Diterjemahkan oleh Katie McGrath
7 milyar orang terbunuh di akhir perang besar.
Meski tidak semuanya sekaligus.
Butuh waktu untuk memusnahkan seluruh mahluk.
Kami adalah yang tersisa.
Ada yang bilang kami cuma beruntung.
Tapi saat aku kecil,
Ibuku pernah bercerita padaku
bagaimana kehidupan dimasa lalu,
Sebelum radiasi,
sebelum wabah penyakit,
sebelum bencana kekeringan.
Awalnya aku tidak mempercayainya. semua itu terlalu indah untuk jadi nyata,
bagai kisah dongeng yang mengalir dengan liar.
Sekarang hanya tersisa beberapa dari kami. Hanya satu yang jelas menurutku..
Kami punya sebuah pilihan.
Kami bisa mengukir masa depan yang baru
menjadi kami yang dikubur di planet yang sekarat ini,
atau kembali ke kisah dongeng itu.
dan mencoba lagi.
-Kalian orang tersesat?
-Apa ini jalan ke Piccadilly sirkus ?
-Kalian terlambat. Mereka kehabisan pai Blackbird.
-Yah, kurasa kita mestinya kembali kemarin,
sebelum semuanya habis.
-Selamat datang di Domes.
-Terima kasih. Agen Higgs menantikan kami.
-Higgs, kau kedatangan tamu.
-Kalian darimana saja? Kalian terlambat.
-Mereka memblokade semua jalan.
Kami harus melewati rute yang tidak biasa.
Kalau kita lekas segera kita masih bisa menyusul ke ruang pelompatan.
-Biar kuidentifikasi kalian, ya?
Berdiri begitu. -Agen Lancer. Identitas diterima.
Agen Seattle. Identitas diterima.
-Baik, ikuti aku.
Sekarang ini adalah pelompatan pertama kalian, benar?
Ya. -Baik.
Kita tidak punya waktu untuk tanya jawab,
Sekarang kalian familiar dengan protokol NCNG, kan?
-"Tidak masuk tidak jalan." - Bagus, bagus.
Sekarang, ada hal-hal penting.
Berinteraksilah dengan penduduk lokal seminim mungkin.
Itu akan menjaga rahasiamu.
- Paham.
-Ada perubahan yang pasti terjadi. Itu bagian dari wilayahnya.
Selama usaha kalian disinyalir positif,
Kalian bisa mempertimbangkan misi agar berhasil.
- Apa yang lain gagal?
- Kita semua masih disini, ya kan?
Perhatikan langkahmu.
Pelompatan pertama bisa mengakibatkan disorientasi.
Butuh waktu sejenak untuk penyesuaian tubuh baru kalian.
Beberapa agen mengalami paranoid, delusi, psikosis.
Lainnya, mengalami stasis yang mana mereka tak terbangun.
Kalian beruntung, kami telah mengatasi masalah itu.
Yah, hampir semuannya.
Amankan senjata kalian disini.
Diatas sini.
Letakkan barang pribadi kalian di keranjang ini.
Taruh wadahnya di rak.
Kalian bisa ambil kembali saat kalian habis dari stasis.
Disana untuk bersih diri.
Bersih-bersihlah sampai kalian selesai.
- Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya? Pelompatan, maksudku.
-Kami semua harus menjalaninya 500 jam sebelum kami disahkan, jadi iya.
-Ada nasehat untuk pemula?
Begini...
Apa kalian pernah mengalami mimpi dimana kalian tahu kalau kalian sedang tertidur,
tapi orang disekelilingmu merasa itu nyata?
Ingatlah siapa yang terbangun.
Siapa yang pertama?
Aku dulu.
-OK.
-Jangan jadi orang asing.
-Mari.
-Sampai jumpa di tempat lain.
-Kesini.
-Kau siap?
-Lakukan -OK.
Yang benar saja, Ava? lagi-lagi? Ketiga kalinya dalam setahun!
- Sekolahnya yang lebay.
- Kita mesti bicara! - Kenapa tidak sekarang?
-Kau kira aku suka hidup seperti ini?
bisa kau mengerti? aku berjuang, Ava? Aku lakukan yang terbaik semampuku.
- Bukan salahku kalau kau mengacaukan hidupmu sendiri
dan bukan berarti kau bisa melampiaskannya padaku.
-Tidak berakhir di kamu, ya kan?
-Kurasa tidak.
-Kenapa kau marah?
Apa yang telah terjadi pada gadis kecilku? Aku merindukannya.
-Kau akan tahu.
-Kau bajingan kecil tidak tahu diuntung! -Oh, bagus sekali.
Aku bisa mengizinkanmu keluar dan bergembira malam ini, tapi
Kau harus tetap disini dan membereskan semua kekacauan ini!
-Hei!!
Bajunya bagus. Kau kelihatan keren.
Trims, kau juga. Apa menurutmu Matt akan menyukainya?
Uh, dia cowok dan punya selera.
Menurutmu?
-OK, baiklah. Kurasa kau tahu, kami mungkin...
-Tidak mungkin. -Ya.
-Kau dasar cabul! -Aku tahu.
-Kau mau melakukannya dimana?
Entahlah. Aku tidak berniat main-main.
Kau tahu, aku mengerti bagaimana hal itu terjadi.
-Aku akan mabuk untuk itu.
Aku tahu kau butuh apa.
Sesuatu yang bisa meluapkannya.
