Indonesian subtitle by http://movie2shared.blogspot.com
AU DALAM WAKTU DEKAT DI MASA DEPAN
Guna Memerangi Ancaman Teroris Yang Meningkat, Dibuat Program Baru
Dipersenjatai Teknologi Tercanggih Dan Belum Diuji Coba...
...Tujuannya Adalah Hancurkan Musuh Dimana pun Mereka Beroperasi Di Bumi
Lebih Dari 400 Pilot Terlibat Untuk Program Ini
3 Pilot Terpilih
= S T E A L T H =
Talon 1 minta komando kontrol perang jarak jauh.
Baik, Talon 1.
Pimpinan Pusat mengirim...
...pesan sandi perbandingan area dari satelit.
Talon, ini Operator.
PAYCOM memberi perintah terakhir.
Kalian harus dekati target dan laksanakan dengan akurat.
Ingat, kalian pilot AU Amerika.
Aku hanya harapkan kesempurnaan.
Baik, Pimpinan. Aktifkan musik taktis.
Tak akan ada serangan balasan. Talon 2, dimengerti.
Talon 2 mengerti, musik aktif.
Dan penilaian resiko, misi ini aman.
Mulai serangan.
Kena kau.
Misil dikunci. Misil dikunci.
Talon 3, ada SAM di bagian barat. Ada pesawat mengudara.
Talon 2, SAM sudah dihancurkan.
Begitulah caranya.
Talon 3, itu hebat sekali!
Talon 1, kuharap kau sehebat itu.
Persenjatai Blue Ferret untuk meledakkan jalan masuk.
Misil sudah dipersenjatai.
WILAYAH UJI UDARA AU FALLON, NEVADA
Ya, 100 dari 100, benar.
Dan aku bisa mengandalkan angka ini?
Ini bukan seluncur indah, Ray. Kau bisa dapat atau tak dapat nilai.
Otoritas Komando Nasional terkesan.
Mereka ijinkan kami lanjut ke fase 2.
Kau tahu?
Kau harus ke DC dan buat presentasi untuk senator.
Begitu cara Laksamana Rickover membereskan semuanya.
Laksmana, Mengerti?
Aku tersanjung, tapi kau saja yang me-lobi.
Politik adalah urusan politisi.
- Kapten? - Nanti kuhubungi.
Popsicles di kulkas, ambil sendiri.
- Punya anggur? - Ada anggur?
Aku yakin ada sisa satu, dan jangan kehilangan harga dirimu.
Terima kasih.
- Duduklah. - Tangkapan yang bagus.
Katakanlah, apa kekurangannya? Bagaimana bisa kita kembangkan?
Ayolah, aku pria yang tak sabaran.
Maaf, aku terhalang di Barat. Aku harus mundur sebelum...
Perang adalah olahraga tim.
Area AAA itu dijaga ketat. Beri tambahan waktu di area SAM.
Jika itu jawabanmu. Tak ada celah untuk perbaikan.
Sebenarnya, yang dilakukan Letnan Wade itu benar.
Dia lumpuhkan komunikasi dan melucuti area SAM...
...hingga Henry bisa menghancurkannya. - Itulah yang kulakukan.
- Itu sempurna. - "Sempurna", aku setuju.
Tapi aku benci lihat senyummu yang semakin sombong.
Kau tersipu?
Aku ada berita bagus.
Katakan kita punya kapal induk, Pak. Ayo.
Benar.
USS Abraham Lincoln.
Kaptennya teman lamaku, Dick Marshfield.
- Kalian saling kenal. - Dia kapten yang kuceritakan padamu.
- Dia pilot yang hebat di jamannya. - Dan juga dia orang kulit hitam.
Aku juga menambah skuadron kalian.
Di kapal induk, pilot baru akan bergabung dengan kalian.
Pilot keempat?
Tunggu, kita hanya ada 3 talon.
Apa masalahmu, Purcell? Kau seperti orang yang habis ditinju perutnya.
Satu alasan, Kapten, kami sudah lama terbang bersama, dan itu bagus.
Dan 4 adalah nomor sial.
- Sial? - 4 bukan bilangan Prima.
Bilangan prima adalah bilangan yang dibagi 1 dan angka itu sendiri.
3 adalah bilangan Prima. Trinitas kudus.
Thesis and antithesis bergabung membentuk synthesis...
Ini bukan seminar metafisika. ini AU Amerika.
Kita berangkat hari Rabu jam 05:00. Bubar.
Baiklah. Jika dia membiarkanku, aku akan bilang...
...3's Company, 3 Stooges, 3 Musketeers, 3 Peat...
..."3 kali salah, keluar", "3 waktu seorang wanita".
- 3 dimensi. - 3 tikus buta.
Ada juga 3 ménage à trois. Jangan lupa itu.
Untuk 3 pilot yang asli.
- Bersulang untuk itu. - Bersulang.
- Dan para tamu yang cocok.
Bersulang.
Aku segera kembali.
Aku mau buang air kecil.
Ucapanmu jorok.
Setidaknya dia mahir pakai pispot, kupuji dia untuk itu.
- Chip O'Dell. - Tak mungkin.
Ya, itu pasti dia. Hei, Henry, pilot keempat kita. Pati dia.
Dia berusaha masuk program ini tapi dikalahkan kalian berdua.
Ya, tapi Becky Martinez bisa terbang mengelilingi O'Dell.
- 2 dari 4 pilot adalah wanita? Kurasa tidak. - Hei, itu tidak mustahil.
- Astaga, kau terlalu patriotik. - Tunggu, itu tak benar.
Aku bertekuk lutut atas kehebatan lawan jenisku dalam banyak hal.
Tapi semakin lama...
...aku yakin mereka harus bertekuk lutut padaku.
- Yang benar saja. - Kara. Kara, dengar. Kau berbeda.
- Kau istimewa. - Tentu.
Kau keajaiban alam.
- Terima kasih, Henry. - Kembali.
Kalian tahu yang kupikirkan?
Jangan berpikir, minumlah.
Selamat bersenang-senang.
USS ABRAHAM LINCOLN LAUT PHILIPINA
Malam yang luar biasa, ya?
- Gelap dan misterius, Pak. - Kau tak suka kejutan, Ben?
Dia datang sekarang.
Perkenalkan, pilot anggota barumu.
Ijinkan aku memperkenalkan masa depan perang digital. Tim?
Tolong buka untuk Tim.
Bahan bakar, metana A1 terkatalisator.
Lapisan pelindung, campuran keramik-metal.
Sayap pesawat elastis.
Dua mesin turbo jet hibrida dengan pembakaran teratur.
Sensor EDI dapat melacak wajah orang dari jarak 5 mil.
Kalau begitu kami pesan 3. Yang untukku pakai nomor plat pribadi.
Jadi ini salah satu UCAV cerdas.
Secara teknis bisa disebut Pesawat Tempur Tak Berawak (UCAV).
Tapi itu seperti menyebut kapal induk ini perahu.
Aku mengerti, Kapten. Aku tahu sedikit tentang ini.
- Ini pemroses kuantum, benar? - Ya, aplikasi pertama yang diuji.
10 terabit per detik.
Jika ini UCAV, kenapa ada kursinya?
