Ini saatnya, John. Aku yakin dengan tahun ini.
Kau yang bilang./ Ayo Sox.
Serius?
Tom! Jangan menyemprot. Aku mau lewat.
Bau apa itu?
Sial.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Aku memeriksa waktunya, Aku tak sengaja menyalakannya,
Aku tak mendengar suara atau tanda peringatan.
Jika kau mendengar tandanya, maka kau bisa menghentikannya...
Kau seharusnya bersihkan panggangan sebelum membuang sampah, Jeff.
Karena aku tak dengar tandanya./ Baiklah, Maya,
Aku yang tangani satu jam OT, agar Jeff bisa bersih-bersih.
Itu bagus untuk kalian berdua?/ Sebenarnya, Pak, ada...
Aku tidak... Aku ada urusan lain.
Apa urusanmu yang begitu penting...
Kau baru saja membuat kekacauan besar dan mau aku membersihkannya?
Dengar, Sox kalah dua kali beruntun karena aku, oke?
Aku melewatkan kedua pertandingan karena bekerja.
Aku tidak duduk di kursi keberuntungan dengan bir keberuntunganku.
Kau punya bir keberuntungan?/ Ya, maksudku, aku hanya...
Bir secara umum menguntungkan, 'kan?/ Baik, keputusanmu, Maya.
Baiklah. Aku mengerti.
Lihatlah dirimu. Kau berutang padaku./ Terima kasih, Maya.
Aku minta tolong, Pak. Jangan laporkan percintaan kantor kami, oke?
Aku tahu ini melanggar kebijakan Costco,
Tapi terkadang kau harus berkorban, benar?
Pergilah menonton pertandingan.
Ini dia anakku./ Bisa aku pesan satu picer lagi?
Tidakkah dia terlalu kurus, Patty?
Dan dia butuh potong rambut./ Sempurna.
Lihatlah wajahnya. Wajahnya tampan.
Sial!
Bu, berhati-hatilah./ Dia baik-baik saja.
Kau mau duduk di kursi yang lebih rendah? Kau bisa terjatuh.
Ya, uruslah urusanmu sendiri, sayang.
Baiklah, terima kasih.
Dia keponakan favoritku.
Astaga, Jeff, baumu masih seperti bangkai ayam.
Buchholz sedang semangat. Lihatlah dia.
Dia sangat buas./ Itu bisa saja kau, D.
Di TV. Kaya dan terkenal.
Berhenti mengingat masa SMA seperti seorang pengecut.
Kau yang pengecut. Diamlah, banci.
Tak ada yang mengatakan "banci" lagi, D.
Benarkah? Apa yang kau tahu soal itu?
Apa maksudmu? Aku mendukung homoseksual.
Atasanku di Costco homoseksual./ Atasanmu?
Kau pikir aku bisa bergaya modis ini...
...tanpa ada bantuan dari pihak dalam?
Untuk diingat, hei...
Untuk diingat, aku bukan pengecut.
Aku mengalami masalah sendi. Kalian tahu itu.
Diamlah, kalian berdua.
Kau bajingan. Diamlah./ Siapa yang kau panggil banci, Derek?
Tidak, tampaknya kita tak gunakan kata itu lagi, Paman Bob.
Kau tahu, atasannya Jeff homoseksual.
Apa? Itu benar!
Kau ke mana saja?
Itu jelas tidak sedang bersama kami.
Bauman? Kau mengalami stroke?
Sial. Lihat siapa yang datang.
Tunggu sebentar.
Tak ada yang mau bicara dengan pria yang ada ayam di rambutnya.
Kenapa kau menyentuh rambutku, Paman Bob?
Kembalilah setelah dia memintamu untuk pergi, mengerti?
Duduklah dan tonton pertandingannya.
Dia sudah putus denganmu.
Apa kau.../ Apa?
Apa...
Saudarinya di sini./ Siapa? Gail?
Dia terlihat cantik.
Aku mengirim kau pesan enam kali. Kau tak pernah...
Kau menerima pesanku atau tidak?
Ya, aku menerimanya.
Bagus.
Hei, Gail./ Jeff.
Apa yang gadis Amesbury lakukan di sini?
Aku mengumpulkan sumbangan untuk Marathon.
Sungguh?/ Ya.
Baiklah./ Ya.
Kau membawa toples, ya?
Dengan foto dirimu sendiri. Itu sangat bagus.
Kau tunjukkan orang fotomu, lalu kau meminta uang.
Ya. Itu biasanya bekerja. Itu ide yang sangat cerdas.
Seolah kau promosikan dirimu sendiri. Itu benar-benar...
Itu benar. Itu yang aku lakukan.
Kau tahu, seolah kau berusaha mengoperkan fotomu sendiri,
Itu seperti...
Kau seharusnya tak melakukan itu. Kau butuh bantuanku.
Aku sudah mendapat.../ Kau butuh bantuan orang dalam.
Benarkah? Kau akan beri aku uang atau apa?
Tidak. Hei, dengar!
Dengar!/ Aku hampir kena serangan jantung.
Warga Chelmsford!/ Tidak, tidak, tidak.
Warga Chelmsford!/ Jeff.
Wanita muda ini akan ikut lari Marathon...
...mewakili Brigham dan Rumah Sakit Perempuan. Oke?
Dimana dia juga bekerja sebagai administrasi.
Jadi jangan bersikap egois, bajingan gendut!
Menyumbanglah untuk tujuan yang mulia.
Dengar...
Masukkan uang kalian ke dalam toples ini.
Hanya beberapa dolar. Mengerti?
Ini dia.
Dia juga terima kupon makanan.../ Berhenti tersenyum!
Tiket Chuck E Cheese, apa saja./ Kau benar-benar...
Apa?
Siapa yang berpikir kau akan berakhir penuh drama...
...dengan pemanggang ayam dari Costco?
Kenapa kau tak menyukai dia? Dia orang baik.
Kau putus dengannya tiga kali. Sangat bagus.
Erin! E.
E! Hei...
Boleh aku datang menyorakimu?
Kenapa kau tak lahir bersamanya, Jeff?
Aku mengalami cedera kecelakaan kerja...
...karena mengurusi ayam hari ini, Gail. Jadi, kau tahu.
Tapi aku akan berada di garis akhir untukmu.
Bukankah Red Sox tanding besok?
Lalu?/ Lalu?
Aku akan membuat tanda yang besar untukmu!
Itu akan bernilai setidaknya untuk satu makan malam, 'kan?
Dah, Jeff./ Tidak, ayolah, aku serius!
Aku serius. Aku akan datang, oke?
Rawatlah jarimu, Jeff./ Aku akan datang, mengerti?
Tapi makan malamnya tidak pasti!/ Kau akan menangkan semuanya!
E. E!
Bagaimana makan siang?
Ya. Ayo Sox.
Itu terlalu tinggi.
Astaga. Jangan pernah lagi.
Jeffrey!/ Apa, Bu?
Bisa ambilkan ibu aspirin? Ibu tak bisa menjangkaunya.
Apa ada... Ibu punya spidol kuning?
Bu!/ Ya!
Ada spidol kuning. Itu seharusnya di sini.
Jangan membuatku teriak, sayang./ Lupakanlah.
Ada tikus kecil dengan palu besar di kepalaku.
Ibu tak bisa menjangkau Aspirin./ Bu, itu di...
Aku akan terlambat.
Astaga. Kenapa ibu selalu letakkan itu di sana?
Siapa yang meletakkannya di sana? Ibu tidak mengerti.
Terima kasih, sayang./ Ini baru.
Oke. Baiklah.
Kau bisa perbaiki benda berkicau?
Apa?/ Benda berkicau.
Maksudmu tanda baterai habis di detektor asap?
Ya, itu membuat ibu gila.
Itu bukan perjalanan jauh.
Kau tak bisa meminta Paman Bob datang dan mengerjakannya sepulang kerja?
Astaga.
Apa yang kau bawa?
Ini tidak penting./Ibu tak tahu kenapa kau terus berusaha dengan gadis itu.
Tunggu, Ibu membuat sarapan.
Lebih dari 27,000 pelari...
...ikut serta hari ini dalam Boston Marathon.
Perlombaan baru saja dimulai.
Lebih dari setengah juta orang...
Itu saudaramu?
Siapa namanya?
Ayo Chris!
Apa dia berlari dengan celana dalamnya seperti itu?
Ada apa dengan itu?
Terdengar dentuman besar.
Kami mendengar dari salah satu produser kami di lokasi...
...bahwa ada ledakan besar dari sisi jalan.
Erin, kau tak apa?/ Aku tak apa.
Kau dimana?/ Di bar. Aku tidak tahu...
Bagaimana kau akan pulang?
Aku tidak tahu. Semua barang-barangku...
Syukurlah kau tak apa.
Ya. Di bus. Barangku ada di bus.
Bagaimana kau akan mengambil kunci mobilmu?
Aku tidak tahu. Aku tak tahu bagaimana pergi ke sana.
Tetap di sana. Aku akan menjemputmu.
Ya.
Dimana aku bisa menemuimu?
Foto korban yang cedera di area ledakan cukup parah.
Ini kejadian tragis yang terjadi di Boston hari ini.
Ya Tuhan.
Ya, halo.
Ini Patty, ya.
Kau tahu mereka akan memberitahumu jika dia meninggal, 'kan?
Bagaimana kau tahu itu, Karen?
Kau tahu aku banyak habiskan waktu di rumah sakit.
Ini bukan tentangmu!
Aku tak berkata begitu! Astaga!/ Bisakah kalian berdua berhenti?
Mereka akan memanggil nama kita.
Jangan sekarang...
Di mana anakku, sialan?
