Support dengan like & share :)
Translated by Freshka™
Hey, Perhatikan langkahmu, bodoh...
- Maaf. Maaf. - Kau tak ambilkan itu?
Dasar mesum.
Kau terlambat. Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku tidur melewatkan alarm. Bayi itu membuatku terjaga semalaman.
- Bayi apa? - Aku tak tahu. Tetangga kita punya anak?
Tetangga kita berusia 90 tahun.
Kau ingin mengotori kanvasnya.
Aku suka berantakan.
Oh, ya? Aku harus pergi.
Hei-
Aku hanya mulai minum Dan banyak hal, seperti, pil-pil.
Karena itu hanya membunuh rasa sakit, Kemudian aku dapat menghadapinya nanti.
Aku hanya bilang- Aku bukan menyuruhmu minum.
Aku tahu kau menghadiri pertemuan-pertemuan. Aku memberitahumu apa yang berhasil padaku, oke?
Sulit untuk menghadapi perasaan-perasaan itu. Ya, minum membunuh perasaan. Itulah mengapa.
Sore ini akan hujan es.
Menurutmu? Terlihat cukup cerah bagiku.
Siapa pula kau?
Aku Dr. Sam Foster. Kau pasti Henry.
Mana Dr. Levy?
Apa dia tidak mengabarimu?
Tidak.
Oh, Maaf. Dia tak ada untuk sementara waktu.
- Aku membantu untuknya. - Dia pergi ke mana?
Dia sedang tak enak badan. Dia akan kembali dalam beberapa minggu.
Apa kau- Ahli jiwa pengganti?
Kau bisa menyebutku begitu.
Oh.
Ini ruang kerjanya.
Iya, Kami berbagi ruangan. Aku di sini hanya beberapa jam dalam seminggu. Silakan duduk.
Oh, aku mengerti.
Jadi kau mengobati,..
Para penanam modal bank yang depresi, Istri-istri yg gila ketakutan sepanjang minggu?
Datang ke sini untuk melakukan pekerjaan baik?
Itu justru sebaliknya di sekitar.
Para bankir gila ketakutan, dan istri-istri yang depresi.
Saat ini, kau mahasiswa di perguruan tinggi. Apa benar? Jurusan Seni Rupa?
Dia menyerahkanku padamu, ya?
Kau dapat perkara-perkara yang sulit.
Apa kau merasa tidak nyaman karena aku menggantikannya?
Dia mencoba menolongku.
Aku akan coba menolongmu juga.
Dia takut padaku? Apa karena itu dia pergi?
Apa aku menakutinya?
Apa dia harus takut padamu?
Aku telah membaca berkasmu.
Dan dapatkah aku membaca berkasmu?
Katakan mengapa kau di sini.
Kukira kau telah membaca berkasku.
Kau membakar mobilmu. Kenapa?
Aku tak ingat. Aku hanya bangun...
Dan aku berada di mobil, dan sedang terbakar.
Apa itu yang kau lakukan- menyulut api?
Aku tak bermaksud melukai siapapun.
Siapa yang terluka?
Aku tak tahu. Aku akan pergi.
Jangan. tolong, duduklah. Kita masih punya waktu.
Tidak, aku, aku ingin pulang sebelum hujan es turun.
Raja Polandia pergi berburu di hutan dengan salah satu pembantunya.
Dan mereka mencari...
Tiba-tiba dari sisi lain pembukaan hutan seorang petani berjalan.
Tahan.
Dan raja mengangkat senapannya, dan petani berteriak...
"Aku bukan seekor rusa."
Raja menembak dan membunuh pria itu...
dan si pembantu pun terkejut.
Dan berkata...
"Baginda, katanya, 'Aku bukan seekor rusa."'
"Oh," sahut raja. "Kukira tadi dia berkata, 'Aku seekor rusa."'
Itu lelucon.
Tidak, aku hanya ingin tahu...
Apa aku raja itu atau petaninya.
Kau jadi rusanya.
- Aku rusanya? - Iya.
Ya, Aku muncul jadi rusanya.
- Ini sampah. - Ini bukan sampah.
Itu bukan sampah.
Masih ada.
Terkadang aku lupa.
Itu dari kehidupan yang lain.
Ya, Tuhan.
Aku suka lagu ini.
Aku tahu kau. Psych 221. Professor Azzopardi?
Kau melakukan presentasi tentang psychosis dan Tristan Reveur, kan?
Dilarang merokok dalam kereta.
Lihat tandanya, bung. Dilarang merokok.
Capisce? (Paham?), Matikan itu.
"Capisce"? (paham)
Matikan rokok sialannya.
Harusnya kau dikurung, sialan.
Beth? Sam. Kuharap kau dapat beristirahat.
Dengar, aku bertemu pasienmu hari ini- Henry Letham.
Aku sungguh ingin berbicara denganmu tentangnya.
Telepon aku, oke? Aku ingin mendengar suaramu.
Apa kau pikir itu agak aneh- meramalkan hujan es seperti itu?
Jadi dia menonton saluran cuaca.
Tidak. Aku lihat di surat kabar. Hari ini tak ada tentang hujan es sama sekali.
Bagaimana Beth?
Aku tak tahu. Dia belum membalas teleponku.
Dia selalu agak menyukaimu, bukan?
Apa, apa kau cemburu?
Kepada Beth?
- Aku hanya bercanda. - Murid-muridmu sayang padamu.
Murid-muridku menyayangiku karena aku memberi mereka semua nilai A.
Maksudku, apa yang kutahu? Anak ini mungkin jadi Rothko berikutnya.
Katakan aku bagus.
Kau bagus.
Katakan kalau mereka akan mengingatku.
"Mereka" Siapa?
Dunia.
Apa itu yang kau inginkan?
Dunia akan mengingatmu.
Sekarang buka pakaianmu.
Hei.
Siapa yang melukis itu?
Kekasihku.
Dari mana kau dapatkan itu?
Ini? Aku membelinya.
Henry, apa yang kau lakukan di sini? Aku-
Aku tak berharap kedatanganmu. Seseorang akan datang.
Jadi, Apa kau mempertimbangkan berkarir dalam bidang meteorologi??
Hmm?
Peramal cuaca menyebutkan tentang hujan es?
Peramal cuaca?
Tidak.
Kau tahu, aku bahkan tak dapat mendengarkannya lagi?
Aku tak mengerti satu katapun dari mulutnya..
Kau tak memahami peramal cuaca?
Tidak.
Apa kau mengerti?
Tentu. Dia bilang hujan, Aku membawa payung.
Henry, berikan aku sesuatu.
Aku lumayan dalam pekerjaanku.
Baiklah, Aku mendengar suara sekarang.
Suara?
Suara-suara itu datang dan pergi, tapi ketika suara itu ada-
Kau mendengarnya sekarang?
Oke.
Bisakah kau menulis apa yang dikatakan?
