1 00:00:20,394 --> 00:00:26,394 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:28,018 --> 00:00:36,518 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:01,295 --> 00:01:02,981 Yeah! Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:03,081 --> 00:01:04,807 Yeah! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 - Hei, Al, apa yg terjadi? - Hei, Street, bagaimana? BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:03:44,574 --> 00:03:46,594 Oh, sama semua, sama semua. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:03:46,694 --> 00:03:49,800 Kau mungkin ingin mencoba salah satu protein yg populer hari2 ini. 8 00:03:49,900 --> 00:03:53,485 Hanya ingin tahu jika kau suka rasanya. Siapa tahu? Kau malah menbencinya. 9 00:03:55,585 --> 00:03:59,556 Yeah, tapi bagaimana jika ini adlh hal terbaik yg pernah kumiliki? 10 00:03:59,656 --> 00:04:01,275 Lalu apa? 11 00:04:01,375 --> 00:04:04,879 - Itu tdk apa2. Itu ada padaku. Perawatanku. - Terimakasih, sobat. 12 00:04:04,979 --> 00:04:08,032 Oh, kau tahu? Itu mengingatkanku. Coba baca papan buletin itu. 13 00:04:08,132 --> 00:04:12,036 Beberapa org meletakkannya siang ini, Aku pikir kau akan menyukainya. 14 00:04:12,136 --> 00:04:15,623 Tak ada yg spesial, hanya seseorg sedang mencari 2 org pria utk bekerja di truknya. 15 00:04:15,723 --> 00:04:18,875 Siapa tahu? Mungkin beberapa dolar dalam sehari kerja. 16 00:04:18,975 --> 00:04:20,845 Yeah. 17 00:04:21,145 --> 00:04:23,932 Itu tak akan melukai utk mencoba sesuatu yg baru. 18 00:04:25,132 --> 00:04:28,202 Terkadang, aku pikir itu lebih baik aku tdk tahu seberapa enak rasanya. 19 00:04:28,302 --> 00:04:31,906 Fantasi melebihi kenyataan.. itu dinamakan penolakan. 20 00:04:32,006 --> 00:04:34,790 - Selamat malam, Al. - Selamat malam. 21 00:04:55,212 --> 00:04:57,331 - Hey, hey! - Hey! 22 00:04:57,431 --> 00:04:59,700 - Bagaimana kabarnya, anak2? - Bagus. 23 00:04:59,800 --> 00:05:01,736 Yeah? Shannon, bagaimana sekolahnya? 24 00:05:01,836 --> 00:05:03,838 Mid semester minggu depan. Ugh. 25 00:05:03,938 --> 00:05:07,057 Yeah, benar, Nona 4.0 (pintar). Aku tahu kau akan melakukannya lagi. 26 00:05:07,157 --> 00:05:09,193 Kuharap demikian juga. 27 00:05:09,293 --> 00:05:11,561 Terimakasih sdh melihat Jessie malam ini. Aku menghargainya. 28 00:05:11,661 --> 00:05:14,098 Itu kelihatannya pekerjaan mudah, dan dia banyak bergembira. 29 00:05:14,198 --> 00:05:17,001 Dia mencintaimu dan itu sangat berarti. 30 00:05:17,101 --> 00:05:19,203 Aku agak sibuk malam ini, bisakah pergi minggu depan saja? 31 00:05:19,303 --> 00:05:22,706 - Yeah, tidak, itu bagus. Aku mengerti. - Terimakasih. 32 00:05:22,806 --> 00:05:25,742 - Sampai jumpa, Jessie! - Sampai jumpa, Shannon! Sampai besok! 33 00:05:25,842 --> 00:05:28,126 Aku menghargainya. 34 00:05:31,865 --> 00:05:33,732 Bu? 35 00:06:30,357 --> 00:06:32,943 Tidak sedang menunggumu, Greg. 36 00:06:33,343 --> 00:06:37,281 Kau ingin mendengar apa yg dikatakan ttg pertarungan tadi malam? 37 00:06:37,381 --> 00:06:40,534 "Apa yg dipandang sbg kemenangan mudah buat Greg 'The Sterling Kid', 38 00:06:40,634 --> 00:06:43,220 "berbalik mengalami kekalahan yg mengejutkan di tangan pendatang baru, 39 00:06:43,320 --> 00:06:46,506 "Dorian Manta, di pertarungan pembuka tadi malam. 40 00:06:46,606 --> 00:06:49,221 "Sterling nampak berjuang dari bel pertama hingga akhir 41 00:06:49,321 --> 00:06:53,130 "tidak ada ciri khas dan diputuskan sbg pertarungan satu sisi saja. 42 00:06:53,230 --> 00:06:56,851 "Kembali ke kampung halamannya dgn kekalahan tak terduga dan memalukan. 43 00:06:56,951 --> 00:06:59,203 "Sekarang, tanpa rencana yg matang dlm 2 pertarungannya berikutnya, 44 00:06:59,303 --> 00:07:02,139 "Sterling dapat dengan mudah tersingkir 45 00:07:02,239 --> 00:07:06,994 "dalam kompetisi pertarungan yg terakhir selanjutnya dalam beberapa minggu lagi." 46 00:07:07,844 --> 00:07:10,564 Sekali kalah dan mereka akan mengeluarkanku, tetap bermimpi. 47 00:07:10,664 --> 00:07:14,001 Ini bukan tentang kekalahan dalam sekali bertarung, itu masalahnya, Greg. 48 00:07:14,101 --> 00:07:18,405 Maksudku, mungkin kau agak mengalami ketegangan. 49 00:07:18,505 --> 00:07:21,221 Jadi dimana kau akan menenangkan diri? 50 00:07:21,891 --> 00:07:24,094 Vegas, selama beberapa hari utk pemulihan. 51 00:07:24,194 --> 00:07:26,630 Kau tdk akan pergi bersama kami hari ini? 52 00:07:26,730 --> 00:07:29,561 Greg, kau belum bertemu dengannya dalam 18 bulan dan setidaknya kau harus... 53 00:07:29,661 --> 00:07:31,986 Aku harus apa? 54 00:07:32,086 --> 00:07:34,071 Tidak apa-apa. 55 00:07:34,171 --> 00:07:36,608 Kau sudah siap? 56 00:07:38,658 --> 00:07:42,146 Yeah, sayang. Aku sudah selesai disini. Ayo pergi. 57 00:07:42,246 --> 00:07:44,829 Sampai jumpa, Pelatih Ozzy. 58 00:07:55,042 --> 00:07:57,894 - Hei. / - Aku akan keluar dari sini. Selamat bersenang2. 59 00:07:57,994 --> 00:08:00,480 Kami punya rencana di Vegas. 60 00:08:00,580 --> 00:08:02,632 Greg, ayolah. Tolong, jangan hari ini. 61 00:08:02,732 --> 00:08:04,618 Dengar ya, aku yakin ada banyak yg akan menyusul, 62 00:08:04,718 --> 00:08:07,871 jadi kenapa kau tidak memberiku Catatan versi Cliff hari Minggu saat aku kembali. 63 00:08:07,971 --> 00:08:11,792 Jangan, Greg! Dia tetap ayah kita. 64 00:08:12,292 --> 00:08:15,130 Jangan repot2, aku sudah pernah mencoba. 65 00:08:22,036 --> 00:08:25,715 Terimakasih. Baiklah, pak. 66 00:08:26,606 --> 00:08:29,793 - Senang bertemu denganmu, James. - Sama-sama mas bro. 67 00:08:29,893 --> 00:08:32,404 Hanya karena menikah, kau brengsek. 68 00:08:34,114 --> 00:08:37,484 - Aku memberimu ini. - Ini sangat indah, Jazzy. 69 00:08:37,584 --> 00:08:40,704 Sejak ini tidak diperhatikan, akan mudah bagimu utk merawatnya. 70 00:08:40,804 --> 00:08:42,489 Hei, aku berhak itu. 71 00:08:42,589 --> 00:08:45,561 - Jazzy, aku sungguh2 minta maaf... - Simpan saja. 72 00:08:47,661 --> 00:08:51,415 - Aku merindukanmu, Yah. - Aku juga, gadis kecil. 73 00:08:51,515 --> 00:08:53,717 Aku merindukanmu juga. 74 00:08:53,817 --> 00:08:55,686 Greg? 75 00:08:56,386 --> 00:08:59,755 Sesuatu... datang. 76 00:09:02,109 --> 00:09:06,195 Yeah, aku mengerti. Yah, setidaknya gadis kecilku datang. 77 00:09:08,515 --> 00:09:09,584 Baiklah. 78 00:09:09,684 --> 00:09:13,469 Mari keluar dari sini sebelum mereka berubah pikiran dan kau tetap ada di malam lainnya. 79 00:09:44,801 --> 00:09:47,699 Ini pasti akan menyenangkan. 80 00:09:52,809 --> 00:09:54,979 James, sudah lama sekali. Bagaimana kabarnya? 81 00:09:55,079 --> 00:09:57,851 Senang bertemu lagi, Al. Kau punya bir favoritku? 82 00:09:57,951 --> 00:10:00,950 - Lurus di lorong. - Tuhan berkatimu. 83 00:10:02,919 --> 00:10:06,423 - 18 bulan sejak aku menyeruput disini. - Ada yang lainnya? 84 00:10:06,523 --> 00:10:09,527 - 1 Botol dari Jameson satu pak rokok. - Siap. 85 00:10:11,127 --> 00:10:14,596 - Kau ingin yg lainnya, sayang? - Tidak, aku kira aku punya banyak. 86 00:10:19,569 --> 00:10:21,705 Kau tahu, lupakan rokoknya, bungkus saja yg ini. 87 00:10:21,805 --> 00:10:24,839 - Baik. - Temanku. 88 00:10:26,960 --> 00:10:29,446 - Berapa semuanya? - $32.50. 89 00:10:29,546 --> 00:10:31,348 - Letakkan di etiketku. - Siap. 90 00:10:31,448 --> 00:10:35,102 Hei, tolong, tolong, tolong, ijinkan saya. 91 00:10:35,202 --> 00:10:40,225 Mempertimbangkan sambutan di kampung halaman utk merayakan kepulanganmu. 92 00:10:41,525 --> 00:10:45,994 Oh, ini... adalah anakmu. 93 00:10:46,896 --> 00:10:49,787 Dia lebih punya semangat juang daripada anakmu laki2. 94 00:10:50,367 --> 00:10:52,736 Mungkin, dia perlu masuk ring? 95 00:10:53,436 --> 00:10:56,623 - Permisi? - Kami akan antar dia pulang. 96 00:10:56,723 --> 00:11:01,077 Kami biarkan dia membuang beberapa utang yang dimiliki ayahnya. 97 00:11:01,177 --> 00:11:04,997 Saya minta maaf, tuan2, mungkin ada sedikit kesalahpahaman? 