Apa yang terjadi?/ Astaga!
Dimana dia? Patty?
Apa yang terjadi dengan anakku?/ Tenanglah.
Jangan bilang padaku harus apa, Bob!
Patty, apa yang terjadi dengan anakku?
Kita masih belum tahu.
Keluarga Bauman?/Ya!/ Bauman!
Ya, kami bersama Jeff Bauman.
Sebelah sini. Kami keluarganya.
Tn. dan Ny. Bauman?/ Ya./Benar.
Aku Dr. Kalish.
Jeff masih hidup.
Anakmu masih hidup./ Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Jeff datang dengan pendarahan dan dengan turniket dikedua kakinya,
Dan dia segera di intubasi...
...lalu segera di bawa ke ruang operasi.
Hai./ Aku mencari Jeff Bauman.
Silakan isi formulir ini.
Tuliskan namanya dan kami akan cari tahu dimana dia berada.
Bisa kau beritahu aku jika dia di rumah sakit ini, tolong?
Aku tak bisa memberitahumu./ Aku melihat gambarnya.
Aku tahu dia di rumah sakit. Tapi aku tak tahu RS mana.
Bisa kau beritahu aku dia berada di lantai berapa?
Situasi sedang kacau saat ini. Aku akan membantumu.
Jeff harus mengalami amputasi pada kedua kakinya.
Sebagian besar hancur karena bom meledak tebak dibawah kakinya,
Dan itu jelas bagi semua dokter bedah yang terlibat...
...jika tidak mungkin kakinya bisa diselamatkan.
Kami harus lebih tinggi dari kaki untuk membersihkan kulitnya,
Otot dan juga jaringan.
Astaga.
Aku akan mencari minuman.
Kau mau aku bawakan soda, camilan atau sesuatu?
Mereka masih memeriksa semua serpihan kecil, Brian,
Mereka berpikir bomnya dibuat dengan memasukkan komponen...
...ke dalam panci masak bertekanan.
Dan didalamnya ada paku, BB dan bola besi...
...untuk memperbesar kerusakan...
...dan memperburuk cedera yang diakibatkan oleh ledakan.
Dan peledaknya adalah bubuk mesiu.
Seseorang bertanya padaku...
...apa anakku masih tak sadarkan diri saat sedang buang air kecil,
Bagaimana aku tahu jika dia wartawan?
Itu tidak mencurigakan untukmu?
Orang asing bicara denganmu selagi kau memegang kelaminmu?
Jenny, aku sedang mencuci tangan./ Diamlah!
Kau berteriak tentang Jeff! Astaga...
Berhenti membicarakan tentang anaknya!
Dia juga anakku./Itu anaknya./ Diamlah.
Apa maumu?/ Maaf mengganggu.
Kau jurnalis lainnya?/ Jangan suruh dia masuk, Jeff.
Maaf, aku mencari Patty Joyce.
Aku Patty.
Kau tidak mendengarkan kami?/ Aku Kevin Horst.
Siapa?/ Aku manajernya Jeff di Costco.
Periksa KTP-nya. Jurnalis akan mencoba semua hal.
Ya. Kau Carl, 'kan?
Ya, Jeff bicara tentangmu.
Kau mendengar apa yang terjadi, ya?
Ya.
Kau tahu anak kami kehilangan kakinya, 'kan?
Aku tahu.
Dan kau bawakan sarapan?
Itu tidak membantu./ Terima kasih banyak.
Kita kita tunggu untuk memakannya, agar kau bisa mengambil kameramu.
Memotretnya untuk buletin Costco milikmu.
Aku dengan senang hati bawakan apapun yang kau inginkan.
Apa yang kau ketahui yang kami butuhkan saat ini, Kevin?
Aku membawa salinan dokumen...
Yang benar saja. Kau serius?
...asuransinya, dan aku sudah andai bagian yang harus kau tandatangani.
Jangan tanda tangani apapun tanpa pengacara!
Bisa kau biarkan dia bicara?
Siapa kau?/ Ya, diamlah dan biarkan dia bicara.
Apa yang mau dia katakan dan ingin kita dengarkan saat ini?
Aku tidak tahu./ Baik, jawab aku.
Setelah anakku melewati ini, dimana dia akan bekerja, Kevin?
Dimana dia akan bekerja?
Kau akan pekerjakan dia kembali?/ Demi Tuhan.
Kita harus lakukan ini sekarang?/ Ya, kita harus!
Siapa yang akan pekerjakan dia tanpa kakinya, Patty?!
Kami tak bisa pekerjakan dia kembali, pak./Lihat? Sudah kubilang.
Tn. Bauman, biar aku selesaikan. Kami tak bisa pekerjakan dia kembali,
Karena dia tak pernah berhenti bekerja dengan kami.
Kami takkan melepas Jeff.
Dan ini... Ini konyol. Tapi ini hanya...
Ini agar asuransi bisa didapatkan dan menutupi semua tagihan.
Tunggu, asuransi?/ Benar.
Jeffrey punya asuransi?/ Tentu saja.
Termasuk pengacara, kesehatan kejiwaan, atau nasihat keuangan...
...untuk Jeff atau setiap anggota keluarganya.
Dan aku sudah sertakan nomor ponsel pribadiku...
...di sudut atas sana.
Baiklah, bagus.
Bagus, aku senang kau melakukan hal yang benar.
Kue apa yang kita punya?
Semua itu terjadi dalam persiapan untuk acara ini.
Tapi masih belum jelas apa yang sebenarnya terjadi.
Saat ini, ini terlalu dini untuk mendapatkan rinciannya.
Ini perangkat kuat yang menyebabkan cedera serius.
Kau sudah menahan pelakunya?
Laporan itu tidak benar.
Belum ada tersangka yang ditahan. Kami menanyakan banyak orang,
tapi belum ada yang ditahan untuk saat ini.
Jeff?
Astaga. Kau sudah sadar, sobat?
Kau dengar aku?
Baiklah.
Aku akan memberitahumu. Terjadi ledakan.
Dan kakimu...
Kakimu hilang, sobat.
Apa yang kau lakukan, kawan?
Aku tak tahu apa yang kau lakukan dengan jarimu.
Apa, kau mau menulis sesuatu?
Sebentar.
Ini, kawan. Ini pena.
Ya, pegang itu.
Erin? Erin, ya, dia baik. Dia di sini. Dia...
Seluruh keluarga di sini. Semuanya di ujung lorong.
Kau tak apa? Bagaimana keadaanmu?
"Letnan Dan"?
Maksudmu tokoh dari "Forrest Gump" yang kehilangan kakinya?
Sial. Jangan bergerak.
Bob, bangun!/ Apa-apaan, D?
Jeff sudah bangun. Dia menulis ini.
Bagian terakhir./ (Aku Melihat Pelaku Bom.)
Astaga.
Ada apa? D?/ Dia sudah bangun.
Dimana kantor FBI?
Bob. Bob./ Hei!
Hei!/ Bob.
Hei!
Jeffie.
Hentikan, semuanya. Ini hanya...
Jeffrey? Hei, sayang.
Astaga, kami sangat senang kau kembali bersama kami.
Dengar, orang FBI akan masuk ke sini.
Mereka akan memberikan kau beberapa pertanyaan.
Jadi, tak apa?
Kau hanya perlu beritahu mereka apa yang kau lihat.
Itu bagus./ Kita akan melepas tabung intubasi.
Semuanya silakan keluar.
Tapi kami baru saja...
Kami akan kembali.
Kami akan bersiap untuk melepas tabung pernapasan.
Semua akan baik./ Sampai nanti.
Ayo.
Kita akan lepaskan tabungnya, oke?
Kau siap, kawan?
Ada apa, kawan? Kau mau dia?
Ya. Aku akan izinkan dia tinggal. Tak apa.
Kau baik saja, kawan.
Tenang, oke?
Baik, ini akan sedikit sakit sebelum melepaskan tabungnya.
Buka mulutmu. Kami akan bersihkan mulutmu terlebih dulu.
Lalu kita akan keluarkan tabungnya. Tenang.
Biar aku lepaskan perekatnya. Sempurna.
Bernapas yang pelan. Lepas pengaitnya.
Kita mulai. Siap?
Satu, dua, tiga. Tarik napas yang dalam.
Tarik napas yang dalam...
Tarik napas yang dalam.
Oke. Tenang...
Bernapas yang pelan. Dia akan menghisap mulutmu lagi.
Bernapas yang pelan.
Kerja bagus. Kau bisa berkata "Hai"?/ Hai.
Oke, kerja bagus.
Kita akan pasangkan maskernya./ Kenakan itu. Tenang.
Baik. Kau bisa bicara dengannya, tapi dia tak bisa menjawabmu, oke?
Oke./ Ya dan Tidak.
Mengerti? Baiklah, kawan.
Kerja bagus./ Kerja bagus, Nak.
Hei, E.
Kau menduduki kakiku.
Hai./ Hai.
Jangan bicara.
Aku orang yang tangguh./ Jangan bicara.
Aku tahu kau tangguh.
Apa dia di sana memberitahu mereka soal pelaku bom?
Ya, kurasa begitu.
Ini keajaiban. Anakku. Dia pahlawan.
Itu benar.
Badannya cukup berisi,
Tapi mungkin sedikit lebih tinggi.
Tapi aku menatap matanya,
Jadi dia sama...
Dia masih muda atau sudah tua?
Dia masih muda.
Ya.
Apa yang kau ingat setelah ledakan?
Ada bau ini...
Baunya seperti...
Jangan terburu-buru.
Seperti hari kemerdekaan.
Dr. Schoenfeld, terima kasih sudah bergabung dengan kami.
Kami sangat menghargainya.
