SELAMAT MENIKMATI BIOSKOP 20
You move over.
hey, namaku Luke. ini adalah filmku. biarkan aku bertanya padamu beberapa pertanyaan.
kenapa kau menari?
karena itu seperti bernafas, dan berjalan bagiku.
aku tidak berpura-pura, ketika aku menari aku tidak berpura-pura
aku lebih menjadi diri sendiri ketika menari dari pada melakukan hal yang lain
aku menari untuk menjadi orang lain.
ada banyak hal di dunia ini yang ingin menekanmu,
tapi ketika kau menari, kau bebas.
kami mulai menari dari umur 7 tahun. di rumah kami, di dalam ruang tamu
menari-nari, menirukan Michael Jackson.
dan ketika aku mendengarkan musik di depan sebuah toko,
tanpa sadar aku langsung menari sepanjang lorong itu,
dan ibuku bilang, "tahan dirimu, tenanglah".
dan aku bilang," aku tidak bisa berhenti aku harus melakukannya. "
setelah semua orang tertidur, aku langsung membuka garasi dan mulai berlatih.
yang kutahu adalah aku sangat menyukainya karena aku tidak pernah mendedikasian
begitu banyak waktu dan usaha untuk hal yang seperti itu.
kami bukan hanya lompat kesana-kemari. tarian punya bahasa sendiri.
Inglewood. I'm from Argentina.
aku dari Uganda utara.
Miami, Florida. Koreatown, Los Angeles.
ada banyak aksi geng dan kekerasan disana.
aku tidak bisa tertahan disana selama hidupku.
desaku telah diserang.
orang tuaku tidak menginginkan aku lagi.
ibuku menendangku keluar rumah.
aku harus pergi. terian telah menyelamatkanku.
tarian sudah pasti telah menyelamatkanku.
jika bukan karena menari, aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan sekarang.
aku tidak punya apapun, aku tidak punya uang.
saat itu aku hidup dengan $15 seminggu di kota New York.
tarian juga membawa kami, keliling dunia.
sejujurnya setiap orang adalah penari didalam dirinya sendiri.
kita semua punya detak jantung.
kita semua punya irama sendiri. Boom-boom, boom-boom.
apa satu hal yang sering kau katakan? yeah, kau panggil apa kami?
lahir dari sebuah irama? ya.
lahir dari sebuah irama. itu cukup bagus.
lahir dari sebuah irama.
itu kedengarannya konyol, tapi aku merasakannya seperti itu.
dan jika kita mendengarkan nya baik2,
kita sadar bahwa mungkin kita semua terhubung kedalam satu lagu yang sama.
mahasiswa baru Universitas New York, selamat datang di taman Washington Square.
ini adalah pusat kegiatan kampus, dan yang dikanan itu...
ibu? ayah? kalian bisa pergi sekarang.
ridak! kami akan mengajakmu dan Camille makan malam.
kami berjanji kepada orangtuanya untuk memberi dia makan.
kami sudah membayar jatah makan. itu tidak perlu.
yeah, kami baik2 saja, Ny A
kita seharusnya pergi. baiklah, satu foto terakhir.
OK. foto terakhir.
mendekatlah, kalian kan teman baik, kau bisa memasukkan truk di antara kalian.
kami sudah dekat, lebih dekat! mendekatlah! peluk dia.
OK. anak baik.
baiklah. siap? katakan, "mama yang paling cantik"
mama yang paling cantik. terima kasih.
siap? dan... Oop.
Oh. lihat ini. gambar sebuah topi. aku punya gambar topi yang berambut.
jika ayahku tahu aku sekarang mengucapkan selamat tinggal kepada anakku, calon insinyur...
aku sangat senang kau sudah menyelesaikan urusan tarianmu,
Oh, tapi kau sudah...
OK, buatlah ibumu bangga. ok. baiklah.
bisakah kubawakan tasmu? kumohon.
jangan terlalu kencang memelukku. kumohon.
akan kubuat ibu bangga jika aku bisa pergi ke orientasi
tidak! kau bayi mungilku. semua sudah pergi.
baiklah. ku telpon kau jika aku sudah sampai di penginapan.
pakailah deodoran,deodoran setiap hari ayolah sayang.
ok, sayang? itu sangat penting. ayo pergi, sayang.
karena kau sekarang lelaki dewasa. sayang, kita harus menghindari macet.
baiklah.
Wow! mereka sangat... memalukan.
aku baru akan mengatakan "menyayangimu". maaf.
hey, Cam, lihat itu.
itu adalah edisi terbatas sepatu gunmetal Nike Dunks.
Uh-oh. aku tahu wajah itu. OK, Moose, seriuslah, tempat selanjutnya di tur, Union Square.
aku hanya ingin melihatnya dari dekat. aku akan segera kembali. ok? gantikan aku.
sudah kuduga.
baiklah, kau bertaruh siapa?
$25 untuk Kid Darlness. $25 untuk Darkness, cepatlah
berikan uangku. maaf kawan, kau kalah.
Oh, ya ampun! kau lihat itu?
yo, $10 untuk bocah kurus itu.
aku bertaruh $20.
berikan $20 ku.
Yo, kau lihat itu?
Oh, whoo-hoo-hoo!
ini sudah selesai, ini sudah berakhir!
pulanglah! pulanglah!
majulah, anak baru, masuklah!
majulah, mari kita lihat apa kemampuanmu.
kukira kita sudah selesai disini.
dia tidak punya gaya.
- Yo, lihat anak itu! gerakannya cukup bagus untuk seorang kutubuku.
kawan, anak itu keren!
aku tidak menyangka anak itu bisa menari seperti itu.
maju terus, anak baru, mari kita lihat kemampuanmu.
hey, berikan aku tos untuk itu.
majulah, Darkness!
Oh!
kawan, anak itu sangat keren!
Oh!
siapa yang akan membayar untuk balon2 ku? hey, dia ada disini!
tangkap orang ini. Stop! Polisi! diam di tempat!
cepatlah. mereka mengejarmu. ayo pergi!
lari, bocah.
lebih cepat.
baiklah, berhenti. aku tidak...
kita tidak ada waktu untuk itu. cepatlah!
Polisi! menyingkirlah!
apa yang akan kau lakukan?
lompat saja, takut belakangan.
Whoa.
minggirlah! cepatlah!
permisi!
minggirlah, kalian.
Oh. Ah.
tulang rusukku. aku merasa seperti baru muntah didalam mulutku.
panas sekali.
mau kemana kau?
yo.
bagaimana kau melakukan hal tadi?
maksudku, kau seperti sedang terbang. seperti seorang ninja.
