Berdasarkan sebuah kisah nyata
Diterjemahkan oleh biGboY
Boleh aku mengantarmu pulang?
Mengapa kau berbohong bahwa kau tidur dirumah ibumu?
Mengapa kau berkata begitu?
Kau tau kau tak punya alibi saat malam pembunuhan.
Coba pikirkan yang lain!
Atau mengaku saja! kau terlihat di TKP. Paham?
Jangan mengaku jika kau tak melakukannya! Kau dengar?
Jangan merasa dipaksa untuk mengakuinya. Paham?
Aku paham, tapi...
Katakan sesuatu! Ceritakan semuanya!
Kapan kau akan pindah denganku?
Aku minta maaf, tapi itu tidak jadi!
Tapi kau bilang...
Aku tak mau dan hal itu sudah final.
Tapi kau tak berkata demikian!
Kau telah berjanji!
Aku telah bercerai jadi kita bisa mengurus anakku!
Akos, aku tak pernah sejutu dengan hal itu!
Kau salah paham.
Salah paham?
Mengapa kau berbohong?
Kau dengar aku?
Aku hanya pikir bahwa.../ Apa?
Aku merasa kasihan padamu.
Kasihan?
Apakah kau berada ditempatnya?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Disini...
Tepat ditempat ini.
Aku berbaring di atasnya.
Dan dia mengerang; Oh, Tuhan!
Berulang kali.
Dan sesudah itu?
Aku merobek pakaiannya...
Jangan percaya itu, bu...
Aku mengoyak bra nya...
Untuk berhubungan, aku melepaskan celana dalamnya.
Seperti ini!
Bahannya lembut.
Mungkin sutra. Membuatku semakin bersemangat.
Aku terangsang.
Dengan terus berlangsung demikian..
Sampai pada...
Aku kesulitan untuk memasukkanya.
Aku meremas payudaranya.
Marika, kau bisa bangun sekarang.
Aku rasa aku meyeka darahnya pada pakaiannya.
Bung, tadi kau bilang kau menyeka dengan koran!
Apa begitu yang ku katakan?
Ini yang terjadi, saudara hakim!
terdakwa telah mengaku,
Bahwa setelah melakukan hasrat membunuh
Dia membersihkan bagian tubuhnya di rumah,
yang ternoda oleh darah Erzsabet Patai.
Lalu dia berusaha membersihkan darah itu dengan aseton.
Lalu dia masuk kamar dan tidur sampai pukul 5 pagi.
Berita pembunuhan itu tersebar dengan cepat di pabrik.
Saksi mata mengatakan bahwa reaksi terdakwa dengan berita tersebut...tak peduli.
Aku ingin ajukan permohonan
Agar tetangga dan sopir nya di periksa kembali.
Saudara hakim, kita telah memeriksa mereka.
Apa alasan permohonannya?
Ada kontradiksi
Yang berhubungan pada dimana dan kapan mereka melihat klien saya pada malam itu.
Mereka telah diperiksa dibawah sumpah.
Aku tau. Tapi, saudara hakim...
Jangan buang2 lagi waktuku!
Permohonan ditolak!
Ini menyangkut hidup saudaraku!
Anda harus meng-interview mereka 100 kali jika perlu!
Atas nama rakyat republik!
Akos Rati, dituduh membunuh serta melakukan hubungan sexual dengan mayat,
Dengan pertimbangan semua keadaan,
Dengan ini dijatuhi hukuman mati dengan digantung!
Bawa dia pergi!
Akos!
199...
200...
201...
206...
207...
208...
209...
210...
214...
215...
216...
Mengapa kau mengangkatku, pak?
Aku tak suka mayat yang tenggelam! / Aku masih merasa baik2 saja!
Ini bukan permainan! / Aku menikmatinya!
Pertahankan dirimu, sialan!
Pukul aku!
Aku katakan pukul aku atau aku akan mengepel laintai ini dengan kepalamu!
Pukul aku! Dasar penakut!
Lebih mudah kepada wanita, huh?
Hentikanlah! Dia terlalu lembut untuk memberikan seorang wanita hubungan sex yang baik.
Hentikan, apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku, hentikan!
Tidak, jangan lakukan itu!
Hey!
Minggir, kalian semua!
Hei! sudah cukup!
Aku bilang cukup!
Masuk!
Akos Rati, dinyatakan bersalah atas tuduhan yang diajukan.
Namun atas pertimbangan dan tak adanya tindak pidana sebelumnya,
Vonis hukuman mati digantung
Sekarang akan diringankan menjadi penjara seumur hidup.
25 tahun...aku lebih baik mati!
7 Tahun kemudian
Hentikan!
Halo, Ibolya! / Halo!
Bisa beri aku tumpangan? / Tentu, naiklah di belakang!
Jangan!
Itu sakit, hentikan!
Tidak....itu menyakitkan! Hentikan!
Ada tali di pergelangan tangannya...
Tapi mengapa? / Aku belum tau.
Aku perintahkan sebuah autopsi.
Aku akan melihat sekeliling...
Apa kau bilang mereka baru melaporkan kehilangannya 3 hari kemudian?
Tampaknya dia bukan siapa2.
Kami menemukan ini diatas sana, tapi...
Tapi apa?
Ga�spa�r telah memegang semuanya.
Aku bersumpah akan buat idiot itu di pecat!
Kau akan bisa melakukannya dalam beberapa bulan.
Pokoknya perhatikan dan pelajari saja!
Ini adalah tempat yang berbahaya.
Kau akan bekerja pada bagian pengiriman pada minggu pertama.
Lalu kau akan mendapat mesin seperti ini.
Agi, perhatikan jangan menaruh tanganmu dibawah jarumnya!
Aku akan berikan kau sesuatu yang lebih tebal!
Kembali bekerja!
Itu hanya guyonan ditempat ini!
Ada yang lebih buruk terjadi disini!
Dia hamil.
Sekitar 4 bulan.
Aku tak ingat ada cincin kawin.
Mereka tak butuh cincin saat ini!
Apakah dia sudah tewas atau masih hidup sebelum tenggelam?
