Diterjemahkan oleh mifae :)
Aku lihat keajaiban pada hari itu.
Bermula dari balasan pertama untuk pesanku setelah 3,5 tahun.
Pengirim: Atsushi Fujii Apa kabar, Shoma?
Atsushi?
Atsushi? Serius?
Halo?
Shoma?
Atsushi?
Benar. Sudah lama, ya.
Jangan bilang begitu padaku!
Akan ada festival istimewa di sini. Mau datang?
Festival? Kenapa kau tak pernah kirim kabar?
Aku kirim ribuan pesan padamu.
Maaf. Aku mau kirim kabar, tapi...
Tidak masalah.
Kau sudah menghubungiku.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Shoma, mau bertemu dan mengobrol sedikit?
Boleh.
Aku juga sudah lama ingin bicara denganmu.
Benarkah ini jalannya?
Jalannya benar?
Sial. Jalan buntu. Aku tersesat.
ATSUSHI FUJII
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Apa? Mustahil!
Ini nomor yang tempo hari, kan?
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa pulang kalau tersesat di sini.
Ini jauh di dalam gunung. Di mana kau?
TIDAK ADA SINYAL
Tidak ada sinyal.
Kau benar!
Lihat?
Itu jarak kompas dari utara.
Menarik sekali.
Nah. Sudah disetel.
Terima kasih.
Apa ini?
Ziarah Cahaya Bintang.
Apa fungsinya?
Aplikasi bantuan lengkap.
Ada semua fungsi yang kau butuhkan dan gratis.
Tidak rugi memasangnya.
Aku janji itu akan berguna.
Apa kabar, Shoma? Ini lokasi pertemuan kita di festival.
Tempat apa ini?
Apa ini tempatnya?
JANJI CAHAYA BINTANG
Kau tak apa-apa?
Shiori?
Sadarlah.
Ada pondok di sana. Kau bisa jalan?
Sepertinya bisa.
Kau tak apa-apa?
Apa?
Shiori, di mana kau?
Kau tak diundang, ya?
Diundang?
Maaf. Siapa kau?
Akan kujelaskan nanti.
Akan ada masalah besar kalau kau terlihat di sini.
Sudah terlambat.
Anak kecil?
Tunggu.
Anak ini tembus pandang?
Shiori, kau tahu membiarkan orang yang tak diundang
masuk kemari dan melindunginya
melawan peraturan, kan?
Ini...
Pastikan dia segera pergi dari sini.
Kenapa kau tembus pandang?
Karena masalah administrasi
aku memakai hologram.
Hologram?
Aku bisa menyentuhnya!
Menyentuhnya sembarangan bisa berbahaya.
Jika kau tak pergi sendiri
aku akan memaksamu.
Tunggu!
Maksudnya undangan apa?
Aku janji bertemu seseorang di sini.
Temanku mengundangku kemari.
Diundang?
Namanya Atsushi Fujii.
Dia yang mengundangku.
Apa dia sudah datang?
Atsushi Fujii? Akan kucari.
Cari?
Nama itu tidak terdaftar.
Terdaftar apa?
Harus mendaftar untuk festival ini?
Aku tak bisa menjawab pertanyaanmu.
Apa? Kalau begitu, apa ini tempat yang benar?
Tempat?
Benar. Itu lokasinya.
Siapa namamu?
Shoma Mihara.
Kau kenal Atsushi Fujii?
Tidak.
Aneh sekali.
Baik. Shoma Mihara, aku paham situasinya.
Akan kuurus pendaftaranmu.
Apa bisa?
Sepertinya ada kesalahan.
Tidak masalah.
Shoma Mihara, selamat datang di Festival Cahaya Bintang.
Namaku Kana. Pengelola festival ini.
Kami menyambutmu sebagai tamu undangan.
Maksudnya?
Selain itu, Shoma
kau tampak paling cocok untuk peran Gembala.
Apa? Gembala?
Gembala apa?
Shoma, kamarmu akan disiapkan besok.
Malam ini, silakan istirahat memakai kasus di sini.
Sebentar!
Ya?
Atsushi benar-benar belum datang?
Percuma saja aku di sini kalau kami tak bisa bertemu.
Tenang. Akan kuselidiki.
Apa?
Baiklah. Terima kasih.
Kita bicarakan detailnya besok.
Shiori, tolong urus Shoma.
Baik.
Aku permisi dulu.
Dia lenyap?
