﻿1
Nganjuk, 06 Agustus 2017
Di Terjemahkan oleh: Ojax AKA ''Pendi Irawan'' Arek Nganjuk
Aku dilahirkan setelah terjadinya perang.
Pada saat itu...
...banyak hal yang dikembangkan.
Saat ada penemuan baru.
Banyak hal yang dapat dilakukan.
Penuh dengan kesempatan.
Aku senang menyanyi sejak aku kecil.
Banyak orang bilang suaraku merdu.
Jadi aku mengikuti audisi menyanyi...
...karena aku ingin menjadi seorang penyanyi.
- Dimana Parnward? - Tidak tahu.
Siapa yang akan menyanyi? Kamu ikut aku!
Tapi aku tidak beruntung.
Berapa kali aku sudah bilang kamu jangan menyanyi!
Karena orang tuaku tidak suka aku menyanyi.
Kemudian, ada seorang pria yang suka padaku jadi aku memutuskan untuk melarikan diri bersama dia.
Aku yakin dia bisa membantu mengejar impianku.
Tapi pada akhirnya, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Hanya hal buruk yang terus terjadi, hal yang sangat mengerikan.
''Suddenly Twenty'' [Mendadak Umur 20 Tahun]
Dan yang terburuk itu adalah...
- 1 teh panas. - Apa?
Aku sudah tua ketika, aku menyadari semua ini.
1 teh panas.
- Apa? - 1 teh panas!
Baiklah. Itu saja?
Tunggu!
Tahukah kamu?
Apa yang membantuku melalui semua ini?
Kenapa kamu tersenyum?
Ini adalah anakku.
Baiklah, semua.
Hari ini mari kita membahas mengenai masalah orang tua.
Kita akan mulai dengan satu pertanyaan.
Kenapa anak muda merasa orang tua itu sangat ''menyebalkan''?
Tidak ada yang mau menjawab?
Jika kalian tidak mau menjawab...
...aku akan berikan kalian tugas.
Ya, silahkan?
Orang tua itu pelupa dan mereka tidak mau mengakuinya.
Tunggu-tunggu! Aku tadi pesan teh panas bukan kopi.
Kopi!
Jangan buat aku marah. Aku itu pesan...
Diamlah! Minum saja! Ini minuman panas juga!
Orang tua juga suka kentut sembarangan.
Siapa yang kentut? Bau sekali!
Pergi buang air besar saja, jika kentutmu bau sekali.
Baiklah, kamu jangan bilang seperti itu.
- Ya? - Orang tua itu memang tidak berguna.
Hati-hati ketika berbicara, Bisa saja kamu mati di usia tua.
Aku ingin mati sebelum aku jadi tua.
Pong pasti sangat cerdas.
Dia bergelar Ph.D. [Doctor of Philosophy]
Bukan Doktor tapi dia Profesor!
Ya lebih tepatnya Doktor!
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Lelahnya!
Ya ampun!
Jika begitu melelahkan, kenapa kamu masih berbicara tentang dia?
Pernahkah kamu sehari saja tidak membahas tentang anakmu?
Emangnya kenapa? Anakku adalah orang yang sukses.
Apa itu mengganggu wajah keriputmu?
Kamu terus berbicara...
...tentang anakmu yang jadi asisten profesor itu.
Jadi, kenapa dia membiarkan ibunya pakai sepatu robek ke tempat kerja?
Tidak bisa dibandingkan dengan anakku yang bekerja di Amerika.
Dia mengirimiku tiket pesawat supaya aku bisa pergi menemui dia.
Dimana ya?
Lihatlah.
Aku baru pergi foto untuk permohonan visaku.
Cantik kan?
- Ya, cantik. - Cantik?
Cukup bagus untuk ditaruh di pemakaman.
Diam kamu wanita tua!
Chian, tolong buatkan aku 1 Americano.
Americano, palalu peak!
Setiap kali kamu datang ke sini, Kamu hanya pesan teh hitam Thailand.
Sekarang kamu berlagak mewah, ingin memesan Americano segala?
Wanita tua sombong!
Aku akan mencakar wajah keriputmu.
Tolong, hentikan!
Nenek Parn melakukan ini lagi, kan?
Bukan, bukan dia. Jangan salahkan dia.
Aku tidak mengerti. Kenapa Ayah begitu menyukai dia?
Dia bermulut besar dan berkepribadian buruk.
Beraninya berbicara di belakangku?
Karena mulut busukmu itulah, kamu tidak bisa mendapatkan suami.
Apa kamu mau hidup dari orang tuamu selamanya!
Lihatlah apa yang kamu lakukan pada ayahku.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Apakah kamu tidak akan meminta maaf? - Untuk apa?
Dia yang menghalangiku, aku pergi dulu.
Tunggu, Nenek Parn. Biarkan aku mengantar kamu pulang.
Tak perlu, aku bisa pulang sendiri.
Biarkan saja dia pergi.
Aku yakin neraka pun tidak akan menerima dia.
Memang benar katanya.
Dengan mulut busukmu dan wajah jelekmu...
...kau tidak akan pernah mendapatkan seorang suami.
Bukan berarti aku tidak dapat mencari suami.
Aku hanya takut mendapatkan ibu mertua seperti dia.
Tidak mungkin, kamu pasti tidak menginginkan seorang suami!!
- Ayah! - Berhenti!
Lihat muka ayah! Itu semua bengkak!
Ayah tahu kalau alergi rambutan. Kenapa masih memakannya?
Tunggu. Tunggu.
Sudahku bilang...
...jangan masukkan ikan sebelum air mendidih!
Maaf!
Kenapa kamu berdiri disini? Pindah ke sana!
Jangan aduk saat mendidihkan ikan, itu akan mengeluarkan berbau amis.
Sudah kukatakan ini berkali-kali. Bodohnya dirimu!
Mau pergi kemana kamu?
Ke audisi.
Audisi? Audisi apa?
Kamu sudah janji dengan Ibu, kamu hanya bermain musik sebagai hobi.
Lihatlah kakakmu. Dia belajar siang dan malam di sekolah...
... dan dia masih menganggur setelah lulus.
Kerja memang sulit dicari, Ibu.
Tidak begitu sulit jika kau mau pergi untuk wawancara kerja tepat waktu.
- Hei Boom! - Cukup, hentikan!
Apa bagusnya bermain musik? lebih baik belajar yang benar!
Hei sudah-sudah, didiklah anakmu dengan baik!
Apa salahnya bermain musik?
Cucu kesayanganku.
Ambil uang ini dan pergi makan sesuatu yang enak, mengerti?
- Nenek... - Tidak apa-apa, sayang.
- Bolehkah aku meminta 1.000 Baht lagi? - Apa?
Bahkan ayam goreng harganya sekitar 50 Baht.