- Ya? - Hei, Dr. Foster. Ini Frederick.
Bisa kau bacakan untukku?
- Hmm? - Bisa kau bacakan untukku?
Uh, Iya.
"Hei, Dr. Foster. Ini Frederick."
Ini- Suara ini bukan ada di kepalamu. Ini suara yang nyata.
Oke. Ya, Aku tak tahu.
Mungkin kau dapat tunjukkan padaku bagaimana membedakannya?
Silakan.
Aku tak tahu.
"Aku tak memindahkannya. Aku tahu kau harusnya tak memindahkannya."
"Aku tak dapat melihat lagi."
"Tetaplah bersamaku, Henry. Tetaplah bersamaku."
Hei, teman. Maaf mengganggu, tapi,-
Hei, Frederick, bisa tinggalkan kami sebentar?
- Aku ada panggilan pertemuan jam 11:00. - Sebentar lagi. Terima kasih.
Ya, oke.
Dari mana ini?
Oh, Aku menyulut sendiri.
Kau sulut sendiri? Kenapa?
Berlatih untuk di neraka.
Mengapa kau pikir kau akan ke neraka?
Um...
Karena apa yang telah kulakukan.
Apa yang akan kulakukan.
Apa yang akan kaulakukan?
Kau ingin mencoba bunuh diri?
Dan aku harus menganggap seserius apa itu?
Sabtu tengah malam aku akan melakukannya.
Kau harus tahu bahwa semuanya telah berubah.
Jika kau bicarakan tentang bunuh diri, Aku harus melakukan tindakan tertentu.
Hei, lihat. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Cukup, Kau tahu, menghadapinya...
dan, uh, kita akan bicarakan tentang itu lain kali.
Akan ada lain kali?
Ya.
Ya, kita punya tiga hari.
Dia datang.! Dia datang.!
Aku bukan monster, sialan kau! Lepaskan aku!
Tak ada yang memanggilmu monster, Daisy. masuk sekarang.
Kumohon.! Katamu kau akan- Aku tak layak menerima ini.!
Jika kau ingat untuk meminum obatmu, kau tak harus mengalami ini.
- Aku bukan monster. Aku layak disayangi. - Aku tahu itu.
Aku layak disayangi. Berhenti!
- Tidak, kumohon! Aku layak disayang. - Sangat layak disayangi.
Dia datang! Aku harusnya tahu dia akan datang!
Aku akan bersikap baik. Aku akan bersikap baik.! Aku tak mau - Tidak!
- Hei, Sammy. - Hei.
Dia cuma anak-anak! Dia cuma anak-anak!
Oke, sekarang. Lepaskan, Daisy.
Dia cuma anak-anak!
Dia cuma anak-anak.!
Maaf ya. Kau tak apa-apa?
Ya. Ya. Aku biasa berurusan dengan makelar saham sinting.
Makelar saham sinting membayar lebih.
Jadi, uh, Apa yang membuatmu datang ke Club Meds?
Aku punya murid yang mengancam bunuh diri.
Kalau begitu, bilang padanya untuk mengambil nomor.
Begini, kau tahu kan bagaimana prosedurnya.
Jika dia mengancam untuk melukai diri sendiri atau orang lain...
lalu kita dapat membawanya masuk, tapi kita tak dapat menahannya di sini selamanya.
Dia bilang dia akan melakukannya hari Sabtu.
Jika kau memasukkannya sekarang, dia akan keluar nanti.
Anak yang teratur. Dia merencanakan semua.
Sabtu, tengah malam. Itu yang dia katakan.
Kita dapat menjemputnya hari Jumat, menahannya sampai akhir pekan.
Seperti yang kau lihat, itu bukan proses yang menyenangkan.
Ada yang bisa kau lakukan untuk menghindari itu?
- Apa yang kau dapat dari dia? - Dia takkan mau minum obat apapun.
Di mana suamiku?
Kau tahu apa yang aku idamkan sepanjang hari?
Sesuatu untuk diminum.
Ada masalah apa? Kau kelihatan sedikit kesal.
Bukan apa-apa.
Jadi katakan padaku tentang bukan apa-apa itu.
Aku hanya lelah.
Biar aku yang menelepon, lalu kita mandi bersama.
Beth, Ini Sam lagi.
Um, Semoga kau cukup istirahat.
Semua orang menanyakanmu. Dengar, tolong telepon aku.
Aku ingin bicara tentang Henry Letham dan ingin tahu bagaimana keadaanmu, oke?
Dah.
Kau seperti sedang berbicara dengan salah satu pasienmu.
- Apa dia sakit? - Dia kelelahan.
Kelelahan?
Ayolah. Kita hidup di New York City. Semua orang kelelahan.
- Apa, itu sebuah huruf kode?
Iya.
Ya, Kukira begitu.
Bagaimana dengan si anak hujan es?
Pernah dengar hak istimewa dokter-pasien?
Apa prakiraan untuk besok? belalang?
Dia bingung.
Bingung? Apa itu sama seperti kelelahan?
Aku tak ingin membahasnya sekarang ini.
Kau cerita padaku tentang pengacara yang mengira kucingnya bicara kepadanya.
Harusnya tidak kuceritakan.
Dia ingin bunuh diri.
Itu dia, ya kan? Karena itu kau tak ingin membicarakannya.
- Dia berhak mendapat konseling yang rahasia. - Ayolah, Sam.
dia ingin bunuh diri hari Sabtu malam.
Saat tengah malam, bagaikan sebuah kencan.
Apa yang spesial dengan Sabtu?
Aku tak sempat tanya.
Dengar, kita dapat membicarakannya, kau tahu.
Itu tak membuatku takut.
- Itu membuatku takut. - Ya, aku tahu.
Tapi kau harus mempercayaiku.
Aku percaya.
- Pelan, Jerry. - Baik.
- Terlihat bagus, Mikey. - Jangan cepat-cepat.
- Hentikan goyangan itu. - Ayolah, Ibu. Lebih cepat.
Tenang. Tenang. Tahan! Tetap tenang, kalian. Cepat.
Tunggu.! Tunggu.! Balonku.!
Maaf, nak. Sudah pergi ke langit balon.
Oh, tak apa-apa. Kami akan membeli lagi di taman.
- Ayo, sayang. - Janji, Ibu?
Baiklah, kalian. Jalanlah.
Tristan Reveur pernah berkata...
"Jika kita tak dapat melihat angin, Kita dapat melihat keinginan angin."
Di sini, Pradilla Ortiz memaksa kita untuk membayangkan angin...
dengan menunjukkan efeknya pada asap...
Api di lilin dan tudung Dona Juana.
Hanya wajah para korban yang terlihat dalam karya besar Goya.
Mata kita ditarik menuju titik terjelas pada kanvas
baju putih seorang yang ditakdirkan mati memohon akan nyawanya.
Di belakangnya, bukit menutup...
menolak setapak untuk jalan keluar.