Luke. tidak, ini seharusnya seperti ini. kau harus meledakkannya.
ah,
bagaimana dengan itu?
boleh juga.
namaku, Rober Alexander ketiga
jika kau bertanya.
tapi kau bisa memanggilku Moose.
aku tidak pernah melihatmu. aku mahasiswa baru di NYU.
sebenarnya aku mahasiswa fakultas tehnik. tapi kau akan menari juga?
tidak, tidak lagi.
maksudku, menari sangat keren waktu SMU, tapi sekarang saatnya menghadapi dunia nyata.
kau benar2 tidak tahu apa yang dulu kau lakukan?
kau adalah B-FAB. apa itu B-FAB?
Born from a boombox.
sebagian orang belajar menari, dan sebagian lagi terlahirkan untuk menari.
dan kau ada di kota New York, pusat dari tarian dunia.
lihat ini.
ini lomba paling akbar. belum ada lomba dengan hadiah sebanyak ini.
dan orang2 di taman itu mereka bersiap-siap untuk ini.
kau cukup bagus. kau seharusnya ikut.
ini mobilmu?
ya Tuhan, keren sekali!
naiklah.
yang kau lihat ditaman barusan hanyalah awalnya saja.
kita sudah sampai.
tempat apa ini? masuklah.
selamat datang dirumahku rumah para perompak.
tempat yang bagus. tapi terlalu kecil untuk ditinggali.
orangtuaku mengubah tempat ini beberapa tahun lalu.
kami semua tinggal dan berlatih di atas. dan menjalankan klub di lantai bawah.
seperti tempat persembunyian. baiklah, ini dia.
kami memanggilnya "tempat penyimpanan".
disekitar sini, menari adalah identitasmu.
kmai hidup bersama, berkerja bersama bertarung bersama.
tapi tidak seperti orang lain, kami semua punya gaya yang berbeda.
aku menemukan orang2 ini di kota. sangat berbakat tapi tidak punya tempat tinggal.
kami menjadi seperti keluarga yang erat
dimana kita bisa menjadi diri sendiri dan tidak ada aturan disini.
tempat ini sangat keren.
Thing 1 dan Thing 2 disana, itu adalah kembar Santiago.
kau, kawan, kau... kami melihatmu menari di taman pagi ini. kau sangat...
menakjubkan! kau dari luar planet.
dari planetmu sendiri! kau menakjubkan, kawan. aku punya pertanyaan...
tidak, kawan2. tidak ada pertanyaan. aku akan mengajaknya berkeliling.
baiklah aku mengerti!
kau hebat!
Luke. Jacob!
ada apa, saudaraku?
kenalkan ini Moose. senang bekenalan denganmu, Moose.
orang ini, dia adalah kapten di kapal ini.
lebih seperti ABK pertama kapal. kudengar kau melakukan hal yang menakjubkan di taman hari ini.
bagaimana semuanya tahu tentang itu?
berita akan tersebar sangat cepat ketika kau mengalahkan orang seperti Kid Darkness.
tapi, Luke, aku ingin bicara denganmu sebentar ada yang ingin kutanyakan...
bisakah menunggu? aku harus mengajaknya melihat-lihat. kami akan mengantarnya.
biarkan kami yang mengajaknya berkeliling.
aku tidak tahu,... kawan. kumohon!
kumohon. apa yang akan Jesus lakukan tentang ini? ayolah.
baiklah. jangan sakiti dia? janji.
Moose, ini adalah Ticks. semoga beruntung.
ini datang dari bank hari ini.
kita sudah menunggak 6 bulan.
kita sudah membayarnya bulan lalu. bagaimana dengan 5 bulan yang lainya?
kita sedang mengusahakannya. klub kita mengalami krisis.
pihak bank tidak mau tahu masalah itu.
jika mereka tidak mendapatkan uangnya, mereka akan melelang "tempat penyimpana" ini.
dengar, bukankah aku selalu punya rencana?
bocah ini, Moose, dia mengalahkan Kid Darkness tadi pagi, dan dengan penuh gaya.
dengan sedikit latihan, dia mungkin bisa menjadi orang yang kita butuhkan
untuk memenangkan World jam dan memmbayar hutang2 kita.
Jacob, kita tidak akan kehilangan tempat ini, kita tidak akan membiarkannya.
kau tidak mengerti. tidak ada seorangpun yang mampu mengalahkan Kid Darkness sebelumnya.
whoo!
itu sangat hebat. kau yang terhebat.
kau kira para Samurais akan membiarkanmu begitu saja?
mereka akan mencarimu dan menghajarmu lagi.
sam siapa? Rumah para Samurai.
sanggar paling terkenal di kota.
musuh terbesar kami. yeah.
mereka akan mencariku?
mereka punya teknologi canggih, seperti beruang dengan GPS kecil didalamnya.
hati2lah, mereka ada di belakangmu!
baiklah, itu cukup. jangan takuti dia.
kau salah satu dari kami sekarang. dan tidak ada yang berani macam2 dengan kami.
bahkan Samurai. kecuali kau ingin di panggang!
kecuali kau ingin melakukan hal yang bodoh!
apa? OK, kau tidak akan mengerti
tapi aku tahu apa yang aku katakan.
kau mengerti.
itu tidak membosankan. pecundang.
dia datang lagi. ini orang yang kubicarakan waktu itu.
hey, Moose. kemarilah, akan kutunjukkan kau klub di lantai bawah.
penghancur pesta! ayolah, Luke.
ayo, lewat sini.
Oh!
apa? apa?
hati2, mereka mengigit.
gila,bukan? berkelilinglah. aku akan segera kembali.
tidak ada orang yang bertempur dengan samurai hanya sekali saja.
sekarang saatnya pertarungan yang sesungguhnya.
majulah, kau takut?
kemarilah.
mau kemana kau? ini masih belum selesai.
tangkap dia, Baba, tangkap dia.
Ow!
tangkap anak itu!
aku hanya ingin bertanding dengan bocah itu. kami punya urusan yang belum selesai.
kau ingin dia, kau harus melewati kami.
ayolah, Luke. sportiflah.
apa yang kau lakukan disini, Julien? senang bejumpa denganmu.
bawa orang2mu dan pergi dari tempatku.
tempatmu? tidak lama lagi tempat ini tidak akan menjadi tempatmu
dan jangan khawatir. ketika aku membeli tempat ini, aku akan menjaganya.
ketika kami memenangkan World Jam, kau dan sponsormu tidak akan bisa menyentuh kami
whoa.
manis sekali. anak buahmu bahkan tidak mampu menyelesaikan pertarungannya.
gelembung dan balon? itu sangat amatir.
cukup. dia akan menyelesaikannya di World Jam begitu juga dengan kami.
aku tidak tahu apa yang baru saja kau katakan.
Yo, berhentilah untuk tidak menghormati kawanku, yo.
lepaskan!
hey.
ayo, kita keluar dari sini. lepaskan dia.
kau tidak apa2? yeah.
terima kasih.
namaku Luke.
aku Natalie.
tas apa itu?