Ambil ini! Jangan habiskannya sekaligus!
Terima kasih, Nenek.
Sayangku.
Kamu adalah ibunya, kamu harusnya mengerti dia!
- Maaf! - Apa salahnya menjadi penyanyi?
Hei, Bam!
Tidak bisakah kamu berpakaian lebih sopan?
Celanamu terlalu pendek! pinggulmu hampir terlihat !
Jika tidak diperlihatkan, bagaimana nenek bisa tahu aku ini perempuan?
Anak nakal! kesurupan apa dia sikapnya bisa seperti itu?
Maafkan dia.
Apa kamu baik-baik saja?
Jangan pedulikan ibuku, Kamu tahu dia memang begitu.
Aku tidak tahan lagi dengan ibu.
Aku stres dan lelah dengan semua ini, dan...
Terima kasih.
- Aku pergi dulu, Bu. - Baik! Bekerja keraslah, Nak!
Baiklah.
Istri macam apa kamu ini? Kamu harusnya antar dia sampai depan pintu kalau dia mau berangkat kerja!
Aku minta maaf.
Toey, dari mana kamu menemukan Band ini?
Ketika mereka menelponku, mereka bilang adalah band Indie.
Aku tidak tahu akan menjadi separah ini.
Bodohnya kamu!
Tidak tahukah kamu. Kita tidak akan dapat untung dengan gaya musik seperti ini?
- Suruh mereka keluar. - Baiklah!
Buang waktu saja. Hei! Berhenti sekarang!
Cukup! Keluar sekarang.
Pergi! Pergilah ke tempat lain.
Lagu yang tidak jelas! Jangan pernah kesini lagi!
- Bisakah kita mencoba lagi? - Ya, bisakah kita mencoba lagi?
Maksudku, hanya aku saja.
- Lupakan Band ini! - Baiklah.
Kenapa kau bilang begitu? Bagaimana dengan Band Huay Kwang kita?
Lupakan Band ini. Aku muak dengan semua ini.
- Jaga mulutmu! - Kenapa?
Nama band apa ini? Huay Kwang? Kamu tidak akan pernah jadi terkenal!
- Tolonglah, Nana. Jangan begini. - Hei, dia akan tinggal di sini.
Kalian lebih baik pergi sekarang.
Pergi sebelum aku memukulmu! Pergi!!
Pergi!
Jadi, Anak remaja sekarang ini tidak bisa menyanyi lagi kah?
Aku rasa mereka berbakat, kita hanya perlu memoles mereka sedikit saja.
Tapi jika kau masih tidak suka mereka, aku masih ada beberapa lagi.
Lihatlah disana. Band "Six-Packs".
Aku pergi saja. Buang-buang waktu saja!
Nut!
Penyanyi seperti apa yang kamu inginkan?
Jika kamu tidak memilih sekarang, jadwal kita akan semakin mepet.
Aku ingin seorang penyanyi yang benar-benar bisa menyanyi.
Bukan hanya seorang yang pandai bergoyang saja.
Pernah dengar penyanyi sekolah orang tua?
Mereka bernyanyi dengan penuh perasaan mereka yang sebenarnya.
Aku mengerti tapi kami tidak dapat menemukan yang seperti itu...
Tidak ada di generasi ini.
Kita mungkin harus melihat para penyanyi tua itu.
Jadi, marilah kita pergi bersama akhir pekan ini...
... untuk melihat penyanyi sejati.
Dia begitu tampan dan imut bahkan ketika dia marah.
Dia? Dia memang egois.
Tapi dia termasuk tipeku tahu!
- Kamu tahu kan dia tidak suka pria sepertimu. - Hei aku ini seniormu. Dasar!
Nut, tunggu!
- Halo, cantik. - Jangan mengejekku!
Mana yang kamu suka?
Aku pernah melihatmu beberapa kali. Kamu suka yang itu?
Kamu mau beli yang itu?
- Berapa? - 399 Bath. [Rp.160.000]
99 Bath [Rp.40.000] boleh?
Apa? Siapa yang mengajarimu tawar-menawar seperti itu, Nenek?
Aku bukan nenek-nenek! Jadi, mau dijual atau tidak?
Tidak! aku tidak akan menjualnya!
Pergi sana!
Silakan.
Mahalnya! Siapa yang mau membelinya?
Aku yakin kamu akan segera bangkrut!
- Perempuan pelit! - Siapa yang kamu bilang pelit?
Tidak ada.
Kenapa kamu mematikan lampunya?
Kamu tidak tahukah mataku tidak bisa melihat jelas?
Nok!
- Ibu. Boom, Cepat! - Jangan tinggalkan kami, Bu!
- Ibu! - Nok!
Dia sudah sadar!
Ibu!
Bagaimana keadaanmu, Bu?
Bukankah aku sudah bilang supaya lebih banyak berolahraga?
Kamu tidak pernah mendengarkan nasihatku!
Apa yang kamu mau?
Suamimu? mendekatlah ke dia.
Apa? Kenapa berbisik?
Ada banyak buah di sini, jadi katakan saja apa yang kamu mau.
- Katakan saja apa yang kamu mau. - Ibu.
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Ada apa?
Dia memintamu untuk keluar, Bu.
Hati-hati!
Kamulah yang seharusnya berhati-hati!
Anda sangat beruntung. Kali ini tidak begitu serius.
Tapi jika anda tidak ingin menjadi duda...
... anda harus lebih baik lagi merawat istrimu.
Jika dia datang kesini lagi, anda mungkin tidak seberuntung sekarang.
Ayah tidak mengkhawatirkan ibu? Ibu hampir meninggal karena nenek.
Tapi kita tidak bisa melakukan ini pada nenek.
Apa salahnya dengan Panti Jompo?
Banyak orang akan merawatnya di sana nenek bisa makan-makanan sehat dan banyak teman.
Jika memang begitu, kenapa kamu tidak tinggal di sana saja?
Ayah, bagaimana menurutmu?
Nenek, biarkan aku yang membawanya!
Nenek istirahat saja.
Ayo duduk sini. acara favorit ibu sudah mulai.
Aku mau mandi dulu...
... dan kemudian Nenek akan memasak untuk kalian.
Ibu, Setelah Nok merasa lebih sehat...
... aku akan segera membawa ibu pulang.
Jagalah istrimu baik-baik.
Jika terjadi apa-apa lagi, kamu tidak bisa salahkan ibu lagi.
Apakah kamu baik-baik saja, Parn?
Parn, kaukah itu?
Ini memang benar-benar kamu.
Kupikir aku tidak akan pernah melihamu lagi.
Aku Supha dari Pasar Petch.
- Kamu mungkin salah orang. - Tentu saja tidak.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Ibuku membawamu dan anakmu tinggal bersama kami.