Sedikit sajalah,
atau nanti tak bisa ingat apa-apa
Aku akan penasaran sampai kedetail kecilnya.
Kau bukan satu-satunya yang mau bersenang-senang malam ini.
-Hei. -Hai.
-Wow, kau keren malam ini. -Kau juga.
-Ayo, aku ingin menunjukkanmu sesuatu. -Apa?
Ku sita penutup kepalamu!
"Menurutmu kau lucu, ya??" -Kena kau.
-Sini, Berikan. -Tidak.
Ayolah.
Bagus begini.
Kau sudah cukup.
-Ini punyaku.
Sini.
-Aku merasa tidak enak.
Sungguh aku merasa tidak enak.
-Aku tahu sesuatu yang bisa buatmu baikan.
-Sial. Ava!
Ava!
Kau sudah cukup.
-Aku akan mabuk demi itu.
Kau bajingan kecil tidak tahu diuntung!
-Bagus sekali.
-Ya Tuhan, Ava. -Ava?"
-Sial! Ada apa? -Entahlah.
Dia tidak apa-apa tadi. -Ya Tuhan.
-Sial.
-Ya Tuhan. Ava.
-Ya Tuhan.
-Siapa saja hubungi 911!
-Matt? Circe?
Kemana orang-orang?
Ow.
Ibu! Biarkan aku masuk.
-Apa lagi sekarang?
Lihat, baiklah, Aku tidak butuh diceramahi..
Kau tahu ada seseorang di dalam rumah dan
Biarkan aku masuk, oke?
-Ada masalah?
-Dia disana ! Dia disana !
-Kurasa aku dengar sesuatu dari pintu.
-Kau harus mengusirnya! Jangan, jangan, jangan.
-Sebaiknya kau tidak jadi salah satu dari teman idiotmu.
-Bisanya kau tidak melihatku
-Kita ada yang harus bekerja pagi.
-Aku tidak tahu kau siapa!
-Halo?
Ada orang disana? -Ya
-Baiklah.
-Ayolah, Lancer.
Kau dimana?
-Pergi dari sini!
Kubilang pergi!
-Lancer?
Apa itu kau? Siapa yang melakukannya?
Apa kau melewatkan pelompatanmu?
-Mengapa aku tidak segera diberitahu tentang pelanggaran ini?
-Tadinya pelanggaran itu tidak dianggap penting.
Mereka di bagian permesinan melihat ada pergerakan yang meningkat.
Mereka tadi meyakinkanku itu cuma sedikit kerusakan.
-Beritahu mereka jangan berpikir terlalu keras. Mereka bisa menyakiti diri sendiri.
Astaga.
Bukan.
-Hmm, "bukan". Kau benar-benar kurang keteguhan hati.
Kalau aku iya.
Dan aku berani bertaruh bahwa para pemberontak mulai bergerak
Ruang stasis mereka di bawah tanah
untuk menyembunyikan rekam jejak elektromagnetik
Jadi saatnya kau berhenti membuang-buang waktu mengamati kerusakan tak nyata
dan katakan pada orang bagian permesinan untuk melacak sumber pergerakan mereka!
-Tuan, sinyalnya itu sangat lemah. Hanya semacam kedipan di scanner kami.
Bahkan bila ada pelompatan waktu, pemberontak tidak akan bergerak cukup jauh.
-Aku tidak perduli mereka mau pergi kembali ke 5 tahun atau 5 menit lalu.
Pelompatan mengakibatkan gelombang. dan gelombang memiliki konsekuensi.
Andai saja penjelajah waktu tidak pernah di temukan.
Lebih banyak masalah daripada manfaatnya.
Kita kedapatan pemberontak yang keluar masuk di setiap aliran waktu.
Mereka seperti kutu.
Dan sekali mereka menyusup ke zona waktu,
jadi sangat sukar untuk membasmi mereka.
-Tambah dengan catatan, akhir bulan lalu,
Kami telah membereskan pepberontak yang berbasis di 97 Hong Kong & 9/11 New York.
-Selamat, berarti 2.
Ada berapa orang asing disana yang mengganggu aliran waktu saat ini?
-Kami sedang mendeteksinya.
-Bekerjalah lebih cepat!
Dan kalau kalian ada temuan lagi...kerusakan,
Beritahu aku segera.
-Tentu, tuan. Karunia kebenaran.
-Mencari keselarasan.
-Oh, lihatlah semua makanan ini.
-Oh, Tuhan, obat apa yang kuminum semalam?
-Ada yang bangun lebih awal.
Oh, maaf, ini, um...
biar aku yang bersihkan.
Kau mau sesuatu?
-Tidak, Tidak usah. -Oh, Oke.
-Hei, aku harus bicara denganmu
tentang semalam.
-Oh, tentang bel pintu?
Bukan, sebelum itu.
Dengar, Aku tidak bermaksud memangilmu bajingan.
-Um...yah. Aku yakin kita berdua sama sekali tidak bermaksud seperti yang kita katakan.
-Kau jadi dewasa.
-Ya, maksudku, hingga akhir dunia kita tetaplah keluarga, kan?
-Ya, benar.
-Oh, demi Tuhan. Aku tidak percaya kau bisa seperti ini
-Dengar, aku harus bekerja, tapi
Bisa kita ngobrol nanti?
-OK, Ya, dah.
(Ava) Aku tidak tahu sampai kapan aku bisa membiarkan ini semua.
