0 00:00:08,300 --> 00:00:13,300 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:13,300 --> 00:00:17,300 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 0 00:00:17,300 --> 00:00:21,300 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 0 00:00:21,300 --> 00:00:26,300 Sinopsis: London, 1912: Sebuah drama yang mengangkat kisah perjuangan para aktivis di era awal gerakan feminisme, terpaksa berjuang di bawah tanah melawan …. 0 00:00:26,300 --> 00:00:31,300 …. kekuasaan pemerintah yang semakin kejam. Kaum perempuan ini bukan dari kelas atas yang berpendidikan, tapi perempuan pekerja yang melihat …. 0 00:00:31,300 --> 00:00:36,300 …. bahwa protes damai tidak bermanfaat. Radikalisme dan kekerasan adalah satu-satunya cara memperbaiki keadaan dan mencapai persamaan hak. Mereka bersedia …. 0 00:00:36,300 --> 00:00:41,300 …. kehilangan segalanya: pekerjaan, rumah, anak-anak, dan kehidupan mereka. Maud Watts (Carey Mulligan) adalah salah seorang aktivis pejuang gerakan feminis …. 0 00:00:41,300 --> 00:00:46,300 …. tersebut. Kisah perjuangannya demi martabat begitu memikat dan mendalam dalam film thriller ini, juga sangat memilukan hati dan inspiratif. 0 00:00:46,300 --> 00:00:52,300 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:52,300 --> 00:00:58,300 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 0 00:00:58,300 --> 00:01:04,300 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1 00:01:07,982 --> 00:01:12,982 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1 00:01:14,300 --> 00:01:20,300 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:35,160 --> 00:01:37,727 PRIA: Perempuan tidak memiliki ketenangan temperamen 3 00:01:37,728 --> 00:01:39,495 atau keseimbangan pikiran 4 00:01:39,496 --> 00:01:42,599 untuk melakukan penilaian dalam urusan politik. 5 00:01:42,600 --> 00:01:44,334 [ MENGOBROL ] 6 00:01:44,335 --> 00:01:46,236 MAN # 2:Jika kita mengizinkan wanita untuk memilih, 7 00:01:46,237 --> 00:01:48,671 itu akan berarti kerugian struktur sosial. 8 00:01:48,672 --> 00:01:52,543 Perempuan juga diwakili oleh ayah mereka, saudara-saudara, suami. 9 00:01:52,544 --> 00:01:54,477 [ MENGOBROL ] 10 00:01:54,478 --> 00:01:56,180 MAN # 3:Setelah suara diberikan, 11 00:01:56,181 --> 00:01:58,582 …. tidak mungkin berhenti di situ. 12 00:01:58,583 --> 00:02:01,585 Wanita kemudian akan menuntut hak untuk menjadi anggota parlemen, 13 00:02:01,586 --> 00:02:03,587 …. menteri kabinet, hakim. 14 00:02:03,588 --> 00:02:06,024 [ MENGOBROL ] 14 00:02:06,188 --> 00:02:10,300 Selama beberapa dekade para perempuan sudah berkampanye damai untuk memperoleh persamaan dan hak pilih. .... 14 00:02:10,300 --> 00:02:14,300 Selama beberapa dekade para perempuan sudah berkampanye damai untuk memperoleh persamaan dan hak pilih. ARGUMEN MEREKA DIABAIKAN. 14 00:02:17,300 --> 00:02:25,300 Menanggapinya, Emmeline Pankhurst, pemimpin aktivis Gerakan Feminis, menyerukan kampanye nasional pembangkangan sipil. 14 00:02:27,988 --> 00:02:34,188 Inilah kisah suatu kelompok perempuan pekerja yang bergabung dalam perjuangan tersebut. 14 00:02:36,188 --> 00:02:39,988 [ AKTIVIS GERAKAN FEMINISME ] 15 00:02:53,170 --> 00:02:56,539 Maud, antarkan ini ke West End. 16 00:02:56,540 --> 00:02:59,610 Usahakan sudah sampai di sana pukul 6. 17 00:02:59,611 --> 00:03:02,247 Bagian pengiriman seharusnya sudah mengambilnya. 18 00:03:04,381 --> 00:03:08,286 [ BEL BERDENTANG ] 19 00:03:52,863 --> 00:03:56,233 [ BUNYI JAM ] 20 00:04:18,356 --> 00:04:20,390 Votes untuk perempuan! [ Votes = Hak memilih dan dipilih ] 21 00:04:21,459 --> 00:04:24,427 Votes untuk perempuan! 22 00:04:24,428 --> 00:04:27,131 Votes untuk perempuan! 23 00:04:39,443 --> 00:04:42,312 Kemenangan akan menjadi milik kita! 24 00:04:42,313 --> 00:04:44,413 Votes untuk perempuan! 25 00:04:44,414 --> 00:04:46,415 Kemenangan! 26 00:04:46,416 --> 00:04:50,286 [ BERTERIAK-TERIAK ] 27 00:04:50,287 --> 00:04:53,958 [ TIUPAN PELUIT ] 28 00:04:56,394 --> 00:04:59,664 - Votes untuk perempuan! - [ TIUPAN PELUIT ] 29 00:05:22,654 --> 00:05:24,387 Apakah George sudah tidur? 30 00:05:24,388 --> 00:05:28,258 Ya. Mrs. Garston memberinya roti dan selai. 31 00:05:29,493 --> 00:05:31,728 Kau baik-baik saja? Sudah larut. 32 00:05:31,729 --> 00:05:34,363 [ MENDESAH ] Taylor menyuruhku ke kota. 33 00:05:34,364 --> 00:05:37,033 - Coba kulihat. - Tidak mengapa. 34 00:05:37,034 --> 00:05:39,769 Aku terjebak dalam kerusuhan. 35 00:05:39,770 --> 00:05:42,038 Ada banyak perempuan berteriak. 36 00:05:42,039 --> 00:05:44,641 Memecahkan semua jendela di West End. 37 00:05:45,876 --> 00:05:49,547 Aku akan mengantarkan paketmu besok pagi. 38 00:05:54,652 --> 00:05:57,455 - Kau sudah mau tidur? - Aku baru akan menyelesaikan ini dulu. 39 00:06:08,799 --> 00:06:11,035 [ MENDESAH ] 40 00:06:19,844 --> 00:06:22,180 - [ TIUPAN ] - [ TAPPING ] 41 00:06:24,114 --> 00:06:26,717 [ KETUKAN PINTU ] 42 00:06:27,984 --> 00:06:30,553 Lengan ke atas. 43 00:06:30,554 --> 00:06:33,523 Lengan ke atas. Kau terus melakukannya, 44 00:06:33,524 --> 00:06:35,759 …. kau tidak pernah bisa memasukkannya. 45 00:06:35,760 --> 00:06:38,061 Berikutnya alas kaki. 46 00:06:40,765 --> 00:06:42,598 Baiklah, Sayang. 47 00:06:42,599 --> 00:06:46,836 Oh, ke sinilah. Jadilah anak baik. 48 00:06:46,837 --> 00:06:49,039 Ayo, kalian banyak. 49 00:07:01,452 --> 00:07:04,655 [ MESIN BERPUTAR ] 50 00:07:11,796 --> 00:07:16,466 TAYLOR: Oi, Mrs. Miller! Mrs. Miller! 51 00:07:16,467 --> 00:07:18,435 - Jangan kau abaikan aku. - Maaf, Mr. Taylor. 52 00:07:18,436 --> 00:07:20,670 - Terlambat lagi? - Oh, aku cukup terlambat. Aku m .... 53 00:07:20,671 --> 00:07:23,906 Tutup mulutmu. Kau dengarkan aku. 54 00:07:23,907 --> 00:07:26,843 Itu kedua kalinya kau sudah terlambat dan kau baru tiga minggu di sini. 55 00:07:26,844 --> 00:07:29,178 - Aku belum terlambat .... - Jangan menjawab. Itulah yang kukatakan. 56 00:07:29,179 --> 00:07:31,148 - Maafkan aku. - Kau ingin dipecat? Begitu? 57 00:07:31,149 --> 00:07:33,115 Tidak. Tidak, Mr. Taylor. Tidak, Pak, aku tidak mau. 58 00:07:33,116 --> 00:07:36,452 - Aku tidak akan terlambat besok. - Nah, kau tarik jarimu keluar. 59 00:07:36,453 --> 00:07:38,053 Drive belt longgar lagi. 60 00:07:38,054 --> 00:07:40,156 Sudah diperiksa hari Jumat, Maud. 61 00:07:40,157 --> 00:07:44,026 Kau dapat mencium bau terbakar. Aku akan memeriksanya. 62 00:07:44,027 --> 00:07:46,696 Ambil kotak perkakasmu! 63 00:07:46,697 --> 00:07:50,600 Periksa belt drive pada nomor enam! 64 00:07:50,601 --> 00:07:52,402 Ta. 65 00:07:54,438 --> 00:07:57,206 Kita bertemu hari Senin dan Kamis, jika kau tertarik. 66 00:07:57,207 --> 00:07:59,074 The Ellyns Pharmacy. 67 00:07:59,075 --> 00:08:01,378 Hei, Maud. 68 00:08:02,914 --> 00:08:04,915 Paket untuk Barclays yang kemarin? 69 00:08:04,916 --> 00:08:07,184 George dadanya kambuh lagi. 70 00:08:07,185 --> 00:08:10,587 Sonny sudah mengantarnya pagi ini. 71 00:08:18,762 --> 00:08:21,831 VIOLET: Kau siap? 72 00:08:21,832 --> 00:08:24,567 Ini adalah anak tertuaku. 73 00:08:24,568 --> 00:08:26,502 Maggie. 74 00:08:26,503 --> 00:08:28,538 Halo, Maggie. 75 00:08:30,474 --> 00:08:34,845 WANITA: Ini adalah orang-orang yang memiliki semua hak hukum atas anak-anak kita. 76 00:08:34,846 --> 00:08:37,547 Ini adalah orang yang mengendalikan keberadaan ekonomi kita. 77 00:08:37,548 --> 00:08:39,783 Siapa itu? 78 00:08:39,784 --> 00:08:42,519 Isteri anggota DPR. Mrs. Haughton. 79 00:08:42,520 --> 00:08:44,821 Dia di sini saat Natal untuk memberikan jeruk untuk anak-anak. 80 00:08:44,822 --> 00:08:47,057 Dan perdana menteri, Mr. Asquith, 81 00:08:47,058 --> 00:08:49,793 …. telah setuju untuk sidang dengar kesaksian para perempuan pekerja …. 82 00:08:49,794 --> 00:08:51,495 …. di semua wilayah negara. 83 00:08:51,496 --> 00:08:53,730 Kita punya kesempatan menunjukkan …. 84 00:08:53,731 --> 00:08:56,700 …. bahwa perempuan sama dengan laki-laki dalam pekerjaan mereka, 85 00:08:56,701 --> 00:08:59,602 …. sehingga mereka harus sama dengan laki-laki dalam hak pilihnya. 86 00:08:59,603 --> 00:09:02,138 - PRIA: Kau tidak pernah bekerja dalam hidupmu. - [ LAKI-LAKI TERTAWA ] 87 00:09:02,139 --> 00:09:05,140 Ini adalah saat untuk maju dan berbicara, 88 00:09:05,141 --> 00:09:08,077 …. dan aku akan memilih salah satu orang dari laundry ini …. 89 00:09:08,078 --> 00:09:10,947 …. untuk memberikan kesaksian mereka di House of Commons. 90 00:09:10,948 --> 00:09:14,116 Ini akan didengar oleh Menteri Keuangan Britania Raya, Mr. Lloyd George. 91 00:09:14,117 --> 00:09:16,052 Tidak ada yang peduli, Sayang. 92 00:09:16,053 --> 00:09:18,922 Kami peduli, Mrs. Coleman, jadi tutup saja mulutmu. 93 00:09:18,923 --> 00:09:21,792 - [ TERTAWA ] - WANITA: Dengar, dengarkan. 94 00:09:23,126 --> 00:09:25,528 Terimakasih karena telah mendukung. Votes bagi perempuan. 95 00:09:25,529 --> 00:09:29,032 Ladies, suara untuk perempuan. Kekuasaan ada di tanganmu. 96 00:09:29,033 --> 00:09:31,567 - Terima kasih, Ladies. - Oh, pulang ke rumah. 97 00:09:31,568 --> 00:09:34,638 Votes bagi perempuan. Terima kasih. 98 00:09:34,639 --> 00:09:36,572 Ibu! Ibu! 99 00:09:36,573 --> 00:09:38,609 Halo, anak-anak. Beri aku waktu sebentar. 100 00:09:40,144 --> 00:09:42,611 Apakah kau akan memberikan kesaksianmu kalau begitu? 101 00:09:42,612 --> 00:09:44,780 Taylor adalah majikan yang baik. 102 00:09:44,781 --> 00:09:47,283 - Kepadamu dia baik. - Ambil itu kembali. 103 00:09:47,284 --> 00:09:49,219 Aku tidak bisa mengambil kembali apa yang aku lihat. 104 00:09:49,220 --> 00:09:52,256 - Kau sudah di sini kurang dari sebulan. - Dan? 105 00:09:53,957 --> 00:09:56,326 Aku sudah melakukan pekerjaan laundry sejak berumur 13 tahun, 106 00:09:56,327 --> 00:09:58,995 Umur Maggie baru 12 tahun, dan dia sudah di sini. 107 00:09:58,996 --> 00:10:01,597 Ini berat bagi kita sebagaimana semua perempuan mengalaminya. 108 00:10:01,598 --> 00:10:03,898 Kita harus melakukan apapun yang kita bisa, bagaimanapun kita bisa. 109 00:10:03,899 --> 00:10:06,836 Apa, seperti menghancurkan jendela? Itu tidak terhormat. 110 00:10:06,837 --> 00:10:08,938 Mencekik apa yang terhormat. 111 00:10:08,939 --> 00:10:10,807 Kau ingin aku menghormati hukum, 112 00:10:10,808 --> 00:10:13,311 …. lalu membuat hukum terhormat. 113 00:10:16,646 --> 00:10:18,748 Jadi, Georgie .... Georgie, ini adalah enam. 114 00:10:18,749 --> 00:10:20,249 Ya? 115 00:10:20,250 --> 00:10:22,586 Kau siap? Kau lihat? 116 00:10:25,923 --> 00:10:27,992 [ CEKIKIKAN ] 117 00:10:29,961 --> 00:10:31,595 Kau ambil bagianmu. 118 00:10:31,596 --> 00:10:34,364 [ BATUK ] 119 00:10:40,871 --> 00:10:42,371 Kau bertemu Mrs. Haughton hari ini? 120 00:10:42,372 --> 00:10:46,042 Dia Ingin beberapa perempuan pergi ke Parlemen. 121 00:10:46,043 --> 00:10:48,878 Dia pikir kita harus dibayar lebih. 122 00:10:48,879 --> 00:10:51,681 Di level puncak lagi. 123 00:10:56,087 --> 00:10:58,187 [ MENDENGUS ] 124 00:10:58,188 --> 00:11:00,758 Ucapkan selamat malam kepada Raja, George. 125 00:11:05,096 --> 00:11:07,730 Selamat malam, Pak. 126 00:11:07,731 --> 00:11:09,767 Anak baik. 127 00:11:19,376 --> 00:11:21,110 Ayolah. 128 00:11:21,111 --> 00:11:23,679 [ BELL JINGLES - GEMERINCING ] 129 00:11:23,680 --> 00:11:26,850 WANITA: Sekarang, tuan muda, bisa kau berikan napas panjang, please? 130 00:11:26,851 --> 00:11:28,283 [ MENGHIRUP NAFAS ] 131 00:11:28,284 --> 00:11:30,253 Ah. Anak baik. 132 00:11:30,254 --> 00:11:32,355 - Dan keluarkan. - [ HEMBUSKAN ] 133 00:11:32,356 --> 00:11:36,326 - Dan sekarang satu lagi, please. - [ MENGHIRUP ] 134 00:11:36,327 --> 00:11:38,160 - Dan keluarkan napas panjang. - [ HEMBUSKAN ] 135 00:11:38,161 --> 00:11:41,764 - Anak baik. Dan tarik nafas. - [ MENGHIRUP ] 136 00:11:41,765 --> 00:11:44,801 Oh ya. Ini hampir pukul 11, lewati saja terowongannya. 