Dia menyelamatkanmu dan anakmu dari pinggir jalan...
... dan memberimu pekerjaan di restoran kami.
Tapi kamu mencuri resep ibuku...
... dan membuka sebuah restoran sendiri.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
Bagaimana kamu bisa? Ibuku meninggal karena kamu!
Cukup.
Hentikan!
Lakukan saja!
Lakukan sesuka hatimu!
Aku tidak menyesal.
Bahkan jika aku kembali lagi, aku akan tetap melakukan hal yang sama.
Aku rela melakukan apa saja demi anakku.
Karena aku, dia sekarang telah menjadi seorang Asisten Profesor.
Mengajar di sebuah Universitas.
Tidak ada ibu lain yang lebih baik dariku.
Anakku pun tahu itu dengan baik.
- Halo, Nenek! - Ya, sayang?
- Ayo kita makan malam bersama. - Kenapa kamu tidak makan di rumah?
Aku tidak ingin melihat Bam.
Tidak boleh begitu, kamu harus saling menjaga satu sama lain.
Nenek mau pulang ini, jadi jangan membuat nenek khawatir.
Aku tidak mau nenek pulang dulu.
Tolonglah datang makan malam bersamaku.
Baiklah. kita nanti makan di Kwan Siu Ki.
Baiklah? Tapi...
...aku bersama dua orang temanku ya.
- Ajak mereka juga. - Baiklah.
Aku mau berlatih dengan Band-ku sebentar dulu.
Sampai jumpa, sayang.
Ya.
Di Terjemahkan oleh: Ojax AKA ''Pendi Irawan'' Arek Nganjuk
Foto siapa yang di depan itu?
- Audrey Hepburn. - Cantik sekali!
Berapa umur dia sekarang?
- Dia sudah lama meninggal. - Sayang sekali.
Aku tidak banyak di foto saat masih muda.
Aku juga tidak memakai make-up saat itu.
Tapi kamu pasti pernah memakai make-up ketika masih muda kan.
Aku dulu hampir menjadi seorang penyanyi.
Aku diberitahu Kru Eua agar datang, untuk melihatku menyanyi...
... tapi orang tuaku mengetahui hal itu.
Seperti yang kamu ketahui, orang di generasi kita dulu...
... tidak mudah untuk menjadi seorang penyanyi.
Aku juga menghabiskan masa mudaku untuk membesarkan anakku sendirian.
Tapi kamu masih terlihat cantik sekarang.
Kamu memang bermulut manis.
Aku harap studio fotomu, sebagus kata-katamu.
Aku ingin memiliki foto yang cantik, untuk foto di pemakamanku nanti.
Jangan khawatir, aku akan membuatmu terlihat 50 tahun lebih muda.
Hei!
Hei, tunggu aku!
Kenapa kamu ngebut dijalan?
Berhenti! Hentikan bus ini!
Kamu tidak dengarkah? Aku memanggilimu!
Jika bus tidak mau mengambil penumpang, mengapa ada layanan bus segala?
Buka! Buka pintunya, cepat!
Jalan-jalan!
Hei.
Wow, Lihatlah itu! Cantiknya.
Aku akan menggodanya.
Ini manusia atau Bidadari ya?
Maukah kamu meneleponku jika aku memberimu nomor teleponku, sayang?
Tidak mungkin dikasih!
Atau kasih aku nomor teleponmu dan aku akan menelponmu!
Lihat! Dia bahkan memberi aku tempat duduk disampingnya!
Bisakah kita foto bersama, sayang?
Supaya aku bisa memberitahu ibuku, kalau dia sudah punya calon menantu!
Kamu siap. 1, 2...
Bagaimana? Terkejut melihat wajah tampanku?
Ayo kita foto sekali lagi.
Siapa ini?
Anggap saja ini foto pertama kita bersama.
Berapa umurku?
Mungkin 19 tahun?
- Hei, berapa umurku? - Mungkin 20 tahun?
- Hei, berapa umurku? - 20 tahun.
Kenapa? Kau tidak makan. Aku pikir kau lapar.
- Nenekku tidak mengangkat teleponnya. - Kamu mengkhawatirkannya?
Tidak, karena aku tidak punya uang.
Restoran sudah mau tutup. Apa masih ingin pesan lagi?
- Satu lagi bebek panggang. - Bebek panggang.
Sudah kubilang aku tidak punya uang. Kenapa kamu pesan lagi?
Jangan merusak nafsu makanku.
Aku sedang mengulur waktu tahu.
Hei bagaimana kalau neneknya tidak datang?
Aku sudah tahu kamu pasti akan bertanya kepadaku seperti itu.
Itu! Kita bisa menggadaikan itu dan nanti menebusnya kembali ketika kita ada uang.
- Gitar itu? - Ya.
Itu gitarku!
Nenek sedang dalam perjalanan, sudah hampir sampai. Nenek ada di...
Cepatlah, Nek. Aku tidak punya uang.
Kenapa suara nenek terdengar aneh?
- Restoran sudah mau tutup. - Aku datang kemari mencari cucuku.
Halo?
Kenapa?
Suara telepon itu seperti telepon nenekku.
- Datang kembali, ya? - Kemana kau mau pergi?
- Kamu butuh kendaraan? - Hei!
Dimana studio foto itu?
Studio foto apa? Aku tidak pernah melihatnya.
Apa? Ada sebuah studio foto di sini!
Aku baru datang ke situ beberapa menit yang lalu.
Jangan masuk!! Pergilah!
- Pergi dari sini! - Pergi!
Apakah aku terlihat lebih muda dari kalian?
Perempuan gila! Pergi!
Oh... Gitarku! Bagaimana aku bisa berlatih sekarang?
- Paman Chian. - Apa kabar?
- Ibuku menghilang. - Apa?
Nenek Parn hilang?
Boom adalah orang terakhir yang berbicara dengannya.
Kemudian dia menghilang, tidak ada yang melihatnya lagi.
Mungkin dia terjatuh di suatu tempat?
Tidak mungkin!
Dia itu sangat kuat.
Mungkin ada orang menculiknya untuk meminta uang tebusan?
- Aku pikir... - Siapa yang mau menculiknya?
Semua orang kan tahu dia berasal dari keluarga miskin.
Kamu tidak membantu sama sekali, jadi berhentilah berbicara!
Apa yang bisa aku bantu sekarang?
Aku tidak yakin...
Ayah?
Lupakan saja.
Ada lagi?
Jika dia menghubungimu, tolong beritahu aku.
- Tentu saja. - Baiklah, aku harus pergi sekarang.
Tunggu!
Jika kamu membutuhkan uang tebusan, beritahu aku.
Aku akan jual rumah ini untuk mendapatkan uang.
Baiklah.
Menjual rumah ini? Ayah sudah gila?
