0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:01:23,800 --> 00:01:26,732 Namaku Kapten James Tiberius Kirk... 2 00:01:26,826 --> 00:01:28,607 ... dari Federasi Persatuan Planet-Planet. 3 00:01:29,223 --> 00:01:32,225 Aku datang ke sini sebagai wakil netral... 4 00:01:32,662 --> 00:01:34,258 ... dari Republik Fabonan. 5 00:01:34,993 --> 00:01:36,607 Dan mengantarkan pesan itikad baik... 6 00:01:37,127 --> 00:01:40,153 ... dan membawakan padamu, anggota terhormat Delegasi Teenaxi, 7 00:01:40,645 --> 00:01:45,421 hadiah dari Dewan Tinggi Fabonan dengan penghormatan besar. 8 00:01:48,309 --> 00:01:49,741 Kenapa hadiahnya? 9 00:01:51,191 --> 00:01:53,637 Apa? / Kenapa mereka tak inginkan itu lagi? 10 00:01:54,271 --> 00:01:57,435 Dahulu ini bagian dari senjata kuno... 11 00:01:57,646 --> 00:02:00,051 ... dan sekarang mereka menawarkannya sebagai simbol dari... 12 00:02:00,801 --> 00:02:01,653 ... perdamaian. 13 00:02:02,184 --> 00:02:04,485 Dalam budaya Fabonan, penyerahan senjata ini... 14 00:02:04,510 --> 00:02:05,881 ... merupakan tawaran perdamaian. 15 00:02:05,976 --> 00:02:07,424 Bagaimana mereka mendapatkannya? 16 00:02:07,509 --> 00:02:09,827 Mereka bilang, mereka sudah lama mendapatkannya. 17 00:02:09,830 --> 00:02:11,133 Jadi mereka mencurinya! 18 00:02:12,195 --> 00:02:13,588 Tidak. 19 00:02:15,349 --> 00:02:17,765 Kau tak mengenal bangsa Fabonan sebaik kami! 20 00:02:17,828 --> 00:02:20,288 Benar sekali. Yang Mulia, hadiah ini-- 21 00:02:20,289 --> 00:02:23,014 Mereka pencuri yang tak bisa dipercaya... 22 00:02:23,068 --> 00:02:25,645 ... yang ingin melihat kami terbunuh di kasur kami. 23 00:02:25,711 --> 00:02:29,719 Artefak tercinta ini adalah simbol dari kepercayaan dan perdamaian. 24 00:02:29,744 --> 00:02:33,824 Mereka ingin memutilasi kami dan memanggang kami di atas api... 25 00:02:33,849 --> 00:02:34,834 Tidak benar. 26 00:02:34,859 --> 00:02:36,316 ... dan memakan kami! 27 00:02:38,837 --> 00:02:39,809 Apa? 28 00:03:02,825 --> 00:03:04,891 Scotty! Keluarkan aku dari sini! 29 00:03:05,105 --> 00:03:06,203 Cepat sekali. 30 00:03:08,571 --> 00:03:10,716 Ada sedikit gangguan, Pak. 31 00:03:16,771 --> 00:03:17,649 Scotty! 32 00:03:26,502 --> 00:03:28,175 Bajuku robek lagi. 33 00:03:28,609 --> 00:03:29,626 Bagaimana hasilnya? 34 00:03:32,570 --> 00:03:35,038 Kapten, apa kau berusaha menghentikan perundingan dengan bangsa Teenaxi? 35 00:03:35,725 --> 00:03:37,318 Anggap saja kurang berhasil. 36 00:03:38,716 --> 00:03:41,774 Kembalikan ke dalam brangkas, Spock. Terima kasih. 37 00:03:42,317 --> 00:03:44,937 Jim, kau kelihatan kucel. / Terima kasih, Bones. 38 00:03:45,022 --> 00:03:47,677 Urat pelipismu kelihatan lagi. Kau baik-baik saja? 39 00:03:48,099 --> 00:03:50,503 Sangat baik. Seperti hari biasanya di Starfleet. 40 00:03:58,551 --> 00:04:01,860 Jurnal Kapten, tanggal bintang 2263,2. 41 00:04:04,511 --> 00:04:08,683 Hari ini adalah hari ke-966 kami di luar angkasa. 42 00:04:08,769 --> 00:04:11,406 Tiga tahun dalam misi lima tahun kami. 43 00:04:14,150 --> 00:04:17,219 Semakin banyak waktu yang dihabiskan di sini, semakin sulit... 44 00:04:17,244 --> 00:04:21,371 ... mengetahui akhir hari dan awal hari. 45 00:04:25,400 --> 00:04:27,292 Menginjak daratan bisa jadi tantangan... 46 00:04:28,050 --> 00:04:29,715 ... bahkan dengan gravitasi buatan. 47 00:04:31,184 --> 00:04:33,780 Tapi kami berusaha membuatnya terasa seperti di rumah. 48 00:04:37,702 --> 00:04:40,278 Para awak bekerja baik seperti biasa... 49 00:04:40,303 --> 00:04:43,548 ... meskipun kerasnya tantangan hidup di luar angkasa sini... 50 00:04:46,226 --> 00:04:48,362 ... juga pengorbanan pribadi mereka. 51 00:04:49,469 --> 00:04:51,698 Kami terus mencari bentuk kehidupan baru untuk... 52 00:04:51,723 --> 00:04:54,165 ... membangun hubungan diplomatik. 53 00:04:55,353 --> 00:04:56,939 Lamanya waktu di wilayah asing... 54 00:04:56,964 --> 00:04:59,431 ... menurunkan kapasitas kapal mekanik. 55 00:04:59,456 --> 00:05:03,007 Tapi untungnya, bagian mekanik yang dipimpin oleh Tn. Scott... 56 00:05:03,032 --> 00:05:04,634 ... berpengalaman dalam pekerjaan itu. 57 00:05:06,338 --> 00:05:09,588 Lamanya hidup berdampingan di kapal... 58 00:05:09,978 --> 00:05:12,751 ... tentu memengaruhi hubungan antar-perseorangan. 59 00:05:14,385 --> 00:05:16,037 Ada yang semakin baik... 60 00:05:17,670 --> 00:05:19,289 ... dan ada yang semakin buruk. 61 00:05:25,316 --> 00:05:27,529 Bagiku masalah itu mulai terasa... 62 00:05:27,911 --> 00:05:29,635 ... jadi peristiwa biasa. 63 00:05:31,025 --> 00:05:33,822 Semakin jauh kami pergi, semakin aku penasaran... 64 00:05:34,371 --> 00:05:36,079 ... dengan apa yang kami coba capai. 65 00:05:37,076 --> 00:05:39,546 Jika alam semesta tidak berujung, maka... 66 00:05:40,271 --> 00:05:43,302 ... kami berjuang demi sesuatu yang di luar jangkauan. 67 00:05:45,271 --> 00:05:48,242 Enterprise dijadwalkan berhenti di Yorktown, 68 00:05:48,863 --> 00:05:51,261 pangkalan federasi terbaru dan tercanggih. 69 00:05:52,149 --> 00:05:55,353 Mungkin berhenti sejenak dari rutinitas akan mengistirahatkan kita... 70 00:05:55,378 --> 00:05:58,022 ... dari misteri yang tak diketahui. 71 00:06:14,097 --> 00:06:15,188 Maaf, aku terlambat. 72 00:06:15,501 --> 00:06:18,403 Keenser mengeluarkan cairan hijau... 73 00:06:18,428 --> 00:06:20,896 ... dan Scotty takut ia bersin mengenai inti warp... 74 00:06:20,921 --> 00:06:22,120 ... dan bisa membunuh kita. 75 00:06:23,138 --> 00:06:24,259 Kau minum apa? 76 00:06:25,954 --> 00:06:28,892 Sepertinya itu sisa Saurian Brandy yang kita ambil di Thasus. 77 00:06:29,344 --> 00:06:31,594 Astaga! Kau mau buta? 78 00:06:32,022 --> 00:06:33,118 Barang ini ilegal. 79 00:06:34,594 --> 00:06:38,371 Lagipula, kutemukan ini di loker Chekov. 80 00:06:39,546 --> 00:06:40,035 Wah! 81 00:06:40,068 --> 00:06:42,479 Aku selalu beranggapan ia pecinta Vodka. 82 00:06:42,504 --> 00:06:44,291 Pecinta Vodka. Tepat sekali. 83 00:06:44,409 --> 00:06:46,857 Aku ingin beri sesuatu yang tepat untuk ulang tahunmu. 