137 00:11:44,802 --> 00:11:46,870 Bagus. Tepat waktu. 138 00:11:46,871 --> 00:11:51,707 Uh .... [ BERBISIK ] Dia baik-baik saja. 139 00:11:51,708 --> 00:11:54,677 Anak baik. 141 00:11:56,212 --> 00:12:00,317 Ya, tapi aku menganggap diriku lebih dari seorang prajurit, Mrs. Watts. 142 00:12:02,153 --> 00:12:04,387 Apakah kesaksian perempuan bisa membuat perbedaan? 143 00:12:04,388 --> 00:12:07,057 Mungkin. Seperti Mrs. Pankhurst katakan, 144 00:12:07,058 --> 00:12:10,561 …. "Tindakan, bukan kata-kata yang akan memberikan kita suara". 145 00:12:12,730 --> 00:12:15,432 Lengkapi kombinasinya. 146 00:12:15,433 --> 00:12:18,301 George, apakah kau suka gula barley? 147 00:12:18,302 --> 00:12:20,736 [ BELL JINGLES - GEMERINCING ] 148 00:12:20,737 --> 00:12:24,240 Selamat sore. Yang lainnya belum datang? 149 00:12:24,241 --> 00:12:27,411 Uh, tidak. Belum. Tetapi kau masuk saja. 150 00:12:29,813 --> 00:12:35,885 Diuapkan. Beberapa tetes ke dalam air, berikan dua kali sehari. 151 00:12:36,920 --> 00:12:38,955 Buatlah dia tetap hangat. 152 00:12:38,956 --> 00:12:41,926 Tidak, tidak. Ini gratis. 153 00:12:43,861 --> 00:12:46,196 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 154 00:12:46,197 --> 00:12:48,865 - Terima kasih, Pak Ellyn. - Mrs. Watts. 155 00:12:48,866 --> 00:12:51,234 - [ BELL JINGLES - GEMERINCING ] - Ayolah. 156 00:12:51,235 --> 00:12:53,804 Ayo rapatkan syalmu. 157 00:12:55,172 --> 00:12:57,675 [ KLIK KAMERA ] 158 00:13:10,954 --> 00:13:12,822 Inspektur Burrill. 159 00:13:12,823 --> 00:13:15,057 Mr. Haughton, terima kasih sudah datang kesini. Ini adalah Inspektur .... 160 00:13:15,058 --> 00:13:16,759 Inspektur Sneed. Benedict Haughton, Kantor Pusat. 161 00:13:16,760 --> 00:13:18,794 Aku sudah diberitahukan …. 162 00:13:18,795 --> 00:13:20,964 …. bahwa kau punya cukup pengalaman dalam pengamatan di Cabang Khusus. 163 00:13:20,965 --> 00:13:24,167 Aku paham mengenai intelijen dalam berbagai bentuk anarkis, Pak, 164 00:13:24,168 --> 00:13:27,370 …. termasuk agitator Fenian di Liverpool dan Manchester. 165 00:13:27,371 --> 00:13:29,072 Aku bisa menunjukkannya kepadamu. 166 00:13:29,073 --> 00:13:31,307 Cara bekerja kamera ini …. 167 00:13:31,308 --> 00:13:34,177 …. akan menjadi yang pertama dari jenisnya di negeri ini. 168 00:13:34,178 --> 00:13:36,479 Ini jauh lebih maju daripada yang kita gunakan selama ini. 169 00:13:36,480 --> 00:13:38,347 Terima kasih. 170 00:13:38,348 --> 00:13:41,551 Cukup kompak digunakan tanpa tripod. 171 00:13:41,552 --> 00:13:45,756 Berarti kita dapat mengoperasikannya secara diam-diam di jalanan. 172 00:13:48,125 --> 00:13:50,092 Betul. 173 00:13:50,093 --> 00:13:52,928 Mari kita mulai dengan Mrs. Edith Ellyn. 174 00:13:52,929 --> 00:13:54,530 Kepala komandan. Dia cerdas. 175 00:13:54,531 --> 00:13:58,134 Ditangkap sembilan kali, dihukum penjara empat kali. 176 00:13:58,135 --> 00:13:59,802 Dia berpendidikan tanpa keraguan, 177 00:13:59,803 --> 00:14:01,437 …. yang membuatnya sangat berbahaya. 178 00:14:01,438 --> 00:14:04,407 Ini perlu dicatat, suaminya, Mr. Hugh Ellyn. 179 00:14:04,408 --> 00:14:06,241 Apoteker. 180 00:14:06,242 --> 00:14:10,279 Dia sudah dipenjara dua kali karena bersekongkol dalam kegiatan isterinya. 181 00:14:10,280 --> 00:14:12,883 Anggota penuh dari Liga Pria. 182 00:14:14,985 --> 00:14:17,086 Berikut ini adalah kaki tangan lamanya .... Mrs. Violet Miller. 183 00:14:17,087 --> 00:14:20,456 Dia bergerak di banyak tempat. Ditangkap beberapa kali. Dipenjara dua kali. 184 00:14:20,457 --> 00:14:24,092 Memanfaatkan anak-anaknya. Suaminya seorang pemabuk kekerasan. 185 00:14:24,093 --> 00:14:26,562 Dia menghasut. Tangannya kotor. 186 00:14:26,563 --> 00:14:28,431 Dia akan gunakan semangatnya merekrut. 187 00:14:28,432 --> 00:14:31,234 Membenarkan yang tidak dapat dibenarkan. 188 00:14:31,235 --> 00:14:34,203 Sekarang, siapa ini? 189 00:14:34,204 --> 00:14:36,105 Um, Watts. Maud Watts. 190 00:14:36,106 --> 00:14:39,075 Tidak pernah melihat dia sebelumnya. 191 00:14:48,619 --> 00:14:52,187 - Dia gadis yang baik. Ayolah. Ayo. - Tidak! Turunlah. 192 00:14:52,188 --> 00:14:54,057 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik. 193 00:14:54,058 --> 00:14:57,326 - [ DERAP ] - Kau tahu siapa yang aku sukai. 194 00:14:57,327 --> 00:14:59,662 - [ GEMERISIK KERTAS ] - [ TERENGAH-ENGAH ] 195 00:15:04,168 --> 00:15:06,871 Kembali bekerja. Lanjutkan. Keluar dari sini. 196 00:15:13,644 --> 00:15:16,714 [ TERENGAH-ENGAH ] 197 00:15:33,163 --> 00:15:36,466 Apa yang kau inginkan, Maud? 198 00:15:36,467 --> 00:15:39,067 Empat belas kehabisan sabun. 199 00:15:39,068 --> 00:15:41,604 Mengapa tidak kau beritahukan bagian penerimaan bahwa kita kehabisan? 200 00:15:41,605 --> 00:15:44,539 Eh? 201 00:15:44,540 --> 00:15:47,877 Aku tidak ingin kesalahan seperti itu terjadi lagi, kau dengar? 202 00:15:50,313 --> 00:15:53,883 Dia mengingatkanku padamu di usia itu. 203 00:16:28,351 --> 00:16:30,153 TAYLOR: Oi, Mrs. Miller, 204 00:16:30,154 --> 00:16:32,587 Kudengar rumor bahwa kau sudah dipilih untuk memberikan kesaksianmu …. 205 00:16:32,588 --> 00:16:35,124 - …. kepada Mr. Lloyd George. - Besok. 206 00:16:35,125 --> 00:16:38,528 Tinggalkan vote untuk kami saja Bung, eh, Mrs. Miller? Kami akan biarkan kau pulang. 207 00:16:38,529 --> 00:16:40,529 - [ TERTAWA KECIL ] - Aku sudah selesai. 208 00:16:40,530 --> 00:16:42,365 Aku terlambat kerja hari Selasa dan Kamis. 209 00:16:42,366 --> 00:16:44,033 Jadi Maggie akan mengganti waktunya. 210 00:16:44,034 --> 00:16:46,201 Mengapa tidak kau beritahukan Mr. Miller? 211 00:16:46,202 --> 00:16:49,339 Aku akan berikan clip round di sini dan minta pengertianmu kalau ia tidak mau. 212 00:16:49,340 --> 00:16:52,307 - PRIA: Hal itu baik baginya, kan? - [ ORANG-ORANG TERKEKEH ] 213 00:16:52,308 --> 00:16:54,345 Violet. 214 00:16:56,013 --> 00:16:59,984 Aku akan datang bersamamu besok, mendengarkan kau bicara. 215 00:17:08,324 --> 00:17:10,459 Maud. Apa yang kau lakukan? 216 00:17:10,460 --> 00:17:13,296 Aku hanya akan mendengarkan. 217 00:17:19,436 --> 00:17:24,174 WANITA [ NYANYIAN, SAMAR ]: Kami ingin suara! Kami ingin suara! 218 00:17:39,288 --> 00:17:41,056 Violet. 219 00:17:41,057 --> 00:17:44,293 Di mana kau? Kami sudah menunggu .... 220 00:17:46,162 --> 00:17:48,831 - Violet. - Tidak apa. Aku baik baik saja. 221 00:17:51,134 --> 00:17:52,568 Mrs. Haughton di dalam. 222 00:17:52,569 --> 00:17:54,905 Wah, ayolah kalau begitu. 223 00:17:58,742 --> 00:18:01,345 [ MENGOBROL ] 224 00:18:09,786 --> 00:18:12,354 Oh, Mrs. Miller .... 225 00:18:12,355 --> 00:18:14,424 Oh, Sayangku. 226 00:18:14,425 --> 00:18:16,359 PRIA: Glass House Laundry berikutnya. 227 00:18:16,360 --> 00:18:18,527 Sheffield Weavers Union, silakan bersiap. Kau akan langsung setelah ini. 228 00:18:18,528 --> 00:18:20,696 Kau tidak dapat memberikan kesaksianmu seperti ini. 229 00:18:20,697 --> 00:18:23,331 PRIA: Perwakilan akan didengar satu per satu. 230 00:18:23,332 --> 00:18:25,802 - Aku baik-baik saja. - Tidak, Mrs. Miller, kau tidak baik-baik saja. 231 00:18:25,803 --> 00:18:28,303 Lloyd George akan memberhentikanmu dan apa yang akan kau katakan? 232 00:18:28,304 --> 00:18:30,473 PRIA: Glass House Laundry. 233 00:18:30,474 --> 00:18:33,376 Maud. 234 00:18:33,377 --> 00:18:35,445 Kau bicara menggantikanku. 235 00:18:35,446 --> 00:18:37,312 Aku tidak bisa. 236 00:18:37,313 --> 00:18:39,681 - Ini sudah ditulis. - Tidak, aku tidak .... aku tidak pandai .... 237 00:18:39,682 --> 00:18:42,284 - Yang harus kau lakukan hanya membacanya. - Minta saja orang lain yang melakukannya. 238 00:18:42,285 --> 00:18:44,821 - Seseorang bisa melakukannya lebih baik. - Kau dapat beritahukan mereka. 239 00:18:44,822 --> 00:18:46,621 - Kita tidak punya waktu. - Glass House Laundry, please. 240 00:18:46,622 --> 00:18:48,323 - Violet .... - Kau bisa melakukannya. 241 00:18:48,324 --> 00:18:51,328 Kau bisa. Kau beritahu saja mereka. 242 00:19:01,205 --> 00:19:04,407 [ MENGOBROL ] 243 00:19:04,408 --> 00:19:06,744 [ PINTU TERBUKA ] 244 00:19:15,185 --> 00:19:17,387 Good luck, Maud. 245 00:19:30,333 --> 00:19:33,268 Dapatkah kau mulai, Mrs. Miller? 246 00:19:33,269 --> 00:19:36,139 Watts. 247 00:19:36,140 --> 00:19:39,408 Ini Mrs. Watts, Pak. 248 00:19:39,409 --> 00:19:42,311 Mrs. Miller tidak bisa .... 249 00:19:44,581 --> 00:19:46,482 Aku memiliki kesaksiannya. 250 00:19:46,483 --> 00:19:51,754 Kau bekerja di Glass House laundry di Bethnal Green juga? 251 00:19:51,755 --> 00:19:53,589 Aku lahir di sana. 252 00:19:53,590 --> 00:19:56,460 Kalau begitu aku ingin dengarkan kesaksianmu. 253 00:20:09,339 --> 00:20:12,408 Aku tidak tahu harus bilang apa. 254 00:20:12,409 --> 00:20:15,145 Ibumu bekerja di laundry? 255 00:20:16,612 --> 00:20:19,916 Sejak berumur 14 tahun, 256 00:20:19,917 --> 00:20:23,418 Dia menggendongku di punggung atau di bawah tong tembaga jika aku tidur. 257 00:20:23,419 --> 00:20:25,554 Semua perempuan melakukannya jika punya bayi. 258 00:20:25,555 --> 00:20:27,723 Majikanmu memperbolehkannya? 259 00:20:27,724 --> 00:20:29,891 - Dia mengharuskan kembali secepatnya. - Dia? 260 00:20:29,892 --> 00:20:32,962 Mr. Taylor. 261 00:20:32,963 --> 00:20:36,198 Dan apakah ibumu masih bekerja di laundry? 262 00:20:36,199 --> 00:20:39,735 Dia meninggal ketika umurku 4 tahun. 263 00:20:39,736 --> 00:20:41,337 Aku mengerti. 264 00:20:41,338 --> 00:20:44,341 Sebuah tong terbalik. Dia tersiram air panas. 265 00:20:45,842 --> 00:20:47,475 Bagaimana ayahmu? 266 00:20:47,476 --> 00:20:49,378 Aku tidak kenal dia. 267 00:20:49,379 --> 00:20:52,782 Dan kau telah bekerja untuk Mr. Taylor .... 268 00:20:52,783 --> 00:20:55,450 Paruh waktu sejak aku berusia 7 tahun. 269 00:20:55,451 --> 00:20:58,353 Penuh waktu dari ketika umurku 12, 270 00:20:58,354 --> 00:21:00,689 Tidak perlu sekolah untuk mencuci kemeja. 271 00:21:00,690 --> 00:21:04,360 Aku pandai menangani kerah, menguapkan dengan keras. 272 00:21:04,361 --> 00:21:07,830 Punya tangan untuk itu. 273 00:21:07,831 --> 00:21:12,601 Aku menjadi kepala mesin cuci umur 17 tahun, menjadi mandor umur 20 tahun. 274 00:21:12,602 --> 00:21:15,237 Umurku 24 tahun sekarang, jadi .... 275 00:21:15,238 --> 00:21:18,306 Kau masih muda untuk posisi tersebut. 276 00:21:18,307 --> 00:21:20,342 Pekerja laundry pendek umurnya jika kau seorang perempuan. 277 00:21:20,343 --> 00:21:22,879 Kenapa bisa begitu? 278 00:21:23,913 --> 00:21:29,351 Kau jatuh sakit dan dadamu sakit, jari hancur, 279 00:21:29,352 --> 00:21:31,786 …. borok di kaki, luka bakar, 280 00:21:31,787 --> 00:21:34,389 …. sakit kepala karena gas. 281 00:21:34,390 --> 00:21:36,425 Ada seorang gadis yang tahun lalu keracunan. 282 00:21:36,426 --> 00:21:37,892 Tidak bisa bekerja lagi. Paru-parunya hancur. 283 00:21:37,893 --> 00:21:41,998 - [ MENCORET-CORET ] - Dan berapa bayaranmu? 284 00:21:43,432 --> 00:21:46,401 Kami memperoleh 13 shilling seminggu, Pak. [ Shilling: Uang logam (koin) pecahan pound sterling £; 1 shilling = £ 0,05 = 12 pence ] 285 00:21:46,402 --> 00:21:47,937 Laki-laki upahnya 19 shilling, 286 00:21:47,938 --> 00:21:51,907 Dan kami bekerja lebih lama tiga jam. 287 00:21:51,908 --> 00:21:55,977 Mereka lebih lama berada di luar waktu pengiriman, jadi setidaknya udara segar. 288 00:21:55,978 --> 00:21:59,515 Apa artinya suara [ vote ] bagimu, Mrs. Watts? 