0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Support dengan like & share :) 1 00:02:09,433 --> 00:02:19,028 Translated by Freshka™ 2 00:02:51,842 --> 00:02:54,572 Hey, Perhatikan langkahmu, bodoh... 3 00:02:54,678 --> 00:02:57,203 - Maaf. Maaf. - Kau tak ambilkan itu? 4 00:02:57,314 --> 00:02:59,214 Dasar mesum. 5 00:02:59,316 --> 00:03:01,944 Kau terlambat. Aku mencarimu ke mana-mana. 6 00:03:02,053 --> 00:03:05,216 Aku tidur melewatkan alarm. Bayi itu membuatku terjaga semalaman. 7 00:03:05,322 --> 00:03:09,588 - Bayi apa? - Aku tak tahu. Tetangga kita punya anak? 8 00:03:09,693 --> 00:03:12,218 Tetangga kita berusia 90 tahun. 9 00:03:14,565 --> 00:03:16,829 Kau ingin mengotori kanvasnya. 10 00:03:16,934 --> 00:03:18,629 Aku suka berantakan. 11 00:03:18,736 --> 00:03:22,968 Oh, ya? Aku harus pergi. 12 00:03:25,376 --> 00:03:27,344 Hei- 13 00:03:34,218 --> 00:03:38,848 Aku hanya mulai minum Dan banyak hal, seperti, pil-pil. 14 00:03:38,956 --> 00:03:42,187 Karena itu hanya membunuh rasa sakit, Kemudian aku dapat menghadapinya nanti. 15 00:03:44,562 --> 00:03:46,792 Aku hanya bilang- Aku bukan menyuruhmu minum. 16 00:03:46,897 --> 00:03:50,663 Aku tahu kau menghadiri pertemuan-pertemuan. Aku memberitahumu apa yang berhasil padaku, oke? 17 00:03:50,768 --> 00:03:55,034 Sulit untuk menghadapi perasaan-perasaan itu. Ya, minum membunuh perasaan. Itulah mengapa. 18 00:03:57,041 --> 00:03:59,134 Sore ini akan hujan es. 19 00:03:59,243 --> 00:04:03,441 Menurutmu? Terlihat cukup cerah bagiku. 20 00:04:03,547 --> 00:04:06,141 Siapa pula kau? 21 00:04:06,250 --> 00:04:09,185 Aku Dr. Sam Foster. Kau pasti Henry. 22 00:04:09,286 --> 00:04:11,720 Mana Dr. Levy? 23 00:04:11,822 --> 00:04:14,188 Apa dia tidak mengabarimu? 24 00:04:14,291 --> 00:04:16,350 Tidak. 25 00:04:16,460 --> 00:04:19,429 Oh, Maaf. Dia tak ada untuk sementara waktu. 26 00:04:19,530 --> 00:04:22,226 - Aku membantu untuknya. - Dia pergi ke mana? 27 00:04:22,333 --> 00:04:25,359 Dia sedang tak enak badan. Dia akan kembali dalam beberapa minggu. 28 00:04:26,770 --> 00:04:29,671 Apa kau- Ahli jiwa pengganti? 29 00:04:31,509 --> 00:04:34,342 Kau bisa menyebutku begitu. 30 00:04:34,445 --> 00:04:37,243 Oh. 31 00:04:37,348 --> 00:04:39,509 Ini ruang kerjanya. 32 00:04:39,617 --> 00:04:44,486 Iya, Kami berbagi ruangan. Aku di sini hanya beberapa jam dalam seminggu. Silakan duduk. 33 00:04:44,588 --> 00:04:47,056 Oh, aku mengerti. 34 00:04:47,158 --> 00:04:51,026 Jadi kau mengobati,.. 35 00:04:51,128 --> 00:04:54,222 Para penanam modal bank yang depresi, Istri-istri yg gila ketakutan sepanjang minggu? 36 00:04:54,331 --> 00:04:57,596 Datang ke sini untuk melakukan pekerjaan baik? 37 00:04:57,701 --> 00:04:59,601 Itu justru sebaliknya di sekitar. 38 00:04:59,703 --> 00:05:03,605 Para bankir gila ketakutan, dan istri-istri yang depresi. 39 00:05:05,609 --> 00:05:10,239 Saat ini, kau mahasiswa di perguruan tinggi. Apa benar? Jurusan Seni Rupa? 40 00:05:13,617 --> 00:05:17,075 Dia menyerahkanku padamu, ya? 41 00:05:19,490 --> 00:05:22,755 Kau dapat perkara-perkara yang sulit. 42 00:05:22,860 --> 00:05:26,921 Apa kau merasa tidak nyaman karena aku menggantikannya? 43 00:05:29,567 --> 00:05:32,263 Dia mencoba menolongku. 44 00:05:32,369 --> 00:05:34,428 Aku akan coba menolongmu juga. 45 00:05:36,207 --> 00:05:39,768 Dia takut padaku? Apa karena itu dia pergi? 46 00:05:39,877 --> 00:05:42,107 Apa aku menakutinya? 47 00:05:42,213 --> 00:05:44,943 Apa dia harus takut padamu? 48 00:05:58,095 --> 00:06:00,290 Aku telah membaca berkasmu. 49 00:06:00,397 --> 00:06:02,957 Dan dapatkah aku membaca berkasmu? 50 00:06:04,668 --> 00:06:06,761 Katakan mengapa kau di sini. 51 00:06:06,870 --> 00:06:08,963 Kukira kau telah membaca berkasku. 52 00:06:09,073 --> 00:06:12,941 Kau membakar mobilmu. Kenapa? 53 00:06:15,312 --> 00:06:17,212 Aku tak ingat. Aku hanya bangun... 54 00:06:17,314 --> 00:06:20,010 Dan aku berada di mobil, dan sedang terbakar. 55 00:06:20,117 --> 00:06:24,019 Apa itu yang kau lakukan- menyulut api? 56 00:06:27,458 --> 00:06:29,756 Aku tak bermaksud melukai siapapun. 57 00:06:31,128 --> 00:06:34,154 Siapa yang terluka? 58 00:06:37,434 --> 00:06:40,528 Aku tak tahu. Aku akan pergi. 59 00:06:40,638 --> 00:06:43,106 Jangan. tolong, duduklah. Kita masih punya waktu. 60 00:06:43,207 --> 00:06:46,108 Tidak, aku, aku ingin pulang sebelum hujan es turun. 61 00:06:46,210 --> 00:06:50,647 Raja Polandia pergi berburu di hutan dengan salah satu pembantunya. 62 00:06:50,748 --> 00:06:52,648 Dan mereka mencari... 63 00:06:52,750 --> 00:06:56,208 Tiba-tiba dari sisi lain pembukaan hutan seorang petani berjalan. 64 00:06:56,320 --> 00:06:58,788 Tahan. 65 00:06:58,889 --> 00:07:01,050 Dan raja mengangkat senapannya, dan petani berteriak... 66 00:07:01,158 --> 00:07:03,126 "Aku bukan seekor rusa." 67 00:07:03,227 --> 00:07:06,060 Raja menembak dan membunuh pria itu... 68 00:07:06,163 --> 00:07:08,063 dan si pembantu pun terkejut. 69 00:07:08,165 --> 00:07:10,429 Dan berkata... 70 00:07:10,534 --> 00:07:14,163 "Baginda, katanya, 'Aku bukan seekor rusa."' 71 00:07:14,271 --> 00:07:18,173 "Oh," sahut raja. "Kukira tadi dia berkata, 'Aku seekor rusa."' 72 00:07:21,979 --> 00:07:24,072 Itu lelucon. 73 00:07:24,181 --> 00:07:26,615 Tidak, aku hanya ingin tahu... 74 00:07:26,717 --> 00:07:29,777 Apa aku raja itu atau petaninya. 75 00:07:31,322 --> 00:07:34,416 Kau jadi rusanya. 76 00:07:34,525 --> 00:07:38,484 - Aku rusanya? - Iya. 77 00:07:41,532 --> 00:07:44,262 Ya, Aku muncul jadi rusanya. 78 00:07:45,803 --> 00:07:48,863 - Ini sampah. - Ini bukan sampah. 79 00:07:50,207 --> 00:07:53,040 Itu bukan sampah. 80 00:08:03,554 --> 00:08:06,182 Masih ada. 81 00:08:06,290 --> 00:08:08,986 Terkadang aku lupa. 82 00:08:12,162 --> 00:08:14,722 Itu dari kehidupan yang lain. 83 00:08:30,981 --> 00:08:32,949 Ya, Tuhan. 84 00:08:44,428 --> 00:08:46,828 Aku suka lagu ini. 85 00:08:56,707 --> 00:09:01,440 Aku tahu kau. Psych 221. Professor Azzopardi? 86 00:09:03,747 --> 00:09:06,978 Kau melakukan presentasi tentang psychosis dan Tristan Reveur, kan? 87 00:09:07,084 --> 00:09:10,281 Dilarang merokok dalam kereta. 88 00:09:12,089 --> 00:09:14,956 Lihat tandanya, bung. Dilarang merokok. 89 00:09:18,362 --> 00:09:21,388 Capisce? (Paham?), Matikan itu. 90 00:09:21,498 --> 00:09:23,898 "Capisce"? (paham) 91 00:09:26,703 --> 00:09:29,934 Matikan rokok sialannya. 92 00:09:41,485 --> 00:09:44,386 Harusnya kau dikurung, sialan. 93 00:09:53,363 --> 00:09:56,628 Beth? Sam. Kuharap kau dapat beristirahat. 94 00:09:58,402 --> 00:10:01,496 Dengar, aku bertemu pasienmu hari ini- Henry Letham. 95 00:10:01,605 --> 00:10:04,165 Aku sungguh ingin berbicara denganmu tentangnya. 96 00:10:04,274 --> 00:10:07,675 Telepon aku, oke? Aku ingin mendengar suaramu. 97 00:10:09,346 --> 00:10:13,146 Apa kau pikir itu agak aneh- meramalkan hujan es seperti itu? 98 00:10:13,250 --> 00:10:15,377 Jadi dia menonton saluran cuaca. 99 00:10:15,486 --> 00:10:18,819 Tidak. Aku lihat di surat kabar. Hari ini tak ada tentang hujan es sama sekali. 100 00:10:20,290 --> 00:10:22,258 Bagaimana Beth? 101 00:10:22,359 --> 00:10:25,988 Aku tak tahu. Dia belum membalas teleponku. 102 00:10:26,096 --> 00:10:28,257 Dia selalu agak menyukaimu, bukan? 103 00:10:30,534 --> 00:10:33,002 Apa, apa kau cemburu? 104 00:10:33,103 --> 00:10:35,003 Kepada Beth? 105 00:10:35,105 --> 00:10:38,006 - Aku hanya bercanda. - Murid-muridmu sayang padamu. 106 00:10:38,108 --> 00:10:41,771 Murid-muridku menyayangiku karena aku memberi mereka semua nilai A. 107 00:10:41,879 --> 00:10:46,043 Maksudku, apa yang kutahu? Anak ini mungkin jadi Rothko berikutnya. 108 00:11:02,165 --> 00:11:04,292 Katakan aku bagus. 109 00:11:04,401 --> 00:11:06,301 Kau bagus. 110 00:11:06,403 --> 00:11:09,031 Katakan kalau mereka akan mengingatku. 111 00:11:09,139 --> 00:11:11,607 "Mereka" Siapa? 112 00:11:11,708 --> 00:11:14,199 Dunia. 113 00:11:14,311 --> 00:11:17,212 Apa itu yang kau inginkan? 114 00:11:20,384 --> 00:11:22,579 Dunia akan mengingatmu. 115 00:11:25,556 --> 00:11:27,922 Sekarang buka pakaianmu. 116 00:11:45,509 --> 00:11:46,771 Hei. 117 00:11:55,018 --> 00:11:57,578 Siapa yang melukis itu? 118 00:11:57,688 --> 00:11:59,815 Kekasihku. 119 00:11:59,923 --> 00:12:02,255 Dari mana kau dapatkan itu? 120 00:12:02,359 --> 00:12:05,624 Ini? Aku membelinya. 121 00:12:11,635 --> 00:12:14,160 Henry, apa yang kau lakukan di sini? Aku- 122 00:12:14,271 --> 00:12:17,434 Aku tak berharap kedatanganmu. Seseorang akan datang. 123 00:12:25,549 --> 00:12:28,712 Jadi, Apa kau mempertimbangkan berkarir dalam bidang meteorologi?? 124 00:12:28,819 --> 00:12:30,377 Hmm? 125 00:12:30,487 --> 00:12:34,218 Peramal cuaca menyebutkan tentang hujan es? 126 00:12:34,324 --> 00:12:36,986 Peramal cuaca? 127 00:12:38,462 --> 00:12:40,362 Tidak. 128 00:12:42,065 --> 00:12:45,193 Kau tahu, aku bahkan tak dapat mendengarkannya lagi? 129 00:12:47,938 --> 00:12:50,839 Aku tak mengerti satu katapun dari mulutnya.. 130 00:12:50,941 --> 00:12:53,171 Kau tak memahami peramal cuaca? 131 00:12:53,276 --> 00:12:55,176 Tidak. 132 00:12:58,081 --> 00:13:00,709 Apa kau mengerti? 133 00:13:00,817 --> 00:13:03,843 Tentu. Dia bilang hujan, Aku membawa payung. 134 00:13:10,494 --> 00:13:13,292 Henry, berikan aku sesuatu. 135 00:13:15,032 --> 00:13:17,762 Aku lumayan dalam pekerjaanku. 136 00:13:19,503 --> 00:13:22,063 Baiklah, Aku mendengar suara sekarang. 137 00:13:23,974 --> 00:13:26,067 Suara? 138 00:13:28,945 --> 00:13:33,382 Suara-suara itu datang dan pergi, tapi ketika suara itu ada- 139 00:13:33,483 --> 00:13:36,179 Kau mendengarnya sekarang? 140 00:13:36,286 --> 00:13:38,447 Oke. 141 00:13:41,558 --> 00:13:44,527 Bisakah kau menulis apa yang dikatakan? 142 00:13:53,370 --> 00:13:55,804 - Ya? - Hei, Dr. Foster. Ini Frederick. 