1 00: 00: 00,172 -> 00: 00: 15,338 Nganjuk, August 6, 2017
Translate by: Ojax AKA & apos; & apos; Pendi Irawan & apos; & apos; Arek Nganjuk
I was born after the war.
At that time...
... many things are developed.
When there are new discoveries.
Many things can be done.
Full of opportunities.
I love singing since I was little.
Many people say my voice is melodious.
So I followed singing auditions...
... because I want to be a singer.
- Where is Parnward? - Do not know.
Who will sing? You come with me!
But I'm not lucky.
How many times have I said you don't sing!
Because my parents don't like me singing.
Then, there is a man who likes me so I decided to run away with him.
I'm sure he can help pursue my dreams.
But in the end, I can't do anything.
Only bad things continue to happen, very terrible things.
& apos; & apos; Suddenly Twenty & apos; [Sudden Age 20 years]
And the worst is...
- 1 hot tea. - What?
I'm old when, I realize all this.
1 hot tea.
- What? - 1 hot tea!
OK. That is all?
Wait!
Do you know?
What helped me through all this?
Why are you smiling?
This is my child.
All right, all.
Today let's discuss about the problem of parents.
We will start with one question.
Why do young people feel the parents are very apos; & apos; sucks & apos;
No one wants to answer?
If you don't want to answer...
... I'll give you assignments.
Yes, please?
The parents are forgetful and they don't want to admit it.
Wait-wait! I ordered hot tea instead of coffee.
Coffee!
Don't make me angry. I ordered it...
Shut up! Just drink it! It's a hot drink too!
Parents also like to fart carelessly.
Who is farting? Stinks!
Going to defecate, if your fart smells so bad.
Well, you don't say that.
- Yes? - The old man is useless.
Be careful when talking, You might die in old age.
I want to die before I get old.
Pong must be very smart.
He holds a Ph.D. [Doctor of Philosophy]
Not a Doctor but he is Professor!
Yes, more precisely Doctor!
How many times do I have to tell you?
Tired of it!
Geez!
If it's so tiring, why are you still talking about him?
Have you ever been a day not talking about your child?
What's wrong? My child is a successful person.
Does it interfere with your wrinkled face?
You keep talking...
... about your child who is the assistant professor.
So why did he let his mother use torn shoes to work?
Can't be compared to my son who works in America.
He sent me a plane ticket so I could go see him.
Where is it?
Look.
I just left the photo for my visa application.
Beautiful right?
- Yes, beautiful. - Beautiful?
Good enough to put on the funeral.
Shut up you old woman!
Chian, please make me one Americano.
Americano, it's too peak!
Every time you come here, You only order Thai black tea.
Now you're acting fancy, want to order all Americanos?
Arrogant old lady!
I will scratch your wrinkled face.
Please, stop!
Grandma Parn does this again, right?
No, not him. Don't blame him.
I don't understand. Why did you like him so much?
He has a big mouth and has a bad personality.
How dare to speak behind me?
Because of your rotten mouth, you can't get a husband.
Do you want to live from your parents forever!
Look at what you did to my father.
- This is for you. - Thank you.
- Will you not apologize? - What for?
He who blocked me, I left first.
Wait, Grandma Parn. Let me take you home.
No need, I can go home by myself.
Just let him go.
I'm sure even hell won't accept him.
It's true he said.
With your rotten mouth and your ugly face...
... you will never get a husband.
Not that I can't find a husband.
I'm just afraid of getting mother-in-law like him.
Impossible, you certainly don't want a husband !!
- Father! - Stop!
See dad's face! It's all swollen!
I know that allergies are rambutan. Why do you still eat it?
Wait. Wait.
I told you...
... don't put fish before boiling water!
Sorry!
Why are you standing here? Move there!
Don't stir when boiling fish, it will give off fishy smell.
I told you this many times. Your fool!
Want to go where you are?
To audition.
Audition? What audition?
You have already promised to Mother, you only play music as a hobby.
Look at your brother. He studied day and night at school...
... and he is still unemployed after graduation.
Work is hard to find, Mother.
It's not that difficult if you want to go for a job interview on time.
- Hey Boom! - Enough, stop it!
What is good about playing music? better learning right!
Hey already, educate your child well!
What's wrong with playing music?
My beloved grandson.