289 00:22:03,320 --> 00:22:05,321 Aku tidak pernah berpikir bahwa kami akan mendapatkan suara, 290 00:22:05,322 --> 00:22:08,992 - Jadi aku tidak pernah memikirkan artinya. - [ LAKI-LAKI TERTAWA ] 291 00:22:11,061 --> 00:22:13,629 Jadi mengapa kau berada di sini? 292 00:22:19,902 --> 00:22:23,673 Pikiran bahwa kami mungkin. 293 00:22:24,940 --> 00:22:27,311 Bahwa hidup ini .... 294 00:22:29,513 --> 00:22:32,349 Ada cara lain untuk menjalani hidup ini. 295 00:22:37,387 --> 00:22:39,455 Maaf. Kata-kataku .... Aku tidak .... 296 00:22:39,456 --> 00:22:41,590 Tidak, tidak. 297 00:22:41,591 --> 00:22:47,963 Kepandaian bicara terbaik yang menyelesaikan segala sesuatu. 298 00:22:47,964 --> 00:22:50,699 Terima kasih, Mrs. Watts. 299 00:22:50,700 --> 00:22:54,370 Aku percaya kami punya semuanya tertulis. 300 00:22:54,371 --> 00:22:58,073 Kami akan menanggapimu segera. 301 00:22:58,074 --> 00:23:03,245 Amandemen tentang upah mungkin terpaksa berubah menjadi hak suara. 302 00:23:09,553 --> 00:23:11,588 Terima kasih, Pak. 303 00:23:18,762 --> 00:23:21,796 PRIA: Bisakah kita panggil Sheffield Weavers Union? 304 00:23:21,797 --> 00:23:24,567 [ BERGUMAM ] 305 00:23:34,643 --> 00:23:38,613 - Kau baru minum. - Hanya brendi. 306 00:23:38,614 --> 00:23:41,850 - Mrs. Haughton mentraktir kami. - Mrs. Haughton mampu membelinya. 307 00:23:41,851 --> 00:23:44,520 Aku berbicara, Sonny. 308 00:23:44,521 --> 00:23:46,121 Kupikir kau hanya akan mendengarkan. 309 00:23:46,122 --> 00:23:49,024 Violet tidak bisa, jadi mereka memintaku. 310 00:23:49,025 --> 00:23:51,393 Aku hanya akan menyampaikan apa yang seharusnya akan dikatakannya, 311 00:23:51,394 --> 00:23:54,095 …. tapi kemudian dia bertanya apakah aku bekerja di laundry juga. 312 00:23:54,096 --> 00:23:57,500 Dan aku mulai berbicara saja. 313 00:23:57,501 --> 00:24:00,771 Kepada Mr. Lloyd George. 314 00:24:06,909 --> 00:24:10,580 - Jika kami punya suara .... - Apa yang akan kau lakukan, Maud? 315 00:24:11,782 --> 00:24:14,783 Melakukan hal yang sama seperti yang kau lakukan, Sonny .... 316 00:24:14,784 --> 00:24:16,819 …. menggunakan hakku. 317 00:24:16,820 --> 00:24:20,956 Menggunakan hakmu? 318 00:24:20,957 --> 00:24:22,792 Kau suffragette sekarang? 319 00:24:22,793 --> 00:24:25,160 - Salah satu "Panks" itu? - Bukan. 320 00:24:25,161 --> 00:24:26,995 Itu Mrs. Miller. 321 00:24:26,996 --> 00:24:29,732 Kau tahu betapa mereka suka bicara. 322 00:24:29,733 --> 00:24:33,403 Kau habiskan waktumu bersamanya, itulah kau yang akan mereka sebut. 323 00:24:38,007 --> 00:24:40,676 Aku hanya berhati-hati untukmu, Maud. 324 00:24:42,078 --> 00:24:44,548 Aku tahu. 325 00:24:46,015 --> 00:24:49,218 Itu semua yang pernah kulakukan. 326 00:24:57,526 --> 00:24:59,562 [ CIUMAN ] 327 00:25:20,182 --> 00:25:22,818 - Oi, Maud. - Violet. 328 00:25:22,819 --> 00:25:25,720 Mrs. Ellyn mengundangmu minum teh. 329 00:25:25,721 --> 00:25:27,689 - Sungguh? - Ya. 330 00:25:27,690 --> 00:25:30,559 Dikatakannya kau telah mati dan bangun sebagai dinosaurus dari Westminster. 331 00:25:30,560 --> 00:25:32,596 [ TERTAWA ] 332 00:25:53,516 --> 00:25:57,151 - Di mana sertifikat Mr. Ellyn ini? - Hmm? Oh, dia tidak punya. 333 00:25:57,152 --> 00:25:59,655 Ayahnya meninggalkan bisnis untuknya, 334 00:25:59,656 --> 00:26:01,724 …. tetapi ia tidak pernah benar-benar tertarik pada kimia. 335 00:26:01,725 --> 00:26:05,060 Aku sungguh ingin menjadi dokter. 336 00:26:05,061 --> 00:26:07,263 Ayahku tidak menyetujuinya. 337 00:26:07,264 --> 00:26:10,800 Aku masih bagus di diagnosis. 338 00:26:12,034 --> 00:26:14,003 Jadi kau sudah menikah? 339 00:26:14,004 --> 00:26:16,373 Dua puluh tiga tahun sampai sekarang. 340 00:26:18,240 --> 00:26:19,941 Oh, aku berharap suatu hari …. 341 00:26:19,942 --> 00:26:23,779 …. mungkin membaca "Ellyn dan puterinya". 342 00:26:23,780 --> 00:26:26,081 Kita harus melihat generasi berikutnya. 343 00:26:26,082 --> 00:26:29,852 Aku mendengarmu bicara dengan baik. 344 00:26:37,660 --> 00:26:40,763 Kupikir kita bisa membawanya ke pantai musim panas ini. 345 00:26:40,764 --> 00:26:44,332 Jangan melebihi kemampuanmu, Maud. 346 00:26:44,333 --> 00:26:46,770 Lengan ke atas. 347 00:26:47,938 --> 00:26:50,639 Hari Jumat kita ke foto studio. 348 00:26:53,075 --> 00:26:56,978 Berikan aku. Berikan aku. Kemarilah. 349 00:26:56,979 --> 00:27:00,449 [ TERTAWA ] 350 00:27:05,220 --> 00:27:08,323 Oi, Mrs. Miller. Bertaruh bahwa kau berharap menjadi seorang pria. 351 00:27:08,324 --> 00:27:10,725 - Ya, bertaruh kau berharap tidak tua. - PRIA: Sapi kurang ajar. 352 00:27:10,726 --> 00:27:13,429 - [ TERTAWA ] - Kemarilah. 353 00:27:18,368 --> 00:27:20,936 - Doakan kami. - Keberuntungan kau hentikan sekarang, 354 00:27:20,937 --> 00:27:22,973 …. pergi bekerja. 355 00:27:24,073 --> 00:27:25,841 [ CIUMAN ] 356 00:27:25,842 --> 00:27:29,378 - Pergilah. - Pergi. 357 00:27:29,379 --> 00:27:31,947 - Kau siap? - Ya. 358 00:27:33,350 --> 00:27:36,284 Di sini, Maud. 359 00:27:36,285 --> 00:27:38,253 Kau lihat bagiannya. 360 00:27:38,254 --> 00:27:42,256 ♪♫♪ Shout, shout Up with your song ♪♫♪ [ Berteriaklah, teriakkan dengan lagumu ] 361 00:27:42,257 --> 00:27:46,395 ♪♫♪ Cry with the wind for the dawn is breaking ♪♫♪ [ Berteriak bersama angin untuk fajar yang menyingsing ] 362 00:27:46,396 --> 00:27:49,965 ♪♫♪ March, march Swing you along ♪♫♪ [ Berbaris, berbaris Berayun bersamamu ] 363 00:27:49,966 --> 00:27:53,835 ♪♫♪ Wide blows our banner and hope is waking ♪♫♪ [ Berkibar bendera kita dan bangkitlah harapan ] 364 00:27:53,836 --> 00:27:57,206 - Dapatkah kau lihat sesuatu? - MAUD: Mereka belum membuka pintunya. 365 00:27:57,207 --> 00:28:01,075 ♪♫♪ Lo, they call and glad is their word ♪♫♪ [ Lo, mereka sebut dan senang adalah katanya ] 366 00:28:01,076 --> 00:28:05,714 ♪♫♪ Loud and louder it swells ♪♫♪ [ Keras dan lebih keras mengembang ] 367 00:28:05,715 --> 00:28:07,751 Itu dia. 368 00:28:23,999 --> 00:28:28,638 Perdana menteri sepatutnya mengulas semua kesaksian perempuan. 369 00:28:29,672 --> 00:28:33,341 Setelah debat cermat dengan sejumlah anggota parlemen, 370 00:28:33,342 --> 00:28:36,946 …. sangat bersimpati dengan perjuangan perempuan, 371 00:28:38,982 --> 00:28:40,748 …. itu mendukung …. 372 00:28:40,749 --> 00:28:43,385 …. bahwa tidak ada bukti .... 373 00:28:43,386 --> 00:28:46,021 …. untuk mendukung perubahan upah menjadi hak pilih. 374 00:28:46,022 --> 00:28:48,056 Apa? 375 00:28:48,057 --> 00:28:50,993 - Tidak ada hak pilih bagi perempuan, Pak? - Tidak. Tidak ada hak pilih. 376 00:28:50,994 --> 00:28:53,195 Tapi Mr. Lloyd George mendengarkan. Dia mengambil semua tulisan. 377 00:28:53,196 --> 00:28:55,898 Sebuah penipuan. Tipuan. Ini penipuan! 378 00:28:55,899 --> 00:28:58,867 - [ BERTERIAK ] - WANITA: Beraninya kau! 379 00:28:58,868 --> 00:29:00,968 Pembohong! 380 00:29:00,969 --> 00:29:03,371 - Pembohong! - Pembohong! 381 00:29:03,372 --> 00:29:06,774 - Pembohong! - Kau harus malu, Pak! 382 00:29:06,775 --> 00:29:08,276 Tidak tahu malu! 383 00:29:08,277 --> 00:29:11,146 - [ MESIN DIHIDUPKAN ] - Pembohong! 384 00:29:11,147 --> 00:29:13,817 Pembohong! 385 00:29:16,719 --> 00:29:21,890 [ BERTERIAK TERUS ] 386 00:29:26,228 --> 00:29:28,229 Pergilah sekarang. Kau sudah menyenangkan diri. 387 00:29:28,230 --> 00:29:31,833 Pulang! 388 00:29:31,834 --> 00:29:34,137 Kembali sekarang! Ayolah! 389 00:29:35,304 --> 00:29:37,739 Pulang! 390 00:29:37,740 --> 00:29:40,175 Kau tidak akan mendorongku pulang! 391 00:29:40,176 --> 00:29:42,745 Violet! 392 00:29:48,485 --> 00:29:51,053 Hei, tinggalkan dia sendiri! 393 00:30:16,079 --> 00:30:18,114 Jangan sakiti aku! 394 00:30:25,354 --> 00:30:26,554 Tidak! 395 00:30:26,555 --> 00:30:29,191 Tinggalkan dia! Tinggalkan .... 396 00:30:31,960 --> 00:30:34,663 Masuk ke sini! Masuk ke sana! 397 00:30:38,568 --> 00:30:41,504 Tidak! Tidak! 398 00:30:48,570 --> 00:30:50,978 Selamat siang, Officer. Benedict Haughton. 399 00:30:50,979 --> 00:30:53,011 Berapa uang jaminannya, please? 400 00:30:53,012 --> 00:30:55,057 PRIA: Dua pound, Pak. 401 00:30:59,155 --> 00:31:01,827 Tidak, Benedict, kau harus jamin semua perempuan. 402 00:31:01,828 --> 00:31:03,529 Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang bisa bebas pergi. 403 00:31:03,530 --> 00:31:06,462 - Benedict, please. - Aku tidak akan. 404 00:31:06,463 --> 00:31:09,197 - ALICE: Berapa jumlahnya? - PRIA: Dua pound per orang. 405 00:31:10,400 --> 00:31:15,205 £ 12 untuk melepaskan semua perempuan. Silakan, tanda tangani. 406 00:31:18,041 --> 00:31:19,908 Ini uangku. Ini uangku. 407 00:31:19,909 --> 00:31:23,044 Kau isteriku. Kau akan bertindak seperti seorang isteri. 408 00:31:23,045 --> 00:31:25,414 Sejauh ini, aku telah memanjakanmu, Alice, 409 00:31:25,415 --> 00:31:27,282 …. tapi ini menyakitkan hati. 410 00:31:27,283 --> 00:31:29,016 Terima kasih. 411 00:31:29,017 --> 00:31:31,053 Ayolah. 412 00:31:33,055 --> 00:31:36,792 [ JAM BERDETIK ] 413 00:31:39,161 --> 00:31:41,196 [ PINTU TERBUKA ] 414 00:31:52,542 --> 00:31:55,512 Aku harus menjemput anakku pukul 6, 415 00:31:59,114 --> 00:32:01,116 …. aku terlambat. Dia akan butuh tehnya. 416 00:32:01,117 --> 00:32:05,353 Kau tidak akan pulang untuk minum teh. 417 00:32:05,354 --> 00:32:08,858 Apakah kau ingin aku menghubungi suamimu, Mrs. Watts? 418 00:32:13,929 --> 00:32:17,132 - Aku mengambil suffragette minggu lalu. - Aku bukan suffragette. 419 00:32:18,167 --> 00:32:21,069 Berlian kecil yang kasar. 420 00:32:21,070 --> 00:32:25,407 Dalam celana pof-nya, tiga batu bata. 421 00:32:25,408 --> 00:32:28,577 Bekerja untuk Mrs. Pankhurst. 422 00:32:28,578 --> 00:32:31,446 Kutanya dia mengapa melakukannya. 423 00:32:31,447 --> 00:32:35,417 Dikatakannya itu membuat hidupnya layak. 424 00:32:35,418 --> 00:32:38,221 Dia hanya pembawa gerobak. 425 00:32:42,025 --> 00:32:44,258 Aku bukan seorang aktivis gerakan kaum perempuan. 426 00:32:44,259 --> 00:32:46,595 Aku senang. 427 00:32:49,232 --> 00:32:51,332 Kau tahu, 428 00:32:51,333 --> 00:32:55,504 mereka katakan bahwa beberapa perempuan telah bertindak beberapa bulan terakhir ini 429 00:32:55,505 --> 00:32:58,639 …. mewarnai argumen …. 430 00:32:58,640 --> 00:33:02,177 …. bahwa keseimbangan mental perempuan lebih sedikit daripada laki-laki. 431 00:33:02,178 --> 00:33:04,312 Tapi aku tidak setuju. 432 00:33:04,313 --> 00:33:08,149 Tidak ada kegilaan di dalamnya. 433 00:33:08,150 --> 00:33:10,718 Mereka tahu persis apa yang mereka lakukan. 434 00:33:10,719 --> 00:33:13,388 Tapi menurutku tidak masalah. 435 00:33:13,389 --> 00:33:18,092 Pekerjaanku adalah menegakkan hukum, Mrs. Watts. 436 00:33:18,093 --> 00:33:19,995 Jadi aku akan memberikan beberapa saran sekarang, 437 00:33:19,996 --> 00:33:23,431 …. dan aku berharap kau menerimanya. 438 00:33:23,432 --> 00:33:25,801 Kau jalani waktumu sekarang. 439 00:33:28,603 --> 00:33:31,572 Yang terburuk kau akan dihukum seminggu. 440 00:33:31,573 --> 00:33:35,945 Kemudian kau pulang ke suamimu. 441 00:33:43,052 --> 00:33:45,053 Mereka berbohong kepada kami. 442 00:33:46,488 --> 00:33:48,456 Mereka tidak berbohong. 443 00:33:48,457 --> 00:33:51,093 Mereka tidak berjanji apapun. Mereka tidak memberikan apa-apa. 444 00:34:03,438 --> 00:34:05,741 Mantel. 445 00:34:05,742 --> 00:34:09,076 Satu set stoking. Lubang. Kaki kanan. 446 00:34:09,077 --> 00:34:11,848 Jangan khawatir, Maud. Tenang saja. 447 00:34:14,450 --> 00:34:17,252 Kami tahanan politik. Kami punya hak mengenakan pakaian kami sendiri. 448 00:34:17,253 --> 00:34:19,288 Lengan ke atas. 449 00:34:21,423 --> 00:34:23,759 Kami punya hak .... 