Oh. seharusnya aku bertemu dengan seorang teman, tapi kurasa dia tidak datang.
apa yang akan kau lakukan?
aku tidak tahu, aku belum memikirkannya.
kau bisa tinggal disini.
apa, di dalam klub? tidak, dilantai atas maksudku, di ruang tamu.
kau bahkan belum mengenalku.
aku sudah mengenalmu. namamu Natalie dan kau butuh tempat untuk tidur.
ok. tentu, terima kasih.
ok. bawa barang2mu.
kau yakin mereka tidak keberatan?
semua orang disini tahu rasanya menjadi seorang Nomaden.
jadi, darimana asalmu? dari sini.
tapi aku hidup di London selama beberapa tahun ini.
wow.
tempat ini akan menjadi tempat permulaan.
terima kasih.
sama2.
jadi, kau sudah siap?
untuk tidur?
tidak, untuk pertarungan. The World Jam? kami bisa memakai orang sepertimu.
apakah kau ingin berkompetisi? aku hidup untuk itu.
aku selalu berlomba selama hidupku. apakah kau menang?
aku tidak pernah kalah.
bagus.
sampai jumpa besok pagi. kita punya banyak pekerjaan besok.
Moose. darimana saja kau kemarin? kukira kita punya rencana.
aku tahu. maafkan aku. maafkan aku. maaf?
aku harus makan malam dengan teman sekamarku yang aneh dan sangat bau.
dan dia tidak mau berhenti berbicara tentang blog tikus peliharaannya.
kita harus menjodohkan teman sekamar kita.
teman sekamarku wajahnya seper tikus peliharaan. dia sangat mirip sekali,
dia punya cakar. Ugh!
Oh. itu dia!
sekarang aku ingin meminta bantuanmu untuk menemukan lab tehnik.
Moose. apa?
apa yang akan kulakukan tanpamu? aku tidak tahu. aku benar2 tidak tahu.
sampai jumpa.
kau sudah menemukan ruangan speakernya.
yeah.
aku membuatnya sendiri.
menakjubkan.
kau bagun pagi sekali. aku sangat bersemangat.
bagus. karena kau murid baruku. sudah menjadi tanggung jawabku untuk mempersiapkanmu.
baiklah mari kita latihan. tidak, tidak. kita tidak latihan disini.
ok. lalu dimana?
di luar.
ikuti saja aku.
sebelum kita membagi kelompok lab dan mulai bekerja,
aku ingin berbicara dengan kalian, apa arti tehnik mesin bagiku.
siapa namamu?
dan berharap tehnik mesin itu sangat berarti bagimu.
diam, itulah namaku.
diam selama kelas berlangsung. yang kedua...
jawab itu,Tn Populer.
apa?
buka kotaknya, kawan2. tunjukkan kepada para pemula ini kenap kita menyebut tempat ini" tempat penyimpanan".
ok. hey.
Moose boy. bagaimana kabarmu, temanku?
Oh. wanita yang cantik.
senang berjumpa dengamu.
bolehkah aku mencium tanganmu lagi?
ayolah.
aku tidak akan marah padamu.
aku hanya mengucapkan hai kepadanya.
aku hanya memperkenalkan diri. tidak, tidak.
kau menghentikanku ketika aku memperkenalkan diri kepada wanita cantik...
jangan dengarkan dia. kau sangat cantik.
ok.
hadirin sekalian, barang paling berharga milik kami.
lihatlah.
jika tarian adalah senjata kita, maka ini adalah baju jirah kita.
ini adalah sepatu paling bagus di dunia.
bentuk mereka, bau mereka. kau terdengar seperti seorang perempuan, saudaraku.
kau bilang, "aku suka sepatunya. "
seharusnya kau bilang, "aku suka sepatu itu," seperti lelaki jantan, saudaraku.
sepatu keberuntungan Luke? anak pintar.
ok, Moose, jangan terlalu terpesona kau harus berusaha untuk mendapatkannya.
dan di dalam pintu nomor 2, adalah ruang Grafiti.
oh, apa?
siapa orang itu? itu? itu Jason.
dia ahli grafiti kami. yang kumaksud grafiti elektronik, lampu LED,
semua yang kita butuhkan.
kawan! waktu yang tepat. aku sedang mengerjakan sistim lampu portable
dan aku tidak bisa memikirkan bagaimana menempelkannya pada baterai 12v...
kau punya selotip? yeah, ini dia.
tempelkan disini, bungkus itu semua.
kau tau soal lampu? yeah, sedikit.
lihat ini.
You... ya! aku suka anak ini!
tempelkan baterai dan lampu dengan magnet.
mereka sangat cantik. seperti kunang2 dari neon.
Neoflies. Yeah, neoflies.
Neoflies. aku suka itu.
keren. lihat ini.
yeah, kita bisa melakukan sesuatu dengan ii.
Neoflies.
dengarkan. World Jam sudah sangat dekat,
tapi untuk sampai disana, kita harus melewati dua babak kualifikasi, yang artinya...
yang artinya kita punya banyak pekerjaan menanti.
Moose, Natalie. kalian ikut?
Erm...
aku tidak tahu, maksudku, aku harus bersekolah...
kita akan melakukan sesuatu dengan itu.
perompak... perompak...
perompak! perompak! perompak!
aku bisa melakukan 1 pertandingan,kawan2.
baiklah. bagaiman denganmu Natalie?
rumah para perompak!
ayo, ayo, ayo.
owww!
whoo!
yeah!
whoo!
whoo-hoo!
aku lebih menjadi diri sendiri ketika aku menari dari pada melakukan hal yan lain.
aku menari untuk menjadi orang lain.
mereka selalu berpikir kalau kami adalah sekelompok anak yang tidak punya arah tujuan,
tapi yang kami lakukan sangat sulit. kami membuatnya tampak mudah.
kau memutar badanmu dan kau berdiri,
dan yang kau lakukan adalah mengetahui seberapa kuat tubuhmu
dan menaruh kedua kakimu dilantai, dan mencari keseimbangan di dalam dirimu sendiri.
wow. hey.
ini hal yang sangat menarik. terima kasih.
aku mengumpulkan gambar yang menginspirasiku.
jelas sekali.
apa yang akan kaulakukan dengan semua ini?
aku tidak tahu, tidak ada. aku hanya iseng.
check this out... check...
Check-check...
I dance... dance...
.. become someone else.
We were born...
b- b-born from a boombox.
aku tidak tahu. mereka sangat menakjubkan, bukan?
yang kumaksud adalah kau.
kau pembuat film.
ada apa? tidak, aku..
biasanya aku tidak menunjukkannya pada orang.
hanya aku.
baiklah.
kau akan menunjukkannya padaku? yeah.
ok.
berjanjilah untuk tidak tertawa? oh, aku janji.
.. atau untuk memilih hoby, atau sesuatu seperti itu.
merupakan hal lain jika sesuatu itu yang memilihmu.