98 00:11:14,658 --> 00:11:17,177 Tidak ada kesalahpahamn, orang tua. 99 00:11:17,777 --> 00:11:19,679 Dan tidak ada sedikitpun. 100 00:11:19,779 --> 00:11:22,798 Sayang, semua baik-baik saja? 101 00:11:25,469 --> 00:11:27,805 Kalian punya masalah dengan gadisku? 102 00:11:28,405 --> 00:11:30,875 Ini, uh... bukan urusanmu. 103 00:11:31,475 --> 00:11:33,280 Yah... 104 00:11:33,610 --> 00:11:36,118 Aku bilang, gadisku... 105 00:11:36,680 --> 00:11:38,551 Pertarunganku. 106 00:12:07,544 --> 00:12:09,546 Tetap lurus bersamaku, James. 107 00:12:09,646 --> 00:12:12,366 Malam ini di toko, dua orang Rusia itu? 108 00:12:12,466 --> 00:12:15,601 Bagian dari alasan yang harus kau rahasiakan bukan? 109 00:12:21,841 --> 00:12:24,078 Seberapa buruk itu? 110 00:12:24,778 --> 00:12:26,795 Tidak bagus. 111 00:12:28,615 --> 00:12:31,035 Aku akan kalah di sini. 112 00:12:31,535 --> 00:12:33,637 Dan segala yg telah aku bangun. 113 00:12:33,737 --> 00:12:38,258 Aku, seorang ayah tunggal dgn 2 org anak, yang kehilangan ibunya. 114 00:12:38,358 --> 00:12:42,312 Segala yg aku inginkan adalah memberi mereka ketenangan dan tujuan masa depan. 115 00:12:42,412 --> 00:12:45,715 Dan aku takkan membiarkan impian itu hilang begitu saja. 116 00:12:45,915 --> 00:12:48,338 Aku telah membuat kesalahan... 117 00:12:48,868 --> 00:12:51,287 tapi aku harus menebusnya. 118 00:12:53,089 --> 00:12:55,992 Ini adalah tempat gymku. Mereka itu adalah anak2ku. 119 00:12:56,092 --> 00:12:58,762 Yah, mungkin dengan darah, tapi tentu saja bukan dengan hati. 120 00:12:58,862 --> 00:13:01,931 Anak2mu membutuhkanmu dan kau tdk ada disini. 121 00:13:02,031 --> 00:13:06,436 Sialan dgn rencana idealismu utk selamatkan gym ini dan semua keputusan bodohmu. 122 00:13:06,536 --> 00:13:10,874 Hasil akhirnya adalah saat mereka sangat membutuhkanmu tapi kau tdk ada. 123 00:13:10,974 --> 00:13:13,109 Aku telah menjadi satu2nya orang disini yg memegang ini bersama2. 124 00:13:13,209 --> 00:13:15,629 Aku yg tetap membiarkan lampu menyala dan pintu terbuka, bukan kau. 125 00:13:15,729 --> 00:13:18,557 Yang membuatku heran, kenapa kau mau pergi ke neraka dan mempertaruhkan segalanya 126 00:13:18,657 --> 00:13:20,462 di tempat pertama? 127 00:13:20,567 --> 00:13:24,821 Kenapa kau melakukan itu, James? Setelah selama ini kita berteman. 128 00:13:24,921 --> 00:13:28,342 Setelah segala yg telah kita lalui itu, mengapa kau tidak datang saja kepadaku? 129 00:13:28,442 --> 00:13:31,145 - Kau tahu aku pasti membantu. - Ayolah, Ozzy. 130 00:13:31,245 --> 00:13:34,903 Aku sudah berhutang padamu lebih dari yg sanggup aku bayar. 131 00:13:35,782 --> 00:13:37,991 - Yg sudah berlalu biar berlalu. - Tidak. 132 00:13:38,091 --> 00:13:41,338 Lihat, James, Lunas bukanlah kata yg kupakai jika mereka tetap berharap kau membayarnya. 133 00:13:41,438 --> 00:13:43,790 Jadi aku akan mengatakan itu lagi, 134 00:13:43,890 --> 00:13:48,762 apapun yg kau pikirkan sendiri, keluarkan saja itu tapi jangan disini. 135 00:13:48,862 --> 00:13:51,681 Dengar, disini menjadi milik mereka. 136 00:13:52,181 --> 00:13:56,584 Jangan berani kau mengacaukannya dengan Greg dan Jazzy, James. 137 00:14:03,392 --> 00:14:06,100 Rasanya bebas menghabiskan malam di sofa. 138 00:14:07,263 --> 00:14:09,784 Oh, jangan merokok. 139 00:14:10,484 --> 00:14:14,299 Apa kau ingin membakar tempat ini yg berarti diatas segalanya? 140 00:15:24,107 --> 00:15:26,057 Selamat malam, anak2. 141 00:15:29,212 --> 00:15:33,016 - Yeah? - Hei, aku sedang mencari Remo Street. 142 00:15:33,116 --> 00:15:34,968 Siapa yg mencari? 143 00:15:35,068 --> 00:15:38,722 Namaku Ozzy. Aku telah berada di toko miras di malam sebelumnya. 144 00:15:38,822 --> 00:15:43,108 - Apa yg kau inginkan? - Uh, kau menjatuhkan label anjingmu. 145 00:15:49,883 --> 00:15:51,034 Bagaimana kau bisa menemukanku? 146 00:15:51,134 --> 00:15:54,288 Saat kau menjatuhkan ini, Aku, uh, mencari info di Google namamu dan... 147 00:15:54,388 --> 00:15:57,892 yah, kau tahu, ini sangat mudah utk menemukan seseorang akhir2 ini. 148 00:15:58,992 --> 00:16:00,827 Terimakasih. 149 00:16:00,927 --> 00:16:04,047 Kau bertarung? Maksudku, aku telah melihatmu bertarung. 150 00:16:04,147 --> 00:16:06,082 Lumayan juga. 151 00:16:06,182 --> 00:16:11,019 Dengar, aku menager dan pelatih Tinju di The Sterling Gym. Pernah dengar? 152 00:16:12,539 --> 00:16:15,792 Itu biasanya maju pesat dan... 153 00:16:15,892 --> 00:16:19,012 dengan menilai cara bergerakmu di malam itu, kau punya potensial. 154 00:16:19,112 --> 00:16:21,948 Aku hanya terkejut belum ada yg tertarik padamu. 155 00:16:22,048 --> 00:16:26,169 Yeah... tumbuh dari keluarga militer, 156 00:16:26,269 --> 00:16:28,171 kau banyak berlatih. 157 00:16:28,271 --> 00:16:31,908 - Kau pernah dengar 'The Sterling Kid'? - Ya, melihat beberapa pertandingannya. 158 00:16:32,008 --> 00:16:34,310 Yeah, dia berlatih di gym bersamaku. 159 00:16:34,410 --> 00:16:38,665 Begini saja, kenapa kau tidak datang saja ke gym dan lihat sendiri, temui Greg. 160 00:16:38,765 --> 00:16:41,034 Keponakanku juga bersamaku di toko miras, 161 00:16:41,134 --> 00:16:44,654 - Kuyakin dia pasti senang & berterimakasih. - Yeah? 162 00:16:44,754 --> 00:16:47,323 Aku biasanya tidak memiliki seseorang yang bertarung untukku. 163 00:16:47,423 --> 00:16:52,095 Ada waktu aku akan ada disana denganmu, seteguk demi seteguk. 164 00:16:52,195 --> 00:16:54,397 Yah, aku kira benar apa mereka katakan. 165 00:16:54,497 --> 00:16:58,034 "Mereka yg tdk bisa lagi, melatih." 166 00:16:58,434 --> 00:17:00,670 Kau berbakat. 167 00:17:00,970 --> 00:17:02,939 Biarkan aku melatihmu. 168 00:17:03,039 --> 00:17:07,542 Tidak, terimakasih. Aku harus bangun pagi. Aku ada jadwal interview kerja, jadi... 169 00:17:08,562 --> 00:17:11,314 Hei, kau tahu, aku sedang mencari seseorang untuk membantuku di gym. 170 00:17:11,414 --> 00:17:14,568 Menjaga kebersihan tempat ini, membantu dari hari ke hari. 171 00:17:14,668 --> 00:17:19,698 Aku bisa membayarmu 15 dolar sejam. Tambah, kau dapat latihan gratis. 172 00:17:23,777 --> 00:17:25,978 Pikirkan itu. 173 00:17:35,521 --> 00:17:38,374 - Kau seharusnya melakukan itu. - Maaf, Bu. Apa kami membangunkanmu? 174 00:17:38,474 --> 00:17:40,342 Mmm. 175 00:17:44,230 --> 00:17:46,650 Gym ini, pelatih ini... 176 00:17:46,750 --> 00:17:49,921 ini adalah kesempatan emas untukmu, bukan? 177 00:18:00,847 --> 00:18:03,149 Baiklah, beriku ciuman keberuntungan. 178 00:18:03,249 --> 00:18:06,019 Mmm! Aku sudah merasa beruntung. 179 00:18:06,119 --> 00:18:11,190 Lebih baik jadikan 2 dlm hal ini. Ingat, kau tunggulah Shannon utk mengatarmu pulang. 180 00:18:11,290 --> 00:18:14,126 - Baik. - Baiklah, jadilah pintar. 181 00:18:29,809 --> 00:18:32,045 Cantik. Adikmu gadis cantik. 182 00:18:32,145 --> 00:18:35,344 Akan memalukan jika sampai kecelakaan di depan sekolah dasar. 183 00:18:37,551 --> 00:18:40,669 Atau kau masuk saja ke mobil, pilihanmu. 184 00:18:48,828 --> 00:18:50,508 Pintar. 185 00:20:12,962 --> 00:20:14,808 Apa ini dia? 186 00:20:22,488 --> 00:20:25,228 Apa kau tahu siapa aku ini? 187 00:20:25,508 --> 00:20:29,056 Pemilik gym yg bersahabat? 188 00:20:29,829 --> 00:20:32,232 Mereka mengajar kelas menari? 189 00:20:33,432 --> 00:20:35,299 Tidak? 190 00:20:39,022 --> 00:20:41,424 Kau pikir kau lucu, huh? 191 00:20:41,524 --> 00:20:44,961 Aku menemukan temanmu yg sok berani... 192 00:20:45,561 --> 00:20:47,897 masalah. 193 00:20:48,197 --> 00:20:51,217 Kau lihat, kau memberiku... dilema. 194 00:20:51,517 --> 00:20:52,501 Bagaimana bisa? 195 00:20:52,601 --> 00:20:56,906 Kau menaruh hidungmu pada sesuatu yg tidak memperdulikanmu. 196 00:20:57,006 --> 00:21:01,041 Masalah di toko adalah antara teman baikku James dan aku. 197 00:21:01,144 --> 00:21:03,194 Bukan kau. 198 00:21:03,546 --> 00:21:07,663 Sekarang temanmu yg bertingkah lucu itu... 199 00:21:08,217 --> 00:21:12,670 telah mengambil 2 petarung unggulanku. 