Jika dia masih hidup, dia pasti tenggelam dalam beberapa tarikan nafas.
Air yang menyebabkannya...
Tapi tampak seperti gigitan ikan.
Tulangnya utuh, jadi dia tak terluka secara brutal.
Lalu bisa saja bunuh diri? / Ada kemungkinan.
Akan lebih baik jika kau benar.
Aku bisa mulai tugasku lebih cepat di kantor pusat.
Mereka sudah promosikan dirimu? Secepat itu?
Aku pantas untuk itu, bukan? / Tentu, kau pantas untuk itu.
Selamat!
Aku tak mengatakannya sampai semua pasti.
Pertanyaannya siapa yang akan memimpinku sekarang...
Salah satu muridku. Dia punya bakat...seperti itu juga.
Lalu kita bisa simpulkan sebagai bunuh diri.
Tidakkah agak aneh bahwa dia bunuh diri sambil telanjang?
Boleh aku ikut denganmu? / Tidak hari ini.
Okelah kalau begitu.
Bukankah Andrais menjemputmu? / Dia sangat sibuk...
Pegang!
Yang keras!
Pegang lebih keras!
Dimana mereka menemukannya? / Disana, oleh kolegaku.
Hei, kau! Apa yang kau lakukan?
Kau me-nginjak2 barang bukti!
Minggir! / Kami ingin membantu...
Persetan denganmu!
Aku ingin bertanya padanya! / Sangat tidak mungkin!
Kepalanya dipukul benda tumpul, mungkin palu.
Aku rasa dia di perkosa.
Itulah alasan aku harus bertanya padanya segera.
Tidak mungkin! Dia butuh pembedahan!
Inilah mengapa si pelaku itu bisa kabur...
Saat mereka beri seseorang yang bisa aku interogasi!
Juhaisz, bawa kamera itu kemari!
Mungkin si pelaku datang dengan sepeda motor...
Hei! Hei, kau! Apa yang kau lakukan disini?
Ini adalah TKP tertutup!
Aku adalah jaksa penuntut, Zolta�n Szirmai.
Aku ingin hadir pada saat semua saksi di interview.
Meraka semua? Bahkan aku tidak hadir untuk semuanya.
Mungkin kau tak tak ingin, tapi aku akan hadir.
Mengapa kau ingin hadir? / Lebih banyak mata lebih banyak melihat.
Kau?
Aku seorang kolega, tapi aku akan kembali nanti. / Tunggu, tunggu!
Ayo masuk, aku sudah selesai.
Apakah dia diperkosa? / Tidak...dia tak ada bekas memar2...
Dia punya pacar...
Tunangan...atau musuh atau sesuatu?
Tak ada yang ku tau...
Ini...
Akan membantu...
Kau bisa percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Ini!
Well? Aku sudah katakan padamu...
Aku butuh gambar yg lebih jelas!
Dan negatif nya perlu dikirim ke kota!
Mereka bahkan mengirim kabar dari pihak kantor pusat.
Sungguh suatu kehormatan!
Kau takkan punya mulut besar disana! / Bukan disana.
Bagaimana sampai tak seorangpun dikota ini yang melihat atau mendengar apapun?
Kota kecil ini tuli dan buta,
Tapi kau dikirim kemari untuk membawa cahaya, hanya hal itu masih belum terjadi
Aku tak menghargai lelucon mu. / Itu bukan lelucon.
Itu seharusnya tugasmu untuk menangkapnya!
Dan menaruh penjaga di pintu kamar gadis itu!
Katakan sesuatu.
Beritau aku siapa yang menyakitimu.
Kau bisa melakukannya.
Jangan sembunyikan.
Kau bisa katakan, hanya antara kita berdua.
Hei! Halo! Hei!
Kau beruntung, sayang! Maafkan keributannya.
Jangan takut.
Hei! Tetap denganku!
Kau dengar?
Hey!
Dokter! Siapa saja!
Dokter!
Siapa saja kemarilah!
Kau dengar?
Kau mendengarku, sayang?
Hei! Setidaknya kedipkan matamu!
Jangan tertidur!
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku menghidukannya kembali.
Apa kau dengar suara penyerangmu?
Tidak.
Apa warna rambutnya?
Aku tak ingat, aku hanya melihatnya sekejap.
Bagaimana posturnya?
Seperti kau, hanya...lebih pendek...
Bertulang kuat...
Matanya? / Tidak tau.
Tapi...dia memakai sebuah topi...baret hitam.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan berjumpa lagi nanti.
Hei, kau! Berhenti!
Berhenti!
Tangan kebawah!
Pegang tangannya!
Agnes Koves meng-klaim bahwa pada 12 Oktober,
Pukul 10 malam, kau menyerang dan memukulnya.
Aku? Tidak...tidak.
Apa kau punya pembelaan?
Aku tak punya, dia yang punya.
Dia datang ke Martfa menemuiku, aku meninggalkannya.
Lalu mengapa kau kabur?
Ikannya.../ Ikan apa?
Kami melakukan perburuan ilegal . / Jangan macam2 denganku.
Sungguh! Dan mereka sangat membencinya!
Dan malam itu?
Aku bersama tunanganku, Vera. / Dia akan mengatakan hal yang sama?
Tentu! Aku melamarnya hari itu dan... itu alasan dia tidur bersamaku.
Agi, dasar pelacur kecil sialan!
Racti! Pengunjung!
Saudari mu.
Aku tak mau. Aku bilang aku tak pergi.
Kau akan pergi atau perlu aku menendangmu kesana?
Untuk apa itu?
Dia butuh seorang ayah.
Dia lebih baik tak memilikinya.
Aku lebih baik tak ada.
Apa maksud kau melakukan ini?
Sebab aku melakukan...
Sebuah kejahatan.
Aku tak tau. Tapi kau sedang melakukannya sekarang.
Ibu meninggal karena aku. Aku berada ditempat yang tepat.
Kita harusnya tak malu untuk hidup!
Dan kita berusaha yang terbaik untuk itu!
Pergilah!
Aku mohon cobalah untuk minta Naik Banding!