Dr. Schoenfeld, dari apa yang bisa dia katakan...
...karena situasi ini lebih jelasnya,
Perburuan orang ini telah diawasi seluruh dunia.
Tersangka nomor satu saat ini sudah tewas.
Bagus! Terima itu keparat!/ Ya Tuhan!
Bunuh bajingan yang satunya juga!
Jeffrey, Ibu baru bertemu Carlos.
Dia orang yang menyelamatkan nyawamu.
Kau mau kopi?
Aku bawakan... Aku punya kopi.
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Kurasa semua orang di rumah sakit berpikir hal yang sama.
Ya.
Kami putus sebulan yang lalu, aku dan Jeff.
Ini bukan yang pertama,
Tapi kami biasanya kembali bersama.
Kali ini tidak?
Dia tak pernah datang untuk apa saja.
Dia selalu terlambat.
Dia tak pernah mau meninggalkan apartemennya.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Lalu kemudian dia datang.
Terdengar seperti beberapa tembakan senapan bagiku.
20:15, seseorang tersudut didalam kapal di halaman, di Watertown.
Tersangka berada didalam kapal. Ratusan aparat hukum...
Hai./ Jeff, bagaimana kabarmu?
Jeff, hal pertama yang harus dilakukan adalah mengganti perbanmu.
Kami akan melepas perban ini.
Aku tidak melihat.
Ini akan terasa sakit. Jadi beritahu kami...
...dan kami akan cari cara untuk membantumu.
Maaf?
Kau sudah beri pra-pengobatan untuk pergantian perban?/Sudah.
Dia sudah meminum Oxy dan Dilaudid PO.
Dia mendapat PR dalam bentuk Fentanyl untuk terobosan.
Aku punya persediaan di kantongku./ Beberapa orang ingin melihat,
Beberapa orang sama sekali tak mau melihat.
Tidak. Aku tak mau melihat diriku sendiri saat ini.
Marion, jika kau bisa pegang kaki kanannya...
Itu akan sangat membantu dan kita akan membuka perbannya./Oke.
Baiklah. Aku akan mengangkatmu.
Kau akan merasakan tanganku. Maaf, sayang.
Aku akan lepas perekatnya dan membuka perbannya terlebih dulu.
Ini tidak akan terlalu sakit.
Tapi jika kau merasakan kesakitan, tolong beritahu aku.
Baik, kau akan merasakan tanganku.
Beritahu aku jika kau sudah siap. Apa itu sudah terasa?
Semua baik?/ Ya.
Baiklah.
Hampir selesai dengan kasanya.
Sial.
Kau tak apa?/ Ya.
Beritahu kami jika kau ingin istirahat, oke?
Kau baik-baik saja.
Jangan lihat mereka.
Aku tidak melihat mereka.
Oke, ini mungkin sedikit menempel./ Aku melihatmu.
Astaga!/ Itu sangat bagus.
Kau sangat luar biasa.
Oke, perbannya sudah lepas. Kami akan memberimu waktu.
Atur pernapasanmu./ Kerja bagus.
Tarik napas dengan hidungmu, buang lewat mulutmu.
Kau sudah sangat bagus. Itu yang terburuk.
Melepas perban adalah yang terburuk.
Kau mau sedikit Fentanyl?
Oke.
Karena kita akan lepas perban sebelah kiri, oke?/Ya.
Kau keberatan ke sebelah sana, Marion?
Kita akan bersiap. Kami belum menyentuh apapun.
Kami hanya bersiap. Kita tenangkan diri sedikit.
Baiklah, aku akan mengangkatnya. Satu, dua, tiga.
Kau akan merasakan sakit lagi. Tapi tak seperti yang tadi.
Bajingan!
Maaf, sayang./ Kau tak apa
Aku punya Fentanyl di kantongku. Kau mau aku berikan lagi?
Ya. Berikan itu kepadanya.
Baik, kita akan istirahat.
Kami akan memberimu obat lagi.
Oke, biar aku.../ Aku akan usahakan ini denganmu,
Jadi aku akan mengambil infus. Kita hampir selesai.
Sekarang, hal yang sama, darah kering, tarikan yang kencang.
Satu, dua, tiga.
Sudah selesai.
Ini.
Hei.
Apa aku ketiduran?
Ya.
Kau tidur dua jam.
Kau butuh potong rambut.
Itu jelas.
Kau juga harus membilasnya.
Tidak./ Ya.
Baunya asih seperti...
Kau harusnya lihat tanda yang aku buat untukmu.
Apa tulisannya?
Itu dengan huruf 3D dan semuanya.
Maafkan aku.
Jangan berkata begitu.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan katakan itu.
Kau tak berutang apa-apa padaku.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Mungkin mereka menangkap orang satunya.
Sampai jumpa, Jeff. Kami sangat bangga denganmu.
Enam Minggu Kemudian
...berjam-jam lalu sekarang tampaknya sudah berakhir.
Tersangka terakhir sudah digeledah, kepolisian...
Menurut Kepolisian Boston...
Ini sangat bagus mereka mendukungmu.
Kurasa dia mau melakukan itu sendiri.
Ya, baiklah./ Ibu akan buka pengikatnya.
Ibu akan membuka pengikatnya. Sebentar.
Beritahu aku jika kau mau.../ Terima kasih, Kevin.
Berfotolah bersama Erin untuk kami.
Bagaimana perasaanmu bisa kembali pulang?
Apa Carlos Arrendondo malaikat penjagamu?
Mereka saling membenci, itu sebabnya Pete tertangkap.
Karena Bob menggunakan komputernya.
Dan Pete tidak mengadukan dia.
Dia hampir di penjara untuk itu.
Itu semua ada di koran.
Dengar, lihatlah ini.
Tidakkah itu sesuatu?/ Astaga...
Kedua sisi. "Boston Kuat."
Mari... Kita harus melambai./ Apa maksudnya itu?
Melambai./ Kau pahlawan nasional, Nak.
Melambailah, Jeff.
Mereka semua mendukungmu. Kau pahlawan sebenarnya.
Tidakkah itu sesuatu?/ Dan ini baru permulaan.
Itu benar-benar sesuatu.
Aku pahlawan karena berdiri disana dan kakiku hancur terkena ledakan?
Apa yang kau bicarakan?
Itu HOV untuk kendaraan listrik dan sebagainya.
Tidak, itu hanya untuk mobil penyandang cacat.
Tidak, tak ada jalur untuk penyandang cacat.
Astaga, sekumpulan orang bodoh.
Oke, kami orang bodoh,
Karena kami peduli tentang orang dengan disabilitas?
Jeff! Dia sudah datang./ Persetan denganmu./Ini dia.
Baik, ayo lakukan ini. Ayo./ Bagus!
Awas.
Aku urus yang dibelakang sini.
Sial, jangan ditarik.
Baiklah, kau bisa?
Sudah pegang belakangnya?
Patty, aku tetap berpikir Jeffie bisa tinggal denganku.
Ya, berada jauh di Cow-Hampshire.
Semua temannya di sini, bodoh./ Dengan segala hormat,
Aku punya lebih banyak kamar daripada kalian.
Dan aku satu-satunya orang dengan batas total kredit diatas 520.
Aku yang punya kolam renang./ Diatas tanah!
Hati-hati.
Astaga!
Astaga! Tulang kakiku berbunyi.
Astaga. Kita harus cari tempat dengan landaian atau lift.
Kita semua bisa berakhir dengan kursi roda.
Kami usahakan membawamu dengan pelan.
Dia sudah pulang! Itu yang terpenting.
Astaga, banyak yang harus dikerjakan dan.../Aku sangat senang.
Astaga, kupikir ini takkan lebih baik dari ini.
Ya, lihat ini./ Dimana Jeffie?
Jeff. Kau tak apa?/ Hei, itu dia.
Baiklah. Ini saatnya.
Selamat datang di rumah! Senang bisa kembali?
Astaga, ini sedikit gila saat ini,
Karena orang mengirimkan ini untukmu...
Barang-barang ini... Ini setiap hari.
Dari seluruh dunia!/ Ini seperti paket.
Paket dari seluruh dunia.
Kau harus memeriksa ini nanti, Nak.
Itu, mainan dan paketnya
Apa nama tempat itu? Micro-sesuatu.
Ya./ Micronesia atau semacamnya.
Sumpah demi Tuhan, itu benar.
Ya, barang-barang ini dikirimkan untukmu dari...
Astaga. Aku tidak tahu.
Kau, diamlah. Tutup mulutmu./ Bu.
Kita akan adakan pesta sekarang. Aku akan ambilkan kau bir.
Terima kasih./ Ibu akan ambilkan bir, oke?
Dia sudah boleh minum?
Tentu saja boleh. Testikelnya tidak dipotong.
Itu lucu.
Seluruh dunia memperhatikanmu, Nak.
Ya, kau seperti simbol untuk kebanyakan orang.
Untuk apa?
Kau tahu, kau Boston Kuat, 'kan?
Kami bangga denganmu, Jeff.
Aku juga minta bir, Patty.
E.
Bisa kau bantu...
Bisa kau bantu aku sebentar?/ Ya.
Apa yang kau butuhkan?
Kamar mandi.
Aku mau ke kamar mandi./ Ya.
Piza, Bob?
Aku mau satu,
Jeff senior, terima kasih./ Baik. Kau akan mengambilnya...
...atau kau mau aku menyajikannya untukmu?
Aku mau kau menyajikannya untukku.
Kau butuh kursi?/ Tidak.
Aku bisa.
Kau tak apa?/ Ya. Kurasa.
Ya.
Hati-hati dengan perbanmu.
Aku bisa.
Aku tak apa.
Baiklah.