200 00:21:16,009 --> 00:21:19,711 - Petarung unggulan? - Sampah jalanan. 201 00:21:22,098 --> 00:21:24,918 Mereka bilang setiap anjing punya harinya, 202 00:21:25,018 --> 00:21:29,805 dan hari ini adlah harimu, Street Dog. 203 00:21:29,905 --> 00:21:34,010 Hari ini kita cari tahu apakah kemarin itu adalah kemampuan sebenarnya... 204 00:21:34,110 --> 00:21:38,413 atau kau hanya beruntung. 205 00:21:39,833 --> 00:21:43,219 - Terimakasih, tapi aku pasti lulus. - Belum. 206 00:21:43,319 --> 00:21:45,654 Kau akan menuju ring itu, 207 00:21:45,754 --> 00:21:49,623 dan kita akan cari tahu apa kau memang berbakat. 208 00:21:51,044 --> 00:21:54,430 Aku bukan anjingmu. Aku tdk bertarung untukmu. 209 00:21:54,530 --> 00:21:56,750 Kau sekarang iya... 210 00:21:56,850 --> 00:21:59,450 atau aku kirim orang ini... 211 00:21:59,550 --> 00:22:03,530 untuk mengunjungi ibumu yg kecanduan... 212 00:22:03,630 --> 00:22:06,475 dengan kepalamu di kardus, 213 00:22:06,575 --> 00:22:11,778 dan kemudian mereka membawa adik manis kecilmu padaku... 214 00:22:13,366 --> 00:22:16,035 dan aku akan menjualnya pada penawar tertinggi. 215 00:22:16,335 --> 00:22:18,371 Dan juga... 216 00:22:18,471 --> 00:22:22,475 seperti pahlawan perang ayahmu... 217 00:22:22,575 --> 00:22:27,278 tertembak jatuh di jalanan kotor di Irak. 218 00:22:27,730 --> 00:22:30,734 Yah, aku tahu jalan itu juga. 219 00:22:31,584 --> 00:22:33,327 Itu tragis. 220 00:22:34,703 --> 00:22:37,791 Ini antara kau dan aku. Tinggalkan keluargaku sendiri. 221 00:22:37,891 --> 00:22:40,727 Tidak mungkin. Kau tahu, aku juga seorang rumahan. 222 00:22:40,827 --> 00:22:46,294 Anatoly bukan hanya satu dari petarung terbaikku, dia juga saudaraku. 223 00:22:46,399 --> 00:22:48,879 Ini adalah pilihanmu. 224 00:22:50,253 --> 00:22:52,499 2 menit. 225 00:22:54,057 --> 00:22:56,859 Dimulai sekarang, Street Dog. 226 00:24:06,779 --> 00:24:08,453 Jadi... 227 00:24:08,553 --> 00:24:11,700 ini lebih dari sekedar penampilan bagus, ya kan, Street Dog? 228 00:24:11,800 --> 00:24:15,889 Kita impas. Aku menang. Tinggalkan keluargaku sendiri. 229 00:24:15,989 --> 00:24:18,807 Ini mengesankan, tapi... 230 00:24:18,907 --> 00:24:21,210 - Kita tidak impas. - Tidak, itu bukan yg kau ucapkan... 231 00:24:21,310 --> 00:24:24,998 Tidak! Aku bilang kan, jika kau bertahan selama 2 menit, 232 00:24:25,098 --> 00:24:29,452 Aku akan membiarkanmu. Ini adalah kesepakatan kita. 233 00:24:29,552 --> 00:24:31,704 Kau harus membayarku 2 petarung. 234 00:24:31,804 --> 00:24:33,506 Aku sekarang punya 2 pertarungan dan tdk petarung. 235 00:24:33,606 --> 00:24:36,409 Kau akan tetap masuk, 236 00:24:36,509 --> 00:24:38,794 dan kau akan mengambil tempat mereka. 237 00:24:38,894 --> 00:24:41,014 Jika kau menang... 238 00:24:41,114 --> 00:24:43,900 Aku akan meninggalkan keluargamu sendiri. 239 00:24:44,000 --> 00:24:48,666 - Dan jika aku kalah? - Anatoly akan memotong tanganmu. 240 00:24:49,688 --> 00:24:51,772 Bersiaplah bertarung! 241 00:24:51,925 --> 00:24:55,128 - Kapan? - Yang perlu kalian semua tahu 242 00:24:55,228 --> 00:24:57,630 adalah saat aku menggigit jariku, 243 00:24:57,730 --> 00:25:00,333 kau datang seperti anjing. 244 00:25:00,633 --> 00:25:03,751 Apa kau mengerti? 245 00:25:04,971 --> 00:25:08,422 Itu adalah kesepakatan kita. 246 00:26:02,561 --> 00:26:03,746 Hei, Jazzy. 247 00:26:03,846 --> 00:26:05,531 - Hei, Ozzy. - Apa kabar? 248 00:26:05,631 --> 00:26:08,784 Baik, tes tingkat keasaman tanah dan pengukuran hari ini. 249 00:26:08,884 --> 00:26:11,787 Oh, kapan aku menerima beberapa contoh, sehingga aku bisa lakukan sendiri pengecekan? 250 00:26:11,937 --> 00:26:14,040 Kita harus memanen sayuran paling lambat minggu ini. 251 00:26:14,140 --> 00:26:17,576 Kau tahu, aku bisa gunakan sedikit bantuan dengan pengangkat berat, sekop... 252 00:26:17,676 --> 00:26:19,395 Yeah, kedengarannya seperti pekerjaan ringan pria muda. 253 00:26:19,495 --> 00:26:22,816 Aku akan membawa beberapa org pemarahku utk datang dan meniupkan ektra uap. 254 00:26:22,916 --> 00:26:25,118 Kedengarannya bagus. 255 00:26:25,318 --> 00:26:27,537 Apa yg dia lakukan disini? 256 00:26:28,251 --> 00:26:30,939 Yah, kau dapatkan percobaanmu, dan aku dapatkan punyaku sendiri. 257 00:26:31,039 --> 00:26:33,926 Ozzy, kau bermasalah. 258 00:26:36,229 --> 00:26:38,731 - Hei yg disana. - Hai. 259 00:26:38,831 --> 00:26:41,400 Dengar, aku tak pernah berterimakasih untuk malam itu. 260 00:26:41,500 --> 00:26:44,136 Aku yakin kau tidak bisa atasi sendiri. 261 00:26:44,236 --> 00:26:46,052 Yeah. 262 00:26:46,723 --> 00:26:49,833 - Aku Jasmine. - Remo. 263 00:26:50,143 --> 00:26:52,979 - Senang bertemu denganmu. - Secara resmi. 264 00:26:53,079 --> 00:26:56,732 Ah, aku harus menyelesaikan pekerjaanku, tapi selamat menikmati disana. 265 00:26:56,832 --> 00:26:58,702 Baik. 266 00:26:59,402 --> 00:27:02,616 - Sampai ketemu lagi. - Yeah. Terimakasih, Ozzy. 267 00:27:02,716 --> 00:27:04,163 Sampai jumpa. 268 00:27:04,440 --> 00:27:06,075 - Kau datang. - Yep. 269 00:27:06,175 --> 00:27:09,545 Tak pernah terpikir aku akan bertemu dgnmu. Ini sudah beberapa hari. 270 00:27:09,645 --> 00:27:13,566 Baik, nampaknya sibuk, kau akan disibukkan pada barang2 pagi hari. 271 00:27:13,666 --> 00:27:16,452 Itu adalah membersihkan keset, menyalakan lampu, 272 00:27:16,552 --> 00:27:20,628 memeriksa suhu, dan melipat2 handuk, 273 00:27:20,728 --> 00:27:23,174 dan yg lainnya yg harus diselesaikan. 274 00:27:23,292 --> 00:27:27,613 - Sangat mudah kan? - Yeah, kapan aku bisa mulai? 275 00:27:27,713 --> 00:27:29,565 Dante! 276 00:27:29,665 --> 00:27:34,403 Kemarilah, aku ingin kau bertemu seseorang. Temui mitra tanding mu yg baru, Remo. 277 00:27:34,503 --> 00:27:36,552 Panggil aku Street. 278 00:27:36,972 --> 00:27:39,642 - Inferno. - Seperti, Dante's Inferno? 279 00:27:39,742 --> 00:27:44,097 - Hanya aku bawa yg panas. - Dia terbakar bokongnya di pertarungan terakhirnya. 280 00:27:44,197 --> 00:27:48,105 Baiklah, para gadis, cukup ngobrolnya dan perbanyak latihan. Ayo. 281 00:28:19,232 --> 00:28:21,600 Hei, bagaimana kau bertahan. 282 00:28:22,000 --> 00:28:24,470 Nyeri. Namun hanya sedikit kan? 283 00:28:24,570 --> 00:28:27,924 Oh, buat lebih mudah dan kemudian kita buat lebih berat lagi. 284 00:28:29,024 --> 00:28:32,996 Sedikit uang muka dari gajimu. Kebanyakan petarung yg kutahu dapat menggunakan uang. 285 00:28:33,096 --> 00:28:36,565 - Apa kau yakin? - Apa kau akan kembali besok? 286 00:28:36,665 --> 00:28:40,094 - Yeah. - Lalu, yeah. 287 00:28:40,786 --> 00:28:42,753 Terimakasih, Pelatih. 288 00:28:46,141 --> 00:28:48,711 - Hei, jadi, uh, Pelatih? - Mhmm? 289 00:28:48,811 --> 00:28:53,349 Aku melihat adikku beberapa hari, dan kemudian aku antarkan ke sekolah. 290 00:28:53,449 --> 00:28:57,586 Kau kira aku dapat membawanya kesini jika aku ada bersamanya, atau... 291 00:28:57,686 --> 00:29:01,373 Yah, aku rasa pertama membolos di kantor kita tidak apa-apa. 292 00:29:02,541 --> 00:29:04,560 Selamat malam, semuanya! 293 00:29:04,660 --> 00:29:06,523 Selamat malam. 294 00:29:09,064 --> 00:29:10,866 Apa? 295 00:29:10,966 --> 00:29:13,969 - Lihat dirimu. - Aku selalu begitu kan. 296 00:29:14,069 --> 00:29:18,006 - Kau dapat tumpangan atau naik bis? - Tidak dua2nya. 297 00:29:18,106 --> 00:29:20,655 Sampai ketemu besok, Pelatih. 298 00:29:39,362 --> 00:29:41,764 James! James! Teman baikku, James! 299 00:29:41,864 --> 00:29:46,383 Kemana kau akan pergi sedini ini? Pertarungan itu belum selesai ya? 300 00:29:47,686 --> 00:29:50,773 Kesabaranku akan habis hanya selama kau, James. 301 00:29:50,873 --> 00:29:54,877 Aku takkan lupakan hutangmu, dan aku akan membayangkan tanpamu. 302 00:29:54,977 --> 00:29:58,096 - Kau tahu aku bagus utk itu kan, Yuri. 303 00:29:58,196 --> 00:30:01,166 Rekan2ku sdh memulai bertanya padaku mengapa aku membiarkannya begitu lama 304 00:30:01,266 --> 00:30:04,287 dengan kau berhutang banyak uang, itu buruk buat bisnis! 