Seorang rekanku berusia 20 tahun telah diserang,
Dan kau bisa mengatakan hal itu pada mereka!
Dia tewas? / Dia selamat.
Mungkin orang yang sama pelakunya.
Setelah 7 tahun? Itu tak masuk akal. / Bisa saja.
Aku akan datang lagi besok. Dan hari berikutnya.
Sampai kau menulis menulis surat bandingmu!
Ini untuk mu sebagai pengingat.
Tolong!
Maita!
Mari makan malam!
Ayah tak pergi menjemput ibu? / Tidak, ayah keluar mencari udara segar.
Kenapa? Bukankah ibu disini? / Tidak.
Ayo.
Aku tak melihat wajahnya dalam gelap.
Warna apa pakaiannya? / Hitam.
Tapi semua pakaian tampak hitam dalam gelap.
Aku hanya melihat wajahnya sekilas.
Tapi aku tak mengingatnya.
Pakaiannya? / Abu-abu.
Posturnya? / Tampak biasa.
Atau...mungkin sedikit tinggi.
175 cm.
Bukan tinggi badanmu, pelaku yang melarikan diri!
Seperti orang kebanyakan.
Mungkin agak pendek...
Bukankah dia memakai sesuatu yang mencolok?
Berpikirlah sebentar, bung!
Aku tak melihat apapun dalam gelap.
Sepatunya berbunyi!
Berbunyi?
Apa yang harus kukatakan? Sepatunya berbunyi dan begitulah adanya.
Begitulah sebutannya disini.
Sepatunya berbunyi...Sekarang keluarlah dari sini!
Tak ada?
Pa�l Bogna�r? / Ya, selamat malam.
Aku rasa istrimu telah diserang.
Apa? Dimana? Kapan?
Apa dia masih hidup?
Jika anda bersedia, aku bisa mengantarmu ke Rumah Sakit.
Okay, kau bisa membawanya.
Tunggu!
Aku ingin bertanya padanya.
Dia tak sepenuhnya sadar. / Kalau begitu sadarkan dia.
Ayo bangunkan dia!
Okay, mari kita coba.
Tapi hanya sebentar.
Helo!
Bisa kau katakan namamu?
Itu saja! Aku minta maaf!
Kau ingat namamu?
Nyonya Bognair. / Baiklah.
Dan siapa nama gadismu?
Nora. / Nora siapa?
Nora Szigeti.../ Nora Szigeti.
Ada yang kau ingat, Nora?
Mungkin....kau mengenal si pelaku?
Tidak...
Aku tak melihatnya...dia memukulku dari belakang...
Mungkin...sebelum kejadian itu?
Tidakkah kau mengingat sesuatu dari si pelaku?
Cara bernapasnya aneh.
Aneh bagaimana?
Well...sebab...seperti aku kenal. / Kau kenal?
Tidak...Mungkin tidak...
Baiklah, sudah cukup. Kami sudah selesai.
Lewat sana.
Maita!
Ibu! Ibu!
Jangan bangunkan dia!
Ibumu sangat beruntung!
Apa saja yang kalian berdua kerjakan?
Para wanita takut untuk pergi keluar!
Mereka sangat ketakutan!
Kalian tak merasakannya? / Semua lamban, sebab...
Kau tutup mulutmu dan kurangi minum! Kami tau semuanya!
Kami berdua tak selalu punya pikiran yang sama.
Kami memikirkan tentang keselamatan publik dan bukan keakraban kalian!
Semua orang semakin cemas.
Para bossku menginginkan pelaku.
Apa aku harus menciptakannya?
Jangan memutar kata2ku!
Dan aku bisa katakan waktunya hampir habis untuk karir kalian.
Aku takkan pernah keluar sendirian lagi.
Aku ingin sekali membunuhnya.
Aku ingin mencekiknya!
Dokter katakan Wig mu menahan pukulan si pelaku.
Aku memakainya untukmu.
Agar tampak berbeda...
Itu alasan aku memakai wig, mantel dan sepatu merah itu...
Kau tak mau mendekatiku selama ber-bulan2.
Aku sigap!
Polisi berkata aku melakukannya dengan baik.
seekor kelinci yang gesit!
Hey.
Maukah kau memakai wig nya? Hanya sebentar...
Jadi aku bisa melihatnya.
Ada noda darah. Jadi mereka menyimpannya sebagai bukti.
Haruskah aku memintanya kembali?
Tidak...tak perlu.
Aku akan beli yang baru.
Ah....Aku minta maaf! Maaf...
Berbaris!
Rati!
Pengunjung!
Pastilah saudariku.
Duduk!
Kau?
Apa yang kau inginkan?
Helo.
Kau datang menemuiku?
Aku pikir aku harus mampir sebab kita pernah bekerja ditempat yang sama.
Dan aku dengar kau tak dapat banyak pengunjung.
Yang kau dengar salah.
Aku masih tetap tak habis pikir mengapa kau melakukannya.
Kau bisa mengatakannya padaku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apakah tidak menggangumu bahwa kau terkurung disini demi orang lain?
Kau ada tersangka lain?
Tidak...aku tak punya...
Aku pikir akan membantu jika kau tau bahwa ada seseorang yang percaya padamu.
Sayang sekali kau bukan lah hakimnya!
Setiap orang punya tugas masing2.
Istriku telah diserang seminggu yang lalu...
Apa? / Tapi dia selamat.
Polisi masih berada dalam kegelapan... Tak ada petunjuk dari si pelaku...
Menjengkelkan, bukan?
Apa yang kau inginkan dariku? Bukan aku pelakunya!
Katakan padaku...
Apa yang kau ingat tentang wanita?
Dimanakah hasil autopsi dari wanita yang tenggelam?
Dimana?
Seharusnya ada disini.
Okay, tapi nyatanya tak ada!
Apakah kau pernah melihat laporan itu?
Tidak. / Jadi?
Dasar sialan! Apa kau selalu ceroboh dalam semua kasus?
Kita tak ada petunjuk apapun!
Bawakan aku laporan itu secepatnya!
Aku akan berada di danau!
Seseorang membunuh mereka semua!
Seorang pelaku?