Kau mau menutup itu?
Kau mau aku menutupnya?
Ya.
Kau bisa berikan aku barangmu./ Apa?
Kau bisa berikan aku pakaianmu.
Ini.
Kau boleh pergi, Erin.
Kau yakin?
Panggil aku jika kau butuh aku, oke?
Aku tidak butuh dokter.
Diamlah, Bob.
Jam berapa sekarang?/ Kau tahu sekarang jam berapa,
Dan kita harus pergi.
Jeffrey?
Jeffrey, selamat pagi.
Jeffrey, kau sudah bangun?
Kita akan terlambat untuk rehab.
Ayo.
Tidak, aku sudah bangun, Bu.
Oke. Baiklah. Kurasa dia...
Aku akan mengambil mantel. Aku akan pakai mantel.
Ini yang akan aku pakai.
Apa itu?
Sial.
Jeffrey?
Sayang, Jeffrey, kau tak apa?
Aku mendengarnya.
Jeffrey! bilang padaku kau baik-baik saja, sayang.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Menurutmu apa yang terjadi? Astaga, Patty,
Menurutmu apa yang pria lakukan di kamarnya saat pintunya terkunci?
Menurutku dia melakukannya./ Menurutmu dia...
Dia kehilangan kakinya dan sedang banyak pikiran.
Dasar wanita nakal...
Jeffrey?
Ini akan sangat istimewa, Jeffie.
Semua orang ingin melihatmu.
Melihat bagaimana keadaanmu.
Seandainya kau izinkan seseorang untuk memotong rambutmu.
Berhenti menggodanya./ Itu akan bagus.
Halo./ Halo.
Hai. Dia sangat baik.
Dia ada janji. Jadi...
Aku Bibi Jenn-nya. Aku disini untuk mendukung.
Setelah ledakan bom di Boston Marathon merenggut kakinya,
Warga Chelmsford, 28 tahun, Jeff Bauman beruntung masih hidup,
Tapi perjuangan sebenarnya baru dimulai.
Bauman bilang pada jurnalis jika suatu hari dia akan berjalan lagi.
Setelah beberapa operasi dan rehabilitasi panjang menyakitkan,
Kebanyakan orang akan menyerah./ Erin, kemari!
Tapi dengan dukungan keluarga dan temannya.../Jeff masuk TV!
Jeff-ku?/Kemarilah./ ...dukungan dari seluruh dunia.
Jeff Bauman temukan sesuatu yang luar biasa di RS Spaulding.
Sesuatu yang disebut harapan.
Di saat pemboman Marathon,
Foto ini menunjukkan pembantaian di garis akhir.
Jeff Bauman berdiri tepa di samping bom...
...saat itu diledakkan dan melenyapkan kakinya.
Sehari kemudian, dari ranjang rumah sakitnya,
Bauman membuat catatan. "Aku tahu apa yang terjadi."
Dia pahlawan sebenarnya, anakku.
Dia membantu kota ini pulih.
Menjadi Boston Kuat.
Apa itu benar, Jeff? Kau Boston Kuat?
Kau bekerja dengan baik hari ini, Nak.
Pemberitaan seperti itu, kau tahu...
itu bisa menuntun pada kesempatan.
Membuat sesuatu, kau tahu,
...Lebih mudah untukmu...
Ya./ Pada akhirnya.
Kau mendapat telepon dari Carlos.
Dia mau mengunjungimu.
Dan kita harus berterima kasih kepadanya.
Di sini.
Pak, bagaimana kabarmu?/ Hai. Apa kabar?
Paul Martino./ Apa kabar, Paul?
Senang bertemu kau.
Penyangga tidak lebih dari...
...satu hingga satu jam setengah./ Baiklah.
Penyangga prosedur yang cepat,
Tapi itu bagian terpenting.
Jika kami mendapatkan kesan yang baik darimu,
Maka seluruh prosedur ini akan berlangsung mulus.
Kau tak apa?/ Ya.
Kita mulai dari sisi ini, oke?
Kami akan masukkan kaos kaki di sini.
Ini hanya kaos kaki katun yang...
Ini agar saat kami memasangkan plester kepadamu,
Itu tak langsung melekat di kulitmu.
Kau pernah dengar saat petani mengecat kamar mandinya?
Dia pikir untuk mengecat kursi toiletnya,
Membuatnya terlihat cantik. Dia tak memberitahu istrinya.
Puterinya bilang, "ada apa, Yah?"
"Bukankah kau pernah melihat seperti ini sebelumnya?"
Dia bilang, "Ya, tapi aku tak pernah melihat seseorang membingkainya."
Maaf. Maaf, Jeff.
Jangan membuatnya tertawa kencang./ ...ini akan membuatnya mengeras.
Kemudian kami akan membuat potongan.
Kami akan mengambilnya langsung dihadapanmu, oke?
Mungkin kau bisa gunakan kaki barumu...
...minggu depan di pertandingan Bruins?
Bu, itu seminggu lagi.
Beri aku dua minggu untuk mengisi serat dan pengiriman.
Ayolah./ Dua minggu, Jeff,
Aku tak sabar./ Kau bisa berdiri lagi.
Kita akan segera membuatmu berdiri.
Kita bereskan sebelah sini lalu lakukan di sebelah kanan.
Kami usahakan secepatnya dan.../ Aku mau itu ditanda tangani.
...mengurangi rasa sakit.
Tapi jangan terlalu berharap./
Mereka memintanya untuk turun ke arena dan mengibarkan bendera.
Jonny Gomes masuk ke plat untuk Red Sox.
Ayo, Jonny! Berikan kami pukulan.
Jangan hanya mengayunkannya. Pukullah bola itu.
Gomes dengan tongkat khusus di tangannya,
Untuk mengenang korban-korban Marathon...
Jeff!
Kau dengar itu? Tongkatnya tertulis "Boston Kuat."
Jangan ganggu dia. Dia sedang buang air.
Tidak, tidak, tidak!
Sialan.
Tidak terlalu bagus, ya?
Dia, dia dilanggar.
Setelah semua yang kita lalui?
Tidakkah kita cukup menderita?
Jadi dia akan melakukannya?
Entahlah. Dia gugup.
Dia gugup soal apa?
Jeff, kami dengar soal pertandingan Bruins!
Itu terdengar bagus./ Mereka berikan kita kursi VIP.
Tunggu, kita?
Mereka bilang kami boleh mengajak seluruh keluarga.
Kau harus lakukan ini, Jeff!/ Minuman gratis!
Bruins membutuhkanmu!/ Jangan jadi pengecut!
Sial!
Makanan apa yang mereka punya?
Semua bisa kau makan, Jeff. Ayolah.
Berhenti bersikap egois soal ini.
Apa itu ponselku?
Halo?/ Aromanya wangi, Bu.
Terima kasih./Yah, aku akan duduk bersamamu./Tentu.
"E-Money." Kau sedang apa?
Bicara denganmu. Kau sedang apa?
Menari.
Biar aku keluar dari kelab.
Apa?/ Kau bisa dengar aku sekarang?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Bagaimana kabarmu?
Ya, kau tahu.
Kuharap aku tidak mengganggumu,
Tapi aku, kau tahu, ini...
Pertandingan penyisihan Bruins melawan Chicago minggu depan...
...dan mereka memintaku untuk turun ke arena es.
Di es?
Ya, aku tidak ikut bermain,
Tapi menjadi kapten bendera dan melambaikan benderanya.
Itu seperti menyanyikan lagu nasional,
Tapi untuk orang yang tidak pandai bernyanyi.
Kau yakin mau melakukan itu?
Semua orang bilang aku harus. Ini Stanley Cup, jadi...
Dengar, Erin, aku tahu kita sudah tak bersama, tapi...
Aku hanya...
Aku ingin tahu jika mungkin kau mau ikut denganku dan keluargaku.
Kurasa aku takkan bisa melakukan itu tanpamu.
Dan aku tahu itu tidak adil untukku mengatakannya.
Aku benar-benar minta maaf...
Tapi aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Dan, kumohon.
Baiklah. Ya.
Saat pemanasan malam ini, kami ingin mengundangmu...
...untuk membeli tiket undian untuk Boston Bruins...
Mereka bilang Carlos "Topi Koboi" muncul di seluruh berita semalam.
Jeff, dia menceritakan ceritanya dan aku merasa sedih.
Kau tak apa?/Ya./Aku mau lewat agar tidak menghalangimu...
Ibu dalam perjalanan ke sini./ Terima kasih.
Ayo, Boston!
Baiklah!
Oke, tembak!
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Kau tahu kenapa mereka menyebut Chicago "Kota Angin"?
Karena kalian terbawa angin!
Kau punya rokok?
Jeff, kami mau kau turun lebih cepat.
Ya./Jika kau tak keberatan./ Ya./Baiklah.
Oke, baik.
Ayo lakukan ini!/ Mereka pergi sekarang!
Penontonnya sangat ramai.
Malam ini benar-benar penuh.
Jangan gugup.
Bagaimana keadaanmu, Jeff?
Ya, aku baik./ Kau tak apa?
Bagus. Berhenti di sana. Aku akan ambilkan bendera.
Terima kasih.
Ini benderanya, Jeff.
Aku akan berdiri di sebelah sana,
Aku akan beri kau tanda kapan untuk keluar, mengerti?
Oke? Selamat bersenang-senang.
Selamat bersenang-senang, oke? Buat mereka bersemangat.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini, E.
Jeff, dengar, ini akan baik-baik saja.
Cukup kibarkan benderanya. Kemudian kau pergi. Mengerti?
Baiklah, Jeff, itu tandamu. Pergilah.
Para hadirin sekalian.
