Based on a true story
Translated by biGboY
Can I take you home?
Why are you lying that you slept at your mother's house?
Why did you say that?
You know you don't have an alibi on the night of murder.
Try thinking of others!
Or just confess! you are seen on the scene. Understand?
Don't confess if you didn't do it! Do you hear?
Don't feel forced to admit it. Understand?
I understand, but...
Say something! Tell me everything!
When will you move with me?
I'm sorry, but it's not done!
But you said...
I don't want it and it's final.
But you don't say that!
You promised!
I have been divorced so we can take care of my child!
Akos, I've never been like that!
You misunderstood.
Misunderstanding?
Why are you lying?
Do you hear me?
I just thought that... / What?
I feel sorry for you.
Poor?
Are you at the place?
What makes you think that?
Here...
Right in this place.
I lie on it.
And he groaned; Oh, God!
Repeatedly.
And after that?
I tore her clothes...
Don't believe that, ma'am...
I tore her bra...
To connect, I take off her underwear.
Like this!
The material is soft.
Maybe silk. Makes me even more excited.
I'm aroused.
With this going on...
Up to...
I'm having trouble entering it.
I squeeze her breasts.
Marika, you can wake up now.
I think I wiped his blood on his clothes.
Dude, you said you wiped with newspapers!
What do I say?
This is what happened, brother judge!
the defendant has confessed,
That after doing the desire to kill
He cleanses his body parts at home,
which is stained by the blood of Erzsabet Patai.
Then he tried to clean the blood with acetone.
Then he entered the room and slept until 5 am.
The news of the murder spread quickly in the factory.
Eyewitnesses say that the reaction of the defendant with the news... doesn't matter.
I want to submit a request
To have the neighbor and driver checked again.
Judge, we have examined them.
What is the reason for the request?
There is a contradiction
Which relates to where and when they see my client that night.
They have been examined under oath.
I know. But, brother judge...
Don't waste my time!
Request rejected!
This concerns the life of my brother!
You have to interview them 100 times if necessary!
On behalf of the people of the republic!
Akos Rati, accused of killing and having sexual relations with a corpse,
With all the circumstances in mind,
Hereby sentenced to death by hanging!
Take him away!
Akos!
199...
200...
201...
206...
207...
208...
209...
210...
214...
215...
216...
Why did you pick me up, sir?
I don't like dead bodies! / I'm still feeling fine!
This is not a game! / I enjoy it!
Defend yourself, damn it!
Hit me!
I say hit me or I will mop this around with your head!
Hit me! Coward!
It's easier for women, huh?
Stop it! He is too soft to give a woman a good sex relationship.
Stop, what are you doing?
Release me, stop it!
No, don't do it!
Hey!
Move aside, all of you!
Hey! It is enough!
I said enough!
Sign in!
Akos Rati, was found guilty of the charges filed.
But due to consideration and the absence of a previous crime,
Death sentences are hanged
Now it will be alleviated to life imprisonment.
25 years... I'd rather die!
7 years later
Stop it!
Hello, Ibolya! / Hello!
Can you give me a ride? / Sure, go up behind!
Don't!
It's sick, stop it!
No... it hurts! Stop it!
There is a rope on his wrist...
But why? / I do not know yet.
I ordered an autopsy.
I will look around...
Did you say they just reported losing 3 days later?
It seems he is not anyone.
We found this up there, but...
But what?
Ga spa r has held it all.
I swear I will make that idiot fired!
You will be able to do it in a few months.
Just pay attention and learn!
This is a dangerous place.
You will work on the shipping section in the first week.
Then you will get a machine like this.
Agi, pay attention don't put your hand under the needle!
I will give you something thicker!
Back to work!
It's just a joke in this place!
Something worse happens here!
She is pregnant.
About 4 months.
I don't remember having a wedding ring.
They don't need a ring at this time!
Is he dead or alive before drowning?
If he is still alive, he must drown in a few breaths.
The water that causes it...
But it looks like a fish bite.
The bones are intact, so he is not brutally injured.
Then can it be suicide? / There is a possibility.
It would be better if you were right.
I can start my task faster at the headquarters.
Have they promoted yourself? That fast?
I deserve it, right? / Sure, you deserve it.
Congratulations!
I didn't say it until everything was certain.
The question is who will guide me now...
One of my students. He has talent... like that too.
