Selamat menonton.
Melissa. Hey.
Melissa. Melissa.
Bangun.
Boleh aku ganti kamar?
Hey.
Boleh aku ganti kamar?
Entah berapa lama aku akan tinggal, tapi aku hanya... itu bukan aku.
Yeah.
Entahlah. Aku hanya ingin mengecat dinding atau memindahkan perabotan...
- karena aku, aku tak... - Kau tak bisa.
- Aku tak tahu. - Kau tak bisa mengecat dindingnya...
karena Mikey mungkin syuting disana.
Tidak, mungkin aku bisa pergi ke IKEA.
Jangan hamburkan uangmu untuk barang tak berguna. Pergilah ke tukang loak.
Yeah.
# I said I pull up to the club #
# Fresh, fit, rocking the latest, man Hos on my dick #
# And they be saying you the greatest man #
- Berapa harganya? - 50 sen.
- Terima kasih. - Terima kasih.
# Do dat# # Do dat, my nigga#
# Do dat# # Yeah #
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Kau butuh bantuan? - Uh, kurasa tidak.
# Say you, dog, get the... I don't give a fuck #
- 10 dolar? - Yeah, harganya bukan $10.
Ada label harganya. Aku pastikan 40 dolar.
- Kutawar 30 dolar. - 30? Baiklah.
Hey. Berapa harga yang ini?
- 25 sen. - Berapa yang ini?
5 dolar, tapi..
- 5 dolar? - Yeah.
Bukankah ini tempat menyimpan mayat?
- Apa? - Ada mayat dalam sini?
Bukan. Itu termos.
Bisa jadi vas yang bagus.
Itu bukan vas atau sebuah guci. Itu termos.
- Termos. - Tenang...
Oke.
Barang tidak bisa dikembalikan.
Ini akan menjadi vas kesayangan. Terima kasih.
- Kau... Oh, kau melakukannya dengan baik. - Oh, lihat itu!
- Um, Berapa harganya? - 1 dollar.
Jesus Christ.
Astaga.
Yo. Apa-apaan ini? Ada apa dengan barang-barang itu?
Aku merenovasi kamarku. Melissa bilang tak apa.
Aku bilang padanya kau menggunakan kamar itu.
Nyalakan karena aku tak bisa berhenti.
Siap. Letakkan. Tidak. Siap?
Terima kasih.
Oke.
Sekarang, coba lakukan hal yang tak bisa dia lakukan...
yaitu terus melindungiku.
- Oke. - Seperti badai yang menghantam bukit ini.
Ew!
Oh, ayolah. Ada yang lebih menjijikan dalam mulutku dari itu.
Kenalilah dirimu seperti kau mengenal musuhmu...
dengan begitu, kau mampu menang berkali-kali.
Itu filsafat dari China abad ke-16. Sun Tzu.
- Apa dengan begini aku dapat Xbox? - Ya.
Itu dapat membantu.
Yeah. Membantumu meraih kehidupan.
Jangan dihisap semua. Ini milikku...
Aku ingin juga menaruh kakiku ke dalam pretzel.
Kau tahu, aku bahkan tak merokok sebanyak itu. Tenanglah.
Ini bukan barang yang kujual. Ini untuk persediaan pribadi.
Ayo buat anjing itu teler.
Uh-uh.
Tidak, hentikan!
Kau tahu anjing itu berasal dari Meksiko.
Dia pendatang.
Kau mesti menamainya Carlito.
Anjing itu akan menghabisi para pelacur.
Starlito.
Tess?
Tarik napas. Hembuskan.
Sempurna.
Oke.
Kenapa kau sudah pulang?
Kenapa kau cepat pulang?
Sayang, aku mematahkan kukuku. Sakit sekali.
Kenapa kau tidak bekerja?
Um.
- Apa? - Semuanya kacau di tempat kerja.
Bagaimana bisa?
Aku baru saja... Aku kacau. Aku mengacaukannya.
Oke. Bagaimana kau bisa? Jelaskan padaku.
Aku tak pernah sekacau ini seperti sebelumnya.
Ini bukan masalah besar. Ini bukan akhir dunia.
Apa maksudmu bicara seperti itu?
Apa ada yang akan menelponku tentang hari ini?
Berhentilah bertanya. Aku tak bisa menjawab semuanya.
- $1,200! Darimana kita akan... - Itukah yang kau pedulikan?
Kau bahkan tak peduli pada kukuku, dan itu sakit!
Apa? Apa? Apa?
Kenapa? Sungguh. Kenapa?
Karena aku melukai kukuku.
Karena aku terluka dan kukuku patah.
Oke.
- Dan sakit sekali. - Oke, oke, oke!
Baiklah.
Coba kulihat. Baiklah.
Oke.
Sungguh, aku harus bersih-bersih. Oke?
Kita tak memakan uang itu. Tidak, kita tidak memakan uang itu.
Ini untuk membeli makanan.
Empuk.
Aku suka. Kau?
Aku suka.
Ibu?
Hey.
Tidak, aku tak apa.
Bagus, dengar.
Kurasa ibu harus datang.
Kurasa ibu akan menyukainya.
Tidak, tak apa. Aku punya teman yang bisa mendapatkan tiket pesawat secara gratis.
Ibu yakin?
Baiklah, terserah. Yeah.
Dah.
- Cantik sekali. - Indah, kan?
Yeah.
460 dolar.
Uang lama, hmm?
- Aku tak punya uang kecil. - Uh, oke.
Ayo, Starlet.
# Microphones, turntables #
# Beating matters in your brains like a hand drum #
# This here is a hip-hop anthem Everybody in this... #
- Hai. - Ya?
Um, kurasa aku membelinya dari lapak tante.
Benar. Dan aku juga bilang tak bisa dikembalikan, jadi kau sedang apa disini?
- Tidak, aku hanya.. - Selamat tinggal. Tidak.
Tapi ini bukan tentang...
- Kau ingin bebas, Greg? - Um, kurasa tentu saja.
Pertanyaan.
Katakanlah kau menemukan begitu banyak uang dan kau...
kau sangat yakin kau tahu pemiliknya...
dan kau yakin dia tak tahu jika dia pernah memilikinya...
apa yang akan kau lakukan?
Berapa banyak?
Nah, sekitar...
10 ribu dolar.
- Kau menemukan 10 ribu dolar? - Tidak.
Maksudku, itu hanya cerita... Maksudku...
Lupakan. Berikan itu.
Yeah, aku belum terlalu mabuk untuk pertanyaan seperti itu.
Kecuali mereka sangat membutuhkannya.
Apa? Siapa?
Uangnya. Kecuali mereka sangat membutuhkan uangnya.
Seperti sebuah keluarga, dan mereka seperti...
gelandangan...
dan bangkrut dan mereka hidup dari makanan anjing.
Selain itu persetan.
Itu milikmu. Simpanlah.
Hey.
Hati-hati dengan barang itu.
Ibuku datang 10 hari lagi.
Acara ini payah.
Berpestalah, bodoh.
# Big bitch, and she answer to Mocha #
# My pussy stay wet, and it's tighter than a choker #
# It's real good, nigga I know you want a taste #
Aku sedang apa?
# Nigga, tell me where you want it On the floor or on the bed? #
# Bust one nut I ain't done, I got more to come #
# Pussy 50 good and it taste like a honey bun #
# I'm tasty # # Pink Dollaz #
#And we run that shit # # I'm tasty #
Starlet, kemana dia pergi?
Jangan kemana-mana.
Hey. Um, kau baru saja menurunkan sahabatku, tapi aku bisa mengantarnya pulang.
- Maksudmu wanita tua itu? - Yeah.