305 00:30:04,387 --> 00:30:09,590 Aku sudah bilang, "percaya padaku, percayalah James, dia pasti membayar." 306 00:30:10,709 --> 00:30:14,230 Jangan buat aku seperti pembohong, James. 307 00:30:14,330 --> 00:30:17,049 Kau bayar, satu minggu. 308 00:30:17,149 --> 00:30:21,241 Apa kau mengerti? Keluar dari pandanganku. 309 00:30:42,107 --> 00:30:45,911 - # Berlayar, berlayar, berlayar! - Pelatih Oz, apa itu kau? 310 00:30:46,011 --> 00:30:49,529 Hei, maaf, Aku tidak tahu semua orang telah... 311 00:30:50,315 --> 00:30:52,936 - Kau Sterling Kid, iya kan? - Apa yg sedang kau lakukan disini? 312 00:30:53,036 --> 00:30:55,053 Pelatih Oz menyewaku utk bekerja disini paruh waktu... 313 00:30:55,153 --> 00:30:58,992 Yah... kau sdh tahu siapa aku, 314 00:30:59,092 --> 00:31:02,361 yg berarti kau juga tahu bahwa ini gym ayah ku. 315 00:31:03,261 --> 00:31:06,430 - Yang juga membuatnya jd milikku juga. - Street. 316 00:31:07,950 --> 00:31:11,365 - Mengerti. - Yeah. 317 00:31:21,264 --> 00:31:23,926 Turunkan bahumu, bukan tanganmu! 318 00:31:29,121 --> 00:31:32,956 Ayolah! Circle, gerak! Periksa tanganmu, Greg! 319 00:31:36,962 --> 00:31:39,915 Baiklah, istirahat 30 detik. Ayo. 320 00:31:40,015 --> 00:31:42,773 Greg, kemarilah. 321 00:31:42,935 --> 00:31:46,389 Tetap rapat, oke? Namun jangan takut melepaskannya. 322 00:31:46,489 --> 00:31:49,942 Kau punya keuntungan pada jangkauan melebihi orang berikutnya, tapi dia pegulat, 323 00:31:50,042 --> 00:31:54,029 Jadi buat dia berdiri, dan buat dia bergerak, oke? 324 00:31:54,129 --> 00:31:58,872 Ingat, tetap jaga jarak pandangan dan pukul setelah kau bergerak, oke? 325 00:31:59,202 --> 00:32:01,268 Ayo! 326 00:32:04,990 --> 00:32:07,191 Jadi kau menyukai itu? 327 00:32:10,463 --> 00:32:12,615 Yo, bocah handuk! 328 00:32:12,715 --> 00:32:14,613 Apa? 329 00:32:14,867 --> 00:32:19,453 - Siapa namamu lagi? - Remo, Remo Street. 330 00:32:21,755 --> 00:32:24,677 Remo? Seperti, sungguh, itu seperti, sungguh namamu? 331 00:32:24,777 --> 00:32:27,012 Itu yg kubilang. 332 00:32:27,112 --> 00:32:29,615 Teman, ayolah. Kau akan melatih atau mengejek si bocah handuk ini? 333 00:32:29,715 --> 00:32:33,251 Hei, aku sedang membantu disini, oke? 334 00:32:33,351 --> 00:32:36,420 Aku hanya berusaha memberi orang baru kita ini nasehat yg bermanfaat, 335 00:32:36,520 --> 00:32:42,110 sebab pembantu seharusnya tidak main mata dengan anak perempuan majikannya, adikku. 336 00:32:42,210 --> 00:32:45,564 - Apa itu benar? - Greg. Kau sudah kelewatan. 337 00:32:45,664 --> 00:32:49,552 - Aku hanya bilang apa yg kulihat, coach. - Hei, aku bilang seperti yg kulihat. 338 00:32:49,852 --> 00:32:52,738 Sekarang kau kembalilah berlatih, atau mandi sana. 339 00:32:52,838 --> 00:32:55,823 Kau ingin bergosip, lakukan di waktumu sendiri. 340 00:33:09,287 --> 00:33:11,332 Oops... 341 00:33:11,432 --> 00:33:13,648 Aku meleset. 342 00:33:17,613 --> 00:33:21,250 Hei, hei, kau dapat satu lagi handuk utk diambil. 343 00:33:25,488 --> 00:33:27,759 Hey, Reno... 344 00:33:28,791 --> 00:33:31,143 kau melewatkan satu lagi. 345 00:33:31,343 --> 00:33:33,429 Apa yg kalian lakukan ini? 346 00:33:33,529 --> 00:33:37,581 Hanya berhentilah jadi org menyebalkan dan kenakan pakaian. 347 00:33:49,812 --> 00:33:52,297 Bagus, bagus. 348 00:33:52,397 --> 00:33:54,550 Ayo pergi para gadis! 349 00:33:54,650 --> 00:33:56,751 Berdiri berkeliling dengan tanganmu di dalam kantong. 350 00:34:14,737 --> 00:34:18,674 20 petarung, 1300 dolar. Itu semua yg mereka kerjakan. 351 00:34:18,774 --> 00:34:21,126 Kalian, aku baru saja bertelepon dengan Tn. Bloomberg 352 00:34:21,226 --> 00:34:23,829 - dari UCLA Medical Board. - Apa mereka melihat proposalmu? 353 00:34:23,929 --> 00:34:25,765 Ya! 354 00:34:27,900 --> 00:34:31,616 Mereka pergi bersama seluruh lamaranku pagi ini dan... 355 00:34:31,716 --> 00:34:35,157 Mereka menyukainya? Tentu, mereka menyukainya, ini luar biasa! 356 00:34:36,708 --> 00:34:39,261 Maksudku, aku tidak tahu jika aku mendapatkannya sampai seminggu atau gmn, 357 00:34:39,361 --> 00:34:42,345 tapi mereka merekomendasikan ku penuh, jadi... 358 00:34:48,754 --> 00:34:50,513 Whoa. 359 00:34:54,226 --> 00:34:58,409 Hei, Reno! Apa yg kubilang tentang kontak mata dengan adikku? 360 00:34:59,114 --> 00:35:02,535 Apa? Iri kalo dia mendapat perhatian lebih daripada kau? 361 00:35:02,635 --> 00:35:05,588 - Apa yg kau bilang? Huh? - Ayolah, teman, ayolah. 362 00:35:05,688 --> 00:35:09,191 Tadi malam, saat kau menjatuhkan handukmu, 363 00:35:09,291 --> 00:35:11,760 awalnya, aku pikir itu hanya sebuah guyonan, 364 00:35:11,860 --> 00:35:17,096 - tapi sekarang aku mulai heran. - Yo, Street, bro, tenang, kawan. Chill. 365 00:35:18,583 --> 00:35:20,836 Apa itu undangan buatku? 366 00:35:20,936 --> 00:35:23,522 Kau iri pada Jasmine, Greg? 367 00:35:24,022 --> 00:35:27,309 - Berharap aku memandangmu seperti itu? - Greg, ayolah, ayolah, kawan! 368 00:35:27,509 --> 00:35:30,226 Ayolah, ayolah kawan! 369 00:35:30,863 --> 00:35:33,699 Ayo, masuk kemari, ayo, nak! Masuk kesini sekarang! Ayo! 370 00:35:33,799 --> 00:35:36,201 Kau menginginkannya, ayo! ayo lakukan! 371 00:35:36,301 --> 00:35:39,320 Yeah, itu benar! Apa yg kau punya! 372 00:35:40,322 --> 00:35:42,256 Oh, Ozzy, Ozzy. 373 00:35:46,328 --> 00:35:48,594 Hey, hey! 374 00:35:49,832 --> 00:35:53,367 Hentikan! Hentikan... Lepaskan! 375 00:35:54,419 --> 00:35:56,505 Apa maksudnya ini? 376 00:35:56,605 --> 00:35:58,974 - Ini disebut berkelahi. - Oh, kau ingin berkelahi? 377 00:35:59,074 --> 00:36:01,577 Aku harus berlatih dengan si tukang handuk sekarang? 378 00:36:01,677 --> 00:36:04,430 Kau adalah mitra tanding di OOC dan ini kesalahanmu, jadi ya! 379 00:36:04,530 --> 00:36:08,064 Kau benar2 mengacaukannya, kawan, ada apa? 380 00:36:09,634 --> 00:36:12,037 Dia suka mencampurnya dengan pukulan combo, tinggi dan rendah. 381 00:36:12,137 --> 00:36:15,891 Jangan lupakan dasar2 bergulat. Baiklah, ayo lakukan! 382 00:36:15,991 --> 00:36:17,876 Ini adalah pilihanmu, Ozzy. 383 00:36:17,976 --> 00:36:21,213 Yeah, kau lebih baik siapkan iklan buat si tukang handuk stlh pertarungan ini. 384 00:36:21,313 --> 00:36:23,897 Dia tak akan bertahan. 385 00:36:35,560 --> 00:36:40,005 Baiklah, cukup, cukup, cukup! Pergilah mandi, kalian berdua! 386 00:36:43,635 --> 00:36:45,936 Tunggu saja besok. 387 00:36:49,975 --> 00:36:52,948 Hanya agar kau tahu, sampai Chad lebih baik, 388 00:36:53,048 --> 00:36:55,540 itu adalah mitra tandingmu yg baru. 389 00:37:01,519 --> 00:37:03,606 Dengar, tentang kau dan Greg, 390 00:37:03,706 --> 00:37:05,874 Aku harus jujur, 391 00:37:05,974 --> 00:37:08,927 Greg tidak mendapat pertandingan spt yg dia lakukan hari ini dlm sebulan. 392 00:37:09,027 --> 00:37:13,716 Gaya bertarungnya agak datar. Aku rasa yg hilang dari Greg adalah hati. 393 00:37:13,816 --> 00:37:15,117 Dia tahu tekniknya, tapi... 394 00:37:15,217 --> 00:37:18,804 Jadi, kau berkata kebencian padaku agar membuatnya jd petarung lbh baik. 395 00:37:18,904 --> 00:37:21,224 Cukup menakjubkan ya. 396 00:37:21,924 --> 00:37:23,876 Aku senang aku bagus utk sesuatu. 397 00:37:23,976 --> 00:37:27,562 Yah, jika aku tahu semua diambil, aku akan bawa kau sebulan yg lalu. 398 00:37:27,662 --> 00:37:32,335 Tentu saja ini bukan hanya jalan searah. Itu telah membuatmu jd petarung yg bagus juga. 399 00:37:33,235 --> 00:37:36,219 Kita akan bertemu lagi besok, kepala panas. Istirahatlah. 400 00:37:38,874 --> 00:37:41,091 Baik, pelatih. 401 00:37:55,007 --> 00:37:57,259 Kalian benar2 harus mendapat mobil yg kurang mencolok. 402 00:37:57,359 --> 00:38:01,812 Ding, ding, anjing jalanan. Waktunya bertarung. 403 00:38:34,863 --> 00:38:37,614 Pertarungan yg bagus, Street Dog. 404 00:38:52,564 --> 00:38:54,981 Baiklah, latihan yg bagus. 