84 00:06:47,958 --> 00:06:50,227 Beberapa hari lagi, kau tahu aku tak pedulikan itu. 85 00:06:50,512 --> 00:06:53,301 Aku tahu. Kau tak suka rayakan ultah... 86 00:06:53,326 --> 00:06:55,576 ... karena itu juga hari kematian ayahmu. 87 00:06:55,982 --> 00:06:56,990 Aku sedang sensitif. 88 00:06:57,177 --> 00:07:00,162 Apa mereka mengajarimu tata krama di sekolah kedokteran? 89 00:07:01,537 --> 00:07:03,145 Atau itu cuma keceplosan? 90 00:07:14,130 --> 00:07:16,626 Oh, ya. Enak sekali. / Ya, Tuhan. 91 00:07:20,111 --> 00:07:21,334 Kau akan menelepon ibumu? 92 00:07:21,940 --> 00:07:23,562 Ya, tentu aku akan menelepon di hari itu. 93 00:07:27,627 --> 00:07:29,090 Aku lebih tua setahun. 94 00:07:30,369 --> 00:07:32,410 Ya, biasanya begitu. 95 00:07:34,080 --> 00:07:36,198 Setahun lebih tua dari usia ayahku sewaktu hidup. 96 00:07:39,514 --> 00:07:41,246 Ia bergabung dengan Starfleet karena dia... 97 00:07:42,765 --> 00:07:43,884 ... meyakininya. 98 00:07:46,785 --> 00:07:48,120 Aku bergabung karena ditantang. 99 00:07:49,192 --> 00:07:51,274 Kau bergabung untuk tahu apa kau bisa melebihinya. 100 00:07:52,763 --> 00:07:56,671 Selama ini, kau berusaha jadi George Kirk... 101 00:07:56,980 --> 00:07:59,787 ... dan kini kau bertanya-tanya apa artinya menjadi Jim... 102 00:08:00,537 --> 00:08:02,130 ... saat kau berada di luar sini. 103 00:08:04,917 --> 00:08:08,134 Untuk penglihatan yang sempurna dan kepala penuh rambut. 104 00:08:14,220 --> 00:08:15,629 Kirk di sini. / Kapten. 105 00:08:15,950 --> 00:08:19,236 Sudah mendekati pangkalan Yorktown. / Aku segera ke sana, Tn. Sulu. 106 00:08:20,745 --> 00:08:23,082 Kita rahasiakan masalah ulang tahun ini. 107 00:08:23,667 --> 00:08:26,358 Kau mengenalku. Tn. Sensitif. 108 00:08:30,098 --> 00:08:33,050 Wah, itu mengesankan. 109 00:08:33,715 --> 00:08:35,843 Ya. Indah, bukan? 110 00:08:36,172 --> 00:08:38,569 Bentuknya aneh sekali. 111 00:08:38,590 --> 00:08:40,726 Apa kita bisa sewa tempat saja di planet? 112 00:08:40,727 --> 00:08:43,790 Berbagi wilayah geografis antar Federasi... 113 00:08:43,815 --> 00:08:45,517 ... bisa menyebabkan ketegangan diplomatik. 114 00:08:45,555 --> 00:08:47,118 Pikirmu itu tak terlihat tegang? 115 00:08:47,147 --> 00:08:50,470 Seperti bola salju di luar angkasa yang akan mencair. 116 00:08:51,847 --> 00:08:53,615 Semangat sekali, Bones! 117 00:10:16,945 --> 00:10:17,952 Spock! 118 00:10:19,771 --> 00:10:21,250 Kau punya waktu? 119 00:10:22,353 --> 00:10:23,437 Tentu saja, Nyota. 120 00:10:24,302 --> 00:10:26,397 Kau harus terima ini kembali. 121 00:10:26,756 --> 00:10:28,247 Ini milik ibumu. 122 00:10:28,248 --> 00:10:30,642 Bukanlah kebiasaan kaum Vulcan... 123 00:10:30,643 --> 00:10:33,918 ... untuk menerima lagi hadiah yang sudah diberikan. 124 00:10:34,583 --> 00:10:42,316 USS Stargazer, NCC-2893, akan berangkat dari jalur kapal 4 dalam 15 menit. 125 00:10:44,699 --> 00:10:45,948 Kalian putus? 126 00:10:47,782 --> 00:10:49,412 Salahmu apa? 127 00:10:49,649 --> 00:10:52,073 Pertanyaan kasar yang khas, dokter. 128 00:10:53,411 --> 00:10:57,613 Begini Spock, jika gadis Bumi berkata ini salahku, bukan salahmu. 129 00:10:58,426 --> 00:10:59,866 Itu pasti salahmu. 130 00:11:05,163 --> 00:11:06,528 Permisi. 131 00:11:06,632 --> 00:11:10,089 Komandan Spock. Boleh minta waktu sebentar? 132 00:11:34,504 --> 00:11:36,646 Terima kasih sudah membawakan ini padaku. 133 00:11:38,291 --> 00:11:39,998 Panjang umur dan sejahtera. 134 00:11:40,563 --> 00:11:42,602 Panjang umur dan sejahtera. 135 00:12:04,150 --> 00:12:08,544 Duta Besar Spock 2230,06 - 2263,02 136 00:12:47,837 --> 00:12:49,875 Ada peringatan kapal masuk. 137 00:12:50,505 --> 00:12:52,409 Tak dikenal, bukan anggota federasi. 138 00:12:52,673 --> 00:12:53,986 Perhatian, kapal tak dikenal. 139 00:12:54,011 --> 00:12:55,962 Kau tak diizinkan mendekat. 140 00:12:55,987 --> 00:12:58,028 Kurangi kecepatan dan tunggu instruksi. 141 00:13:01,492 --> 00:13:03,174 Kapal tak dikenal, harap patuh. 142 00:13:16,796 --> 00:13:18,394 Bicara secara normal. 143 00:13:23,879 --> 00:13:25,879 Analisa bahasa selesai. 144 00:13:26,204 --> 00:13:28,204 PENERJEMAH UNIVERSAL 145 00:13:28,929 --> 00:13:31,663 Kami sedang menjalani misi sains di dalam nebula. 146 00:13:32,332 --> 00:13:36,060 Kapal kami mengalami kerusakan parah. 147 00:13:37,178 --> 00:13:38,771 Aku keluar pakai kapsul penyelamat. 148 00:13:40,446 --> 00:13:43,409 Sebelum kapal mendarat jatuh di planet terdekat. 149 00:13:44,627 --> 00:13:49,430 Kami butuh kapal yang mampu terbang di nebula. 150 00:13:51,213 --> 00:13:55,498 Kau pasti punya seseorang yang bisa membantu kami. 151 00:13:58,963 --> 00:14:02,576 Kami melacak kapalnya yang terdampar melalui sektor nebula yang belum dipetakan. 152 00:14:02,611 --> 00:14:05,094 Di sini. 210,14. 153 00:14:06,795 --> 00:14:08,233 Jarak pindai? 154 00:14:08,619 --> 00:14:12,910 Tak ada data. Nebula terlalu padat. Itu ruang angkasa yang belum dipetakan. 155 00:14:13,940 --> 00:14:16,603 Enterprise memiliki sistem navigasi terbaik. 156 00:14:17,832 --> 00:14:18,630 Ia bisa mengatasinya. 157 00:14:18,655 --> 00:14:21,339 Satu-satunya kapal di sini, dengan teknologi yang lebih canggih... 158 00:14:21,374 --> 00:14:23,361 ... masih dalam pembangunan. 159 00:14:24,281 --> 00:14:27,002 Tapi yang kukirim bukan sekadar kapal biasa. 160 00:14:28,516 --> 00:14:29,774 Aku akan kumpulkan awak. 161 00:14:30,216 --> 00:14:30,879 Kapten. 162 00:14:31,827 --> 00:14:35,540 Komandan Starfleet mengirim pengajuanmu untuk pangkat Laksamana Madya... 163 00:14:35,575 --> 00:14:37,523 ... di pangkalan ini. 164 00:14:38,661 --> 00:14:39,402 Benar, Bu. 165 00:14:42,387 --> 00:14:46,048 Jika boleh, aku akan rekomendasikan Komandan Spock... 166 00:14:46,083 --> 00:14:48,087 ... untuk menggantikan aku sebagai Kapten Enteprise. 167 00:14:48,714 --> 00:14:52,828 Dia seorang perwira Starfleet teladan. Dia akan jadi kapten hebat. 168 00:14:54,425 --> 00:14:56,505 Sudah biasa. 169 00:14:57,279 --> 00:15:00,734 Bahkan bagi seorang kapten yang ingin berhenti. 170 00:15:01,531 --> 00:15:05,197 Tak ada tujuan relatif di luasnya luar angkasa... 