- Oke. Baiklah... - Berapa sewanya?
- Argonya 13.25. - Itu cukup.
- Ini pasti cukup. - Itu banyak sekali.
- Kau bercanda? Makasih. - Tak usah sungkan.
Astaga. Hai!
Tante ingat aku? Aku yang beli termos tante.
- Hey, ada apa? - Taksiku pergi.
- Aku bisa memberi tante tumpangan. Tak masalah. - Tidak usah, aku akan panggil taksi lain.
Tidak. Tidak apa-apa. Aku paham.
Ini. Akan kubawa yang itu.
Tidak, tidak. Jangan khawatir. Jujur. Masuklah ke mobil.
Tepat disana.
Masuklah! Aku takkkan terima penolakan. Ayolah.
Sangat janggal berpapasan dengan tante.
Aku suka toko itu. Sangat baik.
Mereka punya berbagai macam sereal.
Dan stok mereka berupa Rice Krispie Treats. Membuatku begitu terkesima.
Kau bisa menaruhnya disana.
Tak apa. Akan kubawa ke dapur.
Lewat sini?
Starlet. Turun.
Starlet. Starlet. Turunlah.
- Starlet. - Oke. Akan kutunjukkan.
Oh, aku paham. Kau ingin uang.
Bukan. Bukan.
Tak masalah.
Oke. Terima kasih.
Tenggorokanku agak kering.
Apa?
Aku haus.
Oh, Tuhan.
Ini.
Terima kasih.
- Oh. Tante punya es? - Tidak.
- Kau haus? - Kau sedang apa?
- Starlet. - Kau sedang apa?
Anjing itu minum dari gelasku.
Dia benar-benar bersih. Tak apa.
- Akan kubuang jauh gelasku. - Jangan.
Kau sadar seekor binatang minum dari gelasku?
Maaf.
Itu menjengkelkan. Dan kau kembali meminumnya?
Itu gila. Menjijikkan.
Sangat nyaman disini.
Airnya jernih.
Memang.
Kemana?
Wow.
Kenapa tante punya banyak replika Menara Eiffel?
Aku suka Paris.
Apa yang tante sukai tentang Paris?
Arc de Triomphe.
Champs-Élysées.
Petit Palais.
Aku suka semua.
Jangan sentuh apapun! Letakkan.
Maaf.
Menara Eiffel di Vegas sangat menakjubkan.
Jadi apa pekerjaan tante?
Apa maksudmu?
Seperti tiap hari. Seperti...
Entahlah. Aku nongkrong bareng teman...
dan ke klub dan terkadang berbaring seharian...
dan terkadang aku mengajak Starlet jalan.
Dan...
Entahlah. Untuk bersenang-senang.
Tante tahu, seperti, whoo!
Entahlah. Untuk bersenang-senang.
Aku bermain bingo tiap Sabtu di St. Anne.
Begitukah kau sebut bersenang-senang?
Yeah.
Itu yang kulakukan.
Oke.
Aku akan pergi...
dan aku berikan nomor ponselku.
Dan jika suatu saat tante butuh tumpangan ke toko...
atau tugas kecil atau apa saja ...
Aku bisa naik taksi. Aku tak butuh kamu. Itu bodoh.
Ya, tidak konyol. Maksudku, aku takkan membebankan apapun, dan aku..
itu mudah. Hubungi saja aku.
- Oke. - Yeah.
Dan akan kubawa sahabat karibku yang terpercaya.
Terima kasih untuk airnya.
- Yeah. - Oke. Tapi sungguh, telpon aku.
Dah!
Dah.
Hey, tunggu, tunggu. Apa Mikey di rumah?
Uh, Aku tak tahu. Akan kuperiksa.
- Mikey. - Ya?
Ada beberapa orang mencarimu.
Oh. Sial.
Kau harus mainkan game ini demi aku. Kau harus mainkan game ini.
Ini game online. Game online.
Jangan sampai pemainku terbunuh.
Oke, dengar. Aku butuh bantuan. Mikey curang seperti biasa...
dan aku ingin pinjam $250, jika tidak mereka akan membawa Big Red.
Mereka tak bisa membawa Big Red.
Maaf, bukan urusanku, tapi kenapa dia yang mengatur uangmu?
Karena dia menabung untuk acara besar-besaran.
Aku tak tahu apa rencana besarnya.
Kau mengijinkan aku merokok?
Kau tak mengijinkanku merokok, kan? Sini. Terima kasih.
Kau keren, Janie-Poo.
Janie-Poo.
Apa? Aku punya nama panggilan imut..
tidak seperti beberapa orang yang hanya memanggilku "Sayang."
300.
Makasih. Arash berutang padaku, jadi akan kulunasi jika dia melunasinya padaku.
Terserah.
Sudah ketemu?
Berikut adalah diagonal, angka terakhir yang disebut.
Dan berikut diagonal kedua dengan angka terakhir disebut.
Ada yang lain?
Game berakhir dengan satu pemenang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai. - Hai, ada yang bisa kubantu?
Um, yeah. Aku butuh apa?
- Untuk apa? - Untuk game.
- Bermain bingo? - Yeah.
Kau butuh satu dari paket ini.
- Oke, dan berapa harganya? - $25.
Seribuan lebih.
Ini dia dan semoga beruntung.
Terima kasih. Mm-hmm.
Makasih.
B-4.
Hai.
Kau sedang apa disini?
Bingo.
Aku tak pernah melihatmu disini.
Kegemaran baru.
O-71.
O... 71.
Bisa kupinjam spidol tante? Punyaku kelupaan.
Oh, silahkan. Ambillah.
Terima kasih.
B-3.
Lihat. Sesuai dengan switerku.
B-3.
Aku bermain bingo. Jangan ganggu aku.
Aku suka permainan ini.
O-70.
Bingo!
Ada yang bingo. B-7. Pegang kartumu.
Oh.
Permainan berakhir dengan satu pemenang. Beri pemain beruntung itu $150.
Istirahat lima menit.
Ada banyak ruang disana. Kau tak perlu duduk disini.
Satu dan 30.
Tapi aku tak mengenal orang lain.
N-38.
B-11.
N-35.
B-10.
O-69.
Oh, taksiku. Taksiku tak disini.
- Ada apa? - Taksiku. Taksiku tak disini.
Lagi?
Itu sungguh aneh. Oh.
Aneh.
Kurasa aku bisa memberi tante tumpangan.
Bintangku Sagitarius, artinya aku sangat ramah dengan orang-orang...
berdasarkan catatanku.
Aku yakin bintang tante..
Pisces.
Tante terlihat sangat peka.
Dan pendiam.
Jadi...
tante pernah memenangkan bingo?
- Oh, Tuhan! Ast... - Tolong!
Lepaskan! Ya Tuhan!
- Dasar pelacur tua! - Kau kira aku anak kemarin?
Aku tahu penipu saat kulihat orangnya. Tolong!
- Bingo? - Ya!
Kau berkata sesuatu tantang permainan bingo, dan dia kemudian menyemprotmu?
Dia sangat gila! / Hey, hey, hey! Lagi-lagi dengan kata kasar.
Taksinya pergi, dan dia disana, dan berkata, "Oh, baiklah, akan kuantar tante pulang."
- Sebagai bantuan? - Sebagai bantuan.
Baiklah. Beres. Kita sepakat.
Kusarankan kau membawanya ke rumah sakit jiwa.
Kurasa ada yang lucu disini.
- Masuklah ke mobilmu dan... - Aku masuk ke mobilku.
Dan berkendaralah.
Jadi anda bertemu wanita ini tiap minggu? Anda bertemu dia sepanjang waktu?