405 00:38:55,951 --> 00:38:59,737 Street. Aku ingin membuat Greg berlatih dengan bantuan bantalan latihan dan 5, 406 00:38:59,837 --> 00:39:02,374 jadi ambil bantalan kaki dan peralatannya di ring, oke? 407 00:39:02,474 --> 00:39:04,224 Oke. 408 00:39:12,567 --> 00:39:16,588 - Adakah sesuatu yg padat di gym utk dipukul hari ini? - Baik, anak2, waktu bermain sdh habis. 409 00:39:16,688 --> 00:39:18,523 Street! 410 00:39:18,623 --> 00:39:22,876 - Kantorku. - Sampai jumpa besok, bocah handuk. 411 00:39:24,546 --> 00:39:26,332 - Pulanglah. - Kenapa? 412 00:39:26,432 --> 00:39:28,416 Kau lambat hari ini, itu seperti kau sedang tdk mood. 413 00:39:28,516 --> 00:39:31,887 - Oh, ayolah, pelatih, aku baik2 saja. - Dengar, ini bukan hukuman. 414 00:39:31,987 --> 00:39:33,856 Kau disini setiap hari berlatih dan latihan. 415 00:39:33,956 --> 00:39:38,150 Istirahatlah dan kita akan bertemu lagi besok. Dan bawakan permainanmu. 416 00:39:40,428 --> 00:39:42,262 Baik. 417 00:40:02,067 --> 00:40:04,352 Kau tidak harus membantuku. 418 00:40:04,452 --> 00:40:06,905 Kemana kita akan pergi dengan ini? 419 00:40:07,305 --> 00:40:09,672 Mari kuperlihatkan padamu. 420 00:40:11,876 --> 00:40:14,109 Ta da! 421 00:40:16,881 --> 00:40:18,834 Ini kereeenn. 422 00:40:18,934 --> 00:40:20,302 Terimakasih. 423 00:40:20,402 --> 00:40:24,372 Ini adalah proyek tesisku, tapi sekarang aku berharap berubah menjadi jalur karir. 424 00:40:24,472 --> 00:40:28,376 Obat Homeopathic dan pencegahan penyakit konvensional dan penyembuhan. 425 00:40:28,476 --> 00:40:33,231 - Itu luar biasa. Ini semua buat sekolah? - Ya, ya, aku bekerja bidang kedokteran. 426 00:40:33,331 --> 00:40:37,019 Faktanya, aku hadir ke UCLA Medical Board minggu ini... 427 00:40:37,119 --> 00:40:40,172 - Dan? - Yah, mereka bilang mereka menyukainya, 428 00:40:40,272 --> 00:40:43,208 tapi aku harus menunggu beberapa hari untuk melihat jika aku mendapat panggilan, 429 00:40:43,308 --> 00:40:45,941 - menyilang jari buat keberuntungan & semua. - Yeah. 430 00:40:46,041 --> 00:40:49,932 Oh, hey, kau tahu, aku punya sesuatu untuk itu. 431 00:40:50,032 --> 00:40:52,226 Sini, duduklah. 432 00:40:59,474 --> 00:41:01,793 Mari, perlihatkan tanganmu. 433 00:41:01,893 --> 00:41:04,845 - Apa itu? - Ini disebut lidah buaya. 434 00:41:05,397 --> 00:41:08,252 Jadi, berkebun. Itu yg kau kerjakan? 435 00:41:10,052 --> 00:41:12,520 Hmmm...aku belajar, penelitian. 436 00:41:12,620 --> 00:41:15,623 Aku bekerja secara lokal di klinik kesehatan perawatan kanker 437 00:41:15,723 --> 00:41:18,867 dengan sedikit obat2an konvensional, kau tahu... 438 00:41:18,967 --> 00:41:20,963 kehidupan yg menarik dari perawat super. 439 00:41:21,063 --> 00:41:23,498 Jadi, ini adalah rahasia kecilmu yah? 440 00:41:23,598 --> 00:41:25,901 Uh, yeah. 441 00:41:26,001 --> 00:41:28,686 Aku suka membayangkannya sebagai suaka alamku. 442 00:41:28,786 --> 00:41:32,124 Maksudku, gym itu bagus dan semuanya, jangan salah sangka. 443 00:41:32,224 --> 00:41:35,643 Dan aku sangat bersyukur untuk semuanya itu cukup buat keluargaku, tapi oh Tuhan, 444 00:41:35,743 --> 00:41:39,513 terkadang aku perlu menjauh dari semua testosteron itu, kau tahu kan? 445 00:41:40,865 --> 00:41:43,418 Berapa lama memulai semua ini? 446 00:41:43,518 --> 00:41:47,739 Uh... sebenarnya ibuku yg memulainya. 447 00:41:47,839 --> 00:41:51,160 Sebelum ibu dan ayahku pertama kali menemukan gym. 448 00:41:52,060 --> 00:41:56,443 Salah satu ingatanku yg pertama adalah memetik stroberi dengan ibuku disini. 449 00:41:57,699 --> 00:41:59,784 Biar kutebak, ini adalah.. 450 00:41:59,884 --> 00:42:03,306 semacam kesukaan, meskipun dia sudah tiada ... 451 00:42:03,906 --> 00:42:06,738 itu rasanya seperti masih ada bagian dirinya ada di sini. 452 00:42:08,260 --> 00:42:10,125 Yeah. 453 00:42:34,736 --> 00:42:37,239 Oke, apa yg kau kerjakan saat berada di dalam? 454 00:42:37,339 --> 00:42:41,259 Aku akan membuat teh hijau, dengan ekstrak dandelion, 455 00:42:41,359 --> 00:42:44,446 lalu, aku akan merendam asparagus semalaman, 456 00:42:44,546 --> 00:42:46,598 dan kemudian mencampurnya di pagi hari. 457 00:42:46,698 --> 00:42:50,853 Menyiapkan juice buat makan siang, dan yang hijau buat makan malam. 458 00:42:51,153 --> 00:42:53,705 - Dan? - Dan, tak ada lagi susu. 459 00:42:53,855 --> 00:42:55,740 Bagus. 460 00:42:55,840 --> 00:42:59,611 Sekarang jangan mengharapkan mujizat buru2, tapi semua ini akan membantu. 461 00:42:59,711 --> 00:43:02,115 Aku sungguh menghargainya. 462 00:43:03,115 --> 00:43:05,348 Tidak masalah. 463 00:43:07,602 --> 00:43:09,621 Oke. 464 00:43:10,121 --> 00:43:14,091 - Selamat malam. Terimakasih atas tumpangannya. - Selamat malam. 465 00:44:25,413 --> 00:44:29,734 Chad. Chad, Chad, pelan-pelan. Waktunya Rehabilitasi, bukan injury time ulang. 466 00:44:29,834 --> 00:44:31,719 Siap, Pelatih. 467 00:44:31,819 --> 00:44:34,120 Kerja bagus, tuan2! 468 00:44:38,976 --> 00:44:40,845 Hei... 469 00:44:41,445 --> 00:44:43,898 tugas pertama, bocah kecil. 470 00:44:49,771 --> 00:44:52,405 Cukup, tolong. 471 00:44:53,057 --> 00:44:55,324 Yeah, yeah. 472 00:44:56,778 --> 00:44:58,463 Serious, kenapa kau tidak bersikap lebih ramah padanya? 473 00:44:58,563 --> 00:45:01,098 - Apa kau akan bersikap lembut jg padanya? - Tidak, aku hanya bilang, 474 00:45:01,198 --> 00:45:05,002 makin keras kau padanya, makin baik Jasmine akan bersikap padanya. 475 00:45:05,102 --> 00:45:09,191 Yeah, kenapa kau tidak simpan saja pendapatmu itu sendirian? 476 00:45:09,291 --> 00:45:14,294 Yah, ini adalah satu pendapat yg tak kusimpan buat diri sendiri, berhentilah bersikap sok. 477 00:45:19,234 --> 00:45:21,236 Greg mendapat pertarungan besar dalam beberapa minggu ke depan, 478 00:45:21,336 --> 00:45:24,256 dan tulang tuaku sudah mulai lelah untuk menyeret ini semua sendirian. 479 00:45:24,356 --> 00:45:26,391 Apa kau keberatan memberiku tangan, dan membantuku? 480 00:45:26,491 --> 00:45:29,727 Dan di samping itu, ini waktunya kau dapat sedikit pengalaman di dalam ring di bawah sabukmu. 481 00:45:29,827 --> 00:45:33,798 Maksudku, mitra tanding bagus, tapi tidak ada apa2nya seperti yg sesungguhnya. 482 00:45:33,898 --> 00:45:36,318 Yeah, aku bisa melakukan itu. 483 00:45:36,418 --> 00:45:38,715 Terimakasih, Pelatih. 484 00:45:41,156 --> 00:45:43,892 - Apa yg kau coba lakukan padaku, Ozzy? - Apa? 485 00:45:43,992 --> 00:45:46,243 Apa maksudmu dengan "apa"? 486 00:45:51,399 --> 00:45:53,535 Hei, tampan. 487 00:45:53,635 --> 00:45:56,104 - Kau pikirkan di rumah? - Yeah, aku sudah memikirkannya. 488 00:45:56,204 --> 00:45:59,692 Bersiaplah buat hari ini aku bersama dengan yg imut kecil ini. 489 00:46:00,992 --> 00:46:04,028 Sebuah kebetulan. Aku juga punya kencan malam ini. 490 00:46:04,128 --> 00:46:05,979 Apa? 491 00:46:17,442 --> 00:46:20,643 - Sampai jumpa. - Ya, Bu. 492 00:46:48,856 --> 00:46:52,926 Baiklah, para gadis, aku keluar dari sini. Cium selamat tinggal? 493 00:46:54,096 --> 00:46:56,981 Kau kelihatan tampan. 494 00:46:57,081 --> 00:47:01,386 Terimakasih, Bu. Hei, aku bangga padamu. 495 00:47:03,220 --> 00:47:05,270 Terimakasih. 496 00:47:05,890 --> 00:47:08,115 Kerjakan PR mu. 497 00:47:08,760 --> 00:47:11,326 Sampai ketemu lagi, jangan ditunggu ya? 498 00:47:21,489 --> 00:47:24,073 Ding, ding. 499 00:47:31,082 --> 00:47:34,867 Bagus, bagus, Street Dog. 500 00:47:49,100 --> 00:47:50,922 Yo! 501 00:47:53,087 --> 00:47:56,904 Jazz, ku segera datang. 502 00:47:57,341 --> 00:48:00,277 Oh, Jazz, uh, Jasmine? 503 00:48:00,377 --> 00:48:03,431 Itu pacarmu? Anaknya James? 504 00:48:03,531 --> 00:48:08,686 - Yeah, sekarang berikan ponselku. - Hei, kau bertarung dulu baru dapat ponselmu. 505 00:48:08,786 --> 00:48:12,839 Atau aku simpan saja. Telpon Jasmine sendiri. 506 00:48:18,312 --> 00:48:21,032 Yuri, tolong. Aku tdk bisa bertarung malam ini. 507 00:48:21,132 --> 00:48:23,185 Lain waktu saja aku akan lakukan untukmu, hanya jangan sekarang. 508 00:48:23,285 --> 00:48:25,703 Ya, mereka berkata padaku, yah, sayang sekali. 