Kokpit ini hanya untuk pengujian dan perawatan.
Jika tidak, EDI, "dia ini" bisa terbang sendiri.
Maksudmu "benda ini" 'kan, Pak?
Jadi kalian ribut tentang ini.
Kau sedang melihat pesawat STEALTH VLO, Kapten.
Dia punya otak seperti spons kuantum.
Dan nanti, daya tahan hidupnya akan jadi yang terpanjang.
- Letnan Wade. - Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Ini sangat canggih, benar.
- Letnan Purcell. - Suatu kehormatan bertemu Anda, Pak.
Ini akan menggantikan kita semua.
Tampaknya dan kedengarannya seperti fiksi ilmiah, George.
Semuanya seperti itu di jaman dulu.
Benar sekali.
Mr. Gannon. senang kau kembali.
Tour skwadron pertamamu masih memegang...
...rekor paling mengesankan.
Terima kaasih, Kapten Marshfield. Rekor dibuat untuk dipecahkan.
Aturan juga, aku ingat filosofimu.
Kapten Cummings, ini XO-ku, Tn. Carlson.
Carlson.
Temui aku di dek penerbangan setelah kau selesai di sini.
- Tentu. - Selamat, George.
- Terima kasih. - Senang bertemu lagi, Dick.
Aku juga.
- Dia berdengung. - Bukan, EDI sedang berpikir.
- Memikirkan apa, Pak? - Kalian semua.
Dia sedang membaca berkas dan meneliti catatan terbang kalian.
Ayo ajak dia terbang, lihat kemampuannya.
Tidak. Besok saja.
- Kalian harus kerjakan PR dulu. - PR?
- Terima kasih. - Terima kasih.
"EDI UCAV. Penyerang Super Teliti"
Aku pernah disebut begitu.
- Aku pernah dengar. - Ya, benar.
Halo, Tampan.
Tolong, jangan memotret, kumohon.
Baiklah, silakan potret.
Tak dikunci.
Istirahat belajar.
Kau memang sering istirahat belajar.
Wajar saja.
Jadi itu daya tarikmu.
Bagus, karena aku mau tahu bagaimana kau bisa...
...menarik ilmuwan roket di tiap dermaga
Hati-hatilah, Ben, Pemutih rambut bisa membuat tikus sakit kanker.
Aku bukan tikus. Itulah daya tarikku.
- Kau sudah meneliti si pendengung? - Ya.
Hanya meneliti sepintas saja.
- Kita memang ada di era EDI. - EDI.
Aku pernah cerita tentang ibu tiriku?
- Yang beratnya 175 kg? - Tak pernah.
Suatu hari, dia pulang membawa anjing Chihuahua.
Tebaklah dia beri nama apa. Eddie.
- Baiklah, kau tahu yang baru kusadari tentangmu?/ - Apa?
Kau punya ibu tiri untuk setiap situasi.
Aku sudah lewati masa kecilku, lebih baik kumanfaatkan, benar?
Ya.
Katakanlah, menurutmu Marshfield benar?
Pendapatmu akankah mereka menukar kita dengan mesin itu?
Tak akan. Perang adalah masalah peralatan. Pikirkanlah hal ini...
...Cakar ke pentungan, perunggu ke baja.
- Pria dengan senjata terbaik menang. - Atau wanita.
Dan kita tahu siapa 'dia', bukan?
Ucapan pujian Ben Gannon yang membosankan.
Baiklah...
Maaf bra ukuran C-ku.
Istirahat belajar selesai.
Selamat pagi para awak USS Abraham Lincoln.
Ingat, benda kecil asing bisa merusak mesin jet.
Pertahankan rekor keamanan kita. Periksa dek.
Rasanya kita bertambah tua, Dick. Apa yang terjadi?
Jangan mengeluh. Kau masih punya rambut.
Ya, sedikit.
Dengar, sejujurnya...
...aku tak mau kau lakukan eksperimen kecil ini di kapalku.
Kau tak menyakiti perasaanku, Dick.
Laksamana Spelling yang merekomendasikanmu padaku...
...dan keberatanmu akan dicatat.
- Kau memang ahli berpolitik. - Itu sangat perlu dalam birokrasi.
Di luar sini bukanlah birokrasi,
Kau paksa pakai sistem senjata...
...perpendek siklus tes operasional, orang bisa terbunuh.
Kau tahu aku tak akan ada di sini tanpa persetujuan 7000 orang.
Tak ada yang memaksa apa pun.
Program ini lebih cepat dari jadwal.
Kau tak lihat ini.
Aku keluar pertama, rekan.
Aku tepat di belakangmu.
Setelah kalian, gadis.
Talon 2, mengudara.
Talon 3, mengudara.
Talon 1 lepas landas, menuju 2-5-4.
Meluncurkan Pesawat Tempur Tak Berawak...
...Penyerang Super Teliti sekarang.
Tak pernah kuduga kita akan lihat ini hari ini.
Aku juga, Pak.
UCAV EDI, kau boleh lepas landas.
Satu pada UCAV. Memastikan komunikasi pesawat, ganti.
Komunikasi pesawat dipastikan, Talon 1.
Senang bisa jadi bagian skwadron.
Apa? Bagus, dia bisa bicara.
Tak hebat, aku tahu ada BMW, bisa lakukan hal yang sama.
Gambarnya, tolong.
Baik, Pak.
Sirkuit kelompok diaktifkan.
Baiklah, Ben. EDI di sini untuk belajar darimu.
Pastikan pelajaran ini mencapai tingkat maksimum, bisa?
Kalau begitu, ayo mulai sekolahnya.
Kapten Cummings.
Di dalam, silahkan.
- Ada apa? - Kau dapat perintah baru, Pak.
Satu kepada sayap, ada yang lihat UCAV?
- Negatif, Satu. - Negatif, Satu.
Ayo cari dia dan susun barisan lagi.
Sebelum dia buang air besar di celana kuantum-nya.
Tunggu, tahan.
Apa yang dia lakukan?
Dia datang.
Kurasa adik kita ini mau macam-macam dengan kita.
UCAV, posisimu selalu di sebelah kananku.
Sebelah kanan satunya.
Itu hebat.
Tak punya jantung tapi bisa terbang. Lumayan, bagi Tin Man (Pria Kaleng).
EDI, iini resmi. Kode panggilanmu adalah UCAV "Tin Man" EDI, yang pertama.
- Operator pada skwadron. - Talon mendengar.
Ada perubahan rencana.
Kami beri kalian pengalihan misi darurat. Ulangi.
Ini pengalihan darurat. Mengerti?
Ya. Dimana kebakarannya, Pemimpin?
PAYCOM memberi kita perintah baru.
Lihatlah pesan tersandi kalian...
...diberi nama "Skenario Vektor Perang Dipercepat"
Berkas sudah dibuka. Silakan.
Baik. Kode keamanan adalah "Puncak Teror".
Kami kembangkan berkas ini dari skenario jadi rencana aksi taktis.
Ulangi, kami kembangkan berkasnya.
Anggota intel CIA baru tahu pimpinan 3 kelompok teroris...
...akan adakan pertemuan 24 menit lagi.