Seperti tiap kali aku berbalik dia ada disana.
Jadi aku serasa dihantui oleh...
Apa...
Starlet.
Jesus.
Yeah. Lihat itu. Tidak.
Tidak.
Jenis mobil apa yang anda miliki?
Aku punya mobil truk. Jenis S.U.V. Aku punya mobil balap.
Berapa uang mukanya?
Dengan seperti...
Entahlah. Aku punya uang.
Oh, cantik sekali.
Sudah kubilang.
Oke, berapa cicilan per bulannya?
Kami harus memasukkanya ke sistem komputer. Dengan begitu aku bisa mencari tahu...
berapa bulan yang ingin kau jalani, hal seperti itu.
Tunggu sebentar. Maaf. Halo?
Aku hanya ingin menelpon...
petugas memberitahuku bahwa kau bukanlah pembohong...
bahwa kau sedang berusaha- kau hanya...
kau hanya mencoba menjadi Penolong.
Oke. Maaf diterima, sepertinya.
Dah.
Aku hargai Para Penolong.
Oke, bagus. Dah.
Uh, oh, oh, dan jika kau masih tertarik...
mengantarku ke supermarket, itu tak masalah.
Oh, itu tak apa, boleh?
Dah.
Bukan main.
Maaf.
Kenapa kau menamai dia Starlet? Dia jantan.
Entahlah. Nama depanku Starlet kemudian...
kutemukan dia di tempat penampungan.
Tak bisa berpaling dari nama itu.
Kau menyukainya, kan? Benarkan?
Aku suka taman tante.
Aku sudah lama memilikinya 40 tahun.
Apa bunga kesukaan tante?
Mmm, Aku suka Morning Glory.
Aku sangat suka yang itu.
Mengingatkan aku akan tetanggaku di Florida.
Bunga itu tumbuh subur di halaman depan rumahnya.
Entah mereka meyebutnya apa, seperti...
Black-Eyed Susan.
Yeah.
- Jadi tante pernah menikah? - Yep.
Dulu sekali.
Yeah.
Frank meninggal dunia. Dia terkena serangan jantung.
Aku turut berduka.
- Apa pekerjaan beliau? - Dia seorang penjudi.
Tunggu. Itu yang dia kerjakan?
Untuk hidup?
Yeah.
- Wow. - Hanya penjudi.
Jadi rencana tante besok apa selain bermain bingo?
Kenapa? Untuk apa kau bertanya?
- Entahlah. Tante ingin sarapan pagi? - Aku jarang sarapan.
Makan siang?
Begitupun makan siang.
Um, sarapan dini?
Oke.
7:30.
Tidak, tidak. Aku bilang sarapan dini.
Pukul 2:30 aku akan makan.
Baiklah. 7:30 kalau begitu.
Bung.
Kau sedang apa? Tidak.
Apa-apaan ini?
Melissa!
Melissa, seseorang baru saja mencuri mobilmu!
Apa?
- Seseorang baru saja mencuri mobilmu! - Ada apa?
- Yeah, seseorang baru saja mencuri mobilmu! - Oh, astaga.
Mikey, seseorang mencuri mobilmu!
- Haruskah aku menghubungi polisi? - Jangan!
Katakan padanya jangan hubungi polisi. Itu mobil hasil tadahan.
Jangan telpon polisi.
- Apa? Kenapa? - Hasil tadahan.
Kenapa kau marah-marah? Sudah kubilang jangan parkir dibawah. Ow!
Kalian benar-benar gila.
Jesus, tante lapar.
Rahasia hidup di usiaku adalah sarapan besar seperti ini.
Tanpa makan siang...
dan salad untuk makan malam, dan sistem pencernaanmu sempurna.
Jesus.
Jadi, um...
sering nge-lapak?
- Apa? - Tante sering nge-lapak?
Um.
Perusahaan asuransi memaksaku melakukannya.
Kenapa?
Tukang pos, si idiot lamban.
Ada lubang kecil di jalan, dan dia terjatuh dan kakinya patah.
Dan ada rumput liar serta keributan...
dan mereka berkata itu adalah risiko dan perangkat keamanan..
dan mereka memaksaku membereskannya.
Aku tidak menyangka mereka bisa melakukannya.
Jadi...
termos yang kubeli dari tante...
Apa...
Ada apa dengan dirimu dengan termos ini?
Apa rusak?
Tidak, tidak. Aku hanya.. Maksudku...
Itu milik tante atau...
Tentu saja itu milikku.
- Aku tidak begitu saja memajangnya. - Aku hanya bertanya. Aku hanya...
Ada masalah?
- Kau bisa ambil kembali uangmu. - Tidak, semuanya baik. Terima kasih.
Jadi...
setelah suami tante meninggal...
tante pernah berpikir untuk kembali menikah?
Tidak.
Tante punya anak?
Tidak.
Terima kasih.
- Aku bersikeras. - Berhenti.
Aku bahkan tidak makan banyak. Tidak apa-apa.
Aku punya banyak uang yang bisa kuhabiskan sepanjang hidupku.
- Benarkah? - Ya.
Ingat saat kuberitahu bahwa Franky adalah penjudi?
Yeah.
Dia sangat hebat.
I-27.
G-49.
Kenapa tante tak punya pesona keberuntungan seperti orang lain miliki?
Itu tak bekerja... Aku tak gunakan hal seperti itu.
- Begitu menurut tante? - Tidak.
- G-55. - Itu bukan keahlianku.
Karena aku tak suka hal seperti itu.
Mereka menang.
N-37.
- Bingo! - Kita tamat.
Kau menang sebagian dan kalah sebagian.
Tidak, tante kalah telak.
Akan kuberitahu, tahun lalu aku seorang pemenang.
- Pemenang? - Ya.
- Masa? - Ya.
- Berapa yang tante menangkan? - $125.
Jesus, tante kira keberuntungan suami tante akan berpindah.
Hmm.
Kenapa?
Aku belum...
Aku belum bertemu Frank tiga bulan ini.
Apa maksud tante? Aku kira dia sudah meninggal.
Dia memang sudah meninggal.
Maksudku, aku belum berziarah sejak aku berhenti mengemudi.
Tante kehilangan SIM?
Tidak. Aku menyerahkannya.
Di hari ulang tahunku tahun lalu.
Aku pergi ke D.M.V. dan memasukkannya.
Jesus. Kenapa tante menyerahkan SIM?
Itu bodoh sekali.
Karena saat orang tua menua, mereka menua. dan mereka tak perlu lagi berkendara.
Kau lihat wanita disana?
- Itu Dorothy. - Yeah.
Dia berkendara di atas trotoar...
sepanjang tiga blok dan bahkan tak menyadarinya...
kemudian menakbrak 2 pejalan kaki.
56.
Mereka tak perlu berurusan dengan kendaraan....
karena mereka tua.
Jadi intinya tante minta tumpangan?
Hmm.
- Hmm. - Hmm.
Tante ingin aku memberi tumpangan?
- 61. - Ah.
Ah.
Oh, tante memang butuh, dan aku akan memberi tante tumpangan.
Berhenti. Jangan dirusak! Berhentilah bermain dengan papanku!
Hai, Sayang! Cium dulu!
Apa yang kau lakukan?
- Mengecat rambutku. - Jangan.
Tidak. Hentikan. Kau akan merusaknya. Duduk.
Aku punya Luscious Raspberry.
- Luscious. - Luscious. Luscious Raspberry.
Aku tahu... karena aku tahu itu terlihat seperti
kau tahu roda warna yang menggabungkan semua warna.
Aku akan sangat ahli.
Seperti kau tahu dan...
bekerja pada salah satu salon dan...