171 00:15:06,061 --> 00:15:08,112 ... hanya ada dirimu sendiri... 172 00:15:08,717 --> 00:15:10,873 ...kapalmu, dan awakmu. 173 00:15:12,575 --> 00:15:15,600 Lebih rentan tersesat dari yang kau kira. 174 00:15:16,059 --> 00:15:18,209 Akan kubicarakan dengan Dewan Umum. 175 00:15:18,244 --> 00:15:19,826 Kami akan membahasnya, sekembalinya kau. 176 00:15:32,711 --> 00:15:34,732 Tn. Spock. / Kapten. 177 00:15:36,798 --> 00:15:37,972 Ada sesuatu... / Mungkin ada... 178 00:15:39,295 --> 00:15:41,442 Tidak, silakan. / Kapten, kau duluan. 179 00:15:41,770 --> 00:15:42,962 Aku bersikeras. 180 00:15:44,712 --> 00:15:46,456 Setelah misi ini, kita harus... 181 00:15:46,480 --> 00:15:49,248 ... duduk bersama. Ada hal yang perlu dibicarakan. 182 00:15:49,273 --> 00:15:51,152 Aku juga, mau berbagi sesuatu. 183 00:15:57,501 --> 00:15:59,326 Kita tim yang solid, 'kan? 184 00:16:01,705 --> 00:16:03,064 Kuyakin begitu. 185 00:16:07,377 --> 00:16:08,690 Aku bersikeras. 186 00:16:28,799 --> 00:16:30,663 Letnan Uhura, nyalakan pemancar kapal. 187 00:16:30,669 --> 00:16:31,693 Baik, Kapten. 188 00:16:34,973 --> 00:16:36,821 Perhatian, awak Enterprise. 189 00:16:37,514 --> 00:16:40,021 Misi kita sederhana saja. 190 00:16:40,476 --> 00:16:44,030 Menyelamatkan awak yang terdampar di planet yang belum dipetakan. 191 00:16:44,422 --> 00:16:47,532 Kita akan melintasi nebula tak stabil... 192 00:16:47,557 --> 00:16:50,985 ... yang akan memutuskan komunikasi dengan Starfleet. 193 00:16:52,552 --> 00:16:53,989 Kita tak didampingi. 194 00:16:54,595 --> 00:16:57,625 Enteprise punya sesuatu yang tak dimiliki kapal lain. 195 00:16:58,527 --> 00:16:59,801 Kalian. 196 00:17:00,770 --> 00:17:04,403 Dan seperti yang kita tahu, tak ada yang tak bisa diketahui. 197 00:17:06,154 --> 00:17:08,432 Hanya tersembunyi sementara. 198 00:17:09,129 --> 00:17:10,129 Kirk undur diri. 199 00:17:30,525 --> 00:17:33,749 Data menunjukkan kepadatan awan berkurang, Pak. 200 00:17:45,659 --> 00:17:48,426 Ini Altamid. Kapalku terdampar di sini. 201 00:18:03,556 --> 00:18:05,629 Mendekati Altamid. 202 00:18:05,696 --> 00:18:07,335 Planet kelas M. 203 00:18:07,989 --> 00:18:11,982 Permukaan tanah yang luas, dengan bentuk kehidupan tak dikenal. 204 00:18:12,217 --> 00:18:13,393 Waspada, Pak. 205 00:18:13,428 --> 00:18:15,502 Ada kapal tak diketahui tepat menuju kita. 206 00:18:15,527 --> 00:18:17,169 Letnan Uhura, sapa mereka. / Baik, Kapten. 207 00:18:23,395 --> 00:18:24,468 Tak ada respon. 208 00:18:24,829 --> 00:18:26,630 Aku menangkap semacam sinyal. 209 00:18:30,510 --> 00:18:31,773 Mereka mengganggu sinyal kita. 210 00:18:32,243 --> 00:18:34,238 Perbesar, Tn. Sulu. 211 00:18:40,185 --> 00:18:41,569 Apa ini? 212 00:18:45,260 --> 00:18:46,860 Aktifkan pelindung! Tanda bahaya! 213 00:18:52,961 --> 00:18:54,673 Tembak! 214 00:19:01,986 --> 00:19:04,098 Pak, tembakan kita tak terlalu berpengaruh... 215 00:19:04,186 --> 00:19:06,102 ... dan torpedo tak bisa melacak pergerakan mereka. 216 00:19:06,163 --> 00:19:07,503 Tembakkan semuanya. 217 00:19:07,504 --> 00:19:09,946 Kapten, kita tak diperlengkapi untuk pertempuran seperti ini. 218 00:19:21,555 --> 00:19:23,503 Frekuensi pelindung tak berpengaruh, Pak. 219 00:19:23,528 --> 00:19:24,628 Mereka mengenai piringan. 220 00:19:24,629 --> 00:19:26,061 Pelindung mati. 221 00:19:28,079 --> 00:19:30,006 Keluar dari wilayah ini, Tn. Sulu. / Baik, Pak. 222 00:19:37,923 --> 00:19:40,853 Kenapa kita tak bergerak? / Pendorong warp tak berfungsi, Pak. 223 00:19:45,450 --> 00:19:47,384 Scotty, aku butuh warp sekarang. 224 00:19:49,616 --> 00:19:51,694 Tak bisa, Pak. Pendorong warp-nya... 225 00:19:59,889 --> 00:20:01,384 ... hilang. 226 00:20:02,173 --> 00:20:04,957 Keamanan, lakukan semua prosedur darurat. 227 00:20:07,492 --> 00:20:09,625 Semua personil harap menuju stasiun darurat. 228 00:20:32,723 --> 00:20:35,580 Ada kebocoran di tingkat 12 sampai 15, 229 00:20:35,703 --> 00:20:39,082 6, 9, 31 dan 21, Pak. 230 00:20:39,083 --> 00:20:42,400 Kapten, dalam 10 detik aku bisa alihkan energi dari inti warp... 231 00:20:42,401 --> 00:20:44,144 ... ke mesin impuls. 232 00:20:44,366 --> 00:20:46,498 Jika kita bisa kembali ke nebula mungkin kita bisa lolos. 233 00:20:46,523 --> 00:20:48,002 Laksanakan, Scotty. 234 00:20:48,487 --> 00:20:50,467 Keenser ayo pergi. 235 00:21:16,049 --> 00:21:17,503 Aman terkendali, Krall. 236 00:22:00,491 --> 00:22:03,303 Hubungkan pipa plasma, tunggu aba-abaku! 237 00:22:17,470 --> 00:22:21,958 Abronath di tanganku. Amankan kapal. 238 00:22:27,104 --> 00:22:28,267 Kapten. / Ya, Spock. 239 00:22:28,279 --> 00:22:31,690 Aku mengenali penyusup dan pemimpin serangan. 240 00:22:32,155 --> 00:22:34,482 Mereka menyusup ke brangkas arsip, dan mengambil artefak... 241 00:22:34,521 --> 00:22:35,695 ... dari misi kita di Teenax. 242 00:22:35,751 --> 00:22:37,072 Jaga jarakmu sampai... 243 00:22:38,014 --> 00:22:39,851 Spock! Spock! 244 00:22:41,138 --> 00:22:42,968 Kalian, ikut denganku. Sulu, kau ambil alih. 245 00:22:42,969 --> 00:22:44,069 Baik, Pak. 246 00:23:07,062 --> 00:23:08,357 Astaga! 247 00:23:12,142 --> 00:23:13,406 Apa? 248 00:23:17,324 --> 00:23:18,436 Dokter? 249 00:23:21,371 --> 00:23:23,211 Dokter, kita harus evakuasi sekarang! 250 00:23:58,908 --> 00:24:03,448 Kapten Kirk. 251 00:24:21,397 --> 00:24:23,780 Dorongan sepenuhnya berfungsi. 252 00:24:23,805 --> 00:24:27,081 Bagus, Tn. Scott. Kecepatan maksimum menuju Nebula. 253 00:24:27,106 --> 00:24:28,482 Baik. 254 00:24:45,635 --> 00:24:48,446 Krall, kapalnya berbalik! 255 00:24:49,704 --> 00:24:52,108 Hancurkan. 256 00:25:57,754 --> 00:25:59,523 Kirk kepada anjungan. 257 00:25:59,829 --> 00:26:02,277 Kita kehilangan peredam kejut. 258 00:26:02,278 --> 00:26:04,537 Sistem gagal, Kapten. 259 00:26:04,562 --> 00:26:06,935 Dinding kapal aman tapi kesatuan strukturnya... 260 00:26:06,960 --> 00:26:10,095 ...tersisa 18% dan menurun, Pak. 261 00:26:10,439 --> 00:26:13,181 Tinggalkan kapal, Tn. Sulu. 262 00:26:14,639 --> 00:26:16,515 Nyalakan alarm. 