Apa yang terjadi?
Aku tak yakin
tapi aku senang dia akan mencari temanmu.
Ya.
Sudah larut malam. Silakan beristirahat.
Benar, Musuhi.
Tolong berikan informasi tentang Shoma Mihara lagi.
Ini...
Ternyata begitu.
Cara kerja hati manusia memang paling menarik.
Shoma.
Shoma!
Sampai jumpa!
Atsushi!
Selamat pagi.
Maaf. Aku memanggilmu beberapa kali, tapi...
Selamat pagi.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Oh, ya. Aku harus ikut festival.
Aku harus cari Atsushi.
Aku akan bersiap-siap.
Di mana bajuku? Harusnya tasku ada di sini.
Dilarang membawa barang pribadi ke sini
jadi, barangmu diurus pengelola.
Apa? Termasuk dompet dan ponselku?
Benar.
Apa tidak masalah?
Di sini, kau tak butuh uang atau ponsel
jadi, jangan khawatir.
Bukan itu maksudku.
Aku sudah siapkan bajumu, jadi, silakan dipakai.
Pakai Kain Arwah sebagai baju dalam dan pakai kain ini di luarnya.
Terakhir, harap pakai Topi Arwah di kepalamu.
Kain Arwah? Topi Arwah?
Benar. Ini penting untuk festival.
Benarkah?
Benar.
Aku yakin kau akan terkejut setelah memakainya.
Aku mulai merasa datang ke tempat yang konyol.
Ayolah, Atsushi.
Apa aku memakainya dengan benar?
Tolong pakai kimono di luarnya!
Bajunya lenyap?
Cepat pakai kimononya!
Baik!
Harusnya beri tahu aku bajunya bisa tak terlihat!
Maaf!
Baju apa ini?
Tempat seperti ini di gunung?
Seperti kembali ke masa lalu.
Kita tinggal di desa itu selama festival.
Tinggal?
Benar. Selama seminggu.
Orang dari segala penjuru negeri berdatangan ke sini.
Aku tak tahu ada festival semacam itu.
Di puncak ada kuil tari Kagura.
Di belakangnya ada kuil utama.
Festival yang hebat.
Tapi jika banyak yang datang
sulit untuk mencari Atsushi kalau dia memang datang.
Semoga dia bisa datang.
Kau mencemaskannya?
Namamu Shiori, kan?
Benar. Kurasa aku belum memperkenalkan diri.
Namaku Shiori Senozawa. Aku siswi kelas 1 SMA.
Kelas 1 SMA? Aku juga.
Masa?
Kukira kau lebih tua dariku karena kau sangat kalem.
Aku juga berpikir begitu.
Aku senang ada teman sebaya di sini.
Aku merasa sedikit lebih tenang.
Aku juga.
Aku...
Shoma Mihara, kan?
Oh, ya. Aku sudah bilang kemarin.
Senang bisa resmi berkenalan.
Kalau butuh bantuan atau ada yang tak dimengerti
jangan ragu tanya padaku.
Baik. Terima kasih.
Kita tak perlu terlalu resmi.
Baiklah.
Shoma, Shiori.
Selamat pagi.
Jangan muncul tiba-tiba!
Selamat pagi, Kana.
Shoma, aku dapat informasi tentang Atsushi Fujii
yang mengundangmu ke festival.
Kau menemukan Atsushi?
Dia tak ada di sini saat ini
tapi aku yakin kalian bisa bertemu sebelum festival usai.
Dia telat? Yang benar saja.
Dia sedang apa?
Aku senang kau menemukannya.
Maaf kalau ini tiba-tiba
tapi aku butuh bantuanmu untuk festival 2 hari lagi.
Aku mau membantu, tapi boleh minta barangku dulu?
Kalau boleh, aku juga mau mengisi daya ponsel.
Tak ada listrik di desa ini.
Bagaimana dengan hologrammu?
Ditenagai dari luar desa. Kau tak bisa memakainya.
Apa?
Mengenai barang pribadimu
pengelola akan mengurusnya sampai festival usai.
Terima kasih atas pengertiannya.
Boleh minta ponselku saja? Aku mau hubungi Atsushi.
Peraturan ini perlu untuk pelaksanaan ritual serius.
Semua peserta sudah setuju.
Mohon dimengerti.
Tunggu!
Ayolah.
Maaf. Itu peraturannya.
Akan kutunjukkan di mana kau akan bekerja.