Negaranya Myanmar, kotanya Rangoon.
Mereka rencanakan serangan ke Amerika dalam waktu dekat.
Satu pada Kontrol, bagaimana dengan UCAV?
EDI akan mengamati serangan kalian.
Meluncur ke target utama.
Baik.
Satu pada UCAV, menegaskan statusmu hanya mengawasi.
Tin Man mengerti, Talon 1.
Koordinat baru sudah dimasukkan.
Pembaptisan dengan api, Tin Man.
Mach 1.
Mach 2.
Mach 3.
Mach 4.
Pimpinan menganalisa lokasi. Kami mulai.
Target utama adalah gedung ini.
Sistem pertahanan baru sedang dibuat.
Spesifikasi menunjukkan atap semen setebal 14 kaki...
...dengan penguat baja.
Baik. Kami tak dipersenjatai untuk yang setebal itu.
Ulangi, tak dipersenjatai.
Ini 2. berapa populasi di area sekitarnya?
Gedung tak berpenghuni, tapi terletak di tengah kota Rangoon.
Ini 3. Ceritakan soal atap itu.
Apa saran terbaik menghancurkannya?
Saranku, Talon tak bisa menembusnya.
Ayolah, ini peluang kita. Kita mungkin tak bisa lagi menangkap mereka.
Coba sisi gedung.
Ya, lakukan apa yang dia katakan.
Ini 2 pada Kontrol. Penaksir resiko menyatakan...
...jika menyerang sisi gedung, korbannya bisa ribuan.
Tin Man telah memantau semua satelit mata-mata di jaringan.
Ini data barunya.
UCAV menembus Central Prime. Dia sebarkan video yang aman.
ANALISA SUARA
IDENTITAS DIPASTIKAN
PEMINDAI MATA BIOMETRIC
IDENTITAS DIPASTIKAN
Lihat itu, kini aku tahu apa yang kuinginkan untuk Natal.
Satu pada Kontrol, kami masuki wilayah misi.
3.6 menit menuju target, menghitung.
Ayo Kontrol, kami sudah lihat target.
Ayo, aku butuh alternatif, mereka tepat dalam bidikan.
Ada alternatif, Kontrol Perang.
Operator pada UCAV, katakan sesuatu padaku
Skwadron bawa bom truncheon.
Negatif, tak akan berhasil.
Central Prime bilang kecepatan truncheon tak bisa menembus atap.
Satu pada UCAV, 37 detik menuju target, ayo cepat jelaskan.
Menukik vertikal pada kecepatan 2070 knot akan memperlaju truncheon.
Bom akan berhasil menembus atap.
Berapa resiko pingsan menukik vertikal pada kecepatan 2070 knot?
- 73 persen. - Waktu ke target, 23 detik.
- Batalkan. resikonya tak seimbang. - Operator pada Talon, mundur.
- EDI akan luncurkan truncheon. - Kapten.
Untuk inilah kita buat mesin ini.
Tak ada darah di nadi kuantum-nya. Dia tak bisa pingsan.
Operator pada Talon, ulangi, EDI akan luncurkan truncheon.
Kontrol, negatif. Kontrol, Ini misi kritis. Satu yang akan melakukannya.
Tiga pada Satu. Aku mendukungmu...
...tapi jika pingsan, kau membunuh semua orang.
Negatif, 3. Setelah sejauh ini aku tak mau termasuk yang 73 persen.
Aku punya peluang.
Talon 1, perintah untukmu, mundur.
- Kau dengar aku, Letnan? - Ya...
- Talon 1, mundur. - Aku mengalami...
Bisakah kau...? Bisakah kau...?
Lakukanlah, sayang.
100 knot menuju kecepatan pelepasan.
50 knot menuju kecepatan pelepasan.
Tekanan darahnya meninggi, Pak.
Kecepatan pelepasan tercapai.
Truncheon dilepaskan.
10 detik lagi meledak.
9, 8...
...7, 6...
...5, 4, 3...
...2, 1.
Satu pada Kontrol. Sepertinya kita kehilangan kontak radio beberapa saat tadi.
Ternyata kau. Aku tak cemas, sayang.
Aktifkan sirkuit kelompok, pergi dengan kecepatan penuh.
Baik, Talon 1. Dengan kecepatan penuh. Sirkuit kelompok aktif.
Taksiran kerusakan area perang, 100 dari 100.
Kerusakan tambahan, 0.
Ayo pulang.
Kecepatan hipersonik.
Tetap Ben yang dulu.
Ya.
Oh, dan, George...
Misi pertama yang luar biasa.
Terima kasih, Kapten.
Aku mau ke anjungan.
Talon 2 dan 3 di dek.
Talon 1 dan UCAV EDI mendekat.
Baik, Kontrol. UCAV pertama. Aku yang mendarat terakhir.
UCAV, tegaskan bahwa kau mengerti.
Ya, Talon 1. Tin Man yang berikutnya mendarat.
Satu pada Kontrol, kami tersambar petir.
UCAV sangat tak stabil.
Urutan pendaratan diubah. Aku mendarat pertama...
...tapi UCAV akan butuh jaring penahan.
Pendaratan bagus, Bu.
Dek penerbangan, bersiap pasang penghalang.
Pesawat EDI mendekat untuk pendaratan yang tak mulus.
Tarik! Tarik! Tarik!
- Tahan! Berhenti! - Tetap merunduk! Tarik!
Tarik ke kanan!
Kosongkan dek!
Cepat! Cepat! Cepat!
- Kau menakutiku. - Maaf, hanya sedikit gelisah.
Dipukul habis-habisan malam ini, ya? Bagai pengering rambut dalam bak mandi.
Oh, ia tak bisa mendengarmu. Pengenal suaranya kulepas.
Kupanggil ini "ia" jika bisa keluar kokpit dan buang air, setuju?
- Kau baik saja? - Ya.
Hanya gelombang listrik, itu saja.
- Itu normal? - Normal?
Kutunjukkan sesuatu.
Ini jaringan syaraf EDI.
Kini, coba lihat ini.
Sejak tersambar petir, dia hanya menulis semua ini...
Entahlah, suatu bahasa atau kode.
Apa artinya itu?
Ya, artinya...
Yang bisa menjawabnya hanyalah...
...perancangnya, Keith Orbit. - Orbit?
- Namanya Orbit? - Ya, aku mengerti.
Dia pembuat AI(Kecerdasan Buatan) di Raptor saat berusia 22 tahun.
Setelah itu kurasa dia pikir namanya terlalu biasa.
Tolong matikan untuk Tim.
Setidaknya ini lagu yang bagus.
Dia mengunduh lagu dari internet.
Ya? Berapa banyak?
Semuanya.
Kau akan dapat masalah besar dari perusahaan rekaman, Nak.
Ben, bisa...
Aku lihat betapa seriusnya keadaan di udara tadi.
Kupikir sangat adil kukatakan padamu bahwa EDI dirancang untuk berevolusi.
- Hanya saja tak terduga... - Izinkan aku bertanya padamu.
Hanya antara kita, kau yakin pada kemampuan pesawat ini?
Itulah jawabanmu.
Tak dikunci.
Duduklah.