Selamat datang di TD Garden dan pertandingan kedua playoff NHL.
Berikan sambutan hangat...
...untuk fans kehormatan kapten bendera malam ini,
Jeff Bauman!
Jeff masih terus berikan semangat menghadapi kesulitan yang ada...
Boston Kuat!
Ayo, Jeffrey!
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Menjauh dariku. Menjauhlah dariku.
Jeff.../Menjauh dariku. Menjauh dariku!
Kau tetap tenang.
Kau tetap tenang, kau membantu orang lain.
Sayang.
Hei, apa.../ Menjauh dariku!
Jeff!/ Menjauh dariku!
Pergilah membantu orang lain!
Kau tetap tenang!
Kau tetap tenang dan pergilah membantu orang lain.
Maafkan aku.
Kau harus beritahu keluargamu apa yang terjadi denganmu.
Tidak.
Percaya aku, lebih baik mereka tidak tahu. Percaya aku.
Mereka terus berusaha menjadikan aku pahlawan.
Apa itu sakit?
Tidak.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku disini, Jeff. Aku disini.
Kau bercinta dengan anakku?
Ya.
Bukankah menurutmu seharusnya kau yang bersandar padaku?
Aku berharap kau yang bersandar kepadaku.
Aku senang bisa duduk di sini bersamamu.
Itu sangat futuristik, 'kan, Jeffrey?
Kau memiliki kaki Genium.
Genium adalah mikroprosesor,
Lutut dengan teknologi tertinggi.
Dari soket serat karbon dengan suspensi serapan.
Tarik napas yang dalam selagi kau mengangkatnya.
Dan kau hanya perlu berusaha...
Kau tahu, menguatkan inti tubuhmu dan semuanya,
Kemudian kau bisa berdiri dan mendapatkan keseimbangan kembali.
Tapi itu terasa seolah... Itu terasa seperti kaki.
Itu terasa seperti kaki dan pergelangannya.
Dan itu tersambung dengan sepatu.
Lalu kau bias...
Apa itu keren?
Aku bisa berjalan.
Aku akan berjalan denganmu lagi suatu hari.
Baca diwaktu bersamaan./ Oke.
Lihat jika itu terkait.
"Determinasi adalah..."/ "Jangan tergesa-gesa."
"...penyadaran keinginan manusia."/ "Kesejahteraan akan mendatangimu."
Aku tak mendengar milikmu./ Aku juga tak mendengar milikmu.
Baiklah./ Aku akan mengambilnya.
Baiklah, teruskan.
Aku tak akan membantumu.
Kau harus benar-benar memakannya?
Itu sangat berisik... Kunyahanmu sangat berisik.
Angkat tanganmu.
Kau mau, entahlah, tinggal denganku?
Kau serius?
Kau harus beritahu Patty.
Ya, aku akan beritahu Patty hari ini.
Oke.
Dia begitu pengar hingga tidak akan mengingatnya, 'kan?
Dia tidak akan ingat.
Kita akan tinggal di sana 2 minggu./ Kita harus merayakan.
Lihatlah dirimu!
Boston Kuat!
Astaga. Ya Tuhan.
Kau percaya itu?
Kita butuh kemenangan, Bob.
Bagaimana kita tak menganggap ini personal?
Ada daun di minumanmu.
Ini daun mint./ Mint, ya?
Ini mojito.
Kau mengacaukan jeruk dengan mint. Tambahkan gula dan es.
Lalu tuangkan rum dan air soda.
Kau "mengacaukan"-nya?
Ya, mengacaukan jeruk dan mint, lalu tambahkan gula dan es.
Kapan kami akan mendengar pengumuman besar ini?
Ya, cepat beritahu kami./ Setelah pertandingan berakhir.
Dale, aku mau dua burger.
Bisa kau bawa itu turun, itu akan sangat membantu.
Camilannya juga, jika kau tak keberatan./Astaga,
Kau bisa rasakan mintnya. Cobalah.
Aku bisa buatkan kalian.
Itu akan bagus. Ya, tentu./ Senang bisa mengundang semua orang.
Tiga?/ Semua orang yang kenal aku...
...tahu aku takkan melakukan sesuatu yang setengah-setengah.
Kecuali SMA./ Uruslah dirimu sendiri, Bob.
Erin, bagaimana kerjamu?
Kau masih di Brigham dan Women's?
Tidak, aku sudah berikan mereka pemberitahuan.
Kau dipecat?/ Tidak...
Siapa nama orang itu?
Aku mengambil cuti. Jeff dan aku...
Aku akan datang.../ Itu sangat bagus, sayang.
...ke setiap terapi dan semuanya.
Aku pindah ke sini, sebenarnya.
Agar bisa selalu berada di sini./ Tunggu, apa?
Jeff sudah memberitahumu.
Kau tahu itu./ Tidak.
Jeff, kau belum beritahu Ibumu?
Jeff?
Kau belum beritahu Ibumu aku pindah ke sini?
Kupikir pesta ini untuk itu.
Seperti pengumuman dan sebagainya.
Ini apartemen yang kecil untuk tiga orang, Jeffrey.
Ya, tapi secara tak langsung ini hanya dua dan setengah orang.
Itu tidak lucu.
Patty, kau sudah beritahu semua orang berita besarnya?
Apa? Kau beritahu dia tapi tidak memberitahu kami?
Dia tidak beritahu aku apa-apa.
Aku hanya tahu akan ada pengumuman penting.
Ya, apa yang terjadi?/ Katakanlah.
Baiklah, oke. Akan kukatakan.
Ayo, bantu aku naik./ Patty.
Bantu aku naik.
Baik, dengar, ini yang akan terjadi...
Kenakan sabuk pengaman kalian.
Oprah akan datang.
Ya Tuhan!
Tidak mungkin!
Oprah menghubungiku!
Dia datang ke sini untuk mewawancarai Jeffrey.
Besok lusa./ Ini tidak mungkin!
Kau akan bertemu Stedman!/ Jeff... Tidak, tidak, tidak.
Bokong besar Oprah.../ Gayle! Oprah!
Dia datang untuk.../ Patty.
Apa?/ Jeff tidak melakukan hal-hal itu lagi.
Apa maksudmu? Ayolah. Yang benar saja.
Dia tidak mau./ Ayolah, ini Oprah.
Dia tidak mau wawancara. Dia tidak mau...
Jeffrey?/ ...tampil didepan umum.
Apa pun itu./ Jeffrey, bicara padaku.
Itu terlalu berlebihan./ Jeffie.
Itu tak bagus untuknya.
Itu berlebihan, karena.../ Ya, tentu saja. Ini Oprah Winfrey.
Dia tidak mau.../Dia orang yang paling terkenal di dunia.
Patty, semua orang itu memandangnya,
Memberikan pertanyaan dan ingin sesuatu./Ya, enyahlah.
Ayo, Jeffrey, bicara pada Ibu./ Tekanannya terlalu besar.
Seseorang selalu berusaha mengambil sesuatu darinya.
Kau akan biarkan dia lakukan ini atau kau mau jelaskan padaku sendiri?
Ibu mau mendengar darimu. Kau tidak semabuk itu...
Aku bicara untuknya./ ...hingga tak bisa bicara pada Ibu.
Jika kau mau mendengarku.../ Tidak, jangan bicara mewakili anakku.
Kenapa Ibu tak memberitahuku lebih awal?/Apa?
Kenapa ibu tak memberitahuku lebih awal?/Menurutmu kenapa?
Ibu ingin ini menjadi kejutan.
Ibu ingin adakan pengumuman penting, kau tahu?
Ini Oprah Winfrey./ Maaf, Bu.
Apa yang terjadi dengan Ibu tanpa Oprah?
Dia membuat Ibu bisa melewati masa sulit.
Dan ibu tak tahu dimana ibu akan berada.
Ibu bisa saja gantung diri di kamar mandi tanpa Oprah.
Hanya memberitahu.
Jika Oprah panutan hidupmu,
Kau punya masalah yang lebih mendalam, Patty.
Hanya memberitahu./ Diamlah, Bob.
Aku hanya mau orang melihat bagaimana luar biasanya anakku.
Itu saja.
Apa salahnya dengan itu?
E, ayolah./ Maaf.
E, ayo, dorong./Aku mendorongnya./ Itu dia.
Aku bisa.
Bagaimana kabarmu?/ Sangat baik. Kau?
Sully belikan aku sombrero. Aku...
Benarkah? Ini darinya?/ Ya.
Dia bilang pergi ke restoran Meksiko semalam, jadi...
Mereka cukup mabuk dan membeli dua sombrero...
...dan satu untukku.
Beruntung.
Satu, dua, tiga!
Sialan./ Astaga.
Kau serius?/ Maaf.
Biarkan cintaku membuka pintu
Menuju hatimu
Itu belum selesai./ Astaga.
Dengarkan ini, Jeffrey.
Dengarkan ini.
Ini dari Denver, Colorado.
"Kau... Aku tak pernah melihat orang..."
"...dan begitu cerdas selama hidupku."
Tidurlah, Bu./ "Terima kasih banyak."
Dia bicara tentangmu, Jeffrey.
Jeffrey?
Dia bicara tentang anakku.
Jeffrey, kita harus pergi ke Colorado.
Kita harus pergi ke Denver./ Bu.
Dan menemui orang baik itu.
Kurasa kita harus pergi ke Denver, Sayang.
Kita harus pergi ke Denver saat kau sudah membaik.
Hanya kita berdua.
Tidurlah, Bu!
Baiklah. Dah.
Aku tak mau mendengar surat-surat itu lagi!
Jangan lupa dengan Red Sox.
Mereka mau kau melakukan lemparan pertama.