Bekerja?
Bagus.
Kita tebang bambu untuk dekorasi
membuat tongkat ritual
dan kita buat kertas di sini.
Aku ambil yang sudah beres.
Ini untuk lampion yang akan dihanyutkan.
Kau bisa pegang bagian sana?
Ini kuil Kagura.
Mereka sedang menyiapkan tari Kagura.
Itu tempat kerjaku. Ruang penenun.
Ruang penenun?
Semua orang menenun dan aku menyelesaikannya.
Di awal festival, kita akan berikan ini pada para dewa.
Tunggu. Kita?
Benar. Kana sudah bilang padamu kemarin, kan?
Kau akan jadi Hikoboshi dan aku Orihime.
Tokoh dari Festival Tanabata?
Itu baru masuk akal.
Baguslah.
Karena sekarang ada pemeran Hikoboshi
festival bisa berjalan sesuai jadwal.
Hikoboshi peran penting, kan?
Benar.
Apa orang yang baru bergabung bisa melakukannya?
Jangan khawatir. Aku juga begitu.
Aku juga tak bisa apa-apa tanpa Kain dan Topi Arwah.
Semua orang juga begitu.
Shiori.
Maaf!
Aku akan mengantarnya ke tempat kerja sekarang.
Jangan. Waktunya tidak banyak, jadi, lanjutkan pekerjaanmu di sini.
Aku sendiri yang akan antar Shoma.
Ini dermaga apung.
Dermaga apung?
Panggung tari untuk festival.
Sungguh?
Ya. Ini tempat kerjamu.
Toryo!
Hai!
Baik. Urus tiang ini.
Urus?
Maksudnya kerjakan sesuai instruksi dari Topi Arwah.
Ini?
Apa ini?
Tunggu. Apa?
Apa yang terjadi?
Ikuti saja instruksinya.
Ini ringan sekali!
Kau akan mulai dari sana?
Kain Arwahmu milik guru besar.
Cepat selesaikan tugasmu!
Baik!
Kain dan Topi Arwah selaras penuh.
Sistem tubuh juga meningkat.
Berarti semua baik-baik saja.
Semoga berhasil.
Baik.
Tubuhku bergerak sendiri!
Ini seru sekali!
Luar biasa aku mampu membawa ini sendirian!
Maaf. Apa aku mengganggu?
Kau penari yang hebat.
Itu berkat Kain Arwah.
Kau akan menari di festival?
Ya. Bersama semua orang di akhir festival.
Semua orang? Aku juga?
Hikoboshi tidak menari.
Melegakan sekali.
Katanya tarian itu akan memicu keajaiban.
Keajaiban?
Benar. Kau bisa bertemu orang yang ingin kau temui.
Orang yang ingin ditemui?
Maksudnya memanggil siapa pun yang kita inginkan?
Aku juga tak tahu detailnya
tapi itu alasan semua orang berpartisipasi.
Keajaiban?
Jika orang itu tak bisa kita temui
berarti memang keajaiban.
Aku tak tahu apa kita bisa melihatnya.
Bisa merasa demikian saja sudah cukup bagiku.
Kurasa semua orang di sini juga merasa begitu.
Aku mengerti.
Apa itu alasan Atsushi memanggilku ke sini?
Lalu kenapa dia tak ada di sini?
Kalian lama tidak bertemu?
Ya, sudah 3,5 tahun.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Lewat sini!
Apa ini?
Apa ini juga hologram?
Ini ada hubungannya dengan festival?
Aku tak tahu.
Ini istana kami.
Tinggalkan tempat ini.
Hantu samurai?
Tak ada yang memberitahuku tentang ini!
Shoma!
Shoma! Kau tak apa-apa?
Bertahanlah!
Shoma!
Kana?
Shoma, Shiori, maafkan aku!
Apa ini?
Lukaku lenyap?
Kau tidak terluka?
Ada yang tidak beres.
Aku merasakan kejanggalan dalam sistem.
Hal terduga sedang terjadi.
Perwakilan virtual?
Bukan.
Virus?
Apa yang terjadi?
Aku akan buat piranti untuk lenyapkan mereka.
Apa maksudmu?
Pakai itu untuk melindungi diri!
Cepat pergi ke tempat aman!
Kana!
Shoma, lewat sini!
Di sana!
Cahayanya lenyap.
Kana.
Kalian tidak terluka?
Kana.
Maaf atas gangguan tadi.