Ciri-ciri yang serupa...
Selalu tengah malam...Tempat yang sepi...
Dan para korbannya juga...
Seorang pembunuh berantai di kota kita?
Katakan padaku...
Apakah tak pernah ada kasus serupa di masa lalu?
Aku ingat Saudara Katona menyebutkan sesuatu di universitas,
Tapi...dia tak memberikan details apapun.
Well...pernah ada sekali...
Sekitar 7 atau 8 tahun yang lalu. Kasus Rati.
Tapi kami menyelesaikannya. Dialah pelakunya.
Mereka menemukan tersangkanya dan menjebloskan ke penjara...seumur hidup.
Bisa kau berikan padaku...file kasus Rati?
Bisa ku usahakan.
Kau membuat kesalahan dalam investigasinya.
Itu adalah kasus yang sudah jelas, dan Akos Rati mengakuinya pada hari pertama.
Semua ceritanya berantakan.
Dan si pembela gagal meng-interview semua saksi.
Maksudmu kami dengan sengaja mengabaikan kesaksian para saksi?
Tidak.
Tapi apa kalian memeriksa setiap waktu kejadiannya?
Yang dijelaskan oleh Rati dan para saksi?
Mungkin kami tak memeriksa semua secara mendetail.
Kami berada dalam tekanan yang sangat besar.
Setelah masalah di bulan Oktober, kami tak punya lagi banyak waktu.
Kami punya senjatanya dan seorang tersangka,
Dan dia mengakuinya!
Dia tak punya alibi, dia punya motif, dia berbohong...
Kau seharusnya memperhatikan.
Keparat!
Kau sama sekali tak paham bagaimana keadaannya saat itu!
Aku berbelok di suatu jalan...dan ada gereja...
Temboknya berwarna kelabu...
Sebuah ruang kecil berkaca mengkilat... Dengan sebuah patung Bunda Maria...
Kacanya kotor... Si wanita tua belum membersihkannya...
Dan sumur biru itu...
Kau harus berusaha melupakannya, Ilusi itu membunuhmu, dasar idiot!
Bagaimana kau menikmati hidup bersama kami?
Pada baris terdepan.../ Cukup baik.
Aku tak punya waktu untuk diriku sendiri. / Itu bagus!
Tidak, terima kasih.
Lalu?
Sudah ada bukti yang berguna? / Mungkin.
Tapi...Jadi...
Pak!
Aku ingin meminta kasus Rati dibuka kembali...
Tapi aku memanggilmu kesini untuk diskusikan kasus yang baru.
Dan karena itu aku mengatakan nya.
Kasus Rati...
Kasus itu telah selesai dan berdebu.
Mari fokus pada saat ini...
Aku percaya bahwa pembunuhan 57 Martfa berhubungan dengan kejadian sekarang....
Apakah kau meragukan putusannya? / Demi Tuhan tidak!
Kesederhanaan kasus ini adalah detailnya,
Yang menunjukan benar-benar...
Kau membuat hubungan yang tak mendasar, Zoltain!
Kau harus fokus pada bukti petunjuk terbaru
Sehingga dirimu tak salah arah ataupun kasus ini.
Aku telah mengajari untuk suatu hal yang serupa.
Kau tak bisa mengambil kasus2 seenaknya.
Aku tak mengambi kasus seenaknya.
Apa kau meragukan kemampuanku
Atau integritas ku?
Tidak keduanya, percayalah padaku.
Itulah alasan aku inginkan kasus itu.
Tak ingin mengandalkan imajinasiku.
Fokuskan saja imajinasimu pada kasus yang sekarang sebab tak ada kemajuan apapun.
Kau sama saja seperti saat di universitas. Berbakat dan penuh imajinasi.
Tapi ide-idemu sering tidak realistis.
Aku tak membiarkan kau memalukan dirimu sendiri, nak!
Apakah itu berarti aku tak mendapat izin?
Itu artinya kasus itu sudah selesai!
Putraku?
Kau ingin aku membawanya masuk?
Tidak, belum saatnya...
Aku menjahitkannya sebuah bola!
Kau akan menyelundupkan nya keluar.
Jangan buat resiko yang bodoh.
Aku mungkin akan mengajukan naik banding lagi...
Lepaskan!
Itu akan membantu kemajuan, percayalah padaku.
Apa yang kau ingin tau? / Semuanya tentang Szirmai.
Bahkan jika dia meminta sebua file.
Dan soal Bota? / Dia juga.
Tapi kau harus menjaga gerak gerik mu.
Jangan sampai ada kecurigaan.
Aku paham.
Tentu saja...jika kau bisa mendapat kepercayaan mereka...
Kau adalah pemuda yang pandai!
Tunjukkan padaku apa yang bisa kau lakukan.
Aku bisa mengandalkanmu, bukan?
Aku akan memeriksa jika anak itu sudah tidur...
Pa Bognair! Bisakah kau mengantarku pulang? Rantai sepedaku macet...
Tentu saja.
Sudah sangat lama. / Benar.
Bagaimana kabar anak2? Sudah bersekolah, aku rasa.
Benar.
Aku merasa kuatir.... Kapan kau berencana memiliki anak?
Aku? Disini? Dengan Siapa? Untuk apa? Jangan konyol...
Rati mengajukan banding lagi...
Mereka biasanya tak mencoba beberapa kali. Kecuali...
Apa ada sesuatu yang perlu kita kuatirkan?
Tak ada.
Aku bilang...tak ada yang perlu dikuatirkan.
Jadi apa perlu kita menolak saja permohonannya?
Bukankah demikian?
Itu terserah padamu.
Pak Bognair, kita sudah kejauhan!
Pak Bognair, kita sudah melewatinya!
Aku mohon, hentikan!
Pak Bognair, tolong hentikan truknya!
Kemana kita pergi?
Pak Bognair, kemana kita pergi?
Berhenti sekarang!
Kemana kita pergi?
Jangan!
Kau ingin bunuh diri? / Berhenti!
Kemana kita pergi?
Jangan! Tolong!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Jangan! Tolong aku! / Tenang!
Evi...
Evi!