Dengar, aku harus pergi.
Aku harus rehab besok pagi.
Aku tak mau para wanita marah.
Mau obat?
Apa kau idiot, Sully?
Aku baru saja bilang padamu, aku harus pulang.
Apa itu?/ Entahlah.
Aku temukan itu di lemari saudariku.
Entah kau akan teler,
Atau kau akan datang bulan secara reguler.
Aku yakin itu.
Permisi. Apa kau Jeff Bauman?
Kami mengikuti ceritamu sejak pertama melihat foto itu.
Lalu kami melihatmu di pertandingan Bruins mengibarkan bendera.
Senang melihatmu sudah pulih dan tak biarkan mereka menang.
Boleh kita berfoto?
Ya, tentu./ Baiklah.
Siapa yang tidak aku biarkan menang?/ Teroris.
Bisa kita... Mari berfoto dengannya./ Benar, ya.
Kau yakin soal itu?/ Ya.
Karena maksudku...
Mengingat tempatku duduk...
Kelihatannya mereka unggul satu angka.
Aku takkan pernah berjalan lagi.
Baiklah. Sekali lagi...
Jika kau tak mendapatkan fotonya, aku akan bunuh diri.
Sekali lagi.
Hei, Jeff!
Tuhan memberkatimu. Terima kasih, Jeff.
Senang bertemu denganmu.
Rapatkan pahamu./ Tidak, Ayo, lebih cepat!
Awas! Aku akan memegangnya./ Buat dia lebih tinggi, Sull.
Dia tidak akan membersihkannya!/ Bersihkan itu dari kepalamu!
Buat dia lebih tinggi./ Ayo, buat aku lebih tinggi, Sull!
Buat dia lebih tinggi, Sull! Benar begitu.
Gunakan tanganmu, Sull, gunakan tanganmu!
Kurasa aku mau muntah./ Diamlah!
Ini bagus! Tolong.../ Diamlah...
Cepat.../ Sial!
Kau bajingan, Bauman.
Aku menumpahkan birku.
Lihatlah aku salto.
Aku berikan itu tujuh!
Tujuh?/ Aku beri nilai tujuh!
Permisi!
Itu enam. Enam nilai yang baik.
Setidaknya.
Dia mendarat tidak berdiri.
Tur dari fasilitas mereka.
Aku seharusnya mendapat medali.
Aku pahlawanmu.
Terima kasih. Sama-sama.
Karena sudah temukan pelaku bom, dasar keparat.
Aku sebaiknya tidak mengemudi malam ini.
Hei! Tenanglah!
Astaga, Sull!
Sull, bukankah SIM-mu dicabut karena mengemudi mabuk?
Bukankah tiupanmu sekitar .08?
Lebih baik dibandingkan hembusanmu minggu lalu.
Hei, Sull, jangan. Kau bisa masuk penjara.
Aku hanya ingin mengantarmu pulang sebelum istrimu membunuh kita.
Tidak, dia bukan istriku! Berikan kuncinya padaku.
Kau masih punya SIM-mu?
Tidak, mereka tak mencabut SIM-mu...
...saat kau kehilangan kakimu, Bodoh.
Bagaimana kau akan menginjak pedalnya?
Turunlah ke bawah sana. Kau yang akan menekannya untukku.
Apa itu aman?
Tidak.
Baiklah.
Bagus, kawan.
Turunlah ke bawah sana.
Hei! Hati-hati kakiku./ Maaf.
Gas...
Gas, gas, gas.
Tidak! Rem, rem, rem!
Sudah? Bisa?
Ya. Astaga.
Kau tak apa?/ Sial.
Aku bisa.
Aku bisa. Ayo.
Rem, rem, rem!
Jadilah kakiku, Sull, ayo! Baiklah. Jadilah kakiku.
Siapa yang menginjak pedalnya, Jeff?
Tidurlah lagi, dasar alkoholik!
Dimana dia? Sial./ Sull, kubilang pedalnya,
Bukan kelaminku./ Kenapa kau dibawah sana?
D, aku mendapatkan kakiku kembali!
Pedal rem?/ Itu sangat luar biasa...
Ayo lakukan putaran. Jeff, lakukan putaran.
Pedal rem. Sully, sial!
Kau harus berhenti! Berhenti! Ayo!
Jangan jadi pengecut! Jangan biarkan teroris menang!
Pedal rem, pedal gas. Sull, gas...
Rem, rem, rem.
Cepat. Tidak, kita menaiki bukit!
Sull! Pelankan gasnya. Pelankan gasnya, sobat.
Sial! Sial!
Polisi.
Tepikan mobilnya!
Bagus, Sull.
Sial./ Menepi sekarang!
Rem, rem, rem. Sully, rem!
Pedal rem.
Angkat tanganmu! Perlihatkan aku tanganmu!
Turunkan jendelamu!
Baiklah, oke, maaf.
Sull, kau harus bangun, Sull./ Ada orang lain di mobil itu?
Perlihatkan aku tanganmu!
Hei, tunggu dulu.
Kau Jeff Bauman?
Ya, ya.
Apa?
Ya./ Sungguh?
Ya.
Boleh aku berfoto denganmu?
Kau sudah minum obat?
Kau sudah minum obat?/ Belum.
Jeff?
Halo? Apa? Belum?/ Belum.
Bisa kau tolong meminumnya?
Tolong, tolong, tolong.
Tolong? Hentikan itu.
Hentikan?/ Tidak, itu jalan terus.
Bukankah Patty seharusnya mengantarmu rehab?
Pemaksa minum obat.
Mau menemui semua orang ini dengan keributan dan lampu?
Kau akan berada di sana.
Kau seharusnya tidak di sini, Erin.
Jeff akan pergi bertemu dengan Carlos.
Itu sebabnya dia makan siang dengannya pekan depan./Astaga.
Dia harus mengenalnya.
Orang berpikir mereka sebagai satu tim.
Tidak, kau yang berpikir begitu, Bu.
Tidak, seluruh dunia berpikir kalian sebagai tim.
Tidak hanya Ibu./ Itu aneh.
Aku tak mau bertemu dia, aku sudah bilang padamu.
Astaga, Jeff./ Hai, semua.
Astaga, aku sudah membuat reservasi.
Aku tak mau bertemu Carlos.
Aku tak mau mengingat hari terburuk dalam hidupku.
Kita harus tepat waktu untuk janji ini. Mengerti?
Kami terjebak macet.
Ya, dia melupakan baju tanpa lengan.
Kau tak apa?
Kita hitung selama 30 detik.
Tambahkan sedikit kekuatan, oke?
Kita mulai dengan tangan kanan,
Kaki kiri untuk hitungan...
Satu, dua, tiga, empat...
Ingat, konsentrasi pada otot glutes.
Jangan tekuk punggungmu.
Ini pertama kalinya kau datang minggu ini...
...dan kau punya tiga pertemuan.
Mengerti?
Kau harus selalu datang ke setiap pertemuanmu...
Aku tahu. Aku terus memberitahu mereka.
...atau ini takkan berhasil, mengerti?
Kau harus datang ke pertemuanmu...
...dan kau harus siap berusaha.
Lihatlah semua orang di sini, Jeff.
Mereka pulih karena luangkan waktu dan tenaga mereka untuk ini.
Mereka jadikan itu prioritas. Kau juga harus lakukan itu.
Sudah temukan semuanya?/ Ya.
Kau punya kamar mandi?
Ada. Di sudut sebelah sana.
Jeff?
Jeff.
Bangun. Bangun.
Kau dan Patty minum-minum?
Bangun.
Selimut?
Kau mau papan?/ Ya.
Bisa aku minta Gatorade-ku?
Biar aku saja.
Ya, dia akan membantu Red Sox.
Itu tim kesukaannya sejak dia masih kecil.
Lemparan pembuka Jeff tak akan membantu mereka menang, Patty.
Bruins kalah di pertandingan yang kita datangi.
Kupikir kita setuju tak mengatakan itu dengan lantang.
Faktanya kau mengatakan itu, Erin,
Menunjukkan kau tak tahu apa-apa soal bisbol.
Apa kau berasal dari sini?
Cerdas. Baiklah.
Apa?
Bagaimana rasanya? Bagus?/ Ya.
Semua siap?
Baiklah, saat kau siap,
Kau akan bergeser ke depan sebelum berdiri.
Oke, biar aku luruskan kaki itu untukmu.
Bagus./ Oke.
Oke, bergeser kedepan.
Oke, bagus. Aku akan pegang ini.
Naik. Pinggul ke belakang. Angkat dada.
Angkat dadamu./ Jeffie. Kau berdiri!
Angkat dadamu, oke? Angkat dadamu.
Astaga!/ Angkat dadamu.
Bagus. Oke?
Itu menakjubkan. Wow.
Kau tak apa?
Astaga, kau sangat tinggi.
Kau tak apa? Baiklah.
Sedikit perih di sana.
Astaga./ Oke.
Tidak, seperti ada jarum di kakiku.
Ya, tapi kau terlihat menakjubkan.
Kerja bagus, Jeff.
Kau menakjubkan, Jeffie. Terlihat mempesona.
Itu yang pertama.
Teruskanlah./ Aku tidak bisa.
Kerja bagus. Biarkan dia duduk./ Aku mau duduk./Baiklah, ya.
Kerja bagus.
Roda, sebelum... Itu akan membuatnya lebih mudah.
Kunci rodanya terlebih dulu./ Aku sudah melakukannya.
E./ Kemudian tarik kursinya keatas.
E, bisa ambilkan Gatorade-ku?
Tak ada padaku./Kau tidak mengunci rodanya,/Apa yang...
Karena jika kau menguncinya, itu takkan bergerak.