Dimana aku akan tinggal? Aku kan belum punya suami!
- Jadi? dimana burungnya? - Ayah tidak tahulah.
Sekarang...
...aku minta Bapak Suraphong untuk maju ke depan...
... untuk mengucapkan sepatah dua kata bagi mendiang.
Dipersilahkan maju.
Ibu adalah orang yang baik.
Dan dia meninggal di sebuah Panti Jompo.
- 'Kalian senang!' -'Ya! '
- 'Kalian senang!' -'Ya! ' '
Dia meninggal di sebuah Panti Jompo.
Turunkan tangan kalian. Tarik napas.
Hembuskan.
1 teh panas.
Menjadi tua tidaklah mudah.
Aku dulu seperti mereka.
Gaya rambut brokoli itu.
Dulu rambutku juga begitu.
Apakah aku terlihat jelek?
Tuhan memberiku kesempatan kedua ini...
... dan aku tidak akan menjadi seperti itu lagi.
- Yang ini? - Ya.
Baiklah, terima kasih.
- Mana kembaliannya. 1 Baht! [Rp.400] - Ya, ya.
Terima kasih, cantik.
Cantik apanya?
Aku mau menyewa kamar?
5.500 Baht, [Rp.2.200.000] tidak termasuk tagihan lainnya.
Untuk per 3 bulan sewa.
Kamu pikir aku bodoh?
Ayahmu menentukan harganya 4.500 Baht [Rp.1.800.000] termasuk tagihan lainnya.
Kamu kenal ayahku?
Tidak, aku baru saja mendengarnya.
- Kamu ingin menyewa atau tidak? - Aku mau.
3.500 Baht [Rp.1.400.000] sudah cukup kan.
Kamarnya kecil kan dan sudah beberapa tahun kosong.
Kamu harusnya berterima kasih padaku, mengerti?
Ayah, dia penghuni baru disini.
Siapa namamu?
Pa...
Parn. aku mau masuk ke dalam kamar sekarang.
Hei, tunggu!
Bayar uang muka dulu!
Aku akan membayarnya nanti.
- Apa itu, ayah? - Surat dari Nenek.
"Nenek pergi dari sini. Jadi jangan mencari nenek."
Kemana ya?
Dimana ya?
Kemana?
Silahkan diminum.
Siapa perempuan itu, Chian?
Dia baru saja menyewa kamar, dirumahku.
Apa yang dia lakukan disini?
Tidak tahu.
Dia bilang dia sangat dekat dengan neneknya...
... dan dia suka dengan orang tua.
Aneh sekali!
- Nut, apa yang kita lakukan disini? - Tunggu dan lihat saja.
Kau menyukai jenis musik seperti ini?
Aku rasa kita memilih hari yang salah.
Ayo kita kembali!
Kakek Chian.
Apa ada kabar dari Nenek Parn?
Belum. Aku kesini juga untuk menanyakan hal yang sama.
Aku sakit tenggorokan hari ini, jadi aku tak bisa bernyanyi dengan baik.
Terima kasih.
Jangan khawatir! Aku akan membantumu menemukannya.
Nenek Parn selalu menyanyikan lagu ini dulu.
Halo, Bu.
Aku harus pergi sekarang!
Permisi.
Hari ini dia akan tahu yang sebenarnya!
Aku selalu menyukai bagian ini.
Ya, terutama dalam versi Aranya dulu, aku...
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku mau tidur sekarang!
Hei, tunggu sebentar! Mereka akan segera mengetahui kebenarannya!
Duduklah dan menonton!
- Kakek Chian. - Hei.
Hei, Boom!
Parn.
Ini Boom, cucu dari teman baikku.
Dia ingin bertemu denganmu. Berbicalah dengannya.
Saatnya! Sudah pasti!
Hari ini, Aku harus mengetahui siapa kamu sebenarnya.
Mentraktir gadis makan.
Inikah caramu menggunakan uang yang nenek beri kepadamu?
Ini agak aneh....
Bagaimana kita bertemu pertama kali dan sekarang kita disini.
Aku mengkhawatirkan masa depan negara ini.
Kamu pasti sangat pemalu, bukan?
Kamu bahkan tidak berani melihatku saat aku sedang berbicara.
Apa?... Kamu yang tidak berani melihatku.
Tunggu dulu.
Saat pertama kali kakekmu berbicara dengan nenek dulu...
...sama persis.
Mungkin terlalu cepat aku mengatakan ini.
Tapi aku mau memberitahumu sesuatu.
Cara berbicaranya...
... sama persis dengan kakekmu dulu saat merayuku!
Tolong aku! Oh Tidak!
Tidak mungkin!
- Aku... - Tidak mungkin!
Aku ingin kamu menjadi vokalis Band-ku.
Kamu tidak mau?
Aku mengerti. Seorang yang memiliki suara merdu seperti kamu...
... tidak cocok untuk Band indie-ku.
Aku tahu kami masih amatiran.
Vokalis kami meninggalkan band dan...
Tunggu sebentar.
Kamu ingin aku menjadi vokalis Band-mu?
Ya. Tapi aku mengerti kok.
Band amatiran seperti kami tidak punya masa depan...
Aku menerimanya.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu yakin? - Ya!
Ya!
Siapa itu?
Yang sedang kita cari. Dia bisa menyanyi lagu-lagu lama.
Menyanyi dari hati.
Aku bisa merasakannya, Nut.
Sangat bagus!
Kamu tahu itu! Malah pergi..
Tidak ada yang bisa menandingi anak dengan poni pendek itu.
Wow!
Apa kamu sudah siap?
Satu, dua! Satu, dua, tiga, mulai!
Hei! Lagu apa ini?
Kenapa? Aku sendiri yang menciptakannya. Baguskan?
Sangat parah! Apakah orang tuamu tahu semua ini?
Pakaian apa ini? Terlihat mengerikan!
Kamu tidak mengerti gaya bermusik terkini.
Itu bukan gaya bermusik.
Nyanyian yang bagus itu seharusnya menggugah hati orang.
Bukan hanya berteriak seperti itu.
Aku tidak mau nyanyi dengan musik seperti ini!
Jadi, kamu mau bernyanyi dengan musik yang seperti apa?
Lihatlah.
Kenapa kamu menari?
Hei, band ini sangat bagus!
Kau harus membawa band ini ke sini.
Sebenarnya, ini band yang sama kau lihat beberapa hari yang lalu.
Cukup! Lihat apa yang kita miliki di sini.
Bersulang!
Ayo kita makan dulu!
Hei, kapan kita punya konser kita sendiri...
...aku akan mendapatkan gitarku kembali pasti...
... dan mainkannya di atas panggung.
- Baiklah! Bersulang! - Untuk Huay Kwang Keang!
