0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:16,090 --> 00:01:17,290 2 00:01:29,520 --> 00:01:33,520 ♪ Telah menunggu lama untuk asmara 3 00:01:33,540 --> 00:01:35,540 ♪ Tak menduga ternyata kaulah orangnya 4 00:01:35,570 --> 00:01:38,570 ♪ Dulu aku sendiri sekarang kita berdua 5 00:01:38,590 --> 00:01:41,590 ♪ Takdir itu sesuatu yang tak bisa kujelaskan padamu 6 00:01:41,610 --> 00:01:44,510 ♪ 10 tahun yang singkat namun terasa lama 7 00:01:44,540 --> 00:01:47,540 ♪ Aku khawatir tak bertahan tetap muda 8 00:01:47,560 --> 00:01:50,560 ♪ Kau tanya, kenapa? 9 00:01:51,590 --> 00:01:54,590 ♪ Kau tak kenal aku / Kau tak kenal aku sama sekali 10 00:01:54,610 --> 00:01:56,610 ♪ Kau tak kenal aku / Kau tak kenal aku sama sekali 11 00:02:02,530 --> 00:02:05,530 ♪ Kau tak kenal aku / Kau tak kenal aku sama sekali 12 00:02:05,560 --> 00:02:08,560 ♪ Kau tak kenal aku / Kau tak kenal aku sama sekali 13 00:02:17,580 --> 00:02:20,580 ♪ Sekarang aku ingin kembali ke masa lalu 14 00:02:20,610 --> 00:02:22,610 ♪ dan mendapatkan kembali masa mudaku yang bersinar 15 00:02:22,630 --> 00:02:25,530 ♪ Jangan tertawakan kebanggaanku 16 00:02:25,550 --> 00:02:27,550 ♪ Karena kau tak bisa memutuskan 17 00:02:27,580 --> 00:02:31,580 ♪ Dengan semua keingintahuanku yang hilang dalam ransel 18 00:02:31,600 --> 00:02:34,500 ♪ Setiap langkah maju terasa seperti langkah mundur 19 00:02:34,530 --> 00:02:36,530 ♪ Seperti gelembung mimpiku menghilang 20 00:02:36,550 --> 00:02:40,550 ♪ Dan disinilah aku berdiri, tinggal mengatakan 21 00:02:41,570 --> 00:02:43,570 ♪ Kau tak kenal aku / Kau tak kenal aku sama sekali 22 00:02:43,600 --> 00:02:47,500 ♪ Kau tak kenal aku / Kau tak kenal aku sama sekali 23 00:02:52,520 --> 00:02:54,520 ♪ Kau tak kenal aku / Kau tak kenal aku sama sekali 24 00:02:54,550 --> 00:02:57,550 ♪ Kau tak kenal aku / Kau tak kenal aku sama sekali 25 00:03:19,570 --> 00:03:21,570 Maksimal 180kg 26 00:03:29,590 --> 00:03:31,590 Aku Liang. 27 00:03:31,620 --> 00:03:33,520 Seperti 3.656 hari sebelumnya 28 00:03:33,540 --> 00:03:36,540 sebelum dia terbangun. Aku memasang wajah tercantik. 29 00:04:06,570 --> 00:04:09,570 Seperti 3.656 hari sebelumnya 30 00:04:09,590 --> 00:04:11,590 dia selalu terlihat tampan. 31 00:04:24,510 --> 00:04:26,510 Yang berbeda hanyalah 32 00:04:27,540 --> 00:04:29,540 hari ini dia akan melamarku. 33 00:04:31,560 --> 00:04:33,560 dan mungkin aku akan bilang "ya". 34 00:04:46,590 --> 00:04:48,590 Ada apa? 35 00:04:48,610 --> 00:04:50,610 Kamu saja yang katakan. 36 00:04:50,630 --> 00:04:52,630 Tak ada apa-apa. 37 00:05:03,560 --> 00:05:06,560 Milik istrinya Tn. Gao, suka berlian. 38 00:05:06,580 --> 00:05:09,580 Jadi... saat aku di Dubai minggu lalu 39 00:05:09,610 --> 00:05:11,610 aku bawakan kembali untuk dia. 40 00:05:13,530 --> 00:05:16,530 Seperti yang kamu tahu ini masa-masa sulit bagi perusahaanku. 41 00:05:17,550 --> 00:05:19,550 Tn. Gao 42 00:05:19,580 --> 00:05:21,580 memang penting. 43 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 Aku jatuh cinta denganmu 44 00:05:30,530 --> 00:05:33,530 maukah kau jadi pacarku? 10 tahun lagi kita akan menikah. 45 00:05:33,550 --> 00:05:35,550 dan punya banyak anak. 46 00:05:36,570 --> 00:05:38,570 Halo Tn. Gao. 47 00:05:38,600 --> 00:05:41,500 Jangan menungguku malam ini. Kamu tidurlah lebih awal. 48 00:05:41,520 --> 00:05:43,520 Aku menuju kesana sekarang. 49 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Kamu makan cemilan lagi? 50 00:06:21,520 --> 00:06:24,520 Astaga, apa dia masih belum melamarmu? 51 00:06:25,540 --> 00:06:29,540 Kamu tahu mengapa? Kau telah kehilangan daya tarikmu. 52 00:06:29,570 --> 00:06:31,570 Apa kau merasa sudah tua, 53 00:06:31,590 --> 00:06:33,590 sungguh tak berguna, 54 00:06:33,620 --> 00:06:35,520 dan gagal dalam hal apapun? 55 00:06:35,540 --> 00:06:38,540 Itu karena dalam dirimu sudah tua. 56 00:06:38,560 --> 00:06:40,560 Apakah ada solusinya? Ya, tentu ada! 57 00:06:40,590 --> 00:06:42,590 Solusinya ada di tanganku. 58 00:06:42,610 --> 00:06:44,510 Ini dinamakan 59 00:06:44,540 --> 00:06:46,540 Coklat Ajaib "Muda dan Bahagia Selamanya" 60 00:06:46,560 --> 00:06:48,560 Terbuat dari coklat yang langka. 61 00:06:48,580 --> 00:06:51,580 Yang ditemukan di dalam hutan hujan. 62 00:06:51,610 --> 00:06:52,910 Memakannya sekali bisa membuatmu bahagia, 63 00:06:52,910 --> 00:06:55,510 memakan 2 kali membuatmu gila. 64 00:06:55,530 --> 00:06:58,530 Memakan 3 kali bisa membuatmu merasa di surga. 65 00:06:58,560 --> 00:07:00,560 Jumlahnya tak terbatas, jadi bertindaklah sekarang. 66 00:07:00,580 --> 00:07:03,580 Apa lagi yang kamu tunggu? Ambil telponmu 67 00:07:03,600 --> 00:07:05,500 dan hubungi kami. 68 00:07:05,530 --> 00:07:07,530 Halo. Selamat. 69 00:07:07,550 --> 00:07:09,550 Kamu sudah memenangkan kesempatan seumur hidup. 70 00:07:10,580 --> 00:07:14,580 MENDADAK 17TAHUN 71 00:07:28,500 --> 00:07:31,500 Penakut. / Tak perlu menghina begitu. 72 00:07:31,520 --> 00:07:34,520 Bukan, maksudku kamu harus memaksa dia. 73 00:07:34,550 --> 00:07:36,550 Paksa dia untuk melamarmu. 74 00:07:39,570 --> 00:07:41,570 Waktunya harus besok. Kalender Cina mengatakan 75 00:07:41,600 --> 00:07:43,500 besok 76 00:07:43,520 --> 00:07:46,520 itu baik untuk memaksa menikah, pemahaman dan penipuan. 77 00:07:46,540 --> 00:07:48,540 Singkirkan egomu. 78 00:07:48,570 --> 00:07:50,570 Kurasa ini bisa dilakukan 79 00:07:50,590 --> 00:07:52,590 besok di pernikahanku 80 00:07:52,620 --> 00:07:54,520 paksa dia. / Tak mungkin. 81 00:07:54,540 --> 00:07:56,540 Ini pernikahanmu. Pastinya yang berkaitan dengan dirimu. 82 00:07:56,560 --> 00:07:57,560 Ya ampun. 83 00:07:57,590 --> 00:07:59,590 Jangan berpikir berlebihan. 84 00:07:59,610 --> 00:08:01,510 Ini hanya pernihakan yang lain. Kami ada pernikahan di Amerika 85 00:08:01,540 --> 00:08:03,540 Maldives, kota asalku. 86 00:08:03,560 --> 00:08:05,560 Ini akan jadi pernikahan ke-4 kami. 87 00:08:05,580 --> 00:08:07,580 Tak perlu khawatirkan itu. Selain itu 88 00:08:07,610 --> 00:08:09,510 kamu disampingku. 89 00:08:09,530 --> 00:08:12,530 Kebahagiaanmu seumur hidup sepadan dengan pernikahanku. 90 00:08:16,560 --> 00:08:19,560 Tapi aku tak tahu bagaimana perasaan Mao nanti? 91 00:08:20,580 --> 00:08:22,580 Dengar 92 00:08:22,600 --> 00:08:23,900 janganlah ragu. Lakukan saja. 93 00:08:23,910 --> 00:08:25,510 Pernikahan ini 94 00:08:25,530 --> 00:08:27,530 adalah waktu, tempat, dan orang. 95 00:08:27,550 --> 00:08:29,550 dia pasti bilang "ya". 96 00:08:48,580 --> 00:08:50,580 Nona Liang, 97 00:08:50,600 --> 00:08:55,500 Coklat Ajaib "Selamanya Muda & Bahagia" milikmu 98 00:08:55,530 --> 00:08:57,530 telah tiba. 99 00:09:01,550 --> 00:09:03,550 Bagaimana kamu tahu aku ada disini? 100 00:09:03,570 --> 00:09:05,570 Aku merasakannya. 101 00:09:06,500 --> 00:09:10,500 Pokoknya, kudoakan kau selalu muda dan bahagia. 102 00:09:24,520 --> 00:09:28,520 Mari beri tepuk tangan pada pengantin baru Tuan dan Nyonya Oreo. 103 00:09:33,550 --> 00:09:35,550 Dan kami masih punya kejutan untukmu 104 00:09:35,570 --> 00:09:37,570 dari penganti pria. 105 00:09:39,590 --> 00:09:41,590 Orang Cina selalu mengatakan 106 00:09:41,620 --> 00:09:43,620 kura-kura bisa hidup 1000 tahun. 107 00:09:51,540 --> 00:09:53,540 Tapi aku mencintaimu selamanya. 108 00:10:10,570 --> 00:10:12,570 Dia sudah datang. 109 00:10:14,590 --> 00:10:17,590 Aku tak akan melempar bunganya. 110 00:10:17,610 --> 00:10:19,510 Sebaliknya, akan kuambil kesempatan ini 111 00:10:19,540 --> 00:10:22,540 untuk memberikan bunga ini secara langsung pada seseorang. 112 00:10:22,560 --> 00:10:24,560 Sahabatku Liang. 113 00:10:28,590 --> 00:10:30,590 Mao 114 00:10:30,610 --> 00:10:32,610 naiklah kemari. Kemarilah. 115 00:10:32,630 --> 00:10:34,630 Ayo naik. 116 00:10:34,660 --> 00:10:36,660 Ayo. 117 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 Aku ingin semua orang tahu 118 00:10:40,610 --> 00:10:42,510 mereka ini sudah bersama 119 00:10:42,530 --> 00:10:45,530 selama 10 tahun. 120 00:10:48,550 --> 00:10:51,550 Liang, Mao 121 00:10:51,580 --> 00:10:54,580 kudoakan kalian berdua 122 00:10:54,600 --> 00:10:56,500 akan bahagia selalu. 123 00:10:56,530 --> 00:10:59,530 Ayo lamar... 124 00:10:59,550 --> 00:11:05,550 Lamar, lamar... 125 00:11:05,570 --> 00:11:10,370 Jawab "ya". Jawab "ya"... 126 00:11:10,400 --> 00:11:13,500 Baiklah, baiklah. / Jawab "ya". Jawab "ya"... 127 00:11:13,520 --> 00:11:16,520 Berapa lama kita akan bersama? 128 00:11:16,550 --> 00:11:19,550 1 tahun? / Kurang. 129 00:11:20,570 --> 00:11:22,570 5 tahun? / Kurang. 130 00:11:22,590 --> 00:11:24,590 10 tahun? / Masih kurang. 