509 00:48:25,803 --> 00:48:29,357 Sekarang kau pergi kesana dan kau menangkan, Street Dog. Dan 510 00:48:29,457 --> 00:48:31,624 kesepakatan kita akan berakhir. 511 00:48:50,278 --> 00:48:53,673 Street! Street! Street! 512 00:49:12,383 --> 00:49:15,537 Aku akan baik2 saja, Aku pasti siap. Jangan kuatirkan itu. 513 00:49:15,637 --> 00:49:17,936 Hei, Street. 514 00:49:20,975 --> 00:49:22,659 Kau mau melepaskannya? 515 00:49:32,303 --> 00:49:35,272 - Kau mau menjelaskannya? - Aku terlibat pertarungan. 516 00:49:35,372 --> 00:49:38,941 Oh, tolong bilang itu hanya perkelahian di bar dan tak ada pemerasan. 517 00:49:40,128 --> 00:49:41,979 - Oh, ya Tuhan. - Oh, Street. 518 00:49:42,079 --> 00:49:44,682 Apa kau tahu pengaruh pertarungan bawah tanah bagi kita? Bagi gym ini? 519 00:49:44,782 --> 00:49:47,018 Kau brengsek. Aku dapat kesempatan besar akan datang, 520 00:49:47,118 --> 00:49:49,336 dan kau terlibat dalam kebodohan perkelahian klub kecilmu sendiri? 521 00:49:49,436 --> 00:49:51,255 Ayo, itu sudah cukup, Greg. 522 00:49:53,508 --> 00:49:55,159 Street, aku tidak punya pilihan lain. 523 00:49:55,259 --> 00:49:59,502 Kau membahayakan karir Greg dan kau dapat menghancurkan reputasi gym ini. 524 00:50:00,715 --> 00:50:02,384 Bersihkan lokermu. 525 00:50:02,484 --> 00:50:05,501 - Pelatih Ozzy... - Kau dipecat. 526 00:50:12,860 --> 00:50:15,077 Itu keputusan yg benar. 527 00:50:56,487 --> 00:50:58,703 Apa ini? 528 00:51:03,260 --> 00:51:06,313 Aku hanya tdk mengerti kenapa kalian tidak memberitahuku jika kalian tahu tentang ini, 529 00:51:06,413 --> 00:51:09,801 - Aku akan mencari tahu penyebabnya. - Sayang, ini baru saja terjadi. 530 00:51:09,901 --> 00:51:12,454 Kapan, baru saja kapan? 531 00:51:12,954 --> 00:51:15,639 Aku hanya tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 532 00:51:15,739 --> 00:51:20,826 - Aku tidak ingin mengecewakanmu. - Yah, aku sudah kecewa juga sebenarnya, jadi... 533 00:51:21,228 --> 00:51:25,485 Maafkan aku. Aku seharusnya datang segera padamu. Maafkan aku. 534 00:51:36,611 --> 00:51:39,347 Wow, kau kelihatan kasar. 535 00:51:39,747 --> 00:51:42,382 Hari buruk. Aku harus memecat seseorang. 536 00:51:44,802 --> 00:51:47,439 Kau bekerja terlalu berat akhir2 ini. 537 00:51:47,739 --> 00:51:50,225 Apa yg kau pikirkan, James? 538 00:51:50,625 --> 00:51:55,121 Cuma menyadari betapa besar jasamu pada gym ini, berapa hutangku padamu. 539 00:51:56,130 --> 00:51:58,650 Ini kan ultahmu di minggu ini. 540 00:51:58,750 --> 00:52:01,694 Ayo aku traktir makan malam, sbg ucapan terimakasih atas kerja kerasnya. 541 00:52:02,954 --> 00:52:05,389 Apa yg kau bilang? Jumat malam. 542 00:52:05,489 --> 00:52:08,826 Kita bisa ajak Greg, Jazzy... buat ini sbg makan malam keluarga yg pertama. 543 00:52:08,926 --> 00:52:11,178 Ayolah, James, kau tidak harus lakukan itu. 544 00:52:11,278 --> 00:52:13,681 Biarkan aku lakukan ini. 545 00:52:13,781 --> 00:52:17,735 Tutup lebih awal, kosongkan tempat ini, pergi ke tempat biasanya? 546 00:52:17,835 --> 00:52:21,623 - Itu kedengarannya menyenangkan. - Aku akan menyiapkannya. 547 00:52:21,723 --> 00:52:24,275 Kau, aku dan anak2, Jumat malam. 548 00:52:24,475 --> 00:52:26,677 Kedengarannya luar biasa. 549 00:52:26,777 --> 00:52:29,597 - Hei, James. - Yeah? 550 00:52:29,697 --> 00:52:34,150 - Ini bagus kau kembali, kawan. - Bagus sudah kembali. 551 00:52:36,237 --> 00:52:38,091 Kejutan! 552 00:52:45,447 --> 00:52:49,434 - Kau bilang ini hanya acara keluarga. - Ini kan keluarga kita. 553 00:52:51,352 --> 00:52:53,404 Dengar semua. 554 00:52:53,504 --> 00:52:56,308 Aku ingin sampaikan sesuatu tentang orang yg kita semua sayangi. 555 00:52:57,408 --> 00:53:01,563 Yang jika tanpanya, semua akan sia-sia. 556 00:53:01,763 --> 00:53:04,916 Orang bilang mengerjakan sesuatu yg sama lagi dan lagi, 557 00:53:05,016 --> 00:53:08,703 mutlak di jalan yg sama, mengharap hasil berbeda, 558 00:53:08,803 --> 00:53:11,606 adalah definisi yg benar dari kegilaan. 559 00:53:11,706 --> 00:53:14,956 Tapi jika kau seorang petarung, itu hanya disebut sbg latihan. 560 00:53:15,760 --> 00:53:18,846 Tentu, kau harus agak gila untuk memimpin grup seperti ini. 561 00:53:22,249 --> 00:53:24,619 Kepada Pelatih Oz, paling gila yg aku tahu. 562 00:53:24,719 --> 00:53:27,789 Kau seperti lem super yg memegang kita bersama2. Selamat ulang tahun, Champ. 563 00:53:27,889 --> 00:53:30,592 Kami menyayangimu. Ayo mulai. 564 00:53:30,692 --> 00:53:32,783 Cheers! 565 00:53:36,898 --> 00:53:39,701 Baiklah, ini. 566 00:53:39,801 --> 00:53:43,638 - Kelihatannya enak. - Yeah. Hei, dimana Nicky? 567 00:53:43,738 --> 00:53:45,807 Uh, dia tidak latihan. 568 00:53:45,907 --> 00:53:49,210 Menghabiskan terlalu banyak waktu di gym, tak punya waktu buat dia, jadi... 569 00:53:49,310 --> 00:53:51,693 Yah, senang karena bebas. 570 00:53:52,279 --> 00:53:55,617 - Oh, sial. - Ada apa? 571 00:53:55,717 --> 00:53:57,585 Aku lupa hadiah buat Ozzy masih di gym. 572 00:53:57,685 --> 00:53:59,670 Bisakah kau tahan sebentar acaranya disini? 573 00:53:59,770 --> 00:54:01,723 - Ya, ya, ya, aku mengerti. - Sip, segera kembali. 574 00:54:01,823 --> 00:54:04,341 - Greg! - Bagaimana kau bertahan disana, Pelatih Oz, huh? 575 00:54:04,441 --> 00:54:06,510 Kau tahu, aku seharusnya jd gila di tempatmu untuk ini. 576 00:54:06,610 --> 00:54:08,730 Aku tahu kau dan adikmu terlibat dalam semuanya ini. 577 00:54:08,830 --> 00:54:11,265 Kau harus berterimakasih pd ayah, dia yg memikirkan segala sesuatunya. 578 00:54:11,365 --> 00:54:14,738 - Yeah? - Apa yg bisa aku katakan, aku suka kejutan. 579 00:54:17,038 --> 00:54:19,641 Hei, dimana Jazzy? 580 00:54:19,741 --> 00:54:23,477 Uh, dia lupa hadiah Ozzy. Dia kembali ke gym. 581 00:54:41,045 --> 00:54:42,963 Aku perlu ponselmu, Ozzy. 582 00:54:47,852 --> 00:54:49,070 Jawab! Jawab! 583 00:54:49,170 --> 00:54:51,438 Ayolah, ayolah, sayang. Jawab telp.nya! 584 00:55:07,388 --> 00:55:10,739 - Halo, Pelatih. - Ini James, Ini James. 585 00:55:11,976 --> 00:55:13,695 - Kau harus cepat ke gym. - Tunggu, apa? 586 00:55:13,795 --> 00:55:17,614 Orang Rusia. Mereka akan membakar gym dan Jazz ada disana. 587 00:55:17,714 --> 00:55:19,919 Aku segera kesana. 588 00:55:23,320 --> 00:55:25,571 Apa yg sudah kau lakukan? 589 00:56:02,844 --> 00:56:05,196 Jasmine, dimana kau? 590 00:56:09,984 --> 00:56:11,186 Jazz! 591 00:56:16,691 --> 00:56:18,574 Bawa dia keluar, cepat! 592 00:56:39,096 --> 00:56:41,346 Aku harus mencari Greg. 593 00:56:44,568 --> 00:56:47,609 Aku dapatkan kau. Aku dapatkan kau, kawan. 594 00:57:29,563 --> 00:57:32,499 Asap panasnya masuk ke dalam paru2nya, parah. 595 00:57:32,599 --> 00:57:35,052 Mereka hanya ingin membuatnya tetap disana, 596 00:57:35,152 --> 00:57:37,587 hanya untuk memastikan itu tdk permanen. 597 00:57:39,356 --> 00:57:43,605 Greg beruntung masih hidup, tapi dia tidak bisa bertarung lagi. 598 00:57:46,730 --> 00:57:48,883 Maafkan aku, pelatih. 599 00:57:48,983 --> 00:57:50,643 Ini semua salahku. 600 00:57:50,743 --> 00:57:54,388 - Bagaimana ini jadi masalahmu? - Orang2 dari toko miras itu. 601 00:57:54,488 --> 00:57:57,642 Setelah aku patahkan pergelangan tangannya, mereka mengejarku. 602 00:57:58,442 --> 00:58:00,661 Mereka membuatku bertarung. 603 00:58:00,761 --> 00:58:03,645 Mereka bilang jika aku tidak mau, mereka akan membunuh keluargaku. 604 00:58:04,748 --> 00:58:07,415 Aku tak pernah berpikir mereka bakal mengejarku jg di gym. 605 00:58:08,669 --> 00:58:12,023 Itu karena mereka tidak mengejarmu. James yg menyebabkannya. 606 00:58:12,123 --> 00:58:13,574 Ayah Jasmine? 607 00:58:13,674 --> 00:58:16,860 Ya, dia terlibat terlalu dalam dgn mereka. Dia berhutang banyak sekali pd mereka. 608 00:58:16,960 --> 00:58:19,180 Dan aku kira dia yg bertanggungjawab, sejak tempat itu dibakar, 609 00:58:19,280 --> 00:58:22,416 dia bisa mendapat uang asuransi dan membayar lunas hutangnya. 