Take this money and go eat something delicious, understand?
- Grandma... - It's okay, baby.
- May I ask for 1,000 Baht again? - What?
Even fried chicken costs around 50 Baht.
Take this! Don't spend it at once!
Thank you, Grandma.
My dear.
You are his mother, you should understand him!
- Sorry! - What's wrong with being a singer?
Hey, Bam!
Can't you dress more modestly?
Your pants are too short! your hips are almost visible!
If not shown, how can grandma know I'm a woman?
Bad boy! What trance is she her attitude can be like that?
I'm sorry.
Are you okay?
Don't mind my mother, You know that she is.
I can't stand it anymore.
I am stressed and tired with all this, and...
Thank you.
- I go first, ma'am. - Good! Work hard, boy!
OK.
What kind of wife are you? You should take him to the door if he wants to go to work!
I'm sorry.
Toey, where did you find this band?
When they call me, they say it's an Indie band.
I don't know will be this bad.
Stupid you!
Don't you know. We will not be able to benefit from this style of music?
- Tell them to come out. - OK!
Just waste time. Hey! Stop now!
Enough! Get out now.
Go! Go somewhere else.
Unclear songs! Never come here again!
- Can we try again? - Yes, can we try again?
I mean, just me.
- Forget this Band! - OK.
Why did you say that? How about with our Huay Kwang Band?
Forget this band. I'm sick of all this.
- Take care of your mouth! - Why?
What is the band's name? Huay Kwang? You will never become famous!
- Please, Nana. Don't be like this. - Hey, he will stay here.
You better go now.
Go before I hit you! Go !!
Go!
So, teenagers nowadays can't sing anymore?
I think they are talented, we just need to polish them a little.
But if you still don't like them, I still have a few more.
Look there. "Six-Packs" band.
I just go. Wasting time!
Nut!
What kind of singer do you want?
If you don't vote now, our schedule will be even more tight.
I want a singer who can really sing.
It's not just someone who is good at swaying.
Have you ever heard of singers school parents?
They sing full their true feelings.
I understand but we can't find something like that...
Nothing in this generation.
We might have to look at those old singers.
So, let's go together this weekend...
... to see a true singer.
He is so handsome and cute even when he is angry.
He? He is selfish.
But he is my type to know!
- You know he doesn't like men like you. - Hey, I'm your artist. Basic!
Nut, wait!
- Hello, beautiful. - Don't make fun of me!
Which do you like?
I've seen you several times. Do you like that one?
Do you want to buy that one?
- How much? - 399 Bath. [Rp. 160,000]
99 Bath [Rp. 40,000] can you?
What? Who taught you bargain like that, Grandma?
I'm not a grandmother! So, want to sell or not?
No! I will not sell it!
Go there!
Please.
It's expensive! Who wants to buy it?
I'm sure you will be bankrupt soon!
- Stingy women! - Who do you say is stingy?
None.
Why did you turn off the lights?
You don't know my eyes can't see clearly?
Nok!
- Mother. Boom, Fast! - Don't leave us, ma'am!
- Mother! - Nok!
He is aware!
Mother!
How are you doing, ma'am?
Didn't I say that I should exercise more?
You never listen to my advice!
What do you want?
Your husband? get close to him.
What? Why whisper?
There are many fruits here, so just say what you want.
- Just say what you want. - Mother.
Everyone is worried about you.
What's wrong?
He asks you to come out, Mom.
Be careful!
You are the one who should be careful!
You are very lucky. This time is not so serious.
But if you don't want to be widower...
... you have to better care for your wife.
If he comes here again, you may not be as fortunate now.
Dad isn't worried about mom? Mother almost died of grandmother.
But we can't do this to grandma.
What's wrong with a Nursing Home?
Many people will take care of him there grandmother can eat healthy foods and many friends.
If that's the case, why don't you just stay there?
Father, what do you think?
Grandma, let me take it!
Grandma just rest.
Let's sit here. Mom's favorite program has started.
I want to take a shower first...
... and then Grandma will cook for you.
Mother, after Nok feels healthier...
... I will immediately take my mother home.
Take care of your wife.
If anything happens, you can't blame your mother anymore.
Are you okay, Parn?
Parn, are you?
This is really you.
I thought I would never see you again.
I am Supha from the Petch Market.
- You might be the wrong person. - Of course not.