Apa yang barusan terjadi?
Aku yakin itu kesalahan karena semacam virus.
Kesalahan? Virus? Maksudnya?
Maksudnya itu dari komputer?
Tempat apa ini?
Ini terlalu konyol!
Kana, kau yakin semua baik-baik saja?
Serahkan padaku.
Itu kurang menenangkan!
Aku akan segera perbaiki programnya.
Perbaiki program?
Aku sistem AI pemberi arahan untuk festival ini.
AI? Seperti di komputer?
Berarti kau tidak dikendalikan?
Kau AI mandiri?
Benar.
Tak ada Kana asli di tempat lain?
Benar.
Ini tubuh virtual AI Kana, pengelola Cahaya Bintang
yang dibuat untuk berinteraksi dengan para peserta nyata.
Kau serius?
Luar biasa.
Tunggu. Berarti festival ini dikelola melalui komputer?
Benar, tapi semuanya dijalankan oleh manusia.
Bukan itu maksudku.
Kami tak bisa menyerahkan semua ini ke tangan mesin!
Hanya aku yang bisa bereskan keadaan ini.
Akan segera kutangani, jadi, harap bersabar.
Hei!
Kana!
Ini gila.
Kalau tetap di sini, hal lebih buruk akan terjadi!
Ayo pergi dari sini sekarang.
Ayo.
Tunggu!
Shiori?
Aku tak bisa pergi.
Aku punya alasan untuk ikut festival ini.
Alasan apa?
Aku perlu menemui seseorang.
Apa?
Sudah kubilang di festival ini kau bisa bertemu
orang yang ingin kau temui, kan?
Benar, tapi apa kau tak bisa menemuinya di tempat lain?
Aku mau bertemu kakakku.
Kakakmu?
Kakakku meninggal 2 tahun lalu.
Dia mening...
Tunggu. Apa...
Apa maksudmu?
Kau tak bisa menemui orang mati!
Bisa!
Bisa. Itulah tujuan festival ini.
Itu sebabnya...
Itu mustahil.
Ayo, Shiori.
Kau juga datang menemui Atsushi, kan?
Benar.
Tapi kami bisa bertemu di tempat lain.
Shoma, coba ingat-ingat.
Ingat apa?
Kau melupakan hal yang sangat penting.
Apa maksudmu?
Kalau kau tak tahu, lupakan saja.
Aku akan pergi besok pagi.
Atsushi, kau mengundangku ke tempat macam apa?
Shoma.
Shoma!
Shoma.
Aku mau pergi.
Ternyata begitu.
Ini tak masuk akal.
Hal yang terjadi di sini dan ucapan Kana tak masuk akal.
Aku harus pindah.
Pindah?
Aku mau pindah ke SMA di Tokyo.
Apa? Tidak mungkin.
Kenapa kau merahasiakan hal sepenting itu dariku?
Maaf. Kukira aku takkan diterima. Makanya aku tak memberitahumu.
Apa? Kita sudah janji mau melakukan semuanya
bersama-sama setelah masuk SMA!
Aku tahu.
KELULUSAN
Aku mau belajar lebih banyak tentang luar angkasa.
Ada yang disebut "teknik luar angkasa".
Ini agar aku bisa masuk universitas untuk belajar itu.
Itu...
Berarti kau sudah tahu sejak lama.
Ya. Maaf.
Baiklah.
Shoma.
Baiklah!
Belajarlah, jadi terkenal, dan pergi ke luar angkasa! Aku tak peduli!
Selamat tinggal!
Shoma.
Kau yakin ucapanmu benar?
Ya.
Tapi dia akan...
Tidak apa-apa.
Sekarang aku bisa...
Apa yang barusan itu?
Kana sudah memberitahuku.
Katanya kau...
Tampaknya ada ingatan yang sengaja kau kunci.
Ini hanya teori, tapi mungkin kau diundang untuk mengingat.
Angkat!
Baik!
Semuanya, kerja bagus!
Terima kasih bantuannya.
Panggung utama untuk Kagura, dermaga apung sudah selesai!
Terima kasih!
Shoma.
Tampaknya tempat
penyerahan pada dewa untuk festival besok juga sudah siap.
Ada di puncak gunung sana.
Harus jalan sedikit, tapi apa kau mau lihat?
Tinggi sekali!
Kita sangat tinggi, Shiori!
Tenang. Kain Arwah takkan membiarkan kita jatuh.