Toreador yang mati adalah bagian asli dari lukisan yang lebih besar...
Peristiwa di pertandingan melawan banteng.
Setelah lukisan itu diolok-olok oleh kritikus dan penonton...
dengan marah Manet menyayatnya menjadi setengah...
menyingkirkan pahlawan yang jatuh dari arenanya...
dan tidak sengaja menciptakan salah satu dari karyanya yang abadi.
- Hei. - Hei.
Bagaimana lukisanmu?
Oh, kau tahu.
Aku tak tahu kau tetap ke kelas setelah apa yang kau katakan padaku.
Ya, aku pergi ke mana lagi?
Apa kau ada waktu?
Tentu.
Apa salah satu dari ini milikmu?
Aduh.
Apa?
Ya, ini memang buruk, jadi-
- Oh.
Apa kau tahu kalau Tristan Reveur mengutip tentang seni yang buruk?
Yaitu "Seni yang buruk itu lebih indah tragisnya daripada seni yang bagus...
karena membuktikan kebenaran dari kegagalan manusia."
Kenapa kau ingin melakukannya pada hari Sabtu?
Itu hari ulang tahunku ke 21.
Kukira tradisinya jalan-jalan dan mabuk.
Ya, um, Tristan memulai kebiasaan yang berbeda.
Apa yang dia lakukan?
Dia mati.
Bagaimana dengan orangtuamu?
Bagaimana dengan mereka?
Apa kau pikir mereka tidak peduli?
Tidak.
Apa mereka tinggal di dekat sini?
Mereka di Mahlus Gardens.
Mahlus Gardens- Di mana itu?
Sebuah pemakaman di Jersey.
- Kukira kau sudah baca berkasku. - Maafkan aku.
Aku sudah baca. Tapi tak menyebutkan itu.
Berkas itu sudah cukup lama.
Apa kau punya keluarga lain?
Tidak.
Pacar?
Kau berbicara dengan dia?
Tidak.
Siapa dia?
Tidak, Jangan berbicara dengan dia.
Kukira kau membicarakan tentang pelayan ini...
Di tempat makan ini aku biasa pergi ke Jalan Canal.
Ceritakan tentang dia.
Ketika dia menuangkanku secangkir kopi, dia menanyakan bagaimana hariku.
Kau tahu, hal-hal pelayan. bukan merupakan seorang kekasih.
Apa kau pernah tanya namanya?
Ya, namanya Athena.
Aku hampir menikahinya.
Kau hampir menikahinya?
Ya. Aku membelikannya cincin dan segalanya.
Bagaikan kau hanya punya satu-satunya pacarmu.
Aku tidak mencuri cincinmu, Henry, oke? aku janji.
Ya, Aku menghilangkannya.
Ngomong-ngomong, dia pergi.
- Dia pergi? - Iya.
- Atau dia ada di suatu tempat lain? - Apa maksudmu?
Tak ada suatu tempat lain.
Dia takkan berhasil.
- Ini indah. - Tidak.
Ini seperti yang sampah dibeli oleh turis di Fifth Avenue.
- Kau bicara dengan muridmu hari ini? - Mm-hmm.
Masih ingin melakukannya?
Aku sedang tidak ingin membicarakannya.
Membicarakannya denganku, maksudmu.
Kau berhenti meminum obatmu.
Sudah kuhitung. Kau tak meminumnya satupun dalam seminggu.
Aku tak butuh itu lagi.
Ya, Itu adalah keputusan yang harusnya kita putuskan bersama.
Aku tak bisa melukis dengan obat-obatan.
Aku tak bisa.
- .. - itu membuatku gugup.
Aku tak senang kau melakukan ini diam-diam.
Dan, aku tak senang kau menghitung obatku diam-diam.
Kita harus saling percaya.
Hei, lihat aku.
Aku tak bisa membuat ini menghilang.
Andai aku bisa.
Aku berjanji padamu.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa di rumah.
Henry? Lupa sesuatu?
- Ada apa? - Kau baru saja memanggilku Henry.
- Sayang, aku tahu namamu sekarang. - Iya, tapi kau memanggilku Henry.
Sam, Aku kenal siapa kau. Aku janji.
Maaf.
Oke.
Apa kau gugup?
Ini bagian yang hebat, tapi harusnya dia menolak.
- Dia menerima sikasaan darinya dan berjalan ke sungai. - Kau harus menggunakan itu.
- Tanpa perkelahian. - Bolehkah kami datang melihatmu?
- Henry, itu akan menyenangkan, kan? - Iya, Bu.
Kita dapat pergi bersama.
Benteng Raja ke E-3.
Mm-hmm.
Bagaimana Lila?
Dia baik-baik saja. Oh, aku punya sesuatu untuknya.
- Mm-hmm. - Ulurkan tanganmu.
Ah.
- Selamat. - Terima kasih.
Kudengar dia gadis yang cantik.
Sudah berapa lama kau membawa benda itu?
Baru sebentar.
Kau tunggu apa lagi?
Menunggu ketakutan pergi, kurasa.
Mm.
Bagaimana kutahu dia takkan mencobanya lagi?
Kau tak tahu, Sam.
Apa dia membuatmu bahagia?
Oh, ya.
Tapi, ini sesuatu yang tidak.
Kuda ke C-3. Skak.
- Oh, sial.
Apa kau ingat mimpi seorang anak terbakar yang dimaksud oleh Freud?
- Samar-samar. - Artinya tidak?
- Benar. - Ya.
Dia menggambarkan seseorang yang anaknya sekarat.
Si ayah duduk di samping ranjang anaknya malam demi malam...
dan setelah anak itu mati, mereka membangunkannya.
dan mereka menaruh lilin di sekeliling jasad anak itu.
Si ayah kelelahan. Dan tertidur.
Dan dia bermimpi anaknya sedang berdiri di sampingnya...
memegang tangannya dan berbisik...
"Ayah, tidakkah kau lihat kalau aku terbakar?"
- Kau ada tamu? - Henry.
- Aku dapat kembali nanti.. - Tidak, Tidak. Tak apa.
- Aku tak keberatan. - Apa kau kenal Dr. Patterson?
- Tidak. - Senang berjumpa denganmu.
Ada apa, Henry?
Apa yang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami bermain catur.
Kau mati.
- Sam? - Aku melihat kau mati.
Sam, kita selesaikan ini nanti.
Tentu.
- Kau mau ke mana? - Henry, silakan duduk.
- Kenapa kau kembali? - Kau mengenal Leon?
Apa yang dia katakan padamu? Apa dia bilang sesuatu tentangku?
Tidak, dia tidak bilang apapun. Kurasa Leon bahkan tak mengenalmu.
Dia ayahku.
Dia mengenalku.
Sekarang, dengar, Aku kenal Leon sudah lama. Dia tak punya anak.
Jangan bilang seperti itu! Jangan bilang seperti itu padaku!
