♪ Telah menunggu lama untuk asmara
♪ Tak menduga ternyata kaulah orangnya
♪ Dulu aku sendiri sekarang kita berdua
♪ Takdir itu sesuatu yang tak bisa kujelaskan padamu
♪ 10 tahun yang singkat namun terasa lama
♪ Aku khawatir tak bertahan tetap muda
♪ Kau tanya, kenapa?
♪ Kau tak kenal aku / Kau tak kenal aku sama sekali
♪ Sekarang aku ingin kembali ke masa lalu
♪ dan mendapatkan kembali masa mudaku yang bersinar
♪ Jangan tertawakan kebanggaanku
♪ Karena kau tak bisa memutuskan
♪ Dengan semua keingintahuanku yang hilang dalam ransel
♪ Setiap langkah maju terasa seperti langkah mundur
♪ Seperti gelembung mimpiku menghilang
♪ Dan disinilah aku berdiri, tinggal mengatakan
♪ Kau tak kenal aku / Kau tak kenal aku sama sekali
Maksimal 180kg
Aku Liang.
Seperti 3.656 hari sebelumnya
sebelum dia terbangun. Aku memasang wajah tercantik.
Seperti 3.656 hari sebelumnya
dia selalu terlihat tampan.
Yang berbeda hanyalah
hari ini dia akan melamarku.
dan mungkin aku akan bilang "ya".
Ada apa?
Kamu saja yang katakan.
Tak ada apa-apa.
Milik istrinya Tn. Gao, suka berlian.
Jadi... saat aku di Dubai minggu lalu
aku bawakan kembali untuk dia.
Seperti yang kamu tahu ini masa-masa sulit bagi perusahaanku.
Tn. Gao
memang penting.
Aku jatuh cinta denganmu
maukah kau jadi pacarku? 10 tahun lagi kita akan menikah.
dan punya banyak anak.
Halo Tn. Gao.
Jangan menungguku malam ini. Kamu tidurlah lebih awal.
Aku menuju kesana sekarang.
Kamu makan cemilan lagi?
Astaga, apa dia masih belum melamarmu?
Kamu tahu mengapa? Kau telah kehilangan daya tarikmu.
Apa kau merasa sudah tua,
sungguh tak berguna,
dan gagal dalam hal apapun?
Itu karena dalam dirimu sudah tua.
Apakah ada solusinya? Ya, tentu ada!
Solusinya ada di tanganku.
Ini dinamakan
Coklat Ajaib "Muda dan Bahagia Selamanya"
Terbuat dari coklat yang langka.
Yang ditemukan di dalam hutan hujan.
Memakannya sekali bisa membuatmu bahagia,
memakan 2 kali membuatmu gila.
Memakan 3 kali bisa membuatmu merasa di surga.
Jumlahnya tak terbatas, jadi bertindaklah sekarang.
Apa lagi yang kamu tunggu? Ambil telponmu
dan hubungi kami.
Halo. Selamat.
Kamu sudah memenangkan kesempatan seumur hidup.
MENDADAK 17TAHUN
Penakut. / Tak perlu menghina begitu.
Bukan, maksudku kamu harus memaksa dia.
Paksa dia untuk melamarmu.
Waktunya harus besok. Kalender Cina mengatakan
besok
itu baik untuk memaksa menikah, pemahaman dan penipuan.
Singkirkan egomu.
Kurasa ini bisa dilakukan
besok di pernikahanku
paksa dia. / Tak mungkin.
Ini pernikahanmu. Pastinya yang berkaitan dengan dirimu.
Ya ampun.
Jangan berpikir berlebihan.
Ini hanya pernihakan yang lain. Kami ada pernikahan di Amerika
Maldives, kota asalku.
Ini akan jadi pernikahan ke-4 kami.
Tak perlu khawatirkan itu. Selain itu
kamu disampingku.
Kebahagiaanmu seumur hidup sepadan dengan pernikahanku.
Tapi aku tak tahu bagaimana perasaan Mao nanti?
Dengar
janganlah ragu. Lakukan saja.
Pernikahan ini
adalah waktu, tempat, dan orang.
dia pasti bilang "ya".
Nona Liang,
Coklat Ajaib "Selamanya Muda & Bahagia" milikmu
telah tiba.
Bagaimana kamu tahu aku ada disini?
Aku merasakannya.
Pokoknya, kudoakan kau selalu muda dan bahagia.
Mari beri tepuk tangan pada pengantin baru Tuan dan Nyonya Oreo.
Dan kami masih punya kejutan untukmu
dari penganti pria.
Orang Cina selalu mengatakan
kura-kura bisa hidup 1000 tahun.
Tapi aku mencintaimu selamanya.
Dia sudah datang.
Aku tak akan melempar bunganya.
Sebaliknya, akan kuambil kesempatan ini
untuk memberikan bunga ini secara langsung pada seseorang.
Sahabatku Liang.
Mao
naiklah kemari. Kemarilah.
Ayo naik.
Ayo.
Aku ingin semua orang tahu
mereka ini sudah bersama
selama 10 tahun.
Liang, Mao
kudoakan kalian berdua
akan bahagia selalu.
Ayo lamar...
Lamar, lamar...
Jawab "ya". Jawab "ya"...
Baiklah, baiklah. / Jawab "ya". Jawab "ya"...
Berapa lama kita akan bersama?
1 tahun? / Kurang.
5 tahun? / Kurang.
10 tahun? / Masih kurang.
Bagaimana kalau lebih dari itu? / Aku ingin menikah denganmu
dan punya banyak anak.
maukah jawab "ya"?