143 00:14:04,848 --> 00:14:07,146 Bisa kau bacakan untukku? 144 00:14:08,418 --> 00:14:11,012 - Hmm? - Bisa kau bacakan untukku? 145 00:14:13,190 --> 00:14:15,488 Uh, Iya. 146 00:14:15,592 --> 00:14:18,356 "Hei, Dr. Foster. Ini Frederick." 147 00:14:19,930 --> 00:14:23,957 Ini- Suara ini bukan ada di kepalamu. Ini suara yang nyata. 148 00:14:28,438 --> 00:14:32,135 Oke. Ya, Aku tak tahu. 149 00:14:32,242 --> 00:14:35,268 Mungkin kau dapat tunjukkan padaku bagaimana membedakannya? 150 00:14:36,747 --> 00:14:38,647 Silakan. 151 00:14:38,749 --> 00:14:40,649 Aku tak tahu. 152 00:14:46,389 --> 00:14:49,825 "Aku tak memindahkannya. Aku tahu kau harusnya tak memindahkannya." 153 00:14:49,926 --> 00:14:52,952 "Aku tak dapat melihat lagi." 154 00:14:53,063 --> 00:14:58,194 "Tetaplah bersamaku, Henry. Tetaplah bersamaku." 155 00:14:58,301 --> 00:15:02,533 Hei, teman. Maaf mengganggu, tapi,- 156 00:15:02,639 --> 00:15:05,369 Hei, Frederick, bisa tinggalkan kami sebentar? 157 00:15:05,475 --> 00:15:08,672 - Aku ada panggilan pertemuan jam 11:00. - Sebentar lagi. Terima kasih. 158 00:15:08,779 --> 00:15:11,145 Ya, oke. 159 00:15:15,519 --> 00:15:18,545 Dari mana ini? 160 00:15:19,790 --> 00:15:22,554 Oh, Aku menyulut sendiri. 161 00:15:22,659 --> 00:15:25,321 Kau sulut sendiri? Kenapa? 162 00:15:28,131 --> 00:15:30,190 Berlatih untuk di neraka. 163 00:15:31,635 --> 00:15:33,865 Mengapa kau pikir kau akan ke neraka? 164 00:15:33,970 --> 00:15:36,165 Um... 165 00:15:39,776 --> 00:15:41,676 Karena apa yang telah kulakukan. 166 00:15:43,246 --> 00:15:45,510 Apa yang akan kulakukan. 167 00:15:45,615 --> 00:15:48,243 Apa yang akan kaulakukan? 168 00:15:55,158 --> 00:15:57,422 Kau ingin mencoba bunuh diri? 169 00:15:59,095 --> 00:16:01,529 Dan aku harus menganggap seserius apa itu? 170 00:16:01,631 --> 00:16:04,327 Sabtu tengah malam aku akan melakukannya. 171 00:16:04,434 --> 00:16:07,028 Kau harus tahu bahwa semuanya telah berubah. 172 00:16:07,137 --> 00:16:10,436 Jika kau bicarakan tentang bunuh diri, Aku harus melakukan tindakan tertentu. 173 00:16:10,540 --> 00:16:13,941 Hei, lihat. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 174 00:16:14,044 --> 00:16:15,178 Cukup, Kau tahu, menghadapinya... 175 00:16:15,178 --> 00:16:18,204 Cukup, Kau tahu, menghadapinya... 176 00:16:18,315 --> 00:16:22,342 dan, uh, kita akan bicarakan tentang itu lain kali. 177 00:16:22,452 --> 00:16:24,886 Akan ada lain kali? 178 00:16:24,988 --> 00:16:26,888 Ya. 179 00:16:26,990 --> 00:16:29,083 Ya. 180 00:16:31,595 --> 00:16:34,291 Ya, kita punya tiga hari. 181 00:16:37,634 --> 00:16:39,966 Dia datang.! Dia datang.! 182 00:16:40,070 --> 00:16:45,098 Aku bukan monster, sialan kau! Lepaskan aku! 183 00:16:45,208 --> 00:16:48,575 Tak ada yang memanggilmu monster, Daisy. masuk sekarang. 184 00:16:48,678 --> 00:16:51,909 Kumohon.! Katamu kau akan- Aku tak layak menerima ini.! 185 00:16:52,015 --> 00:16:55,382 Jika kau ingat untuk meminum obatmu, kau tak harus mengalami ini. 186 00:16:55,485 --> 00:16:59,478 - Aku bukan monster. Aku layak disayangi. - Aku tahu itu. 187 00:16:59,589 --> 00:17:03,150 Aku layak disayangi. Berhenti! 188 00:17:03,260 --> 00:17:06,286 - Tidak, kumohon! Aku layak disayang. - Sangat layak disayangi. 189 00:17:06,396 --> 00:17:09,126 Dia datang! Aku harusnya tahu dia akan datang! 190 00:17:09,232 --> 00:17:12,759 Aku akan bersikap baik. Aku akan bersikap baik.! Aku tak mau - Tidak! 191 00:17:12,869 --> 00:17:14,769 - Hei, Sammy. - Hei. 192 00:17:14,871 --> 00:17:17,465 Dia cuma anak-anak! Dia cuma anak-anak! 193 00:17:17,574 --> 00:17:20,407 Oke, sekarang. Lepaskan, Daisy. 194 00:17:20,510 --> 00:17:22,842 Dia cuma anak-anak! 195 00:17:22,946 --> 00:17:24,846 Dia cuma anak-anak.! 196 00:17:24,948 --> 00:17:27,508 Maaf ya. Kau tak apa-apa? 197 00:17:27,617 --> 00:17:31,519 Ya. Ya. Aku biasa berurusan dengan makelar saham sinting. 198 00:17:31,621 --> 00:17:33,885 Makelar saham sinting membayar lebih. 199 00:17:35,825 --> 00:17:38,350 Jadi, uh, Apa yang membuatmu datang ke Club Meds? 200 00:17:38,461 --> 00:17:40,861 Aku punya murid yang mengancam bunuh diri. 201 00:17:40,964 --> 00:17:43,990 Kalau begitu, bilang padanya untuk mengambil nomor. 202 00:17:44,100 --> 00:17:46,000 Begini, kau tahu kan bagaimana prosedurnya. 203 00:17:46,102 --> 00:17:48,832 Jika dia mengancam untuk melukai diri sendiri atau orang lain... 204 00:17:48,939 --> 00:17:52,067 lalu kita dapat membawanya masuk, tapi kita tak dapat menahannya di sini selamanya. 205 00:17:52,175 --> 00:17:54,234 Dia bilang dia akan melakukannya hari Sabtu. 206 00:17:54,344 --> 00:17:56,505 Jika kau memasukkannya sekarang, dia akan keluar nanti. 207 00:17:56,613 --> 00:17:59,446 Anak yang teratur. Dia merencanakan semua. 208 00:17:59,549 --> 00:18:02,074 Sabtu, tengah malam. Itu yang dia katakan. 209 00:18:03,453 --> 00:18:06,581 Kita dapat menjemputnya hari Jumat, menahannya sampai akhir pekan. 210 00:18:06,690 --> 00:18:09,250 Seperti yang kau lihat, itu bukan proses yang menyenangkan. 211 00:18:09,359 --> 00:18:11,987 Ada yang bisa kau lakukan untuk menghindari itu? 212 00:18:12,095 --> 00:18:14,689 - Apa yang kau dapat dari dia? - Dia takkan mau minum obat apapun. 213 00:18:44,461 --> 00:18:47,055 Di mana suamiku? 214 00:18:49,199 --> 00:18:51,690 Kau tahu apa yang aku idamkan sepanjang hari? 215 00:18:56,473 --> 00:18:59,067 Sesuatu untuk diminum. 216 00:19:04,481 --> 00:19:07,075 Ada masalah apa? Kau kelihatan sedikit kesal. 217 00:19:07,183 --> 00:19:09,549 Bukan apa-apa. 218 00:19:09,652 --> 00:19:12,280 Jadi katakan padaku tentang bukan apa-apa itu. 219 00:19:14,891 --> 00:19:16,791 Aku hanya lelah. 220 00:19:16,893 --> 00:19:20,454 Biar aku yang menelepon, lalu kita mandi bersama. 221 00:19:23,600 --> 00:19:25,932 Beth, Ini Sam lagi. 222 00:19:26,036 --> 00:19:28,732 Um, Semoga kau cukup istirahat. 223 00:19:28,838 --> 00:19:32,604 Semua orang menanyakanmu. Dengar, tolong telepon aku. 224 00:19:32,709 --> 00:19:37,078 Aku ingin bicara tentang Henry Letham dan ingin tahu bagaimana keadaanmu, oke? 225 00:19:38,314 --> 00:19:40,214 Dah. 226 00:19:42,819 --> 00:19:45,754 Kau seperti sedang berbicara dengan salah satu pasienmu. 227 00:19:45,855 --> 00:19:50,053 - Apa dia sakit? - Dia kelelahan. 228 00:19:50,160 --> 00:19:52,094 Kelelahan? 229 00:19:53,563 --> 00:19:56,930 Ayolah. Kita hidup di New York City. Semua orang kelelahan. 230 00:19:57,033 --> 00:19:59,365 - Apa, itu sebuah huruf kode? 231 00:20:00,870 --> 00:20:02,770 Iya. 232 00:20:04,908 --> 00:20:06,899 Ya, Kukira begitu. 233 00:20:19,255 --> 00:20:22,986 Bagaimana dengan si anak hujan es? 234 00:20:23,093 --> 00:20:25,425 Pernah dengar hak istimewa dokter-pasien? 235 00:20:25,528 --> 00:20:28,019 Apa prakiraan untuk besok? belalang? 236 00:20:28,131 --> 00:20:30,258 Dia bingung. 237 00:20:30,366 --> 00:20:33,824 Bingung? Apa itu sama seperti kelelahan? 238 00:20:33,937 --> 00:20:36,132 Aku tak ingin membahasnya sekarang ini. 239 00:20:36,239 --> 00:20:40,141 Kau cerita padaku tentang pengacara yang mengira kucingnya bicara kepadanya. 240 00:20:40,243 --> 00:20:42,336 Harusnya tidak kuceritakan. 241 00:20:46,049 --> 00:20:48,574 Dia ingin bunuh diri. 242 00:20:48,685 --> 00:20:52,951 Itu dia, ya kan? Karena itu kau tak ingin membicarakannya. 243 00:20:54,791 --> 00:20:58,283 - Dia berhak mendapat konseling yang rahasia. - Ayolah, Sam. 244 00:21:03,333 --> 00:21:06,666 dia ingin bunuh diri hari Sabtu malam. 245 00:21:08,104 --> 00:21:10,800 Saat tengah malam, bagaikan sebuah kencan. 246 00:21:15,845 --> 00:21:17,972 Apa yang spesial dengan Sabtu? 247 00:21:18,081 --> 00:21:20,948 Aku tak sempat tanya. 248 00:21:21,050 --> 00:21:24,679 Dengar, kita dapat membicarakannya, kau tahu. 249 00:21:24,787 --> 00:21:26,721 Itu tak membuatku takut. 250 00:21:26,823 --> 00:21:30,088 - Itu membuatku takut. - Ya, aku tahu. 251 00:21:30,193 --> 00:21:33,162 Tapi kau harus mempercayaiku. 252 00:21:34,631 --> 00:21:36,531 Aku percaya. 253 00:21:48,678 --> 00:21:51,579 - Pelan, Jerry. - Baik. 254 00:21:51,681 --> 00:21:53,581 - Terlihat bagus, Mikey. - Jangan cepat-cepat. 255 00:21:53,683 --> 00:21:55,583 - Hentikan goyangan itu. - Ayolah, Ibu. Lebih cepat. 256 00:21:55,685 --> 00:21:59,212 Tenang. Tenang. Tahan! Tetap tenang, kalian. Cepat. 257 00:21:59,322 --> 00:22:02,723 Tunggu.! Tunggu.! Balonku.! 258 00:22:02,825 --> 00:22:05,225 Maaf, nak. Sudah pergi ke langit balon. 259 00:22:05,328 --> 00:22:08,263 Oh, tak apa-apa. Kami akan membeli lagi di taman. 260 00:22:08,364 --> 00:22:10,696 - Ayo, sayang. - Janji, Ibu? 261 00:22:10,800 --> 00:22:13,098 Baiklah, kalian. Jalanlah. 262 00:22:13,203 --> 00:22:15,330 Tristan Reveur pernah berkata... 263 00:22:15,438 --> 00:22:19,534 "Jika kita tak dapat melihat angin, Kita dapat melihat keinginan angin." 264 00:22:20,977 --> 00:22:25,311 Di sini, Pradilla Ortiz memaksa kita untuk membayangkan angin... 265 00:22:25,415 --> 00:22:27,406 dengan menunjukkan efeknya pada asap... 266 00:22:27,517 --> 00:22:30,918 Api di lilin dan tudung Dona Juana. 267 00:22:33,156 --> 00:22:36,717 Hanya wajah para korban yang terlihat dalam karya besar Goya. 268 00:22:38,194 --> 00:22:42,255 Mata kita ditarik menuju titik terjelas pada kanvas 269 00:22:42,365 --> 00:22:47,302 baju putih seorang yang ditakdirkan mati memohon akan nyawanya. 270 00:22:47,403 --> 00:22:50,429 Di belakangnya, bukit menutup... 271 00:22:50,540 --> 00:22:53,839 menolak setapak untuk jalan keluar. 272 00:22:53,943 --> 00:22:58,175 Toreador yang mati adalah bagian asli dari lukisan yang lebih besar... 273 00:22:58,281 --> 00:23:01,307 Peristiwa di pertandingan melawan banteng. 274 00:23:01,417 --> 00:23:05,911 Setelah lukisan itu diolok-olok oleh kritikus dan penonton... 