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku tak mengenali ayahku sendiri?
- Kau bilang ayahmu sudah mati. - Dia memang mati.
Dia mati, dan tadi dia berjalan keluar pintu itu!
Pria yang berjalan keluar pintu itu hidup dan sehat.
Apa yang terjadi?
Aku melihat semua darah, dan aku menyaksikan dia mati.
Aku melakukannya.
Itu kesalahanku.
Mungkin kau melukai seseorang, tapi bukan Leon.
Siapa yang kau lukai? Ayahmu?
Aku tak ingat.
Terkadang kita tak ingin mengingat, tapi kupikir kau harus mencobanya.
Sialan kau! kau tahu apa!
Kau tak tahu apa-apa! Semua yang kau tahu itu kebohongan!
- Mengerti? - Oke.
Katakan padaku apa kebenaran itu.
Masalahmu akan berakhir, dan nasib baik akan tersenyum padamu.
Iya, Henry.
Henry?
Henry.!
Henry?
Henry, appa kau di sana?
Ini dia.
Masalah.
- Henry, Dengar.
Tetaplah bersamaku, oke? Dengarkan suaraku, Henry.
- Tinggallah bersama kami, ya? - Apa itu suaramu?
Aku tak meninggalkan pesan itu.
Mungkin seseorang yang suaranya sama denganmu.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Tak banyak yang dapat kita lakukan pada saat ini.
Kita tak punya uang atau kuasa untuk pengintaian atau seperti itu.
aku akan laporkan pada polisi, tapi mereka takkan melakukan apapun.
Kenapa tidak?
Karena mereka melakukan hal yang lebih penting daripada mencari mahasiswa yang depresi.
Kalau begitu aku akan mencarinya.
Baiklah, jika kau menemukannya, telepon aku.
Kami akan menangkapnya untukmu. Tapi tolong, Sammy.
anak itu mendengar suara dan membawa senjata.
Hati-hati.
Ibu, apa orang itu akan mati?
Ayo, Bobby. Kita bisa terlambat.
Harusnya kau tak lari dariku seperti itu, monyet kecil.
Tapi dia hampir mati?
Dengar ini.
"Henry Letham punya imajinasi kuat yang penuh rencana.
jika dia mempertahankan konsentrasinya, dia akan menciptakan dunia baru dengan karyanya."
Jim O'Shea?
Professor O'Shea, ya. Bagaimana kau tahu?
Karena Jim ingin meniduri setiap pria di kelasnya.
- Apa kau pernah dengar seniman bernama Tristan Reveur? - Ya, tentu saja.
- Apa kau suka karyanya? - Aku tak pernah melihatnya. Tak ada yang pernah.
Dia membakar semua lukisannya sebelum dia bunuh diri.
- Dia bunuh diri? - Mm-hmm.
Ketika aku 18 tahun, dia bilang ke semua dia akan hidup tiga tahun lagi...
lalu pergi ke New York dan bunuh diri.
Dan itu tepatnya yang dia lakukan. Meninggalkan catatan sebaris kalimat:
"Un suicide élégant est I'oeuvre d'art finale."
"Bunuh diri yang anggun adalah akhir dari karya seni."
Ah, Tuhan. Dia adalah seniman favorit Henry.
Tentu saja iya.
Biarkan aku bicara padanya.
Bicara padanya? Pertama aku harus menemukannya.
Dia akan menemukanmu. Dia tahu kau dapat menolongnya. Itulah kenapa dia tetap datang kembali padamu.
Sekalipun seperti itu, aku tak dapat membiarkan kau bicara dengannya.
Aku akan melanggar setiap peraturan di buku.
Lakukanlah. Kau punya sesuatu, Sam. Anak ini mempercayaimu.
Tapi kau tak pernah berdiri di tempat dia sekarang, dan dia tahu itu.
Iya, tapi aku memperlakukan orang setiap hari dengan keadaan yang tak pernah aku alami.
Kau tahu, hari ketika aku melakukannya...
Aku membawa dua silet ke bak mandi.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tahu begitu aku mulai pendarahan, aku akan lemah...
dan aku tak ingin menjatuhkan satu dan belum selesai.
Dapatkah kau bayangkan?
Dapatkah kau bayangkan begitu membenci hidupmu...
sampai-sampai kau membawa pisau cadangan?
Jadi apa yang harus kubilang padanya?
Ada banyak keindahan untuk mati.
Katakan itu padanya. Ada banyak keindahan.
Makanlah sesuatu.
Aku tak lapar.
Makan kue keberuntunganmu.
Ini untukmu
"Masalahmu akan berakhir, dan nasib baik akan tersenyum padamu."
Tidak sesaat terlalu cepat.
Ada apa?
- Beth, Ini Sam. - Aku tidak menyentuhnya.
- Beth? Beth? - Aku tahu harusnya kau tak beranjak-
Beth?
Ini aku.
Kau baik-baik saja?
Aku akan nyalakan lampunya, oke?
Aku tahu Leon mencoba menghampirimu.
Dan Toni.
Oh, Tuhan.
- Beth, apa kau akan bicara padaku?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Bagaimana keadaanmu?
Apa yang sebenarnya ingin kau bicarakan?
Aku mengkuatirkanmu...
dan aku ingin tahu lebih tentang Henry Letham.
Aku tak menyentuhnya.
Aku tahu harusnya kau tak memindahkannya.
Apa maksudnya itu?
Apa artinya itu?
Aku ingin menciummu. Apa kau ingin main permainan ciuman?
Beth.
Tidak. Kau setia.
Kau anjing yang baik. Anjing baik, setia, Sam.
Siapa namanya?
Lila?
Harusnya kau biarkan dia pendarahan di bak mandi.
- Dia punya gagasan yang benar. - Apa yang kau bicarakan?
Itu sangat tidak pantas.
Kau tidak boleh bercinta dengan pasienmu, bahkan yang cantik sekalipun.
Kau tahu peraturannya.
- Kau tak bisa minum selagi mengambil ini. - Mm. kelihatannya aku bisa.
Tidak, tak bisa. Ayolah, Beth. Aku ingin kau untuk mandi.
Memandikan mayat.
Meskipun kita takkan sungguh jadi mayat, iya kan?
Itu lebih seperti bukan kenangan apa-apa.
Apa yang terjadi padamu, Beth?
- Aku harus tidur, tolong. - tidak, ada banyak sampah dalam caramu.
Apa kau tak apa mandi?
- Dia mengamati kita. - Tidak, kita sendiri.
- Dia mengamati. - Apa kau masih berbicara padanya?
- Apa kau tahu di mana dia? - Tanya ibunya.
- Ibunya mati. - Benarkah?
Tanya saja.
Hello? Hello? Ya.
ini Sam Foster, Dr. Sam Foster.
Aku seorang pskiater. Ya.
Aku menanyakan tentang murid bernama Henry Letham.
Dia?
Ini sangat aneh, Ny. Letham.