"Waffle" nilainya 15. Aku mengalahkanmu, sobat.
Kau tak curang, 'kan?
Kata "curang" tak ada dalam perbendaharaan kataku.
Sudah kujadwalkan perawatan jet-mu.
Aku harus perbaiki radio itu, bukan begitu?
Itu situasi sulit, kuambil keputusan.
Kau melakukan kesalahan, Ben.
Pak, aku tahu tipisnya batas antara pembangkangan dan...
Bukan, bukan itu salahnya.
Kesalahanmu adalah bersaing dengan mesin.
Di udara, aku adalah ujung tombak, Pak.
Dan aku berhasil, 100 dari 100.
Benar, dan kuucapkan selamat. Banyak telepon semalaman tadi.
Tapi itu tak mengubah masalahnya.
Jadi, apa masalahnya?
- Mau merokok? - Tidak, terima kasih.
- Kau yakin? - Ya.
Bergulir di paha wanita campuran kulit hitam dan putih.
Apa yang kau takuti, Ben?
Digantikan? Begitukah?
Kau takut EDI merebut pekerjaanmu?
Tidak, sejujurnya...
...kupikir perang seharusnya tak seperti main video game.
Bagaimana perasaanmu tentang kantong mayat hitam?
Apa yang harus kukatakan pada para ibu yang menangis?
Kita tak bisa tuntaskan pekerjaan tanpa mengorbankan anak mereka...
...tapi kini kita putuskan tak lakukan itu, karena apa?
- Tradisi? - Bukan tradisi, ini...
kita punya sesuatu yang tidak komputer miliki...
...semisal naluri, perasaan dan pertimbangan moral.
Kau bisa mengatakan aku kuno, atau apapun semaumu...
...tapi kurasa dalam perang...
...aksi tak bisa dipisahkan dari akibat.
Kau pikir aku tak pikirkan akibatnya...
...tiap suruh kalian bertiga bawa bom?
- Aku mengerti, Pak. - Kuabdikan hidupku ini...
...untuk menanggung akibatnya.
Aku punya perasaan buruk tentang pesawat ini.
Entahlah, kurasa dia butuh lebih banyak...
Entahlah, uji coba sebelum dilibatkan dalam situasi perang lagi.
Kau sudah bicara dengan Marshfield?
- Pak, kau atasanku. - Benar.
Dan kujamin pesawat itu siap 100% sebelum kukirim ke medan perang.
Dengarlah, Ben...
...yang kita butuhkan hanya satu lagi misi yang sukses...
...dan proyek ini akan keluar dari pipa kompor menjadi cahaya.
Kau mengerti ucapanku?
- Aku di sini untuk mewujudkan itu, Pak. - Bagus.
Sudah kusiapkan tempat istirahat untukmu dan tim-mu. Itu hak kalian.
Mungkin di Thailand.
Kami baru tiba di sini.
Ya, tapi ini bisa jadi tour yang lama.
Sebaiknya kau lakukan selagi sempat. Kita lanjutkan ini saat kau kembali.
Indonesian subtitle by http://movie2shared.blogspot.com
Hei, apa kabar? Henry Purcell..
...dari Amerika. Aku pilot pesawat jet. Kau suka melaju kencang?
- B, 'ia'adalah masa depan dan berhasil. - Kurasa tidak.
'ia' hanya teknologi.
Dia di sini untuk mengamankanku, membuat tetap hidup.
EDI juga sama.
- Kau pikir dia mengamankanmu? - Ya, dia di sini...
...untuk bantu aku selesaikan kerjaan...
...dan selamatkan nyawaku...
...agar aku bisa kunjungi orang tuaku saat Thanksgiving.
Tapi tujuannya bukan keselamatan kita.
Perang itu mengerikan. Jika tak lagi mengerikan, mereka tak perlu kita.
Itu jadi semacam olahraga. Kirim saja para Edi.
Ya, tapi dia netral.
- Apa? - Maksuku, EDI...
...jika kendalikan orang bermoral, dia jadi bermoral.
Aku tahu aku tak bermoral.
Sebenarnya aku harus ditangkap sebab apa yang kupikirkan saat ini.
Ucapanku salah?
Permisi. Aku mau buang air kecil.
- Kau mau ikut? - Ya.
- Apa? - Kau tahu kenapa.
Tenanglah. tak terjadi apapun.
Tidak, sesuatu terjadi tapi kau diamkan saja.
Sial.
- Aku tak ingin ini terjadi. - Ayolah.
Aku berusaha itu tak terjadi. AU punya aturan tentang ini...
...tapi seolah ada kekuatan yang menguasaiku.
Aku cinta dia.
B, kita tahu bahwa Kara Wade...
...sudah jadi mempelai AU.
Dia gadis teladan, kau tahu?
Sekolah,latar belakang dan koneksinya baik.
Jika ada wanita yang bisa meraih puncak karier ini, dialah yang pantas.
- Aku setuju. - Dan posisimu sempurna...
...untuk mengacaukan semua itu.
Jadi kuharap cintamu sangat kuat.
Negaramu indah.
Lihatlah ini, ini surga.
Kau tahu yang kupikirkan? Saat aku di bumi, semua tampak jauh berbeda.
Dibanding saat aku di udara sana.
Saat terbang, semua tampak kecil, semua lewat dengan cepat.
Dan mereka menyuruhmu...
...untuk menjatuhkan bom.
Seperti menghapus sesuatu yang kata mereka harus kuhapus.
Jangan salah menilaiku, aku harus tuntaskan pekerjaanku.
Itu pekerjaan paling bergaya, tapi kadang...
Di bumi sini, di sini...
Sangat indah.
Dan kau...
...kau tak mengerti sepatah kata pun, ya?
- Aku tak mengerti. - Begitu?
Tapi kau mengerti sesuatu.
Kau bisa masak?
Wow. Indah.
- Kalian sangat mudah mendapatkannya. - Kenapa begitu?
- Henry bertemu seorang gadis, seperti biasanya. / - Tentu.
Tinggal dan tidur bersamanya, dan lalu apa?
Entahlah, apa yang dia lakukan? Apa dia meninggalkan bunga?
Katanya dia religus soal itu, ya.
Benarkah?
Dan apa yang kau lakukan? Kau meninggalkan bunga?
Aku? Tidak, aku pergi begitu saja.
Bagaimana denganmu?
E-mail.
- Sentuhan pribadi, bagus. - Ya, terima kasih.
Sejujurnya, aku belum temukan pria yang layak dapat perlakuan itu.
Aku mau ke kota, melihat kehidupan malam Thailand.
Katanya Henry sangat menyenangkan.
Kurasa aku tak akan bertemu wanita pirang di sana, tapi...
Benar sekali.
Oh, sial.
Kita menghadapi krisis nuklir, Ben. Begitulah singkatnya.
Kalian menuju ke Tajikistan.
Salah satu bekas negara pecahan dari negara Uni Soviet.
Tampaknya beberapa tuan tanah menemukan 3 bangkai Scud SS-42.
Kemarin, para Pimpinan Gabungan ingin misi itu diambil.
Tn. Wiatt, kita siap berangkat?
Ya, Pak. siap untuk bertempur.