Then we can conclude as suicide.
Isn't it rather strange that he killed himself naked?
Can I come with you? / Not today.
Okay then.
Didn't Andrais pick you up? / He is very busy...
Hold!
The hard one!
Hold harder!
Where did they find it? / There, by my colleague.
Hey, you! What are you doing?
You stepped on the evidence!
Move aside! / We want to help...
Fuck you!
I want to ask him! / Very impossible!
The head is hit by a blunt object, maybe a hammer.
I think he was raped.
That's the reason I have to ask him right away.
Not possible! He needs surgery!
This is why the offender can run away...
When they give someone I can interrogate!
Juhaisz, bring the camera here!
Maybe the perpetrator came with a motorcycle...
Hey! Hey, you! What are you doing here?
This is a closed crime scene!
I am the prosecutor, Zolta n Szirmai.
I want to be present when all witnesses are interviewed.
Is that all? Even I am not present for everyone.
Maybe you don't want to, but I'll be there.
Why do you want to be present? / More eyes see more.
you?
I'm a colleague, but I'll come back later. / Wait! Wait!
Come on in, I'm done.
Is he raped? / No... he doesn't have bruises...
He has a girlfriend...
Fiance... or enemy or something?
I don't know anything...
This...
Will help...
You can trust me.
I trust you.
This!
Well? I told you...
I need a clearer picture!
And the negative needs to be sent to the city!
They even sent word from the head office.
What an honor!
You won't have a big mouth there! / Not there.
How come nobody in this city sees or hears anything?
This small town is deaf and blind,
But you were sent here to bring light, only that thing hasn't happened
I don't appreciate your jokes. / It's not a joke.
It should be your job to catch it!
And put the guard on the girl's room door!
Say something.
Tell me who hurt you.
You can do it.
Don't hide.
You can say, only between us.
Hey! Hello! Hey!
You're lucky, honey! Forgive the noise.
Don't be afraid.
Hey! Stay with me!
Do you hear?
Hey!
Doctor! Anyone!
Doctor!
Anyone come here!
Do you hear?
Do you hear me, honey?
Hey! At least your eyes blink!
Don't fall asleep!
Hey, what are you doing?
I return it.
Do you hear your attacker's voice?
No.
What is the color of the hair?
I don't remember, I only saw it for a moment.
What is the posture?
Like you, just... shorter...
Strongly reinforced...
His eyes? / Do not know.
But... he wears a hat... black beret.
What are you doing?
We will meet again later.
Hey, you! Stop!
Stop!
Hands down!
Hold his hand!
Agnes Koves claims that on October 12,
At 10 pm, you attack and hit him.
me? No, no.
Do you have a defense?
I don't have, he has one.
He came to Martfa to see me, I left him.
Then why did you run away?
The fish... / What fish?
We do illegal hunting. / Don't mess with me.
Really! And they really hate it!
And that night?
I'm with my fiance, Vera. / Will he say the same thing?
Sure! I proposed to him that day and... that was the reason he slept with me.
Agi, you damn little slut!
Racti! Visitor!
Your sister.
I don't want to. I said I didn't leave.
Will you leave or do I need to kick you there?
What is that for?
He needs a father.
He better not have it.
I'm better not there.
What do you mean doing this?
Because I do...
A crime.
I don't know. But you are doing it now.
Mother died of me. I am in the right place.
We shouldn't be ashamed to live!
And we try our best for that!
Go!
I beg to try to ask for an Appeal!
A 20-year-old friend of mine has been attacked,
And you can say that to them!
He died? / He survived.
Maybe the same person.
After 7 years? That doesn't make sense. / Can be.
I will come again tomorrow. And the next day.
Until you write write your appeal!
This is for you as a reminder.
Please!
Maita!
Let's have dinner!
Dad doesn't go to pick up mom? / No, daddy came out looking for fresh air.
Why? Isn't mom here? / No.
Come on.
I don't see his face in the dark.
What color is the clothes? / Black.
But all clothes look black in the dark.
I only saw his face at a glance.
But I don't remember it.
The clothes? / Gray.
Posture? / Looks normal.
Or... maybe a little high.
175 cm.
Not your height, the offender!
Like most people.
Maybe a little short...
Didn't he wear something striking?
Think for a while, man!
I don't see anything in the dark.
His shoes sound!