-Akhirnya!
-Hei, Ava!
Ayo, beb, masuk ke mobil, Aku mau ngobrol denganmu!
-Aku harus pergi ke tempat lain.
-Biar ku antar! -Mendingan aku jalan kaki.
-Oh, jangan marah. Dengar, maafkan aku, ya?
Oke? Aku menyebalkan semalam. Aku tahu, mestinya aku tidak pergi, maaf.
-Kau tahu, Aku benar-benar tidak ingin membicarakannya.
-Lihat, aku sudah minta maaf, kau mau aku apa lagi?
-Aku mau kau menyetir saja sana.
-Kau tidak bisa menjauhiku semudah itu.
-Dengar, aku tidak mau basa-basi denganmu, bung.
Pergilah. Aku tidak mau melihatmu lagi.
-Oke! kalau memang itu maumu.
-Jelas!
-Jangan, Matt! Jangan dengarkan dia!
Bagaimana aku bisa disini?
Kenapa kau tidak melihatku?
Lihat, aku tidak tahu apa yang terjadi,
Aku akan mencari cara untuk membereskannya.
-Jangan jadi orang asing.
Permisi, Kau tahu jalan ke Piccadilly sirkus?
Terlambat.
Mereka sudah kehabisan pai Blackbird.
-Ya Tuhan! Itu kau.
-Hai, Lancer.
Kejutan!
Wow, kau beruntung sekali. Dimana kau dapat "wadah" seperti itu?
-Di semacam tempat acara perpisahan, arah selatan sana.
Kau tau, kurasa "tempat" ku masih muda.
-Yah, Aku tahu, overdosis narkoba. Bisakah kau percaya?
-Maaf.
Maksudku...sangat menyedihkan, anak yang malang.
-Yah.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Entahlah, Aku tidak bisa pergi lama.
Karena kalau bocah ini kabur ibunya akan mencariku.
-Dan nantinya akan jadi pusat perhatian.
Pastinya. Kau tahu HQ harus menyaring ulang sistem pelompatan.
Aku tahu pilihannya terbatas. Tapi ini? Ini konyol.
-Mungkin orang-orang dibase camp ada ide. Hmm?
-Yah.
-Kenapa kita tidak mencobanya. -Ya ayo pergi.
-Kalian ini tersesat atau bagaimana?
-Uh, a...Apa ini jalan ke Piccadilly Circus ?
-Kalian terlambat. Kami kehabisan pai Blackbird.
-kita akan kembali kemarin, sebelum semuanya habis.
-Kalian pasti baru, aku tidak mengenal kulitannya.
-Agen Lancer.
-Agen Seattle.
-Agen Derby. Selamat datang di surga kecil kami.
-Um, kami sudah lihat yang lebih buruk.
-Jangan salah, ini lebih baik daripada yang dimasa depan.
Tapi yang kudengar unit di Pasifik ada di mansion di Bel Air.
Bel Air!
Siapa juga yang menyuruh kalian berciuman untuk dapat persetujuan?
Kami harus mencantumkannya di daftar pelompatan selanjutnya..
-Mari kita coba dulu yang satu ini.
-Oh, kau tersesat bersama bocah, huh?
Parah. Kau harus minta ke kapten untuk tubuh baru.
-Kau bisa melakukannya?
-Kuberitahu ya, aku pernah lihat pelompatan sangat buruk tahun ini.
Pernah satu "wadah" hancur lebur karena kecelakaan mobil.
Itu mengerikan -OK, aku paham.
-Ya kan? tubuh bocah itu lebih baik dari waktu ke waktu.
-Mau bertukar?
-Tidak, trims.
-Agen Seattle? Agen Lancer. -Tuan.
-Aku kapten Suthers. Terima kasih telah memberi pesan singkat mengenai pelompatan
Kami bersedia membantu.
Bagaimana abad ke 21 memperlakukanmu selama ini?
-Aku tidak punya keluhan, udaranya bersih.
-Oh, kau pernah coba jus jeruk? rasanya luar biasa.
-Pernah mencobanya sedikit.
Mari, akan kuberi kalian tur sederhana.
Pada markas yang lain lebih
pada peledakan dan operasi pembakaran,
Yang kami tekankan adalah tindakan eksekusi
-Tempat apaan ini?
-Ini akan memberikanmu penjelasan tentang apa yang kita lawan.
-Whoa.
-Ya Tuhan, aku tidak sadar Cabal punya banyak kaki tangan di zona waktu ini
Mereka masih belum mengkonsolidasi struktur kekuatannya.
Mereka masih bersembunyi di perbatasan negara,
Yang membuat kita mudah untuk memotong langkah mereka dari dalam.
Kau tidak takut untuk terlibat, kan?
-Tidak sama sekali. -Bagus.
-Kalian siapa?
-HQ tahu kita tidak bisa menandingi Cabal di masa depan.
Mereka lebih besar daripada kita dan memiliki sumber yang tidak terbatas.
Tapi di masa lalu, adalah tahap dasar.
Benar bukan?
-Whoa! Apa yang kubilang mengagetkan dan menyentuh?
"wadah" ini sangat sensitif.
-Agen Paseo akan memulai dari penjabaran data.
-Prosesnya sendiri tidak terlalu menyakitkan,
Tapi akan memberi semacam migrain.
-Oh, kapten, kalau boleh bertanya,
Penjaga tadi bilang ada kemungkinan untuk berganti wadah?