How can I forget you?
My mother takes you and your child lives with us.
He saved you and your child from the side of the road...
... and give you a job in our restaurant.
But you stole my mother's recipe...
... and open a restaurant yourself.
How can you do this to us?
How can you do it? My mother died for you!
Enough.
Stop it!
Just do it!
Do as you wish!
I'm not sorry.
Even if I come back again, I will still do the same thing.
I'm willing to do anything for my child.
Because of me, he has now become a Professor Assistant.
Teaching at a University.
There are no other mothers who are better than me.
My child knows that well.
- Hello, Grandma! - Yes dear?
- Let's have dinner together. - Why don't you eat at home?
I don't want to see Bam.
You can't, you must take care of each other.
Grandma wants to go home, so don't make grandmother worry.
I don't want grandmother to go home first.
Please come have dinner with me.
OK. we will later eat at Kwan Siu Ki.
OK? But...
... I'm with two of my friends.
- Invite them too. - OK.
I want to practice with my Band for a while.
See you later, honey.
Yes.
Translate by: Ojax AKA & apos; & apos; Pendi Irawan & apos; & apos; Arek Nganjuk
Who is in front of that photo?
- Audrey Hepburn. - Very beautiful!
How old is he now?
- He has long since died. - Too bad.
I'm not much in photos when I was young.
I also didn't use make-up at that time.
But you must have used make-up when I was young.
I used to be almost a singer.
I was told by Crew Eua to come, to see me sing...
... but my parents know that.
As you know, people in our generation first...
... it's not easy to be a singer.
I also spent my youth to raise my child alone.
But you still look beautiful now.
You really have a sweet mouth.
I hope your photo studio, is as good as your words.
I want to have beautiful photos, for photos in my fun later.
Don't worry, I will make you look 50 years younger.
Hey!
Hey, wait for me!
Why do you speed up the road?
Stop! Stop this bus!
You don't listen? I call you!
If the bus does not want to take passengers, why is there any bus service?
Open! Open the door, fast!
Take a walk!
Hey.
Wow, look at that! Beautiful.
I will tease him.
Is this a human or an angel?
Will you call me if I give you my phone number, honey?
It's impossible to give!
Or give me your phone number and I will call you!
Look! He even gave me a seat next to him!
Can we take a picture together, honey?
So that I can tell my mother, if she already has a future son-in-law!
You are ready. 1, 2...
How? Surprised look at my face?
Let's take photos again.
Who's this?
Think of this as our first photo together.
How old am I?
Maybe 19 years?
- Hey, how old am I? - Maybe 20 years?
- Hey, how old am I? - 20 years.
Why? You don't eat. I think you're hungry.
- My grandmother didn't pick up the phone. - do you worry about it?
No, because I don't have money.
The restaurant will close. Do you still want to order again?
- Another roast duck. - Roasted duck.
I told you I have no money. Why did you order again?
Don't damage my appetite.
I'm buying time to know.
Hey what if her grandmother doesn't come?
I already knew you would definitely ask me like that.
That! We can pawn it and later redeem it again when we have money.
- The guitar? - Yes.
That's me!
Grandma is on her way, is almost there. Grandma is in...
Hurry up, Grandma. I have no money.
Why does Grandma's voice sound strange?
- The restaurant will close. - I came here looking for my grandson.
Hello?
Why?
The voice of the telephone like my grandmother's phone.
- Come back, huh? - Where do you want to go?
- Do you need a vehicle? - Hey!
Where is the photo studio?
What photo studio? I've never seen it.
What? There is an photo studio here!
I just came there a few minutes ago.
Don't enter !! Go!
- Get out of here! - Go!
Do I look younger than you?
crazy woman! Go!
Oh... Gitanku! How can I practice now?
- Uncle Chian. - How are you?
- My mother disappears. - What?
Parn's grandmother is gone?
Boom is the last person who talks to him.
Then he disappeared, no one saw him again.
Maybe he fell somewhere?
Not possible!
He is very strong.
Maybe someone kidnapped him to ask for ransom?
- I think... - Who wants to kidnap him?
Everyone knows that he is from a poor family.
You don't help at all, so stop talking!
What can I help now?
I'm not sure...
Father?
Forget it.
Is there more?
If he contacts you, please let me know.
- Of course. - Okay, I have to go now.
