0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,872 --> 00:00:05,219 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,759 Nuttamon Kulniran 3 00:00:08,760 --> 00:00:12,044 Fotografer Lepas 4 00:00:19,275 --> 00:00:21,477 Sangat baik. 5 00:00:22,678 --> 00:00:27,912 Tunggu sebentar. Bagus Siap? 1.2.3. 6 00:00:31,613 --> 00:00:32,737 Disini 7 00:00:32,740 --> 00:00:36,411 - Boleh kubenarkan alasanku? - Silahkan 8 00:00:37,212 --> 00:00:40,921 Ing,tunggu sebentar. Aku akan memperbaiki make-upnya. 9 00:00:40,948 --> 00:00:45,714 Pastikan wajahnya mulus dan kering. Tambahkan warna bibirnya. 10 00:00:46,415 --> 00:00:48,535 Akan kuperiksa cahayanya. 11 00:00:51,776 --> 00:00:55,121 Betapa cantiknya. 12 00:00:57,622 --> 00:01:00,712 Ini kartu namaku. 13 00:01:01,517 --> 00:01:06,709 - Terimakasih. - Apa kau bebas malam ini? Akan kutraktir makan malam. 14 00:01:06,717 --> 00:01:10,221 Tidak. Aku harus menjemput pacarku. 15 00:01:10,232 --> 00:01:15,710 - Kau punya pacar? - Dasar tua-tua keladi 16 00:01:36,211 --> 00:01:38,101 Maaf. 17 00:01:59,142 --> 00:02:03,101 Kong!. 18 00:02:05,138 --> 00:02:08,201 Kong. 19 00:02:08,210 --> 00:02:10,501 Kong. 20 00:02:12,702 --> 00:02:13,991 Kong. 21 00:02:17,479 --> 00:02:20,042 Cepat. Aku ingin memelukmu. 22 00:02:22,652 --> 00:02:25,922 Aku sangat merindukanmu. 23 00:02:28,523 --> 00:02:30,535 Kau pasti senang aku menjemputmu. 24 00:02:30,636 --> 00:02:34,544 Mari cari tempat bersantai untuk makan. 25 00:02:35,009 --> 00:02:39,276 - Kenapa kau diam saja? - Aku akan segera melaksanakan pernikahan. 26 00:02:39,292 --> 00:02:42,567 Sungguh,Kong? Aku sangat senang . Tapi... 27 00:02:42,991 --> 00:02:47,167 Hei. Apa menurutmu tak terlalu cepat,Kong? 28 00:02:47,268 --> 00:02:50,222 Kita sudah tak bersama selama 7 tahun, 29 00:02:50,333 --> 00:02:56,336 Kita harus menghabiskan sedikit waktu bersama sama dulu untuk menyesuaikan diri. 30 00:03:00,308 --> 00:03:06,454 Kaupun sudah membuat undangannya? Ini sangat mengejutkan. 31 00:03:07,266 --> 00:03:10,768 Undangan pernikahan . Untuk Nona Nuttamon Kulniran. 32 00:03:20,000 --> 00:03:22,771 Maafkan aku. 33 00:03:35,536 --> 00:03:37,550 Keluarlah. 34 00:04:14,300 --> 00:04:16,773 Tunggu! 35 00:04:44,333 --> 00:04:46,568 Sial. 36 00:05:20,866 --> 00:05:24,460 Hei,Entah kau menikah atau tidak... 37 00:05:24,480 --> 00:05:30,027 ...kau masih memiliki keluarga dan teman baik dan pekerjaan yang kau cinta 38 00:05:30,076 --> 00:05:33,268 Apakah itu tak cukup? 39 00:05:38,520 --> 00:05:44,468 Selama 7 tahun ,kami telah bersama dan dia salah mengeja nama akhirku. 40 00:05:44,500 --> 00:05:48,374 Apa seharusnya aku senang karena nama awalku benar? 41 00:05:48,434 --> 00:05:53,232 Peramal bilang bahwa zodiakku dan Kong bermusuhan. 42 00:05:53,359 --> 00:05:59,572 Jika kami menikah, Kami harus berpura-pura bercerai. 43 00:05:59,666 --> 00:06:04,768 Tapi siapa yang menyangka? bahwa pernikahan itu tak akan terjadi. 44 00:06:05,503 --> 00:06:10,569 Berinvestasi pada pria seperti berinvestasi dengan saham. 45 00:06:10,648 --> 00:06:14,668 Saat satu jatuh yang lain mungkin naik. 46 00:06:14,700 --> 00:06:18,367 Menurutku ,mari tumpuk saham-saham baru. 47 00:06:18,533 --> 00:06:23,482 Mint,Aku sudah berusia 30 tahun. Sebentar lagi berkepala 4. 48 00:06:23,674 --> 00:06:26,600 Aku tak mau memulai ulang! 49 00:06:26,714 --> 00:06:34,960 Kau tak perlu melakukannya. Begitu suka seseorang, kau bisa segera mendapat "pasangan" 50 00:06:37,133 --> 00:06:41,201 Pria muda itu lezat. 51 00:06:47,086 --> 00:06:53,162 Kenapa aku sangat bodoh? Aku lelah dibodohi selama ini. 52 00:06:54,533 --> 00:06:58,570 Keparat. Sial. Ambillah. 53 00:07:02,806 --> 00:07:05,315 Biar kukatakan sesuatu. 54 00:07:05,366 --> 00:07:07,735 Aku bukan ikan. 55 00:07:08,120 --> 00:07:11,068 Aku tak hanya makan roti. 56 00:07:15,270 --> 00:07:20,067 Hei,aku rasa kita harus berlibur. 57 00:07:20,423 --> 00:07:25,268 - Ayo pergi. - Liburan kemana? 58 00:07:25,633 --> 00:07:31,736 Dalam cuaca dingin seperti ini ,mari ke Amsterdam. 59 00:07:33,466 --> 00:07:35,901 Amsterdam. 60 00:07:38,100 --> 00:07:42,370 Brengseknya dia karena telah mencampakkanku. 61 00:07:46,266 --> 00:07:48,457 Kau ingin bertemu dokter? 62 00:07:49,733 --> 00:07:51,752 Kurasa kau sakit. 63 00:07:53,123 --> 00:07:56,924 Dicampakkan! Aku dicampakkan! 64 00:07:56,926 --> 00:07:59,157 Ayo ke kuil. 65 00:08:00,133 --> 00:08:04,068 Kehidupanmu akan sangat tenang disini. 66 00:08:05,169 --> 00:08:08,164 Setelah kau selesai dengan program meditasi ini... 67 00:08:08,435 --> 00:08:15,212 Kau akan tahu bahwa kebahagiaanmu tak tergantung pada kekasihmu. 68 00:08:15,333 --> 00:08:21,465 Kekasihmu hanyalah seseorang yang pergi ke mana-mana bersamamu. 69 00:08:21,766 --> 00:08:27,271 Hanya seseorang yang mengirimmu pesan "Aku mencintaimu" setiap hari. 70 00:08:27,478 --> 00:08:34,269 Tapi saat dia mencampakkanmu . Dia hanya bilang "Maafkan aku" 71 00:08:51,630 --> 00:08:54,067 Itu menyakitkan. 72 00:08:54,820 --> 00:08:56,764 Kacau. 73 00:08:59,520 --> 00:09:03,256 Seharusnya kau tak percaya seorang pemimpin seperti Yongyee. 74 00:09:03,258 --> 00:09:05,713 Yang dia lakukan hanyalah protes. 75 00:09:07,720 --> 00:09:12,986 Karena sekarang pikiranmu tak tenang, kau harus cari cara baru untuk bersantai. 76 00:09:12,988 --> 00:09:16,032 Disini banyak pria. 77 00:09:20,060 --> 00:09:23,985 - Ayo mandi bersama. - Baiklah 78 00:09:25,428 --> 00:09:27,736 Pria gay mana yang kau suka? 79 00:09:27,738 --> 00:09:33,197 Kau harus melatih matamu . Cari targetmu dengan baik. 80 00:09:33,199 --> 00:09:35,755 Menjadi seksi akan membantu. 81 00:09:36,182 --> 00:09:40,763 - Ya,itu bagus. - Bagus? Lihat bibir seksiku. - Tidak buruk. 82 00:09:41,485 --> 00:09:44,636 Tidak . Itu terlalu seksi 83 00:09:45,364 --> 00:09:57,065 Baiklah berdirinya tegak . Angkat kaki kirimu . Jadikan 45 derajat. 84 00:09:58,452 --> 00:10:03,691 Angkat tanganmu pelan-pelan. Letakkan di samping telingamu. 85 00:10:03,692 --> 00:10:06,612 Bagus.Benar. 86 00:10:06,613 --> 00:10:13,452 - Disini panas. ACnya pasti rusak. - Ya 87 00:10:13,473 --> 00:10:17,586 - Boleh kulepas bajuku sebentar? - Ya 88 00:10:23,676 --> 00:10:30,955 - Hati-hati. - Aku juga kepanasan. Boleh kulepas bajuku juga? 89 00:10:35,975 --> 00:10:38,127 Aku siap. 90 00:10:38,975 --> 00:10:41,364 Kenapa kau tak mengajak pacarmu kemari? 91 00:10:44,778 --> 00:10:46,738 Kami putus 92 00:10:47,349 --> 00:10:49,954 Kalau begitu kau pasti kesepian? 93 00:10:55,448 --> 00:10:57,074 Ada apa? 94 00:10:57,777 --> 00:10:59,665 Hei apa yang kau lakukan? 95 00:10:59,788 --> 00:11:04,364 - Menyeramkannya - Jangan takut. Aku bersamamu - Aku takut padanya. 96 00:11:07,671 --> 00:11:10,616 RE: Aku merindukanmu RE: Sudah pulang? 97 00:11:10,618 --> 00:11:14,032 RE: Aku merindukanmu RE: Selamat ulang tahun. 98 00:11:20,265 --> 00:11:24,332 RE: Foto kita. RE: Aku sangat merindukanmu. 99 00:12:42,014 --> 00:12:45,038 Peramal bernyawa 9, Bermala ajaib. 100 00:12:45,039 --> 00:12:48,173 Semua yang ingin kau tahu. Masa depanmu akan diungkapkan. 101 00:12:48,474 --> 00:12:50,437 Astaga 102 00:12:52,640 --> 00:12:55,235 Tutup. 103 00:13:17,648 --> 00:13:21,073 Sepuluh tusuk daging panggang dan satu ketan. 104 00:13:21,080 --> 00:13:26,043 - Baiklah. Kau juga mau sausnya? - Ya, tuangkan saja sausnya. 105 00:13:26,056 --> 00:13:31,763 Kau dapat menunggu di dalam , Ini membutuhkan waktu. Ada pelanggan lain. 106 00:13:33,485 --> 00:13:35,548 Maaf. 107 00:13:39,280 --> 00:13:43,563 - 20 tusuk daging panggang. - Tunggu. Aku sedang memasaknya. 108 00:13:57,769 --> 00:14:02,782 Daging panggang nenek. Daging panggang Gaya lama. 60 tahun rasa lezat. 109 00:14:05,755 --> 00:14:11,539 Aku akan memberimu saran untuk masalah apapun ,jangan pernah merasa takut. 110 00:14:11,540 --> 00:14:14,728 Dibohongi? Dicampakkan? Kau disambut disini. 111 00:14:14,817 --> 00:14:17,492 Ini 112 00:14:17,793 --> 00:14:19,664 80 bath. 113 00:14:20,626 --> 00:14:23,163 Kuberi kau ketannya secara gratis. 114 00:14:24,282 --> 00:14:27,682 Makanlah lebih banyak agar kau punya tenaga untuk membawa kantung itu. 115 00:14:28,762 --> 00:14:33,481 Hei, tunggu. Apa "Peramal daging panggang" ada? 116 00:14:33,583 --> 00:14:35,122 Ya,dia ada. 117 00:14:42,393 --> 00:14:46,639 - Aku tidak memesan ini - Ini bagian dari ritual. 118 00:14:48,527 --> 00:14:51,753 Kau si "Peramal daging panggang"? 119 00:14:51,755 --> 00:14:55,978 Aku tak bisa hidup hanya dengan daging panggang. Aku harus mencari uang tambahan. 120 00:14:56,158 --> 00:15:00,646 Boleh kulihat KTP-mu? Aku harus tahu nomor KTP-mu untuk membuat ramalan. 121 00:15:06,184 --> 00:15:08,278 Kau masih ingin melihat peruntunganmu? 122 00:15:08,279 --> 00:15:14,065 Iya atau tidak? Agar aku bisa kembali memanggang daging,Waktu adalah uang. 123 00:15:14,432 --> 00:15:17,125 Buatlah ramalan tentang aku mau tinggal atau pergi. 