Aku juga berpikir tentang Hot Pink...
tapi itu terlalu murahan, seperti butuh dibelai.
Merah lebih sesuai.
Berhenti. Itu dia. Berhenti, berhenti. Itu dia.
- Dimana? - Oke. Disini.
Bisa kau mundur sedikit?
Itu terlalu banyak.
- Itu terlalu banyak.. - Kurasa tidak... tante bilang mundur.
- Aku anggap tante ingin mundur. - Aku hanya...
Yeah, tapi tidak begitu juga. hanya... ya begitu.
- Sudah pas? - Berhenti disana. Itu dia.
- Yakin? - Itu dia. Bagus.
- Mungkin kita bisa lebih baik dan... - Aku ingin kau-
- Berhenti. Kau membuatku gila! - Ini bagus.
Bisakah kau berhenti? Ini dia.
Kau membuat penyok mobil ini.
Semua ini dari taman tante?
Ya, aku bawa bunga berbeda tiap kali aku singgah.
Aku akan kembali.
Aku lebih memiilih buatanku sendiri.
Itukah sampah kering yang tante masukkan ke air panas?
- Halo? - Janey, ini aku.
Daya HP ku habis. Bisakah kau mengantarku ke Renegade?
- Akan kulakukan saat aku pulang. - Tidak, tidak. Aku butuh sekarang. Ini darurat.
Anak-anak yang lain sudah terima bayarannya selain aku.
Kau dimana?
Um.
Aku di persimpangan Winnetka dan Vanowen.
Ada apa?
Kita harus mengambil jalan memutar.
Aku sungguh menyesal soal ini.
Di belakang.
Hey! Awas Starlet! Jesus, Melissa! Ayolah.
Arash benar-benar mengacaukanku.
Kenapa Mikey tak menanganinya?
Karena dia bilang dia tak mau memperburuk keadaan.
- Renegade. - Ini Zana.
Zana. Zana!
Dia cukup tabah.
Hmm. Yeah.
Jalan terus!
Kau ingin jelaskan kenapa kau belum membayarku?
- Huh? - Akan kuhubungi kau kembali.
Mana uangku?
- Kau bercanda? - Tidak.
- Kau bahkan tidak bekerja. - Apa maksudmu?
Kau bahkan tak mengingat kejadiannya, bukan?
Kau tak bisa tampil, aku panggilkan taksi dan mengirimmu pulang.
Kau ingat itu?
Jadi bayar saja upahku.
Upah apa? Kau tahu upah itu akan dibayar jika aku yang batalkan.
Lalu maksudmu apa?
Maka bantu aku mencari pekerjaan baru seperti kau...
Maka bantulah aku seperti yang pernah kau katakan!
- Aku sudah berusaha menolongmu selama berbulan-bulan. - Kau membayarku jika kau butuh bantuanku!
Membayarmu? / Membayarku atas perkerjaanku! Atau bukan pekerjaanku!
Jika kau tak mau memperkerjakanku, maka bantu aku, seperti yang kau katakan.
Kau tahu? Aku sudah muak. Pergi.
"Aku sudah muak. Pergi. Oh, keluar."
- Baik-baiklah. - "Baik-baiklah."
- Dasar arab negro. - Keluar dari sini! Janice!
Bisnis macam apa ini?
Um, ini seperti agen sementara.
Hmm.
- Lepaskan aku, jalang. - Jalang?
- Keluar! Keluar! - Aku takkan pergi kemana-mana!
- Keluar! - Oh, aku ingin menghajar wajahmu!
- Jadi, kenapa kau tak melakukanya? - Hentikan. Kau juga berhenti!
- Kau mencumbu kami semua! - Bawa keluar dia!
- Kau suka sekali menyiksa kami, ya? - Kapan kejadiannya? Kapan?
Aku yakin kau menyentuh Janice, dan dia menyukainya!
- Kau keluar! - Aku pergi. Akan kunikmati masa indahku.
Jauhkan benda itu dari hadapanku.
Wow. Aku akan rindu tempat ini.
Ayolah.
Berhenti.
Aku berusaha membuatnya lebih baik. Kau setidaknya bisa keluar secara berkelas.
- Oh! - Apa-apaan ini?
Kau sedang apa? Zana, ayolah.
Bagaimana jika itu untuk Adegan Dibalik Layar? Dasar bajingan menyedihkan.
Kau akan membayarnya.
Oh, Akan kubayar jika Arash membayarku, jalang!
Makan ini!
Makasih, Zana. Kau akan membuatku dipecat.
Hisap kontolku.
Jane, tolonglah, kau harus mengambilkan gajiku. Tolong?
Ini Tess.
Hey. Amy.
- Tunggu dulu, Tess. - Tidak, aku harus berurusan dengan hal ini.
Sungguh?
Kau tak apa?
Siapa kau?
- Maksudku... - Itu bukan urusanku.
Bisakah siapa saja bicara dengan dia? Janice, kau baik padanya. Ayolah.
Itu dulu, sampai dia datang seperti monyet kerasukan.
- Dia memanggilku pelacur. Menghina karyawan. - Sial.
- Kita sudah usai. - Entah apa yang mesti kukatakan. Dia di dalam mobilku.
Turun ke bawah. Akan kuantar kau ke bawah.
Ayo. Aku harus bicara denganmu.
Omong-omong, kita nomor satu di daftar preorder.
Itu artinya kau jadi sampulnya.
- Masa? - Yeah. Luar biasa, kan?
Oh, senang bertemu dengan nenek Janice.
- Aku bukan neneknya. - Arash, dia bukan nenekku.
Oh, maaf.
Dan kau.. Aku akan baik padamu.
- Akan kuberi kau cuti kau selama sebulan. - Apa?
Dan tanyakan pada kekasihmu arti dari Klausa Non-kompetisi...
karena jika kau terima pekerjaan lain, kau akan merusak hidupmu.
- Hey, kita harus pergi. - Senang bertemu dengan anda, nyonya.
- Sampai jumpa. - Tunggu. Bagaimana dengan pameran, Arash?
- Kau tak diundang ke acara itu. - Apa?
- Makasih. - Dah.
- Jadi kenapa dengan wanita tua itu? - Hanya seseorang yang aku bantu.
Membantu apa?
Bukan apa-apa.
Halo?
Hey, Janice.
Baguslah. Yeah, aku akan tiba pukul 10:00.
Oke.
Tunggu. Pasanganku siapa besok?
Ooh.
Bisakah kau bicara dengan Arash dan meringankan masalah ini?
Tak bisakah kau lupakan selama seminggu?
Maksudku, tak apa.
Yeah.
Oke.
- Jaga dia. Pastikan dia buang air. - Yeah, yeah.
- Hey, selamat bersenang-senang. - Terima kasih. Dah.
Dah.
Jadi orang-orang sudah berkumpul...
Lakukanlah, nak. Mereka terus memberitahuku agar aku punya sesuatu...
Karena tiap kali mereka menyebutku, pengikutku bertambah.
Aku seperti, sungguh?
- Oke, bagus. - Kau bisa menutup mataku.
Sekali lagi.
Ini dia.
- Hey, cantik. - Hai.
- Cammie, apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Baik. Pastikan dia tampak bernilai jutaan dolar hari ini.
Oh. Beres!
Angkat dagu.
- Keren. - Terima kasih.
- Redupkan sedikit cahayanya. - Baiklah.
Dan pindahkan kabel itu, dan kita bisa lanjutkan...
- Tess, Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
- Baik. Ini Manuel. - Hey.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Baiklah. Maju. Silahkan duduk dan kita akan...
- Coba kulihat mereka. - Yeah.