263 00:26:19,306 --> 00:26:22,113 Tinggalkan kapal. Semua personel evakuasi. 264 00:26:22,138 --> 00:26:24,145 Kita harus beri mereka waktu untuk pergi. 265 00:26:24,146 --> 00:26:25,634 Kau bisa mengecoh musuh? 266 00:26:25,635 --> 00:26:28,835 Mesin pendorong masih menarik daya dari cadangan warp. 267 00:26:28,860 --> 00:26:32,219 Kita tak bisa bergerak sampai piringan terpisah. 268 00:26:33,050 --> 00:26:34,739 Biar kuurus. 269 00:26:34,764 --> 00:26:36,516 Baik, Pak. 270 00:26:36,541 --> 00:26:41,840 Tinggalkan kapal. Semua personel evakuasi. 271 00:26:43,521 --> 00:26:44,699 Kau tak apa? 272 00:26:44,724 --> 00:26:47,462 Tak apa. Bangunkan dia. 273 00:26:48,076 --> 00:26:48,981 Ayo. 274 00:26:49,006 --> 00:26:50,518 Kalian harus ke tabung darurat. 275 00:26:50,543 --> 00:26:51,866 Cepat! 276 00:26:51,891 --> 00:26:53,509 Letnan Muda Syl. 277 00:26:55,046 --> 00:26:57,076 Aku butuh bantuanmu. 278 00:26:57,101 --> 00:26:58,724 Baik, Pak. 279 00:27:29,485 --> 00:27:31,277 Astaga. 280 00:27:31,278 --> 00:27:33,635 Spock, mereka menculik awak kapal! 281 00:27:34,194 --> 00:27:39,733 Tinggalkan kapal. Semua personel evakuasi. 282 00:28:09,181 --> 00:28:10,277 Kau tak apa? 283 00:28:10,302 --> 00:28:11,698 Mestinya piringan sudah terpisah! 284 00:28:11,723 --> 00:28:14,859 Aku tahu, Tn. Sulu. Kapten mestinya ada di sana! 285 00:28:21,379 --> 00:28:24,933 Semua personel harap evakuasi. 286 00:29:38,936 --> 00:29:40,474 Pemisahan Piringan Diaktifkan 287 00:30:06,330 --> 00:30:10,514 Mesin pendorong menarik daya dari generator cadangan. 288 00:30:19,525 --> 00:30:21,005 Kapten. 289 00:30:23,506 --> 00:30:26,258 Berapa jumlah awak yang masih ada di piringan? 290 00:30:27,130 --> 00:30:28,580 Tidak ada. 291 00:30:28,581 --> 00:30:30,884 Tapi jika pembacaanku benar, 292 00:30:30,909 --> 00:30:32,797 musuh menculik mereka. 293 00:30:32,834 --> 00:30:35,337 Kapten, kita terjebak di gravitasi planet. 294 00:30:35,362 --> 00:30:38,379 Kita tak bisa lepas. 295 00:30:42,607 --> 00:30:44,582 Masuk ke tabung Kelvin. 296 00:30:44,607 --> 00:30:46,222 Baik, Pak./ Baik, Kapten. 297 00:30:46,247 --> 00:30:48,038 Ayo, cepat! 298 00:33:26,127 --> 00:33:27,254 Kau sudah tahu. 299 00:33:27,279 --> 00:33:29,225 Kau tahu kita akan diserang. 300 00:33:29,250 --> 00:33:31,650 Kau tak mengerti./ Kapten! 301 00:33:31,675 --> 00:33:33,344 Kapten Kirk! 302 00:33:39,093 --> 00:33:42,057 Ya, aku berbohong. 303 00:33:42,608 --> 00:33:45,897 kapal kami diserang. 304 00:33:46,966 --> 00:33:49,072 Chekov, periksa komunikasi yang selamat. 305 00:33:49,073 --> 00:33:50,224 Baik, Kapten. 306 00:33:50,249 --> 00:33:51,482 Siapa dia? 307 00:33:51,507 --> 00:33:53,879 Namanya Krall. 308 00:33:54,426 --> 00:33:58,126 Dia menculik awak kapalku, sama sepertimu. 309 00:33:58,156 --> 00:34:00,641 Bagaimana dia tahu banyak soal Enterprise? 310 00:34:00,791 --> 00:34:04,215 Yang kutahu, jika kulakukan ini... 311 00:34:05,439 --> 00:34:07,484 ... dia akan membebaskan awakku. 312 00:34:07,514 --> 00:34:10,830 Chekov, ada sesuatu di pemindai? 313 00:34:11,536 --> 00:34:13,675 Tidak ada, Pak. 314 00:34:14,556 --> 00:34:17,299 Bagaimana jika mereka../ Tidak. 315 00:34:17,698 --> 00:34:19,348 Krall menculik mereka. 316 00:34:19,349 --> 00:34:21,154 Kita harus temukan piringan itu. Meskipun... 317 00:34:21,179 --> 00:34:24,067 ... sistem pemindai minimum, jangkauannya lebih luas daripada tricorder. 318 00:34:24,092 --> 00:34:26,721 Baik, Kapten. Itu bisa. 319 00:34:26,837 --> 00:34:31,277 Kapten, aku melindungi awakku. 320 00:35:26,166 --> 00:35:28,721 Kami sedang mencari kaptennya. 321 00:35:30,809 --> 00:35:33,702 Siapa namamu? 322 00:35:35,509 --> 00:35:37,466 Bagaimana kau tahu bahasa kami? 323 00:35:37,491 --> 00:35:40,753 Aku tahu bangsamu. 324 00:35:41,576 --> 00:35:44,727 Aku Letnan Nyota Uhura dari USS Enterprise. 325 00:35:44,752 --> 00:35:47,058 Dan kau memicu perang terhadap Federasi. 326 00:35:47,083 --> 00:35:49,357 Federasi! 327 00:35:50,704 --> 00:35:54,203 Federasi itu tindakan peperangan. 328 00:35:54,228 --> 00:35:56,986 Kau menyerang kami. 329 00:36:00,750 --> 00:36:03,234 Kaptenmu.. 330 00:36:03,791 --> 00:36:08,003 Mengapa kau berkorban demi dia? 331 00:36:08,043 --> 00:36:10,104 Dia juga akan melakukannya. 332 00:36:10,292 --> 00:36:14,259 Dan jika dia selamat, dia akan mencari kami. 333 00:36:14,913 --> 00:36:20,850 Kuharap demikian, Letnan Uhura. 334 00:36:48,616 --> 00:36:51,103 Sulit dipercaya. 335 00:37:00,300 --> 00:37:02,369 Astaga, Spock. 336 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 Duduk di sini. 337 00:37:08,450 --> 00:37:11,411 Pelan-pelan. 338 00:37:14,830 --> 00:37:17,700 Baiklah. Aku akan.. 339 00:37:17,725 --> 00:37:19,197 Tenang. Kau akan baik saja. 340 00:37:19,198 --> 00:37:21,680 Optimisme yang dipaksa di suaramu menunjukkan bahwa kau mencoba... 341 00:37:21,705 --> 00:37:24,405 ... menenangkan untuk.. / Hentikan omong kosongmu. 342 00:37:24,430 --> 00:37:27,071 Dokter, aku tak melihat adanya omong kosong... 343 00:37:27,096 --> 00:37:29,501 ... pada situasi kita saat ini. 344 00:37:29,526 --> 00:37:31,698 Sedang apa kau? / Kita harus bergerak, dokter. 345 00:37:31,723 --> 00:37:33,636 Spock, benda ini menusuk wilayah panggulmu. 346 00:37:33,661 --> 00:37:36,313 Waktu adalah faktor penting./ Itu yang coba kukatakan. 347 00:37:36,314 --> 00:37:38,728 Jika aku tak bisa menarik benda ini, kau akan mati. 348 00:37:38,729 --> 00:37:40,791 Jika bisa menariknya dan tak bisa hentikan pendarahan, 349 00:37:40,816 --> 00:37:42,089 kau akan mati. 350 00:37:42,090 --> 00:37:43,874 Kedua pilihan itu sama saja. 351 00:37:43,899 --> 00:37:46,451 Percaya atau tidak, kau benar. 352 00:37:47,449 --> 00:37:51,245 Jika kuingat dengan benar... 353 00:37:51,334 --> 00:37:56,136 ... posisi jantung Vulcan berada di hati manusia. 354 00:37:56,161 --> 00:37:58,043 Benar. 355 00:37:58,591 --> 00:38:00,956 Itu menjelaskan beberapa hal. 356 00:38:02,840 --> 00:38:06,097 Kau beruntung. Jika tertusuk satu inci di kiri, 357 00:38:08,448 --> 00:38:10,552 kau pasti mati. 358 00:38:11,248 --> 00:38:13,420 Aku tak mengerti, Spock. 