Wait!
If you need ransom money, tell me.
I will sell this house to get money.
OK.
Selling this house? Are you crazy?
Where will I live? I don't have a husband yet!
- So? where is the bird? - Daddy doesn't know.
Now...
... I ask Mr. Suraphong to move forward...
... to say a word two words to the deceased.
Welcome forward.
Mother is a good person.
And he died in a nursing home.
- & apos; You are happy! & apos; - & apos; Yes! & apos;
- & apos; You are happy! & apos; - & apos; Yes! & apos; & apos;
He died in a nursing home.
Lower your hands. Inhale.
Exhale.
1 hot tea.
Getting old is not easy.
I used to be like them.
Broccoli's hairstyle.
My hair used to be like that.
Do I look ugly?
God gives me this second chance...
... and I won't be like that again.
- This one? - Yes.
OK, thank you.
- Where is the change. 1 Baht! [Rp.400] - Yes, yes.
Thank you, beautiful.
What is beautiful?
I want to rent a room?
5,500 Baht, [Rp.2,200,000] does not include other bills.
For 3 months rent.
Do you think I'm stupid?
Your father determines the price of ¥ 4,500 Baht [Rp.1,800,000] including other bills.
Do you know my father?
No, I just heard it.
- Do you want to rent or not? - I want.
3,500 Baht [Rp.1,400,000] is enough right.
The rooms are small and have been empty for several years.
You should thank me, understand?
Father, he's a new resident here.
What is your name?
Pa...
Parn. I want to enter into the room now.
Hey, wait!
Pay the advance first!
I'll pay for it later.
- What is that, dad? - Letter from Grandma.
"Grandma left here. So don't look for grandma."
Where are you?
Where is it?
Where?
Please drink.
Who is the woman, Chian?
He just rented a room, at my house.
What is he doing here?
Don't know.
He said he was very close with his grandmother...
... and he likes with parents.
How strange!
- Nut, what are we doing here? - Just wait and see.
Do you like this type of music?
I think we chose the wrong day.
Let's go back!
Grandpa Chian.
Is there any news from Grandma Parn?
Not yet. I'm here too for asking the same thing.
I have a sore throat today, so I can't sing well.
Thank you.
Don't worry! I will help you find it.
Grandmother Parn always sing this song first.
Hello, ma'am.
I have to go now!
Excuse me.
Today he will know the truth!
I always like this part.
Yes, especially in the first version of Aranya, I...
How do you know?
I want to sleep now!
Hey, wait a minute! They will immediately know the truth!
Sit down and watch!
- Grandpa Chian. - Hey.
Hey, Boom!
Parn.
This is Boom, the grandson of my best friend.
He wants to meet you. Talk to him.
It's time! Definitely!
Today, I have to know who you really are.
Treat girls to eat.
Is this the way you use the money you give you?
It's kind of weird...
How do we meet first and now we are here.
I am worried about the future of this country.
You must be very shy, right?
You don't even dare to see me when I'm talking.
What?... You don't dare to see me.
Wait a minute.
The first time your grandfather was talking to grandmother first...
... exactly the same.
Maybe it's too fast I say this.
But I want to tell you something.
How to speak...
... exactly the same as your grandfather used to seduce me!
Help me! Oh no!
Not possible!
- I... - Impossible!
I want you to be my band vocalist.
You don't want to?
I understand. A person who has sweet sounds like you...
... not suitable for my indie band.
I know we are still amateurs.
Our vocalist left the band and...
Wait a minute.
Do you want me to become your band vocalist?
Yes. But I understand.
amateur bands like us have no future...
I accept it.
- Really? - Yes.
- Are you sure? - Yes!
Yes!
Who is that?
What we're looking for. He can sing old songs.
Singing from the heart.
I can feel it, Nut.
Very good!
You know that! Even go ..
No one can match children with short bangs.
Wow!
Are you ready?
One, two! One, two, three, start!
Hey! What is this song?
Why? I myself created it. It's good, is not it?
Very severe! Do your parents know all this?
What clothes is this? Looks terrible!
You don't understand the latest music style.
It's not a musical style.
That good song should inspire people's hearts.
Not just shouting like that.
I don't want to sing with music like this!
So you want to sing with what kind of music?
Look.
Why are you dancing?
Hey, this band is very good!