Yang ini terlalu muda untuk terjun ke lapangan.
-Tentunya bila kalian berdua yang akan bekerja sama.
Tapi kami tidak akan menuruti banyak pertanyaan. -Hmm-hm.
-Tunggu, Jadi artinya aku bisa mendapatkan tubuhku kembali?
Akan kuajukan permintaan pengiriman. -Oh, terimakasih pak.
-Apa?
Tapi tunggu, sampai berapa lama pergantiannya?
Kau tadi bilang sejam? beberapa hari?
-Cewek duluan.
Aku akan men-scan cepat ingatan.
Kita lihat hal apa yang membuat kalian kembali lagi.
Kita mulai.
Baiklah.
Ini dia.
Kuharap kau lebih baik daripada pelompat sebelumnya
Yang isinya cuma video kucing.
Padahal aku pecinta anjing.
Baik.
Oke sekarang kita padukan dengan sumber utama.
OK.
Ooh..
Halo, cakep. Kemana saja kau selama aku hidup?
-Andaikan saja kau bisa mendengarku! -Nightingale.
Aku punya siaran baru untukmu.
-Siap laksanakan, Kapten.
17.
54.
7.
95.
28.
43.
-Aku telah mencegat kemunculan transmisi kelompok pemberontak.
Kirim sekarang.
-29.
35.
54.
7. -Apa itu?
-Koordinat, barat daya Amerika.
Awal abad ke 21, tepat sebelum perang dunia terakhir.
-Apa yang kita tahu tentang zona waktu ini?"
-Dicocokkan dengan profil para pemberontak.
Kecelakaan, bunuh diri, kematian yang mencurigakan.
-Bagaimana bisa kita melewatkan kelompok ini?
-Semua korbannya ada di level bawah, tuan.
Tidak ada satupun yang ada kaitannya.
-Sialan, kami tidak menyadarinya!
50 tahun lalu, disini kita masih opsir muda!
Aku bisa jadi sasaran mereka atau dirimu!
Dan tidak ada satupun disini yang memperhatikan ketiadaan kita.
Tuan, anda tahu betapa sulitnya memonitor semua masa lalu?
Masa lalu itu sebuah tempat yang luas.
Maka segera sempitkan.
Kirimkan sang pemburu.
- Pemburu Alpha Charlie 42, perintah untuk ke ruang stasis segera.
-Deputi Mentri, Aku tidak tahu akan bertemu anda disini.
Kemana teknisi pelompatan yang biasanya?
-Aku memberinya libur. Kemari.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu secara pribadi.
-Kelihatanya bukan barang bagus. -Jangan meremehkannya
Sengaja didesain sederhana untuk menghindari
kecurigaan dari kalangan atas.
Percayalah. Ini disusun dengan sangat hebat.
-Apa ini?
-Sesuatu yang baru. Kami ingin kau mencobanya langsung di tempat.
Semua ini rahasia besar, tentunya.
-Aku bisa menjaga rahasia.
-Bagus.
-Aku suka ini, pemberontak tak akan pernah tahu apa yang mereka hadapi
-Begitulah intinya. Bisa kau hubungkan masa lampau?
-Oh yah.
-Kau siap?
-Mari kita habisi para pelakunya.
-Karunia kebenaran.
-Mencari keselarasan.
Kurasa wadah ini bisa mengatasi.
-Hei kalian, Hati-hati diluar sana. kalian dengar?
-Bagaimana kepalamu?
-Rasanya seperti Paseo memecah-mecahnya dengan palu.
Dan menyambungkannya lagi dengan beton.
-Aku tidak ingat kalau perekrut pernah menyebut bagian ini.
"Jadilah agen sementara," Katanya, "Rubahlah dunia." Katanya.
-Mungkin kita benar-benar muak waktu itu.
Kita dulu sangat muak. -Itu pelatihan favoritku.
-Aku juga.
-Malam yang indah untuk jalan-jalan. -Ini sudut kota yang paling kusuka.
Lebih indah sebelum para pelaku bergerak.
-Kau diduga melakukan pelanggaran pasal 19.8-4,
Penjelajahan waktu dengan tujuan merubah masa depan.
Bagaimana pembelaanmu?
-Kami akan hancurkan Cabal bahkan sebelum terbentuk.
-Dinyatakan bersalah.
-Kau mau apa? Menembakku?
Kalau kau membunuh wadah ini aku akan kembali dengan tubuh baru.
-Itu cara lama,
Semacam bermain "Whack-a mole" dahulu itu.
Kami sudah tidak bermain-main lagi.
Sampai jumpa dimasa depan. Pelaku.
Pelaku malang tanpa tubuh.
Bagaimana dia bisa tersimpan di dalam sini?
Aku ingin melaporkan seekor serangga pengganggu.
Mohon kirim orang ke lokasi ini di waktu anda setempat.
-Seorang buronan telah diamankan, siap untuk di interogasi.
-Ada apa, Brewer? -Uji cobanya sukses.
Kita dapat seorang pemberontak dalam tahanan. -Hebat.
-Ya, tuan. Kami membawanya untuk diinterogasi sekarang.
-Aku tidak senang kau tetap disini, kau banyak terekspos.
-Aku tidak apa-apa.
Ibunya tidak berbahaya dan pacarnya...
-Pacar?
Apa aku harus mengurusnya? -Sudah diberesekan .
Apa? -Tidak.