Sounds?
What should I say? His shoes sound and that's how they are.
That's the name here.
His shoes sound... Now get out of here!
Nothing?
Pa l Bogna r? / Yeah Goodnight.
I think your wife has been attacked.
What? Where? When?
Is he still alive?
If you are willing, I can take you to the hospital.
Okay, you can bring it.
Wait!
I want to ask him.
He is not fully aware. / Then realize him.
Let's wake him up!
Okay, let's try.
But only briefly.
Helo!
Can you say your name?
That's it! I am sorry!
Do you remember your name?
Mrs. Bognair. / OK.
And what is the name of your girl?
Nora. / Who is it?
Nora Szigeti... / Nora Szigeti.
Do you remember anything, Nora?
Maybe... do you know the perpetrator?
No...
I didn't see it... he hit me from behind...
Maybe... before that incident?
Don't you remember something from the perpetrator?
How to breathe weird.
How strange?
Well... because... like I know. / Do you know?
No... Maybe not...
OK, that's enough. We are finished.
Pass there.
Maita!
Mother! Mother!
Don't wake him up!
Your mother is very lucky!
What are you two doing?
The women are afraid to go out!
They are very scared!
You don't feel it? / All slow, because...
You shut your mouth and drink less! We know everything!
We both don't always have the same thoughts.
We think about public safety and not your intimacy!
Everyone is getting worried.
My bosses want perpetrators.
Do I have to create it?
Don't rotate my words!
And I can say it's time is almost gone for your career.
I will never go out alone again.
I really want to kill him.
I want to strangle it!
The doctor tells your wig to hold the perpetrator's blow.
I use it for you.
To look different...
That's the reason I'm wearing a wig, red coat and shoes...
You don't want to approach me for months.
I am swift!
The police say I did it well.
an agile rabbit!
Hey.
Will you wear the wig? Just a moment...
So I can see it.
There are blood stains. So they keep it as evidence.
Should I ask for it again?
No... no need.
I will buy a new one.
Ah... I'm sorry! Sorry...
Lining up!
Rati!
Visitors!
Surely my sister.
Sit down!
you?
What do you want?
Helo.
Have you come to see me?
I think I should stop by because we have worked in the same place.
And I hear you can't get many visitors.
What you hear is wrong.
I still can't think why you did it.
You can tell me.
What do you want from me?
Doesn't it bother you that you are confined here for someone else's sake?
You have another suspect?
No... I don't have...
I think it will help if you know that someone believes in you.
Too bad you aren't the judge!
Everyone has their own duties.
My wife has been attacked a week ago...
What? / But he survived.
The police are still in the dark... There are no instructions from the perpetrator...
annoying, right?
What do you want from me? I'm not the culprit!
Tell me...
What do you remember about women?
Where are the results of autopsies from drowned women?
Where?
It should be here.
Okay, but in fact there isn't!
Have you ever seen the report?
No. / So?
Damn basis! Are you always careless in all cases?
We don't have any instructions!
Bring me the report as soon as possible!
I will be on the lake!
Someone killed them all!
An actor?
Similar features...
Always midnight... A quiet place...
And the victims too...
A serial killer in our city?
Tell me...
Has there never been a similar case in the past?
I remember Brother Katona mentioning something at the university,
But... he doesn't give any details.
Well... there once was...
About 7 or 8 years ago. Case of Rati.
But we finish it. He is the culprit.
They find the suspect and put him in jail... for life.
Can you give me... Rati case file?
I can try.
You made a mistake in the investigation.
That is a clear case, and Akos Rati admitted it on the first day.
All the stories are messy.
And the defense failed to interview all witnesses.
Do you mean we deliberately ignored witness testimonies?
No.
But do you check every time it happens?
What is explained by Rati and the witnesses?
Maybe we didn't check everything in detail.
We are under enormous pressure.
After the problem in October, we don't have much time.
We have the weapon and a suspect,
And he admitted it!
He doesn't have an alibi, he has a motive, he's lying...
You should pay attention.
Fucker!
You don't really understand how was at that time!
I turn a street... and there is a church...
The wall is gray...
A small room with a shiny mirror... With a statue of Our Lady...
The beans are dirty... The old woman hasn't cleaned it...
And the blue well...
You have to try to forget it, That illusion kills you, you idiot!
How do you enjoy life with us?