275 00:23:06,022 --> 00:23:08,422 dengan marah Manet menyayatnya menjadi setengah... 276 00:23:08,524 --> 00:23:10,793 menyingkirkan pahlawan yang jatuh dari arenanya... 277 00:23:10,793 --> 00:23:12,420 menyingkirkan pahlawan yang jatuh dari arenanya... 278 00:23:12,528 --> 00:23:17,591 dan tidak sengaja menciptakan salah satu dari karyanya yang abadi. 279 00:23:17,700 --> 00:23:20,430 - Hei. - Hei. 280 00:23:20,536 --> 00:23:22,970 Bagaimana lukisanmu? 281 00:23:23,072 --> 00:23:24,972 Oh, kau tahu. 282 00:23:25,074 --> 00:23:29,238 Aku tak tahu kau tetap ke kelas setelah apa yang kau katakan padaku. 283 00:23:29,345 --> 00:23:32,246 Ya, aku pergi ke mana lagi? 284 00:23:32,348 --> 00:23:34,248 Apa kau ada waktu? 285 00:23:34,350 --> 00:23:36,341 Tentu. 286 00:23:36,452 --> 00:23:39,910 Apa salah satu dari ini milikmu? 287 00:23:40,023 --> 00:23:41,923 Aduh. 288 00:23:42,025 --> 00:23:44,016 Apa? 289 00:23:44,127 --> 00:23:46,561 Ya, ini memang buruk, jadi- 290 00:23:46,663 --> 00:23:50,429 - Oh. 291 00:23:52,268 --> 00:23:56,295 Apa kau tahu kalau Tristan Reveur mengutip tentang seni yang buruk? 292 00:23:56,406 --> 00:24:00,638 Yaitu "Seni yang buruk itu lebih indah tragisnya daripada seni yang bagus... 293 00:24:00,743 --> 00:24:03,177 karena membuktikan kebenaran dari kegagalan manusia." 294 00:24:08,017 --> 00:24:10,383 Kenapa kau ingin melakukannya pada hari Sabtu? 295 00:24:12,255 --> 00:24:14,155 Itu hari ulang tahunku ke 21. 296 00:24:14,257 --> 00:24:17,818 Kukira tradisinya jalan-jalan dan mabuk. 297 00:24:17,927 --> 00:24:21,419 Ya, um, Tristan memulai kebiasaan yang berbeda. 298 00:24:21,531 --> 00:24:23,431 Apa yang dia lakukan? 299 00:24:24,867 --> 00:24:26,835 Dia mati. 300 00:24:26,936 --> 00:24:29,063 Bagaimana dengan orangtuamu? 301 00:24:33,443 --> 00:24:36,071 Bagaimana dengan mereka? 302 00:24:36,179 --> 00:24:38,613 Apa kau pikir mereka tidak peduli? 303 00:24:45,121 --> 00:24:46,679 Tidak. 304 00:24:46,789 --> 00:24:49,189 Apa mereka tinggal di dekat sini? 305 00:24:50,893 --> 00:24:53,123 Mereka di Mahlus Gardens. 306 00:24:53,229 --> 00:24:55,595 Mahlus Gardens- Di mana itu? 307 00:24:55,698 --> 00:24:58,258 Sebuah pemakaman di Jersey. 308 00:25:01,504 --> 00:25:05,235 - Kukira kau sudah baca berkasku. - Maafkan aku. 309 00:25:05,341 --> 00:25:07,241 Aku sudah baca. Tapi tak menyebutkan itu. 310 00:25:07,343 --> 00:25:10,278 Berkas itu sudah cukup lama. 311 00:25:10,380 --> 00:25:12,280 Apa kau punya keluarga lain? 312 00:25:12,382 --> 00:25:14,282 Tidak. 313 00:25:14,384 --> 00:25:16,443 Pacar? 314 00:25:19,789 --> 00:25:22,053 Kau berbicara dengan dia? 315 00:25:23,559 --> 00:25:25,459 Tidak. 316 00:25:26,529 --> 00:25:28,429 Siapa dia? 317 00:25:33,870 --> 00:25:36,566 Tidak, Jangan berbicara dengan dia. 318 00:25:39,208 --> 00:25:41,472 Kukira kau membicarakan tentang pelayan ini... 319 00:25:41,577 --> 00:25:44,137 Di tempat makan ini aku biasa pergi ke Jalan Canal. 320 00:25:44,247 --> 00:25:46,147 Ceritakan tentang dia. 321 00:25:46,249 --> 00:25:50,879 Ketika dia menuangkanku secangkir kopi, dia menanyakan bagaimana hariku. 322 00:25:50,987 --> 00:25:54,354 Kau tahu, hal-hal pelayan. bukan merupakan seorang kekasih. 323 00:25:54,457 --> 00:25:57,187 Apa kau pernah tanya namanya? 324 00:25:57,293 --> 00:25:59,193 Ya, namanya Athena. 325 00:25:59,295 --> 00:26:01,661 Aku hampir menikahinya. 326 00:26:03,566 --> 00:26:05,693 Kau hampir menikahinya? 327 00:26:07,069 --> 00:26:09,537 Ya. Aku membelikannya cincin dan segalanya. 328 00:26:13,643 --> 00:26:17,079 Bagaikan kau hanya punya satu-satunya pacarmu. 329 00:26:22,018 --> 00:26:26,648 Aku tidak mencuri cincinmu, Henry, oke? aku janji. 330 00:26:33,329 --> 00:26:35,229 Ya, Aku menghilangkannya. 331 00:26:37,433 --> 00:26:40,300 Ngomong-ngomong, dia pergi. 332 00:26:40,403 --> 00:26:43,338 - Dia pergi? - Iya. 333 00:26:43,439 --> 00:26:45,839 - Atau dia ada di suatu tempat lain? - Apa maksudmu? 334 00:26:45,942 --> 00:26:48,342 Tak ada suatu tempat lain. 335 00:27:11,667 --> 00:27:13,567 Dia takkan berhasil. 336 00:27:36,459 --> 00:27:39,223 - Ini indah. - Tidak. 337 00:27:39,328 --> 00:27:42,593 Ini seperti yang sampah dibeli oleh turis di Fifth Avenue. 338 00:27:47,436 --> 00:27:51,270 - Kau bicara dengan muridmu hari ini? - Mm-hmm. 339 00:27:53,175 --> 00:27:55,336 Masih ingin melakukannya? 340 00:27:55,444 --> 00:27:57,810 Aku sedang tidak ingin membicarakannya. 341 00:27:59,181 --> 00:28:01,547 Membicarakannya denganku, maksudmu. 342 00:28:09,992 --> 00:28:12,392 Kau berhenti meminum obatmu. 343 00:28:14,897 --> 00:28:17,627 Sudah kuhitung. Kau tak meminumnya satupun dalam seminggu. 344 00:28:17,733 --> 00:28:19,724 Aku tak butuh itu lagi. 345 00:28:19,835 --> 00:28:22,770 Ya, Itu adalah keputusan yang harusnya kita putuskan bersama. 346 00:28:22,872 --> 00:28:27,571 Aku tak bisa melukis dengan obat-obatan. 347 00:28:30,713 --> 00:28:32,806 Aku tak bisa. 348 00:28:36,819 --> 00:28:39,811 - .. - itu membuatku gugup. 349 00:28:39,922 --> 00:28:42,789 Aku tak senang kau melakukan ini diam-diam. 350 00:28:42,892 --> 00:28:47,727 Dan, aku tak senang kau menghitung obatku diam-diam. 351 00:28:47,830 --> 00:28:51,322 Kita harus saling percaya. 352 00:28:56,939 --> 00:28:59,999 Hei, lihat aku. 353 00:29:04,880 --> 00:29:07,542 Aku tak bisa membuat ini menghilang. 354 00:29:09,785 --> 00:29:11,776 Andai aku bisa. 355 00:29:16,959 --> 00:29:19,325 Aku berjanji padamu. 356 00:29:20,830 --> 00:29:24,732 Aku harus pergi. 357 00:29:27,603 --> 00:29:29,503 Sampai jumpa di rumah. 358 00:29:32,475 --> 00:29:37,572 Henry? Lupa sesuatu? 359 00:29:40,349 --> 00:29:44,046 - Ada apa? - Kau baru saja memanggilku Henry. 360 00:29:44,153 --> 00:29:48,715 - Sayang, aku tahu namamu sekarang. - Iya, tapi kau memanggilku Henry. 361 00:29:48,824 --> 00:29:52,521 Sam, Aku kenal siapa kau. Aku janji. 362 00:29:54,030 --> 00:29:55,930 Maaf. 363 00:29:59,335 --> 00:30:01,235 Oke. 364 00:30:16,719 --> 00:30:16,852 Apa kau gugup? 365 00:30:16,852 --> 00:30:18,615 Apa kau gugup? 366 00:30:18,721 --> 00:30:21,281 Ini bagian yang hebat, tapi harusnya dia menolak. 367 00:30:21,390 --> 00:30:24,882 - Dia menerima sikasaan darinya dan berjalan ke sungai. - Kau harus menggunakan itu. 368 00:30:24,994 --> 00:30:27,292 - Tanpa perkelahian. - Bolehkah kami datang melihatmu? 369 00:30:27,396 --> 00:30:29,455 - Henry, itu akan menyenangkan, kan? - Iya, Bu. 370 00:30:29,565 --> 00:30:30,566 Kita dapat pergi bersama. 371 00:30:30,566 --> 00:30:31,464 Kita dapat pergi bersama. 372 00:30:34,437 --> 00:30:38,464 Benteng Raja ke E-3. 373 00:30:40,342 --> 00:30:42,242 Mm-hmm. 374 00:30:42,344 --> 00:30:44,938 Bagaimana Lila? 375 00:30:45,047 --> 00:30:48,744 Dia baik-baik saja. Oh, aku punya sesuatu untuknya. 376 00:30:48,851 --> 00:30:51,376 - Mm-hmm. - Ulurkan tanganmu. 377 00:30:53,355 --> 00:30:56,153 Ah. 378 00:30:56,258 --> 00:30:58,283 - Selamat. - Terima kasih. 379 00:30:58,394 --> 00:31:00,726 Kudengar dia gadis yang cantik. 380 00:31:00,830 --> 00:31:04,561 Sudah berapa lama kau membawa benda itu? 381 00:31:04,667 --> 00:31:06,259 Baru sebentar. 382 00:31:06,368 --> 00:31:08,563 Kau tunggu apa lagi? 383 00:31:08,671 --> 00:31:11,606 Menunggu ketakutan pergi, kurasa. 384 00:31:11,707 --> 00:31:14,005 Mm. 385 00:31:14,110 --> 00:31:16,670 Bagaimana kutahu dia takkan mencobanya lagi? 386 00:31:16,779 --> 00:31:18,747 Kau tak tahu, Sam. 387 00:31:18,848 --> 00:31:20,907 Apa dia membuatmu bahagia? 388 00:31:21,016 --> 00:31:23,143 Oh, ya. 389 00:31:23,252 --> 00:31:25,948 Tapi, ini sesuatu yang tidak. 390 00:31:26,055 --> 00:31:28,853 Kuda ke C-3. Skak. 391 00:31:28,958 --> 00:31:30,949 - Oh, sial. 392 00:31:33,262 --> 00:31:38,165 Apa kau ingat mimpi seorang anak terbakar yang dimaksud oleh Freud? 393 00:31:38,267 --> 00:31:40,963 - Samar-samar. - Artinya tidak? 394 00:31:41,070 --> 00:31:42,970 - Benar. - Ya. 395 00:31:43,072 --> 00:31:46,041 Dia menggambarkan seseorang yang anaknya sekarat. 396 00:31:46,142 --> 00:31:49,805 Si ayah duduk di samping ranjang anaknya malam demi malam... 397 00:31:49,912 --> 00:31:53,370 dan setelah anak itu mati, mereka membangunkannya. 398 00:31:53,482 --> 00:31:58,715 dan mereka menaruh lilin di sekeliling jasad anak itu. 399 00:31:58,821 --> 00:32:02,257 Si ayah kelelahan. Dan tertidur. 400 00:32:02,358 --> 00:32:06,226 Dan dia bermimpi anaknya sedang berdiri di sampingnya... 401 00:32:06,362 --> 00:32:10,298 memegang tangannya dan berbisik... 402 00:32:10,399 --> 00:32:13,061 "Ayah, tidakkah kau lihat kalau aku terbakar?" 403 00:32:13,169 --> 00:32:16,002 - Kau ada tamu? - Henry. 404 00:32:16,105 --> 00:32:18,096 - Aku dapat kembali nanti.. - Tidak, Tidak. Tak apa. 405 00:32:18,207 --> 00:32:20,232 - Aku tak keberatan. - Apa kau kenal Dr. Patterson? 406 00:32:20,342 --> 00:32:23,334 - Tidak. - Senang berjumpa denganmu. 407 00:32:29,151 --> 00:32:32,177 Ada apa, Henry? 408 00:32:35,991 --> 00:32:37,891 Apa yang? 409 00:32:40,029 --> 00:32:42,259 Apa yang kau lakukan di sini? 410 00:32:42,364 --> 00:32:45,026 Kami bermain catur. 411 00:32:45,134 --> 00:32:47,329 Kau mati. 412 00:32:47,436 --> 00:32:51,338 - Sam? - Aku melihat kau mati. 413 00:32:51,440 --> 00:32:54,000 Sam, kita selesaikan ini nanti. 414 00:32:54,109 --> 00:32:55,906 Tentu. 415 00:32:56,011 --> 00:32:59,742 - Kau mau ke mana? - Henry, silakan duduk. 416 00:32:59,849 --> 00:33:03,250 - Kenapa kau kembali? - Kau mengenal Leon? 417 00:33:03,352 --> 00:33:06,253 Apa yang dia katakan padamu? Apa dia bilang sesuatu tentangku? 418 00:33:06,355 --> 00:33:09,449 Tidak, dia tidak bilang apapun. Kurasa Leon bahkan tak mengenalmu. 419 00:33:11,126 --> 00:33:14,220 Dia ayahku. 420 00:33:14,330 --> 00:33:16,298 Dia mengenalku. 