124 00:15:17,130 --> 00:15:21,964 Jika kau salah,aku akan pergi. Tapi jika kau benar,aku akan tetap tinggal. 125 00:15:29,585 --> 00:15:33,146 - Kau akan pergi - Kau salah. Sebab aku mau melihat peruntunganku. 126 00:15:33,147 --> 00:15:39,459 - Kau salah. Jadi aku kan pergi - Kau pergi,kan? Berarti aku benar. 127 00:15:54,329 --> 00:15:57,535 Kenapa kau sangat berbeda dari fotomu? 128 00:15:58,480 --> 00:16:02,963 - Ini dipotret tiga tahun yang lalu - Baru tiga tahun yang lalu? 129 00:16:03,137 --> 00:16:08,442 - Astaga wajahmu telah melebihi usiamu - Aku memang akan pergi. Kembalikan KTP-ku. 130 00:16:12,437 --> 00:16:14,034 Hei 131 00:16:14,969 --> 00:16:19,582 - Ini bukan KTP-ku - Itu. Titik lemah gadis Leo 132 00:16:19,583 --> 00:16:21,110 Elemen api. Cepat marah. 133 00:16:21,234 --> 00:16:26,747 Tak sadar,cepat bertindak dan bicara tapi setelah itu menyesalinya. 134 00:16:29,528 --> 00:16:33,338 Jika peramal bernyawa 9, bermala ajaib ada kau tak akan punya pelanggan. 135 00:16:33,465 --> 00:16:39,230 Mungkin,jika dia masih hidup aku tak akan punya pelanggan. 136 00:16:39,933 --> 00:16:45,327 Baiklah. Letakkan tanganmu disamping panggangan,seperti ini. 137 00:16:48,660 --> 00:16:50,124 - Seperti ini? - Seperti ini. 138 00:16:52,237 --> 00:16:56,542 Buatlah permohonan. Tanyakan hal yang ingin kau tahu dalam pikiranmu. 140 00:17:02,326 --> 00:17:06,272 Ambil satu tusuk,dengan menggunakan tangan kirimu. 141 00:17:13,458 --> 00:17:15,573 Gigitlah. 142 00:17:26,422 --> 00:17:28,224 Ini masih mentah. 143 00:17:28,637 --> 00:17:33,032 Kau terlalu mudah percaya pada orang lain. Orang yang lahir hari Rabu seperti ini. 144 00:17:37,176 --> 00:17:42,170 Cintamu harus dimulai dari kebodohan, sebelum jadi pintar. 145 00:17:42,557 --> 00:17:46,146 - Apa maksutmu? - Maksutnya... 146 00:17:46,537 --> 00:17:50,286 Kau harus dibohongi, diselingkuhi,dan dicampakkan dulu... 147 00:17:50,488 --> 00:17:54,086 ...sebelum kau bertemu jodohmu. 148 00:17:54,087 --> 00:17:58,272 Dari yang kulihat dari keriputmu... 149 00:17:58,274 --> 00:18:01,172 Hanya bercanda. Maksudku, gigitanmu. 150 00:18:01,326 --> 00:18:04,364 Aku yakin kau pasti lelah diselingkuhi beberapa kali. 151 00:18:04,643 --> 00:18:07,775 Tapi masih ada kabar baik untukmu. Kabar baik. 152 00:18:11,427 --> 00:18:16,222 Beberapa tahun lagi,sebelum usiamu 33 tahun, kau akan menemukan jodohmu. 153 00:18:16,243 --> 00:18:20,014 Karena begitu sejatinya,kau akan menikahinya dan punya keluarga baik. 154 00:18:20,478 --> 00:18:22,028 Astaga! 155 00:18:23,443 --> 00:18:26,465 Tapi jika melewatkan peluang ini... 156 00:18:26,466 --> 00:18:29,927 ..kau akan menemukan jodohmu kembali saat usiamu... 157 00:18:30,189 --> 00:18:37,138 - 55 tahun - Hei,33 dan 55. Kenapa rentang jodoh-jodohku sangat jauh? 158 00:18:37,362 --> 00:18:41,337 Tak perlu seperti itu. Jika kau tak terlalu pemilih. 159 00:18:41,620 --> 00:18:44,276 Cukup, aku sudah muak. 160 00:18:46,585 --> 00:18:50,274 - Kau tak mau tasmu? Juga kameramu? - Aku lupa. 161 00:18:53,156 --> 00:18:55,385 Biayanya 99 bath. 162 00:18:59,386 --> 00:19:02,381 Ambillah, Simpan kembaliannya. 163 00:19:03,780 --> 00:19:07,410 Ini kartu namaku,Ada mantra jodoh di belakangnya. 164 00:19:07,411 --> 00:19:09,628 Siapa tahu kau memerlukannya. 165 00:19:20,080 --> 00:19:21,551 Sial,masih mentah. 166 00:19:21,630 --> 00:19:22,620 Keluar! 167 00:19:22,630 --> 00:19:26,562 Keluar! 168 00:19:26,566 --> 00:19:29,528 Keluar! 169 00:19:31,120 --> 00:19:35,133 Kita tak akan lelah. Kita tak akan mundur. 170 00:19:35,135 --> 00:19:42,035 Kita tak akan menyerah dan akan tetap berjuang sampai Happy Water keluar dari sini. 171 00:19:42,128 --> 00:19:45,119 - Ya atau tidak? - Ya - Keluar. 172 00:19:45,123 --> 00:19:48,708 Keluar! 173 00:19:48,893 --> 00:19:51,927 Tn.Matthew mengijinkan satu orang untuk bernegosiasi dengannya. 174 00:19:51,930 --> 00:19:54,439 - Baiklah,Satu orang Pak? - Ya 175 00:19:54,530 --> 00:19:56,663 Keluar! 176 00:20:05,548 --> 00:20:08,278 Tidak,kau tak bisa melakukan ini. 177 00:20:08,497 --> 00:20:12,124 Yang akan kau lakukan akan menghancurkan budaya, kota,dan kehidupan orang-orang di komunitas ini. 178 00:20:12,130 --> 00:20:16,682 Itu akan menghancurkan budaya yang telah hidup selama 100 tahun. Terjemahkan! 179 00:20:16,683 --> 00:20:23,788 Supermarket itu akan menghancurkan budaya, kota dan kehidupan komunitas ini. 180 00:20:23,799 --> 00:20:28,978 Cukup! Ada toko-toko yang telah berbisinis dari beberapa generasi lalu. 181 00:20:28,978 --> 00:20:33,058 Apa kau pernah memikirkan apa yang di inginkan para pemilik toko? Terjemahkan! 182 00:20:33,335 --> 00:20:35,743 Apa kau pernah pikirkan? 183 00:20:35,778 --> 00:20:40,987 Astaga! Komunitas ini tak mau Happy Water. Terjemahkan! 184 00:20:40,988 --> 00:20:44,665 - Komunitas ini... - Cukup terlalu lambat! 185 00:20:45,427 --> 00:20:48,589 - Hentikan proyek ini! - Tidak 186 00:20:50,578 --> 00:20:53,686 Tidak? Aku telah mengatakan banyak hal, kau bilang tidak? 187 00:20:53,689 --> 00:20:57,565 - Dasar orang Barat gila. Kau... - Jangan ucapkan kata-kata kotor. 188 00:20:57,786 --> 00:21:05,125 - Dia bilang... - Hentikan. Aku tau kata itu,jangan ucapkan. 189 00:21:05,886 --> 00:21:11,043 Tunggu. Kau mau ke mana? Aku belum selesai. Berhenti sekarang. 190 00:21:11,144 --> 00:21:15,675 Dasar orang Barat gila. Berikan kontraknya padaku. 191 00:21:17,676 --> 00:21:20,013 Serahkan kontraknya padaku! 192 00:21:20,675 --> 00:21:23,337 Dia datang. 193 00:21:23,708 --> 00:21:38,486 194 00:21:48,674 --> 00:21:51,264 Pacar bekas. Siap dipakai. Bersih. Tak beracun. 195 00:21:51,265 --> 00:21:54,076 Agak sulit dibuat senang. Tapi mudah terangsang. Kepuasan terjamin. 196 00:21:54,078 --> 00:21:56,643 Siapa yang membuat status di facebook ku? 197 00:21:56,835 --> 00:22:01,797 Kenapa tidak? Ayolah. Ini baik untuk mendapatkan perhatian. 198 00:22:02,472 --> 00:22:04,632 - Biar kulihat. - Ini 199 00:22:09,695 --> 00:22:11,623 Ini berhasil. 200 00:22:11,724 --> 00:22:14,536 Ada lebih dari 30 yang suka sekarang. 201 00:22:16,627 --> 00:22:22,118 "Aku telah menunggu sejak masuk kuliah. Masih menunggu untuk Ing. XOXO." 202 00:22:22,154 --> 00:22:28,128 "Aku tak keberatan jika kau dicampakkan. Aku akan bersamamu. LOL" 203 00:22:28,184 --> 00:22:30,728 Berhenti membaca. Berikan padaku. 204 00:22:31,458 --> 00:22:35,784 Kau mengacaukan bahasanya. Iyakan Ing? 205 00:22:35,788 --> 00:22:41,788 Sial. Hanya ada pria tak di inginkan. Apa ada pria tampan yang tersisa? 206 00:22:41,801 --> 00:22:44,333 Coba periksa. 207 00:22:48,168 --> 00:22:52,347 Siapa pria ini? Kwankaew? Namanya terdengar tampan. 208 00:22:52,686 --> 00:23:00,754 Hei. Kwankaew. Aku tahu. Dia dipilih sebagai murid pria top. Sangat tampan. 209 00:23:00,963 --> 00:23:06,768 Disayangkan,dia sangat perayu. Tapi wajahnya sangat tampan. 210 00:23:09,765 --> 00:23:12,520 - Ini. - Kau menelfonnya? 211 00:23:12,625 --> 00:23:14,577 Dia menjawab. 212 00:23:20,627 --> 00:23:22,420 Halo. 213 00:23:23,480 --> 00:23:27,227 Apa ini Tn.Kwankaew? Boleh bicara dengan Tn.Kwankaew? 214 00:23:27,626 --> 00:23:29,648 Ya ini aku. 215 00:23:34,625 --> 00:23:40,145 Halo,aku Ing adik kelasmu di Sekolah Komunikasi. Apa kabar? 216 00:23:40,146 --> 00:23:46,548 Suaramu terdengar agak serak, Pasti habis berpesta besar semalam. 217 00:23:46,549 --> 00:23:50,373 Apa kau masih mabuk? Atau kau masih sering muntah? 218 00:23:51,896 --> 00:23:55,932 Apa yang seorang biarawan macam aku bisa lakukan untukmu? 219 00:23:57,882 --> 00:24:00,058 Apa kau dengar? 220 00:24:00,565 --> 00:24:03,574 Seorang biarawan? Astaga. Aku hampir mengirim diriku ke neraka. 221 00:24:03,785 --> 00:24:08,395 Cari yang baru,masih banyak pria untuk dipilih. 222 00:24:11,538 --> 00:24:16,020 Aku menjodohkanmu dengan banyak pria hebat. Pastikan kau berdandan cantik. 223 00:24:16,022 --> 00:24:18,046 Pilihlah bajumu. 224 00:24:24,398 --> 00:24:26,734 Aku tak punya baju yang layak. 225 00:24:28,224 --> 00:24:31,635 Dan gaun-gaun ini milikmu atau milikku? 226 00:24:33,736 --> 00:24:35,536 Milikku. 227 00:24:37,065 --> 00:24:43,374 228 00:24:43,374 --> 00:24:47,448 229 00:24:47,512 --> 00:24:47,721 230 00:24:47,722 --> 00:24:47,910 231 00:24:47,911 --> 00:24:48,181 232 00:24:48,182 --> 00:24:48,301 233 00:24:48,302 --> 00:24:48,537 234 00:24:48,538 --> 00:24:48,701 235 00:24:48,702 --> 00:24:48,911 236 00:24:48,912 --> 00:24:49,122 237 00:24:49,123 --> 00:24:49,335 238 00:24:49,336 --> 00:24:49,544 239 00:24:49,545 --> 00:24:49,741 240 00:24:49,742 --> 00:24:49,967 241 00:24:49,968 --> 00:24:50,167 242 00:24:50,168 --> 00:24:50,322 243 00:24:50,323 --> 00:24:50,522 244 00:24:50,523 --> 00:24:50,722 245 00:24:50,923 --> 00:24:51,122 246 00:24:51,123 --> 00:24:51,322 247 00:24:51,323 --> 00:24:51,562 248 00:24:51,563 --> 00:24:51,722 249 00:24:51,723 --> 00:24:57,322 250 00:24:57,665 --> 00:25:05,972 251 00:25:20,228 --> 00:25:24,427 Kurasa kau harus membuka 1 kancing. 