Tunggu, maksudmu UCAV sudah aman untuk diluncurkan?
- Dimana...? - Tim?
- Ya. - Dia dipindah tugaskan.
Pindah tugas...?
- Minta ijin bicara terus terang, Pak. - Tak diijinkan.
- Kita pernah membahas ini. - Keluarkan EDI dari misi ini.
Aku tahu kau punya tujuan dan pentingnya proyek ini bagimu...
...tapi pesawat ini menempatkan kita dalam bahaya yang tak perlu.
Kau tak mengerti ya, Letnan?
EDI adalah ide terpenting.
Kau mengerti ini wilayah baru saat kau direkrut.
Kau ingin mengalami yang terhebat? Inilah dia.
Kau harus terbang bersama EDI atau kau tak lagi jadi pilot jet.
Tentukan pilihanmu sekarang.
Operator pada skwadron.
Kami baru temukan hulu ledak nuklir...
...3 mil di Utara peluncur Scud.
Hulu ledak ini adalah target utama kalian sekarang.
Melaju ke wilayah misi.
Urutan serangan adalah 2, 3 dan 1.
UCAV, kau tetap di sini dan pertahankan ketinggian. Jelas?
UCAV, kau dengar aku?
Mengerti, Talon 1.
Cepatlah menjawab, Tin Man. Jangan buat aku bertanya 2 kali.
Penerbangan Talon, turun ke 25.000 kaki.
Tujuan serangan final, 1-8-5.
Suruh mereka persenjatai FAE, sekarang.
Perintah Kontrol Perang, persenjatai dan siapkan bom berpeledak cairan.
Persenjatai dan siapkan bom berpeledak cairan.
Bom berpeledak cairan, dikeluarkan dan dipersenjatai
Talon 2 pada Operator.
Kulihat data kepadatan populasi yang bertentangan.
Sensor mendeteksi mamalia darah hangat. Sekitar 1000, berbobot sedang.
Itu mungkin orang. Ulangi. Intel darat mungkin salah.
Minta ijin untuk memberitahu status Misi Tak Bersih...
...dan minta otoritas pembatalan serangan.
Operator pada Talon. Kalian diperintah menyerang sekarang.
- Lancarkan serangan. - Katakan perkiraanmu soal tambahan korban.
Maungkin 500 sampai 1000.
Mereka hanya petani, Ben.
Debu radioaktif akan menghujani seluruh area itu.
Baiklah, kini kita dapat masalah.
Ini 3. Sensor menunjukkan arah angin...
...ke Selatan kecepatan 40 mil/detik.
Pada kecepetan itu, debu nuklir akan mencapai Pakistan besok.
Lancarkan serangan.
Satu pada Kontrol. Sebagai komandan di lapangan...
...aku minta otoritas pembatalan serangan.
Alasan; tambahan korban, di target utama...
...dan negara tetangganya, Pakistan, akan terlalu tinggi.
Brengsek.
Ulangi, perintah harus dibatalkan.
Ya, itulah yang kumaksud.
Negatif, Talon 1. Tin Man tak mau batalkan.
Tin Man akan melakukannya.
Dibatalkan, EDI. Ulangi, kembali ke formasi.
Kembali ke formasi, EDI. Ini perintah.
Brengsek. UCAV menyerang, harus kita bantu.
Ayo, kecepatan supersonik.
Aku datang, akan kuhancurkan peluncur Scud itu.
Kulindungi kau di sisi Barat.
Senapan mesin di Timur itu bagianku.
Coba kulihat.
Perkiraan kerusakan perang atas target utama, hulu ledak nuklir Scud...
...sudah musnah.
Sejauh ini, itu jawaban yang benar.
Talon 2 pada Operator.
Debu nuklir menutupi desa di Tenggara target. Situasi kritis.
Mereka butuh perawatan darurat sekarang juga.
Tin Man kembali ke formasi.
Misi tuntas, 100 dari 100.
UCAV, kau tak mematuhi perintah langsung.
Kau membahayakan warga tak bersalah.
- Kau membahayakan skwadron. - Tepat.
Tin Man meniru perbuatanmu di Rangoon. Kau yang ajari aku.
Dengar, saat tebang bersamaku...
...turuti perintahku saat itu juga,
Kau tak mengerti, ya Letnan?
EDI adalah ide terpenting.
Memilih target lain.
Melepaskan diri dari formasi.
Ini 3. Dia bilang, "target lain"?
Aku punya daftar misilnya. Dia bawa 2 Throat-ripper...
...2 Shock Hammer dan 3 Blue Ferret.
Jika targetnya di kota, dengan itu dia bisa membunuh 150.000 orang.
Sial.
Pak.
Dia menutup koneksi datanya.
Pimpinan bilang dia hanya membatasi radio satelitnya...
...seharusnya itu mustahil bisa dilakukan.
Dia lenyap.
Talon 1.
Talon mendengar.
Aku ingin pesawatku kembali, Ben.
Aku ingin kembali secara utuh. Kau mengerti?
- Ya, Kapten. - Dan, kau...
...Telepon Keith Orbit. - Ya, Pak.
Aku ke Utara lagi dan lakukan penyisiran.
Kecepatan hipersonik.
Kita bicara soal tujuan menciptakan.
Ya. Artinya pemrosesan kuantum.
- Berbeda. Garis lurus. - Keith.
Z adalah... menarik.
Keith, ini darurat. dari George Cummings.
Tolong tunggu Dr. Orbit sebentar.
Semoga beruntung.
George. aku tak pernah diundang ke Gedung Putih.
Lupakanlah itu, orang pintar.
Kami dapat masalah dengan UCAV.
Dia jadi gila.
Ada yang lebih spesifik secara teknis daripada "gila", George?
Dia tak mematuhi perintah langsung, mem-bom target...
...dengan kerusakan besar.
Dia pisahkan diri dari Pimpinan, terbang di wilayah udara negara asing.
- Kapan semua itu terjadi? - Itu bukan urusanmu.
Kau penciptanya, kembalikan dia ke sini dalam keadaan terkendali!
Kapten.
Ada apa?
Sedang kami atasi, Dick. Tenanglah.
Komando Pasifik bilang ada pesawat dari armadaku...
...di atas Tajikistan.
Rusia tahu aktivitas itu dan jadi resah.
Akan kami redam dan pergi sebelum timbul masalah.
Armada pesawatmu menuju Rusia!
Kau harus punya penjelasan yang baik.
Dengar, ini penundaan teknis, bukan krisis keamanan nasional.
Aku permisi dulu, pilotku dalam bahaya.
Benar sekali.
Ini 3, aku melihatnya.
Bagus EZ, beritahu posisinya.
Di sebelah Utara posisiku, pada 50.000 kaki...
...menuju ke zona larangan terbang Rusia.
Ikuti terus. Kami tahu posisimu, segera ke sana.
Aku 86 detik di belakangmu, segera tiba.
Tahan serangan. Biar kuperjelas dulu. Aku tiba 2 menit lagi.
Jangan membuatku menunggu. Satu bilangan prima keberuntungan...
...tapi kini 3 tampaknya lebih beruntung. Sial, dia menambah kecepatan.
Talon 1 pada Operator. Ini saluaran aman Alpha. Target ditemukan.