450 00:34:25,394 --> 00:34:27,129 [ TERISAK ] Please. 451 00:34:37,807 --> 00:34:40,176 Maaf, Georgie. 452 00:34:51,486 --> 00:34:55,089 Oi. Isterimu aib sialan, Sonny. 453 00:34:55,090 --> 00:34:58,627 Kau harus menjaganya di bawah kendali. 454 00:34:58,628 --> 00:35:01,362 Polisi menyeret pelacur ini. 455 00:35:01,363 --> 00:35:04,299 Setidaknya Maud akan terbiasa. 456 00:35:42,872 --> 00:35:45,808 ALICE: Ayo, Maud. 457 00:35:47,742 --> 00:35:51,346 Dia kehilangan anaknya. 458 00:35:51,347 --> 00:35:53,614 Kita semua sudah dipisahkan dari orang yang kita cintai, Maud. 459 00:35:53,615 --> 00:35:55,884 Ibuku. 460 00:35:55,885 --> 00:35:58,386 Waktu aku kecil, aku hampir tidak melihatnya. 461 00:35:58,387 --> 00:36:01,123 Dia bekerja siang dan malam, 462 00:36:01,124 --> 00:36:03,824 …. berjuang untukku agar menjadi terdidik sebagaimana saudaraku. 463 00:36:03,825 --> 00:36:06,962 Tapi itu tidak datang tanpa pengorbanan. 464 00:36:08,164 --> 00:36:10,431 VIOLET: Itu Emily. 465 00:36:10,432 --> 00:36:14,536 Dia lebih banyak menghabiskan waktu di sini daripada kami. 466 00:36:14,537 --> 00:36:16,770 Dia mogok makan. 467 00:36:16,771 --> 00:36:20,208 EDITH: Perintah dari Mrs. Pankhurst yang kami ikuti. 468 00:36:20,209 --> 00:36:25,246 Jika tidak menerima sebagai tahanan politik, kita mogok sampai mereka lakukan. 469 00:36:25,247 --> 00:36:26,848 Jangan Maud. 470 00:36:26,849 --> 00:36:30,052 - Ini pertama kalinya dia di sini. - [ PELUIT DITIUP ] 471 00:36:35,590 --> 00:36:37,359 - VIOLET: Emily. - Violet. 472 00:36:37,360 --> 00:36:39,728 Kami punya anggota baru. 473 00:36:39,729 --> 00:36:42,932 - Ini Maud. - Selamat datang, Maud. 474 00:36:44,233 --> 00:36:46,402 WANITA: Lebih cepat. Bergerak. 475 00:36:51,374 --> 00:36:52,841 - [ PUKULAN ] - [ TERENGAH-ENGAH ] 476 00:36:52,842 --> 00:36:55,110 - [ PUKULAN ] - [ TERENGAH-ENGAH ] 477 00:36:57,646 --> 00:36:59,415 [ HEMBUSAN NAFAS ] 478 00:37:20,570 --> 00:37:22,605 Oh, Hugh. 479 00:37:27,642 --> 00:37:29,877 Selamat datang, Mrs. Watts. Please, ikut bersama kami. 480 00:37:29,878 --> 00:37:32,246 Aku harus pergi. Aku harus melihat anakku. 481 00:37:32,247 --> 00:37:33,982 Semua orang punya pertama kali, Maud. 482 00:37:33,983 --> 00:37:36,717 Untuk penahanan pertamamu. 483 00:37:36,718 --> 00:37:39,587 Terima kasih. 484 00:37:39,588 --> 00:37:43,558 Mrs. Miller, eskalasi kekerasan dari kepolisian akan menghadapi kekuatan. 485 00:37:43,559 --> 00:37:45,993 Kau akan menerima pesan. 486 00:37:45,994 --> 00:37:47,895 [ ANJING MENGGONGGONG DI KEJAUHAN ] 487 00:37:47,896 --> 00:37:51,167 [ BAYI MENANGIS DI KEJAUHAN ] 488 00:38:09,785 --> 00:38:13,256 Apakah mereka masuk? Mrs. Garston! 489 00:38:18,293 --> 00:38:20,362 Sonny? 490 00:38:25,934 --> 00:38:28,536 - Bagaimana George? - Shh. Dia tertidur. 491 00:38:28,537 --> 00:38:31,873 Maaf, Sonny. 492 00:38:31,874 --> 00:38:35,509 Sonny, aku mencoba pulang secepatnya, tapi mereka menahanku di sana .... 493 00:38:35,510 --> 00:38:37,846 Aku tidak dapat melihatmu. 494 00:38:37,847 --> 00:38:39,748 Kau tidak tahu apa yang mereka lakukan kepada kita. 495 00:38:39,749 --> 00:38:43,752 Kami? Apa yang dilakukan kepadaku dan George? 496 00:38:43,753 --> 00:38:46,654 Aku ditanyai polisi di sekeliling. 497 00:38:46,655 --> 00:38:48,822 Kubilang aku tidak tahu apa-apa. 498 00:38:48,823 --> 00:38:51,859 Orang-orang di jalan berbisik. 499 00:38:51,860 --> 00:38:55,430 Aku melindungimu dari Taylor, tapi ia tahu. 500 00:38:59,735 --> 00:39:02,837 Ini tidak akan terjadi lagi. 501 00:39:02,838 --> 00:39:06,808 - Ibu. - Hi Sayang. Mmm. 502 00:39:06,809 --> 00:39:08,877 - [ CIUMAN ] - Kembali ke tempat tidur! 503 00:39:08,878 --> 00:39:11,313 [ BERBISIK ] Ayolah, Sayang. Aku akan menyusul sebentar lagi. 504 00:39:11,314 --> 00:39:14,550 - Sekarang. - Ayo, Sayang. 505 00:39:19,655 --> 00:39:23,558 - Kau sudah makan? - Mrs. Garston melakukan yang terbaik. 506 00:39:23,559 --> 00:39:26,561 Aku akan membuatkan kau teh. 507 00:39:28,963 --> 00:39:33,599 Aku menunggu dan menunggu untukmu sampai menjelang fajar. 508 00:39:36,738 --> 00:39:40,942 Aku berdoa bagimu untuk segera pulang. 509 00:39:40,943 --> 00:39:43,212 Aku pulang sekarang. 510 00:39:44,747 --> 00:39:47,616 Kau jangan pernah memalukan aku seperti itu lagi. 511 00:39:58,494 --> 00:40:02,964 TAYLOR: Pergilah. Ke jalanmu sendiri. Aku sudah cukup denganmu. 512 00:40:02,965 --> 00:40:05,132 Kau bukan apa-apa tapi kacau sejak kau di sini. 513 00:40:05,133 --> 00:40:06,734 Aku akan menemuimu di rumah, teman. 514 00:40:06,735 --> 00:40:09,002 Aku cinta padamu. 515 00:40:09,003 --> 00:40:12,374 [ BERBISIK ] Tidak apa-apa. 516 00:40:13,943 --> 00:40:17,013 Votes untuk perempuan! 517 00:40:26,555 --> 00:40:28,956 Halo, Maud. 518 00:40:28,957 --> 00:40:31,458 Senang melihatmu merasa lebih baik. 519 00:40:31,459 --> 00:40:34,096 Sonny bilang kau sedang tidak sehat. 520 00:40:36,064 --> 00:40:38,632 Ini semua benar, kau tahu? 521 00:40:38,633 --> 00:40:43,304 Aku menemukan orang lain yang bersedia untuk, eh, mengejar waktu. 522 00:41:04,693 --> 00:41:06,995 Ibu. 523 00:41:06,996 --> 00:41:10,031 Kau tunggu Ibu di sini. Ibu takkan lama. 524 00:41:10,032 --> 00:41:13,101 Maud. 525 00:41:13,102 --> 00:41:15,170 Violet. 526 00:41:15,171 --> 00:41:19,375 Ada pertemuan besar pada hari Jumat. Mereka katakan dia bicara. 527 00:41:20,742 --> 00:41:22,777 Aku harus pergi. 528 00:41:22,778 --> 00:41:24,645 Aku tidak bisa. 529 00:41:24,646 --> 00:41:28,417 Kau tidak bisa tidak. 530 00:42:11,593 --> 00:42:14,263 Jika kita punya gadis, bagaimana kita memanggilnya? 531 00:42:17,832 --> 00:42:20,634 Margaret. 532 00:42:20,635 --> 00:42:22,638 Setelah ibuku. 533 00:42:26,008 --> 00:42:28,277 Kehidupan seperti apa yang akan dia miliki? 534 00:42:33,515 --> 00:42:35,683 Sama seperti kehidupanmu. 535 00:42:40,856 --> 00:42:43,559 Aku bekerja lembur malam ini. 536 00:42:47,061 --> 00:42:49,696 PRIA: Intelijen menegaskan tumbuh niat untuk membalas. 537 00:42:49,697 --> 00:42:51,565 Mereka tempatkan strategi mereka di tempat. 538 00:42:51,566 --> 00:42:54,768 Kontak kami di Lewisham memberitahu, Mrs. Pankhurst menentukan alamatnya. 539 00:42:54,769 --> 00:42:57,170 - Kapan? - Setiap hari sekarang. Kita belum tahu di mana, 540 00:42:57,171 --> 00:43:01,842 …. tapi aku yakin "East London Ladies kita akan menuntun kita ke sana. 541 00:43:01,843 --> 00:43:05,647 [ MENGOBROL ] 542 00:43:08,751 --> 00:43:11,853 - Emily. - Maud. Senang bertemu denganmu lagi. 543 00:43:11,854 --> 00:43:13,554 Kau pernah dengar dia berbicara sebelumnya? 544 00:43:13,555 --> 00:43:15,255 Berkali-kali. Dia tanpa rasa takut. 545 00:43:15,256 --> 00:43:19,228 - Emily, Edith menunggu kita. - Kau lakukan kalau begitu? 546 00:43:20,695 --> 00:43:23,565 Edith. Kau di sini. 547 00:43:23,566 --> 00:43:25,866 Kita harus cepat. Ini akan menjadi yang pertama dia muncul setelah berbulan-bulan. 548 00:43:25,867 --> 00:43:28,870 Mereka akan waspada untuk menangkapnya. 549 00:43:28,871 --> 00:43:31,540 Halo, Mrs. Pankhurst. 550 00:43:35,577 --> 00:43:38,746 - Good luck, Mrs. Pankhurst. - Terima kasih. 551 00:43:45,153 --> 00:43:48,489 [ MENGOBROL ] 552 00:44:00,336 --> 00:44:03,871 [ BERSORAK ] 553 00:44:10,646 --> 00:44:13,315 Bagus sekali! 554 00:44:15,351 --> 00:44:17,752 Teman temanku, 555 00:44:17,753 --> 00:44:20,254 …. meskipun Pemerintah, 556 00:44:20,255 --> 00:44:22,156 …. aku di sini malam ini. 557 00:44:22,157 --> 00:44:24,859 [ BERSORAK ] 558 00:44:24,860 --> 00:44:28,663 Aku tahu pengorbanan yang telah kalian lakukan untuk berada di sini. 559 00:44:28,664 --> 00:44:34,201 Banyak dari kalian, aku tahu, yang terasing dari kehidupan yang biasa. 560 00:44:34,202 --> 00:44:37,739 Namun, aku rasakan semangatmu malam ini. 561 00:44:40,209 --> 00:44:42,643 Selama 50 tahun, 562 00:44:42,644 --> 00:44:46,047 …. kita telah berusaha dengan damai mengamankan suara untuk perempuan. 563 00:44:46,048 --> 00:44:51,719 - Kita telah diejek, babak belur, dan diabaikan. - PEREMPUAN: Ya. 564 00:44:51,720 --> 00:44:54,989 Sekarang kita telah menyadari bahwa perbuatan dan pengorbanan …. 565 00:44:54,990 --> 00:44:56,757 .... seharusnya menjadi urutan hari. 566 00:44:56,758 --> 00:44:59,828 WANITA: Ya! 567 00:45:08,037 --> 00:45:10,103 Kita berjuang untuk waktu …. 568 00:45:10,104 --> 00:45:13,440 …. di mana setiap gadis kecil yang lahir ke dunia …. 569 00:45:13,441 --> 00:45:18,212 …. akan memiliki kesempatan yang sama dengan saudara-saudara laki-lakinya. 570 00:45:18,213 --> 00:45:22,150 Jangan pernah meremehkan kekuatan yang kita kaum perempuan miliki …. 571 00:45:22,151 --> 00:45:24,985 - …. untuk menentukan nasib kita sendiri. - Ya! 572 00:45:24,986 --> 00:45:28,321 Kita tidak ingin menjadi pelanggar hukum. 573 00:45:28,322 --> 00:45:31,392 Kita ingin menjadi anggota parlemen. 574 00:45:39,300 --> 00:45:42,170 Jadilah militan, dengan caramu sendiri. 575 00:45:42,171 --> 00:45:45,138 Bagimu yang bisa memecahkan jendela, pecahkan mereka. 576 00:45:45,139 --> 00:45:48,842 Bagimu yang dapat lebih lanjut menyerang properti idola suci, 577 00:45:48,843 --> 00:45:50,411 …. lakukanlah. 578 00:45:50,412 --> 00:45:53,447 Kita telah ditinggalkan tanpa alternatif …. 579 00:45:53,448 --> 00:45:55,783 …. melainkan menentang pemerintah ini. 580 00:45:55,784 --> 00:45:57,284 - [ BERSORAK ] - [ TIUPAN PELUIT ] 581 00:45:57,285 --> 00:46:00,855 Jika kita harus ke penjara untuk memperoleh hak pilih, 582 00:46:00,856 --> 00:46:02,489 biarlah itu jendela pemerintah, 583 00:46:02,490 --> 00:46:04,726 …. jangan tubuh perempuan yang akan dipatahkan. 584 00:46:04,727 --> 00:46:07,127 Di belakang, Maud. Di belakang. 585 00:46:07,128 --> 00:46:09,130 PANKHURST: Aku menghasut pertemuan ini, 586 00:46:09,131 --> 00:46:12,165 …. dan semua perempuan di Inggeris untuk memberontak. 587 00:46:12,166 --> 00:46:13,935 [ BERSORAK ] 588 00:46:13,936 --> 00:46:17,170 Aku lebih suka menjadi pemberontak daripada menjadi seorang budak. 589 00:46:17,171 --> 00:46:19,406 - [ BERSORAK ] - [ TIUPAN PELUIT ] 590 00:46:19,407 --> 00:46:23,678 [ WANITA BERTERIAK ] 591 00:46:26,115 --> 00:46:29,017 [ TIUPAN PELUIT ] 592 00:46:35,356 --> 00:46:38,659 Jangan biarkan Mrs. Pankhurst ditangkap! 593 00:46:46,802 --> 00:46:49,003 Jangan menyerah! 594 00:46:54,543 --> 00:46:56,176 - Edith. - Mrs. P. 595 00:46:56,177 --> 00:46:57,812 Emily Sayang. 596 00:46:57,813 --> 00:46:59,342 Ini adalah Ny Watts, Mrs. Pankhurst. 597 00:46:59,343 --> 00:47:02,014 - Maud. - Terima kasih, Maud. 598 00:47:02,018 --> 00:47:03,958 [ TIUPAN PELUIT ] 599 00:47:03,959 --> 00:47:08,092 Jangan pernah menyerah. Jangan pernah menyerah perjuangan. 600 00:47:11,291 --> 00:47:15,532 [ PETUGAS BERTERIAK ] 601 00:47:17,136 --> 00:47:19,960 Jangan! Lepaskan aku! 602 00:47:23,172 --> 00:47:25,207 [ MENDENGUS ] 603 00:47:27,275 --> 00:47:29,210 Jangan repot-repot menangkap mereka. 604 00:47:29,211 --> 00:47:30,944 Biarkan suami yang mengurus mereka. 605 00:47:30,945 --> 00:47:33,948 Jatuhkan mereka di pintu depan mereka. 606 00:48:04,546 --> 00:48:07,916 [ SUARA KENDARAAN MENDEKAT ] 607 00:48:27,903 --> 00:48:31,039 - [ VAN POLISI ] - Sonny, aku minta maaf. 608 00:48:32,139 --> 00:48:34,609 Aku mengambilmu, Maud. 609 00:48:34,610 --> 00:48:37,210 Kupikir aku bisa meluruskanmu. 610 00:48:37,211 --> 00:48:38,980 Bagaimana jika kau tidak perlu? 611 00:48:38,981 --> 00:48:40,647 Kau seorang ibu, Maud. 612 00:48:40,648 --> 00:48:46,353 Kau isteri. Isteriku. Menjadi itulah kau dimaksudkan. 613 00:48:46,354 --> 00:48:48,255 Aku tidak hanya itu lagi. 614 00:48:48,256 --> 00:48:50,924 Sonny! Sonny! Apa yang kau lakukan? 