-Kau tidak bisa menipuku, meski kau dengan tubuh yang lain.
Kau merisaukan sesuatu.
-Baru...Baru saja sehari.
Wadah barunya tidak bisa datang secepat itu
-Kita harus menunggu beberapa minggu.
-Aku akan datang pagi untuk menjemputmu, Oke?
-Oke, artinya kencan.
-Ini menyebalkan.
Tidak bisa...
Ini berhasil.
Apa itu kau, Ava?
-Kau masih disini, kan?
Tidak tahu sudah sejauh mana kau mengerti,
Tapi ketahuilah ini adalah bagian dari suatu yang sangat penting.
Aku tak akan ada disini kalau ini tidak penting.
Maafkan aku. Maaf kau sudah tiada.
-Aku tidak mati! Aku akan mencari cara untuk kembali!
-Hei,Ava! -Aku tidak ada waktu untuk beginian.
-Kau baru saja bilang kau mencintaiku dan sekarang kau mencampakkanku?
Ada apa denganmu?
Setelah pesta itu tingkahmu jadi aneh.
-move on-lah, senang ngobrol denganmu.
-Apa dia mengganggumu? -Tidak, dia akan pergi.
-Siapa pria ini? -Dengar, nak.
Kau mengertikan kalau nona ini tidak mau?
Terima sajalah. -Lancer, biarkan saja."
-Lancer?
OK. Sekarang kau harus menentukan pilihan.
Antara dia atau aku.
-Jangan coba-coba memberi perempuan ultimatum. Ayo pergi.
Baiklah, Apa?
-Aku tidak suka pria itu.
-Dia bocah, dia tidak berbahaya. -Dia masalah.
-Kau cemburu. -Aku lihat cara dia menatapmu.
Ini hanya sementara, oke?
Tetap fokus. Lakukan apa yang harus kita lakukan disini.
-Apa kalian ada yang tahu ini apa dan kegunaannya apa?
Tidak. Kami hanya menangkap sebuah transmisi terenskripsi.
-Cabal memakai semacam 256-bit kunci sandi.
Apapun benda ini, mereka tak mau ini dikenal khalayak umum.
-Jelas ini memang dimanfaatkan saat ada dimasa lalu.
-Bisa kau jelaskan?
-Desainnya cukup sederhana, satu pemburu pun sanggup mengingatnya.
Dan semua komponennya tersedia di zona waktu ini
Bagiannya yang paling rumit cuma magnetron.
Tapi itu ada di oven microwave mana saja.
-Jadi kau bisa saja merakit ini?
-Kasarannya begitu.
-Kalian ragu? -Kurasa memang iya.
Kenapa sih dengan hutan itu?
Kalau ada pohon tumbang di hutan apakah peri bisa muncul dari pantatku?
-Ada yang tahu agen Nightingale?
Tidak biasanya dia tidak hadir.
-Aku suka teknologi.
Kau ingat betapa sulitnya menginterogasi pemberontak dulu itu?
Harus melalui proses yang panjang.
Dibiarkan kelaparan, kurang tidur, dipukuli, disiksa...
Bahkan, Intel sering kali berburuk sangka.
Ini jauh lebih efisien.
- Aku lupa menyebutkan, teriakan mereka. Terasa beda tanpa itu.
-Aha! Disana mereka!
Kau lihat, mudah kan?
Senang bekerja denganmu, manis.
tapi jasamu sudah tak dibutuhkan lagi.
Mari kita jenguk teman-teman pemberontak kita.
-Oh tidak!
-Disini Suthers.
Kau yakin itu dia?
Ya.
Terima kasih pemberitahuannya.
Malam lalu, Agen Nightingale diserang.
Wadah kosongnya ditemukan di gang.
Disini. -Apa tanpa sengaja?
-Tidak ada yang dicuri tidak ada luka.
Kita punya alasan untuk yakin bahwa Cabal punya pemburu baru
yang beroperasi di zona waktu ini.
Sekarang juga, prioritas utama kita
adalah mencari dan menghabisi pemburu ini.
Kita harus menelusuri kembali langkah terakhir Nightingale.
Aku ingin semua rekaman setiap kamera dalam radius 2 blok.
Pemburu ini punya wajah,
Pada hari ini aku ingin menempelkannya di tembok itu
Agar semua melihat.
Dan esok, Aku ingin menandainya dengan silang merah.
Dimengerti?
-Ya, tuan!
-Kita akan kirimkan pesan pada Cabal:
"Kami bersenjata, kami terlatih dan kami siap!"
Sekarang lekas temukan si brengsek ini dan buat mereka takut!
-Ya!
-Kita mungkin ada satu masalah kecil. -Apa, Paseo?
-Cabal punya mainan baru, dan itu licik.
-Alat ini sangat primitif.
Bagaimana kita mengidentifikasi orang-orang dengan ini?
Menurutmu apa yang terjadi pada pemilik wadah saat mereka mati?
Pada jiwanya, maksudku.
-Entah...Entahlah.
Begini, kita semua tercipta dari energi.
Saat mereka terlepas, mereka akan kembali pada kosmos, menurutku?
Atau kau mau tahu lebih tentang surga dan neraka,
"Adakah kehidupan setelah mati? " jawaban lumrahnya?
-Entahlah, tapi...
Jangan bilang siapapun, pemilik tubuh baruku ini belum mati.
-Kenapa kau berkata begitu?
-Aku melihat sesuatu, seperti pesan di layar komputer, dan...