252 00:25:32,035 --> 00:25:35,644 - Satu lagi. - Satu lagi? 253 00:25:36,660 --> 00:25:38,335 Bagaimana? 254 00:25:38,768 --> 00:25:42,487 Satu lagi. Dan longgarkan bajumu. 255 00:25:43,147 --> 00:25:46,932 Kau mengirimku untuk berkencan atau audisi video dewasa? 256 00:25:53,493 --> 00:25:55,583 Yongyee! 257 00:25:57,997 --> 00:26:01,370 Aku juga mau makan toppingnya. 258 00:26:18,458 --> 00:26:21,653 Pasti kau hanya pernah bertemu pria-pria yang sudah menikah. Iya kan? 259 00:26:21,995 --> 00:26:23,612 Iya 260 00:26:23,824 --> 00:26:31,554 Menurutku membosankan jika setelah pulang kerja harus mengurus anak-anak. 261 00:26:31,555 --> 00:26:37,547 Aku tidak menginginkan kehidupan seperi itu. Aku tidak pernah memikirkan pernikahan. 262 00:26:39,565 --> 00:26:44,725 Mungkin karena kau tak pernah menemukan siapa pun yang ingin kau nikahi. 263 00:26:47,665 --> 00:26:54,335 Sebenarnya, aku menemukan mereka. Banyak wanita. 264 00:26:54,775 --> 00:26:59,376 Aku tidak ingin berkomitmen hanya pada seseorang. 265 00:26:59,755 --> 00:27:04,256 Siapapun yang bersamaku,aku ingin dia bebas. 266 00:27:04,365 --> 00:27:08,332 Dengan banyak waktu pribadi. 267 00:27:08,383 --> 00:27:14,283 Tapi siapapun yang pergi denganku, pasti aku mencintai mereka dengan sepenuh hati. 268 00:27:29,624 --> 00:27:35,338 Semuanya, termasuk tip adalah 5.500, 75 bath , 0,7bath... 269 00:27:35,420 --> 00:27:42,952 Tak apa. Akan kubayarkan khusus untukmu. Jadi masing masing membayar 2.750 bath. 270 00:27:43,768 --> 00:27:46,635 - Bagaimana? - Baiklah. 271 00:27:50,153 --> 00:27:54,973 - Ini - Aku lupa. Aku punya voucher hadiah. Tunggu. 272 00:27:57,426 --> 00:28:02,436 Baiklah. Tunggu ,biar kuperiksa. Tidak. Bukan yang ini. 273 00:28:02,528 --> 00:28:06,454 Yang mana? Dimana? 274 00:28:06,552 --> 00:28:10,080 Aku menemukannya. Jadi aku tak harus membayar. 275 00:28:10,090 --> 00:28:11,326 Ini. 276 00:28:12,694 --> 00:28:15,435 1 , 2 , 3 277 00:28:17,105 --> 00:28:19,782 Cantik, akan kupasang ini di instagram. 278 00:28:19,785 --> 00:28:23,238 Lihat, kau menyukainya? 279 00:28:24,214 --> 00:28:29,027 Tambah nomorku, Sehingga kita dapat berbicara via WhatsApp. Atau mungkin FaceTime. 280 00:28:29,086 --> 00:28:31,173 Agar kita dapat saling melihat, 281 00:28:31,268 --> 00:28:34,374 Atau kau dapat melihatku sekarang. 282 00:28:39,375 --> 00:28:41,460 Sangat lucu. 283 00:28:44,164 --> 00:28:48,645 - Biar kulihat - Ya, coba lihat . Dia sangat lucu. 284 00:29:01,985 --> 00:29:04,603 Ing! 285 00:29:09,330 --> 00:29:11,587 Apa kau "Check'in" di dalam panci ? 286 00:29:11,588 --> 00:29:12,844 Ya? 287 00:29:28,425 --> 00:29:31,302 Apa kau tak mengingatku Ing? 288 00:29:31,970 --> 00:29:35,287 Wanita jalang. Sejak kapan kau menjadi seorang lesbian? 289 00:29:40,245 --> 00:29:42,293 Mungkin ini jodohku. 290 00:29:43,737 --> 00:29:48,048 Tak perlu cemas. Aku seorang aktor. Aku harus berhati-hati tentang citraku. 291 00:29:49,270 --> 00:29:56,643 Thanks to KompasTV ! 292 00:30:29,227 --> 00:30:31,327 Ing. 293 00:30:32,223 --> 00:30:36,448 Hari ini adalah hari pernikahan Kong. Kenapa kau di sini? 294 00:30:36,793 --> 00:30:39,136 Hari ini? 295 00:30:55,126 --> 00:31:01,440 Selamat ulang tahun. 296 00:31:01,478 --> 00:31:05,421 Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun untukmu 297 00:31:05,676 --> 00:31:07,627 Selamat ulang tahun Kong. 298 00:31:07,640 --> 00:31:12,987 Apa aku perlu menyanyikan lebih banyak lagu ulang tahun atau lagu pernikahan? 299 00:31:42,356 --> 00:31:44,097 Halo 300 00:31:44,275 --> 00:31:50,464 Selama tujuh tahun kita bersama, tidak berarti apa- apa bagimu, iya kan? 301 00:31:51,784 --> 00:31:53,727 Kong. 302 00:31:55,410 --> 00:31:59,153 Kau tahu kau adalah pacar pertamaku. 303 00:32:00,128 --> 00:32:03,738 Satu satunya pria yang pernah bersamaku. 304 00:32:05,985 --> 00:32:09,875 Apa salahku? Hah? 305 00:32:11,311 --> 00:32:15,346 Aku tak pernah melirik pria manapun. Aku tak pernah selingkuh. 306 00:32:16,016 --> 00:32:19,765 Kau menyuruhku menunggu. Aku menunggu. 307 00:32:21,737 --> 00:32:26,920 Aku kesepian. Apa kau tahu seberapa aku merindukanmu? 308 00:32:29,627 --> 00:32:33,702 Teganya kau meninggalkanku untuk menikahi wanita lain. Hah? 309 00:32:33,739 --> 00:32:37,908 Jika kau tahu aku bukan jodohmu, kenapa kau tak beri tahu aku? 310 00:32:37,910 --> 00:32:39,716 Teganya kau meninggalkanku seperti ini. 311 00:32:39,717 --> 00:32:44,138 Aku bukan sampah untuk dibuang. Keparat! Sial! 312 00:32:44,139 --> 00:32:49,126 Tunggu. Aku baru saja mendapatkan nomor ini. 313 00:32:49,226 --> 00:32:53,114 Mungkin pemilik nomor sebelumnya sudah mengubah nomornya. 314 00:32:56,427 --> 00:33:00,446 - Maaf - Tidak papa. Tapi jangan mengemudi saat kau mabuk. 315 00:33:00,468 --> 00:33:03,513 Aku mencemaskanmu. 316 00:34:03,424 --> 00:34:06,637 Numchoke Jikasem "Jeud". Peramal daging panggang. 317 00:34:18,027 --> 00:34:22,271 Gejalamu serius. Hanya mantra tak akan cukup. 318 00:34:22,560 --> 00:34:24,657 - Halo. - Halo 319 00:34:25,327 --> 00:34:29,425 P'Jeud. Aku akan belajar dengan teman-temanku setelah pulang sekolah. 320 00:34:29,734 --> 00:34:33,526 - Sampai malam ? - Aku tidak yakin. Ada beberapa tugas. 321 00:34:33,622 --> 00:34:38,373 - Aku pergi sekarang. Sampai jumpa - Telepon aku jika sampai malam. Aku akan menjemputmu. 322 00:34:38,428 --> 00:34:40,010 Ya, Pak. 323 00:34:41,612 --> 00:34:43,273 Sampai jumpa. 324 00:34:47,437 --> 00:34:52,325 - Apa ada jalan pintas? - Ya. Akan kubawa kau ke kuil saat malam. 325 00:34:54,365 --> 00:34:57,365 Apa kau sudah mencoba mantra yang kuberikan padamu? 326 00:34:57,464 --> 00:35:00,527 - Mantra apa? - Mantra jodoh. 327 00:35:01,747 --> 00:35:04,957 Ya, aku mengucapkannya setiap malam, tapi tidak bekerja sejauh ini. 328 00:35:06,198 --> 00:35:10,435 Biar kutanyakan sesuatu. Dalam serial drama Korea bahagia... 329 00:35:10,436 --> 00:35:14,771 ...mereka jatuh cinta pada aktris manis yang agak konyol dan ceroboh. 330 00:35:14,772 --> 00:35:17,473 Tapi dalam kehidupan nyata. Kenapa mereka tidak mencari wanita sepertiku? 331 00:35:17,474 --> 00:35:20,238 Maksudku seperti gadis-gadis itu. Menarik? 332 00:35:20,428 --> 00:35:23,620 Gadis-gadis yang kau bicarakan itu manis dalam film selama 2 jam. 333 00:35:23,621 --> 00:35:26,595 Agak konyol dan ceroboh. Hatinya suka berubah secara manis. 334 00:35:26,596 --> 00:35:28,703 Mereka lumayan, Manis hanya dalam film. 335 00:35:28,804 --> 00:35:32,812 Tapi mereka bisa mengganggu dan sangat membosankan dalam kehidupan nyata. 336 00:35:33,328 --> 00:35:36,083 Sama seperti daging panggang. Hei 337 00:35:36,084 --> 00:35:37,437 Hei. 338 00:35:38,447 --> 00:35:41,422 Kenapa kau hanya diam saja? Hei. Halo? 339 00:35:41,943 --> 00:35:44,186 Kau makan lebih dari 40 tusuk. 340 00:35:55,643 --> 00:36:02,150 Semoga para dewa membantuku menemukan pria tampan, kaya, dan baik. 341 00:36:02,153 --> 00:36:07,367 Memiliki pekerjaan bagus, lajang, pekerja keras, sabar dan pintar. 342 00:36:07,369 --> 00:36:09,617 Setia. Tidak selingkuh dan sangat mencintaiku. 343 00:36:09,619 --> 00:36:11,618 Akan membantu jika dia punya nama akhir yang terkenal. 344 00:36:11,711 --> 00:36:15,778 O iya. Kalau bisa sangat tampan. Terimakasih. 345 00:36:17,485 --> 00:36:20,243 Aku hanya mengharapkan seseorang yang sungguh-sungguh mencintaiku. 346 00:36:24,422 --> 00:36:27,319 - Hanya itu? - Ya. Sederhana. 347 00:36:39,045 --> 00:36:40,858 Nomor satu. 358 00:36:40,933 --> 00:36:44,968 "Tanyakan tentang cinta, kau akan mendapatkan cinta, sesuai permintaanmu." 359 00:36:48,432 --> 00:36:53,682 Ada lagi. "Tanyakan tentang uang kau akan mendapatkan uang, dan kau akan kaya." 360 00:36:53,687 --> 00:36:57,374 "Semua hutang hilang, Hidup bahagia. Selamanya" 361 00:36:57,540 --> 00:37:01,647 - Coba kulihat. - Ini, bacalah. - Hei. 362 00:37:01,911 --> 00:37:06,483 Bagaimana jika kita berpaling ke arah pukul 9? 363 00:37:06,535 --> 00:37:12,226 - Apa kita akan beruntung? - Hei ide bagus, Mint. Ayo kita coba. 364 00:37:12,926 --> 00:37:18,020 - Baiklah. - 1,2,3. 365 00:37:32,548 --> 00:37:35,854 Itu Tn.Tan. Fotografer terkenal, idolamu. 366 00:37:41,658 --> 00:37:45,247 Sial, itu Matthew. 367 00:37:48,267 --> 00:37:52,583 Matthew Happy Water. Aku akhirnya menemukannya. 368 00:37:52,695 --> 00:37:55,532 Aku harus menyamakan skor dengannya. 369 00:37:56,548 --> 00:37:58,886 Jangan lupa menelepon ibu dan ayahku. 370 00:38:20,974 --> 00:38:22,575 Matthew. 371 00:38:26,126 --> 00:38:30,641 - Tunggu disana. Aku akan membantumu. - Berhenti, Aku tak mau bantuanmu. 372 00:38:30,646 --> 00:38:33,335 Siapapun, tolong! 