131 00:11:25,520 --> 00:11:28,520 Bagaimana kalau lebih dari itu? / Aku ingin menikah denganmu 132 00:11:28,540 --> 00:11:30,540 dan punya banyak anak. 133 00:11:30,570 --> 00:11:31,970 maukah jawab "ya"? 134 00:11:31,990 --> 00:11:37,590 Lamar, lamar... 135 00:11:38,510 --> 00:11:40,510 Mao 136 00:11:40,540 --> 00:11:43,540 aku sangat bersyukur telah bersamamu selama 137 00:11:43,560 --> 00:11:45,560 10 tahun terbaik dalam hidupku. 138 00:11:46,590 --> 00:11:48,590 Kau akan selalu menjadi 139 00:11:49,510 --> 00:11:51,510 satu-satunya pangeranku. 140 00:11:57,530 --> 00:11:59,530 Aku akan lamar dia jika kau tak mau. 141 00:11:59,560 --> 00:12:01,560 Hari ini adalah heri pernikahan besarnya 142 00:12:01,580 --> 00:12:03,580 Ning dan suaminya. 143 00:12:04,510 --> 00:12:07,510 Liang, kita tak boleh mengganggunya. 144 00:12:22,530 --> 00:12:24,530 Permisi, maaf. 145 00:12:26,550 --> 00:12:28,550 Tn. Gao 146 00:12:37,580 --> 00:12:39,580 Mao! 147 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 Nomer yang anda hubungi sedang sibuk 148 00:13:17,530 --> 00:13:19,530 Liang. 149 00:13:19,550 --> 00:13:21,550 Mao. 150 00:13:21,570 --> 00:13:23,570 Mao, dengarkan aku, maafkan aku. 151 00:13:23,600 --> 00:13:25,500 Aku tak berniat melakukannya secara sengaja. 152 00:13:25,520 --> 00:13:27,520 Mari kita putus saja. / Mao. 153 00:13:27,550 --> 00:13:29,550 Mao! 154 00:15:48,270 --> 00:15:50,270 Aku ini sedang bicara denganmu. Apa kau tahu cara mengemudi? 155 00:15:52,590 --> 00:15:55,590 Tentu saja aku tak tahu. / Omong kosong. 156 00:15:55,620 --> 00:15:57,520 Apa sih masalahmu? / Lalu apa masalahmu? 157 00:15:57,540 --> 00:15:59,540 Kamu pikir ini lucu? 158 00:15:59,570 --> 00:16:01,570 Tunggulah disini. 159 00:16:07,590 --> 00:16:10,590 Patroli Jalan Raya? Ada orang yang menabrak mobilku. 160 00:16:10,610 --> 00:16:12,510 Jalan Shanghua 161 00:16:12,540 --> 00:16:14,540 di persimpangan. 162 00:16:14,560 --> 00:16:16,560 Ya, mohon kemarilah. 163 00:16:18,590 --> 00:16:20,590 Kemana dia? 164 00:16:40,510 --> 00:16:42,510 Memindai kode OR, mendapat kalender 2016 gratis. 165 00:16:42,530 --> 00:16:44,530 Tahun berapa? / 2016. 166 00:16:46,560 --> 00:16:48,560 Bukannya sekarang tahun 2005? 167 00:16:48,580 --> 00:16:50,580 Jangan bilang kamu ini penjelajah waktu. 168 00:17:00,510 --> 00:17:02,510 Bagaimana cara menggunakan ini? 169 00:17:02,530 --> 00:17:04,530 Diusap saja. 170 00:17:04,550 --> 00:17:07,550 Halo? Liang? 171 00:17:07,580 --> 00:17:11,580 Kamu baik-baik saja? / Mata-4, kemari tolonglah aku! 172 00:17:15,500 --> 00:17:18,500 Apa kau sungguh si Mata-4 sahabatku? 173 00:17:19,530 --> 00:17:21,530 Ya pastilah. 174 00:17:21,550 --> 00:17:23,550 Mana kacamatamu? 175 00:17:24,570 --> 00:17:26,570 Kawat gigimu? 176 00:17:27,500 --> 00:17:29,500 Apa akhirnya kamu bersama 177 00:17:29,520 --> 00:17:31,520 teman online-mu "si bocah nakal menyedihkan?" 178 00:17:33,550 --> 00:17:35,550 Berapa umurmu? 17, astaga. 179 00:17:36,570 --> 00:17:38,570 Siapa suamimu? / Nick Carter 180 00:17:38,590 --> 00:17:41,590 dan Brian Littrell. (anggota Backstreet Boy) 181 00:17:46,520 --> 00:17:48,520 Otakmu sudah menjelajah waktu. 182 00:17:50,540 --> 00:17:52,540 Sekarang ini 183 00:17:53,570 --> 00:17:55,570 kamu bukan Liang. 184 00:17:55,590 --> 00:17:57,590 Kamu ini si Liang Muda. 185 00:17:58,510 --> 00:18:00,510 Lalu berapa umurku sesungguhnya? 186 00:18:01,540 --> 00:18:03,540 28 tahun? 187 00:18:06,560 --> 00:18:08,560 Jadi tak ada lagi ujian masuk perguruan tinggi? 188 00:18:09,590 --> 00:18:12,590 Ya. / Aku bisa lakukan apapun sesukaku? 189 00:18:15,510 --> 00:18:18,510 Apa aku sudah jadi pelukis terkenal? 190 00:18:22,530 --> 00:18:24,530 Ayo katakan, berapa pameran yang pernah aku ikuti? 191 00:18:24,560 --> 00:18:27,560 Dan berapa penghargaan yang telah kumenangkan? 192 00:18:28,580 --> 00:18:30,580 Ini adalah penghargaanmu. 193 00:18:31,510 --> 00:18:35,510 Mao, usia 34 tahun. CEO perusahaan desain 194 00:18:35,530 --> 00:18:37,530 menderita penyakit terobsesi diri sendiri. 195 00:18:38,550 --> 00:18:40,550 Dia tua sekali 196 00:18:40,580 --> 00:18:42,580 dan berpenyakitan? 197 00:18:42,600 --> 00:18:45,500 Aku tak mau dengan dia. / Bukan hanya kamu bersama dia 198 00:18:46,530 --> 00:18:48,530 kamu menyerahkan segalanya untuk dia. 199 00:18:50,550 --> 00:18:52,550 Biar kutebak, pasca menikah 200 00:18:52,570 --> 00:18:54,570 dia mengendalikanku langsung. 201 00:18:54,600 --> 00:18:56,600 Tak membolehkanku pergi ataupun melukis. 202 00:18:56,620 --> 00:18:58,620 Memaksaku merawat penyakitnya. 203 00:18:58,650 --> 00:19:01,550 Dia tidak berpenyakit. Pokoknya 204 00:19:01,570 --> 00:19:03,570 kalian berdua sudah bersama selama 10 tahun 205 00:19:03,590 --> 00:19:05,590 dan masih belum menikah. 206 00:19:05,620 --> 00:19:08,520 Hari ini, kamu telah gagal membuat dia melamarmu. 207 00:19:08,540 --> 00:19:10,540 Apa? 208 00:19:11,570 --> 00:19:14,570 Jadi aku bukan pelukis? / Bukan. 209 00:19:15,590 --> 00:19:17,590 Aku tidak belajar di Prancis? 210 00:19:18,510 --> 00:19:20,510 Jadi aku... 211 00:19:20,540 --> 00:19:22,540 lalu... 212 00:19:24,560 --> 00:19:26,560 Oh sial! 213 00:19:28,590 --> 00:19:30,590 Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini? 214 00:19:30,610 --> 00:19:32,610 Pertanyaan menarik. 215 00:19:37,530 --> 00:19:40,530 Apa ini? Ini bisa bicara. 216 00:19:40,560 --> 00:19:43,560 Katakan permintaan dan cita-citamu. 217 00:19:44,580 --> 00:19:46,580 Kamu ingin makan malam apa? 218 00:19:51,510 --> 00:19:53,510 Aku mau Mao-caroni dan keju. / Baik. 219 00:19:53,530 --> 00:19:56,530 Sedang mencari restoran terdekat. 220 00:19:58,550 --> 00:20:01,550 Menyenangkan bukan? Benda ini penuh hal yang menyenangkan. 221 00:20:07,580 --> 00:20:09,580 Selesai. 222 00:20:10,500 --> 00:20:12,500 Bagaimana penampilanku? / Wow. 223 00:20:12,530 --> 00:20:15,530 Aku suka penampilanmu saat usiamu 17 tahun. 224 00:20:17,550 --> 00:20:19,550 Kamu mau kemana? / Pergi bersenang-senang. 225 00:20:19,570 --> 00:20:21,570 Kita berfoto dulu. 226 00:20:21,600 --> 00:20:22,900 Siap, mulai. 227 00:20:22,900 --> 00:20:23,700 1 228 00:20:23,700 --> 00:20:24,700 2 229 00:20:24,700 --> 00:20:26,700 3 230 00:20:26,700 --> 00:20:27,800 4 231 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 5 232 00:20:39,530 --> 00:20:41,530 Aku tak bisa memberikan yang kamu inginkan. 233 00:20:43,550 --> 00:20:45,550 Aku tahu kamu merasa jengkel. 234 00:20:45,570 --> 00:20:47,570 Ini juga tak mudah bagiku. 235 00:20:47,600 --> 00:20:49,500 Kita sudah lama bersama, 236 00:20:49,520 --> 00:20:51,520 kehidupan kita seperti rutinitas. 237 00:20:51,550 --> 00:20:53,550 Aku cuma khawatir setelah 50 tahun nanti 238 00:20:54,570 --> 00:20:56,570 kita mungkin akan tetap seperti ini. 239 00:20:56,590 --> 00:20:58,590 Aku tahu kamu tak ingin bekerja 240 00:20:58,620 --> 00:21:00,520 dan aku tak mau kamu jadi terkekang. 241 00:21:00,540 --> 00:21:02,540 Beritahu saja apa permintaanmu. 242 00:21:02,570 --> 00:21:05,270 Aku akan berusaha semampuku... siapa bilang aku tak mau bekerja. 243 00:21:06,590 --> 00:21:08,590 Kamulah alasan mengapa aku tak melukis 244 00:21:08,610 --> 00:21:11,510 dan tak pergi ke Prancis. 245 00:21:11,540 --> 00:21:14,540 Bagaimana bisa kamu menyalahkanku karena itu? / Cuma karena kamu pakai hairspray yang bagus 246 00:21:14,560 --> 00:21:16,560 dan memakai baju yang tak kusut, bukan berarti kamu bisa mem-bully aku. 247 00:21:16,590 --> 00:21:19,590 Lagi pula kamu bukan tipe-ku! 248 00:21:19,610 --> 00:21:22,510 Jika aku bukan tipe-mu, lalu kenapa kau menyebutku 249 00:21:22,530 --> 00:21:24,530 "satu-satunya pangeranku"? / Pangeran? 250 00:21:24,560 --> 00:21:26,560 Pangeran apa? 251 00:21:26,580 --> 00:21:29,580 Jadilah Monkey-Kingmu sendiri. Aku akan jadi Zene si Pendekar Wanita. 252 00:21:31,510 --> 00:21:33,510 Kamu bilang aku bisa mengajukan permintaan 'kan? 253 00:21:33,530 --> 00:21:35,530 Aku meminta kamu untuk pergi 254 00:21:35,550 --> 00:21:37,550 ini adalah rumahku. 255 00:21:38,580 --> 00:21:40,580 Liang. Liang! 256 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Aku kita pergi Mata-4. 257 00:21:45,530 --> 00:21:47,530 Halo. Kenapa dengan mobilku? 258 00:21:51,550 --> 00:21:53,550 Kita mau kemana? 259 00:21:53,570 --> 00:21:55,570 Jalan Lingkar Ke-4. 260 00:21:56,500 --> 00:21:58,500 Apa itu yang seperti sarang burung? 261 00:21:58,520 --> 00:22:00,520 Sarang Burung. / Ah? 262 00:22:02,550 --> 00:22:04,550 Itu mirip celana-besi? 263 00:22:04,570 --> 00:22:05,570 Tebak saja. 264 00:22:05,590 --> 00:22:07,590 Mantan anggota Backstreet Boy 265 00:22:07,620 --> 00:22:09,520 baru saja memposting 266 00:22:09,540 --> 00:22:11,540 foto baru dia dan istrinya di internet. 