- Menawan. Oke. - Mereka sudah bagus?
- Yeah. - Berlebihan?
- Tidak, Bagus sekali. - Oke. Baiklah.
Bagus. Duduklah dan akan kita, kau tahu...
Manuel, sangat terpercaya, dia akan membawa kita...
Ya?
- Apa-apaan ini, kawan? - Itu hanya debu.
Kita punya 2 kamera HD. Benarkan? / Yeah.
- Jadi benda ini akan terekam. - Itu alat pendukung. Properti!
- Paham. - Tolong bersihkan.
- Itu sebabnya aku tak suka syuting disini. - Ini idemu.
Tidak, tak apa. Ini ruangan yang luar biasa. Pastikan seseorang membersihkannya.
- Aku jamin kami akan mengurusnya. - Ini sangat penting.
Aku tahu itu sangat penting. Pastikan dibersihkan dengan benar-benar.
Kami akan mengurusnya. Kenapa kau tak duduk di belakang sana dan kami akan mulai.
Bagus, makasih.
Baiklah. Jadi ini sangat mudah. Manuel, kau ejakulasi sebelah sana.
Apa itu? Hmm?
Kau sedang apa?
Delapan, sembilan.
Terdengar bagus.
Akan kami ganti naskahnya.
- Kau ingin pintu ini tertutup? - Yeah.
Kepala duluan, tutup pintu...
kemudian, saat aku berkata action, kau keluar.
Kau ingin aku bertingkah kasar, atau...
Yeah, hanya kau tahu, kau tau...
Biarkan jalan dengan sendirinya, tapi kedua tangan tetap di belakang.
Kay. Oh, sempurna.
Oke, ini dia.
Dan...
action.
Oh, sayang. Sial.
Aku suka saat kau kau menyepongku.
Oh, yeah.
Wajah ke kamera, kawan.
Siapa pelacur cantikku?
Oh, yeah.
Mmm. Oh.
Kemari, Tess.
Ayolah. Kemari. Kemari.
Yeah, entot aku.
Entot aku, sayang.
Ayo, Tess. Ayolah.
Aku ada di lokasi. Apa?
Pintu mana?
Mereka memperbaiki pintu itu hari Selasa.
Tidak, tak apa. Akan kuperiksa.
Kau mungkin menekan tombol yang salah.
Astaga!
Tess, rambut. Rambut.
Astaga!
- Aku harus pergi, sobat. - Oke.
Kawan, aku akan pergi.
- Tess, kau bintang, sayang. - Dah!
Sampai jumpa. Manuel, kau hebat.
- Terima kasih. - Makasih, kawan.
Oke, kawan, kita siap untuk adegan ejakulasi.
Yeah. Kemari, Tess. Kemari, Tess.
Bagus. Baiklah, cut.
Hey, ambilkan mereka handuk, bisakan?
Bung, aku membencimu.
- Hanya untuk pekerjaan? - Yeah.
- Apa kabar? - Hai.
Hai. Aku Asa.
Jane. Maksudku Tess.
Jane.
- Kau baru? - Yeah.
Senang bertemu denganmu.
Dia benar-benar hebat.
- Ya? - Hebat sekali.
Itu artinya kau sungguh hebat.
- Tidak, itu artinya dia duduk di sebelahku. - Tidak, dia tidak sebaik itu.
Aku tidak sebaik itu.
Aku orang Prancis, dan menjadi bajingan sudah ada dalam darahku.
Oke! Jadi aku dengar lelucon hari ini. Mau dengar?
Yeah, ceritakan.
Apa...
- Tunggu. - Dia tidak tahu berkelakar.
Tahan dulu!
Apa yang paling buruk selain dimilat...
- Tidak, tunggu dulu. - Ini yang paling buruk.
- Terserah. Terserah. Sudah rusak. - Memang ceritanya seperti apa? Ayolah.
- Buatlah kami tertawa. - Tidak, tidak.
Oh! Aku ingat. Itu...
Apa yang paling buruk selain dicumbu oleh Jack the Ripper?
- Astaga. - Dimilat Kapten Hook.
Tapi mungkin membuatmu muncrat karena itu seperti...
Oh, sial, kawan. Aku harus pergi. Aku harus membersihkan dandananku.
- Senang bertemu denganmu, Shadow. - Kita harus kerja bareng.
- Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu. / Mungkin kita akan bertemu lagi.
- Senang bekerja denganmu. - Kau juga.
Aku baru saja dari dokter gigi...
dan seluruh bagian dalam mulutku mati rasa sekarang.
Aku tak bisa merasakannya, dan aku mungkin mengiler.
Iler!
- Akan kuparkir mobil di depan. - Oke.
- Kutunggu di luar? - Oke.
Oke.
Jalanlah. Kau membuat macet.
Yeah, yeah. Aku jalan.
- Tidak, kau harus pergi. Ayo. - Tunggu sebentar, pak.
- Nona, lihat semua mobil disini. - Yeah, yeah, yeah.
Aku hanya menunggu... Dia sudah tua.
Aku tak peduli jika dia tua renta. Kau harus menjalankan mobilmu.
Tolong? / Berputarlah jadi aku tak kehilangan pekerjaanku.
Oh, baiklah.
Oh, yang benar saja!
Jalan!
- Belajarlah menyetir, jalang! - Sungguh?
Sial.
Aku baru saja mengusir dia.
- Dia mungkin ke arah sana. - Bung! Sial. Keparat.
- Pergilah. - Makasih.
Kau bercanda?
Tante sedang apa?
Masuk ke mobil!
Sadie, masuk ke mobil.
Aku tak menyangka tante berpikir aku akan meninggalkan tante.
Apa yang tante coba lakukan?
Tante akan berjalan kaki? Tante gila?
Jesus.
Untuk si anjing.
Hey.
- Hey. - Bagaimana proses syutingnya?
- Berjalan baik. - Bagus.
Apa Arash menanyakan aku?
Uh, tidak, aku tak punya kesempatan bicara padanya.
- Jane? - Yeah.
- Apa? - Lupakan.
Oke.
Hey, tante mengunjungi banyak tempat di Paris?
Aku belum pernah ke sana.
Apa maksud tante?
Aku belum pernah ke Paris.
- Tapi tante bilang tante suka Paris. - Benar.
Ada sebuah film dibintangi Astaire dan Hepburn...
dan mereka menari di jalanan.
Aku tidak ingat judulnya. Itu film kesukaanku.
Yeah.
Kau wanita yang sulit dibaca. begitu pendapatku, Sadie.
Apa hanya anjing ini saja yang menemanimu?
Mmm.
Entahlah. Itu rumit.
Seperti, pekerjaanku melarangnya.
Tidak tampak kau punya banyak jadwal kesibukan.
- Bagaimana dengan tante? - Kenapa denganku?
Oh, aku tidak bekerja. Aku... tidak.
Tidak, tidak. Bagaimana dengan kencan?
Oh.
Kencan pertama dan terakhirku bersama Franky...
saat kami pergi ke Kebun Binatang Los Angeles...
dan dia melamarku.
Itu manis sekali.
Aku mau itu.
Yeah.
- Ayo pergi. - Apa? Kenapa? Kita baru saja tiba.
Tidak! Ayo pergi ke kebun binatang.
Aku ingin pergi ke kebun binatang.
Kita bisa datangi kembali tempat yang tante dan Franky datangi dulu...
Kemudian, aku tak tahu.
Maksudku, seekor gorila bisa melamarku sepanjang tante ketahui.
Ayolah. Ini perjalanan panjang. Tempatnya berada di balik bukit.
Sudah ditutup sejak 1965.
Maaf.