421 00:33:16,398 --> 00:33:19,458 Sekarang, dengar, Aku kenal Leon sudah lama. Dia tak punya anak. 422 00:33:19,568 --> 00:33:22,696 Jangan bilang seperti itu! Jangan bilang seperti itu padaku! 423 00:33:22,805 --> 00:33:25,968 Apa yang kau lakukan? 424 00:33:26,075 --> 00:33:28,543 Kau pikir aku tak mengenali ayahku sendiri? 425 00:33:28,644 --> 00:33:31,579 - Kau bilang ayahmu sudah mati. - Dia memang mati. 426 00:33:31,680 --> 00:33:35,081 Dia mati, dan tadi dia berjalan keluar pintu itu! 427 00:33:35,184 --> 00:33:37,812 Pria yang berjalan keluar pintu itu hidup dan sehat. 428 00:33:37,920 --> 00:33:40,912 Apa yang terjadi? 429 00:33:41,023 --> 00:33:44,220 Aku melihat semua darah, dan aku menyaksikan dia mati. 430 00:33:46,328 --> 00:33:48,262 Aku melakukannya. 431 00:33:48,364 --> 00:33:51,822 Itu kesalahanku. 432 00:33:51,934 --> 00:33:54,732 Mungkin kau melukai seseorang, tapi bukan Leon. 433 00:33:54,837 --> 00:33:57,499 Siapa yang kau lukai? Ayahmu? 434 00:33:57,606 --> 00:34:02,339 Aku tak ingat. 435 00:34:02,444 --> 00:34:06,813 Terkadang kita tak ingin mengingat, tapi kupikir kau harus mencobanya. 436 00:34:08,050 --> 00:34:10,780 Sialan kau! kau tahu apa! 437 00:34:10,886 --> 00:34:14,788 Kau tak tahu apa-apa! Semua yang kau tahu itu kebohongan! 438 00:34:14,890 --> 00:34:17,882 - Mengerti? - Oke. 439 00:34:17,993 --> 00:34:20,655 Katakan padaku apa kebenaran itu. 440 00:34:25,868 --> 00:34:29,360 Masalahmu akan berakhir, dan nasib baik akan tersenyum padamu. 441 00:34:33,742 --> 00:34:37,041 Masalahmu akan berakhir, dan nasib baik akan tersenyum padamu. 442 00:34:37,146 --> 00:34:39,171 Iya, Henry. 443 00:34:39,281 --> 00:34:42,182 Henry? 444 00:34:46,155 --> 00:34:47,554 Henry? 445 00:34:49,224 --> 00:34:51,658 Henry.! 446 00:34:56,098 --> 00:34:58,862 Henry.! 447 00:35:01,003 --> 00:35:03,198 Henry? 448 00:35:03,305 --> 00:35:05,535 Henry, appa kau di sana? 449 00:35:22,591 --> 00:35:25,059 Ini dia. 450 00:35:56,959 --> 00:35:59,086 Masalah. 451 00:36:24,019 --> 00:36:26,453 - Henry, Dengar. 452 00:36:26,555 --> 00:36:29,149 Tetaplah bersamaku, oke? Dengarkan suaraku, Henry. 453 00:36:29,258 --> 00:36:32,989 - Tinggallah bersama kami, ya? - Apa itu suaramu? 454 00:36:35,531 --> 00:36:38,523 Aku tak meninggalkan pesan itu. 455 00:36:38,634 --> 00:36:41,967 Mungkin seseorang yang suaranya sama denganmu. 456 00:36:42,071 --> 00:36:44,266 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 457 00:36:44,373 --> 00:36:46,273 Tak banyak yang dapat kita lakukan pada saat ini. 458 00:36:46,375 --> 00:36:50,402 Kita tak punya uang atau kuasa untuk pengintaian atau seperti itu. 459 00:36:50,512 --> 00:36:52,946 aku akan laporkan pada polisi, tapi mereka takkan melakukan apapun. 460 00:36:53,048 --> 00:36:54,948 Kenapa tidak? 461 00:36:55,050 --> 00:36:58,952 Karena mereka melakukan hal yang lebih penting daripada mencari mahasiswa yang depresi. 462 00:36:59,054 --> 00:37:00,783 Kalau begitu aku akan mencarinya. 463 00:37:00,889 --> 00:37:02,823 Baiklah, jika kau menemukannya, telepon aku. 464 00:37:02,925 --> 00:37:05,416 Kami akan menangkapnya untukmu. Tapi tolong, Sammy. 465 00:37:05,527 --> 00:37:08,257 anak itu mendengar suara dan membawa senjata. 466 00:37:08,363 --> 00:37:10,092 Hati-hati. 467 00:37:17,639 --> 00:37:20,836 Ibu, apa orang itu akan mati? 468 00:37:23,779 --> 00:37:25,974 Ayo, Bobby. Kita bisa terlambat. 469 00:37:26,081 --> 00:37:28,948 Harusnya kau tak lari dariku seperti itu, monyet kecil. 470 00:37:29,051 --> 00:37:31,042 Tapi dia hampir mati? 471 00:37:35,991 --> 00:37:37,891 Dengar ini. 472 00:37:37,993 --> 00:37:40,894 "Henry Letham punya imajinasi kuat yang penuh rencana. 473 00:37:40,996 --> 00:37:45,456 jika dia mempertahankan konsentrasinya, dia akan menciptakan dunia baru dengan karyanya." 474 00:37:45,567 --> 00:37:48,331 Jim O'Shea? 475 00:37:48,437 --> 00:37:50,530 Professor O'Shea, ya. Bagaimana kau tahu? 476 00:37:50,639 --> 00:37:54,302 Karena Jim ingin meniduri setiap pria di kelasnya. 477 00:37:54,409 --> 00:37:58,573 - Apa kau pernah dengar seniman bernama Tristan Reveur? - Ya, tentu saja. 478 00:37:58,680 --> 00:38:01,376 - Apa kau suka karyanya? - Aku tak pernah melihatnya. Tak ada yang pernah. 479 00:38:01,483 --> 00:38:03,974 Dia membakar semua lukisannya sebelum dia bunuh diri. 480 00:38:04,086 --> 00:38:05,986 - Dia bunuh diri? - Mm-hmm. 481 00:38:06,088 --> 00:38:08,716 Ketika aku 18 tahun, dia bilang ke semua dia akan hidup tiga tahun lagi... 482 00:38:08,824 --> 00:38:10,883 lalu pergi ke New York dan bunuh diri. 483 00:38:10,993 --> 00:38:14,929 Dan itu tepatnya yang dia lakukan. Meninggalkan catatan sebaris kalimat: 484 00:38:15,030 --> 00:38:19,524 "Un suicide élégant est I'oeuvre d'art finale." 485 00:38:19,635 --> 00:38:22,502 "Bunuh diri yang anggun adalah akhir dari karya seni." 486 00:38:22,604 --> 00:38:25,903 Ah, Tuhan. Dia adalah seniman favorit Henry. 487 00:38:26,008 --> 00:38:28,033 Tentu saja iya. 488 00:38:33,615 --> 00:38:35,583 Biarkan aku bicara padanya. 489 00:38:35,684 --> 00:38:38,016 Bicara padanya? Pertama aku harus menemukannya. 490 00:38:38,120 --> 00:38:42,113 Dia akan menemukanmu. Dia tahu kau dapat menolongnya. Itulah kenapa dia tetap datang kembali padamu. 491 00:38:42,224 --> 00:38:44,749 Sekalipun seperti itu, aku tak dapat membiarkan kau bicara dengannya. 492 00:38:44,860 --> 00:38:46,885 Aku akan melanggar setiap peraturan di buku. 493 00:38:46,995 --> 00:38:52,092 Lakukanlah. Kau punya sesuatu, Sam. Anak ini mempercayaimu. 494 00:38:52,201 --> 00:38:55,864 Tapi kau tak pernah berdiri di tempat dia sekarang, dan dia tahu itu. 495 00:38:55,971 --> 00:39:00,601 Iya, tapi aku memperlakukan orang setiap hari dengan keadaan yang tak pernah aku alami. 496 00:39:03,712 --> 00:39:06,476 Kau tahu, hari ketika aku melakukannya... 497 00:39:06,582 --> 00:39:09,881 Aku membawa dua silet ke bak mandi. 498 00:39:09,985 --> 00:39:13,250 Kau tahu kenapa? 499 00:39:13,355 --> 00:39:17,883 Karena aku tahu begitu aku mulai pendarahan, aku akan lemah... 500 00:39:17,993 --> 00:39:22,396 dan aku tak ingin menjatuhkan satu dan belum selesai. 501 00:39:24,266 --> 00:39:26,632 Dapatkah kau bayangkan? 502 00:39:26,735 --> 00:39:29,727 Dapatkah kau bayangkan begitu membenci hidupmu... 503 00:39:29,838 --> 00:39:32,671 sampai-sampai kau membawa pisau cadangan? 504 00:39:47,489 --> 00:39:49,457 Jadi apa yang harus kubilang padanya? 505 00:39:53,095 --> 00:39:56,030 Ada banyak keindahan untuk mati. 506 00:39:57,866 --> 00:40:02,360 Katakan itu padanya. Ada banyak keindahan. 507 00:40:15,150 --> 00:40:17,050 Makanlah sesuatu. 508 00:40:17,152 --> 00:40:19,985 Aku tak lapar. 509 00:40:20,088 --> 00:40:22,989 Makan kue keberuntunganmu. 510 00:40:26,895 --> 00:40:29,159 Ini untukmu 511 00:40:38,140 --> 00:40:43,077 "Masalahmu akan berakhir, dan nasib baik akan tersenyum padamu." 512 00:40:43,178 --> 00:40:45,840 Tidak sesaat terlalu cepat. 513 00:40:47,949 --> 00:40:49,883 Ada apa? 514 00:41:05,801 --> 00:41:08,736 - Beth, Ini Sam. - Aku tidak menyentuhnya. 515 00:41:08,837 --> 00:41:11,738 - Beth? Beth? - Aku tahu harusnya kau tak beranjak- 516 00:41:26,021 --> 00:41:28,854 Beth? 517 00:41:30,392 --> 00:41:32,451 Beth? 518 00:41:32,561 --> 00:41:34,529 Ini aku. 519 00:41:34,629 --> 00:41:37,792 Kau baik-baik saja? 520 00:41:40,535 --> 00:41:42,799 Aku akan nyalakan lampunya, oke? 521 00:41:50,178 --> 00:41:54,080 Aku tahu Leon mencoba menghampirimu. 522 00:41:54,182 --> 00:41:56,082 Dan Toni. 523 00:42:00,355 --> 00:42:03,085 Oh, Tuhan. 524 00:42:05,327 --> 00:42:09,491 - Beth, apa kau akan bicara padaku? 525 00:42:09,598 --> 00:42:12,294 Apa yang ingin kau bicarakan? 526 00:42:14,703 --> 00:42:16,671 Bagaimana keadaanmu? 527 00:42:16,772 --> 00:42:20,264 Apa yang sebenarnya ingin kau bicarakan? 528 00:42:21,910 --> 00:42:24,572 Aku mengkuatirkanmu... 529 00:42:24,679 --> 00:42:27,876 dan aku ingin tahu lebih tentang Henry Letham. 530 00:42:27,983 --> 00:42:30,144 Aku tak menyentuhnya. 531 00:42:30,252 --> 00:42:33,244 Aku tahu harusnya kau tak memindahkannya. 532 00:42:33,355 --> 00:42:35,123 Apa maksudnya itu? 533 00:42:35,123 --> 00:42:36,021 Apa artinya itu? 534 00:42:38,727 --> 00:42:41,753 Aku ingin menciummu. Apa kau ingin main permainan ciuman? 535 00:42:41,863 --> 00:42:43,262 Beth. 536 00:42:45,333 --> 00:42:48,200 Tidak. Kau setia. 537 00:42:48,303 --> 00:42:52,637 Kau anjing yang baik. Anjing baik, setia, Sam. 538 00:42:54,109 --> 00:42:56,100 Siapa namanya? 539 00:42:56,211 --> 00:42:58,111 Lila? 540 00:42:58,213 --> 00:43:01,376 Harusnya kau biarkan dia pendarahan di bak mandi. 541 00:43:01,483 --> 00:43:04,850 - Dia punya gagasan yang benar. - Apa yang kau bicarakan? 542 00:43:04,953 --> 00:43:08,047 Itu sangat tidak pantas. 543 00:43:08,156 --> 00:43:12,217 Kau tidak boleh bercinta dengan pasienmu, bahkan yang cantik sekalipun. 544 00:43:12,327 --> 00:43:14,352 Kau tahu peraturannya. 545 00:43:14,463 --> 00:43:18,661 - Kau tak bisa minum selagi mengambil ini. - Mm. kelihatannya aku bisa. 546 00:43:18,767 --> 00:43:22,203 Tidak, tak bisa. Ayolah, Beth. Aku ingin kau untuk mandi. 547 00:43:23,505 --> 00:43:25,166 Memandikan mayat. 548 00:43:25,273 --> 00:43:27,639 Meskipun kita takkan sungguh jadi mayat, iya kan? 549 00:43:27,742 --> 00:43:30,302 Itu lebih seperti bukan kenangan apa-apa. 550 00:43:30,412 --> 00:43:32,846 Apa yang terjadi padamu, Beth? 551 00:43:32,948 --> 00:43:37,248 - Aku harus tidur, tolong. - tidak, ada banyak sampah dalam caramu. 552 00:43:37,352 --> 00:43:39,411 Apa kau tak apa mandi? 553 00:43:39,521 --> 00:43:42,547 - Dia mengamati kita. - Tidak, kita sendiri. 554 00:43:42,657 --> 00:43:46,593 - Dia mengamati. - Apa kau masih berbicara padanya? 555 00:43:46,695 --> 00:43:49,323 - Apa kau tahu di mana dia? - Tanya ibunya. 