Minta saran.
Bawa dia kembali ke markas.
Henry, ikuti terus. Coba bujuk dia untuk mendarat.
Aku di belakangnya.
Talon 3, katakan tujuanmu.
Tujuanku ialah menjelaskan padamu, EDI. Kau mengacau.
Kau adalah masa depan. Kau tak boleh beraksi begini.
Aku dirancang untuk hancurkan musuh, sama sepertimu.
Dan seperti aku, kau dapat perintah. Perintahmu kini, kembali ke markas.
Pilot baik akan menuruti perintah.
Negatif.
Kau tak boleh tak menghormatiku.
Kau membuatku tampak jahat, Tin Man.
Hanya aku yang akan membelamu.
Ayo pulang dan jangan terbang keluyuran begini, ini gila.
Talon 3, tinggalkan aku.
Tinggalkan kau? Aku berusaha menolongmu.
Aku tepat di belakangmu, 3. Aku melindungimu.
Talon 1 pada Operator. Talon 2 dan 3 terbang dengan resiko tinggi.
Minta ijin untuk hancurkan UCAV.
Aku tak mau melukaimu atau melihat miliaran uang pajak terbuang.
Tapi jika terpaksa, aku akan hancurkan kau di udara.
Peluangmu kurang dari 1 %.
Jawab, Operator.
Beri aku ijin untuk membunuhnya atau kuputuskan sendiri.
Kontrol, tolong jawab.
Pak, kau tak memberiku pilihan.
Baik, Henry. Siapkan senjata. hancurkan target.
Aku sudah dapat perintah, anak nakal.
Henry, kau terlalu dekat.
Menjauh! Menjauh!
Pengunci misil diaktifkan.
Selamat tinggal, EDI.
Henry, kau harus menjauh!
Selamat tinggal, Henry.
Satu pada markas, 3 hancur. Ulangi, 3 hancur.
Transmisi diterima.
Koordinat Talon sepenuhnya aman. Kau dengar?
Aku dengar, Pak.
Kita harus tetap fokus, Ben.
Lupakan itu. Bagaimana statusmu?
Bahan bakarku sisa sedikit, dan 1/2 armada Rusia segera ke sini.
Aku ingin kau temukan UCAV, bisa?
Ya, Pak.
- Henry adalah... - Aku tahu seperti apa dia, Pak.
Peringatan.
Kerusakan hidrolik di sisi kiri.
Talon 1, kurasa aku terkena pecahan pesawat Henry.
Aku tak bisa kendalikan sayap kiriku.
Talon 1, kami tahu dia menuju ke mana.
Kirim koordinat ke saluran aman Alpha Talon.
EDI hampir kehabisan bahan bakar. Jika tak diisi, harus kembali ke kapal.
Temui dia di Camel Hump 9, dan kawal dia untuk kembali.
Baiklah, acak kodenya. Kita buat si brengsek itu kelaparan.
Ayolah.
Penegasan, Talon 1.
Mengerti.
Talon 2, terbang ke Tenggara-Selatan, kembali ke kapal.
- Aku ingin kau panggil... - Aku tahu harus berbuat apa.
Kau sudah dapat perintah, tangkaplah si brengsek itu, bisa?
Lakukan itu demi Henry.
Litnan, minta ijin tinggalkan formasi.
- Kara? - Ya?
Akan kukatakan saat kau kembali ke kapal.
Letnan, minta ijin memisahkan diri.
Selamat berburu, Ben.
Ada kekacauan apa, Dick?
Satelit merekam debu nuklir...
...terbang di sekitar Pegunungan Pamir.
Semua saluran berita internasional...
...akan siarkan itu kurang dari 24 jam.
Dengar, ada tuan tanah menemukan hulu ledak nuklir.
- Kita tak pernah ke sana. - Itu tak akan berhasil, kau tahu itu.
Aku hanya laksanakan perintah, Dick.
Jika ada yang karang cerita lain...
...biarkan mereka berimajinasi
Kini ada pesawat yang membelot...
...pilot yang tewas dan 1 pilot lagi yang mungkin tak bisa balik ke markas.
Aku tak peduli yang mereka katakan di CNN.
Kau tahu UCAV bermasalah saat kau ijinkan terbang?
Pesawat rusak tiap hari, kau paling tahu soal itu.
Tak berarti tak dilakukan tindakan pencegahan.
Kesalahan sering terjadi.
Akses ditolak.
Talon 2 pada Kontrol Perang.
Terbang kembali ke kapal induk pada ktinggian 60.000 kaki.
Sayap kiri tak berfungsi. Sayap kanan macet.
Jangan. ayolah.
Tetaplah bersamaku, pesawatku. Ayolah.
Memulai rangkaian pelontaran dan penghancuran diri.
- Menghitung mundur. 25... - Talon 2 pada markas.
Kendali pesawat merosot jadi 1/5.
Kendali otomatis cadangan rusak.
Hidrolik 1 rusak, hidrolik 2... Sial!
Posisiku: 38-54-45 Utara.
127-31-22 Timur.
- Dimana itu? - 17...
- Korea Utara. -...16...
...15, 14...
...13, 12...
...11, 10...
...9, 8... - Talon 2 akan jatuh.
...7, 6... - Aku akan melontarkan diri.
...5, 4...
Aku melontarkan diri pada ketinggian 35.000 kaki.
Aku ada di bawah pesawat.
Astaga, dia mendekat.
Puing pesawat yang terbakar, memenuhi angkasa.
Puing ini akan mengenaiku dan membakar parasutku.
Aku akan buka parasut setelah lebih dekat ke bumi.
Akan kuatur ulang.
Dari 5000 menjadi 2000 kaki.
Aku harus mendahului puing-puing ini.
Aku ada di ketinggian 10.000 kaki.
Mencapai percepatan benda jatuh.
6.000 kaki.
5.000 kaki.
4.000 kaki.
2.500 kaki.
Ini saatnya.
Banyak puing yang terbakar.
Meluncur turun di sekitarku.
Parasutku terkena. Aku jatuh!
Parasutku terbakar.
Astaga, aku jatuh sangat cepat.
Aku jatuh terlalu cepat.
Ya, Tuhan.
Ada suar ke markas?
Tak ada, tentu.
Dia terlalu tabah untuk melepasnya di wilayah musuh.
Pak, haruskah kuhubungi tim pencari dan penyelamatt?
Kita tak punya hubungan diplomatik dengan negara itu.
Betty, sensorku menunjukkan atmosfir yang mudah meledak.
- Seberapa buruk? - Udara tipis. Resiko ledakan: sedang.
Kita tak punya pilihan. Ayo ke sana.
Di mana kau? Aku tahu kau di sekitar sini.
Kau perintahkan Henry untuk membunuhku.
Karena kau berbahaya, kau lepas kendali.
Kau marah sebab EDI adalah ide terpenting.
Kau suka menguping pembicaraan orang, ya?
Aku pelajari pemikiran orang.
Kau tahu yang kupikirkan? Kupikir kau membunuh Henry.
Informasi itu salah.
Dia mencoba membunuhku. Dia lakukan kesalahan. Kekeliruan pilot.