Kita bisa mencari kebun binatang yang baru.
Tapi ini kebun binatang yang kita tuju.
Jadi kapan terakhir kali tante meninggalkan Valley?
Kurasa sudah lama sekali.
Yeah.
Maaf. Mungkin ini bukan ide bagus.
Nah... Hmm.
Hmm.
Hey, tante mau menjaga Star minggu depan?
Lakukan apa?
Menjaga Starlet.
Maksudku, aku kerja, dan aku tak bisa membawanya, jadi...
Entahlah.
Oke.
Dah.
Hey, ingin berjemur?
Tidak. Tunggu, mobilmu sudah kembali.
- Tentu. - Tapi kukira kau tak punya uang.
Tunggu, jadi ini...
Kau lakukan ini secara teratur?
Yeah. Kenapa memangnya?
Kau tak pernah disewa secara pribadi?
Tidak.
Saat kau siap, Akan aku hubungi.
Jangan macam-macam dengan Mikey. Dia akan mengambil 50%.
Boleh aku bertanya kenapa anda menyimpan semua surat kabar ini?
Ada artikel yang ingin aku simpan.
Bisakah anda jelaskan kenapa dengan perapian ini?
Itu... Tempat aku menyimpan sesuatu... agar mudah terlihat.
Dan ada pohon tumbuh subur. Kami harus memangkasnya.
Aku tak ingin siapapun menyentuh pohonku. Itu pohonku.
Kami tidak menebangnya. Kami hanya memangkasnya.
Ini orang-orang yang aku ceritakan.
Ny. Perkins, anda harus membersihkannya atau anda akan kembali berhadapan dengan hukum.
Aku sudah menjual barang bekasku...
dan aku sudah memangkas dan merapikan rumput di depan.
Anda harus punya lapak yang lebih besar.
Paham?
- Pertama, anda bilang anda tidak punya pengunjung. - Aku tak punya pengunjung satupun.
Anda punya pengunjung tepat disini!
Anda bisa bertingkah, pertama.
- Dia mencoba membantu. - Maaf, tapi anda sepertinya yang bertingkah.
- Oke, nona-nona. Kami harus pergi. - Yeah, kurasa sudah waktunya pergi.
- Yeah, kurasa begitu. - Hmm. Maaf.
Kuharap dia terpeleset dan terjatuh.
Jika dia bersikap baik, tante bisa memberinya cemilan.
- Oke. - Dan kemudian...
- Dia bisa bermain dengan mainan kecil itu? - Yeah.
Oke.
Aku pergi dulu. Aku harus pergi.
Baiklah, sudah sampai.
Kau gugup?
- Tidak juga. Haruskah? - Tidak. Aku sedikit gugup.
Stan milik Jules tiga kali lebih besar dari milik kita.
Ini pusat kota L.A., bukan Vegas.
Jika kau bekerja dengan baik, wajahmu akan terluka malam ini.
Apa? Kenapa?
Senyumlah.
Kau anak pintar?
Aku yakin kau pasti rindu ibumu, kan? Ya?
- Tess. - Hai.
Bagaimana kabar kalian hari ini?
- Kau penggemar? - Yeah.
Kau lakukan adegan lesbian?
Vagina mu sangat indah.
- Aku tersanjung. - Luar biasa.
Dia berterima kasih.
- Ini. - Terima kasih, sayang.
- Miliknya masih banyak tersisa. - Oke.
Maksudku, yang bisa kulakukan, jika...
Akan kupastikan saja. Jika, masih berlangsung, maka akupun begitu...
Hai.
- Siapa namamu? - Aku Joey.
- Maaf? - Joey.
- Joey? - Yeah.
- Senang bertemu denganmu. Tess. - Hai.
Bagaimana harimu?
- Baik. - Ya?
Mereka bilang kita bisa berfoto bersama.
- Aku senang berfoto denganmu. - Oke.
Starlet.
Starlet?
Oh.
Starlet?
Oh, sial.
Hati-hati.
Oh.
- Aku sangat bangga padamu. - Aku kelelahan.
- Kau tahu yang kupikirkan? - Yeah.
Kita lakukan adegan gadis tetangga seksi...
dan kita perbaiki payudaramu.
Oke.
- Ya? - Yeah.
- Memang agak menakutkan. - Aku kenal dokter ahli di Beverly Hills.
Ya?
Starlet!
Halo.
Pernahkah kau lihat...
Anjing kecilku hilang.
- Vanessa? - Apa?
- Kau lihat anjing kecil?
- Tidak, aku tidak lihat. - Chihuahua kecil?
- Tidak, aku tidak lihat. - Oh, sial.
Starlet!
Jules, apa kabar, bung? Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar? - Baik.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Sayang, ayo pergi.
Jadi begitulah, yeah.
Sebenarnya aku datang untuk membicarakan Melissa.
Dan, aku paham kenapa kau melakukannya, tapi dia melakukannya sedikit lebih baik.
Dimana Melissa? Dia disini?
Dia sedang apa disini, kawan?
Bisakah dia setidaknya menandatangani...
- gambar dari para penggemar? - Tidak, dia tak bisa.
Apa dia mengacau lagi?
Semua DVD nya ada disini...
Kenapa dengan rambut merah itu?
Aku memberitahu dia agar tak melakukannya.
Aku bilang padanya dan aku memberitahumu. Dia dibekukan selama sebulan.
- Kau harus bawa dia keluar. - Melissa.
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Menjauhlah dari mejamu.
Dengar, aku sangat mengerti masalahmu dengan dia.
Aku juga punya masalah yang sama dengan dia...
dan aku tidak mau itu merusak hubungan kerja kita.
Itu masalah bagiku.
Zana?
Itulah sebab aku ingin bicara denganmu. Aku punya ide bagus.
Kau tahu X-Men? Kita bisa lakukan Triple-X-Men.
Aku berperan sebagai Wolverine. Itu pasti keren sekali.
- Itu pasti luar biasa. Bayangkanlah, - Apa itu benar?
Yeah! aku gunakan sabuk ungu, jadi secara fisik...
Renegade tidak melakukan parodi.
Ooh, raih bokongku. Bokongku terlihat bagus.
- Boleh aku memotret bokongmu? - Yeah.
Mari aku..
Jika kau ingin bicara padaku, kau kembali sekali lagi untuk bicara denganku.
Kau jemput dan bawa dia keluar sekarang.
Pergi sekarang. / Makasih, kawan. Aku sangat menghargainya.
Melissa, kita harus keluar dari sini.
Ayo. Sekarang.
Gadis itu tidak menyenangkan. Aku tak mau kau dekat dengan dia.
Aku tinggal dengan dia.
Jadi jangan lagi tinggal bersama dia.
Pikirkan apa yang kukatakan, mengerti?
Ada apa?
Tante baik-baik saja?
Tidak sama sekali.
Ini, bawa Starlet.
Tunggu, apa yang terjadi?
Apa yang dia sudah lakukan?
Dia tidak berbuat apa-apa.
Aku tak butuh persahabatan ini atau bantuanmu.
- Apa maksud tante? - Aku hargai itu.
- Aku tak mampu lagi menahannya. - Apa yang tak mampu tante tahan?
Bawa saja dia.
Ada apa? / Tak terjadi apa-apa. Bawa saja dia.
Aku sudah tak tahan lagi. Aku sudah tak tahan lagi.
- Pergilah! - Ada apa?
Selamat tinggal. Aku tak bisa menanganinya. Kau ingin aku panggilkan polisi?
- Tidak! - Pergi! Pergi saja.
- Apa yang tante... - Pergilah!
- Pergilah. - Sadie!
Selamat tinggal.