Lamar, lamar...
Mao
aku sangat bersyukur telah bersamamu selama
10 tahun terbaik dalam hidupku.
Kau akan selalu menjadi
satu-satunya pangeranku.
Aku akan lamar dia jika kau tak mau.
Hari ini adalah heri pernikahan besarnya
Ning dan suaminya.
Liang, kita tak boleh mengganggunya.
Permisi, maaf.
Tn. Gao
Mao!
Nomer yang anda hubungi sedang sibuk
Liang.
Mao.
Mao, dengarkan aku, maafkan aku.
Aku tak berniat melakukannya secara sengaja.
Mari kita putus saja. / Mao.
Mao!
Aku ini sedang bicara denganmu. Apa kau tahu cara mengemudi?
Tentu saja aku tak tahu. / Omong kosong.
Apa sih masalahmu? / Lalu apa masalahmu?
Kamu pikir ini lucu?
Tunggulah disini.
Patroli Jalan Raya? Ada orang yang menabrak mobilku.
Jalan Shanghua
di persimpangan.
Ya, mohon kemarilah.
Kemana dia?
Memindai kode OR, mendapat kalender 2016 gratis.
Tahun berapa? / 2016.
Bukannya sekarang tahun 2005?
Jangan bilang kamu ini penjelajah waktu.
Bagaimana cara menggunakan ini?
Diusap saja.
Halo? Liang?
Kamu baik-baik saja? / Mata-4, kemari tolonglah aku!
Apa kau sungguh si Mata-4 sahabatku?
Ya pastilah.
Mana kacamatamu?
Kawat gigimu?
Apa akhirnya kamu bersama
teman online-mu "si bocah nakal menyedihkan?"
Berapa umurmu? 17, astaga.
Siapa suamimu? / Nick Carter
dan Brian Littrell. (anggota Backstreet Boy)
Otakmu sudah menjelajah waktu.
Sekarang ini
kamu bukan Liang.
Kamu ini si Liang Muda.
Lalu berapa umurku sesungguhnya?
28 tahun?
Jadi tak ada lagi ujian masuk perguruan tinggi?
Ya. / Aku bisa lakukan apapun sesukaku?
Apa aku sudah jadi pelukis terkenal?
Ayo katakan, berapa pameran yang pernah aku ikuti?
Dan berapa penghargaan yang telah kumenangkan?
Ini adalah penghargaanmu.
Mao, usia 34 tahun. CEO perusahaan desain
menderita penyakit terobsesi diri sendiri.
Dia tua sekali
dan berpenyakitan?
Aku tak mau dengan dia. / Bukan hanya kamu bersama dia
kamu menyerahkan segalanya untuk dia.
Biar kutebak, pasca menikah
dia mengendalikanku langsung.
Tak membolehkanku pergi ataupun melukis.
Memaksaku merawat penyakitnya.
Dia tidak berpenyakit. Pokoknya
kalian berdua sudah bersama selama 10 tahun
dan masih belum menikah.
Hari ini, kamu telah gagal membuat dia melamarmu.
Apa?
Jadi aku bukan pelukis? / Bukan.
Aku tidak belajar di Prancis?
Jadi aku...
lalu...
Oh sial!
Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini?
Pertanyaan menarik.
Apa ini? Ini bisa bicara.
Katakan permintaan dan cita-citamu.
Kamu ingin makan malam apa?
Aku mau Mao-caroni dan keju. / Baik.
Sedang mencari restoran terdekat.
Menyenangkan bukan? Benda ini penuh hal yang menyenangkan.
Selesai.
Bagaimana penampilanku? / Wow.
Aku suka penampilanmu saat usiamu 17 tahun.
Kamu mau kemana? / Pergi bersenang-senang.
Kita berfoto dulu.
Siap, mulai.
1
2
3
4
5
Aku tak bisa memberikan yang kamu inginkan.
Aku tahu kamu merasa jengkel.
Ini juga tak mudah bagiku.
Kita sudah lama bersama,
kehidupan kita seperti rutinitas.
Aku cuma khawatir setelah 50 tahun nanti
kita mungkin akan tetap seperti ini.
Aku tahu kamu tak ingin bekerja
dan aku tak mau kamu jadi terkekang.
Beritahu saja apa permintaanmu.
Aku akan berusaha semampuku... siapa bilang aku tak mau bekerja.
Kamulah alasan mengapa aku tak melukis
dan tak pergi ke Prancis.
Bagaimana bisa kamu menyalahkanku karena itu? / Cuma karena kamu pakai hairspray yang bagus
dan memakai baju yang tak kusut, bukan berarti kamu bisa mem-bully aku.
Lagi pula kamu bukan tipe-ku!
Jika aku bukan tipe-mu, lalu kenapa kau menyebutku
"satu-satunya pangeranku"? / Pangeran?
Pangeran apa?
Jadilah Monkey-Kingmu sendiri. Aku akan jadi Zene si Pendekar Wanita.
Kamu bilang aku bisa mengajukan permintaan 'kan?
Aku meminta kamu untuk pergi
ini adalah rumahku.
Liang. Liang!
Aku kita pergi Mata-4.
Halo. Kenapa dengan mobilku?
Kita mau kemana?
Jalan Lingkar Ke-4.
Apa itu yang seperti sarang burung?
Sarang Burung. / Ah?
Itu mirip celana-besi?
Tebak saja.
Mantan anggota Backstreet Boy
baru saja memposting
foto baru dia dan istrinya di internet.
Sejak tahun lalu
pasangan ini telah... Apa?
Suamiku sudah menikah.
Aku bukan pengantinnya.