You have to bring this band here.
Actually, this is the same band you saw a few days ago.
Enough! See what we have here.
Cheers!
Let's eat first!
Hey, when do we have our own concerts...
... I'll get it I'm back for sure...
... and play it on stage.
- All right! Toast! - For Huay Kwang Keang!
Open the door! I said, open the door!
I've called you a million times!
Can't you see me here?
You should give this place to a woman like me!
Why are you crying, baby?
Why? I've changed your diaper.
He must be hungry.
He had eaten a few hours ago.
Maybe you feed him too little?
Let me help you.
- You will be fine, baby. - Thank you.
Hey listen! give him the right clothes before taking them out.
You have to give him socks and gloves too.
This is an AC, your baby can get cold.
You should give him breast milk?
Cannot, because he is susceptible to diarrhea.
I know! You must undergo breast surgery, right?
When you breastfeed a baby...
... must be one by one, don't change here and there.
Maybe he is afraid her breasts will loose.
Crazy thinking! Breast milk is the best for babies...
... and also good for you.
If you have good breast milk, the baby will become fat later.
You are so noisy!
Have you ever given birth to your own child? Why do you question my ASI?
So, is your ASI better?
If so, just give it to your baby.
I want to get out!
Basic chatty!
Beautiful face but big mouth!
I went down here!
My hand is still tight.
Why did you follow me?
Calm down first.
I think you are amazing.
I'm looking for a singer.
Maybe we can go somewhere to talk?
You come to a place like this to find a singer?
Do you think I'm stupid? Do you think I'm easily fooled?
Wait a minute!
Sorry, I didn't mean that.
Being young is really a hassle!
Why are you so long? It's very hot outside.
- Hello! - Hi all.
Mother, this is Parn.
- Hello. - Hi!
- Boom says mother is sick. - I am cured now.
So you just pretended to be dying
So, is this Parn? Very beautiful!
Where do you do plastic surgery?
I wonder where he got the mouth from.
Sorry, Parn! My brother's mouth really likes to talk.
He must have dropped from my grandmother.
It's okay.
Mother, I want to invite my friend to the top floor, huh?
Yes. Think of it like home yourself. I will call you...
-... when dinner is ready. - Yes!
You will eat as much as you want.
Mother, may I ask more rice?
Enter it.
- I want to show you something. - What is that?
There are auditions for "Young Blood"! [& apos; & Darah Muda & apos; & apos;]
"Young Blood"! Is that the famous TV show?
Good news!
- Do you want to come along? - Of course!
- What about you, Parn? - I have a stomach ache!
I want to go to the toilet.
You already know where is the toilet?
- Don't know. where is it? - Exit and turn right.
I don't think your mother ran away.
From this CCTV, you can see this person not your mother.
Grandma Parn.
Are there better angles?
We have requested from the bank and will get it in a week.
Why is it so long?
We must follow the procedure, sir.
Can't you tell them faster?
I know officials at this institution.
- Who? - Chief of police.
I am the police chief here!
Really?
So what do I have to do next?
Is there another way?
We can only wait for the CCTV footage.
I will contact you as soon as we get it.
- How does it feel? - This is so delicious, mom.
Very bad smell.
I mean, a little smelly.
When you enter fish, you must wait until the water boils.
And, don't stir the fish. My grandmother taught her.
Your father hasn't come home yet?
- Why? - Yes, why?
Why?
- Who is that? - Oh. Father.
I want to go to the toilet.
- But it doesn't work. - Who is he?
Dad, this is Parn, my band vocalist.
- Hello. - Hello.
Do you not eat first?
I'm not hungry.
You should tell me if you are a producer.
I want to tell you, but not get a chance to talk.
I...
You are a professional. You don't want to question the little thing right?
Let's just go.
When you sing...
... I realized I had found what I was looking for.
I have a big concert that will come.
I want you to be the singer.
But, isn't it too risky? To use a new singer?
I've decided. I will be fully responsible.
- But... - Stop.
For the next week...
... I want your band to play on & apos; & Apos; Young Blood & apos;
Practice first, before a big concert.
& apos; & apos; Young Blood & apos; & apos;
Yes, it's nice to have new stars like you.
Really?
This is more than just fun!
Bro, this is really amazing.
You are great.
So you agree?
See you again next week.
Let's go.