Jitterbug... goyang pantat!
ya! ok, ok.
ini... ini guru kita di kelas 5.
Face-lift! ya!
lanjut. siapa kau?
Raptor! ya!
whoo!
bagaimana kalian melakukannya?
kami bisa membaca pikiran satu sama lain.
aw, kalian sangat manis sejak kapan kalian berpacaran
oh. tidak, tidak. ini tidak seperti itu.
kami hanya... teman.
tidak.
perlu diketahui. kami teman baik. aw.
omong2, maaf teman2, aku harus pergi, aku sedang buru2.
kau mau pergi? kita baru saja mulai. aku akan meneleponmu nanti. selamat bersenang-senang.
kalian kalah.
terserah!
uh... ok...
kena kau.
oh, wow. sudah sangat pasti, sekarang sudah jelas.
apa? kau sangat mencintainya, bukan?
tidak, tidak. ini... ya, ya, ya.
tidak seperti itu, kami seperti...
tumbuh bersama. itu akan sangat aneh.
um...
kukira sekarang giliranmu.
jadi... aku?
yeah, sekarang giliranmu.
ok. kau duluan.
um... tupai. kangguru?
terus...
hey. lihat siapa yang bangun pagi sekarang.
sebenarnya, aku belum tidur.
bolehkah aku ikut denganmu? tentu.
apa yang kau lihat? aku disini untuk mendengarkan.
sungai, lalu lintas, burung.
membuatku merasa bahwa aku bagian dari sesuatu yang lebih besar.
lalu lintas membuatmu merasa dirimu bagian dari sesuatu yang lebih besar?
itu sangat mendalam.
seperti yang kubilang, aku berada disini sejak tadi malam.
aku telah berpikir tentang videomu semalam.
kau harus menyelesaikannya. dan kau harus menunjukkanya kepada orang2.
yeah, aku tidak yakin dengan itu. sudah jelas kau sangat menyukainya, kan?
lihat dirimu, kau sudah begadang semalaman dan kau...
entahlah, kau bersinar atau semacamnya.
bersinar?
aku melihat sebuah sinar.
kita harus pergi ke tempat jangkar merah.
benar juga.
selamat datang di jangkar merah!
putaran pertama dari World Jam!
apakah kalian semua siap bertanding?
Jangkar merah, kau sudah siap?
Perompak, kalian siap?
mulai!
yaaargh!
mundurlah.
dan pemenangnya adalah...
Perompak!
Perompak akan maju ke babak selanjutnya
di dalam World Jam!
Perompak!Perompak! Perompak!
tidak. yeah. yeah!
sekarang saat nya bagimu untuk tampil di depan kamera, Perompak ganteng.
kau ingin di make-up, sayang?
jadi, kapten Luke... berikan kameranya.
tidak, tidak. tidak gampang untuk berada disisi sini, bukan?
ini sangat tidak nyaman. yeah, kenapa kau selalu berpaling?
oh, lihat orang ini.
apa yang kau sukai dari tarian?
aku tidak tahu. tarian, musicc, selalu ada di dalam diriku, kurasa.
hanya itu?
apa?
aku tahu kau bisa melakukannya lebih dari itu.
ayolah. baiklah.
dulu orangtuaku juga penari.
dan mereka membangun tempat ini untuk orang2 yang seperti mereka,
tapi mereka tidak ingin menjadi penari cadangan.
kau tahu, seperti melakukannya sendiri, membangun nama sendiri.
aku kira iru keren, jadi aku ingin meneruskan tradisi mereka, tapi dengan caraku sendiri,
tapi untuk mereka.
jadi bagaimana pendapat orangtuamu bahwa kau mengubah tempat ini menjadi kacau seperti ini?
mereka akan pernah melihatnya.
maafkan aku.
tidak, jangan minta maaf.
jadi itu kenapa kau sangat setia pada tempat ini,
meneruskan keinginan orangtuamu?
keluarga adalah keluarga,
tempat penyimpanan ini dulu menjadi hidup mereka, dan sekarang menjadi hidupku.
terkadang hal yang kita lakukan untuk keluarga sangat menakjubkan.
jadi, ceritakan tentang keluargamu.
mereka bercerai beberapa tahun lalu.
aku dan kakakku, kami seperti lari kesana kemari.
dimana kakakmu sekarang?
kami masih dekat. maksudku, dialah yang merawatku.
jadi aku berhutang banyak kepadanya.
jadi, Tarantino, apakah kau akan memeras kami semua dengan semua gambar itu?
tidak.
hanya kau.
hai. maaf kan aku terlambat, ok? aku tidak akan...
oh! aku minta maaf.
maafkan aku.
ok...
kau tahu trik itu ketika mereka... benarkah?
mereka terlihat seperti, kukira mereka kembar.
Camille! ada apa ini? ku kira kita akan makan siang.
apakah ini waktu makan siang?
whoa! um...
wow, aku sangat bersemangat dengan soal kostum ini, aku sampai lupa waktu.
kostum buat apa?
untuk pesta hallowen di asrama. semua orang sudah merencanakannya sepajang semester.
baiklah. mau jadi apa kita?
oh, um...
sebenarnya...
aku mencoba meneleponmu tapi kau tidak menjawabnya,
jadi Kristin dan aku akan mejadi kembar Olsen.
tunggu. Kristin?
Kristin?
Camille, Kristin?
ada apa dengan Moose?
kalian pergi dulu saja.
kau akhir2 ini sudah jarang bersama kami lagi.
maksudku, aku tidak bisa menunggu selamanya.
baiklah, hey, Camille, aku disini sekarang.
ayolah, bagaimana menurutmu?
kau tahu kau akan lebih gembira bersamaku ketimbang bersama...
Kristin.
apakah kau mengajakku berdansa?
Camillian? kau tahu aku dilahirkan untuk menjadi Ashley untuk Mary-Kate mu.
oh, benarkah? ya, sungguh.
ok.
akan kubatalkan dengan Kristin. ya!
sampai jumpa nanti.
sampai jumpa. kembalilah ke...
hey, Kristin! bermimpilah! dah.
ok, kau harus berhenti mengeluh. aku minta maaf.
aku merasa sangat konyol memegang cangkir raksasa ini.
siapapun yang bilang tidak apa2 memesan ukuran kecil, menengah, besar dan raksasa?
hey, lihat.
itu kau. bicara apa kau?
orang ini sama seperti dirimu. dia tidak mirip.
dia memegang kamera, tulang pipi yang bagus.
dia tidak seperti, dan aku tidak ingin seperti dia.
aku sudah melihat hasil kerjamu, dan itu sangat bagus.
yeah, tapi itu hanya iseng2. itu bukan hal yang profesional.
bagaimana jika Perompak dan para pesaingnya tidak ada?
apakah kau akan membuat film?
universitas film kedengarannya menarik.
yeah, tapi itu bukan suatu pilihan, jadi aku tidak pernah memikirkannya.