In the front row... / Good enough.
I don't have time for myself. / That is good!
No thanks.
Then?
There is already useful evidence? / Maybe.
But... So...
sir!
I want to ask the Rati case to reopen...
But I call you here to discuss a new case.
And because of that I say it.
Case of Rati...
The case is finished and dusty.
Let's focus on this moment...
I believe that the murder of 57 Martfa is related to the present incident...
Do you doubt the decision? / For God's sake not!
The simplicity of this case is the details,
Which shows really...
You make a basic relationship, Zoltain!
You have to focus on proof of the latest clues
So that you are not misdirected or this case.
I have taught for something similar.
You can't take cases as you like.
I don't take the case arbitrarily.
Do you doubt my ability
Or my integrity?
Not both, believe me.
That is the reason I want the case.
Do not want to rely on my imagination.
Just focus your imagination on the current case because there is no progress.
You're the same as at university. Gifted and full of imagination.
But your ideas are often unrealistic.
I don't let you embarrass yourself, son!
Does that mean I don't get permission?
That means the case is finished!
My son?
Do you want me to bring it in?
No, it's not time...
I sew a ball!
You will smuggle it out.
Don't make a stupid risk.
I might appeal again...
Release!
That will help progress, trust me.
What do you want to know? / Everything about Szirmai.
Even if he asks for a file.
And about Bota? / He also.
But you have to keep your movements.
Don't get suspicion.
I understand.
Of course... if you can get their trust...
You are a smart young man!
Show me what you can do.
I can count on you, right?
I will check if the child is sleeping...
Pa Bognair! Can you take me home? My bike chain is stuck...
Of course.
It's been very long. / Correct.
How are kids? Have gone to school, I think.
Right.
I feel worried.... When do you plan to have children?
me? Here? With whom? What for? Don't be silly...
Rati appealed again...
They usually don't try several times. Except...
Is there something we need to worry about?
None.
I said... nothing to worry about.
So do we need to just reject the request?
Is that not so?
It's up to you.
Mr. Bognair, we're far away!
Mr. Bognair, we've passed it!
I beg you, stop it!
Mr. Bognair, please stop the truck!
Where do we go?
Mr. Bognair, where do we go?
Stop now!
Where do we go?
Don't!
Do you want to kill yourself? / Stop!
Where do we go?
Don't! Please!
No!
What are you doing?
Don't! Help me! / Calm down!
Evi...
Evi!
Evi...
Rati!
Oh, you idiot!
Please!
Please! Rati cuts her wrist!
Hurry up here, for God's sake!
Pink color, flower motif skirt2!
Pale blouse!
Leather sandals!
Young girl with long brown hair and a bicycle!
Csepel women's bicycle!
Understand? / Yes!
Let's start!
Look for it! Look for it!
The trail ends here...
Take them away.
Give him something to calm him down.
If you have captured the killer, he must be alive!
Focus on this case and only this case, understand?
What's wrong?
Gaibor
What's wrong?
The girl found this morning.
Try not to think about it.
What if he gets killed because of my mistake?
Where did you get that stupid thought?
And what if I'm wrong?
If the person who killed him was the same person who killed Patai?
Enough! I've heard that enough!
What do you think is the reason he admitted his actions?
I also want to know about that.
If it turns out you sent innocent people to jail...
You finished!
We are all like that!
Your career goes very well...
Soon you will become State Attorney Deputy.
If I get it.
If they choose me.
Quick to the dining table!
Requests for Appeals are rejected.
Gaibor Katona District Prosecutor.
Can you explain your brother's strange habits?
Not really...
And the lie? He gave a different statement.
Maybe he feels scared. / Afraid?
He has a good reason... and doesn't have an alibi.
And why don't you give it an alibi? / What? How to?
Doesn't he ask for your help? / No. It never occurred to him.
What are your suggestions? / I must have lied.
He never told me that he killed him.
Nobody believes me.
What else should I do?
Akos can do very carelessly.
Like a child.
He is shy.
He feels very guilty about our parents.
I believe your brother doesn't admit it to you, but to others...
He loves the girl very much.
His son means a lot to him. He needs his father.
Why did he commit murder?
This is how we are after 2 years...
Yes...
It takes time for eternal life.
He was also killed 2 years ago.
Who?
Anna, my fiance.
Heart attack.