Kita mau kemana?
Ke tempat yang tak bisa kukunjungi sebelumnya.
Selamat datang di pesta kostum malam ini.
Ayo kita bergoyang!
Itu lagu kita.
Ya, lagu tarian kampus kita. / Ayo kita menari.
Tidak, tidak. Aku sudah lupa gerakannya.
Si Liang Muda.
Ini bagus
Kita meminta lebih baik dari bagus
Yang terbaik sudah tiba
Yang terburuk sudah ditinggal
Selama ini berjalan lancar bagaimanapun lamanya
Kita menuju ke hidup bahagia ini
Tak peduli seberapa luas alam semesta
Hidup di setiap detik
Semakin kita berusaha
semakin kita merasa puas Semakin erat kita bergandengan,
semakin kita lebih bahagia
Ayo kita nyalakan
api kita akan jadi luar biasa
Memang bagus punya mimpi
Yang terbaik sudah tiba
Ini tidak ada di rumahku. Disini juga tidak ada.
Tn. Mao, aku yakin kita bisa menemukannya.
Bersulang!
Nomer yang anda hubungi saat ini tidak bisa menjawab
Menyenangkan sekali bersama kalian.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Kamu menyukainya? / Ya, aku suka.
Aku juga punya hadiah untuk kalian. / Benarkah?
Apa itu?
Wow. / Mau ini?
Ya, ya!
Jadi 28 yang dahsyat!
Liang Muda.
Er Kang menyuruhku tanya padamu.
Apa kau masih ingat Afanda dari Danau Da Ming?
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Kamu tahu aku seorang petinju kelas ringan.
Kenapa kau ajak aku kesini?
Kamulah yang mengajakku.
Kamu sudah kembali?
Kamu ini bicara apa?
Ingatanmu sudah menjelajah waktu
kembali ke 17 tahun.
Kamu tadi keren. Kau berkata pada Mao
"keluar"
"ini adalah rumahku, keluar!"
Kamu mabuk.
Aku serius. Semua itu benar.
Syukurlah, aku sudah merekamnya.
Lihat. Ini kamu.
Kau bilang aku bisa mengajukan permintaan 'kan?
Sekarang aku minta kamu pergi. Ini rumahku.
Ayo kita pergi, Mata-4.
Mao. Ini Mao.
Jawablah.
Halo. / Liang, apa kau membawa iPad-ku?
Huh?
Apa aku membawa iPadnya dia?
Ya, aku membawanya. / Kamu dimana?
Aku akan kesana mengambilnya.
Sebenarnya, aku tak membawanya.
Liang, dengarkan aku. Ini bukan bercanda.
Kamu harus mengembalikannya.
Ning, dimana iPadnya?
Dia sudah berpisah denganmu, abaikan saja dia.
Ning, tolong bantulah aku.
Kalau tidak, dia dan aku akan berakhir.
Liang, kamu tahu aku akan membantumu.
Tapi hanya kau yang tahu dimana iPad itu.
Kamu yang 17-tahun.
17-tahun lagi?
Apa kamu yakin mengendarai mobil bisa membawamu kembali jadi 17-tahun?
Kurasa begitu.
Permisi. Tolong sekali lagi.
Tak mungkin. Aku kendarai mobil ini bukan untuk merusaknya.
Pedal remku seharga 2.000 yuan!
Lakukan! / Oh yeah.
Uang bisa membeli pedal rem.
Biar kuambil semuanya.
Aduh... rahangku.
Jangan lagi.
17-tahun lagi?
Tidak. Tidak sama sekali.
Ini tidak berhasil.
Apa yang harus kita lakukan?
Sayang... cinta
manisku, muah.
Aku beresiko bercerai demi melakukan ini.
Tabrak mobil itu.
Keluar! Kalian wanita gila.
Aku selesai dengan permainan jelajah-waktu ini.
Jika kutabrak mobil itu, bahkan jelajah waktu tak akan menyelamatkan karirku.
Berikan uangnya.
Tunggu, tunggu.
Berikan saja.
Banyak cara untuk mengungkapkan emosi.
Tabrakan adalah cara yang paling bodoh.
Apa lagi, tabrakan dengan sengaja.
Apa kalian pernah berhasil? Bayangkan saja dampak negatif pada masyarakat.
Dan kamu
kau adalah temannya. Bisanya kau biarkan dia melakukan ini?
Kamu harusnya mengendalikan dia,
bukan menyemangati dia untuk...
Masuklah.
Pak, berkas formulirnya sudah selesai.
Awasilah pacarmu.
Aku tinggalkan kalian berdua.
Ada apa denganmu?
Ini barangmu.
Akan kuurus mobilnya
tapi kamu harus mengembalikan iPadku.
Desain untuk Tn. Gao ada disitu.
Harusnya aku presentasikan pagi ini.
Liang. Apa yang telah merasukimu?
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Baik. Sudah, tak apa.
Jangan menangis.
Semua akan baik-baik saja.
Dasar kamu bajingan! Kurasa kita sudah putus.
Jangan sentuh aku.
Kau memang menjijikkan.
iPad anda ada di Jembatan Maju
iPadku ada didekat Jalan Lingkar Ke-6?
Benarkah? Aku sudah memberikannya.
Mungkin sudah di-reset.
Lurus terus sejauh 200 meter
Lurus ke depan
jalan terus.
Jalan terus
Tujuannya di dekat sini.
Jangan lari! Kembali kesini!
Hentikan dia!
Berhenti.
GPS me-rute ulang.
Anda telah sampai
di tujuan.