-Jangan sampai ada yang tahu.
Ini berbahaya.
-Kau pikir aku tidak tahu?
Dulu, kukira aku cuma paranoid atau berhalusinasi
Pengalaman pelompatan pertama kali, tapi sekarang tidak tahu.
Kurasa pelompatannya bisa cuma sementara.
Sial! Maksudmu dia masih belum mati?
-Entahlah, mungkin saja. Kenapa lagi dia masih disini?
-Kau tahu, jiwa tidak bisa begitu saja berkeliaran. "
-Yah, tapi seumpama dia belum mati..."
-Kalau gadis itu gentayangan,
Berarti orang di markas sudah melakukan kesalahan konyol.
Tapi mereka tak akan mengakuinya.
Mereka akan menandaimu dulu.
-Menurutmu mereka akan menahanku? -Um-hmm.
Lalu kita tidak akan bisa bertemu lagi.
Kau paham?
Jangan beri tahu yang lain, lebih baik tunggu dulu.
Kau tahu, mungkin kau akan merasa berbeda di tubuh yang baru
-Kuharap begitu.
kapten! Kami menemukan kecocokkan.
-Perbesar. Aku ingin melihat wajah keparat ini.
Aku akan mengutuknya.
-Halo, Matthew. Ava tidak disini.
-Sebenarnya, aku kemari menemuimu. -Aku?
-Ya, bu.
Ada sesuatu mengenai Ava, sebagai ibunya,
Kurasa kau mestinya tahu.
-Jadi benda ini semacam penjara untuk jiwa?
-Singkatnya, iya.
Bagaimana kita menghentikannya?
Yah, masih belum tahu juga.
Ada sesuatu dengan prototipe-nya,
Ada yang beda dengan perangkat simetris dan susunannya.
-Sudah kau coba set ulang polaritasnya?
-Aku harus lihat kembali kumpulan datanya
Untuk memastikan apa yang aku lewatkan.
-Apa yang harus kita lakukan pada pemburu itu?
-Saranku? Jauhilah.
-Kenapa kau begini?
Ayolah, ini berbahaya. Kau lebih baik ada di tempatku.
-Dan membuatmu dipenjara karena penculikan bahkan lebih buruk lagi? Tidak
-Ada pemburu di luar sana, -Kalau begitu aku menjauh dari luar sana.
-Aku tidak bisa kehilanganmu.
-Jangan kuatir, saat tubuh baru sudah siap nanti,
Aku akan di depan pintumu dengan tasku
Untuk sementara, ini pilihan terbaik kita.
-Siapa itu? -Teman.
-Kau tahu, tidak baik pria dewasa keluar dengan anak umur 15 tahun.
-OK, bu.
-Apa kau pakai narkoba??\ -Ya Ampun, tidak.
Kau sudah berhubungan intim dengannya?
Aku tidak mau membahas ini sekarang.
-Apa dia Lancer?
-Bagaimana kau tahu namanya? Aku melihat pesan chat mu.
-Tadi kau dikamarku? -Tadi kau dikamarku?
-Aku tidak mau kau bertemu dengannya lagi.
-Sudah kubilang. Aku tidak mau membahas ini sekarang.
-Ini bukan main-main, Ava!
Kau kira dia mencintaimu,
dan dia akan menjagamu dan kau akan hidup bahagia selamanya?
Bangunlah! Ini realita.
Kau akan sadar saat kau diusiaku,
Dan punya anak remaja yang membencimu karena kau tak pernah ada untuknya.
Dan dihukum dengan kau yang akan terus berbuat kesalahan serupa.
Kesalahan serupa yang pernah kuperbuat.
Rasanya seperti melihat kesalahanmu sendiri terus menerus dan
tidak ada yang bisa kau perbuat untuk itu.
-Aku bukan kegagalan. -AKu bukan kegagalan.
-Sepertinya ada yang berencana melakukan pergantian.
Oh, sial!
-Cepat! Cepat! Menyingkir! Aku akan melindungimu! Ayo!
-Hei!
-Aku telah menduduki markas para pemberontak.
Beritahu kepala menteri.
Para pengganggu telah dimusnahkan.
Ada apa?-
Sayang? Sayang? Kenapa?
-Sakit.
-Bertahanlah aku akan membawamu ke UGD.
-Jangan! Jangan ke dokter.
-Kau butuh pertolongan, kau sakit.
-Tidak! Aku akan baikan.
Tidak apa-apa, lihat? Maaf aku membangunkanmu.
-Aku tidak bermaksud seperti apa yang kukatakan tadi.
-Kau bukan kegagalan.
Kau anakku dan aku sangat menyayangimu.
-Aku juga menyayangimu.
-Aku menyayangimu.
"Biarkan saja rencanamu menjadi gelap dan tak terjamah bagai malam.
Dan manakala kau bergerak turun bagai petir."
Kau pernah baca Sun Tzu, penyair perang?
Ditulis 5 abad sebelum masehi?
Risalah militer terhebat yang pernah ditulis.
-Aku tidak bisa jawab iya. -Mungkin kau memang tidak perlu sekarang."
Kita hampir mencapai kedamaian.
-Apa yang terjadi disana? -Katakan sesuatu!
- Katakan sesuatu! -Kalian, tolonglah!
Tenanglah. ini tidak membantu.
Tidak bisa dijelaskan detailnya tapi ada serangan di markas di masa depan
-Bagaimana ruang stasisnya?