359 00:38:13,445 --> 00:38:14,882 Maksudku, 360 00:38:14,907 --> 00:38:17,534 mengapa mereka menyerang kita? 361 00:38:17,559 --> 00:38:21,574 Mereka melakukan demi benda yang tak diinginkan makhluk kecil itu? 362 00:38:21,599 --> 00:38:25,844 Tidak baik jika meremehkan hal yang tidak dimengerti, dokter. 363 00:38:25,869 --> 00:38:29,299 Kita bisa berasumsi jika benda itu bukan benda biasa. 364 00:38:29,694 --> 00:38:32,923 Kurasa kau menghinaku dua kali, Spock. 365 00:38:39,440 --> 00:38:41,002 Baiklah. 366 00:38:41,027 --> 00:38:42,449 Baiklah, Spock. 367 00:38:42,474 --> 00:38:44,269 Aku punya satu pertanyaan. 368 00:38:44,294 --> 00:38:46,721 Apa warna favoritmu? / Aku tak melihat hubungan.. 369 00:38:52,146 --> 00:38:55,903 Ya. Mereka bilang rasa sakitnya berkurang jika dilakukan langsung. 370 00:38:56,153 --> 00:38:58,557 Aku setuju dengan perkataanmu. 371 00:38:58,582 --> 00:39:02,476 Teorimu itu omong kosong. 372 00:39:05,427 --> 00:39:07,416 Kita harus pergi. 373 00:39:38,265 --> 00:39:40,544 Yang benar saja. 374 00:39:45,151 --> 00:39:46,839 Halo. 375 00:39:46,840 --> 00:39:49,522 Namaku Montgomery Scott. Dan.. 376 00:39:49,547 --> 00:39:51,186 Siapa kalian? 377 00:39:52,661 --> 00:39:54,059 Hati-hati, Nak. 378 00:39:54,084 --> 00:39:56,613 Aku cukup cekatan. 379 00:40:41,114 --> 00:40:42,927 Jangan kembali. 380 00:40:43,657 --> 00:40:46,078 Kita sudah menakuti mereka, 'kan? 381 00:40:46,783 --> 00:40:49,073 Itu properti Starfleet. Kau tak boleh mengambilnya. 382 00:40:49,074 --> 00:40:52,673 Tapi aku sedang berbaik hati, jadi ambil saja. 383 00:40:53,357 --> 00:40:54,929 Di mana kau dapat itu? 384 00:40:54,954 --> 00:40:56,495 Kau bicara bahasa Inggris? / Aku belajar dari rumahku. 385 00:40:56,520 --> 00:40:57,618 Di mana kau dapat itu? 386 00:40:57,643 --> 00:41:00,208 Ini lencana Starfleet-ku. / Apa artinya? 387 00:41:00,233 --> 00:41:03,995 Artinya aku petugas Starfleet. Divisi teknik. 388 00:41:04,901 --> 00:41:05,995 Teknik? 389 00:41:06,020 --> 00:41:07,250 Benar. Aku memperbaiki barang. 390 00:41:07,275 --> 00:41:09,652 Aku tahu teknik. 391 00:41:11,064 --> 00:41:14,489 Kau tahu di mana bajingan yang menghancurkan kapalku, 'kan? 392 00:41:15,340 --> 00:41:17,118 Kukira tidak. 393 00:41:18,728 --> 00:41:21,770 Dia Krall. Dia dan... 394 00:41:22,248 --> 00:41:23,369 ... kawanan lebahnya. 395 00:41:23,394 --> 00:41:25,933 Mereka menjelajah bintang-bintang untuk mesin mematikan. 396 00:41:25,958 --> 00:41:29,706 Merekalah alasan mengapa kau dan kita semua di sini. 397 00:41:29,731 --> 00:41:31,897 Termasuk tiga bajingan tadi? 398 00:41:32,682 --> 00:41:35,880 Mereka jatuh dari langit, seperti kau dan aku. 399 00:41:37,924 --> 00:41:40,358 Ikut aku. Sekarang! 400 00:41:40,383 --> 00:41:41,777 Tunggu sebentar. 401 00:41:41,802 --> 00:41:43,618 Hariku sedang buruk. 402 00:41:43,643 --> 00:41:45,883 Aku harus mencari teman-temanku. 403 00:41:46,758 --> 00:41:48,814 Akan kubantu mencari teman-temanmu... 404 00:41:48,815 --> 00:41:51,208 ... lalu kau bantu aku. 405 00:41:51,555 --> 00:41:53,389 Dengan apa? 406 00:41:54,133 --> 00:41:55,618 Kau ingin aku memperbaiki sesuatu? 407 00:41:55,643 --> 00:41:58,612 Ya. Kau bantu aku, dan aku membantumu. 408 00:41:59,603 --> 00:42:02,310 Baiklah. Mungkin ini tawaran terbaik hari ini. 409 00:42:02,335 --> 00:42:03,735 Pimpin jalannya. 410 00:42:03,736 --> 00:42:04,955 Bagus. 411 00:42:04,980 --> 00:42:06,748 Aku Jayla. 412 00:42:06,749 --> 00:42:10,230 Dan kau Montgomery Scott./ Benar. Scotty. 413 00:42:10,597 --> 00:42:13,480 Ayo, Montgomery Scotty. 414 00:42:15,268 --> 00:42:16,676 Tunggu. 415 00:42:32,872 --> 00:42:35,194 Enterprise. 416 00:42:35,704 --> 00:42:40,614 Mungkin tidak ada daya di anjungan, Kapten. 417 00:42:42,720 --> 00:42:46,083 Pasti ada cara lain. 418 00:42:47,472 --> 00:42:49,405 Aku yakin itu. 419 00:42:51,001 --> 00:42:53,549 McCoy kepada Enterprise, masuk. 420 00:42:53,940 --> 00:42:56,042 McCoy kepada Enterprise. 421 00:42:58,528 --> 00:43:01,751 Pelan-pelan, Spock. Tadi cuma pengobatan sementara. 422 00:43:01,776 --> 00:43:03,789 Aku mengerti, dokter. 423 00:43:09,635 --> 00:43:11,048 Menakjubkan. 424 00:43:11,049 --> 00:43:13,686 Menakutkan, gelap, berbahaya. 425 00:43:16,788 --> 00:43:18,495 Kita masuk. 426 00:43:39,001 --> 00:43:40,083 Menarik. 427 00:43:40,108 --> 00:43:44,339 Simbol-simbol ini sama seperti artefak yang diambil dalam serangan itu. 428 00:43:44,364 --> 00:43:46,448 Menurutmu benda itu dari sini? 429 00:43:46,961 --> 00:43:49,321 Sepertinya. 430 00:43:52,690 --> 00:43:54,602 Sialan, Spock. 431 00:43:56,114 --> 00:43:57,794 Pelan-pelan. 432 00:44:03,798 --> 00:44:05,323 Cepat. 433 00:44:05,981 --> 00:44:07,266 Apa kita sudah sampai? 434 00:44:07,291 --> 00:44:08,855 Berhenti menanyakan itu. 435 00:44:08,880 --> 00:44:11,760 Maaf. / Ini jalannya. Ayo. 436 00:44:12,440 --> 00:44:16,511 Dan hati-hati, jangan sampai kau memicu jebakanku. 437 00:44:17,450 --> 00:44:19,984 Itu pintar. 438 00:44:20,762 --> 00:44:22,761 Tempat apa ini? 439 00:44:22,847 --> 00:44:24,285 Ini rumahku. 440 00:44:24,310 --> 00:44:25,929 Rumahmu? 441 00:44:25,954 --> 00:44:28,723 Tunggu sebentar. Ini kapal? 442 00:44:28,748 --> 00:44:32,383 Semoga kau menemukan temanmu dan kau bantu aku memperbaiki ini. 443 00:44:32,408 --> 00:44:35,237 Agar aku bisa meninggalkan planet ini selamanya. 444 00:44:35,392 --> 00:44:37,296 Tunggu sebentar. 445 00:44:37,321 --> 00:44:39,143 Ini kapalmu? 446 00:44:39,168 --> 00:44:41,643 Bukan, Montgomery Scotty. 447 00:44:42,435 --> 00:44:44,463 Ini kapalmu. 448 00:44:45,225 --> 00:44:46,991 Astaga. 449 00:44:47,016 --> 00:44:51,502 U.S.S. Franklin Starfleet Registry NX 326 450 00:44:54,621 --> 00:44:57,615 Kapten, sepertinya ada daya. 451 00:44:57,616 --> 00:45:01,366 Baiklah, mari ke anjungan dan mencari awak kapal. 452 00:45:41,586 --> 00:45:44,542 Konsol masih utuh, Kapten. Aku akan... 453 00:45:44,567 --> 00:45:46,942 ... mengalihkan daya ke sini. 454 00:45:47,084 --> 00:45:48,326 Cepatlah. 455 00:45:48,351 --> 00:45:51,832 Setelah listrik menyala, kita akan menarik perhatian. 