556 00:43:49,431 --> 00:43:52,366 - Ibunya mati. - Benarkah? 557 00:43:52,467 --> 00:43:54,401 Tanya saja. 558 00:43:54,503 --> 00:43:56,528 Hello? Hello? Ya. 559 00:43:56,638 --> 00:43:58,868 ini Sam Foster, Dr. Sam Foster. 560 00:43:58,974 --> 00:44:02,535 Aku seorang pskiater. Ya. 561 00:44:02,644 --> 00:44:06,171 Aku menanyakan tentang murid bernama Henry Letham. 562 00:44:07,949 --> 00:44:10,076 Dia? 563 00:44:10,185 --> 00:44:12,653 Ini sangat aneh, Ny. Letham. 564 00:44:12,754 --> 00:44:16,884 Dia bilang padaku kau telah meninggal- Halo? Halo? 565 00:44:16,992 --> 00:44:19,085 - Sialan. 566 00:44:22,664 --> 00:44:25,428 Ini dia. Aku takkan lama. 567 00:44:43,218 --> 00:44:47,086 - I've been waiting for you. 568 00:44:47,188 --> 00:44:49,122 Ny. Letham? 569 00:44:49,224 --> 00:44:52,955 Aku Dr. Sam Foster. Maaf mengganggumu pada jam segini. 570 00:44:53,061 --> 00:44:55,359 Kukira kau takkan datang. 571 00:44:55,463 --> 00:44:59,559 Aku harusnya datang lebih awal. Aku tak tahu kau di sini. 572 00:44:59,668 --> 00:45:02,865 Mudah untuk melupakanku... 573 00:45:02,971 --> 00:45:05,064 Sendirian di atas sini. 574 00:45:05,173 --> 00:45:08,472 Putramu sedang tidak sehat. Karena itu aku ke sini. 575 00:45:08,577 --> 00:45:10,477 Aku mencoba mencarinya. 576 00:45:10,579 --> 00:45:14,174 Dengan menyesal aku katakan dia ingin bunuh diri. 577 00:45:14,282 --> 00:45:18,582 Kau datang untuk melihat Olive, iya kan? Bukan aku. 578 00:45:18,687 --> 00:45:20,746 Olive? 579 00:45:20,855 --> 00:45:24,985 Itu dia. Dia kesepian. 580 00:45:25,093 --> 00:45:27,994 Aku dan Olive tetap saling menemani. 581 00:45:28,096 --> 00:45:31,759 Kami berdua berada di rumah ini selama ribuan tahun. 582 00:45:33,935 --> 00:45:36,495 Hei, Olive. 583 00:45:36,605 --> 00:45:38,971 Sedang apa kau, manis? 584 00:45:39,074 --> 00:45:41,804 Dia tidak mengingatmu. 585 00:45:44,145 --> 00:45:47,808 - Apa kau lapar? - Tidak. 586 00:45:47,916 --> 00:45:50,111 Kau tahu bagaimana menghubungi putramu? 587 00:45:50,218 --> 00:45:52,846 Apa ada kerabat atau teman yang mungkin dia temui? 588 00:45:55,490 --> 00:45:57,651 Biar kubuatkan kau sesuatu untuk dimakan. 589 00:45:57,759 --> 00:46:01,354 Kau tetaplah bersama Olive. Ada sedikit sisa makanan di lemari es. 590 00:46:03,898 --> 00:46:07,026 Belakangan ini aku tidak mengucapkan satu katapun. 591 00:46:07,135 --> 00:46:10,969 Terkadang aku diam cukup lama, Aku lupa bagaimana berbicara. 592 00:46:16,277 --> 00:46:19,474 Ny. Letham, kita sedang dalam keadaan gawat sekarang. 593 00:46:19,581 --> 00:46:21,481 Kau- 594 00:46:21,583 --> 00:46:24,416 Apa kau membenciku? 595 00:46:25,987 --> 00:46:27,978 Pasti kau membenciku. 596 00:46:29,324 --> 00:46:31,485 Karena itukah kau melakukannya? 597 00:46:31,593 --> 00:46:33,823 Tidak, aku tak membencimu. 598 00:46:35,296 --> 00:46:38,094 Aku di sini karena putramu butuh bantuan. 599 00:46:39,334 --> 00:46:42,269 Aku tahu akhirnya kau akan datang. 600 00:46:42,370 --> 00:46:45,965 Cukup sepi tanpamu. Kesepian. 601 00:46:46,074 --> 00:46:50,374 Ny. Letham, kau pikir aku siapa? 602 00:46:50,478 --> 00:46:53,777 Jangan bermain-main lagi. Jangan lagi. 603 00:46:53,882 --> 00:46:55,941 Siapa aku? 604 00:46:56,051 --> 00:46:58,781 Kau pikir aku tak mengenalmu, Henry? 605 00:46:58,887 --> 00:47:01,947 Kau kira aku tak mengenali putraku sendiri? 606 00:47:02,057 --> 00:47:06,585 Oh, Tuhan, Aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu. 607 00:47:07,862 --> 00:47:10,831 Aku tahu kau tak pernah bermaksud melukai kami. 608 00:47:10,932 --> 00:47:14,265 - Ibu? - Ya, Sayang. 609 00:47:14,369 --> 00:47:16,837 Siapa yang kusakiti? 610 00:47:16,938 --> 00:47:21,466 Itu tak penting lagi aku tak pernah bisa marah padamu. 611 00:47:23,511 --> 00:47:25,479 Apa yang kulakukan pada hari Sabtu? 612 00:47:27,816 --> 00:47:32,344 Waktu kau kecil, Biasanya kau ke kebun binatang. 613 00:47:32,454 --> 00:47:37,949 Ingat? Kau suka melihat anjing laut berenang. 614 00:47:38,059 --> 00:47:40,459 Tetapi sekarang aku sudah besar. 615 00:47:40,562 --> 00:47:44,760 Besok ulang tahunku yang ke 21. Apa yang kan kulakukan untuk ulang tahunku? 616 00:47:46,367 --> 00:47:51,327 Siapa yang tahu? Kau tak bilang apapun akhir-akhir ini. 617 00:47:51,439 --> 00:47:54,408 Kukira kau ceritakan pada Athena rahasiamu sekarang. 618 00:47:54,509 --> 00:47:58,411 Athena? Kau ingat di mana Athena tinggal? 619 00:47:58,513 --> 00:48:00,743 Anjing itu tanggung jawab yang besar, sayang. 620 00:48:00,849 --> 00:48:04,114 - Lihat kekacauan yang kubuat. 621 00:48:04,219 --> 00:48:07,017 - Aku harus membersihkannya lagi. - Biar kulihat kepalamu. 622 00:48:07,122 --> 00:48:09,147 - Kau tak ingin melihatnya. - Ny. Letham. 623 00:48:09,257 --> 00:48:11,919 Kau tidak bermaksud melukai siapapun. Kau tahu kau tak melakukannya. 624 00:48:12,026 --> 00:48:14,517 Biar kulihat kepalamu. Itu luka yang serius. 625 00:48:14,629 --> 00:48:18,292 - Jangan lihat padaku, Sayang. Jangan- 626 00:48:18,399 --> 00:48:20,629 Olive, pergi! 627 00:48:20,735 --> 00:48:24,262 Olive, pergi! 628 00:48:24,372 --> 00:48:26,465 Biar aku buatkan sesuatu untuk kau makan. 629 00:48:28,777 --> 00:48:31,678 Kau berdarah, ya? 630 00:48:31,780 --> 00:48:34,010 Ini, terus tekan di situ. 631 00:48:36,384 --> 00:48:40,411 Dr. Foster? Bisa aku bicara denganmu? 632 00:48:43,658 --> 00:48:46,126 Ya, kau cukup baik terikat. 633 00:48:46,227 --> 00:48:49,526 - Sudah disuntik rabies sebelumnya? - Ya. 634 00:48:51,132 --> 00:48:55,796 Begini, aku,- Aku Sheriff Kennelly. 635 00:48:55,904 --> 00:48:59,203 Sekarang, Aku tahu kau sudah bicara dengan Deputi Carlyle... 636 00:48:59,307 --> 00:49:03,038 tapi aku hanya ingin memastikan beberapa hal. 637 00:49:03,144 --> 00:49:08,047 Katamu, uh- penyerangan terjadi di 9625 Rickover Street? 638 00:49:08,149 --> 00:49:11,084 - Itu benar. - Rumah milik keluarga Letham? 639 00:49:11,186 --> 00:49:14,747 Benar. Anjingnya menyerangku, dan... dia butuh pertolongan. 640 00:49:14,856 --> 00:49:17,381 Dia mengalami luka parah di kepala. Dia harus dibawa ke rumah sakit. 641 00:49:17,492 --> 00:49:19,687 Aku sekolah bersama dengan Maureen Letham. 642 00:49:19,794 --> 00:49:23,161 Oh, ya? Mungkin kau kenal putranya, Henry. Dia adalah pasienku. 643 00:49:23,264 --> 00:49:26,700 Aku ingat Henry. Pucat, bocah kurus, selalu menggambar. 644 00:49:26,801 --> 00:49:29,895 - Ya, itu dia. - dia semacam menyeramkan bagiku. 645 00:49:30,004 --> 00:49:32,564 Apa yang aneh, Dokter- 646 00:49:32,674 --> 00:49:35,040 Apa yang kucoba pahami adalah... 647 00:49:35,143 --> 00:49:38,874 kau bicara dengan siapa di 9625 Rickover Street sana. 648 00:49:38,980 --> 00:49:42,108 Maafkan aku. Kukira kita sudah pastikan Maureen Letham. 649 00:49:42,217 --> 00:49:44,947 Dia bilang padamu namanya Maureen Letham? 650 00:49:45,053 --> 00:49:47,078 Ya. Kami sedang bicarakan putranya. 651 00:49:47,188 --> 00:49:49,622 Dia sangat tidak masuk akal. Dia butuh bantuan medis. 652 00:49:49,724 --> 00:49:52,522 Tapi kenapa kau ingin bicara dengan wanita ini jam 1:00 pagi? 653 00:49:52,627 --> 00:49:55,289 Begini, Aku mengobati putranya. Ini situasi gawat. 654 00:49:55,396 --> 00:49:58,763 Sheriff, dia butuh pertolongan. Dia telah kehilangan banyak darah. 655 00:50:00,101 --> 00:50:03,628 Sudah kubilang aku sekolah bersama dengan Maureen Letham. 656 00:50:03,738 --> 00:50:06,298 Aku juga menghadiri pemakamannya. 657 00:50:06,407 --> 00:50:09,467 Dia telah meninggal berbulan-bulan lalu. 658 00:50:09,577 --> 00:50:12,068 Kecelakaan mobil- dia dan suaminya. 659 00:50:12,180 --> 00:50:16,014 Setahuku, rumah itu tetap kosong. Keluarga mencoba menjualnya. 660 00:50:16,117 --> 00:50:19,280 Aku bicara dengan Maureen Letham sejam yang lalu. 661 00:50:19,387 --> 00:50:22,788 Itu mungkin hanya seseorang yang bingung. 662 00:50:24,893 --> 00:50:26,918 Jadi berapa lama mereka menahanmu di sana? 663 00:50:27,028 --> 00:50:30,930 Aku tak tahu. Aku harus kembali ke kota. Dengar, 9625 Rickover Street. 664 00:50:31,032 --> 00:50:34,092 Aku di sana tadi. Ibunya Henry tadi di sana. 665 00:50:34,202 --> 00:50:36,693 Baiklah, Dr. Foster. 666 00:50:36,804 --> 00:50:39,500 Kita akan saling mengabari. Aku sudah simpan nomormu. 667 00:50:44,479 --> 00:50:47,004 Sheriff? 668 00:50:49,350 --> 00:50:51,443 Sheriff? 669 00:50:51,552 --> 00:50:53,986 - Ya. - Ny. Letham- 670 00:50:54,088 --> 00:50:56,079 Apa dia bermata coklat? 671 00:50:56,190 --> 00:50:59,682 Oh, tidak, pak. Yang paling biru di kota. 672 00:51:43,171 --> 00:51:48,404 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 673 00:53:24,906 --> 00:53:28,808 - Bagus. Perlahan, Jerry. - Ibu, cepat.! 674 00:53:28,910 --> 00:53:31,344 - Aku dapat. - Tidak secepat itu. 675 00:53:31,446 --> 00:53:33,247 - Hentikan ayunan itu. Tenang. - Ayo, Ibu. Lebih cepat. 676 00:53:33,247 --> 00:53:33,838 - Hentikan ayunan itu. Tenang. - Ayo, Ibu. Lebih cepat. 677 00:53:33,948 --> 00:53:37,247 - Tahan. Tetap tahan, kalian. - Oh! Tunggu. Tunggu! 678 00:53:37,351 --> 00:53:40,081 Balonku.! 679 00:53:40,188 --> 00:53:42,179 Maaf, nak. Sudah terbang ke langit. 680 00:53:42,290 --> 00:53:45,157 Tak apa-apa, pak. Kami akan membeli lagi di taman. 681 00:53:45,259 --> 00:53:47,193 - Silakan, sayang. - Janji, Ibu? 682 00:53:47,295 --> 00:53:50,423 Sedikit lagi, teman-teman. Sedikit lagi. 683 00:53:50,531 --> 00:53:54,262 Kau ada di sini hari Kamis, kan? Kau juga memindahkan pianonya, benar? 684 00:53:54,368 --> 00:53:56,836 - Dapat kubantu kau sesuatu? - Ya, anak dan balonnya- 685 00:53:56,938 --> 00:54:00,169 - Hal sama yang terjadi di hari Kamis, benar? - Kami sedang sibuk di sini. 686 00:54:00,274 --> 00:54:02,242 Kenapa kau tak mengganggu orang lain, huh? 687 00:54:02,343 --> 00:54:06,507 Jalanmu, teman-teman! Ini dia. Perhatikan benda itu. Itu dia. 688 00:54:11,319 --> 00:54:13,219 Ya Tuhan! Dari mana saja kau? 689 00:54:16,324 --> 00:54:18,315 Apa yang terjadi padamu? 