- Sadie! - Selamat tinggal.
Sadie, ada apa?
Keparat! Apa dia, bipo...
Apa yang sudah kau lakukan?
Keparat.
Apa kabar?
Jangan sekarang, Melissa.
Tuhan.
Ada apa ini?
Mikey punya kejutan untuk kita.
Mikey, ayolah. Kau sudah membangunkan Jane.
Ada apa?
Jangan turun dulu. Ini kejutan!
Dengar! Kuulangi. Jangan turun dulu sampai aku siap.
Kejutan ini bakal seperti Hari Natal.
Aku janji ini layak ditunggu.
Baiklah, oke. Hampir siap.
Baiklah, aku datang. Aku datang.
Oke, jangan mengintip. Kemari.
Kau juga.
Maaf membangunkan kalian tapi ini sangat ganas.
# You got a lovely face #
- # We're goin' to your place # - Kalian akan sangat antusias.
Oke? Semuanya oke? Langkah per langkah.
- Hati-hati. - # Scream 50 loud #
Jangan sampai kaki kalian patah.
- Nah, hati-hati! - # You want me to stay #
- Oke, siap? - # But I got to make my way #
Oke. Oke, buka mata kalian.
Huh? Bagaimana menurut kalian?
# When I dream I'm doing you all night #
# Scratches all down my back to keep me right on #
Kau apakan sofanya? Berdirilah. Vámonos!
Ayolah, kawan. Kau merusak lekukannya.
Inikah hasil dari uang yang kau kumpulkan?
Tentu, sayang! Inilah yang menghabiskan uang kita!
Lihat. Tirai sutra asli.
Ini sofa dengan kulit asli. Kedua sofa ini.
Mereka dari pagi hari menata cermin-cermin ini.
Lihat ini. Tiang baja. Huh? Ini tak akan goyah.
Panggung ini seberat 400 pon. Ini marmer buatan Italia.
Itu bahkan bukan bagian terbaiknya.
Bagian terbaiknya ada disini. Boom!
Cahaya malam.
Terlihat seperti klub striptis sungguhan, bukan?
Karena akan kuberitahu apa yang akan kalian mulai lakukan...
adalah kalian mulai berlatih sebagai aksi tambahan.
Yeah. Dan coba tebak?
Kita sudah dipesan di akhir bulan di Seattle.
Dibayar ribuan dolar selama akhir minggu. Ditambah, kita harus tetap... Whoosh! Semua uang tip.
Aku sudah negosiasikan hal itu.
Oh, dan coba tebak?
Dengar, Jane, jika kau ingin gunakan ini...
tak usah sungkan, oke?
Karena yang kupikirkan...
kalian berdua seperti gabungan aksi ganda.
Oh, Tuhan, itu pasti mengasyikkan!
Hey, mau keluar malam ini? Sudah lama kita tidak nongkrong.
Yeah, pasti menyenangkan.
Kalan bercanda?
Tak bisakah ucapkan terima kasih?
Kalian tahu?
Tak apa denganku tapi bagaimana dengan para pekerja Meksiko ini?
Kalian tahu berapa lama mereka kerjakan ini demi kalian?
Tidak, kalian tidak tahu.
Mau tahu alasannya? Karena mereka tak tahu berterima kasih.
Mereka semua tidak tahu berterima kasih, gila, pelacur sialan.
- Ya - Ya
# But you fuck so good I'm on top of it #
Oh, sial.
Lain kali pelan-pelan.
Oh, Janey, kau sahabat terbaikku.
Tunggu sebentar. Ini, ini, ini.
Ini.
Kau teman baik.
Hembuskan.
Kau teman baik, Jane.
Aku berpikir tentang pertanyaan yang kau tanyakan.
Pertanyaan apa?
Kau tahu, soal uang.
Kurasa, jika aku jadi kau...
Aku akan habiskan bersama seseorang yang aku pedulikan.
Pada seseorang yang sangat butuh.
Kau tahu, orang yang sangat butuh uang itu.
Oh, kemari.
Aku menyayangimu.
- Maafkan aku. - Tidak.
Ayo, biar aku antar ke tempat tidur.
50. Bagus.
68. Bagus.
Halo.
Dengar.
Dengar!
Aku punya dua tiket pesawat ke Paris, kelas pertama. Tiketnya tak bisa dikembalikan.
Dan kita menginap di Hotel Monte-terserah-apa-namanya selama seminggu.
Kita berangkat Selasa.
Itu tidak masuk akal.
Tunggu, maaf. Aku hanya bilang kita punya dua tiket pesawat kelas pertama...
- dan itu yang dapat tante katakan? - Aku takkan pergi kemanapun denganmu.
Aku tak bisa tinggalkan negara ini. Aku terlalu tua.
- Selain itu, aku tak punya paspor. - 23.
Oke, maafkan aku.
Pertama, paspor bukanlah masalah.
Ada pelayanan ekspedisi.
Kedua, aku habiskan delapan ribu dolar untuk ini. Tante tak punya pilihan.
- Darimana kau dapat uang? - Itu tak penting.
- Maksudku... - Itu gila.
Aku takkan pergi ke Paris bersamamu.
Kau tak bisa meyakinkanku.
Dengar.
Aku akan bertaruh dengan tante.
Akan kumainkan Bingo selanjutnya, jika aku menang, maka tante ikut.
Satu.
- Ya? - Bingo!
- Bingo disebutkan. - Lihat. Permainan usai.
Aku anggap itu setuju.
Ada yang lain? Ada yang lain?
Hai. / Aku butuh sejumlah paket.
Maaf?
Aku butuh sejumlah paket.
25 pak seharga $175.
Kau sadar uang yang bisa kau menangkan hanya $150?
- Oke, 200. - Oke.
- Uh, kembalianmu? - Tidak, tak apa. Terima kasih.
Kau benar-benar sinting. Gila.
Angka pertama: N-36.
O-75.
O-71.
Sial.
Duduk. Kau membuatku malu.
O-72.
B-2.
G-47.
D-11.
Aku punya N-37.
Aku mendapat Bingo.
Tidak.
Aku! Bingo! Bingo!
- Aku! Bingo! - Ada Bingo disana.
Selamat, Sadie.
- Terima kasih. - Ini sudah lama.
Aku baru saja menang.
Dan kau kalah.
Lihat semua itu, dan kau kalah.
Tapi tante tak pernah menang!
Aku menang hari ini.
- Aku menang. - O-69.
Apa artinya tante tak ikut ke Paris?
Oh.
B-10.
- Mmm. - Mmm?
- Mm-mmm. - Mmm.
Aku tahu itu.
B-2.
- Hey. - Hey.
Oh, Mikey gunakan kamarmu.
Yeah, hisaplah. Yeah.
Giliranku.
Mm-hmm, yeah. Keluarkan lidah itu!
Whoo.
Oh, kamar mandi di sebelah sini.
- Mikey. Mikey. - Tunggu sebentar!
Aku harus membilas/cebok!
Oke, ada handuk disini, tapi jangan gunakan handuk bagus. Jangan gunakan handuk putih.
- Kau gunakan kasur itu? - Tidak, aku tidak gunakan kasur itu.
- Satu handuk? - Yeah, untuk kalian berdua. Maaf.
Tidak, aku tidak gunakan kasur itu. Ini hanya P.O.V. B.J.
Kenapa kau tak gunakan kamar itu?
Aku tak bisa gunakan kamar itu. Aku sudah syuting di kamar itu.
Aku butuh dinding kuning disini.
Kau tahu apa yang akan kulakukan disini adalah aku akan mengecat.
Akan kucat hitam dan polkadot putih. Itu pasti luar biasa.