456 00:45:52,674 --> 00:45:54,170 Kau bisa menemukan mereka? 457 00:45:54,195 --> 00:45:55,301 Bisa, Kapten. 458 00:45:55,326 --> 00:45:59,583 Aku mengonfigurasi ulang pemindai untuk mengatur sinyal awak. 459 00:46:03,010 --> 00:46:06,398 Ikut aku. Aku meninggalkan sesuatu. 460 00:46:17,491 --> 00:46:19,089 Itu hebat. 461 00:46:19,114 --> 00:46:21,211 Bagus, Keenser. 462 00:46:22,470 --> 00:46:25,378 Waktu kita 15 menit sampai putaran penjaga selanjutnya. 463 00:46:25,403 --> 00:46:26,745 Ayo. 464 00:46:33,868 --> 00:46:35,978 Ayo. 465 00:46:51,450 --> 00:46:53,581 Ini satelit Magellan. 466 00:46:53,683 --> 00:46:57,159 Federasi menggunakan ini untuk mencari jalan ke Nebula. 467 00:46:57,184 --> 00:46:59,480 Dia gunakan untuk apa? 468 00:47:27,076 --> 00:47:28,630 Apa yang kaulihat? 469 00:47:31,244 --> 00:47:35,355 Dia mencari cara untuk menyatukan satelit. 470 00:47:35,380 --> 00:47:38,092 Bisa kita gunakan untuk panggilan darurat? 471 00:47:38,182 --> 00:47:39,966 Bisa kucoba. 472 00:47:44,516 --> 00:47:45,888 Sudah terkirim. 473 00:47:45,913 --> 00:47:48,123 Dia mengakses database Yorktown. 474 00:47:48,148 --> 00:47:49,545 Apa? 475 00:47:49,739 --> 00:47:55,616 Dia punya berkas data Starfleet, catatan kapal, termasuk Enterprise. 476 00:47:56,556 --> 00:47:59,153 Dia mengawasi kita selama ini. 477 00:48:14,467 --> 00:48:19,274 Kapten, selama ini artefaknya ada di kapal? 478 00:48:19,299 --> 00:48:21,371 Aku tak mau tertangkap membawa benda ini. 479 00:48:21,411 --> 00:48:23,469 Jadi kusembunyikan di sini. 480 00:48:28,683 --> 00:48:30,267 Beri tahu Krall. 481 00:48:30,292 --> 00:48:32,385 Aku mendapat Abronath. 482 00:48:33,189 --> 00:48:36,223 Kau percaya semua kisah sedih yang kaudengar? 483 00:48:38,549 --> 00:48:40,294 Tidak semuanya. 484 00:48:40,507 --> 00:48:44,730 Letakkan senjatamu, tolong. 485 00:48:48,372 --> 00:48:50,320 Kau mendapatkannya, Chekov? 486 00:48:50,345 --> 00:48:53,654 Ya, Kapten. Aku melacak lokasi panggilannya. 487 00:48:59,628 --> 00:49:01,867 Apa yang Krall inginkan dari benda ini? 488 00:49:02,697 --> 00:49:06,382 Untuk menyelamatkanmu, dari dirimu sendiri. 489 00:49:06,407 --> 00:49:07,716 Kapten! 490 00:49:52,138 --> 00:49:55,841 Kau tak apa? / Ya, Kapten. Tapi kita terjebak. 491 00:50:06,172 --> 00:50:07,394 Bisa kau aktifkan benda ini? 492 00:50:07,395 --> 00:50:10,416 Kau bercanda? Mengaktifkan pendorongnya? 493 00:50:10,441 --> 00:50:12,164 Aku menerima saran lain. 494 00:50:12,189 --> 00:50:13,926 Baiklah. 495 00:50:16,546 --> 00:50:18,152 Ada masalah, Pak. / Apa? 496 00:50:18,198 --> 00:50:21,161 Bahan bakarnya siap. Aku tak bisa membakarnya! 497 00:50:21,869 --> 00:50:24,962 Kapten, kita berdiri di atas bom yang sangat besar. 498 00:50:24,987 --> 00:50:27,619 Jika tembakanmu meleset.. / Tidak akan. 499 00:50:27,644 --> 00:50:29,893 Pak, kau tahu bentuk kompresor pembakaran? 500 00:50:29,918 --> 00:50:31,083 Bentuk kotak, 'kan? 501 00:50:31,108 --> 00:50:33,055 Bukan, itu bulat. 502 00:50:33,080 --> 00:50:35,040 Itu yang kubilang. 503 00:50:41,034 --> 00:50:42,856 Lari! 504 00:50:57,926 --> 00:51:00,523 Cepat! / Baiklah. 505 00:51:23,290 --> 00:51:24,883 Chekov! 506 00:51:57,820 --> 00:52:00,367 Chekov, menyingkir! 507 00:52:57,764 --> 00:53:05,399 Kaupikir kau tahu arti dari pengorbanan? 508 00:53:08,416 --> 00:53:15,053 Federasi sudah mengajarkanmu bahwa konflik mestinya tidak ada. 509 00:53:19,815 --> 00:53:22,357 Tapi tanpa perjuangan, 510 00:53:23,297 --> 00:53:27,860 kau tak akan tahu siapa dirimu sebenarnya. 511 00:53:27,885 --> 00:53:30,228 Kau tak tahu siapa kami sesungguhnya. 512 00:53:31,344 --> 00:53:33,379 Tapi kau akan segera tahu. 513 00:53:33,669 --> 00:53:38,650 Maksudmu panggilan darurat yang kau kirimkan? 514 00:53:41,103 --> 00:53:44,247 Koordinatnya sudah diubah. 515 00:53:44,527 --> 00:53:47,440 Kapal penyelamatmu akan terdampar di nebula... 516 00:53:47,441 --> 00:53:50,584 ... dan itu artinya pangkalanmu jadi terbuka. 517 00:53:52,141 --> 00:53:53,989 Kau akan menyerang Yorktown. 518 00:53:54,290 --> 00:53:58,196 Jutaan jiwa dari tiap dunia Federasi... 519 00:53:58,197 --> 00:53:59,930 ... saling berpegangan tangan. 520 00:54:00,756 --> 00:54:02,756 Ini target yang sempurna. 521 00:54:02,782 --> 00:54:04,444 Kau salah. 522 00:54:04,469 --> 00:54:06,469 Ada kekuatan dalam kesatuan. 523 00:54:11,379 --> 00:54:14,653 Kekuatan yang lain, Letnan, 524 00:54:14,975 --> 00:54:18,400 itulah yang membuatku tetap bertahan hidup. 525 00:54:18,437 --> 00:54:20,301 Tidak! 526 00:54:44,527 --> 00:54:45,527 Spock! 527 00:54:46,552 --> 00:54:47,965 Spock, ayo bangun! 528 00:54:51,346 --> 00:54:53,328 Aku sadar sepenuhnya, dokter. 529 00:54:54,209 --> 00:54:56,728 Aku hanya merenungkan tentang sifat dari kematian. 530 00:54:58,305 --> 00:55:00,078 Kau filosofis sekali, ya? 531 00:55:02,337 --> 00:55:04,609 Itu akibat dari kau kehilangan banyak darah. 532 00:55:07,406 --> 00:55:10,627 Kau bertanya kenapa Letnan Uhura dan aku berpisah. 533 00:55:12,353 --> 00:55:14,437 Aku merasa khawatir... 534 00:55:14,461 --> 00:55:16,437 ... dengan matinya cahaya Vulcan... 535 00:55:16,538 --> 00:55:19,005 ... maka aku punya kewajiban terhadap spesiesku. 536 00:55:20,885 --> 00:55:23,412 Menurutmu kau harus membuat Vulcan kecil, 'kan? 537 00:55:25,451 --> 00:55:28,089 Ya, aku paham kenapa gadis itu merasa kecewa. 538 00:55:29,208 --> 00:55:31,084 Aku berniat membicarakannya lebih lanjut bersamanya, 539 00:55:31,108 --> 00:55:34,139 tapi aku tiba-tiba menerima kabar yang sangat mengejutkan. 540 00:55:36,777 --> 00:55:38,242 Kabar apa? 541 00:55:39,851 --> 00:55:41,991 Dubes Spock meninggal. 542 00:55:46,401 --> 00:55:48,185 Spock, aku turut berduka. 543 00:55:51,709 --> 00:55:55,097 Tak bisa kubayangkan bagaimana rasanya. 544 00:56:01,460 --> 00:56:05,420 Bila hidupmu selama dirinya... 545 00:56:05,474 --> 00:56:07,527 Rasa takut akan kematian tidaklah masuk akal. 546 00:56:09,857 --> 00:56:12,335 Rasa takut akan kematianlah... 547 00:56:13,382 --> 00:56:15,382 ... yang membuat kita bertahan hidup. 