Dia bilang padaku kau telah meninggal- Halo? Halo?
- Sialan.
Ini dia. Aku takkan lama.
- I've been waiting for you.
Ny. Letham?
Aku Dr. Sam Foster. Maaf mengganggumu pada jam segini.
Kukira kau takkan datang.
Aku harusnya datang lebih awal. Aku tak tahu kau di sini.
Mudah untuk melupakanku...
Sendirian di atas sini.
Putramu sedang tidak sehat. Karena itu aku ke sini.
Aku mencoba mencarinya.
Dengan menyesal aku katakan dia ingin bunuh diri.
Kau datang untuk melihat Olive, iya kan? Bukan aku.
Olive?
Itu dia. Dia kesepian.
Aku dan Olive tetap saling menemani.
Kami berdua berada di rumah ini selama ribuan tahun.
Hei, Olive.
Sedang apa kau, manis?
Dia tidak mengingatmu.
- Apa kau lapar? - Tidak.
Kau tahu bagaimana menghubungi putramu?
Apa ada kerabat atau teman yang mungkin dia temui?
Biar kubuatkan kau sesuatu untuk dimakan.
Kau tetaplah bersama Olive. Ada sedikit sisa makanan di lemari es.
Belakangan ini aku tidak mengucapkan satu katapun.
Terkadang aku diam cukup lama, Aku lupa bagaimana berbicara.
Ny. Letham, kita sedang dalam keadaan gawat sekarang.
Kau-
Apa kau membenciku?
Pasti kau membenciku.
Karena itukah kau melakukannya?
Tidak, aku tak membencimu.
Aku di sini karena putramu butuh bantuan.
Aku tahu akhirnya kau akan datang.
Cukup sepi tanpamu. Kesepian.
Ny. Letham, kau pikir aku siapa?
Jangan bermain-main lagi. Jangan lagi.
Siapa aku?
Kau pikir aku tak mengenalmu, Henry?
Kau kira aku tak mengenali putraku sendiri?
Oh, Tuhan, Aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu kau tak pernah bermaksud melukai kami.
- Ibu? - Ya, Sayang.
Siapa yang kusakiti?
Itu tak penting lagi aku tak pernah bisa marah padamu.
Apa yang kulakukan pada hari Sabtu?
Waktu kau kecil, Biasanya kau ke kebun binatang.
Ingat? Kau suka melihat anjing laut berenang.
Tetapi sekarang aku sudah besar.
Besok ulang tahunku yang ke 21. Apa yang kan kulakukan untuk ulang tahunku?
Siapa yang tahu? Kau tak bilang apapun akhir-akhir ini.
Kukira kau ceritakan pada Athena rahasiamu sekarang.
Athena? Kau ingat di mana Athena tinggal?
Anjing itu tanggung jawab yang besar, sayang.
- Lihat kekacauan yang kubuat.
- Aku harus membersihkannya lagi. - Biar kulihat kepalamu.
- Kau tak ingin melihatnya. - Ny. Letham.
Kau tidak bermaksud melukai siapapun. Kau tahu kau tak melakukannya.
Biar kulihat kepalamu. Itu luka yang serius.
- Jangan lihat padaku, Sayang. Jangan-
Olive, pergi!
Biar aku buatkan sesuatu untuk kau makan.
Kau berdarah, ya?
Ini, terus tekan di situ.
Dr. Foster? Bisa aku bicara denganmu?
Ya, kau cukup baik terikat.
- Sudah disuntik rabies sebelumnya? - Ya.
Begini, aku,- Aku Sheriff Kennelly.
Sekarang, Aku tahu kau sudah bicara dengan Deputi Carlyle...
tapi aku hanya ingin memastikan beberapa hal.
Katamu, uh- penyerangan terjadi di 9625 Rickover Street?
- Itu benar. - Rumah milik keluarga Letham?
Benar. Anjingnya menyerangku, dan... dia butuh pertolongan.
Dia mengalami luka parah di kepala. Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Aku sekolah bersama dengan Maureen Letham.
Oh, ya? Mungkin kau kenal putranya, Henry. Dia adalah pasienku.
Aku ingat Henry. Pucat, bocah kurus, selalu menggambar.
- Ya, itu dia. - dia semacam menyeramkan bagiku.
Apa yang aneh, Dokter-
Apa yang kucoba pahami adalah...
kau bicara dengan siapa di 9625 Rickover Street sana.
Maafkan aku. Kukira kita sudah pastikan Maureen Letham.
Dia bilang padamu namanya Maureen Letham?
Ya. Kami sedang bicarakan putranya.
Dia sangat tidak masuk akal. Dia butuh bantuan medis.
Tapi kenapa kau ingin bicara dengan wanita ini jam 1:00 pagi?
Begini, Aku mengobati putranya. Ini situasi gawat.
Sheriff, dia butuh pertolongan. Dia telah kehilangan banyak darah.
Sudah kubilang aku sekolah bersama dengan Maureen Letham.
Aku juga menghadiri pemakamannya.
Dia telah meninggal berbulan-bulan lalu.
Kecelakaan mobil- dia dan suaminya.
Setahuku, rumah itu tetap kosong. Keluarga mencoba menjualnya.
Aku bicara dengan Maureen Letham sejam yang lalu.
Itu mungkin hanya seseorang yang bingung.
Jadi berapa lama mereka menahanmu di sana?
Aku tak tahu. Aku harus kembali ke kota. Dengar, 9625 Rickover Street.
Aku di sana tadi. Ibunya Henry tadi di sana.
Baiklah, Dr. Foster.
Kita akan saling mengabari. Aku sudah simpan nomormu.
Sheriff?
- Ya. - Ny. Letham-
Apa dia bermata coklat?
Oh, tidak, pak. Yang paling biru di kota.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Bagus. Perlahan, Jerry. - Ibu, cepat.!
- Aku dapat. - Tidak secepat itu.
- Hentikan ayunan itu. Tenang. - Ayo, Ibu. Lebih cepat.
- Tahan. Tetap tahan, kalian. - Oh! Tunggu. Tunggu!
Balonku.!
Maaf, nak. Sudah terbang ke langit.
Tak apa-apa, pak. Kami akan membeli lagi di taman.
- Silakan, sayang. - Janji, Ibu?
Sedikit lagi, teman-teman. Sedikit lagi.
Kau ada di sini hari Kamis, kan? Kau juga memindahkan pianonya, benar?
- Dapat kubantu kau sesuatu? - Ya, anak dan balonnya-
- Hal sama yang terjadi di hari Kamis, benar? - Kami sedang sibuk di sini.
Kenapa kau tak mengganggu orang lain, huh?
Jalanmu, teman-teman! Ini dia. Perhatikan benda itu. Itu dia.
Ya Tuhan! Dari mana saja kau?
Apa yang terjadi padamu?
Aku telah menelepon orang-orang di seluruh kota, mencarimu.