267 00:22:11,570 --> 00:22:13,570 Sejak tahun lalu 268 00:22:13,590 --> 00:22:15,590 pasangan ini telah... Apa? 269 00:22:16,510 --> 00:22:18,510 Suamiku sudah menikah. 270 00:22:18,540 --> 00:22:20,540 Aku bukan pengantinnya. 271 00:22:21,560 --> 00:22:23,560 Kita mau kemana? 272 00:22:24,590 --> 00:22:27,590 Ke tempat yang tak bisa kukunjungi sebelumnya. 273 00:22:27,610 --> 00:22:30,510 Selamat datang di pesta kostum malam ini. 274 00:22:30,530 --> 00:22:32,530 Ayo kita bergoyang! 275 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 Itu lagu kita. 276 00:22:45,580 --> 00:22:47,580 Ya, lagu tarian kampus kita. / Ayo kita menari. 277 00:22:47,610 --> 00:22:49,610 Tidak, tidak. Aku sudah lupa gerakannya. 278 00:22:51,530 --> 00:22:53,530 Si Liang Muda. 279 00:23:06,550 --> 00:23:08,550 Ini bagus 280 00:23:08,580 --> 00:23:11,580 Kita meminta lebih baik dari bagus 281 00:23:11,600 --> 00:23:14,500 Yang terbaik sudah tiba 282 00:23:15,530 --> 00:23:17,530 Yang terburuk sudah ditinggal 283 00:23:20,550 --> 00:23:23,550 Selama ini berjalan lancar bagaimanapun lamanya 284 00:23:23,570 --> 00:23:25,570 Kita menuju ke hidup bahagia ini 285 00:23:25,600 --> 00:23:27,500 Tak peduli seberapa luas alam semesta 286 00:23:27,520 --> 00:23:30,520 Hidup di setiap detik 287 00:23:33,550 --> 00:23:35,550 Semakin kita berusaha 288 00:23:35,570 --> 00:23:38,570 semakin kita merasa puas Semakin erat kita bergandengan, 289 00:23:38,590 --> 00:23:40,590 semakin kita lebih bahagia 290 00:23:40,620 --> 00:23:42,520 Ayo kita nyalakan 291 00:23:42,540 --> 00:23:44,540 api kita akan jadi luar biasa 292 00:23:44,570 --> 00:23:46,570 Memang bagus punya mimpi 293 00:23:46,590 --> 00:23:48,590 Yang terbaik sudah tiba 294 00:24:27,510 --> 00:24:29,510 Ini tidak ada di rumahku. Disini juga tidak ada. 295 00:24:30,540 --> 00:24:32,540 Tn. Mao, aku yakin kita bisa menemukannya. 296 00:24:34,560 --> 00:24:37,560 Bersulang! 297 00:24:40,590 --> 00:24:42,590 Nomer yang anda hubungi saat ini tidak bisa menjawab 298 00:24:54,510 --> 00:24:56,510 Menyenangkan sekali bersama kalian. 299 00:24:56,530 --> 00:24:58,530 Terima kasih untuk hadiahnya. 300 00:24:58,560 --> 00:25:00,560 Kamu menyukainya? / Ya, aku suka. 301 00:25:00,580 --> 00:25:03,580 Aku juga punya hadiah untuk kalian. / Benarkah? 302 00:25:03,610 --> 00:25:05,610 Apa itu? 303 00:25:06,530 --> 00:25:08,530 Wow. / Mau ini? 304 00:25:08,550 --> 00:25:11,550 Ya, ya! 305 00:25:16,580 --> 00:25:19,580 Jadi 28 yang dahsyat! 306 00:25:31,500 --> 00:25:33,500 Liang Muda. 307 00:25:33,530 --> 00:25:35,530 Er Kang menyuruhku tanya padamu. 308 00:25:35,550 --> 00:25:40,550 Apa kau masih ingat Afanda dari Danau Da Ming? 309 00:25:48,570 --> 00:25:50,570 Kenapa kamu minum banyak sekali? 310 00:25:50,600 --> 00:25:52,600 Kamu tahu aku seorang petinju kelas ringan. 311 00:25:53,520 --> 00:25:55,520 Kenapa kau ajak aku kesini? 312 00:25:55,550 --> 00:25:57,550 Kamulah yang mengajakku. 313 00:26:06,570 --> 00:26:08,570 Kamu sudah kembali? 314 00:26:08,590 --> 00:26:10,590 Kamu ini bicara apa? 315 00:26:11,520 --> 00:26:13,520 Ingatanmu sudah menjelajah waktu 316 00:26:13,540 --> 00:26:15,540 kembali ke 17 tahun. 317 00:26:15,570 --> 00:26:17,570 Kamu tadi keren. Kau berkata pada Mao 318 00:26:17,590 --> 00:26:19,590 "keluar" 319 00:26:19,610 --> 00:26:21,610 "ini adalah rumahku, keluar!" 320 00:26:23,540 --> 00:26:25,540 Kamu mabuk. 321 00:26:27,560 --> 00:26:29,560 Aku serius. Semua itu benar. 322 00:26:29,590 --> 00:26:32,590 Syukurlah, aku sudah merekamnya. 323 00:26:32,610 --> 00:26:34,610 Lihat. Ini kamu. 324 00:26:36,530 --> 00:26:38,530 Kau bilang aku bisa mengajukan permintaan 'kan? 325 00:26:38,560 --> 00:26:40,560 Sekarang aku minta kamu pergi. Ini rumahku. 326 00:26:42,580 --> 00:26:44,580 Ayo kita pergi, Mata-4. 327 00:26:47,510 --> 00:26:48,910 Mao. Ini Mao. 328 00:26:48,910 --> 00:26:50,910 Jawablah. 329 00:26:53,530 --> 00:26:55,530 Halo. / Liang, apa kau membawa iPad-ku? 330 00:26:55,560 --> 00:26:57,560 Huh? 331 00:26:57,580 --> 00:26:59,580 Apa aku membawa iPadnya dia? 332 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Ya, aku membawanya. / Kamu dimana? 333 00:27:05,530 --> 00:27:07,530 Aku akan kesana mengambilnya. 334 00:27:10,550 --> 00:27:12,550 Sebenarnya, aku tak membawanya. 335 00:27:13,580 --> 00:27:15,580 Liang, dengarkan aku. Ini bukan bercanda. 336 00:27:16,500 --> 00:27:18,500 Kamu harus mengembalikannya. 337 00:27:21,520 --> 00:27:23,520 Ning, dimana iPadnya? 338 00:27:24,550 --> 00:27:26,550 Dia sudah berpisah denganmu, abaikan saja dia. 339 00:27:27,570 --> 00:27:29,570 Ning, tolong bantulah aku. 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,500 Kalau tidak, dia dan aku akan berakhir. 341 00:27:34,520 --> 00:27:36,520 Liang, kamu tahu aku akan membantumu. 342 00:27:37,540 --> 00:27:40,540 Tapi hanya kau yang tahu dimana iPad itu. 343 00:27:41,570 --> 00:27:43,570 Kamu yang 17-tahun. 344 00:27:51,590 --> 00:27:53,590 17-tahun lagi? 345 00:27:53,620 --> 00:27:56,520 Apa kamu yakin mengendarai mobil bisa membawamu kembali jadi 17-tahun? 346 00:27:56,540 --> 00:27:58,540 Kurasa begitu. 347 00:27:59,560 --> 00:28:01,560 Permisi. Tolong sekali lagi. 348 00:28:01,590 --> 00:28:04,590 Tak mungkin. Aku kendarai mobil ini bukan untuk merusaknya. 349 00:28:04,610 --> 00:28:06,610 Pedal remku seharga 2.000 yuan! 350 00:28:07,540 --> 00:28:09,540 Lakukan! / Oh yeah. 351 00:28:11,560 --> 00:28:13,560 Uang bisa membeli pedal rem. 352 00:28:14,580 --> 00:28:16,580 Biar kuambil semuanya. 353 00:28:33,510 --> 00:28:35,510 Aduh... rahangku. 354 00:28:35,530 --> 00:28:37,530 Jangan lagi. 355 00:28:37,560 --> 00:28:38,960 Jangan lagi. 356 00:28:38,960 --> 00:28:40,560 17-tahun lagi? 357 00:28:40,580 --> 00:28:42,580 Tidak. Tidak sama sekali. 358 00:28:42,600 --> 00:28:44,500 Ini tidak berhasil. 359 00:28:44,530 --> 00:28:46,530 Apa yang harus kita lakukan? 360 00:28:50,550 --> 00:28:52,550 Sayang... cinta 361 00:28:52,580 --> 00:28:55,580 manisku, muah. 362 00:28:58,500 --> 00:29:00,500 Aku beresiko bercerai demi melakukan ini. 363 00:29:05,520 --> 00:29:07,520 Tabrak mobil itu. 364 00:29:09,550 --> 00:29:11,550 Keluar! Kalian wanita gila. 365 00:29:11,570 --> 00:29:13,570 Aku selesai dengan permainan jelajah-waktu ini. 366 00:29:13,600 --> 00:29:16,500 Jika kutabrak mobil itu, bahkan jelajah waktu tak akan menyelamatkan karirku. 367 00:29:16,520 --> 00:29:18,520 Berikan uangnya. 368 00:29:18,540 --> 00:29:20,540 Tunggu, tunggu. 369 00:29:20,570 --> 00:29:22,570 Berikan saja. 370 00:29:26,590 --> 00:29:28,590 Banyak cara untuk mengungkapkan emosi. 371 00:29:28,620 --> 00:29:31,520 Tabrakan adalah cara yang paling bodoh. 372 00:29:32,540 --> 00:29:34,540 Apa lagi, tabrakan dengan sengaja. 373 00:29:34,560 --> 00:29:38,560 Apa kalian pernah berhasil? Bayangkan saja dampak negatif pada masyarakat. 374 00:29:38,590 --> 00:29:40,590 Dan kamu 375 00:29:40,610 --> 00:29:43,510 kau adalah temannya. Bisanya kau biarkan dia melakukan ini? 376 00:29:44,540 --> 00:29:47,540 Kamu harusnya mengendalikan dia, 377 00:29:47,560 --> 00:29:49,560 bukan menyemangati dia untuk... 378 00:29:49,580 --> 00:29:51,580 Masuklah. 379 00:29:55,510 --> 00:29:57,510 Pak, berkas formulirnya sudah selesai. 380 00:30:01,530 --> 00:30:03,530 Awasilah pacarmu. 381 00:30:08,560 --> 00:30:10,560 Aku tinggalkan kalian berdua. 382 00:30:17,580 --> 00:30:19,580 Ada apa denganmu? 383 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 Ini barangmu. 384 00:30:26,530 --> 00:30:28,530 Akan kuurus mobilnya 385 00:30:28,550 --> 00:30:30,550 tapi kamu harus mengembalikan iPadku. 386 00:30:31,580 --> 00:30:33,580 Desain untuk Tn. Gao ada disitu. 387 00:30:33,600 --> 00:30:35,600 Harusnya aku presentasikan pagi ini. 388 00:30:46,520 --> 00:30:48,520 Liang. Apa yang telah merasukimu? 389 00:31:04,550 --> 00:31:07,550 Kumohon jangan tinggalkan aku. 390 00:31:13,570 --> 00:31:15,570 Baik. Sudah, tak apa. 391 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 Jangan menangis. 392 00:31:21,520 --> 00:31:23,520 Semua akan baik-baik saja. 393 00:31:41,540 --> 00:31:43,540 Dasar kamu bajingan! Kurasa kita sudah putus. 394 00:31:43,570 --> 00:31:45,570 Jangan sentuh aku. 395 00:31:45,590 --> 00:31:47,590 Kau memang menjijikkan. 396 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 iPad anda ada di Jembatan Maju 397 00:31:54,540 --> 00:31:56,540 iPadku ada didekat Jalan Lingkar Ke-6? 398 00:31:58,560 --> 00:32:01,560 Benarkah? Aku sudah memberikannya. 399 00:32:01,590 --> 00:32:03,590 Mungkin sudah di-reset. 400 00:32:14,510 --> 00:32:16,510 Lurus terus sejauh 200 meter 401 00:32:19,540 --> 00:32:21,540 Lurus ke depan 402 00:32:21,560 --> 00:32:23,560 jalan terus. 