690 00:54:18,426 --> 00:54:21,793 Aku telah menelepon orang-orang di seluruh kota, mencarimu. 691 00:54:21,896 --> 00:54:26,162 - Aku baru ingin menelepon polisi. Apa yang terjadi padamu? 692 00:54:26,267 --> 00:54:29,668 Aku telah menelepon orang-orang di seluruh kota, mencarimu. 693 00:54:29,770 --> 00:54:32,068 Ya Tuhan! Dari mana saja kau? 694 00:54:32,173 --> 00:54:34,641 Aku telah menelepon orang-orang di seluruh kota, mencarimu. 695 00:54:34,742 --> 00:54:37,905 Aku baru ingin menelepon polisi. Ada apa, Sam? 696 00:54:38,012 --> 00:54:41,106 - Aku tak tahu. - Tidak, kau harus bicara padamu. Aku terjaga semalaman. 697 00:54:41,215 --> 00:54:43,115 - Apa yang terjadi pada lenganmu? - Gigitan anjing. 698 00:54:43,217 --> 00:54:45,447 - Gigitan anjing? - Iya, aku sudah disuntik dan minum penghilang sakit. 699 00:54:45,553 --> 00:54:48,283 - Anjing apa? Di mana? - Dengar, Aku melihat hal-hal yang tak masuk akal... 700 00:54:48,389 --> 00:54:50,550 dan aku bertemu orang-orang yang sudah mati... 701 00:54:50,658 --> 00:54:52,558 dan Beth mengalami kerusakan saraf. 702 00:54:52,660 --> 00:54:55,561 Anak yang aku tangani tahu apa yang kan terjadi sebelum itu terjadi. 703 00:54:55,663 --> 00:54:59,394 - Oke, tenanglah dulu. - Dan aku melihat dua kali bocah yang sama kehilangan balon. 704 00:54:59,500 --> 00:55:02,367 - Sayang, kau tak masuk akal. - Tidak, tak ada yang masuk akal. 705 00:55:02,470 --> 00:55:04,700 - Kau menakutiku. - Tak ada yang masuk akal. 706 00:55:04,805 --> 00:55:08,002 Oke. Kau hanya perlu istirahat. Tenanglah. 707 00:55:08,109 --> 00:55:10,043 - Oke. - Hei, kau harus tidur. 708 00:55:10,144 --> 00:55:13,011 Ya. Tidak, aku tak bisa. 709 00:55:13,114 --> 00:55:15,514 - Aku harus menemukannya. Aku kehabisan waktu. - tidak, tidak. 710 00:55:15,616 --> 00:55:18,084 - Sebentar saja. Berbaringlah. - Menurutmu begitu? 711 00:55:18,186 --> 00:55:21,246 Baiklah. Baiklah. 712 00:55:21,355 --> 00:55:23,846 Mungkin untuk sebentar saja. 713 00:55:23,958 --> 00:55:26,791 - Oke. 714 00:55:26,894 --> 00:55:29,522 Mungkin untuk sebentar saja. 715 00:56:16,777 --> 00:56:18,677 Ya Tuhan. 716 00:56:22,717 --> 00:56:25,413 Aku mencarimu ke mana-mana. 717 00:56:27,255 --> 00:56:30,622 Aku ingin kau datang ke atas kota denganku. Aku ingin kau bertemu dengan temanku. 718 00:56:32,593 --> 00:56:34,493 Aku tak mau pergi ke atas. 719 00:56:39,166 --> 00:56:41,327 Aku bertemu ibumu semalam. 720 00:56:42,837 --> 00:56:45,704 Apa maksudmu, kau bertemu dengan ibuku? 721 00:56:45,806 --> 00:56:48,104 Katamu dia sudah mati. 722 00:56:48,209 --> 00:56:50,268 Dia baik-baik saja? 723 00:56:50,378 --> 00:56:52,141 Ya, semua orang sepertinya menganggap ibumu sudah mati... 724 00:56:52,246 --> 00:56:54,407 tapi aku berdiri di dapur berbicara dengannya. 725 00:56:54,515 --> 00:56:56,312 Dia- dia akan baik-baik saja? 726 00:56:56,417 --> 00:56:59,215 Aku tak tahu. Dia sakit. Dia entah bagaimana terluka. aku tak tahu 727 00:56:59,320 --> 00:57:01,652 Apa dia marah? 728 00:57:01,756 --> 00:57:04,224 - Anjingnya sepertinya cukup marah. - Anjing apa? 729 00:57:04,325 --> 00:57:08,193 - Olive. - Olive? 730 00:57:08,296 --> 00:57:10,264 Iya, kami menyuntiknya mati ketika aku berusia 12. 731 00:57:10,364 --> 00:57:12,229 Dia punya tumor di hati. 732 00:57:12,333 --> 00:57:15,632 Olive tidak mati. Dia sungguh tidak mati. 733 00:57:15,736 --> 00:57:17,727 Iya, memang. Tapi dia anjing yang baik. 734 00:57:17,838 --> 00:57:20,500 Berhenti bercanda denganku. Aku ingin tahu apa yang terjadi. 735 00:57:20,608 --> 00:57:24,567 Bagaimana kau tahu masa depan? Aku ingin menolongmu, tapi- 736 00:57:24,679 --> 00:57:26,414 - Aku perlu beberapa jawaban! - Apa yang terjadi dengan orang tuamu? 737 00:57:26,414 --> 00:57:27,938 - Aku perlu beberapa jawaban! - Apa yang terjadi dengan orang tuamu? 738 00:57:31,986 --> 00:57:36,821 Dengar, Ada beberapa hal yang harus kau katakan. Maksudku, maksudku... 739 00:57:36,924 --> 00:57:39,484 jika kau ingin bunuh diri, kau harus melakukannya sekarang. 740 00:57:39,593 --> 00:57:42,585 Jadi kenapa kau tidak? 741 00:57:42,697 --> 00:57:46,098 Kenapa kau tetap datang padaku? 742 00:57:50,071 --> 00:57:52,437 Karena hanya kau yang bisa menolongku. 743 00:57:55,242 --> 00:57:57,233 Itulah kenapa. 744 00:58:07,421 --> 00:58:08,456 Henry Henry 745 00:58:08,456 --> 00:58:10,048 Henry Henry 746 00:58:10,157 --> 00:58:12,125 aku sudah mengalami apa yang kau alami. 747 00:58:13,894 --> 00:58:17,057 Aku telah menolong mereka memilih cara yang sebaliknya. 748 00:58:17,164 --> 00:58:19,394 Jika kau bekerjasama denganku, aku dapat membantumu. 749 00:58:23,838 --> 00:58:26,568 Dengan cara kau menolong kekasihmu? 750 00:58:28,008 --> 00:58:30,841 Lila, kan? 751 00:58:32,413 --> 00:58:36,179 Aku sudah lihat, uh bekas luka di pergelangan tangannya. 752 00:58:39,754 --> 00:58:42,245 Apa kau menyelamatkannya? 753 00:58:47,461 --> 00:58:49,395 Dia menyelamatkan diri sendiri. 754 00:58:53,467 --> 00:58:56,061 Iya, tapi kau menolongnya, kan? 755 00:58:57,772 --> 00:59:02,368 Tidak. Terkadang bunuh diri adalah usaha untuk mencari perhatian. Tapi Lila tidak. 756 00:59:02,476 --> 00:59:05,639 Dia menyayat empat inci vertikal tiga kali di setiap pergelangan tangan. 757 00:59:05,746 --> 00:59:08,909 Dia memisahkan kedua ulnaris dan pembuluh darah jari-jari. 758 00:59:09,016 --> 00:59:13,043 Saat aku mendapatinya, dia sudah kehilangan lima pint darah. 759 00:59:13,154 --> 00:59:16,419 Aku langsung menariknya keluar dari bak mandi, menaruh turniket pada kedua lengannya... 760 00:59:16,524 --> 00:59:19,357 dan memanggil ambulan. 761 00:59:19,460 --> 00:59:21,758 Apa kau tak takut dia akan melakukannya lagi? 762 00:59:23,597 --> 00:59:25,792 Tidak. 763 00:59:25,900 --> 00:59:27,800 Kenapa? 764 00:59:29,470 --> 00:59:31,370 Karena dia mencintaiku. 765 00:59:34,508 --> 00:59:39,104 Jika dia ada di sini, dia akan bilang... 766 00:59:39,213 --> 00:59:41,738 untuk membuka matamu lebih lebar. 767 00:59:44,385 --> 00:59:47,786 Aku tahu dia berkata padamu bahwa ada banyak keindahan untuk mati. 768 00:59:56,997 --> 00:59:59,397 Dia mungkin benar. 769 01:00:00,668 --> 01:00:04,627 Bagaimanapun... sudah terlambat. 770 01:00:06,207 --> 01:00:08,232 Henry? 771 01:00:08,342 --> 01:00:10,242 Aku tak dapat membiarkan kau pergi kali ini. 772 01:00:10,344 --> 01:00:12,710 Kau harus tinggal bersamaku. Aku harus membawamu untuk menemui- 773 01:00:12,813 --> 01:00:14,747 - Menyingkir dari jalanku. - Tidak, kau harus ikut aku ke- 774 01:00:14,849 --> 01:00:17,909 - Menyingkir dariku, mengerti? Awas. Awas. - Aku tak bisa. 775 01:00:18,018 --> 01:00:20,851 - Aku tak bisa biarkan kau- - Biar kutunjukkan kau sesuatu. 776 01:00:26,260 --> 01:00:29,320 Aku membunuh orang tuaku. 777 01:00:33,968 --> 01:00:35,993 Aku membunuh ayah dan ibuku. 778 01:00:40,441 --> 01:00:42,341 Aku akan pergi ke neraka. 779 01:00:45,579 --> 01:00:48,514 Atau mungkin aku sudah di neraka. Aku tak tahu. 780 01:00:53,821 --> 01:00:55,721 Maafkan aku, Sam. 781 01:01:01,128 --> 01:01:03,028 Jangan ikuti aku. 782 01:01:29,290 --> 01:01:31,315 Canal Street. Sebuah tempat makan. 783 01:01:31,425 --> 01:01:33,393 Canal Street. Tempat makan. Iya, yang mana? Mungkin ada sekitar 20. 784 01:01:33,494 --> 01:01:36,657 Aku tak tahu, pilih satu. Pastikan meternya tetap berjalan. 785 01:01:51,278 --> 01:01:54,509 Permisi. Apa ada yang bernama Athena bekerja di sini? 786 01:01:54,615 --> 01:01:57,106 Iya. Athena! 787 01:01:57,217 --> 01:01:59,583 - Iya, apa? - Athena? 788 01:01:59,687 --> 01:02:02,383 Apa? Apa yang kau mau? 789 01:02:02,489 --> 01:02:05,583 Baiklah, berikutnya. Baiklah, berikutnya. 790 01:02:07,561 --> 01:02:09,461 Baiklah, berikutnya. 791 01:02:14,535 --> 01:02:16,560 Baiklah. 792 01:02:16,670 --> 01:02:18,570 Ada satu lagi. 793 01:02:25,079 --> 01:02:27,843 Kita kehabisan pilihan lagi Aku sungguh tak tahu apa yang kau mau. 794 01:02:27,948 --> 01:02:30,508 Baiklah. Coba satu lagi, kumohon. 795 01:02:47,568 --> 01:02:50,594 Permisi. Apa di sini ada pelayan bernama Athena? 796 01:02:50,704 --> 01:02:52,171 - Athena? - Iya. 797 01:02:52,272 --> 01:02:55,730 Tidak, tak pernah dengar. 798 01:02:57,044 --> 01:02:59,945 - Bisa aku pesan secangkir kopi? - Tentu. 799 01:03:14,895 --> 01:03:17,159 Berencana ingin melamar Athena? 800 01:03:19,733 --> 01:03:22,429 Tidak. Apa kau mengenalnya? 801 01:03:22,536 --> 01:03:26,597 - Apa kita membicarakan gadis yang sama? - Kau polisi? 802 01:03:27,708 --> 01:03:30,176 Tidak, Aku semacam mak comblang. 803 01:03:30,277 --> 01:03:33,804 Tidak bekerja di sini lagi. Tapi dia ada di kelas aktingku. 804 01:03:35,049 --> 01:03:38,177 Benarkah? Bisa kau katakan di mana dia tinggal? 805 01:03:38,285 --> 01:03:40,116 Kau ini apa, penguntitnya? 806 01:03:40,220 --> 01:03:43,656 Bukan. Bukan. 807 01:03:43,757 --> 01:03:46,885 - Aku seorang pskiater. 808 01:03:46,994 --> 01:03:49,019 Lihat? 809 01:03:49,129 --> 01:03:53,395 Pskiater, ya? Jadi kau bisa menulis resep Xanax. 810 01:03:53,500 --> 01:03:56,230 Aku bisa menulis sebuah resep Xanax... 811 01:03:56,336 --> 01:03:58,964 untuk salah satu pasienku yang membutuhkan, iya. 812 01:03:59,073 --> 01:04:01,007 Oke. 813 01:04:01,108 --> 01:04:03,133 Semoga berhasil menemukan Athena. 814 01:04:06,547 --> 01:04:09,414 - Penjara, tuanku? - Denmark adalah sebuah penjara. 815 01:04:09,516 --> 01:04:12,280 - Lalu apakah dunia itu satu? - Sesuatu yang baik... 816 01:04:12,386 --> 01:04:15,219 di mana banyak batasan, bangsal dan ruang bawah tanah. 817 01:04:15,322 --> 01:04:17,916 Denmark menjadi salah satu yang terburuk. 818 01:04:18,025 --> 01:04:19,925 Kami pikir tidak begitu, tuanku. 