373 00:38:33,847 --> 00:38:37,050 - Tolong! - Tangkap! 374 00:38:37,545 --> 00:38:41,436 Ambil kembali. Tolong! 375 00:38:47,447 --> 00:38:49,463 Kau baik-baik saja? 376 00:38:50,073 --> 00:38:51,600 Tidak. 377 00:39:27,134 --> 00:39:29,075 Indahnya. 378 00:39:30,754 --> 00:39:33,291 Mau berenang? 379 00:39:54,817 --> 00:39:57,634 Suara apa itu? 380 00:39:58,658 --> 00:40:01,594 - Pelayan pasti menjatuhkan sesuatu. - Sungguh? 381 00:40:01,596 --> 00:40:04,161 Tidak usah diperhatikan. 382 00:40:07,688 --> 00:40:11,728 20 ribu? vas macam apa ini? 383 00:40:14,963 --> 00:40:19,045 - Apa pesanan daging panggangku siap? - Tunggu sebentar 384 00:40:21,573 --> 00:40:25,047 Betapa sialnya aku. Tidak sebaik dugaanku. 385 00:40:25,049 --> 00:40:28,726 Liburan, malah harus bertemu pacar lamaku dengan istrinya. 386 00:40:28,935 --> 00:40:30,990 Apa yang lucu? 387 00:40:37,168 --> 00:40:42,060 Hei P' Kun, Sebenarnya ada teknik bagus lainnya untuk menemukan jodoh. 388 00:40:42,061 --> 00:40:46,200 Kau tak mengetahuinya. Tapi kujamin begitu kau mulai memakai teknik ini... 389 00:40:46,248 --> 00:40:50,483 - jodohmu akan mucul. - Apa metodenya? 390 00:40:51,646 --> 00:40:56,910 Kau pernah dengar teknik Cemburu? Prinsipnya sama. 391 00:40:56,920 --> 00:41:02,111 Kau hanya perlu mencari seseorang yang pura-pura jadi pacarmu. 392 00:41:02,480 --> 00:41:06,800 - Aku tak mau mempergunakan seseorang. - Kau tak akan mempergunakan siapapun. 393 00:41:06,801 --> 00:41:11,537 Kau hanya mencari seseorang yang mau berpura-pura menjadi pacarmu. 394 00:41:11,734 --> 00:41:15,594 Benarkah? Siapa yang mau melakukan itu? 395 00:41:21,164 --> 00:41:23,900 Aku akan melakukannya. 396 00:41:28,764 --> 00:41:33,200 Jika kau ingin menjadi pacarku, ada cara-cara yang lebih mudah. 397 00:41:33,247 --> 00:41:38,627 - Baiklah, akan kucoba teknikmu. - Ayo kita mulai besok. 398 00:41:41,635 --> 00:41:43,938 Pertemuan pertama kita adalah di kedai daging panggangmu. 399 00:41:43,940 --> 00:41:46,373 Kencan pertama kita di restoran daging goreng? 400 00:41:46,380 --> 00:41:50,900 Jika tidak suka daging pesan makanan lain. Mereka memiliki saus lezat disini. 401 00:41:51,018 --> 00:41:53,058 - Benarkah? - Ya. 402 00:41:56,067 --> 00:41:59,546 Menurutku, sausmu jauh lebih enak. 403 00:42:00,158 --> 00:42:03,102 Jangan cemas. Aku membawakannya untukmu. 404 00:42:04,372 --> 00:42:06,384 Aku mulai lapar. 405 00:42:06,577 --> 00:42:11,437 Bukankah ini terlalu mudah? Kau harus berkorban untuk sesuatu selezat ini. 406 00:42:12,846 --> 00:42:14,786 Jadi apa yang harus aku lakukan untuk berkorban? 407 00:42:14,790 --> 00:42:17,447 Kau harus menjawab 3 pertanyaan dariku. 408 00:42:17,450 --> 00:42:22,082 Jika kau benar,kau boleh memakannya tapi jika kau salah, kau tidak boleh memakannya. 409 00:42:22,453 --> 00:42:24,997 Kenapa? Kau takut? 410 00:42:25,992 --> 00:42:32,648 - Baiklah. - Kapan aku mulai memanggang daging? Usia 4 atau 7 tahun? 411 00:42:33,345 --> 00:42:37,374 - 7. - Salah. 4 tahun. 412 00:42:39,794 --> 00:42:44,612 Kapan aku mulai jadi peramal? Usia 12 atau 15 tahun? 413 00:42:45,010 --> 00:42:47,648 - I5 - Benar. 414 00:42:50,797 --> 00:42:56,928 - Aku berhasil. Hei, sekarang giliranku. - Silahkan. 412 00:43:00,593 --> 00:43:07,219 Tentang seluruh rencana pacar palsu ini, apa pendapat pacarmu tentang ini? 413 00:43:07,420 --> 00:43:12,226 - Aku tak punya pacar. - Pembohong. Kau punya pacar. 414 00:43:12,242 --> 00:43:15,652 - Bagaimana kau tahu aku punya pacar? - Aku melihat fotonya dimeja. 415 00:43:15,664 --> 00:43:19,918 - Itu kakakku. - Dimana tempat tinggal kakakmu? 416 00:43:20,942 --> 00:43:24,314 - Dia bersama ibu dan ayahku. - Mereka tinggal di utara? 417 00:43:24,325 --> 00:43:26,035 Di surga. 418 00:43:26,213 --> 00:43:28,682 Dia bunuh diri setelah putus dengan pacarnya. 419 00:43:28,683 --> 00:43:34,132 Aku mulai serius menjadi Peramal Daging Panggang setelah kakakku meninggal. 420 00:43:37,382 --> 00:43:41,024 - Jeud, kau cukup tampan jika dilihat dari sini. - Benarkah. 421 00:43:41,787 --> 00:43:45,362 Organisasi apa yang berkuasa? 422 00:43:45,574 --> 00:43:47,947 - Tidak tau. Apa? - Thor. Thor. Thor. (Turisme Thailand) 423 00:43:48,006 --> 00:43:51,243 - Mengapa? - Mereka memiliki 3 Thor. 424 00:43:51,562 --> 00:43:53,326 1,2.. 425 00:43:53,772 --> 00:43:57,727 - Buah apa yang paling menjijikkan? - Entahlah. 426 00:43:58,593 --> 00:44:00,868 Rasberry. 427 00:44:09,827 --> 00:44:12,030 Hujan turun. 428 00:44:12,089 --> 00:44:16,420 Astaga sepatuku edisi terbatas. 429 00:44:16,423 --> 00:44:20,960 - Kau bisa memakai sepatuku. - Tidak , Tidak papa. 430 00:44:20,962 --> 00:44:23,663 Kau bisa melukai dirimu jika menginjak benda tajam. 431 00:44:23,766 --> 00:44:28,937 Jangan cemas. Aku seorang pria. Aku bisa jalan di bawah hujan. Tak masalah. 432 00:44:44,284 --> 00:44:46,462 Buka. Tunggu. 433 00:44:47,534 --> 00:44:50,383 - Baiklah, tarik. - Baiklah 434 00:44:56,282 --> 00:44:59,796 - Kau boleh pergi sekarang. - Baiklah. 435 00:45:05,114 --> 00:45:08,283 Hei, Jeud. Tunggu sebentar, biar kulihat isi toko ini. 436 00:45:12,632 --> 00:45:15,586 Toko ini sedang diskon. 437 00:45:17,384 --> 00:45:19,022 Ini lucu. 438 00:45:27,172 --> 00:45:30,338 Sepatu ini diskon. Hanya 550. 439 00:45:30,339 --> 00:45:34,490 Ada apa dengan wanita dan sepatu? Kenapa kau butuh banyak sepatu? 440 00:45:34,491 --> 00:45:36,968 Untuk dipakai dengan gaun yang cocok. 441 00:45:37,080 --> 00:45:42,294 Saat aku melihat gadis, aku hanya melihat wajah, payudara, dan bokongnya. 442 00:45:42,295 --> 00:45:45,042 Aku tak pernah melihat sepatunya. 443 00:45:47,743 --> 00:45:49,784 Kau pria nakal. 444 00:45:56,674 --> 00:45:58,785 Cinta pada pandangan pertama. 445 00:46:01,046 --> 00:46:04,389 Hei, apa kau beli keduanya? 446 00:46:06,727 --> 00:46:09,562 Aku belum memutuskan yang mana. 447 00:46:10,478 --> 00:46:12,927 Bantu aku memegang ini. 448 00:46:13,293 --> 00:46:15,192 Cepat. 449 00:46:23,038 --> 00:46:26,082 - Menurutku keduanya tampak merah gelap. - Apa kau buta warna? 450 00:46:26,083 --> 00:46:30,134 Yang ini merah gelap tua, yang ini merah gelap muda. 451 00:46:31,182 --> 00:46:34,339 Kau harus ambil yang merah gelap muda sebagai tanda keberuntungan. 452 00:46:34,437 --> 00:46:36,583 Agar kau punya cahaya di kegelapan. 453 00:46:36,685 --> 00:46:40,637 - Apa itu sarkasme? - Itu sakit 454 00:46:40,933 --> 00:46:44,273 - Kau gila - Kau membuatku memar kebiruan. 455 00:46:44,386 --> 00:46:46,725 Biru tua atau muda? 456 00:46:49,798 --> 00:46:53,288 Maaf. Yang ini sudah diambil. 457 00:46:54,390 --> 00:46:56,744 Berikan aku dua pasang. Ayo. 458 00:46:57,377 --> 00:47:00,074 Berapa harganya? 459 00:47:10,282 --> 00:47:15,074 Kenapa kau melihat sepatuku? Kenapa tidak melihat wajah, payudara atau bokongku? 460 00:47:15,154 --> 00:47:17,324 Aku mau kau mendapatkan nilai maksimum. 461 00:47:17,673 --> 00:47:20,132 Maka terus lihat saja. 462 00:47:33,328 --> 00:47:39,634 Ayo para model, berposelah. 5,6,7,8,1,2,3,4. 463 00:47:44,282 --> 00:47:45,134 Gila. 464 00:47:45,182 --> 00:47:49,115 Hanya ada album - album bagus di sini. Koleksi lagu - lagu baru yang bagus. 465 00:47:49,132 --> 00:47:51,324 Semuanya bagus. 466 00:47:52,725 --> 00:47:54,445 Hei. 467 00:47:54,792 --> 00:47:58,445 Itu soundtrack sebuah film yang aku suka. 468 00:47:58,488 --> 00:48:00,634 Yang ini telah dijual selama beberapa bulan. 469 00:48:00,723 --> 00:48:04,687 Sangat keren. Aku suka semua lagu dalam film ini. 470 00:48:04,690 --> 00:48:08,656 Terutama saat si aktris utama dicampakkan. Lagu yang hebat. 471 00:48:10,537 --> 00:48:14,227 Aku mau jadi pacar si penulis lagu setelah mendengarnya. 472 00:48:14,643 --> 00:48:18,634 Sungguh? Ini. Nama penulis lagunya disini. 473 00:48:20,470 --> 00:48:24,075 Hei, itu adalah pameran foto dari fotrografer terkenal. 474 00:48:39,332 --> 00:48:41,374 Kemarilah. 475 00:48:52,664 --> 00:48:54,246 Sangat keren. 476 00:49:10,355 --> 00:49:13,182 Foto - foto ini tampak bagus. 477 00:49:13,188 --> 00:49:17,263 Jika aku punya 100 juta bath, aku akan beli satu. 478 00:49:18,691 --> 00:49:23,384 Jika aku punya uang sebanyak itu, aku akan beli sang fotografer. 479 00:49:24,248 --> 00:49:26,104 Kau berani? 480 00:49:30,434 --> 00:49:32,742 Hei. Ayo mencoba. 481 00:49:33,278 --> 00:49:36,935 Bupewa saniwasena... hei, hentikan. 482 00:49:36,953 --> 00:49:42,784 Phanna titena wathanceyherapmibamnashulakha... 483 00:49:42,795 --> 00:49:45,242 Sathu. 484 00:49:49,787 --> 00:49:53,585 Hei, jeud. Kemarilah. 485 00:50:01,345 --> 00:50:05,148 Foto ini mahal karena kameranya. 486 00:50:05,150 --> 00:50:07,173 Kau salah. 