403 00:32:24,580 --> 00:32:26,580 Jalan terus 404 00:32:34,510 --> 00:32:36,510 Tujuannya di dekat sini. 405 00:32:38,530 --> 00:32:41,530 Jangan lari! Kembali kesini! 406 00:32:44,560 --> 00:32:46,560 Hentikan dia! 407 00:32:46,580 --> 00:32:48,580 Berhenti. 408 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 Berhenti. 409 00:32:56,530 --> 00:32:59,530 GPS me-rute ulang. 410 00:33:03,550 --> 00:33:05,550 Anda telah sampai 411 00:33:05,580 --> 00:33:07,580 di tujuan. 412 00:33:07,600 --> 00:33:09,500 Apa yang kamu inginkan? 413 00:33:09,520 --> 00:33:11,520 iPadmu 414 00:33:11,550 --> 00:33:14,550 itu milikku. / iPadku ini milikmu? 415 00:33:14,570 --> 00:33:16,570 Ya. / Saudaraku yang memberi ini. 416 00:33:16,600 --> 00:33:18,600 Bagaimana mungkin ini punyamu? 417 00:33:19,520 --> 00:33:22,520 Disitu ada informasi pribadi. Buka, dan lihatlah. 418 00:33:23,540 --> 00:33:25,540 Kurasa perutmu ada informasi pribadinya. 419 00:33:26,570 --> 00:33:28,570 Kenapa aku tak melihat perutmu saja? / Tak perlu begitu. 420 00:33:29,590 --> 00:33:31,590 Bagaimana kalau aku membelinya? 421 00:33:31,620 --> 00:33:33,620 Membelinya? Tentu. 422 00:33:33,640 --> 00:33:35,640 1 babi 5.000 yuan. 423 00:33:36,560 --> 00:33:38,560 Kurasa ini seharga separoh babi. 424 00:33:39,590 --> 00:33:41,590 Baik. 425 00:33:46,510 --> 00:33:48,510 Aku hanya punya 1.500 yuan. 426 00:33:49,540 --> 00:33:51,540 Baiklah, berikan uangnya. 427 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 Sekarang ini seharga 1.500 yuan. Ini! 428 00:34:34,580 --> 00:34:36,580 Kereta ini yang tercepat. / Benarkah? 429 00:36:19,510 --> 00:36:21,510 Kejar dia. 430 00:36:50,530 --> 00:36:53,530 Apa layar retak ini, 431 00:36:53,560 --> 00:36:56,560 juga bagian desainmu? 432 00:37:01,580 --> 00:37:03,580 Mao 433 00:37:03,600 --> 00:37:05,500 Ini sebuah paket desain make-up. 434 00:37:05,530 --> 00:37:07,530 Target pelanggan kita adalah 435 00:37:07,550 --> 00:37:10,550 para gadis muda di kota. Orang-orang ini 436 00:37:10,580 --> 00:37:12,580 hidupnya sering mondar-mandir melewati rak-rak kita 437 00:37:12,600 --> 00:37:15,500 dengan cepat sekali. Desain yang sempurna 438 00:37:15,520 --> 00:37:18,520 akan dengan cepat membuat mereka kembali. Dan desainmu 439 00:37:18,550 --> 00:37:20,550 itu... begini... 440 00:37:20,570 --> 00:37:23,570 sangat murahan. Murahan yang hampir gratis. 441 00:37:24,500 --> 00:37:26,500 Biar kutunjukkan padamu 442 00:37:26,520 --> 00:37:28,520 Weibo yang paling populer hari ini. 443 00:37:30,540 --> 00:37:32,540 "Mencari kekasih kereta bawah-tanah-ku" 444 00:37:32,570 --> 00:37:35,570 Kamu tahu kenapa ini jadi viral? 445 00:37:35,590 --> 00:37:37,590 Karena jadi inspirasi saat itu. 446 00:37:37,620 --> 00:37:38,620 Wush! 447 00:37:38,640 --> 00:37:40,640 Lihatlah. 448 00:37:44,560 --> 00:37:47,560 Enak dipandang, bukan? 449 00:37:47,590 --> 00:37:49,590 Ini Liang. 450 00:37:49,610 --> 00:37:51,610 Kamu kenal dia? Bagus. 451 00:37:51,640 --> 00:37:54,540 Pakailah desainnya dia, dan aku akan berinvestasi. 452 00:37:54,560 --> 00:37:56,560 Tidak, dia tidak tepat. Kurasa dia kurang tepat. 453 00:37:57,580 --> 00:38:00,580 Dia kurang tepat, tapi ini? 454 00:38:05,510 --> 00:38:07,510 Tn. Gao, aku mohon, beri aku waktu 48 jam. 455 00:38:08,530 --> 00:38:10,530 Dan aku janji anda akan puas, kumohon. 456 00:38:12,560 --> 00:38:14,560 Tentu. Dalam 48 jam 457 00:38:14,580 --> 00:38:16,580 aku ingin desainnya Liang 458 00:38:16,600 --> 00:38:18,500 maka aku akan puas. 459 00:38:18,530 --> 00:38:21,530 Coklat ini, membawamu kembali ke 17-tahun. 460 00:38:28,550 --> 00:38:31,550 Sungguh. Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 461 00:38:31,580 --> 00:38:34,580 Pikiranmulah yang kembali ke 17-tahun. 462 00:38:34,600 --> 00:38:37,500 Yang lainnya tak ada yang berubah. / Jadi aku melakukan pada diriku sendiri? 463 00:38:37,520 --> 00:38:39,520 Sepertinya begitu. 464 00:38:39,550 --> 00:38:41,550 Bawa saja itu. 465 00:38:41,570 --> 00:38:43,570 Aku tak mau dapat masalah lagi. 466 00:38:44,500 --> 00:38:46,500 Sebenarnya, aku suka kamu yang 17-tahun. 467 00:38:47,520 --> 00:38:49,520 Seperti kamu yang aku kenal dulu. 468 00:38:52,540 --> 00:38:55,540 Kamu tak menginginkan coklat ini? Aku akan mengambilnya. 469 00:38:58,570 --> 00:39:00,570 Cuma bercanda. Akan kuambil satu. 470 00:39:00,590 --> 00:39:02,590 Sebagai kenang-kenangan. 471 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 Ini Mao. / Jawablah. 472 00:39:10,540 --> 00:39:12,540 Halo. 473 00:39:25,560 --> 00:39:27,560 Hai. 474 00:39:28,590 --> 00:39:30,590 Senang berjumpa dengan anda. 475 00:39:33,510 --> 00:39:35,510 Siapa dia? / Asisten baruku. 476 00:39:35,540 --> 00:39:37,540 Nona Yu. 477 00:39:37,560 --> 00:39:39,560 Silahkan duduk. 478 00:39:44,580 --> 00:39:46,580 Nona Liang, anda terlihat cantik malam ini. 479 00:39:47,510 --> 00:39:49,510 Terima kasih. / Aku mengundangmu kesini 480 00:39:50,530 --> 00:39:52,530 karena aku butuh bantuanmu. 481 00:39:52,560 --> 00:39:54,560 Bantuan apa? 482 00:39:56,580 --> 00:39:58,580 Tn. Gao sungguh menyukai gambar anda. 483 00:39:58,600 --> 00:40:00,600 Maukah anda men-desain untuk kami? 484 00:40:02,530 --> 00:40:04,530 Aku tidak menggambar ini. 485 00:40:07,550 --> 00:40:09,550 Lalu bagaimana kamu menjelaskan yang ini? 486 00:40:19,580 --> 00:40:21,580 Tak masalah, 487 00:40:21,600 --> 00:40:23,500 tak perlu dipaksa. 488 00:40:23,520 --> 00:40:25,520 Tapi bagaimana dengan Tn. Gao? 489 00:40:26,550 --> 00:40:28,550 Entahlah. Ayo kita makan dulu. 490 00:40:34,570 --> 00:40:36,570 Tn. Mao, maafkan aku. 491 00:40:36,600 --> 00:40:38,600 Tapi aku masih ingin menunjukkan ini padamu. 492 00:40:43,520 --> 00:40:45,520 Apakah kamu yang men-desain ini? 493 00:40:45,540 --> 00:40:47,540 Itu masih belum komplit 494 00:40:47,570 --> 00:40:49,570 tapi bila aku revisi sedikit 495 00:40:49,590 --> 00:40:51,590 bisakah itu dijadikan cadangan? 496 00:41:01,520 --> 00:41:03,520 Baiklah, kita bisa mencobanya. 497 00:41:03,540 --> 00:41:05,540 Baguslah kalau begitu. Terima kasih Tn. Mao. 498 00:41:11,560 --> 00:41:13,560 Aku memang yang menggambar itu. 499 00:41:15,590 --> 00:41:17,590 Aku bisa menggambar. 500 00:41:40,510 --> 00:41:42,510 Beri aku waktu sebentar. 501 00:41:47,540 --> 00:41:49,540 Halo. 502 00:42:00,560 --> 00:42:02,560 "Aku" yang 28-tahun "dirimu". 503 00:42:02,580 --> 00:42:05,580 Dengarkan. Akan kumaafkan semua masalah yang kamu sebabkan. 504 00:42:06,510 --> 00:42:09,510 Tapi "kamu" harus membantu "aku". 505 00:42:09,530 --> 00:42:11,530 Kembali ke meja itu 506 00:42:11,560 --> 00:42:13,560 dan menggambar untuk Mao. Tunjukkan bakat "kita" padanya. 507 00:42:52,580 --> 00:42:54,580 "LIHATLAH PONSELMU" 508 00:42:59,500 --> 00:43:01,500 "Aku" yang 28-tahun "dirimu", dengarkan. 509 00:43:07,530 --> 00:43:09,530 Apa yang harus aku gambar? 510 00:43:12,550 --> 00:43:14,550 Sesuatu yang mirip dengan ini. 511 00:43:17,580 --> 00:43:19,580 Nama dia adalah Yan? 512 00:43:20,500 --> 00:43:22,500 Dia sedang mencari aku. 513 00:43:27,520 --> 00:43:29,520 Aku harus pergi. 514 00:43:29,550 --> 00:43:31,550 Sampai jumpa. 515 00:43:37,570 --> 00:43:42,470 mahsunmax 516 00:43:46,500 --> 00:43:48,500 Kamu datang mencariku. / Kamu lebih dulu yang mencariku. 517 00:43:48,520 --> 00:43:50,520 Kemana? / Tak tahu.. 518 00:43:51,540 --> 00:43:53,540 Sudah lama aku tak melihat kota. 519 00:43:53,570 --> 00:43:55,570 Baiklah, aku tahu tujuannya. 520 00:43:55,590 --> 00:43:57,590 Pegangan erat. 521 00:44:23,520 --> 00:44:25,520 Hampir sampai, hampir sampai. 522 00:44:50,540 --> 00:44:52,540 Kamu bilang sudah lama tak melihat kota. 523 00:44:53,560 --> 00:44:55,560 Ini kejutan buatmu. 524 00:44:57,590 --> 00:44:59,590 Terima kasih. 525 00:45:13,510 --> 00:45:15,510 Aku ingin melihatmu seperti ini selamanya. 526 00:45:53,540 --> 00:45:55,540 Apa ini juga kejutan? / Ayo turunlah. 527 00:45:55,560 --> 00:45:57,560 Jangan melompat! 528 00:45:57,580 --> 00:46:01,580 Katakan pada kami apa masalah kalian? Pemerintah akan membantu. 529 00:46:12,510 --> 00:46:14,510 Aku belum pernah ditangkap sebelumnya. 530 00:46:15,530 --> 00:46:17,530 Apa ini serius? 531 00:46:17,560 --> 00:46:19,560 Apa aku akan dipenjara? 532 00:46:19,580 --> 00:46:21,580 Tidak. 533 00:46:25,500 --> 00:46:27,500 Berapa lama mereka akan menahan kita? 534 00:46:27,530 --> 00:46:29,530 Tidak berhari-hari kuharap. 535 00:46:33,550 --> 00:46:35,550 Pintunya terkunci. 536 00:47:00,580 --> 00:47:02,580 Ya ampun! Dasar anak muda 537 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 memang gampang marah. 538 00:47:05,520 --> 00:47:07,520 Apa yang kau lakukan terhadapku? 