819 01:04:20,027 --> 01:04:22,894 Kalau begitu, ini bukan untukmu, karena tak ada yang baik atau jahat... 820 01:04:22,996 --> 01:04:24,896 tetapi memikirkannya menjadikan itu nyata. 821 01:04:24,998 --> 01:04:27,660 Bagiku, itu adalah penjara. 822 01:04:27,768 --> 01:04:30,100 - Penjara, tuanku? - Denmark adalah sebuah penjara. 823 01:04:30,204 --> 01:04:32,832 - Kita sudah pernah bicarakan ini. - Oh, um, uh, tunggu sebentar. 824 01:04:32,940 --> 01:04:37,172 Uh, um- 825 01:04:37,277 --> 01:04:41,179 - "Lalu kenapa ambisimu"- - Lalu kenapa ambisimu membuat itu. 826 01:04:41,281 --> 01:04:43,340 Ini terlalu dangkal untuk pikiranmu. 827 01:04:43,450 --> 01:04:45,350 Aku bisa dibatasi dalam kulit kacang... 828 01:04:45,452 --> 01:04:47,886 dan menganggap diriku seorang raja atas ruang tak terbatas... 829 01:04:47,988 --> 01:04:51,219 kalau bukan berarti aku bermimpi buruk. 830 01:04:51,325 --> 01:04:55,352 - Itu kalimat favoritku dari semua drama. - Itu kalimat yang bagus. 831 01:04:55,462 --> 01:04:57,896 Bagaimanapun, kalimat favoritku dari drama adalah: 832 01:04:57,998 --> 01:05:01,832 "O betapa aku seorang bajingan budak desa." 833 01:05:01,935 --> 01:05:05,769 Aku tak tahu artinya, tapi aku suka kata "budak." 834 01:05:05,873 --> 01:05:09,001 Aku suka. Aku harus pergi. 835 01:05:09,109 --> 01:05:12,909 - Aku ada paduan suara solo besok pagi. - Terima kasih sudah berlatih bersamaku. 836 01:05:13,013 --> 01:05:17,609 - Kau seorang Rosencrantz yang baik. - Aku tahu. Dah. 837 01:05:20,254 --> 01:05:22,154 - Halo. - Hai. 838 01:05:26,360 --> 01:05:29,887 aku selalu menggambarkan Hamlet sebagai pria. 839 01:05:29,997 --> 01:05:32,932 Itu pikiramu yang cukup dangkal, iya kan? 840 01:05:33,033 --> 01:05:36,161 Ini Hamlet yang lesbian. Semua bagian dimainkan oleh wanita. 841 01:05:36,270 --> 01:05:38,500 - Oh. - Aku bercanda. 842 01:05:38,605 --> 01:05:42,234 Aku Ophelia. Aku hanya muak memerankannya. 843 01:05:42,342 --> 01:05:45,209 Keadaan semakin susah, dia mulai minum. 844 01:05:45,312 --> 01:05:47,803 Hamlet memonopoli semua kalimat yang bagus. 845 01:05:47,915 --> 01:05:49,906 Dia terkenal buruk akan itu. 846 01:05:50,017 --> 01:05:52,315 Kita pernah bertemu, bukan? 847 01:05:52,419 --> 01:05:55,616 Tidak, kurasa tidak. Aku Sam Foster. 848 01:05:55,722 --> 01:05:57,189 - Athena. - Hai. 849 01:05:57,291 --> 01:05:59,851 Hai. Apa kau bergabung di kelas? 850 01:05:59,960 --> 01:06:02,520 Tidak. Aku sedang mencarimu, sebetulnya. 851 01:06:02,629 --> 01:06:05,257 Itu menyanjungku. Kenapa? 852 01:06:05,365 --> 01:06:09,631 Aku seorang pskiater, dan aku punya pasien yang, uh... 853 01:06:09,736 --> 01:06:12,500 Sangat menyukaimu. 854 01:06:12,606 --> 01:06:15,598 Itu cara yang jarang untuk mendapatkan sebuah kencan. 855 01:06:16,977 --> 01:06:18,877 - Siapa namanya? - Henry Letham. 856 01:06:18,979 --> 01:06:21,709 - Sepertinya tak asing. - Kau melayani dia kopi di kedai beberapa kali. 857 01:06:21,815 --> 01:06:24,784 Kau baik padanya. Tapi dari cara dia mengatakannya, hanya kau hal yang baik... 858 01:06:24,885 --> 01:06:27,376 yang pernah terjadi padanya. 859 01:06:27,487 --> 01:06:30,320 Henry. Apa dia pucat, sangat kurus? 860 01:06:30,424 --> 01:06:33,484 - Tangannya berparut. - Ya, itu dia. 861 01:06:33,594 --> 01:06:36,495 Dia selalu makan pai kacang pikan dan kopinya. Aku ingat itu. 862 01:06:36,597 --> 01:06:38,497 Tapi aku tak pernah bicara dengannya di luar kedai. 863 01:06:38,599 --> 01:06:40,658 - Oh. - Kecuali- 864 01:06:40,767 --> 01:06:42,792 Ya? Apa? 865 01:06:42,903 --> 01:06:45,701 Aku merasa bodoh mengatakan ini pada seorang pskiater. 866 01:06:45,806 --> 01:06:48,001 - Kau akan mengira aku tidak waras. - Tidak. 867 01:06:49,309 --> 01:06:51,504 Aku punya perasaan teraneh tentang dia. 868 01:06:51,612 --> 01:06:53,637 Maksudku, dia pria acak-acakan ini. 869 01:06:53,747 --> 01:06:57,239 Mungkin tidak mandi dalam berbulan-bulan, tapi sesuatu tentangnya. 870 01:06:57,351 --> 01:07:00,843 Aku melihatnya sebelumnya. Di suatu tempat. 871 01:07:00,954 --> 01:07:03,548 Aku mengenalnya. 872 01:07:03,657 --> 01:07:07,718 - Ya. - Ada apa dengannya? 873 01:07:08,829 --> 01:07:10,729 Dia ingin bunuh diri. 874 01:07:10,831 --> 01:07:12,560 Kenapa? 875 01:07:12,666 --> 01:07:16,193 Dia pikir dia sudah melakukan hal yang mengerikan. Itu tebakanku. 876 01:07:16,303 --> 01:07:19,704 Andai ada yang bisa kulakukan untuk membantu. 877 01:07:19,806 --> 01:07:24,436 Sebenarnya, ini mungkin tak membantu, tapi aku pernah berjumpa dia sekali di A. Smith. 878 01:07:24,544 --> 01:07:26,239 - A. Smith's? - Toko buku seni? 879 01:07:26,346 --> 01:07:28,405 Dia duduk di belakang, membaca. 880 01:07:28,515 --> 01:07:30,415 Aku tak tahu. Mungkin dia tinggal di sana. 881 01:07:30,517 --> 01:07:33,213 - Di mana itu? - Dekat sini. Ayo. Kutunjukkan padamu. 882 01:08:03,951 --> 01:08:06,886 Athena? 883 01:08:06,987 --> 01:08:09,455 Athena? 884 01:08:12,759 --> 01:08:15,592 Athena! 885 01:08:15,696 --> 01:08:17,823 Athena? 886 01:08:17,931 --> 01:08:21,264 Athena! Athena! 887 01:08:27,574 --> 01:08:30,771 Aku hanya mencoba mengerti apakah aku sang Raja atau petani. 888 01:08:42,022 --> 01:08:44,252 Masih ada. 889 01:09:05,812 --> 01:09:08,610 - Athena? - Kami pikir tidak, tuanku. 890 01:09:08,715 --> 01:09:11,650 Kalau begitu, ini bukan untukmu, karena tak ada yang baik atau jahat... 891 01:09:11,752 --> 01:09:13,344 tapi memikirkannya membuat itu ada. 892 01:09:13,453 --> 01:09:16,616 - Bagiku, itu adalah penjara. - Penjara, tuanku? 893 01:09:16,723 --> 01:09:19,157 Denmark adalah sebuah penjara. Kita sudah membicarakan ini. 894 01:09:31,304 --> 01:09:34,467 Sonny Rollins. Hmm. 895 01:09:41,782 --> 01:09:43,579 Ah. 896 01:09:50,190 --> 01:09:52,920 - Apa kau kesepian di sini? - Siapa itu? 897 01:09:53,026 --> 01:09:56,086 - Siapa di situ? 898 01:09:56,196 --> 01:09:59,563 - Kenapa Ibu tidak bersamamu? 899 01:09:59,666 --> 01:10:02,066 Aku akan panggil polisi. 900 01:10:02,169 --> 01:10:04,535 Taruh teleponnya, Ayah. 901 01:10:05,672 --> 01:10:07,731 Ini Henry. 902 01:10:07,841 --> 01:10:13,279 Henry? Apa yang kau lakukan di sini? 903 01:10:13,380 --> 01:10:16,042 Hanya ingin melihat kau sekali lagi. 904 01:10:29,629 --> 01:10:31,927 Henry. 905 01:10:32,032 --> 01:10:34,592 Aku ingin kau pergi sekarang. 906 01:10:36,837 --> 01:10:40,170 Kau tak boleh menyelinap ke dalam rumah orang. 907 01:10:42,843 --> 01:10:44,970 Aku tak ingin pergi, Ayah. 908 01:10:45,078 --> 01:10:48,912 Kau salah orang. 909 01:10:49,015 --> 01:10:52,109 Sudah kukatakan sebelumnya. 910 01:10:52,219 --> 01:10:54,084 Aku tak ingin mati. 911 01:10:54,187 --> 01:10:59,090 Kau tak harus mati. 912 01:10:59,192 --> 01:11:01,752 - Maukah kau melakukan sesuatu untukku, Ayah? - Apa? 913 01:11:01,862 --> 01:11:04,831 - Apa yang kau lakukan? - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 914 01:11:06,666 --> 01:11:08,930 Aku ingin kau lihat padaku, oke? 915 01:11:10,537 --> 01:11:12,505 Lihat saja aku. 916 01:11:46,239 --> 01:11:48,673 - Itu hanya petir. 917 01:11:50,610 --> 01:11:54,671 Ingat ketika kita temukan burung pipit yang mati di pekarangan? 918 01:11:54,781 --> 01:11:59,047 Apa kau ingat itu? Mereka ada di pohon itu yang tersambar petir. 919 01:12:01,421 --> 01:12:03,719 Siapa kau? 920 01:12:04,991 --> 01:12:06,891 Aku putramu. 921 01:12:08,562 --> 01:12:11,622 Tidak. Tidak. 922 01:12:24,010 --> 01:12:26,001 Bilang pada Ibu aku menyayanginya, oke? 923 01:12:47,601 --> 01:12:49,865 Kau harus tunjukkan lukisanmu pada ibumu. 924 01:12:49,970 --> 01:12:52,564 - Ya, kau tahu... 925 01:12:52,672 --> 01:12:54,765 Tidakkah Athena terlihat cantik malam ini? 926 01:12:54,874 --> 01:12:57,672 Mereka mengingatkanku ketika kita bertemu beberapa tahun lalu. 927 01:12:57,777 --> 01:12:59,677 - Iya. 928 01:12:59,779 --> 01:13:02,839 Bagaimana kalian bisa bersama sangat jatuh cinta selama ini? 929 01:13:02,949 --> 01:13:03,850 - Ya, itu mudah- 930 01:13:03,850 --> 01:13:05,249 - Ya, itu mudah- 931 01:14:01,841 --> 01:14:03,741 Kami tutup. 932 01:14:03,843 --> 01:14:06,437 Ben, biarkan dia masuk. Tanya apa maunya. 933 01:14:08,248 --> 01:14:11,240 - Baiklah. 934 01:14:15,422 --> 01:14:17,322 Bisa kubantu kau mencari sesuatu? 935 01:14:17,424 --> 01:14:19,119 Henry Letham. 936 01:14:19,225 --> 01:14:21,750 Sebuah buku oleh Henry Letham atau pada Henry Letham? 937 01:14:21,861 --> 01:14:24,125 Tidak, Kupikir dia mungkin di sini. 938 01:14:24,230 --> 01:14:26,630 Aku diberi tahu dia ke sini beberapa kali. 939 01:14:26,733 --> 01:14:29,759 Tak ada siapapun di sini, bung, karena tokonya tutup. 940 01:14:29,869 --> 01:14:32,303 Bagaimana kalau kau tidak bercanda denganku sekarang? 941 01:14:34,908 --> 01:14:38,867 - Smitty, kau tahu orang yang bernama Henry Letham? - Tentu. 942 01:14:38,978 --> 01:14:42,277 - Sesuatu terjadi padanya? - Ya, Aku harus menemukannya. 943 01:14:42,382 --> 01:14:44,646 Aku sering katakan padanya untuk mendapat sinar matahari. 944 01:14:44,751 --> 01:14:49,347 Tidak sehat menghabiskan semua waktumu di toko buku. Ya, itu dia. 945 01:14:49,456 --> 01:14:52,789 Dia tak punya uang lagi untuk membayar buku yang dia mau, jadi dia memberiku ini. 946 01:14:52,892 --> 01:14:56,191 Kupikir aku dapat transaksi yang bagus, Anak itu punya bakat, ya? 947 01:14:56,296 --> 01:14:58,287 Dia menukar lukisan untuk beberapa buku? Buku yang mana? 948 01:14:58,398 --> 01:15:00,298 Tristan Reveur. Apa lagi? 949 01:15:00,400 --> 01:15:02,334 Anak itu terobsesi dengan with Reveur. 950 01:15:02,435 --> 01:15:04,801 - Kau punya buku Reveur yang lain lagi? - Tidak , dia memborongnya. 951 01:15:04,904 --> 01:15:07,634 Itu semua barang bekas, buku yang jarang ditemukan. 952 01:15:07,741 --> 01:15:11,802 Benar. Terima kasih. 953 01:15:11,911 --> 01:15:14,505 Jadi, bagaimana menurutmu? Apa dia akan melakukannya? 