Right after the championship.
Basic fucking obstacle!
Let's go, I treat.
And in another world?
Do you see anything in the world next?
What will I see?
Darker darkness?
Why did you do it? Hey?
You're innocent, okay, maybe, but...
What do you want? A Medal?
To be free from this damn place!
To be free from my mind!
Calm down!
Stop it!
Clear this place immediately!
I want to stop all this... forever!
I want this problem to end!
Get rid of this mess! Now!
Bujdosa, stay where you are!
I wish you swallowed the needle!
You're so annoying!
Can I walk with you? / What for?
I don't have an umbrella and...
Pa Bota! You forgot to pay the bill!
Beritau Jani to write it in my book.
Don't complicate my time.
Will you come back with me?
When I pay the bill, we can drink beer.
I'm in a hurry.
Cognac?
Only if you help.
With pleasure.
Do you come here often?
Now and later. If you?
I prefer at home.
Alone?
You have a beautiful shadow. Stay silent like that.
Do you still think my brother killed the woman?
Don't damage the atmosphere tonight.
Tonight? Are you kidding?
All my nights are messy and is caused by you!
Isn't he embarrassing...
Come here with the detective?
I can't be brave like that.
What do you want from me?
How should I say?
I know this is impossible, but...
I want you to help me with the appeal.
Do you want me to fight myself? / For your price.
Come here!
Yes?
Say you're sorry! / Me? Why?
Because of seeing him like that. Say sorry.
How do I look? I can see as I like!
But not when I'm with him!
Not his fault for what his brother did.
He doesn't make any mistakes!
That doesn't matter anymore.
And that is also not your fault.
Say sorry...
Apologize to this woman!
Say sorry! / Stop it!
I don't hear you! / Sorry!
Still don't hear it! / Sorry!
Focus on yourself!
I always do it every day.
You have to keep an eye on all the movements and report to him.
I don't want to do that. I'm not always with him.
You owe me.
I know.
I can take 56 files whenever I want.
I never destroyed it.
Fuck you!
If my sources are right, what you do is more than tarnishing unity,
You put weapons in their hands.
That's not true.
Come on, you didn't even try to stop them from taking weapons.
You're worse than I thought.
Okay. What now?
Prosecutor, you...
You can be very stubborn...
I just do my job.
But some people don't like it.
What do you want to say?
Nobody will give you congratulations... If... the truth is spread.
I owe it to myself.
I have to report yourself.
To whom?
I can't say.
I understand.
Thank you.
Go home. Good night.
And tell Juhaisz we will have a tactical meeting.
Thank you.
How long?
19 minutes.
I paddle with all my might.
I even passed a shortcut.
Rati will be the champion to succeed from here to home...
And also while waiting for the train to pass.
It takes at least 3 minutes.
And if he doesn't wait but keeps going?
Still something is wrong.
Records show that 10 minutes later
Between the train driver saw Reti at the crossing
And his neighbors hear him enter the house.
The woman swore she heard the sound of the gate right after the church bell.
The train might arrive late but not too early.
You can't see from the train
Who is standing here. And forget the color of her hair.
That's impossible!
Where did you get the file?
I found it in my mailbox.
No sender's identity.
Could it be from Bota?
What makes you think that?
Come on out to the restroom!
You can't ask me to do it!
Can't do it!
He is your boss. Your former teacher.
Your former teacher who supports your promotion.
That's the reason why I need time to decide this.
But I'm afraid he will endanger his investigation.
What makes you think that? / Rati's case.
He hid from me that Rati filed an appeal 2 times.
Do you know what I bet?
If you are wrong and it turns out that I allowed it?
But if you're right...
The power of our system will be difficult to guess...
And that's how we still control our enemies.
Likewise with our friends.
Well, I'll give you permission and they will take care of it.
But don't expect it in written form.
And you only report it to me, is it clear?
I hope you are aware of the limits.
You must not damage public confidence in the legal system.
I trust you. I believe in your integrity and you betray me.
Don't drink, not now!
You should check everything!
You're the one who made the demands!
And you must have executed it regardless of what I said
Until we have strong evidence!
But you want to believe he is guilty and created a killer!
And we help! / Thank you!
Recognition... not because of coercion, right?
I didn't order him to be beaten. / But the reality is he hit!
And you know it.
This will drag us!