Apa yang kamu inginkan?
iPadmu
itu milikku. / iPadku ini milikmu?
Ya. / Saudaraku yang memberi ini.
Bagaimana mungkin ini punyamu?
Disitu ada informasi pribadi. Buka, dan lihatlah.
Kurasa perutmu ada informasi pribadinya.
Kenapa aku tak melihat perutmu saja? / Tak perlu begitu.
Bagaimana kalau aku membelinya?
Membelinya? Tentu.
1 babi 5.000 yuan.
Kurasa ini seharga separoh babi.
Baik.
Aku hanya punya 1.500 yuan.
Baiklah, berikan uangnya.
Sekarang ini seharga 1.500 yuan. Ini!
Kereta ini yang tercepat. / Benarkah?
Kejar dia.
Apa layar retak ini,
juga bagian desainmu?
Mao
Ini sebuah paket desain make-up.
Target pelanggan kita adalah
para gadis muda di kota. Orang-orang ini
hidupnya sering mondar-mandir melewati rak-rak kita
dengan cepat sekali. Desain yang sempurna
akan dengan cepat membuat mereka kembali. Dan desainmu
itu... begini...
sangat murahan. Murahan yang hampir gratis.
Biar kutunjukkan padamu
Weibo yang paling populer hari ini.
"Mencari kekasih kereta bawah-tanah-ku"
Kamu tahu kenapa ini jadi viral?
Karena jadi inspirasi saat itu.
Wush!
Lihatlah.
Enak dipandang, bukan?
Ini Liang.
Kamu kenal dia? Bagus.
Pakailah desainnya dia, dan aku akan berinvestasi.
Tidak, dia tidak tepat. Kurasa dia kurang tepat.
Dia kurang tepat, tapi ini?
Tn. Gao, aku mohon, beri aku waktu 48 jam.
Dan aku janji anda akan puas, kumohon.
Tentu. Dalam 48 jam
aku ingin desainnya Liang
maka aku akan puas.
Coklat ini, membawamu kembali ke 17-tahun.
Sungguh. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Pikiranmulah yang kembali ke 17-tahun.
Yang lainnya tak ada yang berubah. / Jadi aku melakukan pada diriku sendiri?
Sepertinya begitu.
Bawa saja itu.
Aku tak mau dapat masalah lagi.
Sebenarnya, aku suka kamu yang 17-tahun.
Seperti kamu yang aku kenal dulu.
Kamu tak menginginkan coklat ini? Aku akan mengambilnya.
Cuma bercanda. Akan kuambil satu.
Sebagai kenang-kenangan.
Ini Mao. / Jawablah.
Halo.
Hai.
Senang berjumpa dengan anda.
Siapa dia? / Asisten baruku.
Nona Yu.
Silahkan duduk.
Nona Liang, anda terlihat cantik malam ini.
Terima kasih. / Aku mengundangmu kesini
karena aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Tn. Gao sungguh menyukai gambar anda.
Maukah anda men-desain untuk kami?
Aku tidak menggambar ini.
Lalu bagaimana kamu menjelaskan yang ini?
Tak masalah,
tak perlu dipaksa.
Tapi bagaimana dengan Tn. Gao?
Entahlah. Ayo kita makan dulu.
Tn. Mao, maafkan aku.
Tapi aku masih ingin menunjukkan ini padamu.
Apakah kamu yang men-desain ini?
Itu masih belum komplit
tapi bila aku revisi sedikit
bisakah itu dijadikan cadangan?
Baiklah, kita bisa mencobanya.
Baguslah kalau begitu. Terima kasih Tn. Mao.
Aku memang yang menggambar itu.
Aku bisa menggambar.
Beri aku waktu sebentar.
Halo.
"Aku" yang 28-tahun "dirimu".
Dengarkan. Akan kumaafkan semua masalah yang kamu sebabkan.
Tapi "kamu" harus membantu "aku".
Kembali ke meja itu
dan menggambar untuk Mao. Tunjukkan bakat "kita" padanya.
"LIHATLAH PONSELMU"
"Aku" yang 28-tahun "dirimu", dengarkan.
Apa yang harus aku gambar?
Sesuatu yang mirip dengan ini.
Nama dia adalah Yan?
Dia sedang mencari aku.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
mahsunmax
Kamu datang mencariku. / Kamu lebih dulu yang mencariku.
Kemana? / Tak tahu..
Sudah lama aku tak melihat kota.
Baiklah, aku tahu tujuannya.
Pegangan erat.
Hampir sampai, hampir sampai.
Kamu bilang sudah lama tak melihat kota.
Ini kejutan buatmu.
Terima kasih.
Aku ingin melihatmu seperti ini selamanya.
Apa ini juga kejutan? / Ayo turunlah.
Jangan melompat!
Katakan pada kami apa masalah kalian? Pemerintah akan membantu.
Aku belum pernah ditangkap sebelumnya.
Apa ini serius?
Apa aku akan dipenjara?
Tidak.
Berapa lama mereka akan menahan kita?
Tidak berhari-hari kuharap.
Pintunya terkunci.
Ya ampun! Dasar anak muda
memang gampang marah.
Apa yang kau lakukan terhadapku?
Liang. Ada orang kesini mencarimu lagi.
Kukira kamu pertama kali kesini. / Menjauhlah dariku.
Baiklah, tanda tangan disini seperti terakhir kali.
Cobalah untuk bersabar.
Jangan marah. / Kenapa dia memanjat setinggi itu?
Kawan, tetap awasilah pacarmu.
Itu tindakan yang berbahaya.
Jangan lakukan itu lagi.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakannya
tapi Tn. Gao, ingin mendesain untuk kami.