Buka pintu! Aku bilang, buka pintunya!
Aku sudah memanggilmu sejuta kali!
Tidak bisakah kamu melihatku disini?
Kamu seharusnya memberikan tempat duduk ini kepada wanita sepertiku!
Mengapa kamu menangis, sayang?
Mengapa? Aku sudah mengganti popokmu.
Pasti dia lapar.
Dia sudah makan beberapa jam yang lalu.
Mungkin kamu memberinya makan terlalu sedikit?
Biarkan aku membantumu.
- Kamu akan baik-baik saja, sayang. - Terima kasih.
Hei dengarkan! berikan dia pakaian yang sesuai sebelum membawanya keluar.
Kamu harus memberi dia kaus kaki dan sarung tangan juga.
Disiini ada AC-nya, bayimu bisa kedinginan.
Kamu harusnya memberi dia ASI?
Tidak bisa, karena dia mudah kena diare.
Aku tahu! Kau pasti menjalani operasi payudara, kan?
Saat kamu menyusui bayi...
... harus satu per satu, jangan ganti sana sini.
Mungkin dia takut payudaranya akan kendur.
Pemikiran yang gila! ASI itu yang paling baik untuk bayi...
... dan juga bagus untukmu.
Jika kau memiliki ASI yang baik, bayi akan jadi gemuk nanti.
Berisik sekali kamu ini!
Apa kamu sudah pernah melahirkan anak sendiri? Kenapa kamu mempersoalkan ASI-ku?
Jadi, apakah ASI-mu lebih baik?
Jika begitu, berikan saja pada bayimu.
Aku mau keluar!
Dasar cerewet!
Muka cantik tapi bermulut besar!
Aku turun di sini!
Punyaku masih kencang kok.
Kenapa kamu mengikutiku?
Tenanglah dulu.
Aku rasa kamu sangat menakjubkan.
Aku sedang mencari seorang penyanyi.
Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat untuk berbicara?
Kamu datang ke tempat seperti ini untuk mencari penyanyi?
Kamu pikir aku bodoh? Kamu pikir aku mudah tertipu?
Tunggu dulu!
Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu.
Menjadi muda memang merepotkan sekali!
Kenapa kamu lama sekali? Diluar cuacanya sangat panas.
- Halo! - Hai, semua.
Ibu, ini Parn.
- Halo. - Hai!
- Boom bilang ibu sedang sakit. - Aku sudah sembuh sekarang.
Jadi kamu dulu cuma pura-pura sekarat
Jadi, ini Parn? Cantik sekali!
Dimana kamu melakukan operasi plastik?
Aku bertanya-tanya dari mana dia mendapatkan mulut itu.
Maaf, Parn! Mulut kakakku memang suka asal ngomong.
Dia pasti menurun dari nenekku.
Tidak apa-apa.
Ibu, aku mau mengajak temanku ke lantai atas, ya?
Ya. Anggap saja seperti rumah sendiri. Aku akan memanggilmu...
- ...saat makan malam sudah siap. - Ya!
Kalian akan makan sepuasnya.
Ibu, bolehkah aku minta lebih banyak nasi?
Masuklah.
- Aku mau menunjukkan sesuatu kepada kalian. - Apa itu?
Ada audisi untuk "Young Blood"! [''Darah Muda'']
"Young Blood"! Acara TV yang terkenal itukah?
Berita bagus itu!
- Kalian mau ikut? - Tentu saja!
- Bagaimana denganmu, Parn? - Aku sakit perut!
Aku mau ke toilet.
Kamu sudah tahu dimana toiletnya?
- Tidak tahu. dimana ya? - Keluar dan belok kanan.
Aku tidak berpikir ibumu melarikan diri.
Dari CCTV ini, kamu bisa melihat orang ini bukan ibumu.
Nenek Parn.
Apa ada sudut yang lebih baik?
Kami sudah meminta dari pihak bank itu dan akan mendapatkannya dalam seminggu.
Kenapa begitu lama?
Kami harus mengikuti prosedurnya, Pak.
Tidak bisakah kamu menyuruh mereka lebih cepat?
Aku kenal pejabat di institusi ini.
- Siapa? - Kepala polisi.
Akulah kepala polisi disini!
Benarkah?
Jadi, apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
Apa ada cara lainkah?
Kita hanya bisa menunggu rekaman CCTV itu.
Aku akan menghubungimu segera setelah kami mendapatkannya.
- Bagaimana rasanya? - Ini sangat lezat, ibu.
Bau sekali.
Maksudku, sedikit bau.
Ketika masukkan ikan, anda harus menunggu sampai airnya mendidih.
Dan, jangan mengaduk ikannya. Nenekku yang mengajarinya.
Ayahmu belum pulang?
- Kenapa? - Ya, kenapa?
Kenapa?
- Siapa itu? - Oh. Ayah.
Aku mau ke toilet.
- Tapi tidak jadi. - Siapa dia?
Ayah, ini Parn, vokalis band-ku.
- Halo. - Halo.
Ayah tidak makan dulu?
Aku tidak lapar.
Kamu seharusnya memberitahuku kalau kamu seorang produser.
Aku mau memberitahumu, tapi tidak mendapatkan kesempatan buat ngomong.
Aku...
Kamu seorang profesional. Kamu tidak akan mempersoalkan hal kecil itu kan?
Mari kita langsung saja.
Ketika kamu menyanyi...
... aku sadar aku sudah menemukan apa yang sedang kucari.
Aku memiliki sebuah konser besar yang akan datang.
Aku ingin kamu jadi penyanyinya.
Tapi, bukankah terlalu berisiko? Untuk menggunakan penyanyi baru?
Aku sudah memutuskan. Aku yang akan bertanggung jawab penuh.
- Tapi... - Berhenti.
Untuk minggu depan...
...aku mau Band-mu bermain di ''Young Blood''.
Berlatihlah dulu, sebelum konser besar.
''Young Blood''?
Ya, senang rasanya memiliki bintang baru sepertimu.
Benarkah?
Ini lebih dari sekedar menyenangkan!
Bro, ini memang sangat mengagumkan.
Kamu memang hebat.
Jadi, kalian setuju?
Sampai jumpa lagi minggu depan.
Ayo pergi.
Acara TV yang terkenal yang kalian bicarakan?
Ya!
Itu berarti kamu berbakat!
- Usaha yang bagus! - Aku juga berbakat.
Jangan berpikiran seperti itu.
Terima ini!
Kakek mau memukul seorang perempuan? Pria macam apa kakek ini?
Baik, aku akan melepaskannya tapi jangan berteriak. Mengerti?
Dasar setan! Pembunuh!
Hati-hati!
Tunjukkan wajah aslimu!
Apa yang telah kamu lakukan pada Nenek Parn?