Why do you have feelings now? Why not at that time?
And where did the blood sample I took from Rati's ax?
I give you to send to the lab.
What if it's only chicken blood
The one he killed 2 weeks before, as he said?
You don't want to weigh it because you want to be the savior of justice,
And that works because you ended up here, and I have been rotting there ever since!
Commands from internal are find someone quickly.
After the counter-revolution, the new regime must prove
Strength from law & order, and a murderer cannot escape.
I told you something was wrong. / Did you tell me?
I don't remember!
You should shout...
Enter.
Detainees 476 report.
Sit down.
Remove the handcuffs!
Are you sure? / Release it!
Why did you say you were guilty if you were innocent?
I don't want to say anything to you.
This is your only chance to clear your name.
If you want your Appeal to be heard,
You have to tell the truth.
And if I tell you?
Then... maybe I will support your case.
I love Erzsabet Patai.
I'm jealous because I know that a driver has a crush on him.
I hit it.
And I want to kill it.
I imagine spraying peaches with high insecticide levels to give to him
And I do it.
But then I clean it, really.
I brought the fruit to his house and put it through the open window
As a form of peace greeting.
The next day, when I heard he was killed...
That Erzsi has died,
Then I thought that I must have killed him.
Who else?
Have I poisoned him?
Of course not! I washed it twice!
He was killed with an ax...
They say it after a few days later.
At that time...
The event has been mixed in my head and everything has become out of control.
I lived alone at that time,
My wife has moved with our child.
I lied about staying at my parents' house because I didn't have another alibi.
I understand.
That is God's punishment for me.
I feel that it should be.
You have caused tremendous damage.
Yes, I know. My poor mother.
Is your mistake...
Until we don't catch the killer and he continues to commit murder.
I definitely catch it if you tell the truth.
If only you were sure of your innocence or me.
In upholding justice. / What?
They tortured me!
2 women have died since then and 2 have been seriously injured.
That makes you have no right to be free or rise in Appeal!
But I never killed anyone!
Yes you have ever. 2 people!
You have to receive it for a few more years.
You promised to help if I... / Thank you!
Results from Diatoms and Bone Marrow Tests
Leads me to the conclusion
That his mother Saskati did not commit suicide.
He was killed.
The Rati case shows it.
That is not right.
We have been able to describe the figure of the serial killer.
A man aged between 35 and 40 years.
Local residents with connections to the factory.
Medium but sturdy posture.
Can be bald or wearing a hat
Because we didn't find hair evidence.
He doesn't have a mental disorder.
He plans his actions and removes evidence.
He avoids risky resistance
But obviously he was greatly aroused by the resistance.
I also feel he lives in a normal family life.
He feels himself as a party that is inferior to sexual relations
And psychologically unpredictable.
That is the characteristic of most people. Do we have a suspect?
None.
Then why did we gather here?
This is really unacceptable! Should I fire all of you?
Because you are not worthy.
If we fire them, who will investigate?
I don't want to do it!
Am I an idiot? Very stupid?
Bota, come out!
Get out of here!
I'm not interested in your opinion!
If you can't catch it right away, all of you are fired!
All of you!
Everyone talks about this.
Martfa is famous no longer because of his shoe factory.
But because of this damn murder!
The atmosphere is very gripping here,
I mean out there,
Must be stopped!
There are no heavy killers in this country! Is that clear?
Damn!
What happened?
I have to enter this truck for braking repairs tomorrow.
Brake repair...
Will you allow me to enter?
That was you? Thank God if so...
I... returned your umbrella...
As an apology...
This is not your style...
Indeed. But it looks good.
OK. Give me...
No, no! Stop it!
This will never work!
Hi, Magda. / Hi, Pali.
I like your hair. / Thank you.
Do you have matches? / Certain.
Pisti? / He didn't come.
He is on duty. The bus is still 20 minutes away.
May I give you a ride?
Yes. thanks.
Nora?
He is still scared.
He should come to our place occasionally.
What?
Pali! What are you doing?
Pali! Stop it!
Pali!
Don't!
No! Pali, no! Do not!
You make a basic relationship, Zoltain!
Nobody will give you congratulations... If the truth is spread.
I hope you are aware of the limits.
You must not damage public confidence in the legal system.
You can't take cases as you like.
That means the case is finished!
He is strangled, like everyone else.