Jadi
tak peduli apakah kamu menggambar itu atau tidak
jika kau tertarik
kamu bisa mulai melukis lagi.
BUKU SKETSA DASAR
Ini seekor katak. / Ini seorang ballerina.
Seorang ballerina. / Seekor burung hantu.
Ini terlalu abstrak.
Ini sudah jelas...
seorang astronot.
Malaikat.
Ini adalah surga dan ini adalah...
Sini kembalikan.
Liang, jangan kesal begitu.
Membaca lukisanmu lebih sulit
dari pada membaca garis tangan seseorang.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sudah janji pada Mao untuk melakukan desain itu.
Hanya ini satu-satunya cara aku bisa memenangkan hatinya.
Apa yang kamu pikirkan?
Akankah "dia" tertarik dengan ini?
Tentu saja. Setelah aku makan coklat-nya,
lakukan saja yang aku bilang.
Beri "dia" hadiah-hadiah ini dan
bujuk "dia" untuk menggambar.
Ini tak akan berhasil. / Rencana A
Harry Potter dan Kutukan Jahat.
Kamu bilang pada "dia" kalau Dumbledore telah dibunuh
Snape juga sudah mati. Jika "dia" ingin tahu apa yang terjadi pada Harry
"dia" harus menggambar.
Ini tak akan berhasil. / Rencana B
anggota Backstreet Boys
Brian Littrell, akan membuat dia tergiur.
Nick Carter, akan membuat dia menjerit.
Poster yang ada cap-bibir mereka
akan membuat dia menjadi budakmu.
Jangan terkejut jika "dia" mau berlutut dan menggambar.
Bagaimana kalau ini masih belum berhasil?
Ikat "dia", jangan dikasihani.
Ide yang bagus!
Lepaskan aku. / Apa yang membuatmu menganggap
kamu bisa mengikatku?
Kenapa kamu tak menggambar saja?
Tolonglah, aku mohon padamu.
Aku bisa menggambar
tapi kamu harus jawab 2 pertanyaan.
Pertama
Bagaimana bisa si Liang Dewasa membawaku kesini? Yang kedua:
Bagaimana dia bisa menyingkirkan aku pergi?
Katakan sejujurnya dan aku akan melepaskanmu.
Jika kamu bohong
akan kubiarkan kamu kelaparan disini.
Ini cuma bertahan 5 jam. Aku akan baik-baik saja.
Apanya yang 5 jam?
Aku tahu titik kelemahanmu.
Aku tak punya titik kelemahan. Apa yang kamu lakukan?
Jangan sentuh kakiku.
Aku peringatkan kau! Aku akan menggigitmu.
Jangan, jangan lakukan itu.
Itu karena Coklat Ajaib
yang membawamu kesini selama 5 jam.
Dimana sisa coklatnya? / Aku sungguh tak tahu.
Sudah gelitik saja.
Apa kamu punya coklatnya disini?
Kamu harus memakannya juga, jadi kita bisa sama-sama 17-tahun.
Tidak. Aku menikmati hidupku sekarang.
Tak perlu kembali 17-tahun.
Mata ular!
1 coklat, 5 jam.
Aku bisa naik motor lagi sama Yan. 2 coklat, 10 jam.
Kami bisa jalan-jalan jauh bersama. 3 coklat, 15 jam.
Kami bisa makan malam setelah jalan-jalan.
Ini nomor hotline Coklat Ajaib Muda & Bahagia Selamanya.
Kamu adalah anggota VIP kami.
Mohon beri rating layanan kami.
Untuk rating 5bintang tekan 1, untuk beli kotak coklat lagi, tekan 2.
Ini nomor hotline Coklat Ajaib...
Yth. Liang Dewasa, aku sangat senang berada di duniamu.
Jangan khawatir, aku akan menggambar untukmu.
Tapi waktunya sempit. Bisakah kamu makan coklatnya lebih banyak lagi lain kali?
Lihatlah nanti kedatanganku berikutnya, yeah!
Hanya ingin memberitahumu
kamu harus kalah
selama pertandingan tennis.
Tapi aku jago dalam tennis.
Kamu tak mau terlihat buruk?
Aku tak peduli apakah kita terlihat buruk.
Aku peduli jika Tn. Gao terlihat buruk.
Jadi
kita harus mengalah.
Aku pergi dulu, kita bicara nanti.
Ya bagus. Bagus sekali, ayo teruskan.
Pukulan bagus, Tn. Gao.
Ayo, Tn. Mao.
Kamu tak menggunakan tenagamu sepenuhnya.
Tn. Gao lebih baik dari aku.
Ayo terus main.
Siap, ayo.
Hey. / Liang.
Aku telah membuat kesalahan.
Bisakah kamu memaafkanku? / Kenapa?
Ingat coklat yang kamu berikan padaku?
Aku memasukkannya ke dalam cangkang emas kura-kura.
Lalu kenapa?
Lalu...
lalu diambil oleh si Liang Muda.
Apa?
Maaf, sungguh aku minta maaf. Aku mengacaukannya.
Tapi kamu tidak tahu, betapa liciknya kamu nanti.
Bagaimana kamu bisa sangat licik saat jadi 17-tahun?
Tapi aku cukup yakin, kamu belum memakannya 'kan?
Jangan khawatir, akan kucari caranya untuk mengambil coklatmu kembali.
Mata-4, kamu ini pengkhianat!
Kamu ahli dalam menggambar, tapi tidak jago dalam tennis.
Kenapa kamu bisa berpendapat begitu?
Satu lawan satu? / Tentu.