615 00:48:50,925 --> 00:48:54,194 Sonny! Son .... Sonny, biarkan .... Apa .... 616 00:48:54,195 --> 00:48:55,962 Sonny! Sonny! 617 00:48:55,963 --> 00:48:58,065 - Keluar! - Sonny! 618 00:48:58,066 --> 00:49:00,400 Biarkan aku menemui George! Sonny? 619 00:49:00,401 --> 00:49:02,969 Biarkan aku menemui George. Sonny. 620 00:49:02,970 --> 00:49:05,006 Sonny! 621 00:49:11,380 --> 00:49:15,216 Biarkan aku masuk! Aku ingin menemui George! 622 00:49:15,217 --> 00:49:17,252 Sonny! 623 00:49:20,255 --> 00:49:23,891 PRIA: Hei! Kau memalukan! 624 00:49:26,360 --> 00:49:29,630 [ BAYI MENANGIS ] 625 00:49:45,514 --> 00:49:47,315 Benar. 626 00:49:47,316 --> 00:49:49,618 Ini dia. 627 00:50:02,064 --> 00:50:03,596 PEREMPUAN: Dua dan enam seminggu. 628 00:50:03,597 --> 00:50:06,567 VIOLET: Buatlah dua dan empat. Serikat akan membayar. 629 00:50:06,568 --> 00:50:08,770 WANITA: Pergilah kalau begitu. 630 00:50:12,006 --> 00:50:13,473 Aku akan mengambilkan selimut 631 00:50:13,474 --> 00:50:16,310 …. dan pakaian dari tumpukan WSPU. 632 00:50:16,311 --> 00:50:19,681 Mereka mengumpulkan barang-barang untuk perempuan yang .... 633 00:50:21,215 --> 00:50:23,284 Maafkan aku. 634 00:50:35,530 --> 00:50:37,498 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 635 00:50:37,499 --> 00:50:39,500 - Jangan menangis. - [ MENANGIS ] 636 00:50:39,501 --> 00:50:44,005 Ini lebih memperburuk mereka jika mereka melihatnya belum menyentuhmu. 637 00:50:44,006 --> 00:50:47,174 Jadi kau berlatih sekarang denganku. 638 00:50:47,175 --> 00:50:49,411 Lakukan, Maud. 639 00:50:55,282 --> 00:50:58,786 Dan Tuhan menghapus semua air mata mereka. 640 00:50:58,787 --> 00:51:01,355 Dan tidak akan ada lagi kematian, 641 00:51:01,356 --> 00:51:05,792 …. tidak juga kesedihan, atau tangisan. 642 00:51:05,793 --> 00:51:09,063 Tidak akan ada sakit apapun lagi. 643 00:51:10,432 --> 00:51:15,203 Untuk para pendahulu yang telah meninggal. 644 00:51:18,240 --> 00:51:20,075 [ CIUMAN ] 645 00:51:23,177 --> 00:51:26,881 Dua dan empat minggu dan tempat tidur perdarahan kuku. [ TERKEKEH ] 646 00:51:28,617 --> 00:51:31,786 [ KEDUANYA MENJERIT ] 647 00:51:35,222 --> 00:51:37,758 Mimpi indah, Maudie. 648 00:51:42,130 --> 00:51:44,364 BENEDICT: Jadi Mrs. Pankhurst telah keluar dari persembunyian. 649 00:51:44,365 --> 00:51:46,634 Gentlemen, ini eskalasi yang disengaja …. 650 00:51:46,635 --> 00:51:49,069 …. yang pemerintah tidak bisa menerimanya. 651 00:51:49,070 --> 00:51:50,571 Siapa tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. 652 00:51:50,572 --> 00:51:52,406 Mereka telah diberi perintah siaga. 653 00:51:52,407 --> 00:51:54,475 Cabang East London, pada khususnya, adalah untuk memobilisasi. 654 00:51:54,476 --> 00:51:56,143 Haruskah kita bahkan mengambil ancaman serius ini? 655 00:51:56,144 --> 00:51:58,078 Aku tidak akan meremehkan ancaman. 656 00:51:58,079 --> 00:51:59,612 Tidak juga Perdana Menteri. 657 00:51:59,613 --> 00:52:03,284 STEED: Jika itu harus ditangani, kita perlu lebih mendekatinya. 658 00:52:03,285 --> 00:52:05,386 Aku berharap kejar dan tangkap masih terbuka untuk persuasi …. 659 00:52:05,387 --> 00:52:07,855 dan mereka menyusup dan informasikan kepada orang lain. 660 00:52:07,856 --> 00:52:09,824 Kami telah mengidentifikasi kelemahan dalam barisan mereka. 661 00:52:09,825 --> 00:52:11,792 Kami berharap salah satu dari mereka akan dipatahkan. 662 00:52:11,793 --> 00:52:15,263 Jadi aku akan menyampaikannya kepada pers. 663 00:52:18,200 --> 00:52:21,234 Di sini. Maud. Kau melihat dirimu? 664 00:52:21,235 --> 00:52:23,237 Rasa malu itu. 665 00:53:14,322 --> 00:53:17,458 "Mrs. Pankhurst tak diinginkan." 666 00:53:19,693 --> 00:53:25,000 Ini bukan foto yang buruk, mungkin tidak pantas. Pasang di dindingku. 667 00:53:27,802 --> 00:53:30,505 Aku ingin kau tahu, Maud. 668 00:53:41,182 --> 00:53:44,285 Setelah semua yang kulakukan untukmu. 669 00:53:49,657 --> 00:53:51,891 Dan bagaimana aku sudah membayarnya. 670 00:53:51,892 --> 00:53:55,496 - [ MENDESIS ] - [ JERITAN ] 671 00:54:00,468 --> 00:54:02,368 - Mr. Taylor. - [ MENANGIS ] 672 00:54:02,369 --> 00:54:04,672 Apa yang kau lihat? 673 00:54:04,673 --> 00:54:06,706 Panggil polisi! 674 00:54:06,707 --> 00:54:08,976 - Kembalilah, Maud! - [ HEMBUSAN NAFAS ] 675 00:54:08,977 --> 00:54:11,913 [ TERENGAH-ENGAH ] 676 00:54:33,434 --> 00:54:36,071 [ MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN ] 677 00:54:38,706 --> 00:54:43,110 Kau akan berjalan bebas keluar dari sini, hari ini. 678 00:54:44,813 --> 00:54:48,382 Sebagai imbalannya, kau harus membantuku. 679 00:54:48,383 --> 00:54:51,752 Ada informasi bahwa kau akan melewatiku. 680 00:54:51,753 --> 00:54:53,953 Apapun yang kau tahu, apapun yang kau dengar, 681 00:54:53,954 --> 00:54:58,092 …. bahkan jika itu hanya potongan atau sepotong percakapan yang menarik. 682 00:55:02,497 --> 00:55:04,397 Lihat aku. 683 00:55:04,398 --> 00:55:07,067 Dia pantas mendapatkannya. 684 00:55:09,336 --> 00:55:13,607 - Jika aku memberitahumu .... - Menurutmu siapa dengarkan gadis sepertimu? 685 00:55:13,608 --> 00:55:17,145 Siapa yang peduli? Mereka tidak peduli. 686 00:55:18,313 --> 00:55:21,781 Kau ada di dunia. 687 00:55:21,782 --> 00:55:26,020 Aku dibesarkan dengan perempuan sepertimu, Maud. 688 00:55:26,021 --> 00:55:30,458 Orang yang mengorbankan hidup untuk membalas dendam dan perkara. 689 00:55:31,892 --> 00:55:34,560 Aku mengenalmu. 690 00:55:34,561 --> 00:55:37,397 Dan begitu juga mereka. 691 00:55:37,398 --> 00:55:39,433 Mereka tahu bagaimana menarik gadis-gadis sepertimu. 692 00:55:39,434 --> 00:55:43,804 Gadis tanpa uang, tidak ada prospek, yang ingin hal yang lebih baik. 693 00:55:43,805 --> 00:55:46,072 Mereka germo dan mereka bersolek dan mereka salah membacamu …. 694 00:55:46,073 --> 00:55:49,409 …. dan mereka memberitahumu bahwa kau adalah aktivis dari perkaranya. 695 00:55:49,410 --> 00:55:52,080 Tapi kau hanya pakan ternak .... 696 00:55:53,414 --> 00:55:55,683 …. untuk pertempuran yang tak bisa kau menangkan. 697 00:55:58,820 --> 00:56:00,654 Aku menawarkanmu sebuah garis hidup. 698 00:56:00,655 --> 00:56:03,157 Ambillah. 699 00:56:04,825 --> 00:56:07,328 Sebelum terlambat. 700 00:56:29,584 --> 00:56:31,619 SONNY: Ayo, George. 701 00:56:35,557 --> 00:56:38,558 George, kau merusak sepatumu dengan melakukan seperti itu! 702 00:56:38,559 --> 00:56:41,962 Ada apa denganmu? Apa yang akan Ibumu katakan? Eh? 703 00:56:41,963 --> 00:56:44,065 George! 704 00:56:48,936 --> 00:56:51,971 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 705 00:56:51,972 --> 00:56:54,208 Ayolah. 706 00:56:57,912 --> 00:57:00,547 Maud? 707 00:57:00,548 --> 00:57:03,251 Kupikir kau tidak akan datang hari ini. 708 00:57:04,885 --> 00:57:07,187 Berbaris. 709 00:57:15,130 --> 00:57:18,098 [ BERCELOTEH, TERTAWA ] 710 00:57:18,099 --> 00:57:20,868 - Jadi .... - Lain kali, ambil tangan kirinya dan semua. 711 00:57:20,869 --> 00:57:23,304 Itu adalah sebuah kecelakaan. 712 00:57:24,671 --> 00:57:28,609 EDITH: Sekarang, Ladies, aku memintamu tetap waspada saat datang dan pergi. 713 00:57:28,610 --> 00:57:31,110 Uh, kita tahu bahwa kita sedang diawasi. 714 00:57:31,111 --> 00:57:34,080 Tapi mudah-mudahan, mereka tidak menyangka menemukan kita di sini. 715 00:57:34,081 --> 00:57:38,451 Aku mengakui bahwa cara militan mungkin bukan untuk kalian semua, 716 00:57:38,452 --> 00:57:41,654 …. tapi, juga, semua yang kuminta adalah kaubuat keputusanmu sekarang. 717 00:57:41,655 --> 00:57:45,025 Siapapun yang tidak ingin tinggal boleh pergi. 718 00:57:45,026 --> 00:57:48,830 Aku hanya butuhkan yang bisa memberikan komitmen sepenuhnya. 719 00:57:50,164 --> 00:57:52,332 Tidak akan ada penghakiman. 720 00:57:57,704 --> 00:57:59,639 Baik. Kita bisa mulai. 721 00:57:59,640 --> 00:58:01,775 Violet, petanya, tolong. 722 00:58:01,776 --> 00:58:04,610 Sekarang .... 723 00:58:04,611 --> 00:58:08,214 Aku telah menandai peta. 724 00:58:08,215 --> 00:58:10,717 Kotak pilar merah. 725 00:58:10,718 --> 00:58:13,620 Kabel telegraf hijau. 726 00:58:13,621 --> 00:58:16,723 Kita akan putuskan sampai ke jantung komunikasi. 727 00:58:16,724 --> 00:58:21,027 Tapi ingat, sangat penting bahwa tidak ada korban jiwa dalam kegiatan kalian. 728 00:58:21,028 --> 00:58:23,830 Kita akan mulai dini hari, sebelum fajar. 729 00:58:23,831 --> 00:58:26,866 Dengan cara itu jalanan masih sepi. 730 00:58:26,867 --> 00:58:31,772 Semuanya ambil daftar lokasi. 731 00:58:31,773 --> 00:58:34,975 Hafalkan, kemudian bakar semuanya. 732 00:58:34,976 --> 00:58:39,114 Kita tidak ingin daftar itu jatuh ke tangan yang salah, bukan? 733 00:58:40,981 --> 00:58:44,151 [ ANAK BERCELOTEH ] 734 00:58:50,724 --> 00:58:54,094 - Kau. - [ TERTAWA ] 735 00:58:54,095 --> 00:58:57,498 George. George. 736 00:58:57,499 --> 00:59:00,601 George. 737 00:59:00,602 --> 00:59:03,204 Sst, sshtt. 738 00:59:04,939 --> 00:59:06,739 Mmm, Sayang. 739 00:59:06,740 --> 00:59:08,542 [ CIUMAN ] 740 00:59:10,711 --> 00:59:14,181 - Betapa lambatnya. Georgie, kau dapat lari lebih cepat. - [ TERTAWA ] 741 00:59:14,182 --> 00:59:16,549 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Lari, lari, lari. 742 00:59:16,550 --> 00:59:18,252 - Tidak! [ TERTAWA ] - Begitu. 743 00:59:18,253 --> 00:59:19,752 [ TERTAWA ] 744 00:59:19,753 --> 00:59:21,020 - Kemari. - [ TERTAWA ] 745 00:59:21,021 --> 00:59:22,755 Luar biasanya kau. 746 00:59:22,756 --> 00:59:24,790 [ TERKEKEH ] 747 00:59:24,791 --> 00:59:27,627 - Siapa yang memakaikan baju pagi ini? - Ayah. 748 00:59:27,628 --> 00:59:29,596 Ayah? 749 00:59:29,597 --> 00:59:31,964 [ TERKEKEH ] 750 00:59:31,965 --> 00:59:34,268 - Kau masih memakai baju tidur. - [ TERTAWA ] 751 00:59:34,269 --> 00:59:37,638 Kapan kau pulang ke rumah? 752 00:59:37,639 --> 00:59:39,907 Aku tidak tahu. 753 00:59:41,276 --> 00:59:43,877 [ BERBISIK ] Apakah Ibu melakukan sesuatu yang sangat buruk, Ibu? 754 00:59:43,878 --> 00:59:48,215 Jangan berpikir begitu. Aku hanya tidak bisa pulang saat ini. 755 00:59:54,689 --> 00:59:57,225 Apakah karena sakit Ibu? 756 00:59:58,559 --> 01:00:01,929 Ayah bilang Ibu tidak sehat di kepala. 757 01:00:03,731 --> 01:00:06,333 Itu tidak benar, George. 758 01:00:08,635 --> 01:00:10,270 Teruskan. 759 01:00:10,271 --> 01:00:12,540 Ini dia. 760 01:00:19,213 --> 01:00:22,282 - [ ANJING MENGGONGGONG DI KEJAUHAN ] - [ ANAK BERCELOTEH ] 761 01:00:25,653 --> 01:00:28,188 [ CIUMAN ] Ini untuk hari ini. 762 01:00:28,189 --> 01:00:30,591 Ini untuk besok. 763 01:00:30,592 --> 01:00:33,427 Dan ini untuk disimpan sampai aku menjumpaimu nanti. Pergilah. 764 01:00:39,367 --> 01:00:41,703 [ KETUKAN PINTU ] 765 01:00:42,769 --> 01:00:45,305 George. Masuk ke dalam. 766 01:00:47,207 --> 01:00:50,944 - Jangan ambil dia lagi, Maud. - Biarkan aku menemuinya. Please. 767 01:00:50,945 --> 01:00:54,348 Mempercayaimu bersamanya? 768 01:00:54,349 --> 01:00:56,650 Setelah yang kau lakukan pada Taylor? 769 01:00:56,651 --> 01:01:01,654 Apa yang Taylor lakukan kepadaku, Sonny? Selama bertahun-tahun. 770 01:01:01,655 --> 01:01:03,889 George milikku. 771 01:01:03,890 --> 01:01:05,659 Hukum katakan dia milikku, Maud. 772 01:01:05,660 --> 01:01:08,228 Di mana ia berada terserah aku. 773 01:01:08,229 --> 01:01:11,299 Itulah hukum. 774 01:01:44,197 --> 01:01:47,701 SUARA MAUD: Dear Mr. Steed. 775 01:01:47,702 --> 01:01:49,368 Aku pikirkan penawaranmu, 776 01:01:49,369 --> 01:01:52,039 …. dan aku harus mengatakan tidak. 777 01:01:53,775 --> 01:01:57,009 Kau tahu, aku seorang suffragette setelah semua. 