487 00:50:08,475 --> 00:50:11,138 Itu mahal karena aku harus kembali ke Cape Town berkali - kali... 488 00:50:11,139 --> 00:50:13,680 ...sebelum aku mendapatkan foto ini. 489 00:50:13,683 --> 00:50:17,665 Setiap aku kesana, aku harus menaiki kapal pukul 5 pagi... 490 00:50:17,766 --> 00:50:22,670 ...dan menunggu sampai gelap. Beberapa hari hujan,berkabut. 491 00:50:22,688 --> 00:50:25,445 Beberapa hari tak terlihat satu paus pun. 492 00:50:25,655 --> 00:50:30,440 Pada perjalanan terakhir, aku menunggu begitu lama sehingga hampir menyerah. 493 00:50:30,458 --> 00:50:36,553 Tiba-tiba paus ini keluar dari air tepat di depanku pada pukul 15.00 494 00:50:36,655 --> 00:50:40,234 Dalam beberapa detik, aku memotret hampir 20 foto. 495 00:50:40,672 --> 00:50:43,384 Hanya foto ini yang bagus. 496 00:50:44,727 --> 00:50:49,362 Bagaimana kau tahu bahwa itu yang tepat ? 497 00:50:50,583 --> 00:50:55,758 - Maaf. Bolehkah aku mewawancaraimu? - Tentu - Terimakasih. Lewat sini. 498 00:50:57,595 --> 00:51:03,464 - Tunggu sebentar. Kau berliur - Diam. 499 00:51:10,132 --> 00:51:13,674 Apa pendapatmu tentang respon pameran ini ? 500 00:51:13,678 --> 00:51:15,757 Kurasa umpan baliknya positif. 501 00:51:15,767 --> 00:51:18,602 Pengunjung menanyakan beberapa foto. Banyak yang sudah dipesan. 502 00:51:18,604 --> 00:51:22,328 Dan bagaimana dengan foto di sana? Foto terakhir dalam set. 503 00:51:27,450 --> 00:51:31,334 Butuh waktu lama untuk memotret itu. 504 00:51:41,037 --> 00:51:42,884 Hai 505 00:51:44,103 --> 00:51:49,684 Ing, kau akan memotret seorang fotografer terkenal hari ini. Cepatlah. 506 00:51:52,290 --> 00:51:54,167 - Kunci mobilnya. - Baiklah. 507 00:51:59,772 --> 00:52:02,260 - Halo, Sai. - Halo. 506 00:52:05,263 --> 00:52:07,084 Latar belakangnya siap. 507 00:52:09,458 --> 00:52:12,442 Jeud, kau boleh pulang. 508 00:52:13,534 --> 00:52:18,483 Tidak papa, aku bisa menunggu. Kau kan pacarku. 509 00:52:19,070 --> 00:52:23,280 - Halo, Tn. Tan - Tn. Tanthum Wongwanich 510 00:52:24,255 --> 00:52:28,324 Silahkan lewat sini. Mari lakukan tata rias dan rambutmu dulu. 511 00:52:28,606 --> 00:52:32,630 - Sangat manis. - Tn. Tan sangat tampan. 512 00:52:32,796 --> 00:52:36,544 Kebetulan sekali. Dia pasti jodohku. 513 00:52:49,784 --> 00:52:53,283 P'Sai, aku siap. Kau bisa poles wajahnya sekarang. 514 00:52:53,284 --> 00:52:59,256 Baiklah, boleh kupoles wajahmu? Brilian. 515 00:53:00,382 --> 00:53:02,023 Siap? 516 00:53:08,553 --> 00:53:12,481 Sangat bagus. Naiklah, pelan-pelan. 517 00:53:15,762 --> 00:53:17,543 Senyumlah. 518 00:53:20,387 --> 00:53:25,500 Bagus. Mohon sedikit menoleh ke arah kirimu. Sangat bagus. 519 00:53:29,370 --> 00:53:34,453 Siapapun orang yang kau potet, tidak mungkin tidak tersenyum. 520 00:53:34,584 --> 00:53:40,623 - Kenapa? - Karena kau selalu tersenyum, dari mencari sudutmu sampai memotret. 521 00:53:40,630 --> 00:53:45,652 Yang melihatmu pasti turut tersenyum. Kenapa kau mau jadi seorang fotografer ? 522 00:53:46,222 --> 00:53:50,565 Karena fotografer memberikanku banyak senyuman daripada profesi lainnya. 523 00:53:50,566 --> 00:53:55,273 Kini aku menerima 1 lagi. Senyummu. 524 00:53:57,485 --> 00:54:01,150 Apa kita pernah bertemu ? 525 00:54:01,774 --> 00:54:04,232 Berikan aku senyuman yang manis. 526 00:54:10,672 --> 00:54:15,638 Tunggu, aku butuh lebih banyak cahaya. Patty, berikan rellektor. 527 00:54:17,538 --> 00:54:19,916 Sorot cahayanya ke atas sini. 528 00:54:25,070 --> 00:54:28,274 Jeud, Kenapa kau yang memegang rellektornya ? 529 00:54:28,275 --> 00:54:32,222 Patty, kenapa kau biarkan Jeud memegang rellektor? Dia tidak tahu caranya. 530 00:54:32,223 --> 00:54:33,732 Baiklah. 531 00:54:46,684 --> 00:54:51,442 - Terimakasih untuk itu. - Lupakan saja. Apa kau terluka? 532 00:54:51,655 --> 00:54:54,736 Sedikit. Aku beruntung. 533 00:54:56,044 --> 00:55:00,756 - Nona Ing, - Iya ? - Aku memiliki kesan pertamaku. 534 00:55:00,774 --> 00:55:03,282 - Apa? - Pertanyaan yang kau tanyakan... 535 00:55:03,288 --> 00:55:06,643 ...tentang bagaimana aku tahu foto mana yang tepat. 536 00:55:06,662 --> 00:55:11,337 - Aku menggunakan kesan pertamaku. - Kau mengingatku ? 537 00:55:11,484 --> 00:55:15,443 Kenapa tidak? Kau bersama pacarmu. 538 00:55:17,428 --> 00:55:19,482 Pacar ? 539 00:55:23,182 --> 00:55:27,271 Bukan. Dia seorang teman. Bukan pacar. 540 00:55:27,554 --> 00:55:30,685 - Teman ? - Ya. Teman. 541 00:55:32,108 --> 00:55:36,685 Nona Ing. Aku lupa membawa ponsel dan kartu namaku. Tapi apa kau punya... 542 00:55:36,744 --> 00:55:39,523 Ya. Aku punya. Tunggu sebentar. 543 00:55:39,644 --> 00:55:42,171 Aku biasanya membawanya. 544 00:55:43,647 --> 00:55:45,063 Ini. 545 00:55:52,288 --> 00:55:53,982 Pernikahan Yuphadee dan Mathew. 546 00:56:05,760 --> 00:56:10,563 - Bisakah kedua pengantin... - Mendekat ? 547 00:56:10,566 --> 00:56:14,533 Baiklah. Siap untuk dipotret ? 548 00:56:14,538 --> 00:56:20,323 - Akan kuhitung 1,2... - Potretlah. 549 00:56:20,330 --> 00:56:24,928 Sudah. Bagus. Terimakasih. 550 00:56:29,573 --> 00:56:30,972 Tampan. 551 00:56:33,723 --> 00:56:37,737 Apa kalian punya makanan ? Aku belum makan apa pun. 552 00:56:37,740 --> 00:56:40,583 Astaga. Gaunku ini sangat ketat. Aku kelaparan. 552 00:56:40,685 --> 00:56:45,636 Apa yang kau bicarakan? Kau akan dapat masakan Internasional malam ini. 553 00:56:45,738 --> 00:56:47,524 Diamlah. 554 00:56:48,322 --> 00:56:54,481 Para hadirin. Ini adalah waktu penuh harapan. 555 00:56:54,482 --> 00:57:02,782 Ku undang Nn. Yuphadee dan Tn. Matthew... 556 00:57:02,945 --> 00:57:09,484 ...kedua pengantin untuk naik ke atas panggung. 557 00:57:10,427 --> 00:57:15,337 - Lihat, jodohku berdiri di arah jam 6. - Di mana ? 558 00:57:16,538 --> 00:57:21,463 Tampannya, aku juga mau menikah malam ini. 559 00:57:33,497 --> 00:57:37,316 Dia si peramal daging panggang , aku memintanya datang . 560 00:57:37,320 --> 00:57:41,237 Peramal daging panggang ? Tampannya. 561 00:57:53,788 --> 00:57:59,674 - Aku Mint, teman Ing. - Iya. Aku Jeud. 562 00:58:01,963 --> 00:58:03,738 Nona Ing. 563 00:58:05,580 --> 00:58:07,137 Apa kabar ? 564 00:58:07,478 --> 00:58:09,922 Tn. Tan ? 565 00:58:10,528 --> 00:58:11,952 Hai. 566 00:58:12,426 --> 00:58:16,473 - Hai - Apa kalian baru datang ? Boleh kupotret ? 567 00:58:17,528 --> 00:58:18,665 Mendekatlah. 568 00:58:22,610 --> 00:58:24,361 Hanya teman. 569 00:58:26,632 --> 00:58:29,082 Ya, teman. 570 00:58:35,330 --> 00:58:39,538 - Bagaimana perjalananmu ke pesiar Alaska? - Ada banyak foto hebat yang ingin kutunjukkan. 571 00:58:39,540 --> 00:58:43,028 - Sungguh? Boleh kulihat? - Tentu. 572 00:59:03,782 --> 00:59:08,072 Yang ini sangat indah, yang ini juga bagus. 573 00:59:13,356 --> 00:59:17,027 - Hanya teman, sungguh ? - Ya. 574 00:59:18,424 --> 00:59:20,433 Ini sudah berlebihan. 575 00:59:32,560 --> 00:59:36,912 - Rumah siapa ini ? - Ini rumahku, lihatlah. 576 00:59:36,955 --> 00:59:45,014 Kau akan melihat sungai di depan, Puncak gunung di belakangnya tertutup salju. 577 00:59:45,115 --> 00:59:48,353 Dari jauh, tampak seolah seseorang menutupinya dengan syal kasmir putih. 578 00:59:48,364 --> 00:59:52,223 Akan ada lebih banyak salju jika bukan karena krisis pemanasan global. 579 00:59:52,232 --> 00:59:56,543 Aku membaca di berita. Banyak suku Eskimo tidak punya tempat untuk membangun igloo. 580 00:59:56,564 --> 00:59:59,433 Lebih dari 10 beruang kutub mati setiap tahun. 581 01:00:01,700 --> 01:00:05,843 Itu benar. Dulu aku menjadi relawan untuk Pusat Pemanasan Global... 582 01:00:05,856 --> 01:00:10,523 ...untuk memotret beruang-beruang kutub yang mati. Itu sangat menyedihkan. 583 01:00:12,258 --> 01:00:16,643 Itu hal yang terpuji. Pelayan, boleh aku minta 4 gelas anggur ? 584 01:00:17,327 --> 01:00:20,522 Aku mau bersulang untuk pria ini. Silahkan. 585 01:00:20,727 --> 01:00:23,638 Nona Ing, Silahkan. 586 01:00:25,436 --> 01:00:27,437 - Ini. - Iya. 587 01:00:27,523 --> 01:00:33,035 - Hanya ada 3 gelas. - Yang ini ? - Yang ini bekas tamu lain. 588 01:00:33,160 --> 01:00:37,037 Tidak papa. Akan kubantu dunia mengurangi sampah. 589 01:00:37,535 --> 01:00:41,053 Silahkan semuanya, bersulang untuk beruang kutub. 590 01:00:50,048 --> 01:00:54,858 Anggur ini tidak enak. Anggur di rumah eskimo-mu tidak mungkin seburuk ini. 591 01:01:03,448 --> 01:01:06,448 1,2,3. 592 01:01:07,156 --> 01:01:10,437 - Hanya bercanda - Ke sini. 593 01:01:11,548 --> 01:01:14,758 1,2,3. 594 01:01:15,685 --> 01:01:22,727 - Wanita macam apa yang kau suka? - Cantik, pintar, cerdas, tidak pemilih. 595 01:01:22,738 --> 01:01:29,543 Masuk akal, punya gaya hidup yang sama. Dan yang terpenting... 596 01:01:29,547 --> 01:01:33,068 ...jika kesan pertamaku bilang dia tepat, maka dia tepat. 597 01:01:33,070 --> 01:01:35,548 Bagaimana denganmu? Gadis macam apa yang kau suka? 598 01:01:37,435 --> 01:01:42,388 Aku suka gadis yang suka daging panggang. Aku jual daging panggang. 599 01:01:42,389 --> 01:01:44,588 Tiga. 600 01:02:05,254 --> 01:02:09,874 Saat aku kecil, aku sering bermimpi bahwa aku jatuh dari tebing tinggi. 