610 00:58:22,516 --> 00:58:24,121 Dimana dia sekarang? 611 00:58:24,751 --> 00:58:27,135 Ada apa ini? 612 00:58:28,405 --> 00:58:30,892 Aku tidak punya pilihan. Aku berhutang pada Yuri! 613 00:58:30,992 --> 00:58:34,378 Dia akan membunuhku! Dia akan membunuh kalian semua! 614 00:58:34,478 --> 00:58:37,164 Seharusnya tak seorangpun ada disana. Tempat itu kemudian dibakar. 615 00:58:37,264 --> 00:58:40,801 Aku akan membayar nya sedikit uang, dan hanya beli sedikit waktu, tolong pahami! 616 00:58:40,901 --> 00:58:44,988 - Tidak, kau sudah selesai sekarang, James. - Kami akan kembali. Kau jgn lakukan ini padaku. 617 00:58:45,088 --> 00:58:48,957 - Mereka akan membunuhku! - Lalu berdoa saja agar lbh cepat. 618 00:58:57,501 --> 00:59:01,148 - Yuri! - Ah! Street, teman baikku. 619 00:59:01,738 --> 00:59:04,175 Kami punya kesepakatan, Yuri, dan aku hrs menyesuaikan diri. 620 00:59:04,275 --> 00:59:06,710 Kau bilang jika aku bertarung untukmu, kau tak akan melukai keluargaku. 621 00:59:06,810 --> 00:59:11,615 Aku orang yg selalu tepati janji dan kau benar. 622 00:59:11,715 --> 00:59:14,983 Bisnis kita sudah selesai. 623 00:59:18,422 --> 00:59:20,874 Bisnis kita, bagaimanapun juga 624 00:59:20,974 --> 00:59:23,677 jauh dari kata selesai. 625 00:59:24,227 --> 00:59:27,581 Kau pikir siapa yg menjaga dia 626 00:59:27,681 --> 00:59:32,219 dari menjadi seseorang nakal di penjara, huh? 627 00:59:32,319 --> 00:59:37,199 Itu tdk murah untuk menjaga seseorang sebaik keselamatan James disini, huh? 628 00:59:38,059 --> 00:59:40,261 Tapi kau lihat, aku melihatnya sbg investasi. 629 00:59:40,361 --> 00:59:42,346 Melindungi uangku sendiri, 630 00:59:42,446 --> 00:59:46,465 sebab dia berhutang padaku begitu banyak sebelumnya. 631 00:59:46,950 --> 00:59:52,053 Apa untungnya jika dia mati, huh? 632 00:59:52,573 --> 00:59:56,493 Jadi, aku menawarkannya perlindungan dari penjara, 633 00:59:56,593 --> 01:00:00,211 dengan harga yg pantas. 634 01:00:00,714 --> 01:00:03,217 Dia keluar, apa yg dia kerjakan? 635 01:00:03,617 --> 01:00:06,870 Apa dia datang padaku? Tidak. 636 01:00:06,970 --> 01:00:10,890 637 01:00:11,625 --> 01:00:16,093 Jadi, aku harus mengingatkannya apa itu hutang. 638 01:00:22,236 --> 01:00:26,921 Kau punya kebijakan asuransi yg bagus di gym, bukan? 639 01:00:27,758 --> 01:00:30,311 Ya, baiklah, tdk penting. 640 01:00:30,411 --> 01:00:31,828 Bagaimanapun hanya itu, 641 01:00:31,928 --> 01:00:36,984 ini mungkin sama banyaknya dengan teman2 kita disini yg berutang padaku. 642 01:00:37,084 --> 01:00:40,752 Tunggu sebentar, itu melebihi tiga perempat juta dolar. 643 01:00:41,722 --> 01:00:44,523 Ya, itu mungkin benar. 644 01:00:44,975 --> 01:00:48,773 Saat cek tiba, aku datang dan menjemput. 645 01:00:50,531 --> 01:00:53,217 Dan jika ada masalah... 646 01:00:54,017 --> 01:00:56,468 Aku melukai mu. 647 01:00:59,840 --> 01:01:04,609 Dan kau tahu apa yg akan kulakukan padamu kan James? 648 01:01:05,679 --> 01:01:07,998 Sekarang bawa dia keluar dari sini, darahnya mengotori karpetku. 649 01:01:08,098 --> 01:01:10,667 Aku sangat sibuk malam ini. 650 01:01:10,767 --> 01:01:13,785 - Aku akan melawanmu demi itu. - Apa? 651 01:01:15,389 --> 01:01:19,202 - Aku akan melawan mu untuk itu. - Street, apa yg kau lakukan? 652 01:01:19,793 --> 01:01:22,907 Aku tak punya apa2 jika aku kalah. 653 01:01:26,016 --> 01:01:29,880 Petarung terbaikmu melawanku, pemenangnya mengambil semuanya. 654 01:01:30,421 --> 01:01:34,708 Ayolah, pebisnis. Apa yg kau miliki jika aku menang? 655 01:01:34,808 --> 01:01:37,278 Sekarang jika aku menang, semua hutang itu lunas. 656 01:01:37,378 --> 01:01:40,891 Aku sudah buat yg bagus dgn hutang itu, sekarang giliranmu. 657 01:01:45,702 --> 01:01:47,924 Semua atau tidak sama sekali? 658 01:01:48,304 --> 01:01:50,550 Semua atau tdk sama sekali. 659 01:01:52,208 --> 01:01:54,087 Setuju. 660 01:02:18,134 --> 01:02:21,928 Street dog, kau melawan serigala. 661 01:02:55,071 --> 01:02:57,166 Ayo, kawan! 662 01:02:59,926 --> 01:03:02,138 Bangkit, Street! 663 01:03:09,303 --> 01:03:11,365 Street, Bangkit! 664 01:03:15,041 --> 01:03:17,711 Ayolah, kawan! Ingat apa yg kuajarkan padamu. Itu saja! 665 01:03:17,811 --> 01:03:20,456 Ya, ya! 666 01:03:29,022 --> 01:03:31,334 Ayo, Street! 667 01:03:41,902 --> 01:03:44,497 Serangan bagus, sangat bagus, ya! 668 01:03:51,462 --> 01:03:53,356 Ya! 669 01:03:54,571 --> 01:03:58,061 Ya! Kalahkan dia! Kalahkan dia! 670 01:04:00,954 --> 01:04:03,418 Ya! Ya! 671 01:04:03,518 --> 01:04:06,128 Street! Street! Street! 672 01:04:19,005 --> 01:04:20,567 Jadi... 673 01:04:20,667 --> 01:04:23,978 bisnis tetaplah bisnis... 674 01:04:24,628 --> 01:04:27,898 dan bisnis malam ini sangat bagus. 675 01:04:27,998 --> 01:04:32,045 Kau buat aku banyak uang. 676 01:04:35,105 --> 01:04:37,183 Lihat mereka? 677 01:04:38,241 --> 01:04:40,687 Mereka bertaruh melawanmu. 678 01:04:41,395 --> 01:04:44,040 Uang yg mudah mereka pikir, huh? 679 01:04:45,215 --> 01:04:47,017 Dan kau? 680 01:04:47,117 --> 01:04:50,091 Aturan pertama, Street Dog... 681 01:04:50,371 --> 01:04:53,083 jgn pernah bertaruh melawan bandar. 682 01:04:54,375 --> 01:04:58,279 Aku tahu kau akan menang. Kau punya segalanya untuk kalah. 683 01:04:58,379 --> 01:05:02,241 Motivasi. Senjata yg kuat. 684 01:05:03,317 --> 01:05:05,956 Jaga diri, Street Dog. 685 01:05:06,436 --> 01:05:08,714 686 01:05:23,854 --> 01:05:27,201 - Apa sudah berakhir? - Bagimu, iya. 687 01:05:28,592 --> 01:05:31,187 Jadi sudah dimaafkan ya? 688 01:05:31,845 --> 01:05:33,664 Menjauhlah dari kehidupan kami, James. 689 01:05:33,764 --> 01:05:38,419 Jika kudengar kau datang mendekat ke gym, atau menghubungi Greg atau Jasmine lagi, 690 01:05:38,519 --> 01:05:42,343 Aku tak akan menelpon polisi. Aku akan memanggil dia. 691 01:05:44,691 --> 01:05:47,721 Ozzy. Ozzy. 692 01:05:49,363 --> 01:05:51,174 Ozzy? 693 01:05:51,648 --> 01:05:53,159 Ozzy? 694 01:05:55,236 --> 01:05:57,079 Ozzy? 695 01:05:57,353 --> 01:05:59,590 Ozzy? Apa yg terjadi? 696 01:05:59,690 --> 01:06:02,358 Apa yg terjadi? Ozzy! 697 01:06:02,458 --> 01:06:06,439 Ozzy! Apa yg terjadi? 698 01:06:25,065 --> 01:06:27,217 Lalu apa yg akan mereka lakukan padanya? 699 01:06:27,317 --> 01:06:30,974 Program relokasi sederhana. Dia akan baik-baik saja. 700 01:06:31,454 --> 01:06:35,819 Aku takkan pernah lagi membantu James yg akan melukai Greg dan Jasmine. 701 01:06:37,611 --> 01:06:40,083 Ayolah, kawan, mari pergi dari sini. 702 01:06:55,696 --> 01:06:58,169 Dia hidup karenamu. 703 01:06:58,749 --> 01:07:01,846 Dan aku juga tak akan disini jika kau tak menarikku keluar. 704 01:07:03,987 --> 01:07:08,834 Pelatih bilang padaku tentang apa yg telah kau lakukan, mengapa & yg terjadi. 705 01:07:10,644 --> 01:07:14,297 Maafkan aku. Aku seharusnya mendengar penjelasanmu dulu, kau tahu, 706 01:07:14,397 --> 01:07:17,094 dan kau tidak layak diperlakukan spt itu, maaf ya. 707 01:07:19,569 --> 01:07:22,781 - Aku mengerti. - Bagus. 708 01:07:25,158 --> 01:07:27,561 Ini lebih menyakitkan. 709 01:07:27,661 --> 01:07:31,465 Lebih dari kakiku atau gym, Maksudku, kita bisa memperbaikinya tapi... 710 01:07:31,565 --> 01:07:35,156 dia terlalu baik untuk ikut masalah ini. Untuk apa yg dilakukan ayahku... 711 01:07:35,736 --> 01:07:39,447 Maksudku, dia percaya orang, dia melihat kebaikan orang, kau tahu? 712 01:07:41,074 --> 01:07:42,676 Biasa memukul sepanjang hidupku, 713 01:07:42,776 --> 01:07:46,489 dan ini pertama kalinya aku ingin memukul sesuatu yg aku tidak bisa lakukan. 714 01:07:52,002 --> 01:07:55,510 Takkan bisa bertarung lagi, sobat, kita akan kehilangan segalanya. 715 01:07:56,790 --> 01:08:00,911 - Aku punya ide. - Apa? Kau ingin bertarung & menggantikanku? 716 01:08:01,011 --> 01:08:04,064 - Segalanya akan baik disini? - Ya. 717 01:08:04,164 --> 01:08:06,399 Pelatih, bagaimana aturannya pergantian pemain dlm bertarung. 