World Jam's adalah tujuan utama kami.
ok, katakan padaku, bagaimana kau melakukannya? melakukan apa?
mendapatkan gambar2 yang menakjubkan itu.
aku tidak tahu. aku hanya melihat hal2 yang biasa tidak dilihat orang lain.
tunjukkan padaku.
baiklah, kemarilah.
diajak kemana aku?
percayalah.
cepatlah.
tunggu saja disini. untuk apa?
apa? lihat ini.
bagaimana kau melakukan itu?
ok. coba saja.
ok.
lihat itu? aku bisa!
ada Slurpee dimana-mana!
oh tidak, sedotanku!
kukira hanya dengan berada di ruang tamuku,
aku dan kakaku selalu bermain-main bersama,
dan aku selalu berusaha untuk...
.. menandinginya.
Moose. yo. hey, kapan pertandingannya?
jam delapan. kenapa? kau siap bukan? jam delapan?
tempatnya ada di pecinan. kali ini melawan rumah Gwai.
mereka adalah jawara dari Asia, ku harap kau sudah siap.
kurasa aku tidak bisa hadir. tidak, ini putaran kedua. kau harus datang.
kita tidak bisa kehilangan orang atau kita tereliminasi dari World Jam.
aku tahu, aku tahu. aku ada ujian pada hari yang sama.
aku tidak tahu kalau aku bisa datang...
dengar, kami membutuhkanmu. lakukan segala hal untuk bisa datang.
aku yakin bahwa aku tidak perlu lagi mengingatkan kalian lagi seberapa penting ujian ini.
ujian ini setara 25% dari nilai total kalian.
santai saja. silahkan mulai.
yo, ada dimana Moose? aku tidak tahu.
tunjukkanlah sesuatu.
akan kuambilkan handuk. aku akan segera kembali.
dari mana saja kau, sobat? kau baru saja merusak lantainya.
apa? apa?
kau yang paling keren.
.. World Jam!
whoo!
bisakah aku bicara denganmu? yeah, tentu.
sendirian? yeah, tunggu sebentar.
yo, tahan sebentar. matikan musiknya.
matikan musiknya.
kalian harus melihat ini.
apa ini? semua latihan kita.
ada di internet? mereka tahu segalanya.
siapa yang berbuat seperti itu? Julien dan para Samurai.
bagaimana mereka bisa mendapatkan rekaman latihan kita? apakah kalian memberikan DVD nya?
kau kupya DVDnya? yeah, aku taruh di kamar.
kita masih bisa menang, bukan? kita hanya harus memikirkan sesuatu yang lain.
ok, lihat itu? jika kau bisa berputar seperti itu, kita akan bisa memenangkannya.
mereka mempunyai rekaman kita, tapi itu tidak akan menghentikan kita. percayalah.
Luke, aku tidak tahu. mungkin seharusnya orang lain yang harus melakukannya.
jika kita bisa melakukannya, kita akan menguasai panggung. bahkan Julien tidak akan menyadarinya.
apa yang terjadi di antara kalian berdua?
aku dan Julien?
di dulu seorang Perompak. dulu kami teman baik.
tapi seiring waktu, semua telah berubah.
apa maksudmu dengan, semua telah berubah?
dia terlilit hutang. dan dia bertaruh atas rumah ini dan meninggalkan pertandingan.
dia meninggalkan pertandingan untuk menang taruhan?
seisi rumah menjadi kacau, jadi, kami harus mengusirnya.
sejak saat itu dia berusaha untuk menjatuhkan kami.
ironisnya jika kami tidak menang dalam World Jam, Julien akan berhasil menjatuhkan kami.
hey.
selamat datang. kau berbohong padaku.
kau bilang Luke mengusirmu karena dia iri denganmu.
tapi bukan itu, kan? kau meninggalkan pertandingan untuk sebuah taruhan?
Natalie... jangan! aku masuk kesana untukmu. Julien.
aku tidak percaya kau mencuri DVD nya dan menaruhnya di internet.
apa yang kaubicarakan omong kosong apa yang dia katakan tentangku sekarang?
Luke iri padaku. dia ingin menjadi seorang pemimpin, jadi dia mengusirku.
dia memanfaatkanku dan kemudian mengusirku.
maafkan aku.
kita harus tetap bersama, Natalie, kau tahu itu.
aku tidak suka menjadi pembohong.
aku hanya ingin tempat kita yang memenangkan World Jam. ok?
kita sudah susah payah untuk ini. kita sudah bekerja keras.
apapun yang dikatakan ibu dan ayah, ini semua bukan soal kemenangan.
kau mulai terdengar seperti dia. kau harus ingat dipihak mana kau sekarang.
sangat konyol!
Luke bukan seorang monster, Julien.
dia orang yang baik. dia hanya menjaga orang yang disayanginya.
kau percaya pada siapa? dia atau keluargamu sendiri?
kau bicara soal keluarga?
padahal Luke tidak punya hubungan darah dengan para penari itu, dia tidak akan berbohong kepada mereka.
oh, aku pembohong? bagaimana denganmu?
bagaiman perasaan Luke
jika tahu kau hanya ingin mempermainkan dia
sebenarnya...
kau seharusnya keluar dari tempat itu.
mungkin itu yang kubutuhkan untuk memenangkan Word Jam
terima kasih saudariku. kau benar2 membantuku.
kau tidak akan melakukannya hanya untuk sebuah perseilihan yang konyol.
aku tidak akan ikut2an.
Jacob. kau mengagetkanku.
kau bukan tampak seperti gadis yang mudah kaget.
katakan pada Luke aku minta maaf.
kau punya pilihan, kau tahu itu kan?
ini tidak segampang itu.
membuat keputusan yang penting dalam hidup, tidak pernah gampang.
tarian bisa menunjukkan banyak sisi dari seseorang,
cara mereka bergerak, cara mereka mempelajari gerakan baru.
maksudku, jika kau menari dengan sungguh2 itu datang dari lubuk hati yang terdalam.
aku menari untuk mengekspresikan perasaanku,
baik itu kemarahan, kebahagian,
atau kesepian.
ketika aku menemukan "kotak peyimpanan", itu serasa pulang kerumah.
di tempat inilah aku merasa nyaman. disinilah seharusnya aku berada.
inilah keluargaku.
tempat ini sangat istimewa. inilah dunia kami.
kukira, akhirnya, aku punya tempat dimana aku bisa menjadi diri sendiri.
orang2 bilang kau tidak bisa memilih keluargamu. tapi kami bisa.
jika kau salah satu dari kami, Luke akan menemukanmu. yeah.