-Sudah hancur. -Lalu tubuh tidurnya?
-Kalian sudah tahu jawabannya.
-Jadi kau bilang kami terperangkap di zona waktu ini?
-Demi masa depan yang kita harapkan.
Aku tidak meminta bantuan segera datang,
Atau mereka menggantikan.
Ya, Ini kemunduran, tak bisa kupungkiri.
Tapi ini tidak merubah misi kita.
Serangan terakhir itu membuktikan bahwa kita adalah ancaman.
Cabal tahu kita punya kekuatan untuk merubah masa depan,
Untuk menghapus mereka dari sejarah.
Dan itulah yang akan kita lakukan.
Besok kita akan berkabung,
tapi hari ini kita akan kembali ke pekerjaan kita
dan mencari cara untuk melenyapkan bajingan itu.
Sekarang lakukan! -Ya!
-Hei, kau mau kemana? Aku butuh udara segar.
-Buat prototipenya bekerja secepatnya. Kita butuh semua bantuan yang bisa didapat
-Seattle!
-Semuanya baik-baik saja? -Aku tidak apa-apa, cuma butuh waktu.
-Kita bisa pergi sekarang, hanya kau dan aku.
-Mau kemana? Kau dengar kapten bilang. Kita terjebak.
-Kita akan memulai hidup baru, jauh dari Cabal, jauh dari pemburu.
-Dan meninggalkan misi? -Pikirkanlah.
-Kalau misinya benar-benar sukses, kalau Cabal tak pernah ada
Maka tidak ada alasan untuk mengirim kita ke zona waktu ini pertama kalinya.
-Kau bilang apa? -Pemberontakan gagal.
Selalu gagal, kalau tidak kita tidak akan disini.
-Tidak, tidak... Pasti ada cara lain untuk merubahnya.
Selain itu tidak ada gunanya.
-Kalau kita pergi sekarang mungkin kita punya kesempatan.
-Kesempatan untuk apa? Mundur dan menyaksikan sejarah terulang?
Kau dan aku tahu bagaimana kisahnya ini dan tidak berakhir dengan baik.
Dan aku akan menunjukkannya.
-Seattle. Seattle, tunggu!
Sial.
-Ada masalah dengan teman perempuanmu? -Ini rumit.
-Tidak ada yang rumit dalam cinta. Tak perduli kau setuju atau tidak.
Tidak ada yang lebih sederhana dibanding itu
Tapi hidup, dengan kata lain, akan membimbingmu setiap saat.
-Ya? Apa yang kau lakukan saat hidupmu habis untuk cinta?
Kadang hidup membuatkan pilihan, untuk kita.
-Hei, tidak apa-apa.
-Aku cuma tidak mengerti.
Kupikirkan hal yang masih berjalan baik antara kita, kau tahu?
-Matt? Circe?
-Aku tahu, dia mencampakkan kita.
-Ada yang berubah.
Tidak tahu lagi tapi kupikir terakhir kali aku melihatnya dan
Dia bukan dirinya.
Aku tahu caranya untuk berhenti memikirkan dia.
-Apa?
-Kau brengsek!
Jangan berdiri di depan kuburku dan meratapi
Aku tidak disana, aku tidak tidur,
Aku adalah ribuan angin yang berhembus.
Aku berlian yang berkilau diantara salju.
Aku mentari milik biji yang ranum, Aku hujan di musim semi yang lembut.
Saat kau terbangun di pagi yang sunyi,
Aku adalah hempasan burung-burung yang tenang memutari api.
Aku bintang yang bersinar paling lembut di kala malam.
Jangan berdiri di depan kuburku dan menangis.
Aku tidak disana, aku tidak mati.
-Kita tidak bisa melawan Cabal dimasa depan.
Mereka lebih besar daripada kita dan punya sumber tak terbatas.
Kalau kau tidak membantuku, aku cari orang lain yang bisa.
Kau.
Pemburu.
-Aku menemukanmu.
-Kau bukan pelaku.
Kau ini apa?
Ini?
Kau tahu mereka dimana?
Kau bisa membawaku kesana?
-Apa kau tersesat? -Tidak. Aku ada ditempat yang kumau.
-Paseo, bagaimana kita dapatkan prototipenya?
Sembunyi!
-Kapten, kau tidak apa-apa?
Pemburu!
-Hei, siapa yang matikan lampu?
-Pak!
-Sial!
Oh, sial lagi!
-Lolos. Pelurunya mengenai samping.
-Hari keberuntungan kita.
-Kita harus menekannya untuk menghentikan pendarahan.
-Paseo, apa itu?
-virus polimorfik.
Kalau Cabal mencoba mengakses data kita,
Ini akan menghapus servernya
menghapus kita semua dengan ini.
-Sampai berapa lama?
-Lebih lama daripada yang kita mau.
OK, OK.
Kau mau menyimpan ini, kan? -Gambaran Nipper.
-Pergilah. Aku akan menghalaunya.
-Pelaku yang menyedihkan, sendirian.
Waktunya terbang.
Terbang.
Terbang pulang.
- Mungkin dia mengalahkannya? - Ayo pergi.
-Ada sarang penuh serangga di tempat ini.
Tolong kirim orang untuk membersihkannya.
-Oh ya Tuhan.
-Bagaimana kelihatannya?
-Kau masih hidup.
-Apa yang dia lakukan disini? -Ini tidak seperti yang terlihat.