Evi...
Rati!
Oh, dasar idiot!
Tolong!
Tolong! Rati memotong pergelangannya!
Cepatlah kemari, demi Tuhan!
Warna pink, rok motif bunga2!
Blus berwarna pucat!
Sandal kulit!
Gadis muda dengan rambut panjang coklat dan sebuah sepeda!
Sepeda Csepel wanita!
Mengerti? / Ya!
Ayo mulai!
Carilah! Carilah!
Jejaknya berakhir disini...
Bawa mereka pergi.
Berikan dia sesuatu untuk menenangkannya.
Jika kau telah menangkap pembunuhnya, dia pasti masih hidup!
Fokus pada kasus ini dan hanya kasus ini, mengerti?
Ada apa?
Gaibor
Ada apa?
Gadis yang ditemukan pagi ini.
Usahakan tak usah memikirnya.
Bagaimana jika dia terbunuh karena kesalahanku?
Darimana kau dapatkan pikiran bodoh itu?
Dan bagaimana jika aku salah?
Jika orang yang membunuhnya adalah orang yang sama yang membunuh Patai?
Sudah cukup! Aku sudah cukup mendengar itu!
Menurutmu apa alasan dia mengakui perbuatannya?
Akupun ingin tau soal itu.
Jika ternyata kau mengirimkan orang yang tak bersalah ke penjara...
Kau tamat!
Kita semua pun demikian!
Karir mu berjalan sangat baik...
Sebentar lagi kau akan menjadi Deputi Jaksa negara bagian.
Jika aku mendapatkannya.
Jika mereka memilihku.
Cepat ke meja makan!
Permohonan untuk Banding ditolak.
Gaibor Katona Jaksa penuntut daerah.
Bisa kau jelaskan kebiasaan aneh saudaramu?
Tidak juga...
Dan kebohongannya? Dia memberikan pernyataan yang berbeda.
Mungkin dia merasa takut. / Takut?
Dia punya alasan yang bagus...dan tak punya alibi.
Dan kenapa kau tak memberikannya alibi? / Apa? Bagaimana caranya?
Tidakkah dia meminta bantuanmu? / Tidak. Tak pernah terpikirkan olehnya.
Apa saran mu? / Aku pasti telah berbohong.
Dia tak pernah mengatakan padaku bahwa dia membunuhnya.
Tak seorangpun percaya padaku.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Akos bisa berbuat sangat ceroboh.
Layaknya seorang anak.
Dia pemalu.
Dia merasa sangat bersalah terhadap orangtua kami.
Aku percaya saudaramu tak mengakuinya kepadamu, tapi kepada yang lain...
Dia sangat mencitai gadis itu.
Putranya sangat berarti baginya. Dia butuh ayahnya.
Mengapa dia melakukan pembunuhan?
Beginilah adanya kita setelah 2 tahun...
Ya...
Butuh waktu untuk kehidupan yang kekal.
Dia juga tewas 2 tahun yang lalu.
Siapa?
Anna, tunanganku.
Serangan jantung.
Tepat setelah kejuaraan.
Dasar rintangan sialan!
Ayo kita pergi, aku yang traktir.
Dan di dunia lain?
Kau lihat sesuatu didunia berikutnya?
Memangnya apa yang akan ku lihat?
Kegelapan yang lebih kelam?
Mengapa kau melakukannya? Hei?
Kau tak bersalah, okay, mungkin, tapi...
Apa yang kau inginkan? Sebuah Medali?
Agar bebas dari tempat sialan ini!
Supaya bebas dari pikiranku!
Tenanglah!
Hentikan itu!
Hentikan!
Bereskan tempat ini segera!
Aku ingin menghentikan semua ini....untuk selamanya!
Aku mau masalah ini berakhir!
Bereskan kekacauan ini! Sekarang!
Bujdosa, diam ditempatmu!
Aku berharap kau menelan jarum itu!
Kau sangat menjengkelkan!
Boleh aku berjalan bersamamu? / Untuk apa?
Aku tak punya payung dan...
Pa Bota! Anda lupa membayar bon nya!
Beritau Jani untuk menulisnya di bukuku.
Jangan mempersulit waktuku.
Maukah kau kembali denganku?
Saat aku membayar bon nya, kita bisa minum bir.
Aku sedang ter-buru2.
Cognac?
Hanya jika kau membantu.
Dengan senang hati.
Kau sering kemari?
Sekarang dan nanti. Kalau kau?
Aku lebih suka dirumah.
Sendirian?
Kau punya bayangan yang indah. Tetap diam seperti itu.
Kau masih berpikir saudaraku membunuuh wanita itu?
Jangan merusak suasana malam ini.
Malam ini? Apa kau bercanda?
Semua malamku berantakan dan itu disebabkan oleh dirimu!
Bukankah dia memalukan...
Datang kemari bersama detektif itu?
Aku tak mungkin berani seperti itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bagaimana harus ku katakan?
Aku tau ini mustahil, tapi...
Aku ingin kau membantu ku dengan pengajuan Bandingnya.
Kau ingin aku melawan diriku sendiri? / Demi harga dirimu.
Kemari!
Ya?
Katakan kau minta maaf! / Aku? Mengapa?
Karena melihat dia seperti itu. Katakan maaf.
Bagaimana cara aku melihat? Aku bisa melihat sesukaku!
Tapi tidak saat aku bersamanya!
Bukan kesalahannya atas apa yang dilakukan saudaranya.
Dia tak melakukan kesalahan apapun!
Itu tak penting lagi sekarang.
Dan itu juga bukan salah mu.
Katakan maaf...
Minta maaf pada wanita ini!
Katakan maaf! / Hentikan!
Aku tak mendengarmu! / Maaf!
Masih tak mendengarnya! / Maaf!
Fokuslah pada dirimu!
Aku selalu melakukannya setiap hari.
Kau harus mengawasi semua pergerakannya dan melaporkan kepadanya.
Aku tak ingin melakukan itu. Aku tak selalu bersamanya.
Kau berhutang padaku.
Aku tau.
Aku bisa mengambil 56 file milikmi kapanpun aku mau.