- Aku baru ingin menelepon polisi. Apa yang terjadi padamu?
Aku telah menelepon orang-orang di seluruh kota, mencarimu.
Ya Tuhan! Dari mana saja kau?
Aku telah menelepon orang-orang di seluruh kota, mencarimu.
Aku baru ingin menelepon polisi. Ada apa, Sam?
- Aku tak tahu. - Tidak, kau harus bicara padamu. Aku terjaga semalaman.
- Apa yang terjadi pada lenganmu? - Gigitan anjing.
- Gigitan anjing? - Iya, aku sudah disuntik dan minum penghilang sakit.
- Anjing apa? Di mana? - Dengar, Aku melihat hal-hal yang tak masuk akal...
dan aku bertemu orang-orang yang sudah mati...
dan Beth mengalami kerusakan saraf.
Anak yang aku tangani tahu apa yang kan terjadi sebelum itu terjadi.
- Oke, tenanglah dulu. - Dan aku melihat dua kali bocah yang sama kehilangan balon.
- Sayang, kau tak masuk akal. - Tidak, tak ada yang masuk akal.
- Kau menakutiku. - Tak ada yang masuk akal.
Oke. Kau hanya perlu istirahat. Tenanglah.
- Oke. - Hei, kau harus tidur.
Ya. Tidak, aku tak bisa.
- Aku harus menemukannya. Aku kehabisan waktu. - tidak, tidak.
- Sebentar saja. Berbaringlah. - Menurutmu begitu?
Baiklah. Baiklah.
Mungkin untuk sebentar saja.
- Oke.
Mungkin untuk sebentar saja.
Ya Tuhan.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku ingin kau datang ke atas kota denganku. Aku ingin kau bertemu dengan temanku.
Aku tak mau pergi ke atas.
Aku bertemu ibumu semalam.
Apa maksudmu, kau bertemu dengan ibuku?
Katamu dia sudah mati.
Dia baik-baik saja?
Ya, semua orang sepertinya menganggap ibumu sudah mati...
tapi aku berdiri di dapur berbicara dengannya.
Dia- dia akan baik-baik saja?
Aku tak tahu. Dia sakit. Dia entah bagaimana terluka. aku tak tahu
Apa dia marah?
- Anjingnya sepertinya cukup marah. - Anjing apa?
- Olive. - Olive?
Iya, kami menyuntiknya mati ketika aku berusia 12.
Dia punya tumor di hati.
Olive tidak mati. Dia sungguh tidak mati.
Iya, memang. Tapi dia anjing yang baik.
Berhenti bercanda denganku. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Bagaimana kau tahu masa depan? Aku ingin menolongmu, tapi-
- Aku perlu beberapa jawaban! - Apa yang terjadi dengan orang tuamu?
Dengar, Ada beberapa hal yang harus kau katakan. Maksudku, maksudku...
jika kau ingin bunuh diri, kau harus melakukannya sekarang.
Jadi kenapa kau tidak?
Kenapa kau tetap datang padaku?
Karena hanya kau yang bisa menolongku.
Itulah kenapa.
Henry Henry
aku sudah mengalami apa yang kau alami.
Aku telah menolong mereka memilih cara yang sebaliknya.
Jika kau bekerjasama denganku, aku dapat membantumu.
Dengan cara kau menolong kekasihmu?
Lila, kan?
Aku sudah lihat, uh bekas luka di pergelangan tangannya.
Apa kau menyelamatkannya?
Dia menyelamatkan diri sendiri.
Iya, tapi kau menolongnya, kan?
Tidak. Terkadang bunuh diri adalah usaha untuk mencari perhatian. Tapi Lila tidak.
Dia menyayat empat inci vertikal tiga kali di setiap pergelangan tangan.
Dia memisahkan kedua ulnaris dan pembuluh darah jari-jari.
Saat aku mendapatinya, dia sudah kehilangan lima pint darah.
Aku langsung menariknya keluar dari bak mandi, menaruh turniket pada kedua lengannya...
dan memanggil ambulan.
Apa kau tak takut dia akan melakukannya lagi?
Tidak.
Kenapa?
Karena dia mencintaiku.
Jika dia ada di sini, dia akan bilang...
untuk membuka matamu lebih lebar.
Aku tahu dia berkata padamu bahwa ada banyak keindahan untuk mati.
Dia mungkin benar.
Bagaimanapun... sudah terlambat.
Henry?
Aku tak dapat membiarkan kau pergi kali ini.
Kau harus tinggal bersamaku. Aku harus membawamu untuk menemui-
- Menyingkir dari jalanku. - Tidak, kau harus ikut aku ke-
- Menyingkir dariku, mengerti? Awas. Awas. - Aku tak bisa.
- Aku tak bisa biarkan kau- - Biar kutunjukkan kau sesuatu.
Aku membunuh orang tuaku.
Aku membunuh ayah dan ibuku.
Aku akan pergi ke neraka.
Atau mungkin aku sudah di neraka. Aku tak tahu.
Maafkan aku, Sam.
Jangan ikuti aku.
Canal Street. Sebuah tempat makan.
Canal Street. Tempat makan. Iya, yang mana? Mungkin ada sekitar 20.
Aku tak tahu, pilih satu. Pastikan meternya tetap berjalan.
Permisi. Apa ada yang bernama Athena bekerja di sini?
Iya. Athena!
- Iya, apa? - Athena?
Apa? Apa yang kau mau?
Baiklah, berikutnya. Baiklah, berikutnya.
Baiklah.
Ada satu lagi.
Kita kehabisan pilihan lagi Aku sungguh tak tahu apa yang kau mau.
Baiklah. Coba satu lagi, kumohon.
Permisi. Apa di sini ada pelayan bernama Athena?
- Athena? - Iya.
Tidak, tak pernah dengar.
- Bisa aku pesan secangkir kopi? - Tentu.
Berencana ingin melamar Athena?
Tidak. Apa kau mengenalnya?
- Apa kita membicarakan gadis yang sama? - Kau polisi?
Tidak, Aku semacam mak comblang.
Tidak bekerja di sini lagi. Tapi dia ada di kelas aktingku.
Benarkah? Bisa kau katakan di mana dia tinggal?
Kau ini apa, penguntitnya?
Bukan. Bukan.
- Aku seorang pskiater.
Lihat?
Pskiater, ya? Jadi kau bisa menulis resep Xanax.
Aku bisa menulis sebuah resep Xanax...
untuk salah satu pasienku yang membutuhkan, iya.
Oke.
Semoga berhasil menemukan Athena.
- Penjara, tuanku? - Denmark adalah sebuah penjara.
- Lalu apakah dunia itu satu? - Sesuatu yang baik...
di mana banyak batasan, bangsal dan ruang bawah tanah.
Denmark menjadi salah satu yang terburuk.
Kami pikir tidak begitu, tuanku.