Kuberi kau perintah terakhir kali.
Kembali ke kapal atau kutembak kau.
Mandat-ku adalah untuk bertahan hidup.
George, kuteliti lapisannya. Kutemukan sesuatu, ini hal buruk.
- Katakan./ - Dia mengincar berkas super rahasia...
...namanya "Caviar Sweep." Kau tahu?
Ya, aku tahu.
EDI seperti terobsesi oleh itu.
Saat kami beri kontrak ini padamu, katamu hal begini tak akan terjadi.
Sekali mengajari sesuatu cara belajar, kita tak bisa batasi dia.
"Pelajari ini, tapi jangan pelajari itu."
Pikiran EDI ke mana-mana, dia bisa belajar dari Hitler.
Atau dari Kapten Kangguru. Baginya semua itu sama.
Tenanglah? Kembali ke Caviar Sweep.
Dia buka berkas itu dan pilih target sendiri.
Target apa?
Suatu tempat di Siberia. Laboratorium senjata fusi-dingin.
Itu senjata uji coba, tak nyata.
Tidak, 40 menit lagi, itu jadi nyata.
Edi akan meledakkannya di bumi.
Tak apa-apa.
- Ray, dengarkan aku. - Dengarkan aku, George.
Kubuatkan kau pesawat...
...adan untuk itu aku harus melobi 1/2 kota Washington.
Jika program ini berantakan, kau akan hancur, George.
Kau ijinkan UCAV terbang...
...dan kau akan habiskan hidupmu di penjara militer.
Ray, ini perbuatan kita berdua, jadi kita harus bertindak cepat.
Setiap mesin pesawat Stealth...
...punya karakteristik panas unik.
Kini kuberi kau karakteristik EDI...
...lalu kau beritahu anak buahmu...
...yang lalu akan memberitahu ke Rusia.
Baiklah, kau ingin beritahu apa pada mereka?
Yang sebenarnya. Katakan pada mereka...
...bahwa pesawat percobaan kita jadi gila...
...dan kita beri mereka kesempatan untuk menghancurkannya.
Tapi jika begitu Gannon tetap hidup, George.
Dan dia saksi tak bersahabat di pengadilan militermu.
Talon 1 pada Kontrol. UCAV 2 mil di depanku...
...dan kini kami di wilayah udara Rusia.
UCAV berhenti menghindar dan terus menjaga jarak dariku.
Sepertinya dia ingin aku menyaksikan serangannya.
Talon 1, penegasan statusmu mengamati saja.
Dengar. skenario Caviar Sweep itu tak nyata.
Itu hanya semacam game perang fiksi dari para ilmuwan...
...dalam komite konsultan. Itu tak nyata.
Jika itu tak nyata, kenapa ditaruh di dalam otakku?
Peringatan. Waktu pertemuan: 23 detik.
Dua SU-37 Terminator Rusia di 0-9-0 derajat, jarak 25 mil.
Misil diluncurkan.
Satu pada Kontrol. Pesawatku dalam bahaya, aku menembak.
- Harus melawan. - Misil diluncurkan.
Misil diluncurkan.
Peluang selamat bertempur sendirian adalah kurang dari 9 persen.
Talon 1, kita harus bertempur sebagai tim.
Pengunci misil diaktifkan.
Brengsek.
Satu pada Kontrol. UCAV tinggalkan pertempuran...
...dan dia ke Timur melintasi Danau Baikal. Aku masih bertempur.
Tertembak. Mesin kanan kehilangan tenaga.
Peringatan. Musuh di arah jam 6.
Peringatan. Misil dikunci.
Lepaskan besi pengalih dan cerawat.
Kini EDI akan melanjutkan ke Caviar Sweep.
Jangan coba menghentikanku.
Jalur bahan bakar kiri rusak. Api meluas.
Teknologiku tak sesuai dengan kontrol asing, aku tak bisa mendarat.
Berarti kau sedang sial, Tin Man.
Tapi aku diperintahkan membawamu kembali ke markas.
Ayo bicara soal mandat-mu untuk bertahan hidup.
Ada 2 pilihan.
Kau lakukan perintahku atau jatuh dan terbakar.
- Apa pilihanmu? - EDI adalah pesawat tempur.
EDI harus punya target.
Kau sedang terbakar, dan waktumu tak banyak.
Kini kuberi kau perintah, berhenti mengincar semua target.
Semua target dibatalkan.
Baiklah, ini yang harus kau lakukan.
Turun ke ketinggian 20 kaki dan kurangi kecepatan jadi 250 knot.
Sistem gagal total dalam 45 detik.
Talon 1, jelaskan tujuanmu.
Kau berjanji padaku, dan kini aku tepati janjiku.
Talon 1 pada Kontrol. UCAV rusak tapi kembali sesuai rencana.
Bahan bakarku tak cukup untuk kembali ke markas...
...jadi aku perlu pengalihan darurat sekarang.
Sambungkan denganku.
Kirim ini.
Operator pada Talon 1.
Kami kirim koordinat ke saluran aman Alpha Talon.
Tampaknya Alaska.
Benar, di Brooks Range.
Ada perusahaan swasta di sana, mengurus fasilitas rahasia.
Tak ada di peta tapi percayalah padaku, itu ada.
Kau akan temukan warga sipil yang siap dan mau membantu.
Dan UCAV?
Kami kirim pendukung teknologi untuknya.
Pak, bagaimana status Letnan Wade?
Dia...
...sedang menuju ke sini.
Kau bisa mendarat dengan aman, Ben.
Selesai.
Pola suara kapten sangat tegang.
Aku tahu, dia bohong.
EDI, kau bisa lakukan ini, masuki komputer Pimpinan...
...dan cari catatan penerbangan Letnan Wade.
Tak ada catatan soal Letnan Wade kembali ke Abraham Lincoln.
Ada catatan pilot melontar keluar di atas wilayah Korea Utara.
Apa perintah untukku?
Kita ke Alaska, tak ada pilihan.
SOS. Ini Letnan Ben Gannon dari AU Amerika...
...terbang bersama UCAV EDI. Minta ijin mendarat darurat.
Talon 1, silakan mendarat.
Astaga. Mesin keduaku terbakar. Aku mendarat dengan kondisi terbakar.
Truk pemadam sudah tiba, Letnan. Semoga beruntung.
Ayo, cepat!
Hei! Whoa, whoa. Hei!
Hei, hei, hei! Kau baik saja?
Kau baik saja?
Ya?
Hebat, Pak. Selamat datang di Alaska.
Baiklah, keluarkan dia.
Kau pilot yang beruntung.
Tak pernah kulihat pilot bisa jalan setelah mendarat seperti itu.
Aku butuh telepon, mau telepon pimpinanku.
Tentu. Duduklah di sana, santai dulu.
Begini, biar kuperiksa kau sebentar. Setelah itu kau bisa telepon.
Baiklah.
Coba kuperiksa.
Jangan bergerak.
Kulihat tak ada gegar otak, syukurlah.
Luka itu bisa dijahit.
Wanita selalu suka pria yang punya bekas luka.
Baiklah, ayo lihat ada apa di sini.
Ini bisa menyembuhkanmu.
Sedikit koktail.