601 01:02:11,436 --> 01:02:15,654 Sebelum tidur, aku minta ayahku untuk memberikanku parasut. 602 01:02:15,662 --> 01:02:18,277 Aku memakainya saat tidur. Selama beberapa hari. 603 01:02:18,280 --> 01:02:24,274 - Dan apa yang terjadi ? - Keadaannya memburuk. Aku tidak bisa tidur. 604 01:02:24,288 --> 01:02:27,334 Karena setelan parasutnya sangat mengganggu. 605 01:02:36,183 --> 01:02:40,738 Berapa lama kau akan tinggal di Thailand kali ini ? 606 01:02:40,740 --> 01:02:43,034 Cukup lama sampai kau bosan padaku. 607 01:02:51,284 --> 01:02:53,335 Janji ? 608 01:02:53,483 --> 01:02:56,974 Kecuali aku terpilih untuk pergi ke Kutub Utara. 609 01:03:01,256 --> 01:03:04,471 Kutub Utara? Kutub Utara sungguhan? 610 01:03:04,473 --> 01:03:08,938 Ya. Aku mencoba untuk bergabung dalam Tim Eksplorasi Kutub Kathleen. 611 01:03:08,939 --> 01:03:11,272 Untuk meneliti perubahan pada lapisan gunung es. 612 01:03:11,280 --> 01:03:16,143 - Dan untuk membantu suku Eskimo dan hewan-hewan Arktik. - Eskimo. 613 01:03:16,144 --> 01:03:18,326 Bayangkan situasinya. 614 01:03:18,327 --> 01:03:21,138 Aku akan naik kapal selam bertenaga nuklir. 615 01:03:21,139 --> 01:03:25,374 Mendirikan kemah disana selama 6 bulan atau setahun. 616 01:03:27,525 --> 01:03:32,228 Kederangannya perjalanan yang sangat menyenangkan. 617 01:03:32,742 --> 01:03:38,220 Jika aku terpilih, aku bisa membawa satu asisten. 618 01:03:38,536 --> 01:03:41,063 Maukah kau pergi bersamaku? 619 01:03:41,070 --> 01:03:46,232 - Ya. - Kau bisa memikikannya. 620 01:03:46,940 --> 01:03:50,046 Ya, akan kupikirkan. 621 01:03:54,585 --> 01:03:56,474 Aku akan pergi bersamamu. 622 01:04:53,546 --> 01:04:57,373 - Anggurmu. - Terimakasih. 623 01:05:00,737 --> 01:05:02,392 Bersulang. 624 01:05:08,583 --> 01:05:12,687 Apa ladang anggurmu di Provence sebesar ini? 625 01:05:12,688 --> 01:05:15,328 Lebih kecil. 626 01:05:15,525 --> 01:05:18,292 Berapa rumah yang kau punya di negara-negara berbeda? 627 01:05:19,760 --> 01:05:26,035 Mungkin sekitar 10. Rumah-rumah kecil, tidak terlalu besar. 628 01:05:31,262 --> 01:05:38,382 Kau punya rumah-rumah kecil, apa kau juga punya hubungan gelap? 629 01:05:38,383 --> 01:05:40,539 Aku tidak tertarik pada hubungan gelap. 630 01:05:40,540 --> 01:05:43,947 Aku hanya mencari tempat besar dan jangka panjang untuk menetap. 631 01:05:55,567 --> 01:05:58,237 Kau bisa mulai mengemasi tasmu. 632 01:05:59,400 --> 01:06:01,053 Kenapa? 633 01:06:02,063 --> 01:06:04,234 Kita akan ke Kutub Utara. 634 01:06:04,240 --> 01:06:07,483 Selamat, Anda telah diterima sebagai bagian Tim Eksplorasi Kutub. 635 01:06:28,988 --> 01:06:33,337 Yang kau pikirkan bukanlah jodohmu. 636 01:06:36,448 --> 01:06:40,372 Apa aku ada peluang untuk bisa memilikinya? 637 01:06:41,180 --> 01:06:43,436 Mungkin tidak. 638 01:06:44,532 --> 01:06:49,646 Tapi seorang wanita sepertiku, cocok untuk investasi jangka pendek. 639 01:06:49,647 --> 01:06:53,042 Mudah dibeli, mudah dijual. 640 01:07:00,300 --> 01:07:03,292 Tidak ada kehamilan. 641 01:07:16,838 --> 01:07:22,526 Kurasa kau harus memikirkan pria lain, pilih yang lain. 642 01:07:24,756 --> 01:07:27,600 Aku tidak bisa. 643 01:07:27,601 --> 01:07:33,865 Aku hanya memikirkan satu pria. 644 01:08:00,352 --> 01:08:02,773 Ya. Si peramal daging panggang. 645 01:08:04,267 --> 01:08:06,872 Ya. Kami tutup hari ini. 646 01:08:10,928 --> 01:08:15,966 - P'Jeud, apa kau menunggu Lady Gaga itu meneleponmu? - Tidak lucu. 647 01:08:15,967 --> 01:08:22,226 Atau rindu dengan gadis yang membuatmu sering tutup kedai untuk pergi dengannya? 648 01:08:23,538 --> 01:08:26,482 Aku hanya pura-pura jadi pacarnya. 649 01:08:29,344 --> 01:08:32,042 Dia mungkin sudah menikah sekarang. 650 01:08:35,136 --> 01:08:39,630 Kau bisa membantu semua orang, kecuali dirimu. 651 01:08:41,827 --> 01:08:46,100 Aku tidak ingin memulai. Aku tidak mau menyakiti wanita manapun. 652 01:08:46,627 --> 01:08:51,928 P'Jeud. Bagi beberapa wanita, lebih sakit menunggu awal yang tidak pernah datang. 653 01:08:51,929 --> 01:08:57,425 Lihatlah si Lady Gaga , dia hanya memikirkanmu. 654 01:09:01,465 --> 01:09:06,074 Bau. Aku baru mencuci rambutku. 655 01:09:07,673 --> 01:09:10,145 Makanlah makan malammu. 656 01:09:11,685 --> 01:09:17,342 P'Jeud jangan biarkan si Lady Gaga itu melecehkanmu. 656 01:09:19,628 --> 01:09:22,527 Bersiaplah untuk bertemu Pedang garpu. Aku memiliki garpu tanpa ampun. 657 01:09:22,528 --> 01:09:26,064 Garpu tanpa ampun juga bisa menembakkan nasi? 658 01:09:30,685 --> 01:09:34,447 - Senyumlah untuk pertemanan kita - Ayo senyum. - Senyum. 659 01:09:34,448 --> 01:09:37,064 Senyuman yang tulus. 660 01:09:43,985 --> 01:09:51,374 - Dia butuh minuman. - Tentang kau dan Tn.Tan, sudah sejauh apa kalian? 661 01:09:55,654 --> 01:09:58,481 Sejauh... 662 01:09:58,482 --> 01:10:00,594 Pantai Hua Hin. 663 01:10:02,275 --> 01:10:08,927 Bukan itu maksudku, maksudku sudah sejauh apa kalian, seperti... 664 01:10:09,628 --> 01:10:14,295 - Seperti itu. - Tidak, kami berteman. 665 01:10:14,315 --> 01:10:17,627 Baiklah. Dasar superstar. 666 01:10:17,628 --> 01:10:24,327 Kami juga temanmu, bukan paparazzi. Kau tidak perlu bohong pada kami. 667 01:10:30,325 --> 01:10:32,935 Biar kutanyakan kau secara serius. 668 01:10:32,936 --> 01:10:35,278 Dia tampan dan kaya. 669 01:10:35,375 --> 01:10:38,636 Apa kau tidak punya perasaan padanya? 670 01:10:42,085 --> 01:10:46,483 Dia di peringkat pertama pada daftarku. 671 01:10:50,332 --> 01:10:52,624 Aku iri padamu. 672 01:10:52,625 --> 01:10:57,735 Kau akan jadi pemilik ladang anggur dan bisa menyeruput anggur setiap hari. 673 01:10:57,736 --> 01:11:00,671 Kehidupan sosiallita. 674 01:11:01,327 --> 01:11:05,438 Kau akan makan daging panggang setiap hari. 675 01:11:08,765 --> 01:11:14,024 - Daging panggang apa? - Restoran daging panggang yang sering kau kunjungi. 676 01:11:14,025 --> 01:11:17,480 Apa namanya? Peramal daging paggang? 677 01:11:18,467 --> 01:11:24,026 - Serius, apa seenak itu? - Daging panggangnya lumayan. 678 01:11:24,027 --> 01:11:28,082 Tapi chef-nya...Lezat. 679 01:11:30,263 --> 01:11:32,086 Kau pernah ke restorannya? 680 01:11:32,087 --> 01:11:36,176 Ing, dia meramal peruntungannya seharian. 681 01:11:36,177 --> 01:11:40,045 Bagaimana peruntungan seseorang berubah setiap harinya? 682 01:11:41,875 --> 01:11:45,646 Untuk suami baratku. 683 01:11:45,648 --> 01:11:49,053 Untuk si pemilik waralaba daging panggang. 684 01:11:52,446 --> 01:11:56,654 - Ing. Gelas. Angkat gelasmu. - Baiklah. 685 01:11:56,655 --> 01:11:59,342 Untuk penjelajah kutub utara-mu. 686 01:12:00,675 --> 01:12:03,462 - Habiskan. - Tentu saja. 687 01:12:03,463 --> 01:12:07,063 Aku istri seorang pria barat. Aku kelaparan. 688 01:12:07,064 --> 01:12:08,568 - Benarkah? - Benar. 688 01:12:08,599 --> 01:12:12,092 Selamat, lulusan-lulusan baru. 689 01:12:15,575 --> 01:12:17,427 Ayo, mari minum. 690 01:12:31,358 --> 01:12:33,435 Terlalu banyak minum, dik? 691 01:12:40,480 --> 01:12:43,747 - Ing? - Jee? 692 01:12:47,926 --> 01:12:51,073 P'Ing, Berhenti. Berhentilah di sini. 693 01:12:51,366 --> 01:12:53,621 - Dimana? - Disini 694 01:12:56,580 --> 01:13:01,075 P'Ing. Jangan beri tahu P'Jeud. 695 01:13:02,155 --> 01:13:05,383 - Kumohom. - Aku tidak akan memberi tahu. 696 01:13:06,886 --> 01:13:10,062 Aku belum sempat bicara pada P'Jeud belakangan ini. 697 01:13:15,183 --> 01:13:20,087 - Bagaimana kabarnya? - Dia agak sedih. 698 01:13:20,746 --> 01:13:25,578 - Apa biasanya dia seperti itu? - Tidak. 699 01:13:25,674 --> 01:13:28,278 Ini pertama kalinya aku melihatnya seperti itu. 700 01:13:31,954 --> 01:13:35,340 Apa ada banyak pelanggan yang mau diramal? 701 01:13:36,643 --> 01:13:42,982 Tidak banyak, tapi ada satu yang datang setiap hari. 702 01:13:52,665 --> 01:13:54,432 - Ayo. - Ayo. 703 01:14:05,064 --> 01:14:06,786 Tunggu, Jee. 704 01:14:07,872 --> 01:14:10,425 Antingmu. Kau akan melepasnya? 705 01:14:18,765 --> 01:14:22,246 Sini sini, akan kulepaskan. 706 01:14:24,038 --> 01:14:25,637 - Tunggu. Biar kulepas. Pelan-pelan. - Pelan-pelan. 707 01:14:25,638 --> 01:14:31,132 Sebentar. Tidak akan terlalu sakit. 708 01:14:31,133 --> 01:14:36,162 Lihat? Sudah kularang kau untuk beli anting lucu tapi murah. Berat bukan? 709 01:14:41,386 --> 01:14:46,183 P'Ing, kau tahu kau mengingatkanku pada siapa? 710 01:14:47,554 --> 01:14:54,382 - Siapa? - Kau mengingatkanku pada kakakku. Dia sangat baik sepertimu. 711 01:14:54,865 --> 01:14:58,636 Jika kau punya waktu, seringlah datang kunjungi aku. 712 01:14:58,637 --> 01:15:04,120 Jangan menangis, Jeud bisa curiga. 713 01:15:09,523 --> 01:15:12,427 Cepatlah kembali masuk. 714 01:15:25,560 --> 01:15:27,900 Apa yang ayah katakan, Ibu? 715 01:15:27,901 --> 01:15:31,940 Sudah kubilang ayah aku akan menyukainya. 