Kalau begitu, ini bukan untukmu, karena tak ada yang baik atau jahat...
tetapi memikirkannya menjadikan itu nyata.
Bagiku, itu adalah penjara.
- Penjara, tuanku? - Denmark adalah sebuah penjara.
- Kita sudah pernah bicarakan ini. - Oh, um, uh, tunggu sebentar.
Uh, um-
- "Lalu kenapa ambisimu"- - Lalu kenapa ambisimu membuat itu.
Ini terlalu dangkal untuk pikiranmu.
Aku bisa dibatasi dalam kulit kacang...
dan menganggap diriku seorang raja atas ruang tak terbatas...
kalau bukan berarti aku bermimpi buruk.
- Itu kalimat favoritku dari semua drama. - Itu kalimat yang bagus.
Bagaimanapun, kalimat favoritku dari drama adalah:
"O betapa aku seorang bajingan budak desa."
Aku tak tahu artinya, tapi aku suka kata "budak."
Aku suka. Aku harus pergi.
- Aku ada paduan suara solo besok pagi. - Terima kasih sudah berlatih bersamaku.
- Kau seorang Rosencrantz yang baik. - Aku tahu. Dah.
- Halo. - Hai.
aku selalu menggambarkan Hamlet sebagai pria.
Itu pikiramu yang cukup dangkal, iya kan?
Ini Hamlet yang lesbian. Semua bagian dimainkan oleh wanita.
- Oh. - Aku bercanda.
Aku Ophelia. Aku hanya muak memerankannya.
Keadaan semakin susah, dia mulai minum.
Hamlet memonopoli semua kalimat yang bagus.
Dia terkenal buruk akan itu.
Kita pernah bertemu, bukan?
Tidak, kurasa tidak. Aku Sam Foster.
- Athena. - Hai.
Hai. Apa kau bergabung di kelas?
Tidak. Aku sedang mencarimu, sebetulnya.
Itu menyanjungku. Kenapa?
Aku seorang pskiater, dan aku punya pasien yang, uh...
Sangat menyukaimu.
Itu cara yang jarang untuk mendapatkan sebuah kencan.
- Siapa namanya? - Henry Letham.
- Sepertinya tak asing. - Kau melayani dia kopi di kedai beberapa kali.
Kau baik padanya. Tapi dari cara dia mengatakannya, hanya kau hal yang baik...
yang pernah terjadi padanya.
Henry. Apa dia pucat, sangat kurus?
- Tangannya berparut. - Ya, itu dia.
Dia selalu makan pai kacang pikan dan kopinya. Aku ingat itu.
Tapi aku tak pernah bicara dengannya di luar kedai.
- Oh. - Kecuali-
Ya? Apa?
Aku merasa bodoh mengatakan ini pada seorang pskiater.
- Kau akan mengira aku tidak waras. - Tidak.
Aku punya perasaan teraneh tentang dia.
Maksudku, dia pria acak-acakan ini.
Mungkin tidak mandi dalam berbulan-bulan, tapi sesuatu tentangnya.
Aku melihatnya sebelumnya. Di suatu tempat.
Aku mengenalnya.
- Ya. - Ada apa dengannya?
Dia ingin bunuh diri.
Kenapa?
Dia pikir dia sudah melakukan hal yang mengerikan. Itu tebakanku.
Andai ada yang bisa kulakukan untuk membantu.
Sebenarnya, ini mungkin tak membantu, tapi aku pernah berjumpa dia sekali di A. Smith.
- A. Smith's? - Toko buku seni?
Dia duduk di belakang, membaca.
Aku tak tahu. Mungkin dia tinggal di sana.
- Di mana itu? - Dekat sini. Ayo. Kutunjukkan padamu.
Athena?
Athena!
Athena?
Athena! Athena!
Aku hanya mencoba mengerti apakah aku sang Raja atau petani.
Masih ada.
- Athena? - Kami pikir tidak, tuanku.
Kalau begitu, ini bukan untukmu, karena tak ada yang baik atau jahat...
tapi memikirkannya membuat itu ada.
- Bagiku, itu adalah penjara. - Penjara, tuanku?
Denmark adalah sebuah penjara. Kita sudah membicarakan ini.
Sonny Rollins. Hmm.
Ah.
- Apa kau kesepian di sini? - Siapa itu?
- Siapa di situ?
- Kenapa Ibu tidak bersamamu?
Aku akan panggil polisi.
Taruh teleponnya, Ayah.
Ini Henry.
Henry? Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya ingin melihat kau sekali lagi.
Henry.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Kau tak boleh menyelinap ke dalam rumah orang.
Aku tak ingin pergi, Ayah.
Kau salah orang.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Aku tak ingin mati.
Kau tak harus mati.
- Maukah kau melakukan sesuatu untukku, Ayah? - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku ingin kau lihat padaku, oke?
Lihat saja aku.
- Itu hanya petir.
Ingat ketika kita temukan burung pipit yang mati di pekarangan?
Apa kau ingat itu? Mereka ada di pohon itu yang tersambar petir.
Siapa kau?
Aku putramu.
Tidak. Tidak.
Bilang pada Ibu aku menyayanginya, oke?
Kau harus tunjukkan lukisanmu pada ibumu.
- Ya, kau tahu...
Tidakkah Athena terlihat cantik malam ini?
Mereka mengingatkanku ketika kita bertemu beberapa tahun lalu.
- Iya.
Bagaimana kalian bisa bersama sangat jatuh cinta selama ini?
- Ya, itu mudah-
Kami tutup.
Ben, biarkan dia masuk. Tanya apa maunya.
- Baiklah.
Bisa kubantu kau mencari sesuatu?
Henry Letham.
Sebuah buku oleh Henry Letham atau pada Henry Letham?
Tidak, Kupikir dia mungkin di sini.
Aku diberi tahu dia ke sini beberapa kali.
Tak ada siapapun di sini, bung, karena tokonya tutup.
Bagaimana kalau kau tidak bercanda denganku sekarang?
- Smitty, kau tahu orang yang bernama Henry Letham? - Tentu.
- Sesuatu terjadi padanya? - Ya, Aku harus menemukannya.
Aku sering katakan padanya untuk mendapat sinar matahari.
Tidak sehat menghabiskan semua waktumu di toko buku. Ya, itu dia.
Dia tak punya uang lagi untuk membayar buku yang dia mau, jadi dia memberiku ini.
Kupikir aku dapat transaksi yang bagus, Anak itu punya bakat, ya?
Dia menukar lukisan untuk beberapa buku? Buku yang mana?
Tristan Reveur. Apa lagi?
Anak itu terobsesi dengan with Reveur.
- Kau punya buku Reveur yang lain lagi? - Tidak , dia memborongnya.
Itu semua barang bekas, buku yang jarang ditemukan.
Benar. Terima kasih.
Jadi, bagaimana menurutmu? Apa dia akan melakukannya?
Apa?
Menurutmu dia dapat apa yang dibutuhkan?