539 00:47:11,550 --> 00:47:14,550 Liang. Ada orang kesini mencarimu lagi. 540 00:47:17,570 --> 00:47:19,670 Kukira kamu pertama kali kesini. / Menjauhlah dariku. 541 00:47:20,500 --> 00:47:22,500 Baiklah, tanda tangan disini seperti terakhir kali. 542 00:47:22,520 --> 00:47:24,520 Cobalah untuk bersabar. 543 00:47:24,540 --> 00:47:26,540 Jangan marah. / Kenapa dia memanjat setinggi itu? 544 00:47:34,570 --> 00:47:38,570 Kawan, tetap awasilah pacarmu. 545 00:47:55,590 --> 00:47:57,590 Itu tindakan yang berbahaya. 546 00:47:57,620 --> 00:47:59,620 Jangan lakukan itu lagi. 547 00:48:04,540 --> 00:48:07,540 Aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakannya 548 00:48:08,560 --> 00:48:11,560 tapi Tn. Gao, ingin mendesain untuk kami. 549 00:48:11,590 --> 00:48:12,590 Jadi 550 00:48:12,610 --> 00:48:14,510 tak peduli apakah kamu menggambar itu atau tidak 551 00:48:14,540 --> 00:48:16,540 jika kau tertarik 552 00:48:16,560 --> 00:48:18,560 kamu bisa mulai melukis lagi. 553 00:48:28,580 --> 00:48:30,580 BUKU SKETSA DASAR 554 00:49:17,510 --> 00:49:20,510 Ini seekor katak. / Ini seorang ballerina. 555 00:49:22,530 --> 00:49:25,530 Seorang ballerina. / Seekor burung hantu. 556 00:49:25,560 --> 00:49:27,560 Ini terlalu abstrak. 557 00:49:27,580 --> 00:49:29,580 Ini sudah jelas... 558 00:49:30,500 --> 00:49:32,500 seorang astronot. 559 00:49:33,530 --> 00:49:35,530 Malaikat. 560 00:49:36,550 --> 00:49:39,550 Ini adalah surga dan ini adalah... 561 00:49:39,580 --> 00:49:41,580 Sini kembalikan. 562 00:49:41,600 --> 00:49:43,600 Liang, jangan kesal begitu. 563 00:49:43,620 --> 00:49:45,520 Membaca lukisanmu lebih sulit 564 00:49:45,550 --> 00:49:47,550 dari pada membaca garis tangan seseorang. 565 00:49:47,570 --> 00:49:49,570 Apa yang harus kulakukan? 566 00:49:49,600 --> 00:49:51,600 Aku sudah janji pada Mao untuk melakukan desain itu. 567 00:49:52,520 --> 00:49:54,520 Hanya ini satu-satunya cara aku bisa memenangkan hatinya. 568 00:49:59,540 --> 00:50:01,540 Apa yang kamu pikirkan? 569 00:50:02,570 --> 00:50:04,570 Akankah "dia" tertarik dengan ini? 570 00:50:04,590 --> 00:50:07,590 Tentu saja. Setelah aku makan coklat-nya, 571 00:50:07,620 --> 00:50:08,920 lakukan saja yang aku bilang. 572 00:50:08,920 --> 00:50:11,520 Beri "dia" hadiah-hadiah ini dan 573 00:50:11,540 --> 00:50:13,540 bujuk "dia" untuk menggambar. 574 00:50:13,570 --> 00:50:15,570 Ini tak akan berhasil. / Rencana A 575 00:50:15,590 --> 00:50:17,590 Harry Potter dan Kutukan Jahat. 576 00:50:17,610 --> 00:50:20,510 Kamu bilang pada "dia" kalau Dumbledore telah dibunuh 577 00:50:20,540 --> 00:50:24,540 Snape juga sudah mati. Jika "dia" ingin tahu apa yang terjadi pada Harry 578 00:50:24,560 --> 00:50:26,560 "dia" harus menggambar. 579 00:50:26,590 --> 00:50:29,590 Ini tak akan berhasil. / Rencana B 580 00:50:30,510 --> 00:50:32,510 anggota Backstreet Boys 581 00:50:33,530 --> 00:50:35,530 Brian Littrell, akan membuat dia tergiur. 582 00:50:35,560 --> 00:50:38,560 Nick Carter, akan membuat dia menjerit. 583 00:50:38,580 --> 00:50:41,580 Poster yang ada cap-bibir mereka 584 00:50:41,610 --> 00:50:43,610 akan membuat dia menjadi budakmu. 585 00:50:44,530 --> 00:50:46,530 Jangan terkejut jika "dia" mau berlutut dan menggambar. 586 00:50:47,550 --> 00:50:49,550 Bagaimana kalau ini masih belum berhasil? 587 00:50:53,580 --> 00:50:55,580 Ikat "dia", jangan dikasihani. 588 00:50:55,600 --> 00:50:57,600 Ide yang bagus! 589 00:51:13,530 --> 00:51:15,530 Lepaskan aku. / Apa yang membuatmu menganggap 590 00:51:15,550 --> 00:51:17,550 kamu bisa mengikatku? 591 00:51:17,570 --> 00:51:19,570 Kenapa kamu tak menggambar saja? 592 00:51:19,600 --> 00:51:21,600 Tolonglah, aku mohon padamu. 593 00:51:21,620 --> 00:51:23,520 Aku bisa menggambar 594 00:51:23,550 --> 00:51:25,550 tapi kamu harus jawab 2 pertanyaan. 595 00:51:25,570 --> 00:51:27,570 Pertama 596 00:51:27,590 --> 00:51:29,590 Bagaimana bisa si Liang Dewasa membawaku kesini? Yang kedua: 597 00:51:30,520 --> 00:51:32,520 Bagaimana dia bisa menyingkirkan aku pergi? 598 00:51:32,540 --> 00:51:34,540 Katakan sejujurnya dan aku akan melepaskanmu. 599 00:51:34,570 --> 00:51:36,570 Jika kamu bohong 600 00:51:36,590 --> 00:51:38,590 akan kubiarkan kamu kelaparan disini. 601 00:51:38,610 --> 00:51:40,610 Ini cuma bertahan 5 jam. Aku akan baik-baik saja. 602 00:51:41,540 --> 00:51:43,540 Apanya yang 5 jam? 603 00:51:51,560 --> 00:51:53,560 Aku tahu titik kelemahanmu. 604 00:51:55,590 --> 00:51:57,590 Aku tak punya titik kelemahan. Apa yang kamu lakukan? 605 00:51:58,510 --> 00:52:00,510 Jangan sentuh kakiku. 606 00:52:00,530 --> 00:52:02,530 Aku peringatkan kau! Aku akan menggigitmu. 607 00:52:03,560 --> 00:52:05,560 Jangan, jangan lakukan itu. 608 00:52:07,580 --> 00:52:09,580 Itu karena Coklat Ajaib 609 00:52:09,610 --> 00:52:11,610 yang membawamu kesini selama 5 jam. 610 00:52:15,530 --> 00:52:17,530 Dimana sisa coklatnya? / Aku sungguh tak tahu. 611 00:52:20,550 --> 00:52:22,550 Sudah gelitik saja. 612 00:52:31,580 --> 00:52:33,580 Apa kamu punya coklatnya disini? 613 00:52:34,500 --> 00:52:37,500 Kamu harus memakannya juga, jadi kita bisa sama-sama 17-tahun. 614 00:52:38,530 --> 00:52:40,530 Tidak. Aku menikmati hidupku sekarang. 615 00:52:40,550 --> 00:52:42,550 Tak perlu kembali 17-tahun. 616 00:53:09,570 --> 00:53:11,570 Mata ular! 617 00:53:16,500 --> 00:53:18,500 1 coklat, 5 jam. 618 00:53:18,520 --> 00:53:21,520 Aku bisa naik motor lagi sama Yan. 2 coklat, 10 jam. 619 00:53:21,550 --> 00:53:24,550 Kami bisa jalan-jalan jauh bersama. 3 coklat, 15 jam. 620 00:53:24,570 --> 00:53:26,570 Kami bisa makan malam setelah jalan-jalan. 621 00:53:41,590 --> 00:53:45,590 Ini nomor hotline Coklat Ajaib Muda & Bahagia Selamanya. 622 00:53:45,620 --> 00:53:47,520 Kamu adalah anggota VIP kami. 623 00:53:47,540 --> 00:53:49,540 Mohon beri rating layanan kami. 624 00:53:49,570 --> 00:53:52,570 Untuk rating 5bintang tekan 1, untuk beli kotak coklat lagi, tekan 2. 625 00:53:56,590 --> 00:53:59,590 Ini nomor hotline Coklat Ajaib... 626 00:54:20,510 --> 00:54:23,510 Yth. Liang Dewasa, aku sangat senang berada di duniamu. 627 00:54:23,540 --> 00:54:26,540 Jangan khawatir, aku akan menggambar untukmu. 628 00:54:26,560 --> 00:54:29,560 Tapi waktunya sempit. Bisakah kamu makan coklatnya lebih banyak lagi lain kali? 629 00:54:29,590 --> 00:54:31,590 Lihatlah nanti kedatanganku berikutnya, yeah! 630 00:54:31,610 --> 00:54:33,510 Hanya ingin memberitahumu 631 00:54:33,530 --> 00:54:35,530 kamu harus kalah 632 00:54:35,560 --> 00:54:37,560 selama pertandingan tennis. 633 00:54:37,580 --> 00:54:39,580 Tapi aku jago dalam tennis. 634 00:54:40,510 --> 00:54:42,510 Kamu tak mau terlihat buruk? 635 00:54:42,530 --> 00:54:44,530 Aku tak peduli apakah kita terlihat buruk. 636 00:54:44,550 --> 00:54:46,550 Aku peduli jika Tn. Gao terlihat buruk. 637 00:54:48,580 --> 00:54:50,580 Jadi 638 00:54:50,600 --> 00:54:52,600 kita harus mengalah. 639 00:55:07,530 --> 00:55:10,530 Aku pergi dulu, kita bicara nanti. 640 00:55:20,550 --> 00:55:22,550 Ya bagus. Bagus sekali, ayo teruskan. 641 00:55:34,570 --> 00:55:36,570 Pukulan bagus, Tn. Gao. 642 00:55:36,600 --> 00:55:38,600 Ayo, Tn. Mao. 643 00:55:39,520 --> 00:55:41,520 Kamu tak menggunakan tenagamu sepenuhnya. 644 00:55:41,550 --> 00:55:43,550 Tn. Gao lebih baik dari aku. 645 00:55:44,570 --> 00:55:45,570 Ayo terus main. 646 00:55:45,590 --> 00:55:47,590 Siap, ayo. 647 00:55:59,520 --> 00:56:01,520 Hey. / Liang. 648 00:56:01,540 --> 00:56:03,540 Aku telah membuat kesalahan. 649 00:56:03,570 --> 00:56:06,570 Bisakah kamu memaafkanku? / Kenapa? 650 00:56:06,590 --> 00:56:08,590 Ingat coklat yang kamu berikan padaku? 651 00:56:09,510 --> 00:56:12,510 Aku memasukkannya ke dalam cangkang emas kura-kura. 652 00:56:13,540 --> 00:56:15,540 Lalu kenapa? 653 00:56:15,560 --> 00:56:17,560 Lalu... 654 00:56:17,590 --> 00:56:19,590 Lalu... 655 00:56:19,610 --> 00:56:21,610 lalu diambil oleh si Liang Muda. 656 00:56:23,530 --> 00:56:25,530 Apa? 657 00:56:30,560 --> 00:56:33,560 Maaf, sungguh aku minta maaf. Aku mengacaukannya. 658 00:56:33,580 --> 00:56:36,580 Tapi kamu tidak tahu, betapa liciknya kamu nanti. 659 00:56:37,510 --> 00:56:39,510 Bagaimana kamu bisa sangat licik saat jadi 17-tahun? 660 00:56:40,530 --> 00:56:43,530 Tapi aku cukup yakin, kamu belum memakannya 'kan? 661 00:56:44,550 --> 00:56:47,550 Jangan khawatir, akan kucari caranya untuk mengambil coklatmu kembali. 662 00:56:47,580 --> 00:56:49,580 Mata-4, kamu ini pengkhianat! 663 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 Kamu ahli dalam menggambar, tapi tidak jago dalam tennis. 664 00:56:57,530 --> 00:56:59,530 Kenapa kamu bisa berpendapat begitu? 