --> 01:09:51,209 maka mungkin itu akan hilang secara bersamaan juga. 805 01:09:51,251 --> 01:09:53,251 Kita tak bisa membiarkannya membunuh kita! 806 01:09:53,293 --> 01:09:55,833 Aku tak ingin melakukan ini! 807 01:09:55,834 --> 01:09:58,127 Christy, masing-masing ambil satu! 808 01:10:00,127 --> 01:10:02,627 Christy, cepat! 809 01:10:06,835 --> 01:10:08,585 Berikan aku satu! 810 01:10:14,544 --> 01:10:17,627 Temukan jamurnya. Temukan jamurnya! 811 01:10:23,711 --> 01:10:25,920 Temukan yang lain! 812 01:10:27,170 --> 01:10:29,711 Temukan yang lain! 813 01:10:29,753 --> 01:10:32,003 Christy, jangan lakukan itu. 814 01:10:32,045 --> 01:10:35,710 - Bagi itu, bagi itu! - Itu masih akan bekerja! 815 01:10:35,711 --> 01:10:38,211 Christy! Bagi itu! 816 01:10:38,253 --> 01:10:40,170 Ini masih akan bekerja! 817 01:10:52,254 --> 01:10:53,921 Ya ampun. 818 01:10:53,962 --> 01:10:58,171 Terbakar di dalam. 819 01:11:04,296 --> 01:11:07,837 Tidak! Tidak! 820 01:11:27,963 --> 01:11:29,963 Hentikan! Will! 821 01:11:31,880 --> 01:11:33,880 Will... 822 01:12:14,132 --> 01:12:17,049 Mama... 823 01:12:43,841 --> 01:12:46,008 Michelle? 824 01:12:58,176 --> 01:13:02,009 Christy? 825 01:13:04,259 --> 01:13:07,217 Di mana Michelle? 826 01:13:09,092 --> 01:13:11,509 Ya Tuhan. 827 01:13:12,843 --> 01:13:15,093 Dia makanannya. 828 01:13:22,760 --> 01:13:24,969 Ya ampun. 829 01:13:27,677 --> 01:13:29,885 Mereka semua mati. 830 01:13:57,178 --> 01:13:59,928 Apa kita yang melakukan ini? 831 01:14:52,681 --> 01:14:54,722 Kita yang terakhir memakainya 832 01:14:54,723 --> 01:14:56,847 dan yang terakhir pulih. 833 01:14:56,848 --> 01:14:58,889 Ini dia. 834 01:15:06,931 --> 01:15:09,223 Kita harus menelepon Kedutaan Besar. 835 01:15:11,598 --> 01:15:14,599 Hal pertama, beritahu polisi tentang jamur itu, 836 01:15:14,640 --> 01:15:17,599 dan air sumurnya, dan mereka yang melakukan pengujian. 837 01:15:17,640 --> 01:15:19,099 Semua akan baik-baik saja. 838 01:15:19,140 --> 01:15:23,515 Kenapa itu tidak berefek pada Michelle? 839 01:15:23,557 --> 01:15:25,640 Entahlah. 840 01:15:34,182 --> 01:15:36,849 Kenapa itu tidak berefek pada Michelle? 841 01:15:38,724 --> 01:15:40,850 Kenapa itu tidak berefek pada Michelle? 842 01:15:43,016 --> 01:15:44,933 Mereka sudah di sini. 843 01:15:44,975 --> 01:15:47,933 Apa yang kau lakukan, Christy? 844 01:15:47,975 --> 01:15:50,516 - Apa yang kau lakukan? - Hanya ada satu yang tersisa. 845 01:15:52,100 --> 01:15:54,600 Aku melakukan apa yang akan orang lain lakukan. 846 01:15:56,683 --> 01:15:59,891 Sebaiknya kau mendukungku, Will. 847 01:15:59,933 --> 01:16:02,016 Kita melalui ini bersama-sama, ingat? 848 01:16:09,684 --> 01:16:11,559 Polisi sudah di sini. 849 01:16:14,017 --> 01:16:15,226 Tidak. 850 01:16:18,601 --> 01:16:22,142 Tidak! Berhenti! Berhenti! Kembali! 851 01:16:22,184 --> 01:16:25,142 Berhenti! Berhenti! 852 01:16:25,184 --> 01:16:27,683 Ya Tuhan! Tidak! 853 01:16:27,684 --> 01:16:29,518 Tidak! Berhenti! Berhenti! Kembali! 854 01:16:29,560 --> 01:16:31,517 Mundur! Jangan diminum! 855 01:16:31,518 --> 01:16:34,017 Tidak, tidak, Tidak! Kembali! 856 01:16:34,018 --> 01:16:36,184 Kembali ke bus, sekarang! 857 01:16:36,185 --> 01:16:38,184 Balik! Kembali ke bus! 858 01:16:38,185 --> 01:16:39,935 Bawa mereka kembali ke bus! 859 01:16:39,977 --> 01:16:41,892 Pergi! Keluar dari sini! 860 01:16:41,893 --> 01:16:44,143 Pergi saja! Keluar! Pergi! 861 01:16:44,185 --> 01:16:46,518 - Pergi! Pergi! - Pergi! Pergi! Pergi! 862 01:16:46,560 --> 01:16:49,685 Vamoose! Ayo, pergi, pergi! 863 01:18:00,980 --> 01:18:03,896 Christy! 864 01:18:08,231 --> 01:18:09,939 Christy! 865 01:18:29,940 --> 01:18:32,690 Christy! 866 01:18:47,773 --> 01:18:49,982 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak! 867 01:19:13,024 --> 01:19:15,483 Ayo! 868 01:19:17,233 --> 01:19:19,692 Ayo! 869 01:21:04,071 --> 01:21:06,280 Tampaknya anak-anak itu dengan kejam menyerang satu sama lain 870 01:21:06,321 --> 01:21:09,530 setelah mengkonsumsi campuran beracun dari jamur dan cendawan 871 01:21:09,571 --> 01:21:11,905 yang mengandung Stachybotrys yang berbahaya. 872 01:21:11,946 --> 01:21:14,029 Para ahli menganggap Stachybotrys 873 01:21:14,030 --> 01:21:15,863 menjadi salah satu zat alam yang paling berbahaya. 874 01:21:15,905 --> 01:21:17,863 Selain menyebabkan pelebaran pupil dan tremor, 875 01:21:17,905 --> 01:21:20,071 zat ini memiliki efek buruk pada tubuh dan otak, 876 01:21:20,113 --> 01:21:22,030 termasuk perdarahan paru, 877 01:21:22,031 --> 01:21:23,863 yang menyebabkan seseorang muntah darah 878 01:21:23,864 --> 01:21:26,531 dan keadaan halusinasi yang hebat serta agresif, 879 01:21:26,572 --> 01:21:28,864 diikuti oleh kebingungan dan hilangnya memori. 880 01:21:28,906 --> 01:21:30,781 Ini bukan pertama kalinya Stachybotrys menyebabkan 881 01:21:30,822 --> 01:21:33,072 perilaku menyimpang bagi mereka yang menelannya. 882 01:21:33,114 --> 01:21:35,697 Di Indiana pada tahun 1978... 883 01:21:36,305 --> 01:21:42,153 Please rate this subtitle at www.osdb.link/7vcv2 Help other users to choose the best subtitles 884 01:21:42,177 --> 01:21:57,177 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com