718 01:08:06,499 --> 01:08:07,571 Oh... 719 01:08:07,701 --> 01:08:11,575 Hei, orang ini sangat hebat, apa kau sudah siap? 720 01:08:11,955 --> 01:08:14,467 Hanya jika kita lakukan dengan caraku. 721 01:09:21,524 --> 01:09:24,569 Street! Tetap rapat, tetap rapat! 722 01:09:44,180 --> 01:09:46,316 - Yah? - Aku dapat! Aku dapat pengakuan! 723 01:09:46,416 --> 01:09:48,427 Itu luar biasa! 724 01:10:02,583 --> 01:10:06,045 - Chin jatuh! - Hei, buat mereka membayarnya! 725 01:10:23,987 --> 01:10:26,677 Kau tahu aku ingin memberitahumu... 726 01:10:26,957 --> 01:10:29,106 kau kelihatan hebat. 727 01:10:30,126 --> 01:10:32,228 Jasmine mengubah penampilanku. 728 01:10:32,328 --> 01:10:35,399 Dia bilang aku memerlukan peningkatan. Apa kau suka? 729 01:10:35,499 --> 01:10:38,239 Suka? Aku mencintainya. Kau kelihatan sangat... 730 01:10:39,369 --> 01:10:41,196 Hidup? 731 01:10:42,572 --> 01:10:44,024 Ya. 732 01:10:44,124 --> 01:10:46,827 Aku kira malam ini adalah pertama kalinya aku benar2 menyadarinya 733 01:10:46,927 --> 01:10:50,631 betapa besar apa yg telah kau lakukan untuk kami. 734 01:10:50,731 --> 01:10:53,459 Untukku dan juga Jessie. 735 01:10:53,767 --> 01:10:55,945 Seberapa besar kau telah berkorban. 736 01:10:56,637 --> 01:10:58,874 Saat ayahmu meninggal... 737 01:10:58,974 --> 01:11:02,924 Aku jadikan itu sbg alasan untuk... 738 01:11:03,204 --> 01:11:05,295 untuk pergi. 739 01:11:05,395 --> 01:11:07,868 Aku perlu untuk merasa kebas... 740 01:11:08,348 --> 01:11:11,601 dan itu tak jadi masalah apa yg harus dilakukan disana, 741 01:11:11,701 --> 01:11:13,695 selama aku tidak merasakan sakit. 742 01:11:18,524 --> 01:11:20,160 Jasmine... 743 01:11:20,260 --> 01:11:23,066 dia benar2 gadis yg hebat. 744 01:11:23,746 --> 01:11:26,366 Bisakah kau berjanji padaku akan sesuatu dalam hidup? 745 01:11:26,466 --> 01:11:28,985 Kau jangan pernah hidup berandai-andai. 746 01:11:29,085 --> 01:11:31,521 Tidak yg baik atau buruk. 747 01:11:31,621 --> 01:11:34,775 Sebab kau takkan pernah tahu berapa banyak saat itu 748 01:11:34,875 --> 01:11:37,470 kau akan berhasil jika bersama2. 749 01:11:39,079 --> 01:11:42,168 Hidupi setiap saat... 750 01:11:42,268 --> 01:11:44,504 seperti itu hari terakhirmu. 751 01:11:46,636 --> 01:11:48,594 Terimakasih, Bu. 752 01:11:49,605 --> 01:11:52,751 Tidak, terimakasih, Remo. 753 01:12:08,191 --> 01:12:10,085 Bob? 754 01:12:10,626 --> 01:12:13,072 Apa yg kau lakukan disini? 755 01:12:21,487 --> 01:12:23,890 ...5 tahun dan itu hanya bertambah naik. 756 01:12:23,990 --> 01:12:28,044 The Sterling Kid tdk lagi menghidupi nama julukannya, sekarang, sudahkah? 757 01:12:28,144 --> 01:12:32,048 Ha, itu pernyataan yg kurang lengkap, Bill. Sterling, ya, benar. 758 01:12:32,148 --> 01:12:34,550 Dia beruntung tak bisa menghadapi Manta dalam pertarungan ulang besok malam. 759 01:12:34,650 --> 01:12:38,238 - Amin, Aku setuju. - Dia sdh dipermalukan lagi. 760 01:12:38,338 --> 01:12:40,023 Dan siapa yg menggantikannya? 761 01:12:40,123 --> 01:12:42,777 Uh, sebentar. Ini, uh... 762 01:12:42,877 --> 01:12:45,311 Remo Street. Belum pernah dengar namanya. 763 01:12:45,411 --> 01:12:49,282 Street. Street. Lelucon lainnya. Siapa juga ini orang? 764 01:12:49,382 --> 01:12:53,896 - Siapa. Siapa yg buat keputusan ini, Bill? - Siapa yg tahu? Entahlah. 765 01:12:55,355 --> 01:12:57,433 Tidak bagus. 766 01:12:58,391 --> 01:13:01,420 Tidak, ini tdk bagus, Ozzy. 767 01:13:02,095 --> 01:13:06,124 Sponsor kita adalah dengan The Sterling Kid. 768 01:13:07,350 --> 01:13:09,628 Bukan Remo Street. 769 01:13:11,354 --> 01:13:13,406 Aku tidak tahu apa yg kau pikirkan. 770 01:13:13,506 --> 01:13:16,542 Tidak ada kesempatan jika melawan Manta. Kau sudah lihat kan apa yg dia lakukan pd Greg? 771 01:13:16,642 --> 01:13:20,238 Bob, anak ini, dia harus mengerti. 772 01:13:20,680 --> 01:13:23,109 - Dia hanya harus... - Harus menang? 773 01:13:24,000 --> 01:13:28,371 Kalau tidak, kau akan kehilangan kredibilitas. Gym. 774 01:13:28,471 --> 01:13:30,683 Kau akan melaluinya. 775 01:13:32,158 --> 01:13:36,055 Kami telah mulai bisnis sejak lama. 776 01:13:38,148 --> 01:13:40,977 Jadi, aku berharap yg terbaik. 777 01:13:45,271 --> 01:13:48,563 Aku hanya kurang suka melihatmu melalui jalan seperti ini. 778 01:14:08,578 --> 01:14:10,789 Siapa itu? 779 01:14:12,265 --> 01:14:14,450 Bob Olsen. 780 01:14:14,550 --> 01:14:17,771 Bob Olsen, dari Periklanan Olsen? 781 01:14:17,871 --> 01:14:19,698 Mmm. 782 01:14:22,158 --> 01:14:24,419 Apa ini? 783 01:14:27,480 --> 01:14:29,799 Aku kira Remo menggantikanku dalam pertandingan itu. 784 01:14:29,899 --> 01:14:32,946 Itu tidak cukup. Dia harus menang. 785 01:14:34,905 --> 01:14:37,073 Kau pikir dia bisa menang? 786 01:14:37,173 --> 01:14:39,185 Menurutmu? 787 01:15:09,105 --> 01:15:12,844 Selamat datang dalam kejuaraan pada malam ini! 788 01:15:26,589 --> 01:15:31,111 Ini sudah lama, jalan melingkar, dengan lebih banyak putarannya, 789 01:15:31,211 --> 01:15:34,547 tapi apa kau tahu? Kita disini sekarang. 790 01:15:34,647 --> 01:15:38,501 Aku bangga padamu. Aku bangga pada kalian semua. 791 01:15:38,601 --> 01:15:41,421 Ayo kita sorakkan, "Street" dalam 3 hitungan. 792 01:15:42,021 --> 01:15:44,566 - 1, 2, 3! - Street! 793 01:15:45,208 --> 01:15:49,752 Street, dengar. Tdk peduli apa yg kau lakukan, bertarunglah dgn hatimu. 794 01:15:49,852 --> 01:15:51,748 Oke? 795 01:15:52,996 --> 01:15:54,869 Hei. 796 01:15:56,802 --> 01:15:59,481 Jessie bilang padaku untuk memberikan ini padamu. 797 01:16:00,190 --> 01:16:03,770 Tapi yg satu ini adalah dariku. 798 01:16:13,136 --> 01:16:15,321 Sekarang majulah. 799 01:16:15,421 --> 01:16:17,107 Siap, Bu. 800 01:16:17,207 --> 01:16:19,792 Selamat malam, Tuan2 dan Nyonya2. 801 01:16:19,892 --> 01:16:22,913 Malam ini kita mendapat penantang. 802 01:16:23,713 --> 01:16:26,744 Remo Street! 803 01:16:34,440 --> 01:16:36,679 Dan Sang Juara... 804 01:16:36,779 --> 01:16:39,926 Dorian Manta! 805 01:17:28,428 --> 01:17:30,781 Orang ini sombong dan terlalu percaya diri. 806 01:17:30,881 --> 01:17:34,084 Kau akan kalahkan pria ini, hanya ingat segala yg telah kita bangun. 807 01:17:34,234 --> 01:17:36,829 Oke? Kau mengerti. 808 01:18:04,497 --> 01:18:07,400 Aku melihat ketakutan di matanya, oke? Kau tetap lakukan seperti biasa. 809 01:18:07,500 --> 01:18:09,327 Street! 810 01:18:10,420 --> 01:18:13,416 Kau punya hati lebih daripada petarung2 yg pernah kutemui. 811 01:18:14,724 --> 01:18:17,919 Maju dan ambil ini. 812 01:18:20,012 --> 01:18:22,008 Untuk keluarga. 813 01:19:00,720 --> 01:19:01,921 Bangun. 814 01:19:04,624 --> 01:19:07,018 815 01:19:07,993 --> 01:19:10,072 Ayo! 816 01:19:22,692 --> 01:19:25,470 Ayo, sayang. Kau pasti bisa. 817 01:19:28,313 --> 01:19:30,642 Buat dia terluka! 818 01:19:38,824 --> 01:19:40,110 - Bagus! - Ya! 819 01:19:40,310 --> 01:19:42,537 Jatuhkan dia! 820 01:19:48,468 --> 01:19:50,404 Street! Street! Street! 821 01:20:22,852 --> 01:20:25,678 Street! Street! Street! 822 01:20:45,375 --> 01:20:47,259 Wow. 823 01:20:47,359 --> 01:20:50,816 Aku takut untuk kembali kesini. Aku banyak menghabiskan waktu di rumah sakit 824 01:20:50,916 --> 01:20:56,111 yg semuanya akan dilupakan dan semua penelitianku mati. 825 01:20:56,486 --> 01:20:58,538 Ya, aku takkan biarkan semua usahamu menjadi sia2, 826 01:20:58,638 --> 01:21:01,509 jadi Jessie dan aku kemari setiap hari setelah sekolah utk menyiraminya, 827 01:21:01,609 --> 01:21:04,694 rawatlah, berikan sedikit TLC. 828 01:21:05,094 --> 01:21:07,572 Aku terkesan. 829 01:21:09,181 --> 01:21:13,195 - Apa ini? - Ini kejutan, bukalah. 830 01:21:16,722 --> 01:21:21,554 Aku pikir sesuatu yg penting seperti surat pengakuan seharusnya digantung dan di frame. 831 01:21:21,794 --> 01:21:24,071 Aku menyukainya. 832 01:21:24,597 --> 01:21:26,692 Terimakasih. 833 01:21:35,216 --> 01:21:43,716 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com