665 00:57:00,550 --> 00:57:02,550 Satu lawan satu? / Tentu. 666 00:57:14,570 --> 00:57:16,570 Lumayanlah. Ayo lanjutkan 667 00:57:16,600 --> 00:57:18,600 sekali lagi. 668 00:58:09,520 --> 00:58:10,520 Tn Gao. / Tn Gao. 669 00:58:10,550 --> 00:58:12,550 Anda tak apa-apa? / Maafkan aku. 670 00:58:14,570 --> 00:58:15,570 Anda tak apa-apa? / Anda tak apa-apa? 671 00:58:15,590 --> 00:58:17,590 Menarik. 672 00:58:18,520 --> 00:58:20,520 Dia pergi? 673 00:58:26,540 --> 00:58:28,540 Kenapa kamu jadi pendiam? 674 00:58:28,570 --> 00:58:30,570 Siapa yang menjemputmu saat terakhir kali? 675 00:58:30,590 --> 00:58:32,590 Jangan sebut-sebut dia. Kita pergi kemana? 676 00:58:32,610 --> 00:58:34,610 Ke tempat yang kau tak bisa melarikan diri. 677 00:58:49,540 --> 00:58:51,540 Wajahku masih sakit karena tamparan itu. 678 00:58:52,560 --> 00:58:54,560 Um? 679 00:58:54,590 --> 00:58:56,590 Kurasa kamu ingin aku untuk menjauh. 680 00:58:56,610 --> 00:58:58,610 Apa? 681 00:59:11,530 --> 00:59:13,530 Tidak. 682 00:59:13,560 --> 00:59:15,560 Aku tak bisa. / Kenapa? 683 00:59:21,580 --> 00:59:23,580 Apa kau sudah bersama pria lain? 684 00:59:24,510 --> 00:59:26,510 Tidak. 685 00:59:31,530 --> 00:59:33,530 Ini pertama kali kulakukan. 686 00:59:51,550 --> 00:59:53,550 Beri aku waktu sebentar. 687 01:00:10,580 --> 01:00:12,580 Aku akan menggambar untuk"mu". 688 01:00:12,600 --> 01:00:15,500 Tak masalah. Tapi "kau" harus membantuku. 689 01:00:17,530 --> 01:00:19,530 "Kamu" harus mencium dia demi aku. 690 01:00:20,550 --> 01:00:22,550 1 ciuman saja. 691 01:00:24,570 --> 01:00:26,570 Aku janji tak akan membuat masalah lagi. 692 01:00:44,500 --> 01:00:46,500 Liang 693 01:00:46,520 --> 01:00:48,520 aku juga suka kamu berambut panjang. 694 01:00:52,550 --> 01:00:54,550 Tempatnya sangat indah disini. 695 01:00:54,570 --> 01:00:56,570 Aku selalu ingin datang kesini 696 01:00:56,590 --> 01:00:58,590 tapi tak pernah punya kesempatan. 697 01:00:59,520 --> 01:01:01,520 Kamu masih lebih cantik. 698 01:01:02,540 --> 01:01:05,540 Apa lagi yang bisa kamu lakukan selain menggoda cewek-cewek? 699 01:01:06,570 --> 01:01:08,570 Aku lebih dari itu, paham? 700 01:01:08,590 --> 01:01:10,590 Aku punya cita-cita sendiri. 701 01:01:11,510 --> 01:01:14,510 Apa yang kamu kejar? / Menjalani hidup yang aku mau. 702 01:01:15,540 --> 01:01:17,540 Kamu tak memikirkan 10 tahun nanti? 703 01:01:18,560 --> 01:01:20,560 Ini tak ada hubungannya dengan waktu. 704 01:01:21,590 --> 01:01:23,590 Kecuali kalau kau menyerah. 705 01:01:26,510 --> 01:01:28,510 Contohnya saja 706 01:01:28,530 --> 01:01:30,530 aku hanya ingin mengejarmu saat ini. 707 01:01:42,560 --> 01:01:44,560 Pakailah bajumu. 708 01:01:44,580 --> 01:01:46,580 Antar aku pulang. 709 01:01:48,510 --> 01:01:50,510 Apa kau mempermainkanku? 710 01:02:09,530 --> 01:02:11,530 Insiden coklat cair 711 01:02:11,550 --> 01:02:14,550 tak boleh terjadi lagi. "Aku" punya 3 aturan. 712 01:02:14,580 --> 01:02:18,580 Pertama, selesaikan semua gambar dalam 15 hari. 713 01:02:18,600 --> 01:02:20,500 Yang kedua, di waktu luang"mu" 714 01:02:20,530 --> 01:02:22,530 "kamu" bebas. 715 01:02:22,550 --> 01:02:24,550 kecuali untuk tidur dengan Yan. 716 01:02:24,570 --> 01:02:27,570 Yang ketiga, jangan sampai Mao tahu kalau "kamu" adalah "aku". 717 01:02:27,600 --> 01:02:31,500 Sebagai imbalannya, tak akan kubiarkan Yan tahu kalau "aku" adalah "kamu". 718 01:02:45,520 --> 01:02:47,520 Hey, apa kabar? 719 01:02:47,550 --> 01:02:49,550 Sibuk. / Yan. 720 01:02:50,570 --> 01:02:52,570 Maafkan aku soal kemarin. 721 01:02:52,590 --> 01:02:54,590 Tapi kamu tahu 722 01:02:54,620 --> 01:02:56,620 aku ingin merasakan banyak hal bersamamu. 723 01:02:57,540 --> 01:02:59,540 Kita punya banyak waktu. 724 01:02:59,570 --> 01:03:01,570 Bagaimana? 725 01:03:02,590 --> 01:03:04,590 Aku akan pergi untuk perjalanan kerja. 726 01:03:04,610 --> 01:03:06,610 Ikutlah denganku. 727 01:03:07,540 --> 01:03:09,540 Tidak, aku tak bisa. 728 01:03:11,560 --> 01:03:13,560 Kita bicara setelah aku kembali. 729 01:03:23,590 --> 01:03:25,590 Apa kau dipermainkan lagi? 730 01:03:25,610 --> 01:03:27,510 Dia ingin memainkan permainan, 731 01:03:27,530 --> 01:03:29,530 bermain bersama. / Pergilah sana! 732 01:03:36,560 --> 01:03:38,560 Gambar-gambarmu. 733 01:03:38,580 --> 01:03:40,580 Aku harus pergi. / Mengapa kau berpakaian seperti ini? 734 01:03:43,510 --> 01:03:45,510 Tunggu. Apa kau punya waktu sebentar? / Tidak. 735 01:03:45,530 --> 01:03:47,530 Aku akan keluar. / Kemana? 736 01:03:57,550 --> 01:03:59,550 Apa kau takut dengan ini? 737 01:04:00,580 --> 01:04:02,580 Kata siapa? Kamu tak mengenalku dengan baik. 738 01:04:15,500 --> 01:04:17,500 Dimana tempat yang paling menakutkan? 739 01:04:25,530 --> 01:04:27,530 Permisi, aku mau lewat. 740 01:04:29,550 --> 01:04:31,550 Bangun. Minggir. 741 01:04:32,570 --> 01:04:34,570 Ayo, kepung aku. 742 01:04:35,500 --> 01:04:36,500 6 743 01:04:36,520 --> 01:04:37,520 5 744 01:04:37,550 --> 01:04:39,550 4 745 01:04:39,570 --> 01:04:40,570 3 746 01:04:40,590 --> 01:04:41,590 2 747 01:04:41,620 --> 01:04:43,620 1 748 01:05:06,540 --> 01:05:08,540 Tidakkah kau membaca kontraknya? 749 01:05:08,570 --> 01:05:10,570 Jangan memukul para pekerja. 750 01:05:18,590 --> 01:05:20,590 Buka pintunya. 751 01:05:21,510 --> 01:05:23,510 "Kamu" mencoba menakutiku? 752 01:05:27,540 --> 01:05:29,540 Dia klien tergila yang pernah kulihat. 753 01:05:30,560 --> 01:05:32,560 Liang Muda, tunggu saja pembalasanku! 754 01:05:34,590 --> 01:05:36,590 Aku siapkan waktu untuk"mu" untuk bersama Yan. 755 01:05:36,610 --> 01:05:38,610 Kuharap "kau" menikmatinya. 756 01:05:39,530 --> 01:05:43,530 Kita mulai kompetisi makan sayap pedas! 757 01:05:43,560 --> 01:05:59,560 Ayo, ayo! 758 01:05:59,580 --> 01:06:02,580 Kakak! 759 01:06:04,510 --> 01:06:13,510 Wanita super. 760 01:06:28,530 --> 01:06:30,530 Apa-apaan ini? 761 01:06:44,550 --> 01:06:46,550 Kau sudah temukan dia? 762 01:06:46,580 --> 01:06:48,580 Tidak. / Kenapa dia menghilang dariku lagi? 763 01:06:49,500 --> 01:06:51,500 Dia sudah pergi. 764 01:06:51,530 --> 01:06:53,530 Lalu apa kita bisa berangkat? 765 01:06:53,550 --> 01:06:55,550 Kita harus pergi. 766 01:06:55,570 --> 01:06:57,570 Ya, ayo kita berangkat. 767 01:07:02,500 --> 01:07:04,500 Lupakan saja, ayo kita pergi. 768 01:07:07,520 --> 01:07:09,520 Ayo berangkat! 769 01:07:23,550 --> 01:07:25,550 Oh sial! Aku tak menduga ini. 770 01:07:28,570 --> 01:07:30,570 Liang Muda, dimana sepatu hak tinggiku? 771 01:07:30,590 --> 01:07:32,590 Aku membuangnya. Sepatu itu membuat kakiku sakit. 772 01:07:33,520 --> 01:07:35,520 Dimana sepatu sneakerku edisi terbatas? 773 01:07:35,540 --> 01:07:36,640 Aku telah menyumbangkannya. 774 01:07:36,670 --> 01:07:38,570 Berhentilah makan makanan sampah. 775 01:07:38,590 --> 01:07:41,590 Rencana diet sia-sia, haha 776 01:07:41,610 --> 01:07:43,510 Bisakah kau berhenti main-main denganku? 777 01:07:43,540 --> 01:07:46,540 Ya, tapi kamu harus makan coklat lebih banyak lagi. 778 01:07:46,560 --> 01:07:49,560 Aku ingin berlama-lama dengan Yan. / Apa bagusnya si Yan itu? 779 01:07:49,590 --> 01:07:51,590 Seleramu memang jorok. / Apa bagusnya si Mao? 780 01:07:51,610 --> 01:07:53,610 Seleramu memang bodoh. 781 01:08:06,530 --> 01:08:08,530 Tertarik dalam memulai bisnismu sendiri? 782 01:08:08,560 --> 01:08:10,560 Jika tertarik 783 01:08:10,580 --> 01:08:12,580 telponlah aku kapan saja. 784 01:08:25,510 --> 01:08:27,510 Liang Muda si pembuat masalah 785 01:08:27,530 --> 01:08:30,530 telah merasakan akibatnya. 786 01:08:32,550 --> 01:08:34,550 Aku turut senang. Sayang. 787 01:08:34,580 --> 01:08:36,580 Bersulang. 788 01:08:37,500 --> 01:08:39,500 Lewat sini, pak. / Baiklah. 789 01:08:39,530 --> 01:08:41,530 Mao? 790 01:08:44,550 --> 01:08:46,550 Jangan lupa untuk memberikan pada Tn. Gao 791 01:08:46,570 --> 01:08:48,570 desain baru hari ini. / Pasti. 792 01:08:49,500 --> 01:08:51,500 Aku tak menduga dia menggambarnya sangat bagus. 793 01:08:52,520 --> 01:08:54,520 Dia melakukan pekerjaan besar sekarang. 794 01:08:55,550 --> 01:08:57,550 Tapi aku belum pasti 795 01:08:57,570 --> 01:08:59,570 berapa lama ini akan bertahan. 796 01:09:00,590 --> 01:09:03,590 Jadi, apa kau akan kembali bersama dengan dia? 797 01:09:06,520 --> 01:09:08,520 Maaf, tak seharusnya aku bertanya. 798 01:09:10,540 --> 01:09:12,540 Tak apa. 799 01:09:12,570 --> 01:09:14,570 Ada banyak hal 800 01:09:14,590 --> 01:09:16,590 pada titik tertentu harus diakhiri. 801 01:09:18,510 --> 01:09:20,510 Jadi 802 01:09:20,540 --> 01:09:22,540 ini mungkin salah satunya. 803 01:09:29,560 --> 01:09:31,560 Dia sudah datang. Ayo. 804 01:09:31,590 --> 01:09:33,590 Cepat. 