778 01:01:57,010 --> 01:01:58,745 [ MENGOBROL ] 779 01:01:58,746 --> 01:02:02,014 Kau bilang tidak ada yang mendengarkan gadis sepertiku. 780 01:02:02,015 --> 01:02:05,252 Yah, aku tidak bisa memilikinya lagi. 781 01:02:05,253 --> 01:02:07,721 Semua hidupku yang sudah kuhargai, 782 01:02:07,722 --> 01:02:09,455 melakukan apapun yang laki-laki katakan kepadaku. 783 01:02:09,456 --> 01:02:12,426 Aku tahu lebih baik sekarang. 784 01:02:16,296 --> 01:02:19,533 Aku bernilai tidak lebih, tidak kurang daripadamu. 785 01:02:20,802 --> 01:02:22,368 Mrs. Pankhurst mengatakan, 786 01:02:22,369 --> 01:02:26,772 "Jika benar adanya bagi pria berjuang untuk kebebasan mereka, 787 01:02:26,773 --> 01:02:29,810 maka benar adanya bagi perempuan berjuang untuk dirinya. " 788 01:02:47,829 --> 01:02:50,665 [ TERKEKEH ] 789 01:02:54,035 --> 01:02:56,437 [ TERTAWA ] 790 01:03:01,508 --> 01:03:03,844 SONNY: George, kembali ke tempat tidur. 791 01:03:07,215 --> 01:03:10,784 SUARA MAUD: Jika hukum mengatakan aku tidak bisa menemui anakku, 792 01:03:11,952 --> 01:03:14,955 …. aku akan berjuang untuk mengubah hukum itu. 793 01:03:16,224 --> 01:03:18,958 Kita berdua adalah prajurit dengan cara kita masing-masing. 794 01:03:18,959 --> 01:03:21,127 - Ayo, Maud. - Semuanya, temukan pasangan. 795 01:03:21,128 --> 01:03:23,864 SUARA MAUD: Keduanya berjuang untuk tujuan kita. 796 01:03:23,865 --> 01:03:25,065 - Maud. - Aku baik baik saja. 797 01:03:25,066 --> 01:03:26,833 Kau harus berpartisipasi …. 798 01:03:26,834 --> 01:03:29,101 …. jika kau ingin mengubah cara dunia dijalankan. 799 01:03:29,102 --> 01:03:31,203 - Hyah! - Ohh! 800 01:03:31,204 --> 01:03:32,339 - Sangat bagus. - [ TERTAWA ] 801 01:03:32,340 --> 01:03:34,909 - Baiklah, Maudie. - [ TERTAWA ] 802 01:03:36,443 --> 01:03:39,779 SUARA MAUD: Aku tidak akan berkhianat. 803 01:03:39,780 --> 01:03:41,781 Apakah kau mengkhianatimu? 804 01:03:41,782 --> 01:03:46,153 Jika kaupikir aku akan berkhianat, kau salah tentang aku. 805 01:03:48,923 --> 01:03:51,857 Salam hormat, 806 01:03:51,858 --> 01:03:53,192 Maud Watts. 807 01:03:53,193 --> 01:03:56,964 [ BEL BERDENTANG ] 808 01:04:13,280 --> 01:04:15,348 Ledakan lain di Cadogan Square. 809 01:04:15,349 --> 01:04:18,051 Ini terjadi di seluruh London, Pak. Kabel telegraf dipotong. 810 01:04:18,052 --> 01:04:20,520 Miss Withers terlihat di sekitar lokasi. 811 01:04:24,858 --> 01:04:27,894 [ MENDESAH ] Kau mendapat surat perintah. 812 01:04:30,530 --> 01:04:33,232 - [ BELL JINGLES - GEMERINCING ] - STEED: Selamat pagi. 813 01:04:33,233 --> 01:04:35,234 HUGH: Inspektur. 814 01:04:35,235 --> 01:04:37,404 STEED: Itu banyak obat cacing, Mr. Ellyn. 815 01:04:37,405 --> 01:04:41,842 - Salah satu parasit besar kehidupan, Inspektur Steed. - Apakah isterimu di dalam? 816 01:04:41,843 --> 01:04:43,844 - Edith! - Hanya menyimpulkan pengobatan. 817 01:04:43,845 --> 01:04:46,180 Aku bisa pergi terus. 818 01:04:47,948 --> 01:04:50,616 Uh, mastitis. 819 01:04:50,617 --> 01:04:52,986 Sampai jumpa di hari Jumat. 820 01:04:54,421 --> 01:04:57,991 Kau seorang pengasuh sekarang, eh, Miss Withers? 821 01:04:57,992 --> 01:05:00,960 Akankah kita dapatkan lebih? 822 01:05:00,961 --> 01:05:04,998 Kau telah mencari sebelumnya dan tidak menemukan, tapi aku senang mematuhi lagi. 823 01:05:04,999 --> 01:05:09,402 Kau sangat cerdas, Mrs. Ellyn. Aku akan memberikan caramu membujuk perempuan. 824 01:05:09,403 --> 01:05:13,608 Tarik masuk mereka, latih dalam kehancuran. 825 01:05:20,046 --> 01:05:22,382 Kau ditangkap, Miss Withers. 826 01:05:22,383 --> 01:05:23,984 Aku menyarankanmu agar tidak melawan. 827 01:05:23,985 --> 01:05:25,886 - Bawa dia keluar. - Turun! 828 01:05:25,887 --> 01:05:27,020 Ayolah. 829 01:05:27,021 --> 01:05:29,121 WITHERS: Turun! Lepaskan aku! 830 01:05:29,122 --> 01:05:31,223 PRIA: Aku sarankan kau tidak melawan. Bawa dia keluar. 831 01:05:31,224 --> 01:05:32,659 - Apakah aku juga harus ditangkap? - WITHERS: Tidak! 832 01:05:32,660 --> 01:05:34,261 Tidak hari ini, Mrs. Ellyn. 833 01:05:34,262 --> 01:05:36,328 WITHERS: Tidak! Tidak! 834 01:05:36,329 --> 01:05:40,200 Lepaskan aku! Oh! Oh! 835 01:05:42,903 --> 01:05:45,371 VIOLET: Miss Withers akan mendapatkan enam bulan setidaknya. 836 01:05:45,372 --> 01:05:48,909 Aku bisa melakukan beberapa minggu, Edith, tapi .... 837 01:05:48,910 --> 01:05:50,643 Apa yang kau katakan? 838 01:05:50,644 --> 01:05:52,946 Ini bukan waktunya mundur. 839 01:05:52,947 --> 01:05:55,147 Tidak, kita lanjutkan. Manfaatkan kesempatan pada keuntungan pers. 840 01:05:55,148 --> 01:05:57,116 Pers tidak berbuat apapun, melainkan mencemooh dan mengejek kita. 841 01:05:57,117 --> 01:06:00,153 Mereka mencemooh dan mengejek kita karena mereka merasa ancaman kita. 842 01:06:01,289 --> 01:06:03,891 - Mrs. Haughton. - Ladies. 843 01:06:06,494 --> 01:06:08,295 Apakah kau punya informasi yang kuminta? 844 01:06:08,296 --> 01:06:11,998 Musim panas Lloyd George belum selesai. 845 01:06:11,999 --> 01:06:14,534 Dia mengeluh tentang hal itu saat makan malam. 846 01:06:14,535 --> 01:06:17,971 Ini sedang dibangun di sebelah Lapangan golf di Walton-on-the-Hill, 847 01:06:17,972 --> 01:06:20,473 …. dibayar oleh pemilik News of the World. 848 01:06:20,474 --> 01:06:22,475 Informasi yang berharga. Terima kasih. 849 01:06:22,476 --> 01:06:25,679 Edith, datang ke sini. 850 01:06:28,950 --> 01:06:32,085 Mrs. Watts, bagaimana anakmu? 851 01:06:32,086 --> 01:06:33,953 Besok hari ulang tahunnya. 852 01:06:33,954 --> 01:06:36,589 Aku merasa prihatin kepadamu. 853 01:06:36,590 --> 01:06:41,493 Aku percaya suamiku dan pemerintah ini. 854 01:06:41,494 --> 01:06:43,228 Aku salah. 855 01:06:43,229 --> 01:06:45,165 [ MENGOBROL ] 856 01:06:45,166 --> 01:06:47,634 - Aku harus pergi. - VIOLET: Aku tidak punya kekuatan. 857 01:06:47,635 --> 01:06:50,469 Please, dengarkan saja aku, Edith. 858 01:06:50,470 --> 01:06:53,205 Rumah menteri? Itu akan terlalu jauh. 859 01:06:53,206 --> 01:06:55,007 Mengapa terlalu jauh? 860 01:06:55,008 --> 01:06:57,643 Ini tidak dihuni. Ini kosong. Tidak ada yang akan dirugikan. 861 01:06:57,644 --> 01:07:01,647 Komitmenmu, Edith. Aku tahu kau akan bawa sejauh mungkin, tapi ini .... 862 01:07:01,648 --> 01:07:05,385 - Mrs. Pankhurst, dia meminta kami .... - Mrs. Pankhurst minta terlalu banyak. 863 01:07:10,423 --> 01:07:13,292 Violet. Vi! 864 01:07:13,293 --> 01:07:15,728 Dengar, kau tidak bisa melakukan ini. 865 01:07:15,729 --> 01:07:18,765 Kau tidak bisa membawaku ke sini dan kemudian hanya meninggalkanku. 866 01:07:20,300 --> 01:07:22,502 Maaf, Maud, tapi aku tidak bisa. Aku m .... 867 01:07:22,503 --> 01:07:24,270 [ TERISAK ] 868 01:07:24,271 --> 01:07:27,141 Jangan sekarang. 869 01:07:28,209 --> 01:07:30,710 - Oh, Vi. - Aku tidak bisa menjaga milikku. 870 01:07:30,711 --> 01:07:32,847 Oh. 871 01:07:34,280 --> 01:07:36,016 Kapan perkiraan waktunya? 872 01:07:36,017 --> 01:07:38,217 [ MENDESAH, PILEK, TERSEDU ] 873 01:07:38,218 --> 01:07:40,754 Musim panas ini. 874 01:07:42,356 --> 01:07:44,958 Oh, Maud, aku sangat menyesal. 875 01:08:06,479 --> 01:08:09,815 - [ MENGOBROL ] - [ DERAP KAKI KUDA ] 876 01:08:09,816 --> 01:08:13,386 [ TERTAWA ] 877 01:08:13,387 --> 01:08:16,090 [ TERTAWA BERLANJUT ] 878 01:08:29,236 --> 01:08:31,338 [ KETUKAN PINTU ] 879 01:08:32,740 --> 01:08:35,142 [ MENDESAH ] 880 01:08:43,550 --> 01:08:45,919 Aku hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya. 881 01:08:50,323 --> 01:08:52,158 Setidaknya biarkan aku melakukannya. 882 01:08:52,159 --> 01:08:53,526 Jangan sekarang. 883 01:08:53,527 --> 01:08:55,762 Sonny. 884 01:08:55,763 --> 01:08:57,329 - Sonny. - Jangan. 885 01:08:57,330 --> 01:08:59,399 - Kau tidak bisa .... - Kau sudah sangat terlambat. 886 01:09:05,705 --> 01:09:08,607 Ini adalah Mr. dan Mrs. Drayton. 887 01:09:08,608 --> 01:09:11,145 Mereka mengambil George. 888 01:09:12,646 --> 01:09:15,647 Apa yang kau bicarakan? 889 01:09:15,648 --> 01:09:18,084 Mengadopsinya. 890 01:09:19,620 --> 01:09:24,423 - Sonny .... - Kami punya rumah yang sangat bagus, dengan taman .... 891 01:09:24,424 --> 01:09:28,194 …. dan semua yang dibutuhkannya. 892 01:09:28,195 --> 01:09:32,164 - Tidak. George .... - Aku tidak bisa menjaganya, Maud. 893 01:09:32,165 --> 01:09:33,700 - Sonny, please. - Aku tidak bisa menjadi ibu baginya. 894 01:09:33,701 --> 01:09:37,570 Kita tidak punya keluarga, Maud. Tak ada yang mengambilnya. Aku tak bisa lakukan semuanya. 895 01:09:37,571 --> 01:09:39,905 - Mrs. Garston tidak akan membawanya. Tidak seorangpun di sekitar sini. - Sonny, biarkan aku .... 896 01:09:39,906 --> 01:09:42,674 - George .... - Kita sudah diusir, Maud. Kita sudah diusir. 897 01:09:42,675 --> 01:09:46,378 Georgie, ke sinilah. Kemari. Kemari. 898 01:09:46,379 --> 01:09:49,249 Katakan selamat tinggal dan kemudian biarkan dia pergi. 899 01:09:51,751 --> 01:09:54,288 Buka hadiahmu. 900 01:10:06,299 --> 01:10:08,168 Georgie .... 901 01:10:10,370 --> 01:10:13,273 …. nama ibumu adalah Maud Watts. 902 01:10:15,209 --> 01:10:17,910 Jangan lupa nama itu .... 903 01:10:17,911 --> 01:10:21,481 …. karena Ibu akan menunggumu menemukan Ibu. 904 01:10:21,482 --> 01:10:24,551 Kau akan menemukan Ibu, George? 905 01:10:24,552 --> 01:10:26,887 Jangan lupakan hal itu. 906 01:10:32,226 --> 01:10:33,526 [ MAUD MENANGIS TERISAK ] 907 01:10:33,527 --> 01:10:36,862 - Ayolah. - Tidak, tidak. Tidak! 908 01:10:36,863 --> 01:10:38,630 - Ayo, George. - Tidak, tidak. 909 01:10:38,631 --> 01:10:41,433 - Biarkan dia .... Bawa dia. - GEORGE: Ibu. 910 01:10:41,434 --> 01:10:45,637 MAUD: Tidak. Darling. Tidak. 911 01:10:45,638 --> 01:10:48,240 MAUD: Sonny .... Ohh! 912 01:10:48,241 --> 01:10:52,678 - Ibu. - MAUD: Sonny! Tidak! 913 01:10:52,679 --> 01:10:55,847 - [ PINTU TERTUTUP ] - [ MAUD MENANGIS ] 914 01:10:55,848 --> 01:10:57,984 - Apa yang telah kau lakukan? - Maud, itu untuk yang terbaik. 915 01:10:57,985 --> 01:10:59,384 Apa yang telah kau lakukan? 916 01:10:59,385 --> 01:11:01,253 - Sshhh! - Apa yang telah kau lakukan? 917 01:11:01,254 --> 01:11:03,255 - Ini untuk yang terbaik. - Apa yang telah kau lakukan? 918 01:11:03,256 --> 01:11:04,757 - Tidak! Tidak! - Maud! 919 01:11:04,758 --> 01:11:07,259 Apa yang telah kau lakukan, Sonny? 920 01:11:07,260 --> 01:11:09,561 - Apa yang telah kau lakukan? - Maud .... 921 01:11:09,562 --> 01:11:12,465 Apa yang telah kau lakukan? 922 01:11:32,853 --> 01:11:35,589 [ MENGGERUS ] 923 01:11:46,366 --> 01:11:48,368 [ BATUK ] 924 01:11:48,369 --> 01:11:52,472 [ DENTINGAN KACA ] 925 01:11:52,473 --> 01:11:56,243 - Dapatkah aku membantumu melakukannya? - Tidak usah, aku bisa melakukannya. 926 01:11:58,679 --> 01:12:01,982 Jadi Violet tidak bergabung dengan kita lagi? 927 01:12:04,751 --> 01:12:07,753 Tidak. Dia mempertanyakan strategi kita. 928 01:12:07,754 --> 01:12:09,655 Teman-teman kita ada untuk menantang kita. 929 01:12:09,656 --> 01:12:12,357 [ MENGGERUS ] 930 01:12:12,358 --> 01:12:14,893 Untuk menjaga keseimbangan dan cek, Edith. 931 01:12:14,894 --> 01:12:18,063 - Tidak, tidak. Mereka tidak boleh meragukan. - Gerakan terpecah-belah sekarang. 932 01:12:18,064 --> 01:12:21,366 Bahkan Sylvia Pankhurst menentang Ibunya dan strategi militan kakaknya. 933 01:12:21,367 --> 01:12:23,069 Satu-satunya cara adalah maju terus. 934 01:12:23,070 --> 01:12:25,838 Dan bagaimana jika kau terpukul sendiri dengan salah satu dari hal-hal sialan? 935 01:12:25,839 --> 01:12:28,674 Apa yang terjadi dengan perkara sialanmu kalau begitu? 