Bukan itu masalahnya.
Dulu ada istana di sini.
Makanya ada dinding batu ini.
Kita akan mempersembahkan di sana?
Ya.
Apa? Tangganya terputus!
Tampaknya air danau ini adalah dewa.
Air danau ini dewa?
Benar.
Kita akan menyambut airnya ke terusan.
Keren sekali.
Persiapan akhirnya selesai.
Sekarang kau bisa bertemu orang yang ingin kau temui?
Aku yakin itu.
Semoga kami bisa segera bertemu.
Kau mau bilang apa padanya?
Hanya satu hal.
Kenapa hanya satu? Ini kesempatan langka.
Hanya ada satu hal.
Aku benar-benar harus mengatakan ini padanya.
Apa?
Shoma, terima kasih bersedia tinggal di sini.
Aku tak melakukan hal istimewa.
Tidak. Terima kasih sudah datang dan tinggal.
Shiori!
Mustahil.
Ini mustahil.
Ini berarti...
Shoma!
Tampak bagus.
Semoga berhasil!
Kau pasti bisa.
Terima kasih.
Buatlah kami bangga.
Kami mengandalkanmu, Hikoboshi.
Aku sangat bersyukur.
Jadilah kuat.
Shiori.
Kau mirip Orihime.
Kau mirip Hikoboshi, Shoma.
Masa?
Sudah waktunya.
Aku mengandalkanmu.
Shiori, kakakmu seperti apa?
Dia baik.
Di rumah dan sekolah, saat dia tertawa
semua ikut tertawa. Saat dia sedih, semua bersedih.
Aku boleh tanyakan sesuatu?
Apa?
Bagaimana kakakmu...
Tidak jadi. Lupakan saja.
Maafkan pertanyaanku.
Tidak apa-apa.
Kakakku masuk SMA idamannya
jadi, kami sekeluarga pergi merayakannya.
Saat itulah bus kami tergelincir ke jurang.
Kakak melindungiku dan...
Aku juga terluka parah
tapi berkat cangkok organ dari kakakku
aku masih hidup sampai sekarang.
Ternyata begitu.
Sejak kakakku meninggal, orang tuaku berhenti tersenyum.
Pasti mengerikan sekali.
Aku tak bisa membayangkannya.
Kau dan Atsushi sangat dekat, kan?
Ya, tapi sejak bertengkar di hari kelulusan
kami belum bertemu lagi
tapi jika ingatan terkunci itu ada kaitannya dengan Atsushi
maka kurasa ingatan itu sudah lama sekali.
Tentang apa, ya?
Sekali setahun, yang diundang bisa bertemu dengan siapa pun.
Festival di mana keajaiban terjadi.
Itulah Festival Cahaya Bintang.
Saat aku tiba di sini, Kana berkata padaku...
Hati semua peserta terluka.
Di antaranya, ada luka yang paling sulit sembuh
dan mereka pantas memerankan Orihime dan Hikoboshi.
Shiori, apa kau bersedia memerankan Orihime?
Luka hati yang tak bisa sembuh?
Benar.
Makanya kurasa kau juga punya kenangan menyakitkan
tentang orang yang kau sayangi dan itu sangat membebanimu.
Orang yang dekat denganku?
Atsushi?
Ingatanku?
Shoma!
Lihat!
Istana?
Apa itu istana?
Istana?
Mungkinkah ini...
Apa? Kesalahan lagi?
Tidak mungkin!
Kita harus beri tahu Kana!
Kana!
Kana, para samurai kembali!
Katanya sudah diperbaiki!
Maaf. Ada masalah lain.
Apa?
Sedang kuselidiki sekarang!
Selidiki?
Hantu itu perwakilan virtual para ksatria
yang dulu hidup di istana ini.
Perwakilan virtual?
Apa itu?
Musuhi adalah sistem perancang festival ini
tapi awalnya ini diciptakan untuk mencari orang.
Memakai data dari aplikasi "Ziarah Cahaya Bintang"
ini menggabungkan "catatan hidup"
dan membuat perwakilan kepribadian di dunia virtual.
Dengan mencari ketidakcocokan antara manusia asli
dan perwakilan virtual, serta perbaikan berkala
sistem jadi semakin tepat
tapi selama prosesnya, Musuhi dapat kemampuan
membangun data orang di masa lalu dari database
catatan dan foto yang ada.
Orang di masa lalu?