Kau masih belum melakukannya!/ Bisakah kau pergi?
Patty!/ Apa?
Astaga, aku muak dengan ini.
Aku muak dengan kalian berdua./ Apa?
E, tenanglah./Aku muak kau bicara seolah aku bodoh!
Dasar kekanakan./ Oke? Aku tidak bodoh, Patty.
Setiap kali kau membuka.../ Bu, hentikanlah.
Perilaku ini yang perlu aku ketahui dan sukai.
Kau mengerti? Aku tak bisa.../ Aku hanya bilang apa adanya.
Aku lelah, Jeff, oke?/ Semua orang lelah!
Ini tak hanya terjadi kepadamu.
Apa maksudmu, ini tak hanya terjadi kepadaku?
Ini terjadi kepadaku!/Bisakah kau buka matamu sebentar saja,
Dan menyadari lingkaran besar... Lihat aku!
Jeff, lingkaran besar orang yang sudah mengubah hidup mereka...
...untuk berada didekatmu. Oke?
Kau tak tahu bagaimana...
Kau bertingkah seolah ini mudah untuknya!
Kapan aku bertingkah seolah ini mudah?
Semalam, dia mabuk dan dipenuhi kotorannya sendiri.
Dan aku yang bersihkan dia.
Tak ada orang di sana membantuku.
Itu salahku?/ Aku harus gendong dia ke kasur.
Bisa kau tak bicarakan itu sekarang?
Apa?/Bisa kau tak bicarakan soal itu sekarang?
Orang melihat!/ Aku tidak peduli.
Mungkin mereka tak ajarkan sopan santun di Amesbury, ya?
Katakan sekali lagi soal Amesbury, Patty,
Aku akan pukul wajahmu,
Jangan mengancamku./ Kau mengerti? Masuk ke mobil!
Cepat. Masuk ke mobil./Kau akan biarkan dia bicara seperti ini padaku?
Kau pergilah. Kau bukan bagian dari tim.
Kau akan beritahu aku apa yang terjadi?
Stres, kurang tidur,
Operasi ringan, mengukur kakinya.
Baiklah./ Sesi terapi fisik.
Ibunya memarahiku untuk setiap hal yang aku lakukan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Yang kau lakukan ini, ini terlalu berat.
Kau mengurus masalah orang lain dan lupa dirimu sendiri.
Apa ini?
Tolong bilang padaku kau temukan ini di tempat sampah...
...dan kau sedang mengerjaiku.
Aku hanya bercanda. Baiklah. Astaga.
Berapa lama?
Lima minggu.
Apa dia tahu?
Tidak.
Aku akan beritahu dia malam ini.
Ini dia.
Aku melihat...
Aku melihat dia di berita lagi kemarin.
Itu perputaran yang bagus.
Itu seperti daging kebab.
Bakarlah itu.
Ya, nyalakan itu.
Dia dan topi koboinya.
Seluruh acara dengan topi itu./ Apa dia memang memakainya?
Kau masih bicara soal orang Meksiko itu?
Costa Rica. Astaga, Bob,
Selamat datang di 1965./ Kau paham maksudku.
Astaga.
Aku katakan padamu, aku sangat ingin bertemu dia.
Orang Costa Rica, Meksiko, Honduras, siapa pun dia. Aku tak peduli.
Kenapa?
Dia pahlawan Amerika, Jeffie.
Jika bukan karena dia, kau takkan duduk disini dan minum bir yang aku bayar.
Persetan orang itu./ Jika dipikir lagi,
Mungkin dia harus membayarnya.
Jeffie, bukankah aku seharusnya mengantarmu pada pacarmu 10 menit lalu?
Kau mau minum satu putaran lagi?
Aku mau. Siapa yang bayar?
Menurutmu siapa? Bukan kau. Paman Bob.
Bisa aku minta bonnya?/ Kenapa?
Bisa aku minta bonnya?/ Tentu.
Empat Mai Tai.
Pesankan aku nasi goreng dan juga sayap ayam.
Ya.
Entahlah. Sekalian piza.
Jangan lupa pesananku.
Hei, kau orang itu. Dari kursi roda.
Dia yang di foto bersama pria bertopi koboi?
Itu luar biasa.
Kau tahu?
Aku dan teman tampanku ini...
Kantor kami 10 blok dari lokasi ledakan.
Ya./ Itu gila, bukan?
Ya, di sana./ Kami di sana.
Kami melihat semuanya.
Kau tahu?/ Tentu.
Aku mau tanya. Itu semua konspirasi, 'kan?
Mai Tai?/ Itu semua cerita bohong.
Ya. Itu seperti bendera palsu.
Itu tidak sebenarnya terjadi. Itu hanya omong kosong.
Agar Obama bisa mengirim kita berperang dengan Iran.
Kami takkan beritahu orang lain./ Apa?
Kau dibayar untuk melakukan pemboman.
Ini semua rencana Obama agar kita pergi berperang dengan Iran.
Apa yang kau bicarakan?/ Dia paham maksudnya.
Kau tahu, kita sudah berperang dengan Iran, dasar bodoh.
Benarkah? "Bodoh"?
Apa yang kau bicarakan?/ Persetan denganmu.
Orang ini hanya sampah.
Tenanglah.../Sampah!/ Persetan kau!
Hei, ayolah! Tenanglah.
Kau hanya membuat piza, dasar bajingan!
Persetan denganmu.
Kau sudah gila, Bung.
Ayo! Siapa saja pukul aku!
Pukul aku!
Hei, hentikan...
Aku mendapat pesanmu setelahnya, lalu aku berusaha menghubungimu.
Itu omong kosong, Jeff.
Kau mabuk?
Sudah tidak lagi.
Apa kau berencana untuk datang malam ini?
Atau kau akan biarkan aku menunggu di sana?
Apa ini?/ Bukalah.
Bukalah./Kenapa?/ Buka suratnya.
"Seseorang yang kecil dan menawan akan datang kepadamu."
"Seseorang yang kecil dan..."
Apa ini lelucon?
Tidak, ini bukan lelucon. Kenapa aku mau jadikan ini lelucon?
Apa ini seperti...
Ya.
Seperti apa...
Aku tak bisa lakukan ini.
Orang lainnya yang tidak akan kau datangi.
Erin, kau...
Jeff, aku meninggalkan keluargaku untukmu.
Dan pekerjaanku. Aku takkan menyerahkan ini juga.
Ini lebih besar darimu./ Kupikir kau berhati-hati.
Berhati-hati?
Aku tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa besarkan anak. Aku tak bisa menjaganya.
Aku tak bisa menjaga...
Apa yang harus aku lakukan? Aku harus mengejarnya?
Aku harus mengejar dia?
Bagaimana aku bisa merawatnya?
Aku akan mengacaukan dia./ Ya, kau akan mengacaukan dia.
Tapi bukan karena kau tak punya kaki.
Karena kau masih bersikap seperti anak-anak.
Kau biarkan ibumu mendorongmu seperti bayi di kereta dorong.
Persetan denganmu, Erin./ Itu benar!
Persetan denganmu, Erin.!
Kau hanya perlu datang sekali saja./ Datang?
Datang?/ Ya. Ya!
Aku datang untukmu! Aku datang!
Aku berdiri di sana untukmu!
Lalu apa.../ Lihat apa yang aku dapatkan!
Jadi ini salahku?
Aku datang untukmu!/ Ini semua salahku, 'kan?
Aku datang untukmu!/ Itu tidak membuatku takut!
Cukup datang, itu saja!/ Aku tak bisa!
Aku tidak bias! Aku tak bisa melakukannya!
Kenapa kau menginginkan aku?
Kenapa Aku sangat kacau!
Aku tak bisa melakukannya. Aku tidak... Aku tidak bisa.
Jangan meninggalkan aku. Erin!
Jangan meninggalkan aku.
Erin! Erin!
Erin!
Erin, jangan meninggalkan... Erin!
Hei!
Urus urusanmu sendiri!
Erin!
Buka pintunya!
Erin!
Erin. Erin.
Erin. Erin!
Aku mohon! Aku mohon! Aku mohon!
Tolonglah orang lain.
Berbaring, aku akan mengurusmu.
Tolong orang lain!
Tenanglah.
Cepat bantu orang lain. Aku tak apa.
Yang ini kritis.
Kami butuh bantuan.
Sebentar. Tenanglah.
Kau akan baik-baik saja. Bantuan akan datang.
Sebelah sini! Kami butuh kursi roda di sini.
Erin...
Tolong buka pintunya.
Carlos.
Jeff.
Kau mau ini?
Kopi, tolong.
Mau bir, atau semacamnya?/ Tidak. Terima kasih.
Terlalu pagi untukku.
Tidak untukku.
Terima kasih sudah datang.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Jadi.../ Ya.
Kenapa kau di sana?
Di garis akhir?
Ya, maksudku, mengingat topi itu...
...dan terbatasnya pengetahuanku tentang aerodinamika,
Aku beranggapan itu bukan untuk lari.
Tidak, aku bukan di sana untuk lari, aku...
Aku di sana untuk anak-anakku.
Mereka berlari di...
Tidak...
Anak-anakku sudah meninggal.
Sial.
Mereka meninggal tiga tahun lalu.
Terima kasih.
Kau punya anak?
Alex, putera sulungku, dia seorang tentara.
Di tewas karena penembak jitu di Najaf.
Kau tahu, caraku mengetahuinya,
Mobil van berhenti didepan rumahku dan...
...tiga Tentara keluar.
Tapi aku tahu.
Aku tahu sebelum mereka membunyikan bel, aku tahu.
Kemudian aku melihat sesuatu yang sangat bodoh.