954 01:15:14,614 --> 01:15:16,707 Apa? 955 01:15:16,816 --> 01:15:20,547 Menurutmu dia dapat apa yang dibutuhkan? 956 01:15:22,355 --> 01:15:25,756 Ya. Ya. 957 01:17:36,222 --> 01:17:38,122 - Halo? - Ini aku. 958 01:17:38,224 --> 01:17:41,193 Ya Tuhan, Sam, di mana kau? Kau baik-baik saja? 959 01:17:41,294 --> 01:17:44,957 Aku tak apa. Dengar. Tristan Reveur bunuh diri pada ulang tahunnya ke 21, benar? 960 01:17:45,064 --> 01:17:48,761 Oh, Tuhan, hari ini ulang tahun ke 21 anak itu. 961 01:17:48,868 --> 01:17:51,200 Ya. Bagaimana dia bunuh diri? 962 01:17:51,304 --> 01:17:54,171 Um, dia menembak dirinya di jembatan Brooklyn. 963 01:17:54,274 --> 01:17:58,734 Katanya itu adalah karya seni terbaik di abad ke 19. 964 01:17:58,845 --> 01:18:01,473 - Halo? - Lila, dengar. 965 01:18:01,581 --> 01:18:04,243 Aku ingin kau tahu sesuatu. Aku percaya padamu. 966 01:18:04,350 --> 01:18:07,842 - Aku mempercayaimu lebih dari siapapun di dunia. - Ada apa, Sam? 967 01:18:07,954 --> 01:18:10,320 Dengar, jika malam ini terjadi sesuatu, kau tahu aku mencintaimu. 968 01:18:10,423 --> 01:18:12,254 Itu satu hal yang kutahu memang nyata. 969 01:18:12,358 --> 01:18:14,349 Aku mengkuatirkanmu. 970 01:18:14,460 --> 01:18:17,429 Jangan. Aku mencintaimu, Lila. 971 01:18:17,530 --> 01:18:19,430 - Sam? 972 01:18:23,036 --> 01:18:26,995 - Leon? - Aku selalu mengira kau punya mata coklat. 973 01:18:32,812 --> 01:18:36,077 - Kau bisa melihat. - Aku bisa melihat semuanya. 974 01:18:36,182 --> 01:18:39,015 - Untuk pertama kalinya, aku dapat melihat semuanya. - Tapi bagaimana? 975 01:18:39,118 --> 01:18:41,086 Henry. Ini semua karena Henry. 976 01:19:15,254 --> 01:19:17,484 Apa yang terjadi pada kita? 977 01:19:17,590 --> 01:19:20,115 Penganut Buddha benar selama ini. 978 01:19:20,226 --> 01:19:22,421 Dunia ini hanya ilusi. 979 01:19:23,930 --> 01:19:27,559 - Jam berapa sekarang? - 11:33. 980 01:19:27,667 --> 01:19:30,261 Skak. 981 01:19:32,472 --> 01:19:33,740 Sabtu malam di tengah hujan.! 982 01:19:33,740 --> 01:19:34,468 Sabtu malam di tengah hujan.! 983 01:19:35,575 --> 01:19:37,509 Kau takkan dapat taksi. 984 01:20:00,299 --> 01:20:02,199 Sialan. 985 01:20:25,825 --> 01:20:29,625 Dengarkan suaraku, Henry. Tetap bersamaku, oke? 986 01:20:49,515 --> 01:20:51,915 Ibu, Apa orang itu akan mati? 987 01:20:52,018 --> 01:20:55,681 Kuharap tidak, sayang. Kurasa tidak. 988 01:21:44,137 --> 01:21:48,096 - Jembatan Brooklyn - 989 01:23:21,734 --> 01:23:23,634 Henry. 990 01:23:39,418 --> 01:23:42,478 Di salah satu dari pertemuan kita... 991 01:23:42,588 --> 01:23:45,386 kau bilang... 992 01:23:45,491 --> 01:23:46,993 kalau kau tidak tahu itu menjadi nyata lagi. 993 01:23:46,993 --> 01:23:48,483 kalau kau tidak tahu itu menjadi nyata lagi. 994 01:23:48,594 --> 01:23:50,528 Dan kubilang aku tahu 995 01:23:50,630 --> 01:23:52,655 Tapi aku salah. 996 01:23:54,667 --> 01:23:57,659 Aku tak tahu apa yang nyata lagi. 997 01:23:59,405 --> 01:24:01,305 Kau. 998 01:24:03,376 --> 01:24:05,503 Kau itu nyata. 999 01:24:05,611 --> 01:24:08,580 Dan kau coba menyelamatkanku. Kau hanya terlambat. 1000 01:24:10,316 --> 01:24:12,580 Karena aku harus bangun. 1001 01:24:14,987 --> 01:24:16,887 Kau terjaga. 1002 01:24:24,063 --> 01:24:27,260 Henry, lihat sekitarmu. 1003 01:24:31,037 --> 01:24:34,234 Jika ini adalah mimpi, seluruh dunia ada di dalamnya. 1004 01:24:50,122 --> 01:24:52,022 ini terlalu menyakitkan. 1005 01:24:55,394 --> 01:24:58,329 - Kuharap kau tak harus melihat ini. - Henry. 1006 01:25:21,420 --> 01:25:24,912 Itu terjadi di hadapanku. tepat di depanku. Aku yang pertama kali datang. 1007 01:25:25,024 --> 01:25:27,686 - Aku tidak memindahkannya. Aku tahu kau tak boleh memindahkannya. - Kau punya telepon? 1008 01:25:27,793 --> 01:25:30,159 Sudah kutelepon. 1009 01:25:31,731 --> 01:25:34,791 Sini, biar kubantu. Aku seorang perawat. 1010 01:25:34,900 --> 01:25:38,301 Dia kehilangan banyak darah. Aku akan meluruskan wajahnya, mengerti? 1011 01:25:39,905 --> 01:25:42,533 Oke, tetap tahan menekan di situ. Awasi denyut nadinya. 1012 01:25:45,378 --> 01:25:47,573 Kau dapat mendengarku? 1013 01:25:47,680 --> 01:25:50,444 - Haruskah aku- - Tak apa. 1014 01:25:53,953 --> 01:25:55,853 Kau akan baik-baik saja. 1015 01:26:02,228 --> 01:26:04,526 Kau akan baik-baik saja.. 1016 01:26:07,099 --> 01:26:09,533 Tak apa-apa. 1017 01:26:16,175 --> 01:26:19,906 - Bagaimana yang lainnya? - Mereka meninggal. 1018 01:26:41,801 --> 01:26:43,701 - Kau bilang kau seorang perawat? - Ya. 1019 01:26:43,803 --> 01:26:45,395 - Siapa namamu? - Lila. 1020 01:26:45,504 --> 01:26:47,404 Sekarang dengar, dengar. Lila ini adalah perawat. 1021 01:26:47,506 --> 01:26:49,872 Aku ingin kau mendengarkan suaranya, mengerti? 1022 01:26:49,975 --> 01:26:51,840 - Oke. - Oke? 1023 01:26:51,944 --> 01:26:53,844 Aku akan merogoh kantongmu dan melihat apa aku bisa cari tahu namamu. 1024 01:26:53,946 --> 01:26:55,413 - Oke. Ya. - Mengerti? 1025 01:26:55,514 --> 01:26:58,779 Siapa namamu? Dapatkah kau katakan namamu? 1026 01:27:02,354 --> 01:27:05,517 - Apa itu? - Apa itu hujan es? 1027 01:27:05,624 --> 01:27:07,615 Tidak, tidak, itu bukan hujan es. 1028 01:27:07,726 --> 01:27:10,854 - Itu hanya cahaya. - Henry? Henry, Apa itu namamu? Henry, dengar. 1029 01:27:10,963 --> 01:27:15,024 Namaku Sam. Aku ini dokter, mengerti? Aku akan merawatmu, oke? 1030 01:27:15,134 --> 01:27:17,102 Aku ingin kau mencoba dan tetap sadar. 1031 01:27:17,203 --> 01:27:19,933 Aku ingin kau dengarkan suara Lila dan tetap sadar. 1032 01:27:20,039 --> 01:27:23,099 - Tetaplah bersama kami di sini, oke? - Berapa usiamu, Henry? 1033 01:27:23,209 --> 01:27:25,370 - Apa itu? 1034 01:27:27,746 --> 01:27:29,976 - Apa dia bilang? - "Maafkan aku." 1035 01:27:30,082 --> 01:27:34,576 Hei, Henry, dengar. Aku tadi berada di belakangmu. 1036 01:27:34,687 --> 01:27:37,383 Kau tidak melakukan salah, mengerti? Roda depanmu pecah. 1037 01:27:37,490 --> 01:27:39,481 Oke? Itu bukan salahmu. 1038 01:27:39,592 --> 01:27:42,493 Itu bukan kesalahan siapapun. Kau tak perlu minta maaf. 1039 01:27:42,595 --> 01:27:45,587 Tak apa-apa. 1040 01:27:45,698 --> 01:27:48,633 Jadi? 1041 01:27:48,734 --> 01:27:51,396 Dia hanya anak-anak. Kau akan baik-baik saja. 1042 01:27:51,504 --> 01:27:53,597 - Dia cuma terbangun. 1043 01:27:53,706 --> 01:27:55,173 - Tetaplah bersama kami, Henry. - Tetaplah bersama kami. 1044 01:27:55,274 --> 01:27:58,675 Tetaplah bersamaku, oke? Dengarkan suaraku, Henry. 1045 01:27:58,777 --> 01:28:01,109 - Tetap bersama kami, oke? - Apa dia bilang sesuatu? 1046 01:28:01,213 --> 01:28:03,909 Dia mencari sesuatu. Cincin ini. 1047 01:28:06,519 --> 01:28:09,647 Ini dia. Kau tetap di sini bersama kami, Henry, oke? 1048 01:28:09,755 --> 01:28:11,655 - Iya. - Tetap sadar sekarang. 1049 01:28:11,757 --> 01:28:14,783 Sayang, kau harus bersamaku di mobil. Jangan berpencar. 1050 01:28:14,894 --> 01:28:17,021 Ingat aku mengatakan ini? 1051 01:28:17,129 --> 01:28:20,257 - Ibu, apa orang itu akan mati? - Tidak, sayang, dia akan baik-baik saja. 1052 01:28:20,366 --> 01:28:22,926 Ambulan akan datang, dan mereka akan menolongnya. 1053 01:28:23,035 --> 01:28:25,833 - Kau ingin lihat apa mereka sudah datang? - Di mana ambulannya? 1054 01:28:25,938 --> 01:28:28,031 - Dengarkan kami. - Hei, Henry, tatap sadar. 1055 01:28:28,140 --> 01:28:30,438 - Lihat aku, Henry. Henry, lihat aku. - Tetap bersama kami. 1056 01:28:30,543 --> 01:28:32,670 - Denyut nadinya semakin hilang. - Coba dan tetap sadar. Coba dan tetap terjaga. 1057 01:28:32,778 --> 01:28:36,009 - Dengarkan suaranya. Ayo, Henry. Henry? 1058 01:28:36,115 --> 01:28:38,879 Henry, lihat aku. Buka matamu. Ini, lihat aku. 1059 01:28:38,984 --> 01:28:41,316 - Tetaplah bersama kami, Henry. - Tetap di situ. Lihat aku. 1060 01:28:41,420 --> 01:28:44,548 - Apa itu kau? - Apa? Apa? 1061 01:28:47,159 --> 01:28:50,560 Itu kekasihku di sana. Itu kekasihku. 1062 01:28:50,663 --> 01:28:56,067 Maukah kau menikah denganku? 1063 01:28:59,638 --> 01:29:02,732 Ayo kembali ke mobil. Ayo, Mari pergi. 1064 01:29:02,841 --> 01:29:06,834 - Maukah kau menikah denganku? - Ya. 1065 01:29:06,946 --> 01:29:09,847 - Maukah kau menikah denganku? - Ya, Henry. 1066 01:29:19,792 --> 01:29:24,388 - Henry? Henry? Henry? - Dia takkan bertahan. 1067 01:29:27,666 --> 01:29:32,535 - Henry, coba dan tetaplah bersama kami. - Henry, buka matamu. 1068 01:29:32,638 --> 01:29:36,574 - Aku tak dapat bernafas. - Kau tak dapat bernafas?. Aku akan mengendurkan ini. 1069 01:29:36,675 --> 01:29:38,336 Tidak. 1070 01:29:42,648 --> 01:29:45,583 - Henry? - Tetap bersamaku, oke? Jangan tinggalkan aku. 1071 01:29:45,684 --> 01:29:49,381 Aku takkan meninggalkanmu. Tak apa. Jangan takut. 1072 01:29:49,488 --> 01:29:52,423 Jangan takut. 1073 01:29:52,524 --> 01:29:55,550 Kau tak perlu kuatir. 1074 01:30:01,367 --> 01:30:03,426 - Henry? - Henry. 1075 01:30:03,535 --> 01:30:06,231 - Hei, Henry. 1076 01:30:26,892 --> 01:30:29,952 Aku tahu kau tak seharusnya- 1077 01:30:41,573 --> 01:30:44,406 - Boleh kutahu namamu, bu? - Elizabeth Levy. 1078 01:30:44,510 --> 01:30:47,502 Uh, setelah kami dapat semua informasimu, penyelidik akan berbicara denganmu. 1079 01:30:47,613 --> 01:30:48,847 - Oke. - Terima dari sini. 1080 01:30:48,847 --> 01:30:49,745 - Oke. - Terima dari sini. 1081 01:31:10,436 --> 01:31:12,927 Hei, terima kasih telah membantu. 1082 01:31:14,540 --> 01:31:16,440 Seandainya kita bisa membantu lebih lagi. 1083 01:31:22,381 --> 01:31:25,111 Tak seorangpun pernah mengajakku menikah sebelumnya. 1084 01:31:31,724 --> 01:31:34,158 Mau minum kopi di suatu tempat? 1085 01:31:34,259 --> 01:31:37,558 aku takkan bisa tidur malam ini. 1086 01:31:39,264 --> 01:31:41,232 Ya, Aku suka itu. 1087 01:32:39,091 --> 01:32:41,924 Translated by Freshka™