Lumayanlah. Ayo lanjutkan
sekali lagi.
Tn Gao. / Tn Gao.
Anda tak apa-apa? / Maafkan aku.
Anda tak apa-apa? / Anda tak apa-apa?
Menarik.
Dia pergi?
Kenapa kamu jadi pendiam?
Siapa yang menjemputmu saat terakhir kali?
Jangan sebut-sebut dia. Kita pergi kemana?
Ke tempat yang kau tak bisa melarikan diri.
Wajahku masih sakit karena tamparan itu.
Um?
Kurasa kamu ingin aku untuk menjauh.
Apa?
Tidak.
Aku tak bisa. / Kenapa?
Apa kau sudah bersama pria lain?
Tidak.
Ini pertama kali kulakukan.
Beri aku waktu sebentar.
Aku akan menggambar untuk"mu".
Tak masalah. Tapi "kau" harus membantuku.
"Kamu" harus mencium dia demi aku.
1 ciuman saja.
Aku janji tak akan membuat masalah lagi.
Liang
aku juga suka kamu berambut panjang.
Tempatnya sangat indah disini.
Aku selalu ingin datang kesini
tapi tak pernah punya kesempatan.
Kamu masih lebih cantik.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan selain menggoda cewek-cewek?
Aku lebih dari itu, paham?
Aku punya cita-cita sendiri.
Apa yang kamu kejar? / Menjalani hidup yang aku mau.
Kamu tak memikirkan 10 tahun nanti?
Ini tak ada hubungannya dengan waktu.
Kecuali kalau kau menyerah.
Contohnya saja
aku hanya ingin mengejarmu saat ini.
Pakailah bajumu.
Antar aku pulang.
Apa kau mempermainkanku?
Insiden coklat cair
tak boleh terjadi lagi. "Aku" punya 3 aturan.
Pertama, selesaikan semua gambar dalam 15 hari.
Yang kedua, di waktu luang"mu"
"kamu" bebas.
kecuali untuk tidur dengan Yan.
Yang ketiga, jangan sampai Mao tahu kalau "kamu" adalah "aku".
Sebagai imbalannya, tak akan kubiarkan Yan tahu kalau "aku" adalah "kamu".
Hey, apa kabar?
Sibuk. / Yan.
Maafkan aku soal kemarin.
Tapi kamu tahu
aku ingin merasakan banyak hal bersamamu.
Kita punya banyak waktu.
Bagaimana?
Aku akan pergi untuk perjalanan kerja.
Ikutlah denganku.
Tidak, aku tak bisa.
Kita bicara setelah aku kembali.
Apa kau dipermainkan lagi?
Dia ingin memainkan permainan,
bermain bersama. / Pergilah sana!
Gambar-gambarmu.
Aku harus pergi. / Mengapa kau berpakaian seperti ini?
Tunggu. Apa kau punya waktu sebentar? / Tidak.
Aku akan keluar. / Kemana?
Apa kau takut dengan ini?
Kata siapa? Kamu tak mengenalku dengan baik.
Dimana tempat yang paling menakutkan?
Permisi, aku mau lewat.
Bangun. Minggir.
Ayo, kepung aku.
6
5
4
3
2
1
Tidakkah kau membaca kontraknya?
Jangan memukul para pekerja.
Buka pintunya.
"Kamu" mencoba menakutiku?
Dia klien tergila yang pernah kulihat.
Liang Muda, tunggu saja pembalasanku!
Aku siapkan waktu untuk"mu" untuk bersama Yan.
Kuharap "kau" menikmatinya.
Kita mulai kompetisi makan sayap pedas!
Ayo, ayo!
Kakak!
Wanita super.
Apa-apaan ini?
Kau sudah temukan dia?
Tidak. / Kenapa dia menghilang dariku lagi?
Dia sudah pergi.
Lalu apa kita bisa berangkat?
Kita harus pergi.
Ya, ayo kita berangkat.
Lupakan saja, ayo kita pergi.
Ayo berangkat!
Oh sial! Aku tak menduga ini.
Liang Muda, dimana sepatu hak tinggiku?
Aku membuangnya. Sepatu itu membuat kakiku sakit.
Dimana sepatu sneakerku edisi terbatas?
Aku telah menyumbangkannya.
Berhentilah makan makanan sampah.
Rencana diet sia-sia, haha
Bisakah kau berhenti main-main denganku?
Ya, tapi kamu harus makan coklat lebih banyak lagi.
Aku ingin berlama-lama dengan Yan. / Apa bagusnya si Yan itu?
Seleramu memang jorok. / Apa bagusnya si Mao?
Seleramu memang bodoh.
Tertarik dalam memulai bisnismu sendiri?
Jika tertarik
telponlah aku kapan saja.
Liang Muda si pembuat masalah
telah merasakan akibatnya.
Aku turut senang. Sayang.
Bersulang.
Lewat sini, pak. / Baiklah.
Mao?
Jangan lupa untuk memberikan pada Tn. Gao
desain baru hari ini. / Pasti.
Aku tak menduga dia menggambarnya sangat bagus.
Dia melakukan pekerjaan besar sekarang.
Tapi aku belum pasti
berapa lama ini akan bertahan.
Jadi, apa kau akan kembali bersama dengan dia?
Maaf, tak seharusnya aku bertanya.
Tak apa.
Ada banyak hal
pada titik tertentu harus diakhiri.
Jadi
ini mungkin salah satunya.
Dia sudah datang. Ayo.
Cepat.
Mata-4? Tolong hentikan!
Aku jatuh cinta denganmu.