Luke. kenapa dia pergi seperti ini?
aku tidak tahu. tapi saat ini, kita punya masalah yang lebih besar.
pihak bank akan melelang rumah ini.
apa? mereka akan menjualnya.
aku akan mengurusi ini.
apa2an ini, Walter? hey, Luke. bagaimana kabarmu? duduklah.
aku tidak mau duduk.
aku tahu seberapa sulit ini bagimu.
jika kau bisa menunggu beberapa hari lagi, kami akan membawakan uangnya.
kau sudah menunggak 5 bulan sewa.
jika kau tidak bisa melunasinya,
aku tidak akan bisa membantumu.
gudang itu berada di tanah kota.
pihak bank sangat sadar apa yang bisa didapatkan dengan lelang itu.
aku butuh sedikit waktu lagi. aku akan mengusahakannya.
tapi jangan terlalu berharap.
mereka bisa saja menyita gudangmu hari ini juga, Luke.
itu tidak akan terjadi, karena tempat itu tidak dijual.
lihat, Natalie mengirimkan pesan.
apa maksudnya ini?
aku tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu.
ikutlah denganku. siapa, aku?
yeah, aku membutuhkanmu. aku akan ke pesta Hallowen malam ini.
maksudku, aku mau, tapi aku tidak akan melewatkan ini.
pesta kampus biasanya dimulai telat. akan kuantar kau tepat waktu.
aku seharusnya menjadi Ashley Olsen.
Ashley Olsen?
yeah. kau tahu berapa lama untuk meluruskan rambut ini?
ayolah. kau teman baikku.
ini hari yang melelahkan bagiku. aku butuh teman baikku sekarang.
baiklah, aku ikut.
oh. tolong undangannya.
undangan? ini ada di ponselku. tidak ada undangan, tidak boleh masuk.
bisakah kalian minggir sedikit?
lihatlah. namaku ada disana. namaku Jeff Bernstein.
Mr Bernstein. silahkan pergi?
terima kasih.
hey, bagaimana kabarmu?
harus ada cara lain.
ayo.
dan sekarang, the broken tango.
silahkan.
lihat tempat ini, Moose. ayo. mau kemana kau? Luke? Luke!
Luke. kutangkap kau.
ikutlah denganku.
hey, Camille, kita semua sudah siap untuk ke pesta. kau ikut?
aku akan menemui kalian disana. Moose akan datang sebentar lagi.
bergoyanglah! yee-ha!
aku punya sesuatu untukmu.
kuharapa kau menyukainya.
filmmu?
kau menyelesaikannya? yeah.
Luke.
aku sangat senang kau menyelesaikannya.
ayo kita pergi dari sini.
tidak ada yang melihat kita. tidak, maksudku pergi jauh dari sini.
kita bisa pergi kemana saja. California, mungkin?
kau bisa masuk sekolah film. kita bisa memulai awal yang baru.
Luke. aku senang kau bisa datang.
kau tahu, aku sedikit khawatir kalau kau tidak mendapat undangannya tepat waktu.
apa yang kaulakukan disini? Julien, kau mengundangnya?
apa? aku hanya ingin mengundangnya datang ke pesta ulang tahun
saudariku tersayang.
dia... dia bercanda, kan?
wow.
maafkan aku. maaf?
jadi ini semua bohong, kan? ya, tentu saja.
diam, Julien. kenapa? memang benar.
dengar, awalnya memang, dan kemudian aku mulai mengenalmu, ok?
dan aku...
mulai mencintaimu.
dan itulah yang sebenarnya, itulah kenapa aku harus pergi.
maafkan aku.
kumohon percayalah padaku. jangan sentuh aku.
Luke, kau...
kau tidak perlu berurusan dengan... diam, Julian!
jangan khawatir soal dia. dia seorang pecundang.
Natalie, kau marah soal itu?
Camille.
Camille, kukira kau sudah... sudah cukup.
kau jelas2 punya urusan yang lebih penting.
tidak, Camille, ini bukan seperti itu.
aku terjebak sesuatu. bagus. terima kasih.
selama ini aku menari...
sebelum, sesaat dan setelah kuliah.
jadi, kau telah berbohong dan mencampakkanku untuk kehidupan rahasiamu?
maksudku, kau setidaknya bisa mengatakannya.
tapi kurasa aku tidak penting lagi di kehidupan barumu yang keren ini.
aku tahu, aku seharusnya memberitahukannya kepadamu.
maafkan aku, ok?
sekarang semuanya sudah berakhir.
kau benar. semuanya sudah berakhir sekarang.
Luke. Luke, Luke. ada apa ini?
hey, ini omong kosong. kami sudah berusaha menghentikan mereka,
tapi kami tidak bisa berbuat apa2.
mereka tidak bisa melakukan ini pada kita!
Luke! hey.
aku ambil sebanyak yang aku bisa.
ini ulah Julien.
Julien ingin membeli rumah ini. jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
tidakkah kau lihat? kita semua berakhir.
tetapi World Jam sudah ada di depan mata.
tapi jika kita tidak punya tempat berlatih... kita juga tidak punya tempat tidur.
kita membodohi diri sendiri, berpikir kalau tempat ini akan baik2 saja.
aku keluar.
ada yang lain?
hey, ini bukan salahmu. Julien yang memulai ini.
kalian semua layak mendapatkan lebih dari ini.
tidak ada yang bisa kulakukan. aku mengacaukannya.
Perompak sudah bubar.
kami sudah berusaha.
hai.
jadi, dalam skala 1 sampai 10...
seberapa benci kau kepadaku?
aku tidak membencimu, Moose.
aku merindukanmu.
dan yang terburuk adalah, berpikir kalau kau tidak merindukanku sama sekali.
aku tidak lagi penting bagimu.
kita menghabiskan waktu di SMA membicarakan tentang NYU,
dunia nyata, menghadapinya bersama.
apa yang telah berubah?
kau teman baikku di dunia ini, Camille.
dan aku tidak ingin kehilangan itu.
ibuku baru saja mengirimkan ini padaku.
oh, wow.
ini sangat berharga.
Cam...
maafkan aku.
aku rindu menari,
tapi...
jujur saja, aku lebih merindukanmu.
sungguh?
sungguh sangat.
kau dengar itu? apa?
kau dengar itu sekarang? apa?
kemarilah. apa?
yang benar saja? antrilah.
sebentar saja, gadis kecil. sebentar.
permisi. hey, bisakah kau besarkan sedikit suaranya?
apakah aku terlihat seperti radio, kawan?
um...
bagaiman kalau kuberi 5 dollar?
berikan itu. aku akan segera kembali. ok.
ya ampun. tahun awal MSA. kita bertemu...
karena lagu ini!
ini sangat konyol. masih ingat gerakannya?
majulah... cobalah. tidak, tidak akan.
menarilah dengannya!
kau dengar gadis itu kan. ayo.
baiklah.
Moose, stop! ya ampun!
ok, tidak di depan umum.
maafkan aku.
aku tidak akan melakukannya.
whoa!