Aku ambil kaleng bensin dan korek...
...dan aku berlari melewati mereka...
...lalu mengurung diriku didalam mobil van mereka.
Mereka berusaha menarikku keluar.
Aku menyalakan koreknya lalu...
Tentara itu...
Mereka bisa saja mati, tapi mereka selamatkan aku.
Bagian terburuknya adalah,
Aku harus mendatangi pemakaman anakku dengan tandu.
Aku tidak bangga untuk itu.
Bagaimana dengan anakmu satunya?
Brian.
Kau mengingatkan aku pada Brian.
Dia bunuh diri.
Itu terlalu berat untuknya.
Kehilangan kakaknya dan melihatku seperti itu.
Astaga, Carlos.
Aku tak bisa katakan padamu bagaimana...
...aku sangat ingin berada di sana untuk mereka saat mereka membutuhkanku.
Tapi sekarang aku...
Aku bepergian ke seluruh negeri bicara pada para prajurit.
Kebanyakan tentang PTSD dan depresi.
Aku sedikit membantu.
Dan itu membuatku terus berjalan.
Tapi kenyataannya...
Aku tidak mengerti.
Aku di sana hari itu di garis akhir...
...menyerahkan bendera Amerika untuk teman-temanku.
Saat bom pertama meledak,
Aku menoleh keatas dan melihat bola api yang besar...
...lalu tubuhku ingin lari.
Tapi aku berpikir, ini saatnya.
Buat pilihan yang lebih baik.
Jadi aku lari menuju api itu dan disanalah kau berada.
Membantumu membuatku merasa seperti aku membantu anakku.
Dan untuk itu, aku bersyukur.
Kau bersyukur?
Ya.
Kau membantuku sebanyak aku membantumu.
Dan aku di sini untuk mengatakan, "Terima kasih."
Langsung ke pesan suara, ya?
Aku tidak menyalahkanmu.
Dengar, aku sudah berpikir.
Kau tahu, anak kita,
Dia akan memiliki kaki.
Kau akan menjadi ibu yang sangat baik.
Karena kau pernah berurusan dengan bocah besar yang bodoh.
Duduk di sini tanpamu, itu seperti hal terburuk...
...yang pernah terjadi kepadaku.
Bahkan lebih buruk lagi.
Ada saat aku sedang berada di rumah sakit, aku...
Aku mau menyerah. Dimana aku...
Seolah aku tak peduli jika aku mati atau tidak. Dan...
Saat ini aku hanya ingin...
Aku hanya ingin berjalan.
Aku hanya ingin berdiri.
Aku ingin melihat dunia dari tempat yang lebih tinggi.
Aku ingin menjadi normal.
Bertemu di gundukan.
Kau mau turun ke sana dan terlihat bodoh didepan semua orang?
Kau tak bisa seperti ini.
Apa, aku punya penangkap yang berjalan menuju...
Ayo, Pelatih./Apa?/ Aku akan biarkan dia masuk.
Apa yang kau bicarakan? Aku melempar satu bola.
Gunakan bahumu, seluruh tubuhmu...
Arahkan ke testikelnya. Dia pakai pelindung.
Lihat, itu sedikit lebih baik.
Bagaimana kau melempar itu dari plat?
Ini dia.
Astaga! Itu sangat buruk.
37,000 fans akan menyorakimu.
Kau mengacaukan semuanya, mengerti?
Dengarkan aku. Dengar, oke?
Kalian semua bencana./ Astaga.
Itu benar.
Tapi aku takkan menukarkan kalian dengan apapun.
Jadi cukup bantu aku, mengerti?
Bisa bantu aku?
Oke?/ Ayo. Baiklah.
Ayo, kawan, ingatan otot. Kau tahu cara melakukannya.
Sekarang ini mulai pulih, semakin membaik...
...dan tunjukkan dunia jika aku baik-baik saja.
Aku takkan biarkan ini menahanku.
Karena mungkin jika mereka melihat itu,
Maka mereka mungkin takkan biarkan sesuatu menahan mereka juga.
Kau tahu akan rasa sakit itu akan selalu ada, kurasa,
Tapi, entahlah, aku hanya ingin...
...hidup.
...tragedi Marathon,
Pria dengan topi koboi,
Menyelamatkan beberapa orang yang cedera.
Pria bertopi koboi kehilangan salah satu anaknya...
Bagaimana keadaanmu, Carlos?
Sedikit gugup.
Ya. Tanganku gemetaran.
Anak-anakku pasti suka ini.
Hei, Carlos./ Ya?
Aku akan menjadi ayah.
Itu sangat bagus.
Ini waktunya, Jeff.
Siap?/ Ya.
Pahlawan dan pahlawannya, 'kan?
Hai. Apa kabar? Aku I'm Jackie./ Halo. Baik.
Apa kabar, Jackie? Jeff.
Apa kabar?/ Jeff, senang bertemu kau.
Senang kau bisa datang.
Hai, apa kabar?/ Senang bertemu kau, Carlos.
Baik, kami akan mengantarmu ke depan gundukan.
Terdengar bagus?/ Baiklah.
Baiklah, ayo.
Sudah latihan?/ Ya.
Ayo Bauman!
Pacarmu masuk TV.
Itu dia.
Wow.
Bolanya sudah datang.
Itu bola istimewa./ Ya, benar.
Hai, aku Pedro Martinez.
Aku tahu kau siapa./ Bagus.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Kau sangat beran, kau tahu?
Kami semua bangga denganmu./ Terima kasih.
Ini.
Kau harus tunjukkan aku cara melakukan perubahan putaran.
Ayo Bauman!
Baiklah, ada saran?
Bidik yang tinggi.
Kau akan baik-baik saja, Nak./ Baiklah.
Kenapa kau bisa begitu hebat?
Ayo!
Dia pandai dibawah tekanan.
Kau harus berikan itu padanya.
Benar? Kau harus berikan itu padanya.
Dia dibawah tekanan./ Ada banyak orang melihat.
Carlos dan Jeff tersenyum dengan sangat lebar.
Momen yang luar biasa.
Mereka mereka keluar,
Semua orang berteriak dan memberikan tepuk tangan.
Sebenarnya, aku merinding.
Aku tersentuh. Sangat emosional.
Semua fans berdiri.
Penghormatan luar biasa oleh Red Sox.
Itu lemparan yang bagus./ Itu bukan dari sudut.
Terima kasih.../Apapun itu, aku tetap traktir kau bir.
Tidak. Itu berada.../ Aku tetap traktir kau bir.
Aku mencoba melakukan pergantian putaran.
Apa kabar?/Pedro ajarkan kau caranya?/Kerja bagus, Jeff.
Mungkin kita sebaiknya berputar.
Kau Boston Kuat./ Terima kasih.
Baik, perhatikan bahunya, itu lengan melemparnya.
Hati-hati./Aku tahu. Aku harus lindungi lengan melemparku.
Karirmu masih panjang.
Jangan menepuk lengan pelempar.
Jeff!/ Terdengar sepertimu, Sull.
Berhenti.
Bisa bicara sebentar?/ Ada apa? Kami buru-buru.
Sebentar saja. Aku hanya ingin bicara dengannya sebentar.
Apa yang bisa aku bantu?
Adikku, dia dulu tentara.
Kau tahu, dia ikut berperang.
Sekitar lima tahun lalu, dia tertembak IED.
Dia meninggal.
Tapi...
Aku turut prihatin./ Ya.
Aku melihat fotomu pagi itu.
Setelah pemboman?
Yang aku pikirkan adalah Thomas.
Hanya terbaring di tanah.
Aku begitu marah, kau tahu?
Tapi melihatmu di luar sana hari ini, melakukan lemparan itu,
Kau tunjukkan dunia jika mereka tak bisa mematahkan kita...
...apa pun yang mereka lakukan.
Itu memberiku sedikit harapan,
Membuatku merasa lebih baik. Dan aku hanya mau bilang...
...terima kasih untuk itu. Itu saja.
Siapa namamu?/ Namaku Larry.
Boleh aku menjawab tanganmu, Larry?
Kau mau menjabat tanganku?/ Ya.
Ini akan baik saja./ Ya?
Aku baik-baik saja, 'kan? Jadi kau akan baik-baik saja.
Ya?/ Ya.
Baiklah. Hei, ayo Sox.
Terima kasih. Ayo Sox.
Majulah, Sox!
Ayo kita membeli bir./ Tn. Bauman? Hai.
Putriku menulis laporan tentangmu untuk ujian kelas tiganya.
Benarkah? Siapa namamu?
Sophie. Apa kakimu sakit?
Kadang-kadang. Ya.
Apa nilai laporanmu?/ Aku mendapat A-minus.
Hanya ingin berbagi ini denganmu...
2009, aku lari di Boston Marathon...
Lantai 89 dari South Tower, tapi...
...Aku ingat melewati itu...
...Dipastikan 77 orang di lantai itu,
67 meninggal.
Satu-satunya alasan mereka keluar karena...
Baiklah.
Ibu berusaha semampunya dengan apa yang Ibu punya.
Kau sudah sangat baik, Bu.
Ibu hanya berharap bisa melakukan yang terbaik untukmu.
Kau sudah melakukannya, Bu.
Kau akan menjadi ayah yang luar biasa.
Baiklah.
Kau pasti bisa, Jeffie.
Semua aman.
Aku bisa.
Aku mencintaimu.
Bagus.
Red Sox juara World Series 2013.
Jeff sangat memiliki andil.
13 Juli 2014, Nora Gail Bauman lahir.
18 April 2016, Tiga tahun setelah pemboman,
Erin akhirnya melintasi garis akhir Boston Marathon.
Jeff menunggu untuknya.