Aku tak pernah mengahancurkannya.
Persetan denganmu!
Jika sumber2ku benar, yang kau lakukan lebih daripada menodai kesatuan,
Kau menaruh senjata ditangan mereka.
Itu tidak benar.
Ayolah, kau bahkan tak mencoba untul menghentikan mereka mengambil senjata.
Kau lebih keparat dari yang ku duga.
Okay. Lalu sekarang apa?
Saudara Jaksa, kau...
Kau bisa sangat keras kepala...
Aku hanya melakukan tugasku.
Namun beberapa orang tak menyukainya.
Apa yang ingin kau katakan?
Tak seorangpun akan memberimu selamat... Jika...kebenaran itu sampai tersebar.
Aku berhutang hal itu pada diriku sendiri.
Aku harus melaporkan dirimu.
Kepada siapa?
Aku tak bisa bilang.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Pulanglah. Selamat malam.
Dan katakan pada Juhaisz kita akan ada pertemuan taktis.
Terima kasih.
Berapa lama?
19 menit.
Aku mendayung sekuat tenaga.
Aku bahkan melewati jalan pintas.
Rati akan menjadi juara untuk berhasil dari sini ke rumah...
Dan juga sambil menuggu kereta lewat.
Itu minimal butuh 3 menit.
Dan jika dia tidak menunggu tapi tetap melaju?
Tetap saja ada yang salah.
Rekaman menunjukkan bahwa 10 menit berselang
Antara si Sopir kereta melihat Reti di penyebrangan
Dan tetangganya mendengar dia masuk rumah.
Wanita itu bersumpah dia mendengar bunyi pintu gerbang tepat setelah lonceng gereja.
Kereta mungkin saja datang terlambat tapi tidak terlalu dini.
Kau tak bisa melihat dari atas kereta
Siapa yang berdiri disini. Dan melupakan warna rambutnya.
Itu mustahil!
Darimana kau dapatkan filenya?
Aku menemukannya dalam kotak suratku.
Tanpa identitas pengirim.
Mungkinkah itu dari Bota?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Ayo keluar ke kamar kecil!
Kau tak bisa memintaku melakukannya!
Tidak bisa!
Dia atasanmu. Bekas gurumu.
Bekas gurumu yang menyokong promosimu.
Itu alasannya mengapa aku butuh waktu untuk memutuskan hal ini.
Tapi aku kuatir dia akan membahayakan investigasinya.
Apa yang membuatmu berpikir demikian? / Kasus Rati.
Dia menyembunyikan dariku bahwa Rati mengajukan Banding 2 kali.
Apa kau tau apa yang aku pertaruhkan?
Jika kau salah dan ternyata aku yang mengizinkan nya?
Tapi jika kau benar...
Kekuatan dari sistem kita akan sulit di tebak...
Dan itulah bagaimana kita tetap mengontrol musuh2 kita.
Begitu juga dengan teman2 kita.
Baiklah, aku akan beri kau izin dan mereka akan mengurusnya.
Tapi jangan berharap dalam bentuk tertulis.
Dan kau hanya melaporkannya kepadaku, sudah jelas?
Aku harap kau sadar akan batasannya.
Kau tak boleh merusak kepercayaan publik pada sistim hukum.
Aku percaya padamu. Aku percaya pada integritasmu dan kau mengkhianati aku.
Jangan minum, bukan sekarang!
Kau seharusnya memeriksa semuanya!
Kau orang yang melakukan tuntutan!
Dan kau pasti sudah mengeksekusinya terlepas apa yang aku katakan
Sampai kami memiliki bukti yang kuat!
Tapi kau ingin percaya dia bersalah dan menciptakan seorang pembunu!
Dan kita menbantu! / Terima kasih!
Pengakuannya...bukan karena paksaan, bukan?
Aku tak memerintahkan dia untuk dipukul. / Tapi kenyataan nya dia pukul!
Dan kau mengetahuinya.
Ini akan menyeret kita!
Mengapa kau punya perasaan sekarang? Mengapa bukan pada saat itu?
Dan dimana sampel darah yang aku ambil dari kapak milik Rati?
Aku berikan kepadamu untuk dikirm ke lab.
Bagaimana jika itu hanya darah ayam
Yang disembelihnya 2 minggu sebelumnya, seperti yang dia katakan?
Kau tak mau menimbangnya sebab kau ingin menjadi sang penyelamat keadilan,
Dan itu berhasil sebab kau berakhir disini, dan aku membusuk disana sejak saat itu!
Perintah dari internal adalah menemukan seseorang dengan cepat.
Setelah kontra revolusi itu, rezim yang baru harus membuktikan
Kekuatan dari hukum & ketertiban, dan seorang pembunuh tak bisa lolos.
Aku sudah mengatakan padamu ada yang tak beres. / Kau mengatakan padaku?
Aku tak ingat!
Kau seharusnya berteriak...
Masuk.
Tahanan 476 melapor.
Duduk.
Lepaskan borgolnya!
Anda yakin? / Lepaskan!
Mengapa kau katakan kau bersalah jika kau tak bersalah?
Aku tak mau mengatakan apapun padamu.
Ini adalah satu2nya kesempatanmu untuk membersihkan namamu.
Jika kau ingin permohonan Banding mu didengar,
Kau harus mengatakan kebenarannya.
Dan jika aku mengatakan kepadamu?
Kemudian...mungkin aku akan mendukung kasus mu.
Aku mencintai Erzsabet Patai.
Aku cemburu sebab aku tau ada sopir yang naksir padanya.
Aku memukul nya.
Dan aku ingin membunuhnya.
Aku bayangkan menyemprotkan buah peach dengan kadar insektisida yang tinggi untuk diberikan padanya
Dan aku melakukannya.
Tapi kemudian aku membersihkannya, sungguh.
Aku membawa buah itu ke rumahnya dan menaruhnya lewat jendela yang terbuka
Sebagai bentuk ucapan perdamaian.
Hari berikutnya, saat aku mendengar dia tewas...
Bahwa Erzsi telah meninggal,
Lalu aku berpikir bahwa aku pastilah telah membunuhnya.