936 01:12:28,675 --> 01:12:31,645 [ MENGGERUS ] 937 01:12:33,414 --> 01:12:35,715 [ ANJING MENGGONGGONG DI KEJAUHAN ] 938 01:12:41,354 --> 01:12:43,990 [ KENDARAAN MENDEKAT ] 939 01:12:52,031 --> 01:12:54,435 - Emily. - Apakah kau baik-baik saja? 940 01:13:09,450 --> 01:13:12,052 [ TERENGAH-ENGAH ] 941 01:13:20,661 --> 01:13:23,697 Maud! [ TERENGAH-ENGAH ] 942 01:13:36,576 --> 01:13:39,212 Hugh, pergi. 943 01:13:56,796 --> 01:13:59,700 [ ANAK BERTERIAK ] 944 01:14:02,736 --> 01:14:04,737 PRIA: Mrs. Watts. 945 01:14:08,842 --> 01:14:11,578 Ikut bersama kami. Kau ditangkap. 946 01:14:14,680 --> 01:14:16,417 [ MENDENGUS ] 947 01:14:24,924 --> 01:14:27,994 [ MENGOBROL ] 948 01:14:27,995 --> 01:14:30,697 [ TELEPON BERDERING ] 949 01:14:35,169 --> 01:14:39,504 Ketika perempuan menyerang rumah dari .... dari seorang menteri, 950 01:14:39,505 --> 01:14:42,808 …. kita telah mencapai keadaan anarki yang tidak bisa lagi diabaikan. 951 01:14:42,809 --> 01:14:45,111 Ini harus dihentikan. 952 01:14:45,112 --> 01:14:46,945 Pers hanya bisa dijinakkan begitu lama. 953 01:14:46,946 --> 01:14:49,749 Mereka tumbuh lebih dan lebih tertarik dengan perempuan sialan …. 954 01:14:49,750 --> 01:14:52,553 …. sementara kita di pemerintahan harus coba membatalkan setiap cerita baru. 955 01:14:53,687 --> 01:14:56,088 Pankhurst mengklaim tanggung jawab atas pemboman dan menghadapi penjara …. 956 01:14:56,089 --> 01:14:58,089 …. sementara penjahat sebenarnya bebas. 957 01:14:58,090 --> 01:15:02,462 Dia akan memerah setiap perhatian yang diperolehnya di penjara. 958 01:15:02,463 --> 01:15:03,995 Kita telah membuat kunci penangkapan. 959 01:15:03,996 --> 01:15:08,133 Hukum mereka yang bertanggung jawab dengan cara apapun. 960 01:15:08,134 --> 01:15:10,337 [ PINTU TERBUKA ] 961 01:15:12,171 --> 01:15:14,575 [ PINTU TERTUTUP ] 962 01:15:23,951 --> 01:15:26,886 Kalian kaum perempuan sudah membersihkan diri kalian sendiri dengan baik. 963 01:15:26,887 --> 01:15:29,789 Tidak dapat menemukan sedikitpun dinamit pada salah satu dari kalian. 964 01:15:29,790 --> 01:15:31,656 - Lalu mengapa aku disini? - Oh, kau akan dituntut. 965 01:15:31,657 --> 01:15:34,727 Untuk pertemuan ilegal atau apapun. 966 01:15:41,067 --> 01:15:44,871 Kau tahu ada pembantu rumah tangga di perjalanan pulang ketika bom meledak? 967 01:15:47,040 --> 01:15:49,610 Dia melupakan sarung tangannya. 968 01:15:50,677 --> 01:15:54,079 Jika dia di situ dua menit kemudian, 969 01:15:54,080 --> 01:15:57,249 …. apa yang akan terjadi dalam perkaramu? 970 01:15:57,250 --> 01:15:59,619 Kekerasan tidak bisa membedakannya! 971 01:15:59,620 --> 01:16:01,253 Akan menimpa orang yang tidak bersalah dan yang bersalah! 972 01:16:01,254 --> 01:16:04,022 Apa yang memberimu hak membuat kehidupan perempuan itu beresiko? 973 01:16:04,023 --> 01:16:06,726 Apa yang memberimu hak untuk berdiri di tengah-tengah kerusuhan …. 974 01:16:06,727 --> 01:16:08,960 …. dan menyaksikan perempuan dipukuli dan tidakmelakukan apa-apa? 975 01:16:08,961 --> 01:16:11,129 - Kau munafik. - Aku menegakkan hukum. 976 01:16:11,130 --> 01:16:13,566 Hukum tidak berarti. Aku tidak bisa katakan apapun dalam pembuatan hukum. 977 01:16:13,567 --> 01:16:15,234 Itu cuma alasan. Ini semua kita miliki. 978 01:16:15,235 --> 01:16:17,904 Kami pecahkan jendela, kami bakar sesuatu, 979 01:16:17,905 --> 01:16:20,239 …. sebab perang adalah satu-satunya bahasa yang didengarkan orang. 980 01:16:20,240 --> 01:16:24,244 Kau sudah mengalahkan kami dan berkhianat, tidak ada lagi yang tersisa. 981 01:16:25,646 --> 01:16:27,780 Dan tidak ada yang tersisa kecuali menghentikanmu. 982 01:16:27,781 --> 01:16:31,816 Apa yang akan kau lakukan? Mengurung kami semua? 983 01:16:31,817 --> 01:16:35,355 Kami ada di setiap rumah. Setengah populasi manusia. Kau tak dapat menghentikan kami. 984 01:16:37,089 --> 01:16:39,825 Kau mungkin kehilangan kehidupanmu sebelum semua ini berakhir. 985 01:16:42,028 --> 01:16:44,664 Dan kami akan menang. 986 01:16:46,165 --> 01:16:48,768 [ PINTU TERTUTUP ] 987 01:17:02,348 --> 01:17:04,249 [ LANGKAH KAKI MENDEKAT ] 988 01:17:04,250 --> 01:17:06,386 [ BERDERIT ] 989 01:17:07,720 --> 01:17:10,257 [ JEJAK SURUT ] 990 01:17:12,192 --> 01:17:15,462 [ LANGKAH KAKI MENDEKAT ] 991 01:17:20,299 --> 01:17:22,935 [ WANITA BERTERIAK, TIDAK JELAS ] 992 01:17:26,372 --> 01:17:30,377 WANITA: Sylvia, kau bisa mendengarku? 993 01:17:40,187 --> 01:17:42,623 [ JEJAK SURUT ] 994 01:18:05,312 --> 01:18:08,581 [ KERANJANG BERGULIR ] 995 01:18:10,651 --> 01:18:12,652 [ PINTU TERTUTUP KERAS ] 996 01:18:25,398 --> 01:18:27,767 [ PINTU TERBUKA ] 997 01:18:39,979 --> 01:18:42,414 PRIA: Lima hari. Kau mau makan sekarang? 998 01:18:42,415 --> 01:18:44,051 [ MENDENGUS ] 999 01:18:45,317 --> 01:18:47,620 Tidak! 1000 01:18:53,326 --> 01:18:55,529 Tidak! 1001 01:19:04,304 --> 01:19:06,071 Peluk dia agar diam. 1002 01:19:06,072 --> 01:19:09,342 [ MENANGIS ] 1003 01:19:11,143 --> 01:19:14,513 Tidak! Tidak! 1004 01:19:19,186 --> 01:19:21,786 [ TERSEDAK, BERSENDAWA ] 1005 01:19:21,787 --> 01:19:24,490 [ MENANGIS ] 1006 01:19:33,366 --> 01:19:38,003 [ TERENGAH-ENGAH, MENANGIS ] 1007 01:19:38,004 --> 01:19:40,905 [ BATUK ] 1008 01:19:40,906 --> 01:19:43,174 [ TERENGAH-ENGAH ] 1009 01:19:43,175 --> 01:19:45,878 [ MENANGIS ] 1010 01:19:47,013 --> 01:19:49,148 Tidak! 1011 01:19:55,222 --> 01:19:57,522 [ PINTU TERBUKA ] 1012 01:20:00,893 --> 01:20:05,196 Perlakuan mereka meningkat semakin biadab, Pak. 1013 01:20:05,197 --> 01:20:08,066 Apa alternatifnya? 1014 01:20:08,067 --> 01:20:11,203 Mereka tidak akan menahan kita dengan tebusan bersama ancaman mereka. 1015 01:20:11,204 --> 01:20:13,405 Ketakutannya adalah mereka tidak akan menghentikannya, Pak. 1016 01:20:13,406 --> 01:20:18,110 Jika mereka ada yang mati, tangan kita akan berdarah dan mereka punya martir. 1017 01:20:18,111 --> 01:20:20,178 Itu tidak harus terjadi. 1018 01:20:20,179 --> 01:20:23,650 Atau Mrs. Pankhurst akan menang. 1019 01:20:27,219 --> 01:20:29,822 [ PINTU TERTUTUP ] 1020 01:20:50,477 --> 01:20:53,045 [ PINTU TERBUKA ] 1021 01:20:56,116 --> 01:20:58,851 [ MENGOBROL ] 1022 01:20:58,852 --> 01:21:01,087 - Hello, Edith. - Maud. 1023 01:21:03,490 --> 01:21:07,159 - Maud, dapatkah aku mengantarmu? - Lebih baik tidak. 1024 01:21:07,160 --> 01:21:10,562 Aku sudah meninggalkan selimut di gereja. Serikat akan mengirimkan kabar. 1025 01:21:10,563 --> 01:21:12,798 Emily. 1026 01:21:19,973 --> 01:21:23,176 [ LONCENG BERDENTANG DI KEJAUHAN ] 1027 01:21:39,491 --> 01:21:42,529 - Maud? - Violet. 1028 01:21:44,129 --> 01:21:46,966 Kudengar kau tidur di sini. 1029 01:21:49,603 --> 01:21:54,173 Ini hanya roti dan sedikit kaldu. Itu saja. 1030 01:21:54,174 --> 01:21:55,941 Sedikit demi sedikit saja. 1031 01:21:55,942 --> 01:21:58,612 Perutmu akan terasa sakit seperti yang yang telah kau rasakan selama ini. 1032 01:22:00,112 --> 01:22:04,249 Apapun yang kau rencanakan berikutnya, kau harus berhati-hati. 1033 01:22:04,250 --> 01:22:08,554 Kau tertangkap lagi, maka kau akan meringkuk dua tahun setidaknya. 1034 01:22:09,656 --> 01:22:11,155 - Mungkin lebih lama. - Violet. 1035 01:22:11,156 --> 01:22:13,192 Mungkin lebih buruk lagi. 1036 01:22:14,894 --> 01:22:16,094 Oh. 1037 01:22:16,095 --> 01:22:18,865 Monyet kecil. 1038 01:22:22,369 --> 01:22:25,739 George biasa menungguku sampai malam. 1039 01:22:30,277 --> 01:22:32,911 Bagaimana Maggie? 1040 01:22:32,912 --> 01:22:37,316 Bekerja setiap jam Tuhan mengirimkannya turun di laundry. 1041 01:22:37,317 --> 01:22:40,754 Dia satu-satunya yang bisa membawa hasil yang pantas sekarang. 1042 01:22:43,223 --> 01:22:46,326 Sekarang, ayolah. Makanlah sesuatu. 1043 01:23:06,579 --> 01:23:10,516 - Kapan mereka merazzia? - Yang pertama pagi ini. Enam penangkapan. 1044 01:23:10,517 --> 01:23:14,453 Edith, apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak sehat. 1045 01:23:14,454 --> 01:23:18,257 Akan ada penjagaan untuk Mrs. Pankhurst di Westminster Abbey. 1046 01:23:18,258 --> 01:23:20,993 Dia tidak akan bertahan saat ini di penjara, Maud. 1047 01:23:20,994 --> 01:23:24,463 - Raja harus mengampuni dia. - Dia tidak akan mengampuninya, Emily. 1048 01:23:24,464 --> 01:23:28,299 - Kalau begitu kita harus membuatnya. - Bagaimana, pemerintah membungkam pers? 1049 01:23:28,300 --> 01:23:31,169 Lihat, satu kolom pada pengeboman. 1050 01:23:31,170 --> 01:23:34,405 Bagaimana membuat kita didengarkan? 1051 01:23:34,406 --> 01:23:37,375 Harus mengumpulkan satu kekuatan. 1052 01:23:37,376 --> 01:23:39,544 Jika perhatian dunia yang harus kita tangkap .... 1053 01:23:39,545 --> 01:23:43,649 Kita bawa langsung ke Raja. Lakukan sesuatu yang tidak dapat diabaikannya. 1054 01:23:43,650 --> 01:23:46,552 Edith, kau terlalu lemah menghadapi hukuman penjara. 1055 01:23:46,553 --> 01:23:49,356 EDITH: Oh, omong kosong, Hugh. 1056 01:23:53,559 --> 01:23:56,428 - Maud, please. - Dia benar. 1057 01:23:56,429 --> 01:24:00,066 Setiap kekerasan melemahkannya. Jantungnya tidak kuat. 1058 01:24:01,267 --> 01:24:02,869 EMILY: Maud. 1059 01:24:06,005 --> 01:24:08,774 Dia di Derby hari Rabu. 1060 01:24:08,775 --> 01:24:11,509 Raja akan menghadirinya. 1061 01:24:11,510 --> 01:24:13,244 Akan ada ribuan orang di sana. 1062 01:24:13,245 --> 01:24:15,179 Kau akan dihentikan sebelum melewati gerbang. 1063 01:24:15,180 --> 01:24:17,683 Di tengah kerumunan, kita akan pergi tanpa diketahui. 1064 01:24:20,019 --> 01:24:24,322 Kita akan mengibarkan bendera kita di depan kamera dunia. 1065 01:24:24,323 --> 01:24:25,691 MAUD: Kuda Raja .... 1066 01:24:25,692 --> 01:24:29,128 EMILY: Akan di posisi ketiga di ring parade. 1067 01:24:29,129 --> 01:24:31,696 - Selesai. - Mata dunia menatap kita. 1068 01:24:31,697 --> 01:24:35,133 Maud, tidak peduli apapun resikonya, kita tidak boleh gagal. 1069 01:24:35,134 --> 01:24:37,436 Aku ingin kau memiliki ini. 1070 01:24:37,437 --> 01:24:40,005 Edith memberikannya kepadaku. 1071 01:24:44,177 --> 01:24:48,079 Ini telah menjadi inspirasi bagi sebagian besar dari kita. 1072 01:24:48,080 --> 01:24:49,213 Terima kasih. 1073 01:24:49,214 --> 01:24:51,049 Jadi .... 1074 01:24:51,050 --> 01:24:53,552 …. besok kalau begitu? 1075 01:24:53,553 --> 01:24:55,620 Besok. 1076 01:24:55,621 --> 01:24:58,057 [ JEJAK SURUT ] 1077 01:25:02,695 --> 01:25:06,632 Ini yang terbaru dari pengamatan, Pak. Miss Maud Watts. 1078 01:25:06,633 --> 01:25:09,369 Dia tidur di gereja St. Paul. 1079 01:25:15,241 --> 01:25:16,842 Hugh, 1080 01:25:16,843 --> 01:25:19,343 …. kita siap? 1081 01:25:19,344 --> 01:25:22,614 Aku hanya perlu dua miligram larutan garam dingin, jika kau berkenan. 1082 01:25:22,615 --> 01:25:26,319 Tidak bisakah kau selesaikan perintahnya semalam? 1083 01:25:30,290 --> 01:25:31,722 Apa katamu? 1084 01:25:31,723 --> 01:25:35,160 Garam dingin .... Hugh? 1085 01:25:35,161 --> 01:25:37,596 Hugh? Hugh! 1086 01:25:37,597 --> 01:25:39,664 [ KETUKAN PINTU ] 1087 01:25:39,665 --> 01:25:42,101 - Biarkan aku keluar. - Aku tidak bisa. 1088 01:25:42,102 --> 01:25:45,337 - Apa maksudmu? Apa maksudmu? - Maafkan aku. 1089 01:25:45,338 --> 01:25:46,804 Kau sudah diberikan cukup. 1090 01:25:46,805 --> 01:25:49,240 Sekarang kita akan terlambat. Biarkan aku keluar. 1091 01:25:49,241 --> 01:25:50,776 [ KETUKAN PINTU ] Tolong, biarkan aku keluar! 1092 01:25:50,777 --> 01:25:53,145 Jantungmu tidak akan menerimanya, Edith. 1093 01:25:53,146 --> 01:25:57,615 Aku tidak bisa membiarkanmu keluar. Maafkan aku. 1094 01:25:57,616 --> 01:26:00,018 [ MENDESAH ] 1095 01:26:33,920 --> 01:26:37,257 [ MENGOBROL ] 1096 01:26:42,629 --> 01:26:44,329 PRIA: Arahkan ke kiri, please. 1097 01:26:44,330 --> 01:26:47,598 Ladies and Gentlemen, ke kiri, please. 