716 01:15:31,941 --> 01:15:36,126 Ibu, yang ini jauh lebih baik daripada Kong. 717 01:15:37,143 --> 01:15:38,937 Ya... 712 01:15:40,083 --> 01:15:43,554 Tunggu sebetar ibu, nanti akan ku kutelepon lagi. 713 01:15:44,443 --> 01:15:49,743 - Aku tidak kesal lagi padamu. - Kau kesal padaku? 714 01:15:49,776 --> 01:15:52,982 Wajar jika orang yang berhubungan kesal dengan pasangannya. 715 01:15:52,983 --> 01:15:55,585 Tetapi kau tidak meminta maaf. 716 01:15:55,586 --> 01:15:58,632 Jadi aku membawa daging panggang untuk meminta maaf sebagai gantinya. 717 01:16:00,638 --> 01:16:02,837 Terimakasih. 718 01:16:08,365 --> 01:16:12,787 - Tidak ada yang aku lakukan lagi. Jadi aku pergi. - Hei, Jeud. 719 01:16:13,468 --> 01:16:17,726 Jangan terburu-buru pergi. Duduklah. Kita bisa mengobrol. 720 01:16:17,727 --> 01:16:20,127 Biar kuselesaikan pekerjaanku disini. Cari sesuatu untuk dibaca. 721 01:16:20,128 --> 01:16:23,427 - Daging panggangnya? - Akan kita bagi. 722 01:16:26,062 --> 01:16:27,922 Tunggu sebentar. 723 01:16:30,260 --> 01:16:32,482 Gambar yang bagus. 724 01:16:44,900 --> 01:16:49,682 - Kurasa aku harus pergi. - Hei, Kenapa? Jeud. Tunggu sebentar. 725 01:16:49,683 --> 01:16:52,308 Tunggu. Berhentilah. Kumohon. 726 01:16:52,309 --> 01:16:54,167 Hei nona. 727 01:16:54,168 --> 01:16:58,634 Detektif sewaanku bilang, bahwa suamiku membawa seorang gadis untuk diprotet disini. 728 01:16:58,635 --> 01:17:04,626 - Suami? Kapan mereka datang? - Kemarin. - Kemarin? 729 01:17:04,627 --> 01:17:09,350 - Siapa namanya? - Pong Kapol. Yang beruban. 730 01:17:09,640 --> 01:17:12,128 Tunggu sebentar. 731 01:17:15,668 --> 01:17:19,324 Pong Kapol. 732 01:17:20,550 --> 01:17:24,328 - Apa ini dia ? - Iya. 733 01:17:25,382 --> 01:17:29,827 Dasar keparat tua. Hari ini adalah hari kematiannmu. 734 01:17:29,828 --> 01:17:33,451 Nona, Bisa berikan salinan foto-foto ini ? 735 01:17:33,452 --> 01:17:37,325 Tidak bisa nona. Aku butuh izin dari pelanggan. 736 01:17:37,326 --> 01:17:42,827 - Tapi aku istrinya. - Aku benar-benar tidak bisa. Itu aturan studio. 737 01:17:42,828 --> 01:17:44,137 Apa kau membelanya ? 738 01:17:44,138 --> 01:17:47,138 Apa kau berkonspirasi dengan suamiku jadi dia bisa selingkuh dariku ? 739 01:17:47,139 --> 01:17:51,236 - Bukan seperti itu - Nona. 740 01:17:51,636 --> 01:17:55,965 Kurasa kau harus menenanggkan diri. Kau terlalu kesal untuk berpikir. 741 01:17:55,966 --> 01:17:58,832 Suamimu bahkan tak disini. Kau kesal pada siapa ? 742 01:17:58,833 --> 01:18:03,122 Tapi jika kau masih kesal padanya, kau bisa melampiasakan amarahmu padaku. 743 01:18:08,564 --> 01:18:11,626 Merasa lebih baik sekarang ? 744 01:18:11,723 --> 01:18:13,935 Ya. 745 01:18:20,127 --> 01:18:22,324 Kau baik-baik saja? 746 01:18:23,868 --> 01:18:26,336 Bagaimana keadaanmu? 747 01:18:36,683 --> 01:18:42,543 - Permisi. Maaf. Kau punya pena ini? - Pena ini? 748 01:18:42,576 --> 01:18:46,563 Ya kami punya satu. Tapi ini model yang sangat mahal. 749 01:18:46,564 --> 01:18:48,862 Jadi aku hanya pesan satu, hanya untuk menguji pasar. 750 01:18:48,863 --> 01:18:51,655 Seseorang membelinya kemarin. 751 01:18:52,588 --> 01:18:54,326 Maafkan aku. 752 01:18:57,533 --> 01:19:00,947 Tidak papa, terimakasih. 753 01:19:15,663 --> 01:19:18,163 Untuk apa kau membeli pena itu? 754 01:19:19,457 --> 01:19:22,684 Aku akan pergi ke Greenland 2 hari lagi. 755 01:19:23,553 --> 01:19:27,024 Tan telah dipilih untuk bergabung dalam tim Eksploisasi Kutub. 756 01:19:27,025 --> 01:19:29,552 Dia mengundangku untuk pergi sebagai asistennya. 757 01:19:29,553 --> 01:19:31,927 Dia memintaku untuk membantu membuat dokumenternya. 758 01:19:31,928 --> 01:19:37,653 Dan untuk membantu suku Eskimo dan beruang kutub, seperti katamu. 759 01:19:40,735 --> 01:19:42,965 Berapa lama kau akan pergi? 760 01:19:43,465 --> 01:19:52,653 Kemungkinan beberapa bulan. Atau bisa saja setahun. 761 01:19:52,662 --> 01:19:57,725 - Bagaimana dengan studiomu? - Aku telah meminta Patty membantu mengurusnya. 762 01:19:57,726 --> 01:20:01,083 Sekarang aku mencari fotografer baru. 763 01:20:02,236 --> 01:20:05,124 Sebaiknya kau mencari fotografer yang cantik. 764 01:20:05,936 --> 01:20:13,232 - Secantik Mint ya. - Sangat setuju. Sebenarnya aku menyukainya. 765 01:20:13,233 --> 01:20:18,174 Dia berkomitmen. Siap bersemangat. Berukuran jumbo. Tidak berdandan mahal. 766 01:20:20,062 --> 01:20:22,637 Kenapa kau baru mengatakannya sekarang? 767 01:20:23,535 --> 01:20:29,325 - Aku bisa memperkenalkannya padamu. - Sekarang belum terlambat. 768 01:20:36,964 --> 01:20:42,672 - Tidak bisakah kau memakai pena normal? - Tidak akan berfungsi. 769 01:20:42,673 --> 01:20:47,735 Di Kutub Utara sangat dingin. Suhu disana minus 30 derajat. 770 01:20:47,736 --> 01:20:52,984 Pena biasa pasti tidak akan berfungsi. Tintanya akan beku. Kau butuh pena spesial. 771 01:20:54,866 --> 01:20:58,373 Kau butuh pena itu untuk apa? 772 01:20:58,374 --> 01:21:03,524 Aku mungkin mau menulis surat. Atau jika aku bertemu Sinterklas... 773 01:21:03,525 --> 01:21:06,473 ...aku bisa meminta tanda tangannya. 774 01:21:12,463 --> 01:21:14,236 Halo. 775 01:21:15,262 --> 01:21:19,162 Ya. Aku bisa. 776 01:21:19,163 --> 01:21:23,855 Tentu. Ya. Baiklah. 777 01:21:23,856 --> 01:21:26,384 Kalau begitu aku kan menemuimu. 778 01:21:27,155 --> 01:21:29,226 Jeud, Tn.Tan baru meneleponku. 779 01:21:29,227 --> 01:21:33,224 Aku harus pulang. Dia memintaku pergi ke sebuah acara amal. 780 01:21:33,225 --> 01:21:37,235 Oke. Nikmatilah acara itu. 781 01:21:37,236 --> 01:21:43,126 Apa kau juga pulang? aku harus ganti baju di rumah. 782 01:21:43,127 --> 01:21:47,684 Kau duluan saja, aku akan... Aku akan jalan-jalan sebentar. 783 01:21:47,925 --> 01:21:54,127 Baik. Kalau begitu kita berpisah disini. Aku harus pulang untuk dandan. 784 01:21:54,128 --> 01:21:56,784 - Oke. - Sampai jumpa. 785 01:22:08,536 --> 01:22:11,163 Kau mau jadi pacar si penulis lagu? 786 01:22:12,472 --> 01:22:13,963 Akulah orangnya. 787 01:22:13,964 --> 01:22:16,365 Soundtrack ditulis oleh Numchok Jilkasem. 788 01:22:21,526 --> 01:22:24,337 Kau tak berbalik. 789 01:22:25,456 --> 01:22:27,662 Kau telah melupakanku. 790 01:22:28,627 --> 01:22:31,373 Kita bertemu saat kau sedang melihat-lihat CD. 791 01:22:32,583 --> 01:22:38,752 Toko CD itu sudah menjadi sebuah rumah hantu. 792 01:22:39,563 --> 01:22:46,454 Rumah hantu yang Pong Kapol tunjukkan di TV. 793 01:22:47,553 --> 01:22:53,732 Cintaku hampa bagaikan rumah hantu yang dulu menjual CD. 794 01:22:53,936 --> 01:22:58,785 Rumah hantu yang dulu menual CD. 795 01:23:35,558 --> 01:23:37,783 Hei, Jeud. 796 01:23:38,565 --> 01:23:42,075 Kau selalu menyimpan semua foto pelanggan? 797 01:23:42,076 --> 01:23:46,664 Iya. Saat aku sedih atau kecewa, aku akan melihat foto-foto ini. 798 01:23:46,665 --> 01:23:52,175 Hanya untuk mengingatkan diriku betapa cintanya aku menjadi fotografer. 799 01:23:52,176 --> 01:23:57,632 Kau tahu saat aku bilang "1,2,3", dan semua orang senyum... 800 01:23:57,633 --> 01:24:00,236 ..itu momen paling berharga bagiku. 801 01:24:19,743 --> 01:24:24,036 - Apa dia sudah melamarmu? - Belum. 802 01:24:24,626 --> 01:24:30,584 Kurasa dia akan melakukan sebuah kejutan di sana. 803 01:24:30,585 --> 01:24:34,145 Jika dia melakukan itu, kau akan jadi orang pertama yang kuberi tahu. 804 01:24:35,662 --> 01:24:39,083 Bagaimana jika aku minta kau untuk... 805 01:24:39,084 --> 01:24:41,484 ...memberiku foto itu? 806 01:24:43,065 --> 01:24:47,685 Hei, itu foto pertama yang kupotret saat kita pertama bertemu. 807 01:24:53,564 --> 01:24:55,363 Jeud. 808 01:25:00,665 --> 01:25:07,541 Jika hatiku tak hancur, jika Peramal Bermala Ajaib tak mati... 809 01:25:07,542 --> 01:25:15,126 Jika aku sedang tak ingin makan daging panggang, akankah kita akan bertemu? 810 01:25:15,127 --> 01:25:19,474 Tentu. Kita akan bertemu bagaimanapun juga. 811 01:25:19,475 --> 01:25:24,472 Mengingat perbuatanmu padaku, karma akan mempertemukan kita. 812 01:25:26,863 --> 01:25:30,567 Aku tidak bercanda. Aku serius. 813 01:25:30,568 --> 01:25:35,268 Karena jika kau tidak mendatangiku... 814 01:25:37,368 --> 01:25:40,362 ...aku akan mendatangimu. 815 01:25:56,460 --> 01:25:59,636 Boleh kuminta kartu namaku kembali? 816 01:26:04,472 --> 01:26:08,887 - Untuk apa kau mengingatkannya? - Ada mantra jodoh di belakangnya. 817 01:26:08,888 --> 01:26:11,652 Kurasa kau tak akan memerlukannya lagi. Akan kucoba itu untuk diriku. 818 01:26:11,653 --> 01:26:14,625 Mungkin aku akan menemukan jodohku. 819 01:26:15,662 --> 01:26:18,783 Aku tidak ingat dimana aku meletakkannya. 820 01:26:18,784 --> 01:26:21,624 Akan kuminta Patty membawakannya ke rumahmu. 821 01:27:00,653 --> 01:27:04,034 Ada apa? kau tidak suka makanannya? 823 01:27:04,662 --> 01:27:11,061 Makanan barat agak berminyak. Sebenarnya aku suka makanan pedas. 