805 01:09:33,610 --> 01:09:36,510 Mata-4? Tolong hentikan! 806 01:09:42,530 --> 01:09:44,530 Aku jatuh cinta denganmu. 807 01:09:46,560 --> 01:09:49,560 Maukah kau jadi pacarku? 808 01:09:51,580 --> 01:09:54,580 Jawab "ya". Jawab "ya". Jawab "ya"... 809 01:09:54,610 --> 01:09:56,510 Berapa lama kita akan bersama? 810 01:09:56,530 --> 01:09:58,530 1 tahun? 811 01:09:59,550 --> 01:10:03,550 1 tahun, kurang lama. 812 01:10:04,580 --> 01:10:06,580 5 tahun? / Kurang. 813 01:10:08,500 --> 01:10:10,500 10 tahun? / Masih kurang. 814 01:10:10,530 --> 01:10:12,530 Benarkah? / Ya. 815 01:10:12,550 --> 01:10:14,550 Bagaimana kalau lebih dari itu? 816 01:10:15,570 --> 01:10:17,570 10 tahun nanti kita akan menikah. 817 01:10:17,600 --> 01:10:19,500 Aku akan jadi pengusaha. 818 01:10:19,520 --> 01:10:22,520 Kamu akan jadi pelukis terkenal, dan kita akan punya banyak anak. 819 01:10:23,550 --> 01:10:25,550 Shh! 820 01:10:25,570 --> 01:10:28,570 Hentikan. Hentikan videonya. 821 01:10:36,590 --> 01:10:38,590 itu kurang lama. 822 01:10:40,520 --> 01:10:42,520 5 tahun? / Kurang. 823 01:10:44,540 --> 01:10:46,540 10 tahun? / Masih kurang. 824 01:10:46,570 --> 01:10:48,570 Benarkah? / Ya. 825 01:10:48,590 --> 01:10:50,590 Bagaimana kalau lebih dari itu? 826 01:10:51,510 --> 01:10:53,510 10 tahun lagi kita akan menikah. 827 01:10:53,540 --> 01:10:56,540 Aku akan jadi pengusaha. Kamu akan jadi pelukis terkenal, 828 01:10:56,560 --> 01:10:58,560 dan kita akan punya banyak anak. 829 01:11:15,590 --> 01:11:16,590 Sungguh kacau! 830 01:11:16,610 --> 01:11:18,610 Liang, jangan lari. 831 01:11:18,630 --> 01:11:20,530 Kembali! Berhenti! 832 01:11:20,560 --> 01:11:23,560 Jika kulanggar janjiku, aku akan lari telanjang di muka umum! 833 01:11:24,580 --> 01:11:26,580 Aku saksinya. Aku saksinya. 834 01:11:26,610 --> 01:11:28,510 Mereka akan bersama! 835 01:11:28,530 --> 01:11:30,530 Hey, Liang. / Mata-4. 836 01:11:31,550 --> 01:11:32,950 Apa yang terjadi dengan Liang Dewasa? 837 01:11:32,950 --> 01:11:34,950 "VIDEO MAO & LIANG" 838 01:11:38,580 --> 01:11:41,580 Mao, kau dengarkan aku! Kamu bukanlah pria di dunianya! 839 01:11:41,600 --> 01:11:45,500 Aku akan baik-baik saja tanpamu. Aku akan dapatkan semua yang hilang. 840 01:11:45,530 --> 01:11:47,530 Biar kuingatkan kamu. Janji yang kamu langgar! 841 01:11:52,550 --> 01:12:00,150 mahsunmax 842 01:12:38,570 --> 01:12:40,570 "Hey pemalas, kamu harus melukis" 843 01:12:57,500 --> 01:12:59,500 Apa ini? 844 01:12:59,520 --> 01:13:05,520 Kamulah adegan terbaikku. 845 01:13:05,550 --> 01:13:07,550 Hey, Liang Dewasa 846 01:13:07,570 --> 01:13:09,570 perhatikan dan pelajarilah. 847 01:13:09,590 --> 01:13:15,590 Kaulah bayangan yang terus ada dalam mimpiku 848 01:13:19,520 --> 01:13:25,520 Fajar terbit dalam kesunyian 849 01:13:25,540 --> 01:13:30,540 Langit cerah setelah badai 850 01:13:30,570 --> 01:13:36,570 Kuharap bersamamu aku bisa melukiskan saat-saat begini 851 01:13:39,590 --> 01:13:47,590 Aku akan jadi diriku sendiri dan jalani hidupku sepenuhnya 852 01:13:50,510 --> 01:13:55,510 Biarlah kenangan berlalu 853 01:13:55,540 --> 01:14:00,540 Terus kejarlah mimpimu 854 01:14:00,560 --> 01:14:05,560 Jangan ada penyesalan dan jangan takut 855 01:14:05,590 --> 01:14:10,590 Karena aku menjadi diriku 856 01:14:10,610 --> 01:14:16,510 Diriku yang terbaik terbaring dalam dirimu 857 01:14:16,530 --> 01:14:21,530 Ini beristirahat jauh didalam diriku 858 01:14:21,560 --> 01:14:25,560 Saat aku menemukanmu... 859 01:14:25,580 --> 01:14:27,580 Tunggu. 860 01:14:36,510 --> 01:14:38,510 Nona Liang. 861 01:14:46,530 --> 01:14:48,530 Sampai jumpa. 862 01:14:53,550 --> 01:14:56,550 Yan, kamu dimana? Aku harus melukis, tak bisa jalan-jalan. 863 01:14:56,580 --> 01:14:58,580 Tapi tolong datanglah ke pameranku. 864 01:14:58,600 --> 01:15:00,600 Kenapa kau tak menelponku lagi? 865 01:15:01,530 --> 01:15:04,530 Baiklah, aku tak akan mengganggumu. Tolong bisakah kau menelponku? 866 01:15:04,550 --> 01:15:07,550 Aku buat lukisan-lukisan ini untukmu. 867 01:15:07,570 --> 01:15:09,570 Jadi tolong, datanglah. 868 01:15:09,600 --> 01:15:12,500 Apa kau marah padaku? Jangan acuhkan aku. 869 01:15:12,520 --> 01:15:14,520 Aku mohon. 870 01:15:22,550 --> 01:15:23,950 Kau harus lihat ini. 871 01:15:23,970 --> 01:15:26,570 Ada hujan meteor tadi malam 872 01:15:26,590 --> 01:15:28,590 dan salah satu meteor 873 01:15:28,620 --> 01:15:31,520 pada malam yang romantis telah menyebabkan sedikit bencana. 874 01:15:31,540 --> 01:15:34,540 Inilah laporan langsungnya. / Meteor raksasa ini jatuh dari langit 875 01:15:34,570 --> 01:15:39,570 dan menghantam tempat yang bernama PABRIK COKLAT AJAIB MUDA & BAHAGIA SELAMANYA. 876 01:15:41,590 --> 01:15:45,590 Pabrik ini telah hancur, semua peralatan, bahan baku 877 01:15:45,610 --> 01:15:48,510 dan coklat terbakar menciptakan kembang api. 878 01:15:48,540 --> 01:15:50,540 Tuan 879 01:15:50,560 --> 01:15:52,560 kami sedang siaran sekarang. 880 01:15:54,590 --> 01:15:56,590 Apa yang terjadi dengan pabrikku? 881 01:15:56,610 --> 01:15:59,510 Dimana Coklat Ajaib Muda & Bahagia Selamanya milikku? 882 01:16:03,530 --> 01:16:05,530 Apa yang harus kita lakukan? Hanya tinggal 10 coklat. 883 01:16:12,560 --> 01:16:14,560 Kamu yakin soal ini? 884 01:16:14,580 --> 01:16:17,580 "Dia" telah membuat diriku yang sebenarnya. 885 01:16:18,510 --> 01:16:20,510 Aku ingin "dia" menikmati ini. 886 01:16:45,530 --> 01:16:47,530 Halo. Halo. Halo. 887 01:17:07,550 --> 01:17:10,550 Mari kita beri tepuk tangan pada Nona Liang. 888 01:17:18,580 --> 01:17:20,580 Semuanya, bilang "hai". 889 01:17:20,600 --> 01:17:22,600 Hai. 890 01:17:25,530 --> 01:17:27,530 Liang 28-tahun. Apa kabarmu? 891 01:17:27,550 --> 01:17:29,550 Terima kasih untuk semuanya. 892 01:17:31,570 --> 01:17:33,570 Aku memakai sepatu sneaker lagi. 893 01:17:33,600 --> 01:17:36,500 Kamu tahu aku tak suka berpakaian resmi. 894 01:17:36,520 --> 01:17:38,520 Maaf ya soal itu. 895 01:17:39,550 --> 01:17:41,550 Aku tahu "kamu" tak suka denganku. Sebenarnya 896 01:17:41,570 --> 01:17:45,570 aku juga tak sesenang itu dengan "kamu". 897 01:17:46,590 --> 01:17:48,590 "Kita" berdua juga tak sempurna 898 01:17:48,620 --> 01:17:50,620 dan itu sebabnya "kita" saling membutuhkan. Benar 'kan? 899 01:17:54,540 --> 01:17:56,540 Apapun yang terjadi, aku 28-tahun. 900 01:17:57,570 --> 01:17:59,570 Terima kasih telah mengijinkanku menikmati saat-saat ini 901 01:17:59,590 --> 01:18:01,590 dan mengijinkanku bersinar seperti ini. 902 01:18:02,510 --> 01:18:04,510 Aku 28-tahun. 903 01:18:05,540 --> 01:18:07,540 Lucunya, aku masih merasa 17-tahun. 904 01:18:27,560 --> 01:18:29,560 Hebat. / Pidato yang bagus. 905 01:18:35,590 --> 01:18:39,590 Selanjutnya, aku telah menyiapkan kejutan untuk semua tamu 906 01:18:39,610 --> 01:18:43,510 dan media. Nona Liang akan melukis untuk kita. 907 01:18:43,530 --> 01:18:46,530 Kami semua ingin menyaksikan bakatmu. 908 01:18:52,560 --> 01:18:54,560 Apa yang harus aku lukis? / Apapun yang kamu suka. 909 01:19:01,580 --> 01:19:03,580 Maafkan aku 910 01:19:03,610 --> 01:19:05,610 aku butuh waktu sebentar. 911 01:19:26,530 --> 01:19:28,530 Dengar 912 01:19:28,550 --> 01:19:30,550 kali ini, aku akan melakukannya sendiri. 913 01:21:26,580 --> 01:21:28,580 Aku ingin bicara denganmu. 914 01:21:30,500 --> 01:21:32,500 Aku akui 915 01:21:33,530 --> 01:21:35,530 selama 10 tahun terakhir 916 01:21:35,550 --> 01:21:37,550 aku perlahan gagal untuk menghargai 917 01:21:37,570 --> 01:21:40,570 semua hal baik dalam dirimu. 918 01:21:40,600 --> 01:21:43,500 Perhatianku yang kurang membawa kita ke tempat kita sekarang. 919 01:21:45,520 --> 01:21:47,920 Namun 920 01:21:49,550 --> 01:21:51,550 aku hanya berdoa untuk kebahagiaanmu. 921 01:21:56,570 --> 01:21:58,570 Kau tak perlu minta maaf. 922 01:22:01,590 --> 01:22:04,590 Sebenarnya, tidak semuanya salahmu. 923 01:22:07,520 --> 01:22:10,520 Aku hanya tidak ingin berdiri di belakang dan 924 01:22:10,540 --> 01:22:12,540 menunggumu berbalik arah lagi. 925 01:22:21,570 --> 01:22:23,570 Terima kasih. 926 01:22:38,590 --> 01:22:40,590 Aku yang 28-tahun diri"mu". 927 01:22:40,610 --> 01:22:43,510 Dengarkan. Akan kumaafkan semua masalah yang "kau" sebabkan. 928 01:22:43,540 --> 01:22:45,540 Tapi "kau" harus membantuku. 929 01:22:45,560 --> 01:22:47,560 Kembalilah ke meja itu dan 930 01:22:47,590 --> 01:22:49,590 menggambarlah untuk Mao. Tunjukkan padanya bakat "kita". 931 01:22:51,510 --> 01:22:53,510 "Aku" akan menggambar untukmu. Tak masalah. 932 01:22:53,530 --> 01:22:55,530 Tapi kau harus membantu "aku". 