548 00:56:20,000 --> 00:56:21,865 Aku tak mau hidup sepertinya. 549 00:56:25,258 --> 00:56:26,883 Itu sebabnya kuputuskan... 550 00:56:28,094 --> 00:56:30,606 ... untuk tetap berusaha melanjutkan pekerjaannya... 551 00:56:32,141 --> 00:56:33,609 ... di New Vulcan. 552 00:56:36,999 --> 00:56:38,772 Kau akan tinggalkan Starfleet? 553 00:56:43,255 --> 00:56:45,071 Apa yang akan dikatakan Jim? 554 00:56:46,939 --> 00:56:51,260 Aku belum ada waktu untuk bilang padanya. 555 00:56:51,261 --> 00:56:53,347 Oh, aku bisa bilang, dia pasti kecewa. 556 00:56:54,912 --> 00:56:57,232 Ya ampun, entah bagaimana dia tanpa dirimu. 557 00:56:58,251 --> 00:57:01,546 Maksudku, di sisi lain, aku akan... mengadakan pesta. 558 00:57:10,748 --> 00:57:13,030 Ya Tuhan, kau sedang mengigau rupanya. 559 00:57:19,245 --> 00:57:21,245 Berapa jarak kita dari koordinat panggilan itu? 560 00:57:21,302 --> 00:57:22,717 Masih jauh, Pak. 561 00:57:23,677 --> 00:57:24,849 Kapten? / Ya. 562 00:57:25,595 --> 00:57:27,815 Kapan kau mulai mencurigainya? 563 00:57:29,914 --> 00:57:31,375 Belum lama. 564 00:57:32,147 --> 00:57:33,347 Bagaimana kau tahu? 565 00:57:35,541 --> 00:57:39,483 Katakan saja aku ini punya insting yang kuat tentang bahaya. 566 00:57:42,873 --> 00:57:44,346 Lari! 567 00:57:53,969 --> 00:57:55,302 Musik itu? 568 00:57:55,362 --> 00:57:56,997 Dari mana datangnya? 569 00:57:58,172 --> 00:57:59,424 Dari sana. 570 00:58:00,934 --> 00:58:04,974 Kutemukan sebuah kotak di daya sel ini lalu mulut kecil itu pun bernyanyi. 571 00:58:05,379 --> 00:58:06,602 Pintar sekali. 572 00:58:07,151 --> 00:58:08,819 Musik adalah hal kuno bagi seleraku. 573 00:58:08,854 --> 00:58:10,437 Lagi pula sangat berisik dan mengganggu, 574 00:58:10,461 --> 00:58:11,986 Tapi boleh juga. 575 00:58:13,469 --> 00:58:15,219 Aku suka ketukan dan teriakannya. 576 00:58:15,244 --> 00:58:16,244 Tentu saja. 577 00:58:21,176 --> 00:58:22,479 Matikan saja. / Tidak usah. 578 00:58:22,480 --> 00:58:23,480 Matikan! 579 00:58:26,980 --> 00:58:28,760 Ada yang masuk perangkapku. 580 00:58:52,822 --> 00:58:54,071 Kapten? 581 00:58:54,415 --> 00:58:56,311 Kau kenal orang-orang ini? / Ya, Nona. 582 00:58:56,312 --> 00:58:58,603 Yang imut itu namanya Pavel Chekov, 583 00:58:59,024 --> 00:59:01,343 Dan yang ganteng itu James T. Kirk. 584 00:59:01,662 --> 00:59:02,818 Mereka temanku. 585 00:59:03,196 --> 00:59:04,364 Senang berkenalan, Pak. 586 00:59:06,130 --> 00:59:07,598 Dia sedang apa, Scotty? / Pokoknya... 587 00:59:07,599 --> 00:59:08,540 ... tak perlu menyakiti mereka karena-- 588 00:59:08,565 --> 00:59:11,083 Ambil benda itu dan pukul dia! 589 00:59:13,255 --> 00:59:14,979 Kau bebas, James T. 590 00:59:16,807 --> 00:59:18,164 Tn. Scott. 591 00:59:23,552 --> 00:59:25,011 Siapa teman barumu ini? 592 00:59:25,753 --> 00:59:28,581 Dia seharusnya memberi sambutan hangat. / Ini Jaylah. 593 00:59:28,606 --> 00:59:30,453 Entah apa artinya sambutan hangat. 594 00:59:31,013 --> 00:59:32,575 Kau temukan yang lain? / Tidak pak. 595 00:59:33,640 --> 00:59:35,125 Mohon maaf, hanya kalian saja. 596 00:59:35,157 --> 00:59:37,250 Ada apa, Jim? Kenapa kita diserang? 597 00:59:37,412 --> 00:59:39,679 Mereka mencari artefak yang kita bawa dari Teenax. 598 00:59:39,776 --> 00:59:40,711 Sudah mereka dapatkan? / Belum. 599 00:59:40,788 --> 00:59:42,185 Sudah kau dapatkan? / Belum. 600 00:59:42,210 --> 00:59:44,028 Benda itu ada di Enterprise ketika aku sedang di dalam kapsul. 601 00:59:44,052 --> 00:59:46,092 Kau sembunyikan dalam pesawat? / Ya. 602 00:59:46,758 --> 00:59:48,061 Dan tidak. 603 01:00:02,053 --> 01:00:05,324 Ini USS Franklin, Pak. Kau percaya? 604 01:00:05,538 --> 01:00:07,873 Kapal Bumi pertama yang mampu menempuh warp 4... 605 01:00:07,910 --> 01:00:10,751 ... yang lenyap di lingkar radiasi Gagarin tahun 2160. 606 01:00:10,830 --> 01:00:14,003 Aku ingat itu dari Akademi. Kapten Balthazar Edison. 607 01:00:14,360 --> 01:00:17,583 Salah satu pahlawan pertama Starfleet. Bagaimana mungkin bisa ada di sini? 608 01:00:17,764 --> 01:00:19,093 Banyak teorinya, Pak. 609 01:00:19,218 --> 01:00:20,488 Menyerah pada bangsa Romulan. 610 01:00:20,636 --> 01:00:22,574 Ditangkap oleh tangan hijau raksasa dari luar angkasa? 611 01:00:22,722 --> 01:00:24,821 Sejauh ini, karena adanya lubang cacing. 612 01:00:24,945 --> 01:00:25,952 Masih bisa terbang? 613 01:00:26,241 --> 01:00:29,422 Beberapa cakram penggerak hilang dan saluran EPS terbakar. 614 01:00:29,447 --> 01:00:32,967 Tapi Jaylah sudah berhasil membuat sistem kapal ini bisa kembali menyala. 615 01:00:33,576 --> 01:00:36,702 Terima kasih, Montgomery Scotty. / Permisi. 616 01:00:38,126 --> 01:00:40,295 Tn. Chekov, bisa masukkan koordinatnya... 617 01:00:40,405 --> 01:00:42,654 ... untuk melacak lokasi para awak, dari sensor kapal? 618 01:00:42,920 --> 01:00:43,946 Siap, Kapten. 619 01:00:44,017 --> 01:00:45,091 Dia suka kursi itu. 620 01:00:45,102 --> 01:00:46,638 Tn. Scott, aku mau berkeliling. 621 01:00:46,691 --> 01:00:48,637 Ya, ruang makan. Jaylah, ayo! 622 01:00:48,821 --> 01:00:50,029 Ya. 623 01:01:12,234 --> 01:01:14,026 Tak ada petunjuk apa yang terjadi pada para awaknya? 624 01:01:14,275 --> 01:01:16,629 Tidak, Pak. Mereka pasti sudah mati seratus tahun lalu. 625 01:01:21,120 --> 01:01:22,389 Apa itu...? 626 01:01:22,894 --> 01:01:24,583 Itu PX-70. 627 01:01:29,332 --> 01:01:32,285 Ayahku dulu punya saat masih muda. 628 01:01:32,789 --> 01:01:36,109 Ibu bilang Ayah suka memboncengnya lalu mengendarainya gila-gilaan. 629 01:01:39,583 --> 01:01:40,215 Pak. 630 01:01:44,711 --> 01:01:47,507 Kapalnya ada di sini selama ini dan... 631 01:01:47,532 --> 01:01:49,172 ... tak seorangpun mengetahuinya? 632 01:01:59,822 --> 01:02:02,098 Dia memasang pemantul gambar. 633 01:02:04,421 --> 01:02:08,217 Semacam hologram kamuflase. / Benar, Pak. 634 01:02:11,117 --> 01:02:11,902 Kapten! 635 01:02:12,142 --> 01:02:15,115 Aku menangkap sinyal transmisi yang lemah pak. 636 01:02:15,216 --> 01:02:17,081 Ini dari frekuensi Starfleet. 