1098 01:26:47,599 --> 01:26:50,270 Silakan siapkan tiketmu. 1099 01:26:52,871 --> 01:26:56,208 Please, siapkan tiketmu, Ladies and Gentlemen. 1100 01:26:57,277 --> 01:26:58,643 Di mana Edith? 1101 01:26:58,644 --> 01:27:00,847 Dia tidak ada di stasiun. 1102 01:27:05,684 --> 01:27:09,021 [ MENGOBROL ] 1103 01:27:10,889 --> 01:27:13,325 - PRIA: Tiket, please! - Miss? 1104 01:27:13,326 --> 01:27:16,962 Apakah kau ingin ambil pintu putar berikutnya? Antriannya jauh lebih pendek. 1105 01:27:16,963 --> 01:27:18,831 Ta. 1106 01:27:38,985 --> 01:27:42,554 [ BERTERIAK ] 1107 01:27:44,991 --> 01:27:47,460 [ TERTAWA ] 1108 01:28:04,509 --> 01:28:07,480 [ BICARA TIDAK JELAS ON PA ] 1109 01:28:17,256 --> 01:28:20,994 [ BERLANJUT ] 1110 01:28:23,729 --> 01:28:25,364 - PRIA: Yang Mulia! - MAN # 2:Yang Mulia! 1111 01:28:25,365 --> 01:28:26,865 Itu dia. 1112 01:28:26,866 --> 01:28:29,301 [ LAKI-LAKI BERTERIAK ] Yang Mulia! 1113 01:28:29,302 --> 01:28:31,670 MAUD: Ada Raja. 1114 01:28:34,439 --> 01:28:37,642 - PRIA: Yang Mulia! - MAN # 2:Please, di sini! 1115 01:28:37,643 --> 01:28:39,678 Sekarang. 1116 01:28:43,448 --> 01:28:45,584 - Yang Mulia! - MAN # 2:Please, di sebelah sini! 1117 01:28:45,585 --> 01:28:47,451 Yang Mulia! 1118 01:28:47,452 --> 01:28:49,721 Di sebelah sini! 1119 01:28:49,722 --> 01:28:52,891 - Yang Mulia! - [ TERENGAH-ENGAH ] 1120 01:28:52,892 --> 01:28:56,027 Maaf, Miss. Ini lencana hijau untuk masuk ke paddock. [ Paddock = Lapangan kecil & kandang kuda ] 1121 01:28:56,028 --> 01:28:57,995 Ada yang bisa dibantu? 1122 01:28:57,996 --> 01:28:59,764 PRIA: Terima kasih banyak, Pak. 1123 01:28:59,765 --> 01:29:02,267 Maaf. 1124 01:29:04,070 --> 01:29:07,072 Kami akan mencari cara lain. 1125 01:29:09,541 --> 01:29:12,110 Maaf. Permisi. 1126 01:29:13,946 --> 01:29:16,315 Permisi. Terima kasih. 1127 01:29:16,316 --> 01:29:19,485 - Biarkan laki-laki ini lewat, please. - Permisi. 1128 01:29:28,061 --> 01:29:29,995 Ikuti aku. 1129 01:29:33,765 --> 01:29:36,034 Maaf, Pak. Maaf. 1130 01:29:36,035 --> 01:29:37,704 Emily. 1131 01:29:59,791 --> 01:30:03,596 [ BERSORAK ] 1132 01:30:15,640 --> 01:30:17,410 Emily. 1133 01:30:24,750 --> 01:30:26,518 Permisi. 1134 01:30:38,664 --> 01:30:40,732 Maaf. Permisi. 1135 01:30:46,406 --> 01:30:48,807 Permisi. Maaf. Maaf. Maaf. 1136 01:30:48,808 --> 01:30:51,511 MAUD: Permisi. Emily. 1137 01:30:57,450 --> 01:30:59,718 Emily. 1138 01:30:59,719 --> 01:31:03,489 Jangan pernah menyerah. Jangan pernah menyurutkan perjuangan. 1139 01:31:07,492 --> 01:31:09,161 Emily! 1140 01:31:11,630 --> 01:31:13,465 Emily! 1141 01:31:15,067 --> 01:31:17,236 [ TANPA SUARA/AUDIO ] 1142 01:32:45,156 --> 01:32:49,161 [ SUARA KERETA API ] 1143 01:33:07,312 --> 01:33:09,915 [ TERTAWA ] 1144 01:33:26,999 --> 01:33:30,436 [ MENGOBROL ] 1145 01:33:33,673 --> 01:33:36,609 [ TERENGAH-ENGAH ] 1146 01:33:47,887 --> 01:33:49,955 Maggie! 1147 01:33:51,089 --> 01:33:54,793 Maggie. Ayo, Sayang. Ayo, Maggie. Ayo. 1148 01:33:54,794 --> 01:33:56,928 - Apa yang kau lakukan, Mrs. Watts? - Ayo. 1149 01:33:56,929 --> 01:33:59,630 - Ke mana kau bawa aku? - TAYLOR: Oi! 1150 01:33:59,631 --> 01:34:01,834 Berhenti! 1151 01:34:03,001 --> 01:34:04,936 Maaf. Maaf. 1152 01:34:07,607 --> 01:34:10,243 TAYLOR: Kembali bekerja! 1153 01:34:19,785 --> 01:34:21,587 [ KETUKAN PINTU ] 1154 01:34:26,959 --> 01:34:29,762 ALICE: Ellen, aku akan buka pintu sendiri! 1155 01:34:31,229 --> 01:34:32,696 Maud. 1156 01:34:32,697 --> 01:34:34,966 Ini Maggie, puteri Violet. 1157 01:34:34,967 --> 01:34:37,067 Dia bisa mencuci dan menjahit. 1158 01:34:37,068 --> 01:34:40,606 Dia bisa menajin kerah terbaik, dan dia bisa membersihkan rumah. 1159 01:34:44,977 --> 01:34:46,978 Masuklah, Maggie. 1160 01:34:48,214 --> 01:34:51,016 Baik-baiklah. Jangan membantah. 1161 01:34:51,017 --> 01:34:53,018 Maud. 1162 01:34:57,889 --> 01:35:00,691 Masuklah, Maggie. Aku Mrs. Haughton. 1163 01:35:00,692 --> 01:35:02,694 [ PINTU TERTUTUP ] 1164 01:35:41,366 --> 01:35:46,071 SUARA MAUD: "Perempuan pengembara pergi ke luar mencari tanah kebebasan. 1165 01:35:47,372 --> 01:35:50,375 Bagaimana aku ke sana? " 1166 01:35:51,744 --> 01:35:55,245 Jawaban beralasan, 1167 01:35:55,246 --> 01:35:59,417 Ada suatu cara, dan satu-satu cara saja. 1168 01:36:00,920 --> 01:36:03,154 Jatuhkan bank tenaga kerja, 1169 01:36:03,155 --> 01:36:06,324 …. melalui perairan penderitaan. 1170 01:36:06,325 --> 01:36:08,759 Tidak ada yang lainnya. 1171 01:36:08,760 --> 01:36:11,262 Perempuan itu, 1172 01:36:11,263 --> 01:36:16,735 …. setelah membuang semua yang sebelumnya menempel, berteriak, 1173 01:36:16,736 --> 01:36:21,138 …. untuk apa aku pergi ke negeri jauh ini yang tak seorangpun pernah sampai? 1174 01:36:21,139 --> 01:36:25,209 Aku sendirian. Aku sungguh sendirian. 1175 01:36:25,210 --> 01:36:27,379 [ PINTU TERTUTUP ] 1176 01:36:41,893 --> 01:36:44,027 Ini di setiap surat kabar. 1177 01:36:44,028 --> 01:36:47,600 Dikatakan ribuan orang akan berbaris di jalan. 1178 01:36:53,973 --> 01:36:58,010 Kita pergi, Edith. 1179 01:37:00,278 --> 01:37:03,182 Kau mengajari aku hal itu. 1180 01:37:14,293 --> 01:37:18,262 [ MENGOBROL ] 1181 01:37:18,263 --> 01:37:20,097 Kau ingin mengambilnya? 1182 01:37:20,098 --> 01:37:22,834 [ WANITA BICARA TIDAK JELAS ] 1183 01:37:22,835 --> 01:37:24,737 - Bunga aster. - Terima kasih. 1184 01:37:26,504 --> 01:37:30,742 Ini hampir pukul 1, Maggie. Ambil sarung tanganmu dan bantu Mrs. Ellen. 1185 01:37:48,561 --> 01:37:51,929 SUARA MAUD: Dan alasanku berkata kepadanya, 1186 01:37:51,930 --> 01:37:55,601 Senyap. Apa yang kau dengar? 1187 01:37:57,202 --> 01:38:01,773 Dan dia berkata, aku mendengar suara kaki. 1188 01:38:03,509 --> 01:38:09,682 Seribu kali, sepuluh ribuan ribu, dan mereka kalahkan cara ini. 1189 01:38:15,120 --> 01:38:18,624 Mereka adalah kaki dari mereka yang akan mengikutimu. 1190 01:38:24,964 --> 01:38:27,166 "Menyesatkan!" 1190 01:39:14,300 --> 01:39:18,300 [ Kematian Emily Wilding Davison disiarkan di seluruh penjuru dunia ] 1190 01:39:18,300 --> 01:39:24,188 [ Hal ini menarik perhatian dunia terhadap perjuangan hak-hak kaum perempuan ] 1190 01:39:24,300 --> 01:39:29,188 [ Perjuangannya menyebabkan dipenjarakannya lebih dari seribu perempuan Inggeris ] 1190 01:39:31,300 --> 01:39:36,300 [ Tahun 1918 hak pilih diberikan kepada perempuan tertentu berumur di atas 30 ] 1190 01:39:36,300 --> 01:39:41,300 [ Tahun 1925 hukum mengakui hak ibu terhadap anak-anaknya ] 1190 01:39:41,300 --> 01:39:46,300 [ Tahun 1928 perempuan memperoleh hak pilih yang sama seperti laki-laki ] 1190 01:39:48,300 --> 01:39:50,300 [ Hak pilih pada perempuan di belahan lain dunia dimulai secara nasional pada: ] ~ 1190 01:39:50,300 --> 01:39:52,900 [ Hak pilih pada perempuan di belahan lain dunia dimulai secara nasional pada: 1893 ~ NEW ZEALAND …. ] 1190 01:39:52,900 --> 01:39:55,300 [ Hak pilih pada perempuan di belahan lain dunia dimulai secara nasional pada: 1902 ~ AUSTRALIA ] 1190 01:39:55,300 --> 01:39:57,700 [ 1913 ~ NORWEGIA ] 1190 01:39:57,700 --> 01:40:00,100 [ 1917 ~ RUSIA ] 1190 01:40:00,100 --> 01:40:02,500 [ 1918 ~ AUSTRIA, JERMAN, POLANDIA ] 1190 01:40:02,500 --> 01:40:04,900 [ 1920 ~ AMERIKA SERIKAT ] 1190 01:40:04,900 --> 01:40:07,300 [ 1932 ~ BRAZIL ] 1190 01:40:07,300 --> 01:40:09,700 [ 1934 ~ TURKI ] 1190 01:40:09,700 --> 01:40:12,100 [ 1944 ~ PRANCIS ] 1190 01:40:12,100 --> 01:40:14,500 [ 1945 ~ ITALIA ] 1190 01:40:14,500 --> 01:40:16,900 [ 1949 ~ CHINA, INDIA ] 1190 01:40:16,900 --> 01:40:19,300 [ 1953 ~ MEKSIKO ] 1190 01:40:19,300 --> 01:40:21,700 [ 1971 ~ SWISS ] 1190 01:40:21,700 --> 01:40:24,100 [ 1974 ~ JORDANIA ] 1190 01:40:24,100 --> 01:40:26,500 [ 1976 ~ NIGERIA ] 1190 01:40:26,500 --> 01:40:28,900 [ 2003 ~ QATAR ] 1190 01:40:28,900 --> 01:40:32,300 [ 2015 ~ SAUDI ARABIA ] WANITA DIJANJIKAN HAK PILIH 1191 01:40:34,172 --> 01:40:39,172 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1192 01:41:08,788 --> 01:41:14,188 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1193 01:41:14,300 --> 01:41:21,188 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1194 01:41:21,300 --> 01:41:29,188 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1195 01:41:29,300 --> 01:41:36,188 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1196 01:41:36,245 --> 01:41:36,745 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1197 01:41:36,745 --> 01:41:37,245 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1198 01:41:37,245 --> 01:41:37,745 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1199 01:41:37,745 --> 01:41:38,245 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1200 01:41:38,245 --> 01:41:38,745 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1201 01:41:38,745 --> 01:41:39,245 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1202 01:41:39,245 --> 01:41:39,745 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1203 01:41:39,745 --> 01:41:40,245 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1204 01:41:40,245 --> 01:41:40,745 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1205 01:41:40,745 --> 01:41:41,245 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1206 01:41:41,245 --> 01:41:41,745 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1207 01:41:41,745 --> 01:41:42,245 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1208 01:41:42,245 --> 01:41:42,745 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1209 01:41:42,745 --> 01:41:43,245 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1210 01:41:43,245 --> 01:41:43,745 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1211 01:41:43,745 --> 01:41:44,245 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1212 01:41:44,245 --> 01:41:44,745 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1213 01:41:44,745 --> 01:41:45,245 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1214 01:41:45,245 --> 01:41:45,745 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1215 01:41:45,745 --> 01:41:46,245 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1216 01:41:46,245 --> 01:41:46,745 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1217 01:41:46,745 --> 01:41:47,245 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1218 01:41:47,245 --> 01:41:47,745 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1219 01:41:47,745 --> 01:41:48,245 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1220 01:41:48,245 --> 01:41:48,745 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1221 01:41:48,745 --> 01:41:48,388 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1222 01:41:48,388 --> 01:41:48,888 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1223 01:41:48,888 --> 01:41:49,388 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1224 01:41:49,388 --> 01:41:49,888 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1225 01:41:49,888 --> 01:41:50,388 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1226 01:41:50,388 --> 01:41:50,888 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1227 01:41:50,888 --> 01:41:54,188 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1228 01:41:54,188 --> 01:42:01,188 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1229 01:42:01,188 --> 01:42:08,188 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1230 01:42:08,788 --> 01:42:16,188 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1231 01:44:40,300 --> 01:44:48,300 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1232 01:46:00,300 --> 01:46:08,300 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com