Benar. Tapi itu pemalsuan, bukan salinan kepribadian.
Berdasarkan perwakilan virtual palsu itulah
para ksatria yang terikat kuat dengan reruntuhan istana ini
bisa melewati gerbang dunia nyata dan virtual.
Aku bisa melacak akar yang membuka celah itu.
Apa penyebabnya?
Semua ini terjadi...
karena aku.
Sistem pengarah festival ini, Kana.
Aku penyebab semua ini.
Maksudnya?
Aku sendiri perwakilan virtual tanpa "catatan kehidupan".
Aku produk percobaan Musuhi berdasarkan catatan sejarah.
Karena Musuhi mengirimku ke dunia nyata untuk festival ini
tampaknya kunci gerbang rusak.
Aku tak mengerti, tapi ini bukan waktunya festival!
Tidak! Mereka menghadang kita!
Kami akan balaskan dendam tuan kami!
Apa ini?
Apa?
Maaf menunggu lama.
Kana!
Alat ini adalah program untuk hapus para ksatria itu!
Apa?
Aku sudah pasang kemampuan pada Kain Arwah kalian! Pakailah!
Mustahil!
Shiori!
Enyahlah!
Kenapa kalian ini?
Bajingan!
Di atas sana?
Hati-hati! Lantainya hologram.
Jadikan pohon sebagai pijakan.
Baik.
Dia lenyap.
Shiori!
Shoma! Kana!
Aku akan balaskan dendam Ayahku dan pelayan kami!
Shoma, tolong lindungi Shiori!
Shoma!
Shiori, kau tak apa-apa?
Shoma!
Lagi? Apa yang terjadi?
Lenyap!
Baguslah!
Maaf harus menunggu.
Kana!
Tempat ini berbahaya. Kita harus cepat pergi!
Sekarang!
Hei!
Kana!
Aku baik-baik saja.
Mereka memendam kebencian mendalam.
Kebencian?
Tuan mereka dikhianati dan dibunuh. Mereka mati saat istana diserang.
Itu sumber kebencian mereka.
Alasan mereka menyerang kita?
Mereka tak tahu situasi saat ini.
Aku harus hapus sumber datanya.
Musuhi! Aku akan perbaiki masalah ini sendiri.
Lalu aku akan memutuskan sambungan sistemnya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Apa?
Semuanya, harap segera evakuasi!
Ini darurat!
Kana?
Kana!
Apa katanya?
Harap tetap di dalam sampai situasi tenang.
Apa?
Apa kita akan baik-baik saja?
Ayo lari saja!
Festivalnya bagaimana?
Semuanya, harap pergi dengan tertib!
Mereka akan mencapai desa!
Kalau begini, festivalnya...
Kana?
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Ambil ini.
Shiori, tolong panah monster itu.
Caranya?
Biarkan Kain Arwah menuntun tubuhmu. Takkan ada masalah.
Baiklah.
Shoma.
Setelah Shiori menghentikannya, tusuk jantungnya dengan pedang.
Jantung?
Puteri itulah jantungnya.
Baik. Akan kucoba.
Berhasil!
Shoma!
Berhasil!
Kana!
Kau tak apa-apa?
Ini hanya sebentar, tapi aku senang jumpa kalian.
Apa maksudmu?
Semua baik-baik saja sekarang.
Kau akan menghilang? Kenapa?
Tugasku adalah menuntaskan festival.
Sayangnya, aku tak bisa menyaksikan akhirnya
tapi aku percaya
kalian akan menyelesaikannya dan menempuh jalan baru.
Tidak mungkin.
Ini mustahil.
Ini mustahil!
Kau yakin ucapanmu benar?
Ya.
Tapi dia akan...
Tidak apa-apa.
Karena dengan begini aku akan selalu ada dalam hati Shoma.
Aku akan hidup selamanya dalam ingatan Shoma.
Bukankah itu hebat?
Ya.
Kau akan hidup selamanya.
Mulai sekarang. Selamanya.
Itu benar.
Aku akan hidup dalam hati kalian semua.
Dia meninggal?
Dia sakit.
Dia tak masuk SMA dan pergi ke tempat berudara bersih.
Ibu bercanda, kan?
Kenapa Ibu berbohong tentang hal semacam ini?
Ibu sendiri tidak percaya.
Apa? Ini bukan gurauan?
Dia tampak sangat bersemangat.
Anak yang malang.
Ayo pergi ke makamnya.