Kalau kau mau membiarkanku menjelaskan...
-Darah siapa itu? -Dia tertembak.
-Uh-uh, akan kutelpon polisi kali ini.
-Jangan polisi.
Berlutut.
-Ava, aku tidak tahu lagi siapa kau ini.
Awasi dia, Aku akan mencari tali.
-Kau menghancurkan hidupnya!
-Ini tidak sesederhana itu.
Kalau kau mencari tubuhmu, dia tidak disini.
Kecuali kau tahu dimana pelaku yang merenggutnya,
Aku ragu apakah aku bisa membantu.
-Pulang.
-Maaf harus begini. Bisa butuh waktu lama untuk menjelaskan.
Dan kau tidak mempercayaiku juga.
-Ya ampun, bu!
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau akan menyesal. Pemburu.
-Lihat siapa yang kembali. Apa kau menemukan tubuhmu yang hilang?
Apa kau yakin mereka disana?
Kerja bagus, nak.
-Mestinya ada operasi lain di zona waktu berbeda.
-Apa Derby bilang sesuatu tentang unit pasifik?
-Benar, di Bel Air. Kita harus mencarinya.
-Tapi bagaimana? -Mungkin yang disini bisa membantu.
Ada apa?
-Itu Ava. -Dia disini?
-Tidak, tidak. -Kita harus pergi sekarang.
-Jangan, kau tidak bisa pergi. kau terluka. Kau harus istirahat.
-Saatnya pertunjukan.
-Apa yang kau lakukan? -Dia harus tahu.
-Kita tidak boleh memberitahukan kejadian di masa depan.
-Atau apa? Apa kita mau kalah begitu saja?
-Ini ide buruk. Pikirkan yang kau lakukan.
-Ava, kuharap kau melihat ini.
Lihat dengan seksama karena aku mau kau lihat semuanya.
Ini masa depan yang kau buat. Kau yang melakukannya.
Dengan membantu Cabal kau telah menandatangani kematian diseluruh dunia.
-Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
-Oh Sial. Pemburu, dia disini.
-Oh, sialan!
-Hei!
-Stop, tidak ada gunanya. Aku tidak mau menyerah.
-Sini.
-Salah satu dari kita harus ke California.
-Aku tidak mau.
Aku tidak mau meninggalkanmu.
-Kadang hidup membuat pilihan untuk kita, huh?
Ambil ini.
Ayo, ayo.
-Aku tidak takut denganmu. -Akui saja kau sudah kalah.
-Perjuangan pahlawan terakhir ini menyedihkan.
-Ibu!
-Sekarang bukan waktu yang tepat.
- Kau menyakiti ibuku. - Menyingkir, arwah.
-Kupikir kau mau membantuku.
-Minggir, atau kau tidak akan mendapatkan tubuhmu lagi.
Bukankah ini yang kau mau? Mengembalikan apa yang dia curi darimu?
-Dia tidak mencurinya. Aku membuangnya.
-Kau tau apa ini? ini bisa untukmu juga pelaku.
-Kau pelaku juga.
-Tidak!
Seattle...
Seattle? Seattle.
-Seattle. -Bukan, aku Ava.
-Apa?
Apa? Kau bisa lihat aku? Aku kembali?
-Seattle?
Oh persetan. Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
Seattle, Aku akan mengeluarkanmu dari situ, aku janji.
-Maafkan aku. Dia sepertinya orang baik.
-Memang.
Beritahu aku cara menyelamatkannya
Katakan!
Katakan, atau aku akan menggorok lehermu sekarang.
-Kau tahu jalan ke Piccadilly sirkus?
-Apa?
Apa?
-Kau harusnya bilang 'Kami sudah kehabisan pai blackbird.'
Seattle?
Seattle...
-Ayo, Lekas tutup lukamu.
-Aku tahu ini tidak akan memperbaiki semuanya,
Tapi percayalah kalau kubilang sekarang semua akan membaik.
Dan aku menyesal.
-Sini, sayang, peluk aku.
-Kenapa kau menyimpannya?
-"Buat temanmu tetap dekat tapi musuh bisa lebih dekat".
Apa?
-Tidak.
Cuma...
Cuma agak aneh kau, tidak mencoba membunuhku
BEgitulah. Ya.
-Maaf, apa tubuh ini tidak cukup baik untukmu?
Apa aku coba cari yang lain lagi? -Oh, jangan. Jangan, Jangan...
Aku menerimanya. Aku sangat menerimanya.
-Hai, um, akhir-akhir ini semuanya terasa gila.
Aku hanya ingin bilang, terima kasih telah menolong kami.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
-Kau? Tetaplah muda selalu.
Jadi dirimu lagi. Kau beruntung punya kesempatan ke 2.
Jangan kau sia-siakan.
-Aku tidak tahu kalau aku bisa melakukannya.
Apa yang akan kalian lakukan?
-Kami harus merahasiakan diri sebelum sampai California,
Riap? -Ya.
-Apa kalian harus pergi?
Nanti Cabal akan tahu pemburunya gagal dalam misi.
-Ya, mereka akan mengirimkan yang lain.
Jadi lebih aman untuk kau dan ibumu bila kami
sudah menjauh saat itu terjadi.
-Berhati-hatilah disana. -Selamat jalani hidup, Ava.
-Kau, juga, Seattle.
Ibu, sarapannya apa?
Kota Pahlawan, 14 Juli 2017