Famous TV shows are you talking about?
Yes!
That means you are talented!
- Good business! - I'm also talented.
Don't think like that.
Thank this!
Grandpa wants to hit a woman? What kind of man is this grandfather?
Good, I will release it but don't shout. Understand?
Satanic basis! Killer!
Be careful!
Show your real face!
What have you done to Grandma Parn?
You killed him and threw him from the bridge right?
- What? - OK! Kill me too!
Without Grandma Parn, I don't want to live anymore.
Too many grandfathers watching television dramas.
You will never understand.
He is very kind to me.
He always smiles at me.
I will never be able to forget his smile.
Why are you smiling?
Don't smile! Go away!
OK. I will go.
Let's play together.
Grandma Parn.
You look beautiful with those fake teeth!
This is Genuine teeth! That day, I ate barbecue (BBQ) and...
... I can even chew the bone.
It must be nice can be young again.
Next week, I will appear on television.
Wow, are you a movie star?
No, I will sing.
You know I always want to be a singer.
Of course. I remember you went to the audition to sing first.
Do you remember the day when I sang?
There is a music producer who sees me singing.
I won't miss watching you on television.
By the way, Phong is looking for you.
Why discuss him now?
Please, He really worries you.
Well, I need your help.
But don't act suspiciously.
Why are they whispering?
Actually, Grandma Parn met me a few days ago.
How are you doing?
He says it's fine...
... you don't need to worry about him.
Where is grandmother now, why not go home?
Actually...
... he said he wanted to live his own life.
Why does Uncle say, the word "actually"?
Why do you ask so many questions?
When I meet him, he looks healthy.
Maybe is healthier than you two.
What do you mean, is healthier than us?
That's just...
Does he say when will he return?
Maybe in the near future.
He says he wants to spend the rest of his life...
... by living with someone he loves.
Huh, what does he love?
You mean (Her late husband)...
... means my mother will commit suicide?
Mother!
Not as you think!
Of course with me.
- With Uncle? - Yes, that is true!
One more thing. This is very important.
He told me that you don't block his credit card.
OK. Mother definitely needs money now.
Please tell mom, I will take care of it.
What are you doing?
Not your business.
Basic strange women!
Take care of yourself.
Your father is very suspicious!
- What are you saying? - Your father likes someone!
What do you mean?
- With that strange child. Si Parn. - So what?
He plans to take your father from you.
Why is that? My father will die soon.
Exactly. After your father dies...
Chian!
He will inherit property from your father.
So be careful!
If not, you will immediately call him "MOTHER".
Who is your mother?
What are you doing?
Why did you damage your bike?
And don't you feel hot if you dress like that?
What are you laughing at?
Get up! Aren't you in a hurry?
OK.
I go first. Yes, what are you going to sing today?
You will find out soon. Do not worry.
Yes, yes. Enter it
- Be careful. - Of course!
What are you laughing at?
Translate by: Ojax AKA & apos; & apos; Pendi Irawan & apos; & apos; Arek Nganjuk
What are you waiting for? Come on!
I told you not to come here.
Seeing you dress like that, how I'm not worried!
Beautiful, right?
Don't think of all sorts!
Of course not!
I'm here to protect you.
I came for fun.
Don't worry about others, just take care of yourself.
You have shivered so even though _ just got a little wind.
Hey, grandfather. you should just rest.
- Grandpa looks very pale. - Basic bad boy, don't know who I am?
I don't want to ride the slide, because it's so boring.
Hey, is there an exciting game here that can adrenaline?
That's huge. Are you ready?
- Yes! - Come on!
Hey!
Are you okay?
Wake up, Kek!
Thank you.
- How do you like it? - It's fun here.
Not thinking of me will be very pleasant here.
Look at those kids.
You are just like an old man.
When you sing, you are like a completely different person.
The audience likes you very much.
I'm also very happy.
Do you know many people who want to interview you?
Interview? About what?
About your journey until you can become famous now.
I'm also curious about you.
We have worked so far but I still don't know much about you.
Slowly know later. There is no need to rush.
Right?
What happened to your feet?
- Let me see. - No need!
I bring a medicine box in my bag, I will be back soon.
Look!
This really has begun to wrinkle. This happened around your wound?
When I get hurt, turns out to be like this.
What is the connection?
I enter it now.