Itu bohong.
Shoma?
Itu bohong!
Shoma!
Benar. Itulah yang terjadi.
Aku ingat sekarang.
Pesan dan telepon...
Semuanya dikirim perwakilan virtual yang Kana katakan.
Shoma.
Atsushi meninggal.
Dia meninggal 3 tahun lalu.
Kau sudah ingat?
Ya.
Baiklah.
Kita harus ucapkan selamat tinggal.
Kita hanya bisa bertemu orang yang mati dalam waktu 2 tahun.
Makanya Atsushi tidak bisa bertemu denganmu
tapi sepertinya Kana menemukan solusi.
Ternyata begitu.
Mitsuru?
Ayah? Kenapa baju Ayah aneh?
Tunggu. Di mana kita?
Apa aku...
Mitsuru.
Saki!
Naoto!
Ibu!
Taku?
Ibu!
Taku!
Ini reuni dengan orang mati.
Festival pertemuan kembali.
Kakak.
Kakak!
Shiori!
Shiori, apa itu kau?
Kakak.
Kak Kaori!
Shiori. Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku senang sekali.
Tapi kau pakai baju apa?
Ini...
Ini untuk Festival Tanabata.
Manis sekali. Pantas untukmu.
Kau tahu...
ada yang ingin kukatakan padamu.
Ada apa, Shiori? Kenapa menangis?
Benar juga.
Kakak.
Tampaknya aku benar-benar mati, ya.
Kak, maaf aku selamat sedangkan kau tidak.
Apa yang kau katakan?
Aku akan lebih bersedih kalau kau mati.
Aku senang sekali kau selamat.
Maafkan aku, Kak.
Shiori, kau harus panjang umur untuk kita berdua.
Baiklah.
Jika kau terlahir kembali, jadi adikku lagi, ya?
Kau mau punya adik sepertiku lagi?
Kenapa kau bertanya?
Kakak.
Kakak!
Itu kakaknya...
Shoma!
Kau Shoma, kan?
Atsushi.
Atsushi, kau...
Kau tampak sangat aneh.
Kau sudah besar.
Atsushi, apa ini?
Kenapa kau berbuat begitu?
Maaf.
Kau pergi sendiri dan...
Aku ingin kau tahu aku hidup walau kita tak bertemu lagi.
Aku selalu mempercayai itu.
Maaf. Kurasa aku justru memperburuk keadaan.
Maaf.
Itu sudah tidak penting.
Kau benar-benar sudah mati.
Sepertinya begitu.
Kana mengundangku ke festival ini.
Aku senang bisa melihatmu lagi.
Ya.
Apa itu temanmu?
Ya.
Aku iri.
Bukan siapa-siapa!
Shoma, terima kasih sudah datang.
Atsushi.
Aku mau kembalikan ini.
Kau masih menyimpannya?
Aku mau kau menyimpannya.
Jangan lupakan aku.
Tidak akan. Kau masih hidup.
Selamanya. Dalam hatiku.
Terima kasih, Shoma.
Saki!
Aku senang bisa melihatmu.
Terima kasih, Saki!
Terima kasih!
- Ibu. - Terima kasih!
Ibu.
- Kakek! - Ibu.
Kakek!
- Nenek! - Kakek!
Nenek!
- Ayah! - Nenek!
Ayah!
- Selamat tinggal! - Ayah!
Selamat tinggal!
Indah sekali.
Ya.
Saatnya berpamitan.
Kakak!
Aku senang kau baik-baik saja.
Kakak.
Terima kasih. Aku senang sekali bertemu denganmu.
Aku juga senang.
Jaga dirimu.
Baik.
Selamat tinggal!
Kakak!
Mereka semua pergi.
Atsushi!
Shoma, sampai jumpa!
Atsushi!
Aku sangat senang bersamamu!
Terima kasih, Shoma!
Atsushi!
Aku senang bertemu denganmu!
Selamat tinggal.
Indah, kan?
Ya.
Bintang-bintang.
Ya.
Lihat. Menakjubkan.
Indah sekali.
Aku senang datang kemari.
Semuanya berkat Kana.
Ya.
Terima kasih, Shoma.
Terima kasih juga, Shiori.
Lihat! Itu...
Apa?
Bintang Orihime dan Hikoboshi. Vega dan Altair.
Benarkah?
Yang mana?
Entahlah.
Kana?
Kana.
Diterjemahkan oleh mifae :)