Kamu membunuhnya dan melemparkannya dari jembatan kan?
- Apa? - Baiklah! Bunuhlah aku juga!
Tanpa Nenek Parn, aku tidak ingin hidup lagi.
Kakek terlalu banyak menonton drama televisi.
Kamu tidak akan pernah mengerti.
Dia sangat baik padaku.
Dia selalu tersenyum padaku.
Aku tidak akan pernah bisa melupakan senyumannya.
Kenapa kamu tersenyum?
Jangan tersenyum! Pergi sana!
Baiklah. Aku akan pergi.
Ayo kita bermain bersama.
Nenek Parn.
Kamu terlihat cantik dengan gigi palsu itu!
Ini gigi Asli! Hari itu, aku makan barbekyu(BBQ) dan...
...aku bahkan bisa mengunyah tulangnya.
Pasti menyenangkan bisa menjadi muda kembali.
Minggu depan, aku akan tampil di televisi.
Wow, kamu jadi bintang film?
Tidak, aku akan menyanyi.
Kamu tahu kan aku selalu ingin menjadi seorang penyanyi.
Tentu saja. Aku ingat kamu pergi ke audisi menyanyi dulu.
Apakah kamu ingat hari saat aku bernyanyi?
Ada produser musik yang melihatku bernyanyi.
Aku tidak akan melewatkan menonton kamu di televisi.
Ngomong-ngomong, Phong sedang mencarimu.
Kenapa membahas dia sekarang?
Tolonglah, Dia benar-benar mengkhawatirkanmu.
Baiklah, aku butuh bantuanmu.
Tapi jangan bertindak mencurigakan.
Mengapa mereka berbisik-bisik?
Sebenarnya, Nenek Parn menemuiku beberapa hari yang lalu.
Bagaimana kabarnya?
Dia bilang baik-baik saja...
...kalian tidak perlu mengkhawatirkan dia.
Dimana nenek sekarang, kenapa tidak pulang?
Sebenarnya...
... dia bilang ingin menjalani kehidupannya sendiri.
Mengapa Paman berkata, kata "sebenarnya"?
Mengapa kamu tanya begitu banyak pertanyaan?
Ketika aku bertemu dia, dia terlihat sehat.
Mungkin lebih sehat dari kalian berdua.
Apa maksudmu, lebih sehat dari kami?
Itu hanya...
Apakah dia mengatakan kapan akan kembali?
Mungkin dalam waktu dekat ini.
Dia bilang ingin menghabiskan sisa hidupnya...
... dengan tinggal bersama seseorang yang dia cintai.
Hah, yang dia cintai?
Maksudmu (Almarhum suaminya)...
...berarti ibuku akan bunuh diri?
Ibu!
Bukan seperti yang kalian pikirkan!
Sudah tentu denganku.
- Dengan Paman? - Ya benar sekali!
Satu hal lagi. Ini sangat penting.
Dia menyuruhku agar kamu jangan memblokir kartu kredit dia.
Baiklah. Ibu pasti membutuhkan uang sekarang.
Tolong beritahu ibu, aku akan mengurusnya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukan urusanmu.
Dasar perempuan aneh!
Jaga dirimu.
Ayahmu sangat mencurigakan!
- Apa yang kamu katakan? - Ayahmu menyukai seseorang!
Apa maksudmu?
- Dengan anak aneh itu. Si Parn. - Kenapa emangnya?
Dia berencana untuk merebut ayahmu darimu.
Mengapa begitu? Ayahku kan akan segera meninggal.
Tepat sekali. Setelah ayahmu meninggal...
Chian!
Dia akan mewarisi harta dari ayahmu.
Makanya hati-hati!
Jika tidak, kamu akan segera memanggilnya "IBU".
Siapa ibumu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu merusak motormu?
Dan bukankah kamu merasa kepanasan jika berpakaian seperti itu?
Apa yang sedang kalian tertawakan?
Naiklah! Bukankah kamu sedang buru-buru?
Baiklah.
Aku pergi dulu. Ya, apa kamu akan menyanyi hari ini?
Kamu akan segera tahu. Jangan khawatir.
Ya, ya. Masuklah.
- Hati-hati. - Tentu saja!
Apa yang sedang kalian tertawakan?
Di Terjemahkan oleh: Ojax AKA ''Pendi Irawan'' Arek Nganjuk
Apa yang kalian tunggu? Ayolah!
Aku sudah bilang jangan datang kesini.
Melihatmu berpakaian begitu, bagaimana aku tidak khawatir!
Cantik, kan?
Jangan mikir yang macam-macam!
Tentu saja tidak!
Aku di sini untuk melindungimu.
Aku datang untuk bersenang-senang.
Jangan mengkhawatirkan orang lain, jagalah dirimu sendiri saja.
Kamu sudah menggigil begitu padahal baru kena sedikit tiupan angin saja.
Hei, kakek. sebaiknya beristirahat saja.
- Kakek terlihat sangat pucat. - Dasar anak nakal, belum tahu siapa aku ya?
Aku tidak mau naik seluncuran itu, karena itu sangat membosankan.
Hei, apa ada permainan yang seru disini yang bisa memacu adrenalin?
Itu besar sekali. Kalian sudah siap?
- Ya! - Ayo!
Hei!
Apa kamu baik-baik saja?
Bangun, Kek!
Terima kasih.
- Bagaimana kamu suka? - Sangat menyenangkan disini.
Tidak terpikirkan olehku akan sangat menyenangkan disiini.
Lihatlah anak-anak itu.
Kamu seperti orang tua saja.
Saat kamu menyanyi, kamu seperti orang yang sama sekali berbeda.
Penonton sangat menyukaimu.
Aku juga sangat senang.
Apakah kamu tahu banyak orang yang ingin mewawancaraimu?
Wawancara? Tentang apa?
Tentang perjalanan dirimu sampai bisa terkenal sekarang ini.
Aku juga penasaran denganmu.
Kita sudah bekerja sejauh ini tapi aku masih belum tahu banyak tentangmu.
Pelan-pelan saja nanti juga tahu. Tidak perlu terburu-buru.
Benarkan?
Apa yang terjadi dengan kakimu?
- Biar aku lihat. - Tidak perlu!
Aku membawa kotak obat di tas, aku akan segera kembali.
Lihatlah!
Ini benar-benar sudah mulai berkerut. Ini terjadi di sekitar lukamu?
Ketika aku terluka, ternyata jadi seperti ini.
Apa hubungannya?
Aku masukkan sekarang ya.
Tunggu sebentar!
Lakukan dengan lembut, aku sangat takut.
Tahanlah.
- Ini akan terasa sedikit sakit. - Aduh.
Lihatlah! Ini berdarah dan keriput!
Hei itu bukan seperti yang kamu pikirkan!