Wait a minute!
Do it gently, I'm very scared.
Hold it.
- This will feel a little painful. - Ouch.
Look! It's bleeding and wrinkles!
Hey it's not like you think!
Behind Sex?
Hey stop it !!
- Exit! - Are you crazy?
Exit!
I said come out!
- Basic cheap women! - Hey, stop!
- Enough! - Go away from here!
Parn!
Release me!
- Dad says stop! - Get out now!
Are you crazy? Dad says stop!
Parn!
Happy Birthday!
Nut
Do you want to drink?
Do you have Wine?
- Wine? - Yes.
Everything is fine? Are you having a problem?
It's okay.
Your house is very big.
You live alone? How do you clean this house?
I have a maid.
Why aren't you married, will someone take care of you?
Who said I wasn't married?
Oh, are you married?
Not yet!
I'm just kidding.
Nice to see you surprised.
- Girlfriend? - What?
Do you have a boyfriend?
I don't currently have one.
I used to have a husband, but he has long since died.
We have one son.
Now there is a widower _ trying to propose me.
He's my best friend. We have known each other for a long time.
Are you playing with me?
Okay, so you don't have a boyfriend now.
So, men like what do you like?
I like a kind man...
... who can take care of his family...
... work hard and mighty on the bed.
I'm sorry.
Hah!
- No, I don't mean... - You bastard!
No!
Fuck!
- Hai Phong! - Hello, Uncle Chian.
What is Uncle doing here?
- Actually... - What's wrong?
Maybe this is hard to believe, but actually...
Yes.
If your uncle wants to tell me something just say.
Actually...
... Parn's grandmother isn't lost.
The young Parn is actually is Grandma Parn.
What do you mean?
The young singer is my mother?
I've told you it's hard to believe.
It's hard to believe...
... but I think I understand.
I should tell you earlier.
Can uncle record this phone number?
OK.
I have a friend who is a specialist doctor who is an expert on Alzheimer's disease.
I'm sure he can help you.
081162...
What song are they singing?
"My Handsome Guy", Huay Kwang version.
They will sing this song at a concert later.
Not allowed!
Stop it.
We can't use this song at concerts.
I will find someone to create a new song for you.
Let me call him.
I think that's good.
Mr. Nut?
What's wrong with this song?
This relies too much on Parn.
Where is your band's identity?
We have a song "Huay Kwang Kang".
- Do you want to listen? - Oh that song?
Do you think that's good enough?
Honestly.
Without Parn, Your band is nothing.
Boom.
Boom!
Boom! Boom, Boom!
Listen to me! Don't act like this!
- Please stop! - Leave me alone!
Please stop Boom!
Stop, Boom!
Boom!
- Why are you like this? - Please do not bother me!
Sing a new song, with that jerk!
- I'm done here. - Calm yourself.
He only wants the best for us.
- We? - Yes.
Maybe just for you!
- This is not like that. - Like what?
You've slept with him right?
What are you saying? Who teach you to talk like that?
You are still ABG, why is that so rude?
Don't bother me!
I'm a jerk!
You still consider yourself low.
You don't know how great you are?
You have the opportunity to do things you like.
Do you want to let it just go Boom?
Boom!
Can you enter?
Is there a problem?
Daddy won't understand.
Daddy might understand if you want to be honest.
I think I'll stop playing music.
My music is bad.
Someone said my song was very bad!
Are there songs you like?
Yes, there are several.
But you want to stop just because someone doesn't like it?
You don't step with what do you do now?
If you like something, don't give up so easily.
If grandma is here, she will definitely say the same thing.
I guess grandmother still missed us no?
Daddy wants to listen to your song.
- Do you want me to play music? - Yes, daddy wants to hear it.
Are you sure?
Have you met Boom?
Not yet.
Too bad.
He is a gifted child, but easily carried away by emotion.
He is young and does not want to listen to others.
Give him a little time.
I'm sure he will come back later.
OK.
Apart from this band...
... there is one other thing that I want to ask you.
Do you think maybe...
... both of us can be more mutual know each other?
Are you trying to seduce me?
Very true.
I understand.
No, it's not like that.
I need time to think.
Okay, I'll wait.
This is for you.
Thank you.
Hey.
If you can become young again...
... what will you do?
Maybe I do something I can't do first.
Come out with a lot of women...