Maukah kau jadi pacarku?
Jawab "ya". Jawab "ya". Jawab "ya"...
Berapa lama kita akan bersama?
1 tahun?
1 tahun, kurang lama.
5 tahun? / Kurang.
10 tahun? / Masih kurang.
Benarkah? / Ya.
Bagaimana kalau lebih dari itu?
10 tahun nanti kita akan menikah.
Aku akan jadi pengusaha.
Kamu akan jadi pelukis terkenal, dan kita akan punya banyak anak.
Shh!
Hentikan. Hentikan videonya.
itu kurang lama.
5 tahun? / Kurang.
10 tahun? / Masih kurang.
Benarkah? / Ya.
Bagaimana kalau lebih dari itu?
10 tahun lagi kita akan menikah.
Aku akan jadi pengusaha. Kamu akan jadi pelukis terkenal,
dan kita akan punya banyak anak.
Sungguh kacau!
Liang, jangan lari.
Kembali! Berhenti!
Jika kulanggar janjiku, aku akan lari telanjang di muka umum!
Aku saksinya. Aku saksinya.
Mereka akan bersama!
Hey, Liang. / Mata-4.
Apa yang terjadi dengan Liang Dewasa?
"VIDEO MAO & LIANG"
Mao, kau dengarkan aku! Kamu bukanlah pria di dunianya!
Aku akan baik-baik saja tanpamu. Aku akan dapatkan semua yang hilang.
Biar kuingatkan kamu. Janji yang kamu langgar!
mahsunmax
"Hey pemalas, kamu harus melukis"
Apa ini?
Kamulah adegan terbaikku.
Hey, Liang Dewasa
perhatikan dan pelajarilah.
Kaulah bayangan yang terus ada dalam mimpiku
Fajar terbit dalam kesunyian
Langit cerah setelah badai
Kuharap bersamamu aku bisa melukiskan saat-saat begini
Aku akan jadi diriku sendiri dan jalani hidupku sepenuhnya
Biarlah kenangan berlalu
Terus kejarlah mimpimu
Jangan ada penyesalan dan jangan takut
Karena aku menjadi diriku
Diriku yang terbaik terbaring dalam dirimu
Ini beristirahat jauh didalam diriku
Saat aku menemukanmu...
Tunggu.
Nona Liang.
Sampai jumpa.
Yan, kamu dimana? Aku harus melukis, tak bisa jalan-jalan.
Tapi tolong datanglah ke pameranku.
Kenapa kau tak menelponku lagi?
Baiklah, aku tak akan mengganggumu. Tolong bisakah kau menelponku?
Aku buat lukisan-lukisan ini untukmu.
Jadi tolong, datanglah.
Apa kau marah padaku? Jangan acuhkan aku.
Aku mohon.
Kau harus lihat ini.
Ada hujan meteor tadi malam
dan salah satu meteor
pada malam yang romantis telah menyebabkan sedikit bencana.
Inilah laporan langsungnya. / Meteor raksasa ini jatuh dari langit
dan menghantam tempat yang bernama PABRIK COKLAT AJAIB MUDA & BAHAGIA SELAMANYA.
Pabrik ini telah hancur, semua peralatan, bahan baku
dan coklat terbakar menciptakan kembang api.
Tuan
kami sedang siaran sekarang.
Apa yang terjadi dengan pabrikku?
Dimana Coklat Ajaib Muda & Bahagia Selamanya milikku?
Apa yang harus kita lakukan? Hanya tinggal 10 coklat.
Kamu yakin soal ini?
"Dia" telah membuat diriku yang sebenarnya.
Aku ingin "dia" menikmati ini.
Halo. Halo. Halo.
Mari kita beri tepuk tangan pada Nona Liang.
Semuanya, bilang "hai".
Hai.
Liang 28-tahun. Apa kabarmu?
Terima kasih untuk semuanya.
Aku memakai sepatu sneaker lagi.
Kamu tahu aku tak suka berpakaian resmi.
Maaf ya soal itu.
Aku tahu "kamu" tak suka denganku. Sebenarnya
aku juga tak sesenang itu dengan "kamu".
"Kita" berdua juga tak sempurna
dan itu sebabnya "kita" saling membutuhkan. Benar 'kan?
Apapun yang terjadi, aku 28-tahun.
Terima kasih telah mengijinkanku menikmati saat-saat ini
dan mengijinkanku bersinar seperti ini.
Aku 28-tahun.
Lucunya, aku masih merasa 17-tahun.
Hebat. / Pidato yang bagus.
Selanjutnya, aku telah menyiapkan kejutan untuk semua tamu
dan media. Nona Liang akan melukis untuk kita.
Kami semua ingin menyaksikan bakatmu.
Apa yang harus aku lukis? / Apapun yang kamu suka.
Maafkan aku
aku butuh waktu sebentar.
Dengar
kali ini, aku akan melakukannya sendiri.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku akui
selama 10 tahun terakhir
aku perlahan gagal untuk menghargai
semua hal baik dalam dirimu.
Perhatianku yang kurang membawa kita ke tempat kita sekarang.
Namun
aku hanya berdoa untuk kebahagiaanmu.
Kau tak perlu minta maaf.
Sebenarnya, tidak semuanya salahmu.
Aku hanya tidak ingin berdiri di belakang dan
menunggumu berbalik arah lagi.
Terima kasih.
Aku yang 28-tahun diri"mu".
Dengarkan. Akan kumaafkan semua masalah yang "kau" sebabkan.
Tapi "kau" harus membantuku.
Kembalilah ke meja itu dan
menggambarlah untuk Mao. Tunjukkan padanya bakat "kita".