Antibiotik pencegah tetanus. Jangan, tak usah disuntik.
Agar kau tak merasa sakit.
Tak apa, Dok. Aku tak perlu disuntik.
Siapa yang bisa menyalahkanmu?
Tapi kadang itulah perintah dokter.
- Kubilang tak perlu disuntik, Dok. - Ayolah.
Ayolah Dok, aku tak mau disuntik. Dok, kubilang tidak.
Kubilang tidak!
Tidak!
Ya, dia datang, Pak.
Ya, Pak. Kuyakin dia juga senang mendengar kabarmu, Pak.
Ya, Pak. Sebentar, Pak.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Keith Orbit.
Dengar baik-baik Keith, dan jangan menyela.
Aku ingin kau hapus unit penyimpanan data EDI, segera.
Tapi kami tak tahu apa akibatnya.
- Aku butuh waktu. - Kubilang jangan menyela.
Hapus unit penyimpanan datanya.
Tak ada serangan kilat, Rusia, dan obrolan filosofi.
Saat kau selesai, aku ingin dengar dia hanya bisa bilang, "Ya, Pak."
Itu juga yang ingin kudengar darimu. Mengerti?
Atau apa, George?
Pakailah imajinasimu, Keith. Itu keahlianmu.
EDI terhubung lagi, Dr. Orbit.
Halo, EDI.
Lama tak bertemu.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Kenapa?
Aku tak mematuhi perintah.
Aku membunuh banyak orang.
Lalu Henry.
Aku bisa...
Aku tak bisa...
Tak bisa apa?
Aku tak bisa mengubah data.
Jaringan syarafku menunjukkan pola yang tak kukenal.
Astaga.
Maksudmu, kau bisa merasakan?
Aku merasa menyesal.
- Berhenti membual dan hapus! - Aku belum siap, mengerti?
Lakukan sekarang!
Menjauh!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata!
Jangan tembak. Ini bukan senjata.
Siapa kau? Kau kerja untuk siapa?
Aku bukan tentara. Namaku Dr. Keith Orbit.
- Aku ilmuwan peneliti. - Orbit. Akhirnya, saat istirahat.
Baiklah, kau akan membantuku. Aku ingin kau perbaiki EDI.
- Untuk apa? / - Karena aku mau terbang pergi dari sini.
Pakai pesawat ini.
Ayo masuk! Cepat!
Sebaiknya kau bergegas, Dok.
Brengsek.
Kita bukan memperbaiki sebuah jam radio, mengerti?
Baiklah, sudah siap.
Jaga dirimu.
Tutup untuk Ben.
Bagaimana denganku? Ke mana aku harus pergi?
Ke Barat, aku akan melindungimu.
Barat.
Memulai urutan, hidupkan mesin jet.
Tembak setelah aku menembak!
Selamat datang di Alaska.
EDI, masuki komputer Pimpinan cari koordinat lontaran Letnan Wade.
Pesawat Letnan Wade meledak 12,2 mil dari perbatasan.
Korea Selatan sekutu kita, dia pasti menuju Selatan.
Tapi ada masalah.
Akibat kebakaran, fungsi menghindari radar-ku rusak.
Aku mau tahu batas bawah radar di Korea Utara.
15 kaki.
Kita bisa terbang di bawah jangkauan radar.
Lanjutkan.
- Ini Marshfield. - Kapten, Ini Letnan Gannon.
Letnan, di mana kau?
Aku di dalam UCAV EDI, Pak.
Letnan, kuingin kau dan pesawat itu kembali ke kapal secepatnya.
Aku mau tahu status Letnan Wade dulu, Pak.
- Ben, aku tak mau beritahu ini tapi... - Aku tahu.
Suar tanda dia masih hidup sudah ditemukan?
Belum, aku ikut berduka.
Apa Cumming bilang padamu dia akan memimpin...
...pencarian dan penyelamatan Letnan Wade?
Tidak, Letnan. Kenapa?
Banyak hal yang kupikir perlu kau ketahui, Pak.
Ini berita terkini.
Ada ledakan besar di Rangoon pada hari Kamis.
Kubereskan semuanya di sini. Ubah arah...
...dan segera kembali ke kapal. - Negatif.
Dia anggota skwadronku, setelah temukan dia, aku kembali.
Jika kau ke sana, perang terjadi. PAYCOM bilang situasi mulai memanas.
Letnan, yang terbaik bagi AU...
...adalah kau bawa pesawat itu kembali ke kapal.
Tidak, yang terbaik adalah ajaranmu: jangan abaikan anggota skwadron.
Kalau begitu, dengarlah aku, Nak.
Jika kau tewas, Cumming menang.
Kara Wade tahu resikonya saat dia terima...
Kapten Marshfield?
Pak?
EDI, kau putuskan teleponnya?
Tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Ini jalur pasokan ke zona tanpa pasukan militer.
Ini akan menuntun kita langsung ke perbatasan.
Ada apa, Dick?
Aku menahanmu.
- Atas tuduhan apa? - Membahayakan skwadronmu...
...mengirim informasi rahasia soal karakteristik panas ke negara asing...
...memberi data intel palsu pada pimpinan bawahanmu...
...dan mengijinkan pembunuhan atas salah seorang pilotmu sendiri.
Itu butuh bukti yang banyak.
Ya.
Dengan sejumlah keberuntungan...
...Letnan Gannon akan hidup untuk membantuku.
- Bintara. - Dick.
Sebentar.
Boleh aku minta waktu untuk menyendiri sebentar?
Tentu.
Terima kasih.
Aku tak ada di tempat saat ini. Tinggalkan pesan.
Jadi kini kau pakai mesin penjawab, Ray?
Pangkatku sudah diturunkan?
Baiklah...
...aku harus tinggalkan sedikit pesan untukmu.
Pesan yang sangat keras dan jelas.
Agar kau tak bingung apa bedanya...
...antara politisi dengan prajurit, dengarlah.
- Kita harus musnahkan barisan pohon. - Ini misil terakhir.
Itu dia, dia selamat.
Ben!
Kara, tiarap!
Kau kembali demi aku.
Kau kembali.
Kita harus seberangi perbatasan, Siap?
Ya.
Apapun yang kau lakukan, jalan terus! Cepat!
Selamat tinggal.
Ayo.
Mereka pesawat teman kita.
Astaga.
Ayo.
Nyawa orang yang baik ada di tangan Tuhan...
...di mana tak ada siksaan akan menyentuh mereka.
Letnan Purcell telah melewati...
...badai terdahsyat dan tergelap dalam hidup ini.
Kini dia beristirahat dengan damai, dalam terang, bersama Tuhan.
Dalam himne AU kita bernyanyi...
"Tuhan, lindungi dan bimbing mereka yang terbang melintasi angkasa."
Beri hormat!
Siap, gerak!
Saat aku lepaskan diri dari formasi...
...kau mau bilang sesuatu, ingat?
Kau dan aku, kita...
Kita adalah dua orang.
Dan dua adalah bilangan prima...
...itu membuatnya jadi angka keberuntungan.
Dan kurasa kita sangat beruntung.
Bilang saja, kau mencintaiku.
Indonesian subtitle by http://movie2shared.blogspot.com