Behubungan Seks?
Hei hentikan!!
- Keluar! - Apa kamu sudah gila?
Keluar!
Aku bilang keluar!
- Dasar perempuan murahan! - Hei!, Berhenti!
- Sudah cukup! - Pergi dari sini!
Parn!
Lepaskan aku!
- Ayah bilang berhenti! - Keluar sekarang juga!
Kamu sudah gila? Ayah bilang berhenti!
Parn!
Selamat Ulang Tahun!
Nut
Apa kamu mau minum?
Apa kamu punya Wine?
- Wine? - Ya.
Semuanya baik-baik saja? Apa kamu ada masalah?
Baik-baik saja kok.
Rumahmu sangat besar.
Kamu hidup sendirian? Bagaimana kamu membersihkan rumah ini?
Aku punya pembantu.
Mengapa kamu tidak menikah saja, kan nanti ada yang mengurusimu?
Siapa bilang aku belum menikah?
Oh, kamu sudah menikah?
Belum!
Aku cuma bercanda.
Senang melihatmu terkejut.
- Pacar? - Apa?
Apakah kamu punya pacar?
Saat ini tidak punya.
Aku dulu punya suami, tapi dia sudah lama meninggal.
Kami memiliki satu anak laki-laki.
Sekarang ada seorang duda sedang mencoba meminangku.
Dia teman baikku. Sudah lama kami kenal satu sama lain.
Apa kamu sedang mempermainkanku?
Baiklah, jadi kamu tidak punya pacar sekarang.
Jadi, pria seperti apa yang kamu sukai?
Aku suka pria yang baik hati...
... yang bisa menjaga keluarganya...
... bekerja keras serta perkasa di atas ranjang.
Maafkan aku.
Hah!
- Tidak, aku tidak bemaksud... - Dasar brengsek!
Tidak!
Dasar brengsek!
- Hai Phong! - Halo, Paman Chian.
Apa yang Paman lakukan di sini?
- Sebenarnya... - Ada apa?
Mungkin ini sulit dipercaya, tapi sebenarnya...
Ya.
Jika paman ingin memberitahuku sesuatu katakan sajalah.
Sebenarnya...
... Nenek Parn tidak hilang.
Parn muda itu sebenarnya adalah Nenek Parn.
Apa maksudmu?
Penyanyi muda itu adalah ibuku?
Aku sudah bilang kan ini sulit dipercaya.
Memang sulit dipercaya...
... tapi kurasa aku mengerti.
Aku seharusnya memberitahumu lebih awal.
Bisakah paman catat nomor telepon ini?
Baiklah.
Aku punya teman seorang Dokter spesialis yang ahli penyakit Alzheimer (Pikun).
Aku yakin dia bisa membantumu.
081162...
Lagu apa sedang mereka nyanyikan?
"My Handsome Guy", versi Huay Kwang.
Mereka akan nyanyikan lagu ini saat konser nanti.
Tidak boleh!
Hentikan.
Kita tidak bisa menggunakan lagu ini di konser.
Aku akan carikan seseorang untuk membuatkan lagu baru buat kalian.
Biarkan aku memanggilnya.
Aku pikir itu bagus.
Tn. Nut?
Apa yang salah dengan lagu ini?
Ini terlalu banyak bertumpu pada Parn.
Dimana identitas band-mu?
Kami ada lagu "Huay Kwang Kang".
- Kamu ingin mendengarkannya? - Oh lagu itu?
Kamu pikir itu cukup baguskah?
Jujur saja.
Tanpa Parn, Band-mu bukan apa-apa.
Boom.
Boom!
Boom! Boom, Boom!
Dengarkan aku! Jangan bertingkah seperti ini!
- Tolonglah berhenti! - Tinggalkan aku sendiri!
Tolong berhenti Boom!
Berhenti, Boom!
Boom!
- Kenapa kamu begini? - Tolong jangan ganggu aku!
Menyanyilah lagu baru, dengan pria brengsek itu!
- Aku sudah selesai disini. - Tenangkan dirimu.
Dia hanya mau yang terbaik untuk kita.
- Kita? - Ya.
Mungkin hanya untukmu!
- Ini bukan seperti itu. - Seperti apa?
Kamu sudah tidur dengan dia kan?
Apa yang kamu katakan? Siapa yang mengajarimu berbicara seperti itu?
Kamu masih ABG, kenapa begitu tidak sopan?
Sudah jangan ganggu aku!
Aku memang brengsek!
Kamu masih saja menganggap dirimu rendah.
Kamu tidak tahukah betapa hebatnya dirimu?
Kamu memiliki kesempatan untuk melakukan hal-hal yang kau sukai.
Apa kamu mau membiarkannya pergi begitu saja Boom?
Boom!
Bolehkah ayah masuk?
Apa ada masalah?
Ayah tidak akan mengerti.
Ayah mungkin akan paham kalau kamu mau berterus terang.
Kurasa aku akan berhenti bermain musik.
Cara bermusikku jelek.
Ada seseorang bilang laguku sangat buruk!
Ada lagu yang kamu suka?
Ya, ada beberapa.
Tapi kamu mau berhenti hanya karena ada seseorang tidak menyukainya?
Kamu tidak senangkah dengan apa yang kamu lakukan sekarang?
Jika kamu menyukai sesuatu hal, jangan menyerah dengan begitu mudah.
Jika nenek ada di sini, dia pasti akan mengatakan hal yang sama.
Kira-kira nenek masih merindukan kita tidak?
Ayah ingin mendengarkan lagumu.
- Ayah ingin aku bermain musik? - Ya, ayah mau mendengarnya.
Ayah yakin?
Kamu sudah bertemu dengan Boom?
Belum.
Sayang sekali.
Dia anak yang berbakat, tapi gampang terbawa emosi.
Dia masih muda dan tidak mau mendengarkan orang lain.
Berikan dia sedikit waktu.
Aku yakin dia akan kembali nanti.
Baiklah.
Selain dari Band ini...
... ada satu hal lain yang aku mau tanyakan kepadamu.
Apa menurutmu mungkin...
... kita berdua bisa lebih saling mengenal satu sama lain?
Apakah kamu mencoba merayuku?
Benar sekali.
Aku mengerti.
Tidak, tidak seperti itu.
Aku membutuhkan waktu untuk berpikir.
Baiklah, aku akan menunggu.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Hei.
Jika kamu bisa menjadi muda kembali...
... apa yang akan kamu lakukan?
Mungkin melakukan sesuatu yang tidak dapat aku lakukan dahulu.
Keluar dengan banyak perempuan...
... dan melakukan hal-hal yang membuatku bahagia.
Kita sudah menghabiskan hampir seumur hidup kita...
... dan hal yang kita miliki sekarang hanyalah sebuah bonus.
Sebenarnya...