"Aku" akan menggambar untukmu. Tak masalah.
Tapi kau harus membantu "aku".
Kau harus mencium dia demi aku.
1 ciuman saja.
"Aku" janji tak akan membuat masalah lagi.
"Aku" tahu kau tak senang padaku.
Sebenarnya, "aku" juga tak sesenang itu padamu.
"Kita" juga tidak sempurna, dan itu sebabnya "kita" saling membutuhkan.
Benar 'kan?
Apa harus kita lakukan? Hanya tinggal 10 coklat lagi.
Liang Muda
terima kasih untuk semua yang telah "kau" lakukan untukku.
Sisa waktunya adalah milik"mu".
Aku ingin "kau" bahagia.
Apa yang kau inginkan?
Kamu tak mengerti juga.
Aku menggambar untuk orang lain, hanya untuk bersamamu,
untuk melihat wajahmu,
dan kamu bersama gadis lain? / Kamu tak bisa memberi yang kuinginkan.
Mengapa aku tak boleh mencari gadis lain?
Yan. Sampai ketemu. / Dah.
Sampai jumpa.
Apa-apaan ini?
Jangan.
Hajar dia!
Sudah berapa lama kau menemui Liang?
Sudah berapa lama kamu menemui dia?
Bunuh dia! Ya bagus.
Berikan aku 1 coklat.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Beritahu "dia" jangan buang-buang waktu lagi bersama Yan.
Suruh Liang Muda melihatnya sendiri.
Kau tak bisa memberi yang kuinginkan.
Mengapa aku tak boleh mencari gadis lain?
Lalu? / Lalu...
jangan buang-buang waktu lagi bersama Yan.
Aku jatuh cinta dengannya. Ini adalah hidupku.
Kau berbeda dari orang lain.
Kami hanya ingin melindungimu.
Aku tak butuh perlindungan!
Jika ini bukan gara-gara "dia", Yan dan aku akan bersama!
Aku tahu kenapa kau tak menginginkan aku lagi.
Kamu kira aku tak bisa memberi apa yang kamu inginkan?
Aku bisa.
Aku bisa memberimu.
Akan kuberikan ini padamu. Akan kuberikan segalanya untukmu.
Aku akan pergi besok pagi. Sudah hentikan saja!
Jangan pergi.
Berhentilah jadi gila!
Apa kau sudah selesai? / Cukup!
Aku bisa mengikuti dia kemanapun dia pergi.
Apa kamu bisa?
Liang Muda! Hentikan!
Berikan semua coklatnya. / Sudah hentikan!
Aku butuh waktu lagi. Aku akan pergi bersama dia.
Liang Muda!
Jangan! / Liang Dewasa tak bisa menghentikanku.
Sudah, cukup! Hentikan!
Cukup!
Kamu harus tenang!
Dimana coklatnya?
Katakan!
Jangan! Kamu tak boleh memakannya!
Ini sisa yang terakhir.
Sudah tidak ada lagi.
Lepaskan.
Yan.
Kita bisa pergi melihat kaki-langit lagi.
Mengendarai sepeda motor.
Pergi berkemah.
Selama kita bersama
kita bisa melakukan banyak hal.
Tolong beri aku waktu lagi.
Hanya 1 hari lagi saja.
Yan!
Liang Muda
Kamu dimana?
Liang Muda
Kamu dimana?
Liang Muda
Kamu dimana?
Kembalilah bersamaku.
Dia overdosis sebuah zat yang tak dikenal.
Ayo kita kembali.
Tak ada yang peduli padaku di duniamu.
Tapi kamu bisa menjaga dirimu sendiri.
Apa kau tak ingat,
bagaimana kita tersesat di tengah-tengah kebingungan dan emosi kita?
Kamulah yang telah merubahku.
Kumohon.
Ulurkan tanganmu.
Mari kita kembali.
Aku tak bisa kembali.
1 ml adrenalin.
Tidak. Liang Muda.
Liang Muda!
Jangan takut.
Aku tak akan melepaskanmu.
Kembalilah. Aku tak akan meninggalkanmu.
Liang Muda
aku akui kamu suci dan berani.
Kamu tahu
kamulah yang mengembalikan padaku
kecantikan dalam diriku yang telah hilang.
Tempatku bukan di duniamu.
Tapi ini sepadan.
Liang Dewasa, aku bangga pada kita.
Selamat tinggal.
Tunggu.
mahsunmax, 18 Desember 2016
NO RESYNC...
NO RE-UPLOAD...
NO DELETE-CREDIT...
CITY OF HEROES
Ayo bilang "ayah". / "Ayah".
Bisa kamu ucapkan?
Lihat disana. Apa itu?
Senyum.
Hey, Liang. Liang, kau harus lihat ini.
Berita utama hari ini. Seorang pria bernama Mao mencoba
memenangkan kembali cintanya.
Dan memperbaiki kesalahannya.
Dengan berlari telanjang di muka umum.
Dengan membawa papan tulisan nama kekasihnya.
Kita bisa melihat ketulusannya. Sejauh ini kami tak tahu
dimana wanita itu berada.
Tapi kami doakan semoga dia beruntung.
Oh astaga!
Liang.
Liang, sebelah sana. Ayo.
Liang.
Liang, aku merindukanmu!
Liang, aku mencintaimu!
Tentunya kamu tak ingin mempertimbangkan dia kembali?
"Liang Dewasa"
"inilah hidupmu yang harus kau jalani"
"Aku tak akan jauh"
"dengarkan saja suara kecil di dalam hatimu"
TAMAT