824 01:27:11,062 --> 01:27:16,262 - Kau bisa pesan yang lain. - Tidak papa. 825 01:27:17,425 --> 01:27:19,622 Aku punya teman seorang perencana pernikahan. 826 01:27:19,623 --> 01:27:24,662 Dia bertanya padaku apa kau mau menjual studiomu. Dia suka lokasinya. 827 01:27:28,137 --> 01:27:31,035 Aku tidak menjual studio itu. 828 01:27:31,036 --> 01:27:34,026 Aku mau memastikan aku punya pekerjaan saat aku kembali. 829 01:27:34,027 --> 01:27:36,988 Aku juga tidak mau memulai dari awal. 830 01:27:36,989 --> 01:27:41,072 Studio ini adalah tempat yang sangat kucintai. 831 01:27:41,073 --> 01:27:43,152 Jika kau bisa menjual studiomu... 832 01:27:43,153 --> 01:27:46,624 ...kau akan memiliki kebebasan penuh dan tidak punya hal untuk dicemaskan. 833 01:27:46,625 --> 01:27:51,648 Siapa yang tahu? Begitu kau disana mungkin kau tidak mau kembali ke Thailand. 834 01:27:54,383 --> 01:27:57,338 Akan kuminta dia untuk memberimu surat penawarannya. 835 01:28:01,462 --> 01:28:04,762 Aku punya sesuatu yang spesial untukmu. 836 01:28:04,763 --> 01:28:08,182 Hadiah untuk perjalanan kita. 837 01:28:13,223 --> 01:28:15,437 Terima kasih banyak. 838 01:28:17,423 --> 01:28:20,223 Pena ini untuk digunakan di Kutub Utara. 839 01:28:20,224 --> 01:28:24,083 Hanya ada satu macam pena seperti ini di Thailand. 840 01:28:24,082 --> 01:28:27,237 Ini untuk satu-satunya orang spesialku. 841 01:28:33,547 --> 01:28:36,332 Jadi aku tidak perlu membukanya. 842 01:29:01,164 --> 01:29:04,237 - Nona Ing. - Iya. 825 01:29:04,238 --> 01:29:07,474 Kau kujemput jam 7 di kondominiummu. 826 01:29:08,855 --> 01:29:10,668 Selamat malam. 827 01:29:21,654 --> 01:29:23,636 Kejutan. 828 01:29:27,338 --> 01:29:29,633 Kau juga disini? 829 01:29:30,585 --> 01:29:34,437 Katakan, siapa yang merencanakan ini? 830 01:29:34,438 --> 01:29:37,637 Jeud yang merencanakan semua ini. 831 01:29:37,638 --> 01:29:43,036 Aku bilang padanya bahwa aku tidak bisa, tapi dia bilang aku harus datang. 832 01:29:43,037 --> 01:29:46,637 Hei. Yongyee dan suaminya membuat video klip ini untukmu. 833 01:29:46,638 --> 01:29:52,272 - Sungguh? Mana? - Berikan teleponnya. 834 01:29:54,634 --> 01:29:56,283 Ini. 835 01:29:57,433 --> 01:30:00,532 Kalian saling menyimpan telepon. 836 01:30:05,128 --> 01:30:08,788 Halo Ing. Maaf aku tidak bisa datang kepestamu. 837 01:30:08,789 --> 01:30:14,237 Semoga kau menikmati waktumu di Kutub Utara. Bersenang-senanglah. 838 01:30:14,238 --> 01:30:19,383 - Terimakasih. - Iya. Jeud, ayo buat salad pepaya. 839 01:30:22,838 --> 01:30:25,082 Tidak papa, Jeud. 840 01:30:26,848 --> 01:30:33,183 Aku saja. Ini makanan terakhirku di Thailand. 841 01:30:34,338 --> 01:30:37,432 - Ini dia. - Terimakasih. 842 01:31:27,927 --> 01:31:31,272 Sepuluh tusuk daging panggang. Satu ketan. 843 01:31:42,238 --> 01:31:46,436 Jika kau mau menjadi pacarku, ada cara-cara yang lebih mudah. 844 01:32:55,583 --> 01:32:58,073 Tidak diperbolehkan dijalan Tol. 845 01:33:48,437 --> 01:33:52,383 Apa yang kau pikirkan, mengendarai sepeda di jalan tol? 846 01:33:52,384 --> 01:33:56,748 Dia pasti meniru film, mengebut untuk bertemu pacarnya di bandara. 847 01:33:56,749 --> 01:33:58,738 Banyak film menggunakan ide itu. 848 01:33:58,739 --> 01:34:03,738 Dalam kehidupan nyata, tak ada yang bisa tiba tepat waktu. Hanya drama. 849 01:34:06,628 --> 01:34:10,182 Apa pria itu lebih kaya darimu? 850 01:34:12,168 --> 01:34:14,178 Lebih tampan? 851 01:34:15,548 --> 01:34:19,883 Dia membodohi dirinya. Sebaiknya kau menyerah. 852 01:34:19,884 --> 01:34:23,873 Begitulah cinta. Kadang kau bahagia. Kadang kau sedih. 853 01:34:23,874 --> 01:34:27,780 Jika dia jodoh sejatimu, kau akan bertemu dia lagi. 854 01:34:27,781 --> 01:34:32,572 Paham? Baiklah. Akan kuampuni kau kali ini. 855 01:34:32,574 --> 01:34:37,684 - Buat catatan di laporan harian,dan bebaskan dia - Ya, Pak. 856 01:34:37,685 --> 01:34:40,045 Terima kasih banyak. 857 01:34:40,438 --> 01:34:47,832 - Pak, sampaikan terimakasihku pada 2 polisi lainnnya. - Baiklah. 858 01:34:52,556 --> 01:34:55,836 Dia pasti mengira dirinya Hugh Grant. 589 01:35:04,657 --> 01:35:08,576 - Apa kau membawa pasportmu? - Ya - Bagus. 590 01:35:24,666 --> 01:35:30,174 - Selamat pagi. - Ada apa Opsir ? - Apa kau Nona Ing ? 591 01:35:30,568 --> 01:35:32,028 Ya. 592 01:35:33,463 --> 01:35:36,638 Seseorang memintaku memberikan ini kepadamu. 593 01:35:41,484 --> 01:35:47,560 Aku sudah mencoba menulis di freezer dan Bisa. 594 01:35:48,654 --> 01:35:51,674 Sekarang dimana orang yang memberikan ini padamu ? 595 01:35:51,675 --> 01:35:54,562 Dia ditangkap. Pasti di stasiun polisi. 596 01:35:54,563 --> 01:36:00,443 - Atas tuntutan apa ? - Mengendarai sepeda di jalan tol. 597 01:36:29,557 --> 01:36:31,635 Apa kau lapar ? 598 01:37:36,580 --> 01:37:41,585 Saat kita sudah tiba di rumahku, akan kukenalkan kau pada 2 anjingku. 599 01:37:41,586 --> 01:37:45,254 Mereka sangat manis. Kau akan jatuh cinta pada mereka seperti aku. 600 01:37:45,255 --> 01:37:49,138 - Selamat pagi. Tolong lepas kacamatamu. - Baiklah. 601 01:37:50,600 --> 01:37:53,176 - Kau boleh maju. - Terimakasih. 602 01:37:53,187 --> 01:37:55,510 Maafkan aku. 603 01:37:59,688 --> 01:38:01,656 Siapa nama anjing-anjingmu ? 604 01:38:01,657 --> 01:38:10,115 Jim atau Jam. Semacam itu. Aku tidak ingat. Tapi nama awalnya huruf J. 605 01:38:12,257 --> 01:38:14,076 Berikutnya. 606 01:38:41,668 --> 01:38:43,457 - Ini. - Terimakasih. 607 01:38:44,560 --> 01:38:46,486 Jeud. 608 01:39:00,643 --> 01:39:06,036 Nomor yang anda tekan belum diaktifkan. 609 01:40:26,085 --> 01:40:31,054 Kau membiarkan hatimu membara lagi. 610 01:40:32,445 --> 01:40:37,073 Seharusnya kau tak melakukan itu pada hari ulang tahunmu. Itu tanda kesialan. 611 01:40:38,580 --> 01:40:43,624 Baiklah. Waktunya kejutan. 612 01:40:44,386 --> 01:40:47,736 - Ada kejutan ? - Tutup matamu Ing. 613 01:40:47,836 --> 01:40:49,573 Tutuplah, 614 01:41:05,435 --> 01:41:09,076 - Boleh kubuka mataku sekarang? - Baiklah. 615 01:41:16,062 --> 01:41:18,963 Selamat ulang tahun Ing. 616 01:41:18,964 --> 01:41:24,073 - Dia pacar baru Mint. - Terimakasih. 617 01:41:25,558 --> 01:41:31,238 Buatlah permintaan. Semoga kau menemukan jodohmu dalam 3 atau 7 hari. 618 01:42:25,580 --> 01:42:29,240 - Berapa harga ini? - Cumi-cumi bagaikan kondominium. 619 01:42:29,241 --> 01:42:32,363 Baris yang lebih tinggi lebih mahal. Baris yang lebih rendah lebih murah. 620 01:43:13,470 --> 01:43:18,882 Jawab tiga pertanyaan ini. Tutup matamu. 621 01:43:20,250 --> 01:43:23,225 Kenapa kau tidak pergi ke Kutub Utara? 622 01:43:23,226 --> 01:43:27,800 Karena tidak ada daging panggang disana. 623 01:43:32,434 --> 01:43:36,473 Dan kenapa kau tidak memilih dia? 624 01:43:38,584 --> 01:43:41,072 Aku terlalu sibuk mencari sebuah pena. 625 01:43:41,073 --> 01:43:44,463 Sampai aku lupa bahwa sebuah pensil sama bagusnya. 626 01:43:47,563 --> 01:43:52,579 Tapi tidakkah kau tahu bahwa jika kau tidak memilihnya sekarang... 627 01:43:52,580 --> 01:43:56,561 ...kau akan menemukan jodohmu lain saat usiamu 55 tahun? 673 01:43:56,562 --> 01:44:01,046 - Aku tahu. - Bisakah kau menunggu selama itu? 674 01:44:01,047 --> 01:44:04,587 - Tentu. - Kenapa? 675 01:44:04,588 --> 01:44:10,084 Karena aku tahu kau akan menungguku. 676 01:44:10,085 --> 01:44:13,026 Kenapa aku harus menunggu bersamamu? 677 01:44:13,027 --> 01:44:16,384 Itu lebih dari tiga pertanyaan. 678 01:44:16,385 --> 01:44:19,426 Kau masih mau aku melihat peruntunganmu? 679 01:44:23,450 --> 01:44:26,232 Aku mau kau jadi masa depanku. 680 01:44:36,180 --> 01:44:41,336 Jika hatiku tidak hancur, akankah kita bertemu? 681 01:44:58,984 --> 01:45:02,272 Menurutmu aku harus mengejutkannya di bandara? 682 01:45:02,273 --> 01:45:05,082 Menurutmu itu ide baik? 683 01:45:07,580 --> 01:45:11,034 Ya. Sekarang? Aku sendirian. 684 01:45:12,657 --> 01:45:17,554 Aku sangat lelah. Ya, kerjaku sudah selesai. 685 01:45:21,588 --> 01:45:24,585 Halo? 686 01:45:24,586 --> 01:45:30,019 Tujuh tahun aku tidak berarti bagimu bukan? 687 01:45:30,020 --> 01:45:33,587 Kong, Kau tahu kau adalah pacar pertamaku. 688 01:45:33,588 --> 01:45:37,649 Teganya kau meninggalkanku untuk menikahi wanita lain. 689 01:45:37,650 --> 01:45:40,132 Jika kau tahu aku bukan jodohmu kenapa kau tak beri tahu aku? 690 01:45:40,133 --> 01:45:41,782 Teganya kau meninggalkanku seperti ini. 691 01:45:41,783 --> 01:45:49,320 - Aku bukan sampah untuk dibuang. Keparat. Sial. - Tunggu. 692 01:45:49,326 --> 01:45:52,582 Aku baru mendapatkan nomor ini. 693 01:45:52,583 --> 01:45:56,976 - Pemilik nomor sebelumnya pasti mengubah nomornya. - Maaf. 694 01:45:56,977 --> 01:46:02,286 Tidak papa. Tapi jangan mengemudi saat kau mabuk. Aku mencemaskanmu. 695 01:46:02,287 --> 01:46:05,363 Jika kau tidak mendatangiku... 696 01:46:06,687 --> 01:46:09,423 ...aku akan mendatangimu.