Moose!
hey!
kembalikan topiku!
whoo!
sedang apa kau? pergi dari sini!
pergi! akan kusiram kalian.
akan kusiram kalian! pergi dari sini!
pergi dari sini! hey!
maafkan aku.
pergi dari sini!
berikan skutermu, bocah. hey, itu skuterku!
kau merusaknya, orang aneh!
ya ampun, banyak daun di rambutmu.
oph, wow.
kau tidak akan melupakannya. kau lahir untuk menari.
berhentilah. kau payah!
benarkah?
jangan dengarkan mereka.
aku tahu, tapi kau melupakannya. yeah, karena aku tidak sepertimu.
aku penari yang bagus, tapi kau, Moose, penari yang hebat.
orangtuaku melepaskan segalanya... supaya kau tidak. aku tahu.
kita bisa mengatasi ini.
bersama.
ok.
kau suka topi baruku?
hey, Vince, aku butuh kopi di meja 8.
butuh yang lain?
aku mau memesan sesuatu?
mau apa kau disini? aku punya dua hal yang mau kukatakan kepadamu.
aku pesan sandwich salad telur,
dan aku kira kita masih bisa memenangkan World Jam dan mengambil rumah itu kembali.
aku kehabisan sandwich salad telur dan kau sudah kehabisan akal.
kukira itu yang membuatmu suka padaku. kau gila. kita tidak punya cukup orang.
tapi aku disini. yang berarti satu sudah kembali.
Luke, kau satu2nya orang yang bisa mengumpulkan semua orang dan menyelamatkan rumahmu.
para Perompak butuh kepemimpinanmu. mereka tidak membutuhkanku.
kuambil apa yang ditinggalkan orangtuaku dan membuangnya.
kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Luke, kau memberikan orang2 ini tempat untuk bisa mewujudkan impian mereka.
duduklah. sobat, aku harus melayani tamu.
tidak, tidak, duduklah.
kuharap ini cepat. kau tidak pernah menanyakan kenapa aku menari.
kau mau tahu kenapa?
aku menari karena menari bisa merubah segalanya.
satu gerakan saja bisa membebaskan sebuah generasi, seperti Elvis.
uh-huh.
satu gerakan saja bisa membuatmu merasa ada sesuatu yang lebih di dalamnya. ingat yang satu ini?
ow!
Moose, duduklah sebelum kau membuat malu kita berdua.
dan beberapa gerakan...
bisa membuat bocah kurus, rambut keriting...
untuk terus menari...
dan sebuah harapan.
berharap bahwa dia sangat istimewa.
permisi! permisi! hallo? kopi?
Decaf, aku tidak pesan ini. aku ingin yang biasa.
maafkan aku, aku tidak bisa memberimu yang biasa.
aku sudah mencobanya. aku tetap tidak bisa.
aku sudah menunggu setengah jam. dan dia berkata, kau tidak bisa mendapatkan kopi biasa.
bagus sekali, Fred Astaire. aku tidak membayar untuk sebuah pertunjukan, aku membayar untuk kopi.
baiklah, Moose, sekarang bagaiman kita mengumpulkan semua orang?
entahlah.
kawan2, aku sangat merindukan kalian!
pagi ku sangat sepi tanpa teriakan kalian.
kau liah? sudah kubilang dia akan merindukan kita. yeah, ok, ok, kau benar.
dengar, keberuntungan menentang kita. kita tidak punya rumah, kita tidak berlatih.
aku tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya.
tapi aku percaya pada kita semua, dan aku tahu kalian juga mempercayai itu.
itulah yang kubicarakan.
kita sudah terlalu jauh untuk berhenti aku tahu kita bisa memenangkan ini.
kamilah para Perompak! kamilah para Perompak!
kita masih tidak punya tempat untuk berlatih.
jangan khawatir soal itu. Moose bilang dia punya tempat.
Moose!
Kido! Doggone! kemana saja kau!
apa kabarmu? aku merindukanmu.
aku juga merindukanmu. kemarilah, berikan aku pelukan.
kawan2, ini Kido. waktu SMA kami menari bersama.
apakah aku tidak salah? apa hubungan game dengan Worl Jam?
kau bilang butuh tempat, bukan? tenang saja, bro.
bro? kemarilah.
senang bertemu denganmu.
ayo. lewat sini, hati2 langkahmu. kau akan suka tempat ini.
masuklah.
Da-da!
sudah kubilang. kan.
whoo-hoo! ok, aku suka tempat ini.
dulu aku suka game ini ketika aku masih kecil.
anak siapa itu?
oh. aku mengawasi mereka setelah sekolah karena orangtua mereka bekerja disini.
aku tidak tahu. kau kira ini akan berhasil?
terlalu banyak sampah disini, dan sempit sekali, dan kita kekurangan orang.
yeah, dan para Samurai, jumlah mereka jauh lebih banyak.
dia benar juga.
tunggu sebentar.
kemarilah.
ya Tuhan! MSA Crew! lama tidak berjumpa!
Kido! kau merusak gerakan lambatnya!
kawan2, kukira kita butuh penari tambahan.
Perompak, kenalkan ini MSA Crew.
hey, mari tunjukkan kemampuan kita.
ide yang sangat bagus, Kido.
baiklah, yang pertama,
kita punya raja lantai, Monster.
yeah, itu keren.
whoo!
selanjutnya Cable, si manusia tanpa tulang.
whoo!
Fly, Fly bisa bergoyang menguncang dunia.
The popping tapper, Hair.
dan yang terakhir, Smiles, para hadirin.
baiklah kawan2, kukira ini akan berhasil.
berhasil? kita akan sukses besar!
whoo!
akankah kita memenangkan World Jam?
kalian akan...
hey.
hey, yo! Zoltan!
hey, mesin! yo, kembalikan uangku.
hey, kawan2, lihat ini. ini untuk World Jam.
bayang kan lampu ini pada baju.
oh! oh!
oh Tuhan!oh Tuhan!
itu tidak berhasil.
Game over.
aku suka gerakanmu. aku suka aksenmu.
kau suka aksenku? itu bagus.
aku juga suka aksenmu.
aku tidak punya aksen.
Carlos. aku tahu kau akan kembali.
kami membutuhkanmu, teman. kau membutuhkanku, hah?
yeah. dengarkan ini.
aku punya pesan dari Julien.
aku berlatih dengan para Samurai sekarang. apa?
mereka ingin memberikamu tawaran. apakah ini bercanda?
jika kau ingin rumahnya, kau bisa memilikinya.
apa syaratnya? mundur dari pertandingan.
mundur dari pertandingan? yeah.
aku hanya mencoba memberikan kesempatan untuk mendapatkan apa yang kalian inginkan.
teganya kau melakukan ini? inilah kehidupan nyata, Luke.
kapan kau akan bangun dan menghadapinya?
ini waktunya menjadi dewasa. para Samurai akan menang dengan segala cara.
kau harus pergi sekarang.
pikirkanlah, penawaranya masih berlaku.
atau kalian ingin mengadu nasib di dalam pertandingan.
apa kabar, semuanya?
namaku Grandmaster Caz,
selamat datang di pertandingan menari paling besar di muka bumi.
para hadirin, inilah World Jam!
selanjutnya, acara utama kita,
kejuaraan World Jam.
rumah para Perompak melawan rumah para Samurai.
dan pertandingan ini adalah pertandingan yang tidak akan kalian lupakan.
jangan kemana-mana.
jangan kuatir soal mereka, kita bisa memenangkan ini.
yeah!
apa kalian siap?