Saat kalian sudah selesai, temui aku dibawah...
jadi semua orang mendapat bayaran, paham?
Jesus.
- Kau agensi mana? - Aku 101.
- Oh, oke. - Yeah, oke.
Apa ini?
Itu koperku.
Bisa ambilkan?
Benda ini lebih tua dari tante.
- Tapi masih bagus. - Oke.
- Gaun ini. - Oke.
Dan itu juga.
Kurasa ini untuk Paris.
Oke.
- Ini! - Apa?
Dan aku harus pakai ini.
Benarkan?
- Apa tak apa-apa? - Yeah.
Orang Prancis tak bisa menahan godaan Leopard.
- Baiklah, jika kau berkata begitu. - Benar.
Kudengar Orang Prancis adalah pecinta rahasia.
Sungguh?
Mereka akan mencintaimu.
Hey, kau sedang apa?
Berkemas.
Aku berangkat minggu ini.
Ya? Kemana?
Kami pergi ke Paris.
Paris? Dengan siapa?
Uh, wanita itu, Sadie.
Pakai uang siapa?
Uangku.
Omong kosong!
- Apa? - Omong kosong!
- Keluar dari sini! - Dimana uang itu?
Kenapa kau mengacak-acak barangku?
Kau habiskan semua uang itu?
- Kenapa kau mengacak-acak barangku? - Starlet menunjukkannya padaku.
- Oh, kau menyalahkan anjingku? - Tidak, anjing itu tidak penting, Jane.
Aku tak percaya kau habiskan semua uang itu.
- Kau berharap apa? - Apa maksudmu?
Aku tak menyangka kau habiskan uang itu untuk pergi ke Paris...
dengan pelacur tua itu.
Aku berharap kau habiskan uang itu untuk kita, untukku, untuk sahabat sejatimu!
- Oh, masa? - Yeah!
- Sungguh? - Tentu saja!
Seperti yag kulakukan selama sebulan, Melissa? Seperti itu?
Kau membiarkan mobilku dicuri.
Kau membuatku tampak bodoh di Renegade.
Jangan sebut Arash yang menyebarkan keburukanku seantero kota.
Dan kini kau putuskan untuk pergi berlibur...
dan kau bahkan tak mengajakku?
Kau pergi berlibur, kan? Teman baik sekali kau ini!
Melissa! Ini lebih rumit dari yang kau ketahui!
Kenapa kau tak pakai penopang lutut?
Mmm, diam, Greg. Kenapa kau tak main di jalanan?
Kau pikir aku sangat bodoh!
- Yeah, kau memang bodoh! - Kau yang bodoh!
- Menjauh dariku. - Itu bahkan bukan uangmu!
Itu uang si pelacur tua!
- Yeah, jalang! - Enyahlah.
Kembali sana ke Jacksonville, pelacur!
Keluar!
- Keluar dari kamarku! - Hey, hey.
Hentikan. Berhenti.
- Kau sudah tamat, kawan. - Pergilah isap ganja.
- Kemasi barang-barangmu, jalang! - Kau keluar!
Kau tahu? Aku memang tidak suka disini.
- Diam! Diam! - Kami yang terbaik yang kau miliki.
- Oke, diam. - Keluar.
Diam! Diam!
- Bawa dia keluar dari kamarku. - Dengarkan aku.
Kita punya tetangga. Tutup mulutmu.
- Bawa keluar dia. - Mikey?
Keluar. Keluar dari kamarku.
- Keluar. - Keluar dari...
Bangsat!
Kemari, oke?
Tak apa, Starlet.
20 ribu dolar keluar dari pintu itu!
Dan kau tahu?
Aku tak bisa menempatkkan wanita lain setidaknya selama sebulan.
- Apa kau akan... - Dengarkan aku.
- Apa kau akan membayarnya? - Kau akan hidup bersama pembohong dan penipu?
Aku tak peduli tapi dia yang membayar uang sewa.
Kini bagaimana kita akan.. / Shh, sayang, Aku bisa membayar uang sewa.
Aku cukup lakukan acara privat. Kita akan baik-baik saja.
Jesus Christ, Melissa! Kau bercanda?
Kau terima sewa tanpa sepengetahuanku?
Kau bercanda, kan?
Apa yang kau harapkan?
Itu semua yang kupinjam.
Tidak seperti kebanyakan orang, aku kembalikan uang yang bukan milikku.
- Ayah, beritahu dia aku mau main. - Tunggu sebentar.
Kau tak bisa. Kau tak tahu caranya!
Mona, bisa kau awasi anak-anak sebentar, tolong?
Akan kuselesaikan dulu telponnya.
Ya. Akan kuhubungi kembali. Akan kudapatkan kau rumah.
Jangan khawatir. Ini demi kebaikan.
Ini lebih baik untukmu.
Gracie.
- Yo, Gracie! - Apa?
Temanmu disini.
Hai. Aku Tess.
Kau telat. Ayo. Akan kutunjukkan kamarmu.
Dilarang merokok dalam rumah. Pergilah ke teras.
Ini kamarku jika kau butuh sesuatu.
Ini kamar Mark.
Jangan pernah ketuk pintunya.
- Kau tak masalah? - Tak masalah.
Entah Arash ingin kau lakukan webcam atau tidak...
tapi jika benar, taruh di jadwal...
jadi aku tak punya konflik.
Ini kamarmu.
Jangan sampai anjingmu pipis dalam rumah, dan labeli apapun yang kau taruh di kulkas.
Terima kasih, Rommel. Sayang kamu.
Oh, ya. tentunya akan kugoyang bokongku demi kau, Eros.
Belilah token itu, kawan!
Astaga. Aku berdoa kau berhasil mewujudkannya.
Oh, Jesus, tolong. Tidak.
Jesus tak ada.
Kerja bagus, Melissa. Kerja bagus.
Aku senang karena aku habiskan semua uang ini...
menaruh tiang itu agar kau bisa berlatih cara melakukannya!
Kemana kau pergi?
Sungguh?
Oke. Bersenang-senanglah.
Halo.
Hey, ingat aku? Aku teman Jane.
Ngomong-ngomong, aku datang untuk memberitahu tante...
alasan mengapa Jane bergaul dengan tante...
itu karena dia punya setumpuk uang milik tante.
Entah darimana dia dapat, tapi aku tahu dia memilikinya.
Mmm.
Yeah, dan...
Dulu aku kira dia bergaul dengan tante...
karena dia merasa iba pada tante.
Tante tahu, merasa kasihan.
Seorang wanita tua, mungkin sebentar lagi mangkat.
Lalu aku sadar...
dia hanya merasa bersalah karena mengambil uang tante.
Dia bukan teman tante.
Mungkin tante perlu tahu yang sebenarnya.
Oke. Jadi, sampai nanti.
Dah.
Sadie?
Hai.
- Tante siap? - Mm-hmm.
Tante terlihat cantik.
- Tante tak apa? - Mm-hmm.
Cuacanya bagus.
Matahari bersinar cerah.
Oh, tunggu. Hampir lupa.
Hey, tante baik-baik saja, kan?
Ini akan menyenangkan.
Bisakah kita berhenti di pemakaman sebelum menuju bandara?
Uh, aku tak tahu jika kita punya waktu.
Hanya sebentar. Pemakaman itu berada tepat di jalan.
Hey, kita tak punya banyak waktu.
Tante yakin tidak mau melakukannya saat kita sudah balik?
Tak apa. Kita akan baik-baik saja.
Kita sudah sampai.
Bisakah kau melakukannya?
Kau akan lebih cepat dariku.
Yeah. Oke.
Ini. Pegang Starlet.