... and doing things that makes me happy.
We have spent almost all our lives...
... and the thing we have now is just a bonus.
Actually...
... getting old isn't too bad.
I even miss time fight with Lumyai.
Speaking of him...
... I haven't seen it lately.
Did he go to America to visit his son?
I bring Americano for you.
He did not go (to America) in the end.
Life is full of uncertainty.
This is what we are waiting for.
The band that used to be played on the side of the road...
... will now play on this stage.
Huay Kwang!
I know them well, especially the vocalist.
Look! I've photographed the vocalist.
Let's give them a little time to prepare themselves...
... before we meet Huay Kwang!
- Hey, Kae. - What?
- I think Boom has changed. - Why?
Look at our new song.
This is very different compared to our old song.
You think too much.
Just let him change our style of music.
OK, maybe a new style is better.
I might ask him to play acoustics.
Acoustics? That requires two guitars. What about me?
You sit and listen.
I want you to listen to something.
He said, he created this song because of you.
What did he say?
Can I borrow a little of your money?
I want to redeem my guitar again.
The child base!
The concert will begin soon.
Let's go.
- Where is the Boom? - He went to redeem his guitar.
- When will he return? - Maybe 30 minutes? I don't know for sure.
Call him now!
Hello?
Yes, I'm on a trip! See you later!
- See you at the concert. - Wait a minute.
I have something for you.
I think I want to give it to you after the concert...
... but I'd better give it now.
Let me help you.
Thank you.
The boom should already be inside.
About what you ask before...
... I have the answer.
But I want to tell you after the concert.
Translate by: Ojax AKA & apos; & apos; Pendi Irawan & apos; & apos; Arek Nganjuk
He is in a coma!
We must cancel the concert.
Get out of the way, give it a way! there is a critical patient!
No! We must sing this song!
We have a lot of trying for today.
When Boom is aware later...
... we can tell him how great the song he is...
... and many viewers who like it.
Huay Kwang!
Why are they so long?
- That's right. - Yes.
What made them so long?
Huay Kwang!
Boom...
Grandma will sing this song as well as possible...
... so you have to fight as well as possible from coma.
Why is he crying?
Who is the blood type the same as the patient?
What is the blood type? Can I give my blood?
RH- (Negative Rhesus). Anyone have the blood type?
Grandma! Grandma has the same blood type as Boom.
Where is grandma?
I'm here.
I have blood type which is the same as Boom.
You can't do it.
You know what will happen, if you give your blood?
Your skin will be wrinkled.
Your hearing will get worse. Back pain.
Knee pain. Senile.
Everyone wants to get second chance like you.
Wait a minute.
I want to ask you.
Do you know a woman?
He must raise his child alone as a young mother.
He is not willing to eat...
... because they want to give food to their children.
He works hard...
... to get money...
... so that their children can go to school.
If you know him...
... please tell him...
... don't go back to his son who is ungrateful...
... who tried sent him to a nursing home.
OK. Boom is waiting.
Mother!
Go through life the mother always wants.
Please do nothing for this ungrateful child.
Boom is my son.
I will do everything to cure it.
So just go, Mom.
Where do you want me to go?
Why are you always asking mom to go?
Although if you die today and be reborn again...
... mom will still remain doing the same thing...
... because what most want you to do...
... is to be your mother.
Mother will always love Boom...
... like I love you.
Excuse me, I'm looking for a child who has an accident with a car.
- Where is he? - Wait a minute.
We must be fast.
I found it.
Am I choosing the wrong way?
Am I making the wrong choice again?
Why should it always be like this?
I always do stupid things.
Maybe because...
... I am a human.
An ordinary human.
A woman.
A mother.
A grandmother.
A weak person.
As well as a coward.
Too scared to see dead people.
Wow, that's great!
- That's my child. - Your child is sitting here!
Your child, but I raise him. So I won!
Your child is also my grandson.
Why do we have to argue about this?
You keep talking about your child.
You are smart argue now, huh?
- I just try to fight. - I have a great teacher here.
- Who is your teacher? - Mother!
Everyone remembers the things that my mother complained about!
Keep on doing that.
Don't forget to tell Mixer to lower the tone of his voice.
Mother!
Just as I did tell you at the beginning.
I'm not a smart person...
... but at least, I know what I'm doing here.