... menjadi tua tidak terlalu buruk.
Aku bahkan merindukan waktu bertengkar dengan Lumyai.
Berbicara mengenai dia...
...aku tidak melihatnya akhir-akhir ini.
Apa dia pergi ke Amerika untuk menjenguk anaknya?
Aku bawakan Americano untukmu.
Dia tidak jadi pergi(ke Amerika) pada akhirnya.
Hidup ini penuh dengan ketidakpastian.
Inilah yang sedang kita tunggu-tunggu.
Band yang dulunya bermain di pinggir jalan...
... sekarang akan bermain di atas panggung ini.
Huay Kwang!
Aku mengenal mereka dengan baik, terutama sang vokalisnya.
Lihatlah! Aku pernah foto sama vokalisnya.
Mari kita beri mereka sedikit waktu untuk mempersiapkan diri...
... sebelum kita bertemu dengan Huay Kwang!
- Hei, Kae. - Apa?
- Aku rasa Boom sudah berubah. - Kenapa?
Lihatlah lagu baru kita.
Ini sangat berbeda dibandingkan lagu lama kita.
Kamu terlalu banyak berpikir.
Biarkan saja dia mengubah gaya musik kita.
Baiklah, mungkin gaya baru lebih bagus.
Aku mungkin akan meminta dia agar bermain akustik.
Akustik? Itu membutuhkan dua gitar. Bagaimana denganku?
Kamu duduk dan dengarkan saja.
Aku mau kamu mendengarkan sesuatu.
Dia bilang, dia menciptakan lagu ini karenamu.
Apa yang dia katakan?
Bolehkah aku pinjam sedikit uangmu?
Aku mau menebus gitarku kembali.
Dasar anak itu!
Konser akan segera dimulai.
Ayo kita berangkat.
- Dimana Boom? - Dia pergi menebus gitarnya.
- Kapan dia akan kembali? - Mungkin 30 menit? aku tidak tahu pasti.
Telpon dia sekarang!
Halo?
Ya, Aku sedang dalam perjalanan! Sampai jumpa!
- Sampai jumpa di konser. - Tunggu sebentar.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku berpikir mau memberikannya kepadamu setelah konser...
... tapi lebih baik aku memberikannya sekarang.
Biarkan aku membantumu.
Terima kasih.
Boom seharusnya sudah ada di dalam.
Tentang apa yang kamu tanyakan sebelumnya...
...aku sudah ada jawabannya.
Tapi aku ingin memberitahumu setelah konser.
Di Terjemahkan oleh: Ojax AKA ''Pendi Irawan'' Arek Nganjuk
Dia koma!
Kita harus membatalkan konsernya.
Minggir, beri jalan! ada pasien kritis!
Tidak! Kita harus menyanyikan lagu ini!
Kita sudah banyak berusaha untuk hari ini.
Ketika Boom sadar nanti...
... kita bisa memberitahunya betapa hebatnya lagu dia...
... dan banyak penonton yang menyukainya.
Huay Kwang!
Kenapa mereka lama sekali?
- Benar sekali. - Ya.
Hal apa yang membuat mereka lama sekali?
Huay Kwang!
Boom...
Nenek akan menyanyikan lagu ini dengan sebaik mungkin...
... jadi kamu harus berjuang juga dari koma sebisa mungkin.
Kenapa dia menangis?
Siapa yang golongan darahnya sama dengan pasien?
Golongan darahnya apa? Bisakah aku memberikan darahku?
RH- (Rhesus Negatif). Ada yang punya golongan darah itu?
Nenek! Nenek memiliki golongan darah yang sama dengan Boom.
Dimana nenek?
Aku disini.
Aku memiliki golongan darah yang sama dengan Boom.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Kamu tahu kan apa yang akan terjadi, jika kamu memberikan darahmu?
Kulitmu akan keriput.
Pendengaranmu akan memburuk. Sakit pinggang.
Sakit lutut. Pikun.
Semua orang ingin mendapatkan kesempatan kedua sepertimu.
Tunggu sebentar.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Apa kamu kenal seorang wanita?
Dia harus membesarkan anaknya sendirian sebagai ibu muda.
Dia rela tidak makan...
... karena ingin memberikan makanan kepada anaknya.
Dia bekerja keras...
...untuk mendapatkan uang...
... supaya anaknya bisa bersekolah.
Jika kamu mengenalnya...
... tolong beritahu dia...
... jangan kembali kepada anaknya yang tidak tahu berterima kasih...
... yang mencoba mengirimnya ke panti jompo.
Baiklah. Boom sedang menunggu.
Ibu!
Pergilah menjalani kehidupan yang ibu selalu inginkan.
Tolong jangan lakukan apapun untuk anak yang tidak tahu berterima kasih ini.
Boom adalah anakku.
Aku akan melakukan segalanya untuk menyembuhkannya.
Jadi pergilah saja, Ibu.
Kemana kamu ingin aku pergi?
Mengapa kamu selalu meminta ibu untuk pergi?
Meskipun jika ibu mati hari ini dan terlahir kembali lagi...
... ibu masih akan tetap melakukan hal yang sama...
... karena apa yang paling ingin ibu lakukan...
... adalah menjadi ibumu.
Ibu juga akan selalu menyayangi Boom...
... seperti aku menyayangimu.
Permisi, aku sedang mencari anak yang mengalami kecelakaan dengan mobil.
- Dimana dia? - Tunggu sebentar.
Kita harus cepat.
Aku menemukannya.
Apakah aku memilih jalan yang salah?
Apakah aku membuat pilihan yang salah lagi?
Kenapa harus selalu seperti ini?
Aku selalu melakukan hal-hal yang bodoh.
Mungkin karena...
... aku adalah seorang manusia.
Seorang manusia biasa.
Seorang wanita.
Seorang ibu.
Seorang nenek.
Seorang yang lemah.
Serta seorang yang penakut.
Terlalu takut untuk melihat orang mati.
Wow, itu hebat sekali!
- Itu anakku. - Anakmu sedang duduk di sini!
Anakmu, tapi aku yang membesarkan dia. Jadi aku menang!
Anakmu itu juga cucuku.
Mengapa kita harus berdebat tentang ini?
Kamu terus berbicara tentang anakmu.
Kamu pandai berdebat sekarang, ya?
- Aku mencoba untuk melawan saja. - Aku memiliki seorang guru yang hebat disini.
- Siapa gurumu? - Ibulah!
Semua orang ingat hal yang ibu keluhkan!
Teruslah begitu.
Jangan lupa beritahu Mixer untuk merendahkan nada suaranya.
Ibu!
Sama seperti yang aku katakan padamu di awal.
Aku bukan orang yang cerdas...
... tapi paling tidak, Aku tahu apa yang aku lakukan di sini.