The odd thing is
The breasts are cut. / Something different.
We found evidence of instructions.
Where? What? Tell me!
This victim has small flakes of from the safety glass under his nails.
We don't know how to do that.
Whether when he is fighting or when he moves the victim.
We will investigate.
Pak Szirmai!
Look at this...
All drivers are suspects.
I want travel data from all local drivers.
Understand. / Thank you.
What's wrong? / It is okay.
I only get nightmares and experience headaches.
I'll be back tonight.
What's wrong, mother?
It's okay... go get your school bag ready...
Okay ..
Is there something? / There is no.
Not possible! / I told you, that idiot managed to overcome it.
There must be something, we just haven't found it!
Here...
Can you help me?
Have you checked under the chair? / And around the gearsticks?
Clamp!
Hello...
What happened?
They interviewed all employees and especially the drivers.
Can you show your husband's work clothes?
What he wears works... bring it all here.
Everything? / Unless it's being used.
When was the last time you washed it?
I don't wash my jacket often, but others last week.
Do you know Mrs. Szegedi? / Who?
Mrs. Szegedi.
No, I've never heard that name before.
Her girl's name is Magda Ebner.
Get to know, he is my wife's classmate.
What did you do on the night of June 19?
I am at home with my wife.
And can your wife convince that?
Yes. Please just ask him.
And if you finally find the attacker...
He may speak more sincerely.
OK. Exit to the page and wait.
When can I leave? I have cattle to feed.
I can't say. But you have to wait.
Do you hold me back?
Not for now, but wait!
Pali Bognair, you were arrested!
Let the bastard die!
Then what is the fate of Rati?
And also you killed Erzsa Patai.
I know you're the culprit. / You just know now.
You're a little late, right?
Bota, enough! Enough!
You will never again interrogate other suspects!
He has ruined my life!
Why don't you rape other victims?
Does that not interest you? / No.
No, but we need to understand it.
Have you ever raped someone? / No.
Then how do you understand? / I can not.
You should not. That is disgusting.
But I will try it.
I try to forget it, but I can't afford...
For years.
Memories that are so bad? / Very beautiful.
I can only do with Nora if I imagine them.
Why don't you have sex with others?
I didn't even try it with them.
Doesn't your wife feel something?
My wife is happy I don't like to tease other women.
He can teach me, spoil me, be the person in control.
I feel nervous during honeymoon that he will be disappointed.
I want to make sure everything will be fine.
I had a boyfriend before... Erzsabet Patai.
I taught him how to ride a motorcycle.
But then he gets bored that nothing happens between us.
He is...
She is an attractive woman, you know?
That's why I have this idea.
I wait for him near the factory.
Only 2 weeks before the wedding day and I feel very excited.
Akos Rati comes to pick him up.
I follow them, and they fight.
Akos wants to kiss her and hold her breasts,
But Erzsi refused.
Akos is left behind.
I followed it.
He is angry and doesn't want to talk to me,
But I sympathize.
He tells the problem and I will tell my problem.
He pleases me,
Then he helped me release his pants.
He just lifted his skirt...
But I can't erect.
So I asked him to show her breasts.
He takes off his bra... but still doesn't change anything.
He laughs at me.
He gets up, takes his clothes and leaves.
I followed it.
And I found an iron bar near the rail.
I followed it,
He turns around,
Then I hit his head.
Then I can get an erection.
I want him to hold me back but he doesn't move.
And where is iron now?
Near the rail not far from here.
And we instead look for an ax!
What makes you do this?
You will never be able to understand it.
There are some things we will never understand.
Hello, Juhaisz.
Hello, you have good skin color...
And I don't get out of the water for a week.
Is there something? / Katona calls you 5 times...
I will go see him. / That won't be easy.
They move it to Borsod...
and decrease the rank.
Bota? / He moved to Zala.
What? Why?
They retire it.
As part of the Soviet-Czech agreement that was signed in Prague on October 16,
After completing international tasks, Our soldiers are repatriated.
And after 2 months of leaving home, our army...
And you alone?
me?
I stay... here.
Congratulations.
My son. Where is my son?
His mother doesn't want you to meet him right away...
Translated by biGboY
What?
His shoes are tight.
You can release it.
After spending 10 years in prison, Akos Rati was found not guilty but never rehabilitated.
He died a few years after his freedom.