Memangnya siapa lagi?
Apakah aku telah meracuninya?
Tentu saja tidak! Aku telah mencucinya 2 kali!
Dia dibunuh dengan sebuah kapak...
Mereka mengatakannya setelah beberapa hari kemudian.
Pada saat itu...
Kejadiannya telah bercampur aduk di kepalaku dan semuanya menjadi diluar kontrol.
Aku tinggal sendirian pada saat itu,
Istriku telah pindah bersama anak kami.
Aku berbohong soal menginap di rumah orangtuaku sebab aku tak punya alibi lain.
Aku mengerti.
Itu adalah hukuman Tuhan untukku.
Aku merasa begitulah seharusnya.
Kau telah menyebabkan kerusakan yang luar biasa.
Ya, aku tau. Ibuku yang malang.
Adalah kesalahanmu...
Sampai kami tak menangkap pembunuhnya dan dia terus melakukan pembunuhan.
Aku pasti menangkapnya jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Jika saja kau yakin pada kepolosanmu atau kepadaku.
Dalam menegakkan keadilan. / Apa?
Mereka menyiksaku!
2 wanita tewas sejak saat itu dan 2 lagi terluka parah.
Hal itu membuatmu tak punya hak untuk bebas ataupun naik Banding!
Tapi aku tak pernah membunuh seorangpun!
Ya kau pernah. 2 orang itu!
Kau harus menerimanya untuk beberapa tahun lagi.
Kau berjanji untuk membantu jika aku... / Terima saja!
Hasil dari Diatom dan tes Sumsum Tulang
Menuntunku pada kesimpulan
Bahwa Ibolya Saskati tidak melakukan bunuh diri.
Dia dibunuh.
Kasus Rati menunjukkannya.
Hal itu tidak tepat.
Kita telah mampu menggambarkan sosok dari si pembunuh berantai.
Seorang pria berusia antara 35 dan 40 tahun.
Warga lokal dengan koneksi pada pabrik itu.
Postur sedang tapi tegap.
Bisa botak ataui memakai topi
Sebab kami tak menemukan bukti rambut.
Dia tak mengalami gangguan mental.
Dia merencanakan aksi nya dan menghilangan barang bukti.
Dia menghindari perlawanan yang beresiko
Tapi jelas dia sangat terangsang oleh perlawanan tersebut.
Aku juga merasa dia hidup dalam sebuah kehidupan keluarga yang normal.
Dia merasa dirinya sebagai pihak yang inferior dalam hubungan sex
Dan secara psikologi tdak bisa diprediksi.
Itu ciri2 dari kebanyakan orang. Apakah kita memiliki seorang tersangka?
Belum ada.
Lalu untuk apa kita berkumpul disini?
Ini sungguh tak bisa diterima! Apa sebaiknya aku pecat kalian semua?
Sebab kalian tak layak.
Jika kita pecat mereka, siapa yang akan investigasi?
Aku tak mau melakukannya!
Apa aku idiot? Sangat tolol?
Bota, keluar!
Keluar dari sini!
Aku tak tertarik pada pendapatmu!
Jika kalian tak bisa menangkapnya segera, kalian semua dipecat!
Kalian semuanya!
Semua orang membicarakan hal ini.
Martfa terkenal bukan lagi oleh karena pabrik sepatunya.
Tapi karena pembunuhan sialan ini!
Suasana sangat mencekam disini,
Maksudku di luar sana,
Harus dihentikan!
Tak ada pembunuh beerantai di negeri ini! Apakah itu jelas?
Sialan!
Apa yang terjadi?
Aku harus memasukkan truk ini untuk perbaikan rem besok.
Perbaikan rem...
Maukah kau mengizinkan aku masuk?
Itu tadi kau? Syukurlah jika demikian...
Aku...mengembalikan payungmu...
Sebagai permohonan maaf...
Ini bukan lah gayamu...
Memang. Tapi tampak bagus.
Baiklah. Berikan padaku...
Tidak, jangan! Hentikan!
Ini takkan pernah berhasil!
Hi, Magda. / Hi, Pali.
Aku suka rambutmu. / Terima kasih.
Kau punya korek? / Tentu.
Pisti? / Dia tak datang.
Dia sedang dalam tugas. Bus nya masih 20 menit lagi.
Boleh aku memberimu tumpangan?
Ya. Terima kasih.
Nora?
Dia masih ketakutan.
Dia seharusnya datang ketempat kami sesekali.
Apa?
Pali! Apa yang kau lakukan?
Pali! Hentikan!
Pali!
Jangan!
Tidak! Pali, tidak! Jangan!
Kau membuat hubungan yang tak mendasar, Zoltain!
Tak ada yang akan memberimu selamat... Jika kebenarannya tersebar.
Aku harap kau sadar akan batasannya.
Kau tak boleh merusak kepercayaan publik pada sistim hukum.
Kau tak bisa mengambil kasus2 seenaknya.
Itu artinya kasus itu sudah selesai!
Dia di cekik, seperti yang lainnya.
Hal yang janggal adalah
Payudaranya dipotong. / Sesuatu yang berbeda.
Kami menemukan bukti petunjuk.
Dimana? Apa? Katakan padaku!
Korban ini memiliki serpihan kecil dari kaca pengaman di bawah kukunya.
Kami tak tau bagaimana sampai bisa demikian.
Apakah saat dia melakukan perlawanan atau saat dia memindahkan korban.
Kami akan menyelidikinya.
Pak Szirmai!
Lihat ini...
Semua sopir adalah tersangkanya.
Aku ingin data perjalanan dari semua sopir lokal.
Mengerti. / Terima kasih.
Ada apa? / Tidak apa-apa.
Aku hanya mendapat mimpi buruk dan mengalami sakit kepala.
Aku akan kembali malam ini.
Ada apa, ibu?
Tidak apa-apa...pergilah siapkan tas sekolahmu...
Okay..
Ada sesuatu? / Tidak ada.
Tidak mungkin! / Sudah ku bilang, idiot itu berhasil mengatasinya.
Pasti ada sesuatu, kita hanya belum menemukannya!
Disini...