Ya. Ya.
- Halo? - Ini aku.
Ya Tuhan, Sam, di mana kau? Kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Dengar. Tristan Reveur bunuh diri pada ulang tahunnya ke 21, benar?
Oh, Tuhan, hari ini ulang tahun ke 21 anak itu.
Ya. Bagaimana dia bunuh diri?
Um, dia menembak dirinya di jembatan Brooklyn.
Katanya itu adalah karya seni terbaik di abad ke 19.
- Halo? - Lila, dengar.
Aku ingin kau tahu sesuatu. Aku percaya padamu.
- Aku mempercayaimu lebih dari siapapun di dunia. - Ada apa, Sam?
Dengar, jika malam ini terjadi sesuatu, kau tahu aku mencintaimu.
Itu satu hal yang kutahu memang nyata.
Aku mengkuatirkanmu.
Jangan. Aku mencintaimu, Lila.
- Sam?
- Leon? - Aku selalu mengira kau punya mata coklat.
- Kau bisa melihat. - Aku bisa melihat semuanya.
- Untuk pertama kalinya, aku dapat melihat semuanya. - Tapi bagaimana?
Henry. Ini semua karena Henry.
Apa yang terjadi pada kita?
Penganut Buddha benar selama ini.
Dunia ini hanya ilusi.
- Jam berapa sekarang? - 11:33.
Skak.
Sabtu malam di tengah hujan.!
Kau takkan dapat taksi.
Sialan.
Dengarkan suaraku, Henry. Tetap bersamaku, oke?
Ibu, Apa orang itu akan mati?
Kuharap tidak, sayang. Kurasa tidak.
- Jembatan Brooklyn -
Henry.
Di salah satu dari pertemuan kita...
kau bilang...
kalau kau tidak tahu itu menjadi nyata lagi.
Dan kubilang aku tahu
Tapi aku salah.
Aku tak tahu apa yang nyata lagi.
Kau.
Kau itu nyata.
Dan kau coba menyelamatkanku. Kau hanya terlambat.
Karena aku harus bangun.
Kau terjaga.
Henry, lihat sekitarmu.
Jika ini adalah mimpi, seluruh dunia ada di dalamnya.
ini terlalu menyakitkan.
- Kuharap kau tak harus melihat ini. - Henry.
Itu terjadi di hadapanku. tepat di depanku. Aku yang pertama kali datang.
- Aku tidak memindahkannya. Aku tahu kau tak boleh memindahkannya. - Kau punya telepon?
Sudah kutelepon.
Sini, biar kubantu. Aku seorang perawat.
Dia kehilangan banyak darah. Aku akan meluruskan wajahnya, mengerti?
Oke, tetap tahan menekan di situ. Awasi denyut nadinya.
Kau dapat mendengarku?
- Haruskah aku- - Tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja..
Tak apa-apa.
- Bagaimana yang lainnya? - Mereka meninggal.
- Kau bilang kau seorang perawat? - Ya.
- Siapa namamu? - Lila.
Sekarang dengar, dengar. Lila ini adalah perawat.
Aku ingin kau mendengarkan suaranya, mengerti?
- Oke. - Oke?
Aku akan merogoh kantongmu dan melihat apa aku bisa cari tahu namamu.
- Oke. Ya. - Mengerti?
Siapa namamu? Dapatkah kau katakan namamu?
- Apa itu? - Apa itu hujan es?
Tidak, tidak, itu bukan hujan es.
- Itu hanya cahaya. - Henry? Henry, Apa itu namamu? Henry, dengar.
Namaku Sam. Aku ini dokter, mengerti? Aku akan merawatmu, oke?
Aku ingin kau mencoba dan tetap sadar.
Aku ingin kau dengarkan suara Lila dan tetap sadar.
- Tetaplah bersama kami di sini, oke? - Berapa usiamu, Henry?
- Apa itu?
- Apa dia bilang? - "Maafkan aku."
Hei, Henry, dengar. Aku tadi berada di belakangmu.
Kau tidak melakukan salah, mengerti? Roda depanmu pecah.
Oke? Itu bukan salahmu.
Itu bukan kesalahan siapapun. Kau tak perlu minta maaf.
Tak apa-apa.
Jadi?
Dia hanya anak-anak. Kau akan baik-baik saja.
- Dia cuma terbangun.
- Tetaplah bersama kami, Henry. - Tetaplah bersama kami.
Tetaplah bersamaku, oke? Dengarkan suaraku, Henry.
- Tetap bersama kami, oke? - Apa dia bilang sesuatu?
Dia mencari sesuatu. Cincin ini.
Ini dia. Kau tetap di sini bersama kami, Henry, oke?
- Iya. - Tetap sadar sekarang.
Sayang, kau harus bersamaku di mobil. Jangan berpencar.
Ingat aku mengatakan ini?
- Ibu, apa orang itu akan mati? - Tidak, sayang, dia akan baik-baik saja.
Ambulan akan datang, dan mereka akan menolongnya.
- Kau ingin lihat apa mereka sudah datang? - Di mana ambulannya?
- Dengarkan kami. - Hei, Henry, tatap sadar.
- Lihat aku, Henry. Henry, lihat aku. - Tetap bersama kami.
- Denyut nadinya semakin hilang. - Coba dan tetap sadar. Coba dan tetap terjaga.
- Dengarkan suaranya. Ayo, Henry. Henry?
Henry, lihat aku. Buka matamu. Ini, lihat aku.
- Tetaplah bersama kami, Henry. - Tetap di situ. Lihat aku.
- Apa itu kau? - Apa? Apa?
Itu kekasihku di sana. Itu kekasihku.
Maukah kau menikah denganku?
Ayo kembali ke mobil. Ayo, Mari pergi.
- Maukah kau menikah denganku? - Ya.
- Maukah kau menikah denganku? - Ya, Henry.
- Henry? Henry? Henry? - Dia takkan bertahan.
- Henry, coba dan tetaplah bersama kami. - Henry, buka matamu.
- Aku tak dapat bernafas. - Kau tak dapat bernafas?. Aku akan mengendurkan ini.
Tidak.
- Henry? - Tetap bersamaku, oke? Jangan tinggalkan aku.
Aku takkan meninggalkanmu. Tak apa. Jangan takut.
Jangan takut.
Kau tak perlu kuatir.
- Henry? - Henry.
- Hei, Henry.
Aku tahu kau tak seharusnya-
- Boleh kutahu namamu, bu? - Elizabeth Levy.
Uh, setelah kami dapat semua informasimu, penyelidik akan berbicara denganmu.
- Oke. - Terima dari sini.
Hei, terima kasih telah membantu.
Seandainya kita bisa membantu lebih lagi.
Tak seorangpun pernah mengajakku menikah sebelumnya.
Mau minum kopi di suatu tempat?
aku takkan bisa tidur malam ini.
Ya, Aku suka itu.
Translated by Freshka™