Luke.
maafkan aku.
aku tahu aku membohongimu.
tapi segala hal yang kita rasakan adalah nyata.
aku akan pergi besok.
aku pergi dengan kereta ke California.
dan aku tidak akan punya keberanian jika tanpamu.
aku tahu kau juga punya mimpi sendiri.
ini terdengar gila...
tapi ikutlah denganku.
apa yang membuatmu berpikir bahwa aku akan mempercayaimu lagi?
karena orang yang dulu bersamamu itu adalah...
.. diriku yang sebenarnya.
sebentar lagi, Perompak silahkan naik panggung!
mari kita sambut para Perompak.
Luke!
semoga beruntung.
inilah mereka. inilah mereka para Perompak.
mereka terlihat sangat bertekad, dan mereka sudah siap.
tapi apakah itu cukup untuk menandingi para Samurai?
hanya waktu yang bisa mengatakan.
Samurai, silahkan masuk ke panggung!
inilah mereka, dalam seragam hitam dan emas, Samurai!
keliahatannya mereka sangat bersungguh-sungguh.
mainkan!
Perompak. ronde pertama.
inilah para Samurai. mari kita lihat gerakan apa yang akan mereka tampilkan.
uh-oh. ini sangat pribadi.
ini adalah. gerakan lama. gerakan lama.
ya Tuhan, itu sangat keren, para penonton.
lihat itu! tanpa tangan!
ini adalah sebuah pembantaian.
para Samurai menguasai lantainya.
ini sepertinya sudah berakhir. ini sepertinya sudah berakhir.
hey, kita bisa mengalahkan mereka. kau bilang sendiri, kalau kau tidak siap.
kau bisa mempercayaiku.
ini sudah selesai. tidak mungkin para Perompak bisa membalas itu.
apa ini? para Perompak menjawab tantangannya.
turun kau. lepaskan aku!
hentikan itu! apa yang kau lakukan?
kau tidak bisa melakukan ini, kau salah satu dari kami. tidak lagi.
bagaimana dengan hubungan keluarga kita? ini adalah keluargaku, Julien.
lepaskan aku.
mari kembali ke acaranya.
yeah. inilah yang kita tunggu2.
yeah!
oh, tidak! ini dia saatnya!
pendaratan yang sangat sempurna, sayang. kuberikan itu nilai 10. kuberikan itu nilai 10.
baiklah, semuanya ayo lakukan. apa yang mereka lakukan?
mau coba apa mereka? ini masih belum berakhir.
whoa! oh!
apakah ini sebuah lelucon?
kalian bisa membeli sepatu itu di Foot Locker.
ini sangat keren.
sekarang, inilah para Perompak kecil!
ya ampun!
Boom! tepat di depan wajahmu!
baiklah berakhir sudah.
dan kedua finalis sudah melakukan pekerjaannya.
sekarang saat juri memutuskan
siapa yang akan pulang dengan 100ribu dollar ditangan.
para juri, apakah kalian siap dengan keputusannya?
bendera siapa yang akan di angkat?
hitam dan emas untuk para Samurai,
atau merah dan hitam untuk para Perompak?
Perompak!
rumah para...!
rumah para Perompak lah pemenang
dari ajang Word Jam pertama!
sudah selesai. 100ribu dollar
berada di tangan Perompak!
untuk Luke tersayang, filmmu sangat bagus, aku harus menyebarkannya.
aku berharap kau bisa memberikan dirimu sendiri kesempatan untuk mewujudkan impianmu.
sayang, Natalie.
kau bisa pergi bersamanya jika kau mau.
aku akan mengurus semuanya sampai kau kembali.
kau memberikan kami untuk mewujudkan mimpi kami,
dan sekarang giliranmu untuk mewujudkan impianmu.
inilah dia!
pemenang dari ajang pertama World Jam
adalah rumah para Perompak!
seseorang yang terkenal pernah berkata,
"bepergian lebih baik dari pada diam. "
dan kupikir, "apa?"
karena aku dulu selalu berpikir hanya ada satu
jalan yang kau ambil untuk hidup.
tapi jika kau memilih salah satu jalan itu,
tidak berarti kau meninggalkan jalan yang lain.
aku sadar bahwa yang penting adalah segala sesuatu yang telah terjadi.
saat tersandung masalah
saat2 kita jatuh
dan persahabatan.
yang penting adalah perjalannya, bukan tujuan.
kau harus...,
masa depan kita akan baik2 saja.
maksudku, aku ingin meminta pihak sekolah untuk, melakukan hal yang sedikit ekstrim bagiku
tapi aku sudah siap.
yang kauminta adalah
dua jurusan kuliah. tehnik mesin...
dan tari.
yeah.
ini sudah pasti hal yang baru.
jadi?
yeah, maksudku... aku mengambil 2 jurusan, jadi...
tidak mungkin, Moose! ya, Tuhan! ya, Tuhan! aku tidak bisa mempercayai ini.
aku tidak bisa mempercayai ini. apa maksudmu, kau tidak mempercayainya?
Cam, terima kasih, terima kasih karena kau selalu ada di sisiku.
sama2.
perhatian!
kereta Westbound 745 menuju Los Angeles,
tujuan akhir Los Angeles,
akan berangkat 15 menit lagi dari peron 8.
ada apa? kau lupa sesuatu?
kurasa kau lupa mengatakan selamat tinggal. yeah.
jangan tinggalkan aku, jangan tinggalkan aku, kumohon!
Senorita, kumohon. datanglah ke Buenos Aires...
jangan dengarkan dia. aku sudah mencium tanganmu, ingat?
aku akan merindukan kalian semua.
berikan aku pelukan.
ayolah, jangan menangis. jangan menangis.
dimana Luke?
dia tidak basa-basi!
baiklah.
jangan dengarkan mereka, ok?
oh.
whoa!
oh! apa?
bolehkah aku mencium seseorang sekarang?
tunggu sebentar, ok? aku akan segera kembali.
ini untukmu, sobat.
aku akan menemuimu lagi.
kau adalah B-FAB. ingat itu.
jagalah rumahnya, kawan2.
bukalah.
ooh.
kau siap? yeah.
mari kita berpesta, kawan2. yeah.
whoo!