Bisa kau membantuku?
Sudah kau periksa dibawah kursi? / Dan di sekitar gearstik?
Penjepit!
Halo...
Apa yang terjadi?
Mereka meng-interview semua karyawan dan khususnya para sopir.
Bisa kau tunjukkan pakaian kerja suamimu?
Yang dipakainya bekerja...bawa semuanya kemari.
Sudah semuanya? / Kecuali yang sedang dipakainya.
Kapan terakhir kali kau mencucinya?
Aku tak sering mencuci jaketnya, tapi yang lainnya minggu lalu.
Kau kenal nyonya Szegedi? / Siapa?
Nyonya Szegedi.
Tidak, aku belum pernah dengar nama itu sebelumnya.
Nama gadisnya adalah Magda Ebner.
Kenal, dia adalah teman kelas istriku.
Apa yang kau lakukan pada malam tanggal 19 Juni?
Aku dirumah bersama istriku.
Dan bisa istrimu meyakinkan hal itu?
Ya. Silahkan saja tanyakan padanya.
Dan jika kau akhirnya menemukan penyerangnya...
Dia mungkin akan berbicara lebih ikhlas.
Baiklah. Keluar ke halaman dan tunggu.
Kapan aku boleh pergi? Aku punya ternak untuk diberi makan.
Aku tak bisa katakan. Tapi kau harus menunggu.
Kau menahanku?
Tidak untuk saat ini, tapi tunggulah!
Pali Bognair, kau ditangkap!
Biarkan si bangsat itu tewas!
Lalu bagaimana nasib Rati?
Dan juga kau membunuh Erzsa Patai.
Aku tau kau pelakunya. / Kau baru tau sekarang.
Kau sedikit terlambat, bukan?
Bota, cukup! Cukup!
Kau tak akan pernah lagi meng-interogasi tersangka lain!
Dia telah menghancurkan hidupku!
Mengapa kau tak memperkosa korban yang lain?
Apakah itu tak menarik untukmu? / Tidak.
Tidak, tapi kami perlu untuk memahaminya.
Pernahkah kau perkosa seseorang? / Tidak.
Lalu bagaimana kau bisa mengerti? / Aku tak bisa.
Sebaiknya jangan. Itu menjijikan.
Tapi aku akan mencobanya.
Aku berusaha untuk melupakannya, namun aku tak mampu...
Selama bertahun-tahun.
Kenangan yang begitu buruk? / Yang sangat indah.
Aku hanya bisa melakukan dengan Nora jika aku membayangkan mereka.
Mengapa kau tak melakukan hubungan sex dengan yang lainnya?
Aku bahkan tak mencobanya dengan mereka.
Tidakkah istrimu merasakan sesuatu?
Istriku bahagia aku tak suka menggoda wanita lain.
Dia bisa mengajariku, memanjakanku, menjadi orang yang memegang kendali.
Aku merasa gugup saat bulan madu bahwa dia akan kecewa.
Aku ingin memastikan semua akan baik-baik saja.
Aku punya pacar sebelumnya...Erzsabet Patai.
Aku mengajarinya cara mengendarai sepeda motor.
Tapi kemudian dia menjadi bosan bahwa tak ada apapun yang terjadi antara kita.
Dia adalah...
Dia adalah wanita yang menarik, kau tau?
Itulah mengapa aku punya ide ini.
Aku menunggunya didekat pabrik.
Hanya 2 minggu sebelum hari pernikahan dan aku merasa sangat bersemangat.
Akos Rati datang menjemputnya.
Aku mengikuti mereka, dan mereka bertengkaran.
Akos ingin menciumnya dan memegang payudaranya,
Namun Erzsi menolaknya.
Akos ditinggalkannya.
Aku mengikutinya.
Dia sedang marah dan tak ingin berbicara padaku,
Tapi aku menaruh simpati.
Dia menceritakan masalahnya dan akupun menceritakan masalahku.
Dia membelaiku,
Lalu dia membantuku melepaskan celananya.
Dia hanya meng-angkat roknya...
Tapi aku tak bisa ereksi.
Jadi aku memintanya untuk menunjukkan payudaranya.
Dia melepaskan bra nya... tapi tetap saja tak mengubah apapun.
Dia menertawai diriku.
Dia bangun, mengambil pakaiannya dan pergi.
Aku mengikutinya.
Dan aku menemukan batangan besi dekat rel.
Aku menyusulnya,
Dia berbalik,
Lalu aku memukul kepalanya.
Lalu kemudian aku bisa ereksi.
Aku ingin dia membelaiku tapi dia tak bergerak.
Dan dimana besi itu sekarang?
Didekat rel tak jauh dari sini.
Dan kita malah mencari sebuah kapak!
Apa yang membuatmu melakukan hal ini?
Kau tak akan pernah bisa memahaminya.
Ada beberapa hal yang takkan pernah bisa kita mengerti.
Halo, Juhaisz.
Halo, kau memiliki warna kulit yang bagus..
Dan aku tidak keluar dari air selama seminggu.
Ada sesuatu? / Katona menelepon mu 5 kali...
Aku akan pergi menemuinya. / Itu tak akan mudah.
Mereka memindahkannya ke Borsod...
Dan menurunkan pangkatnya.
Bota? / Dia pindah ke Zala.
Apa? Mengapa?
Mereka mem-pensiunkan nya.
Sebagai bagian dari perjanjian Soviet-Czech yang ditanda tangani di Prague pada 16 Oktober,
Setelah menyelesaikan tugas-tugas international, Tentara kita dipulangkan.
Dan setelah 2 bulan pergi dari rumah, tentara kita...
Dan kau sendiri?
Aku?
Aku tetap tinggal...disini.
Selamat.
Putraku. Dimana putraku?
Ibunya tak ingin kau langsung menemuinya..
Diterjemahkan oleh biGboY
Apa?
Sepatunya sesak.
Kau bisa melepaskannya.
Setelah menghabiskan 10 tahun penjara, Akos Rati dinyatakan tak bersalah tapi tak pernah direhabilitasi.
Dia meninggal beberapa tahun setelah kebebasannya.