933 01:22:55,560 --> 01:22:57,560 Kau harus mencium dia demi aku. 934 01:22:58,580 --> 01:23:00,580 1 ciuman saja. 935 01:23:00,610 --> 01:23:02,610 "Aku" janji tak akan membuat masalah lagi. 936 01:23:02,630 --> 01:23:05,530 "Aku" tahu kau tak senang padaku. 937 01:23:05,550 --> 01:23:09,550 Sebenarnya, "aku" juga tak sesenang itu padamu. 938 01:23:11,580 --> 01:23:14,580 "Kita" juga tidak sempurna, dan itu sebabnya "kita" saling membutuhkan. 939 01:23:14,600 --> 01:23:16,600 Benar 'kan? 940 01:23:33,530 --> 01:23:35,530 Apa harus kita lakukan? Hanya tinggal 10 coklat lagi. 941 01:23:41,550 --> 01:23:43,550 Liang Muda 942 01:23:43,570 --> 01:23:45,570 terima kasih untuk semua yang telah "kau" lakukan untukku. 943 01:23:45,600 --> 01:23:47,600 Sisa waktunya adalah milik"mu". 944 01:23:48,520 --> 01:23:50,520 Aku ingin "kau" bahagia. 945 01:25:32,550 --> 01:25:34,550 Apa yang kau inginkan? 946 01:25:34,570 --> 01:25:36,570 Kamu tak mengerti juga. 947 01:25:36,590 --> 01:25:39,590 Aku menggambar untuk orang lain, hanya untuk bersamamu, 948 01:25:39,620 --> 01:25:41,520 untuk melihat wajahmu, 949 01:25:41,540 --> 01:25:44,540 dan kamu bersama gadis lain? / Kamu tak bisa memberi yang kuinginkan. 950 01:25:46,710 --> 01:25:48,710 Mengapa aku tak boleh mencari gadis lain? 951 01:26:04,530 --> 01:26:06,530 Yan. Sampai ketemu. / Dah. 952 01:26:07,550 --> 01:26:09,550 Sampai jumpa. 953 01:26:14,580 --> 01:26:16,580 Apa-apaan ini? 954 01:26:17,500 --> 01:26:19,500 Jangan. 955 01:26:28,530 --> 01:26:30,530 Hajar dia! 956 01:26:44,550 --> 01:26:46,550 Sudah berapa lama kau menemui Liang? 957 01:26:46,570 --> 01:26:48,570 Sudah berapa lama kamu menemui dia? 958 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 Bunuh dia! Ya bagus. 959 01:26:54,520 --> 01:26:56,520 Berikan aku 1 coklat. 960 01:26:56,550 --> 01:26:58,550 Ada apa? Apa yang terjadi? 961 01:27:01,570 --> 01:27:04,570 Beritahu "dia" jangan buang-buang waktu lagi bersama Yan. 962 01:27:06,590 --> 01:27:08,590 Suruh Liang Muda melihatnya sendiri. 963 01:27:13,520 --> 01:27:15,520 Kau tak bisa memberi yang kuinginkan. 964 01:27:16,540 --> 01:27:18,540 Mengapa aku tak boleh mencari gadis lain? 965 01:27:18,570 --> 01:27:20,570 Lalu? / Lalu... 966 01:27:21,590 --> 01:27:24,590 jangan buang-buang waktu lagi bersama Yan. 967 01:27:25,510 --> 01:27:28,510 Aku jatuh cinta dengannya. Ini adalah hidupku. 968 01:27:32,540 --> 01:27:34,540 Kau berbeda dari orang lain. 969 01:27:39,560 --> 01:27:41,560 Kami hanya ingin melindungimu. 970 01:27:41,590 --> 01:27:43,590 Aku tak butuh perlindungan! 971 01:27:44,510 --> 01:27:47,510 Jika ini bukan gara-gara "dia", Yan dan aku akan bersama! 972 01:28:00,530 --> 01:28:02,530 Aku tahu kenapa kau tak menginginkan aku lagi. 973 01:28:02,560 --> 01:28:04,560 Kamu kira aku tak bisa memberi apa yang kamu inginkan? 974 01:28:04,580 --> 01:28:06,580 Aku bisa. 975 01:28:06,610 --> 01:28:08,510 Aku bisa memberimu. 976 01:28:08,530 --> 01:28:10,530 Akan kuberikan ini padamu. Akan kuberikan segalanya untukmu. 977 01:28:10,550 --> 01:28:12,550 Akan kuberikan segalanya untukmu. 978 01:28:14,580 --> 01:28:16,580 Aku akan pergi besok pagi. Sudah hentikan saja! 979 01:28:19,500 --> 01:28:21,500 Jangan pergi. 980 01:28:25,530 --> 01:28:27,530 Berhentilah jadi gila! 981 01:28:28,550 --> 01:28:30,550 Apa kau sudah selesai? / Cukup! 982 01:28:35,570 --> 01:28:38,570 Aku bisa mengikuti dia kemanapun dia pergi. 983 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 Apa kamu bisa? 984 01:28:56,520 --> 01:28:58,520 Liang Muda! Hentikan! 985 01:28:58,550 --> 01:29:00,550 Berikan semua coklatnya. / Sudah hentikan! 986 01:29:00,570 --> 01:29:02,570 Aku butuh waktu lagi. Aku akan pergi bersama dia. 987 01:29:02,590 --> 01:29:04,590 Liang Muda! 988 01:29:04,620 --> 01:29:06,620 Jangan! / Liang Dewasa tak bisa menghentikanku. 989 01:29:08,540 --> 01:29:10,540 Sudah, cukup! Hentikan! 990 01:29:10,570 --> 01:29:12,570 Cukup! 991 01:29:12,590 --> 01:29:15,590 Kamu harus tenang! 992 01:29:16,510 --> 01:29:18,510 Dimana coklatnya? 993 01:29:23,540 --> 01:29:26,540 Katakan! 994 01:29:40,560 --> 01:29:42,560 Jangan! Kamu tak boleh memakannya! 995 01:29:43,590 --> 01:29:45,590 Ini sisa yang terakhir. 996 01:29:45,610 --> 01:29:47,610 Sudah tidak ada lagi. 997 01:29:51,530 --> 01:29:53,530 Lepaskan. 998 01:30:29,560 --> 01:30:31,560 Yan. 999 01:30:33,580 --> 01:30:35,580 Kita bisa pergi melihat kaki-langit lagi. 1000 01:30:39,510 --> 01:30:41,510 Mengendarai sepeda motor. 1001 01:30:45,530 --> 01:30:47,530 Pergi berkemah. 1002 01:30:50,550 --> 01:30:52,550 Selama kita bersama 1003 01:30:52,580 --> 01:30:54,580 kita bisa melakukan banyak hal. 1004 01:30:57,500 --> 01:30:59,500 Tolong beri aku waktu lagi. 1005 01:31:04,530 --> 01:31:06,530 Hanya 1 hari lagi saja. 1006 01:31:07,550 --> 01:31:09,550 Yan! 1007 01:31:24,570 --> 01:31:26,570 Yan! 1008 01:32:18,500 --> 01:32:20,500 Liang Muda 1009 01:32:21,520 --> 01:32:23,520 Kamu dimana? 1010 01:32:24,550 --> 01:32:26,550 Liang Muda 1011 01:32:26,570 --> 01:32:28,570 Kamu dimana? 1012 01:32:28,590 --> 01:32:30,590 Liang Muda 1013 01:32:30,620 --> 01:32:32,620 Liang Muda 1014 01:32:33,540 --> 01:32:35,540 Kamu dimana? 1015 01:32:41,570 --> 01:32:44,570 Kembalilah bersamaku. 1016 01:32:48,590 --> 01:32:50,590 Dia overdosis sebuah zat yang tak dikenal. 1017 01:32:53,510 --> 01:32:55,510 Ayo kita kembali. 1018 01:32:56,540 --> 01:32:58,540 Tak ada yang peduli padaku di duniamu. 1019 01:32:59,560 --> 01:33:01,560 Tapi kamu bisa menjaga dirimu sendiri. 1020 01:33:01,590 --> 01:33:03,590 Apa kau tak ingat, 1021 01:33:03,610 --> 01:33:06,510 bagaimana kita tersesat di tengah-tengah kebingungan dan emosi kita? 1022 01:33:08,530 --> 01:33:12,530 Kamulah yang telah merubahku. 1023 01:33:16,560 --> 01:33:18,560 Kumohon. 1024 01:33:19,580 --> 01:33:21,580 Ulurkan tanganmu. 1025 01:33:37,510 --> 01:33:39,510 Mari kita kembali. 1026 01:33:51,530 --> 01:33:53,530 Aku tak bisa kembali. 1027 01:33:55,550 --> 01:33:57,550 1 ml adrenalin. 1028 01:34:02,580 --> 01:34:04,580 Tidak. Liang Muda. 1029 01:34:04,600 --> 01:34:06,500 Liang Muda! 1030 01:34:06,530 --> 01:34:08,530 Liang Muda! 1031 01:34:45,550 --> 01:34:47,550 Jangan takut. 1032 01:34:47,570 --> 01:34:49,570 Aku tak akan melepaskanmu. 1033 01:35:21,500 --> 01:35:23,500 Kembalilah. Aku tak akan meninggalkanmu. 1034 01:35:50,520 --> 01:35:52,520 Liang Muda 1035 01:35:52,550 --> 01:35:54,550 aku akui kamu suci dan berani. 1036 01:35:55,570 --> 01:35:57,570 Kamu tahu 1037 01:35:57,590 --> 01:35:59,590 kamulah yang mengembalikan padaku 1038 01:35:59,620 --> 01:36:01,620 kecantikan dalam diriku yang telah hilang. 1039 01:36:02,540 --> 01:36:04,540 Tempatku bukan di duniamu. 1040 01:36:05,570 --> 01:36:07,570 Tapi ini sepadan. 1041 01:36:08,590 --> 01:36:12,590 Liang Dewasa, aku bangga pada kita. 1042 01:36:15,510 --> 01:36:17,510 Selamat tinggal. 1043 01:36:32,540 --> 01:36:34,540 Tunggu. 1044 01:37:21,560 --> 01:38:02,060 mahsunmax, 18 Desember 2016 1045 01:37:21,890 --> 01:37:26,890 NO RESYNC... 1046 01:37:26,910 --> 01:37:31,910 NO RE-UPLOAD... 1047 01:37:31,930 --> 01:37:36,930 NO DELETE-CREDIT... 1048 01:37:36,960 --> 01:37:41,960 CITY OF HEROES 1049 01:38:03,560 --> 01:38:05,560 Ayo bilang "ayah". / "Ayah". 1050 01:38:05,590 --> 01:38:07,590 Bisa kamu ucapkan? 1051 01:38:13,510 --> 01:38:15,510 Lihat disana. Apa itu? 1052 01:38:15,530 --> 01:38:17,530 Senyum. 1053 01:38:18,560 --> 01:38:20,560 Hey, Liang. Liang, kau harus lihat ini. 1054 01:38:20,580 --> 01:38:22,580 Berita utama hari ini. Seorang pria bernama Mao mencoba 1055 01:38:22,610 --> 01:38:24,510 memenangkan kembali cintanya. 1056 01:38:24,530 --> 01:38:26,530 Dan memperbaiki kesalahannya. 1057 01:38:26,550 --> 01:38:28,550 Dengan berlari telanjang di muka umum. 1058 01:38:28,580 --> 01:38:31,580 Dengan membawa papan tulisan nama kekasihnya. 1059 01:38:31,600 --> 01:38:33,600 Kita bisa melihat ketulusannya. Sejauh ini kami tak tahu 1060 01:38:33,630 --> 01:38:35,530 dimana wanita itu berada. 1061 01:38:35,550 --> 01:38:37,550 Tapi kami doakan semoga dia beruntung. 1062 01:38:37,570 --> 01:38:38,570 Oh astaga! 1063 01:38:39,500 --> 01:38:41,500 Liang. 1064 01:38:42,520 --> 01:38:44,520 Liang, sebelah sana. Ayo. 1065 01:38:44,550 --> 01:38:46,550 Liang. 1066 01:38:50,570 --> 01:38:52,570 Liang, aku merindukanmu! 1067 01:38:54,590 --> 01:38:57,590 Liang, aku mencintaimu! 1068 01:39:01,520 --> 01:39:03,520 Tentunya kamu tak ingin mempertimbangkan dia kembali? 1069 01:39:17,540 --> 01:39:19,540 "Liang Dewasa" 1070 01:39:19,570 --> 01:39:22,570 "inilah hidupmu yang harus kau jalani" 1071 01:39:22,590 --> 01:39:24,590 "Aku tak akan jauh" 1072 01:39:25,510 --> 01:39:33,510 "dengarkan saja suara kecil di dalam hatimu" 1073 01:46:30,000 --> 01:46:38,000 TAMAT