637 01:02:17,876 --> 01:02:19,876 TRANSMISI TERDETEKSI 638 01:02:19,901 --> 01:02:21,218 Kau sudah kunci sinyalnya? 639 01:02:21,907 --> 01:02:24,064 Ya, tapi bagaimana caranya ke sana? 640 01:02:25,197 --> 01:02:28,337 Aku punya ide, Pak, tapi aku perlu izin darimu. 641 01:02:28,691 --> 01:02:30,048 Kenapa kau perlu izinku? 642 01:02:30,073 --> 01:02:31,480 Karena, jika aku salah, 643 01:02:31,505 --> 01:02:33,042 aku tak mau sendirian disalahkan. 644 01:02:36,306 --> 01:02:39,244 McCoy dan awak Spock ke awak Enteprise. Masuk, awak Enterprise. 645 01:02:40,245 --> 01:02:41,245 Siapa saja. 646 01:02:46,020 --> 01:02:47,465 Ayolah, Spock. 647 01:02:47,938 --> 01:02:49,802 Ayo, kau pasti mampu. 648 01:02:51,637 --> 01:02:55,870 Meninggalkanku akan memberimu kesempatan untuk selamat, dokter. 649 01:02:55,895 --> 01:02:57,994 Kau baik sekali, tapi tidak. 650 01:02:58,095 --> 01:03:01,754 Kau perlu temukan awak yang masih hidup. 651 01:03:01,779 --> 01:03:03,559 Kupikir, kau tak peduli. 652 01:03:11,326 --> 01:03:12,478 Tentu saja aku peduli. 653 01:03:15,535 --> 01:03:18,158 Sudah jelas aku selalu menghormatimu. 654 01:03:21,076 --> 01:03:23,271 Percakapan kita selama ini hanya... 655 01:03:23,272 --> 01:03:27,085 Tak apa, Spock. Kau tak perlu bilang. 656 01:03:31,064 --> 01:03:33,040 Setidaknya, aku tak mati sendirian. 657 01:03:39,815 --> 01:03:41,402 Seperti biasa. 658 01:03:45,628 --> 01:03:46,872 Ayo, brengsek! 659 01:03:55,395 --> 01:03:57,154 Senang melihatmu dalam keadaan utuh dokter! 660 01:03:57,179 --> 01:03:58,046 Oh, aku utuh? 661 01:03:58,812 --> 01:04:00,614 Aku merasa isi perutku diguncang. 662 01:04:00,639 --> 01:04:03,036 Menurutku pemindah lama ini cuma dipakai untuk barang saja, 663 01:04:03,071 --> 01:04:05,008 tapi beberapa modifikasi sepertinya diperlukan. 664 01:04:05,033 --> 01:04:06,928 Kupikir memindahkan kalian satu persatu lebih baik. 665 01:04:06,953 --> 01:04:08,815 Siapa tahu kalian jadi adonan. 666 01:04:10,684 --> 01:04:12,320 Tak bisa kubayangkan yang lebih buruk lagi. 667 01:04:13,055 --> 01:04:14,465 Senang kau kembali. Kau baik saja? 668 01:04:14,500 --> 01:04:15,856 Ya, aku baik. Dia terluka. 669 01:04:15,891 --> 01:04:17,329 Aku baik saja, Kapten. 670 01:04:17,499 --> 01:04:18,740 Kondisimu memprihatinkan. 671 01:04:18,741 --> 01:04:22,830 Kapten, kami menemukan bahwa artefak yang dicuri berasal dari planet ini. 672 01:04:23,352 --> 01:04:24,683 Astaga, Spock! 673 01:04:25,460 --> 01:04:27,703 Di mana tempat persediaan obat-obatan? / Lewat sini. 674 01:04:34,919 --> 01:04:36,425 Berbaringlah. 675 01:04:36,849 --> 01:04:37,849 Bagus. 676 01:04:40,649 --> 01:04:41,899 Bagaimana kita akan selamat, Spock? 677 01:04:41,924 --> 01:04:44,714 Kita tak punya kapal dan awak. 678 01:04:44,739 --> 01:04:45,460 Peluangnya kecil. 679 01:04:45,561 --> 01:04:47,179 Kita lakukan apa yang biasa kita lakukan, Jim. 680 01:04:47,180 --> 01:04:49,816 Kita akan temukan harapan dalam kemustahilan. 681 01:04:49,841 --> 01:04:51,586 Ayo kita rawat dulu lukamu. 682 01:04:51,611 --> 01:04:52,282 Kapten. 683 01:04:52,580 --> 01:04:54,931 Kau harus memfokuskan upaya untuk membantu para awak. 684 01:04:54,956 --> 01:04:56,869 Itu sebabnya aku butuh kau, Spock. 685 01:05:00,298 --> 01:05:01,800 peralatan ini sangat kuno. 686 01:05:03,112 --> 01:05:04,041 Mendekatlah! 687 01:05:06,326 --> 01:05:08,820 Aku yakin ini protoplaser. 688 01:05:09,008 --> 01:05:11,929 Untuk menghentikan pendarahan parah. Paling tidak, itu harapanku. 689 01:05:12,093 --> 01:05:15,711 "Orang miskin tak punya obat lain selain harapan" 690 01:05:16,555 --> 01:05:18,489 Itu kutipan dari Shakespeare. 691 01:05:22,202 --> 01:05:25,447 Jurnalnya Kapten, Tanggal bintang 2263.2 692 01:05:28,491 --> 01:05:30,306 Reruntuhan kapal sudah diperiksa. 693 01:05:30,330 --> 01:05:32,330 Dia pasti tersembunyi di tempat lain. 694 01:05:33,746 --> 01:05:36,018 Semakin jauh kita pergi, semakin aku bertanya-tanya... 695 01:05:36,143 --> 01:05:39,630 Kita cuma memiliki awaknya, Krall. 696 01:05:39,800 --> 01:05:46,700 ... alam semesta tampak tak berujung. ... 2 tahun yang lalu sekarang tampak jauh sekali. 697 01:05:50,249 --> 01:05:52,207 Katakan di mana benda itu! 698 01:05:52,404 --> 01:05:53,408 Sekarang! 699 01:05:54,196 --> 01:05:56,027 Tidak! 700 01:05:57,351 --> 01:05:58,551 Hentikan! 701 01:06:00,385 --> 01:06:02,158 Lepaskan dia, akan kuberikan yang kau mau. 702 01:06:02,183 --> 01:06:03,710 Jangan! Syl, jangan! 703 01:06:28,086 --> 01:06:29,570 Letnan. 704 01:06:29,605 --> 01:06:33,391 Persatuan bukan kekuatan kalian. 705 01:06:36,096 --> 01:06:37,848 Namun, kelemahan kalian. 706 01:07:13,346 --> 01:07:15,916 Kita tunggu sampai benar-benar yakin. 707 01:07:15,917 --> 01:07:18,323 Tidak, kita harus bawa kembali para awak, sekarang. 708 01:07:19,111 --> 01:07:21,825 Chekov dapat koordinat ke pangkalan Krall, kita akan ke sana. 709 01:07:21,826 --> 01:07:25,147 Maaf Pak, bagaimana kita tahu Krall ada di pangkalan saat dihubungi? 710 01:07:25,248 --> 01:07:27,185 Dan jikapun itu benar, kita tak tahu apakah para awak bersamanya. 711 01:07:27,186 --> 01:07:28,186 Atau mereka masih hidup. 712 01:07:28,287 --> 01:07:30,653 Tn. Chekov, bisa kau konfigurasi ulang parameter pencarian... 713 01:07:30,654 --> 01:07:32,553 ... untuk mengkompensasi rumus ini? 714 01:07:33,996 --> 01:07:36,598 Siap, Komandan. Tapi ini rumus apa? 715 01:07:37,332 --> 01:07:40,130 Ini adalah vokaya, Tn. Chekov. Mineral unik Vulcan... 716 01:07:40,131 --> 01:07:41,631 ... yang memancarkan radiasi tingkat rendah. 717 01:07:41,851 --> 01:07:44,672 Aku harus temukan, jika terdapat emisi energi. 718 01:07:44,873 --> 01:07:47,850 Spock, kenapa ada mineral Vulcan pada jalur ini? 719 01:07:47,851 --> 01:07:48,851 Apa yang akan kaulakukan? 720 01:07:48,852 --> 01:07:50,596 Letnan Uhura memakai jimat vokaya... 721 01:07:50,597 --> 01:07:53,680 ... yang kuberikan padanya sebagai tanda kasih sayang dan hormatku. 722 01:07:54,188 --> 01:07:56,113 Kau berikan pacarmu perhiasan radioaktif? 723 01:07:56,254 --> 01:07:57,700 Emisinya tak berbahaya, dokter. 724 01:07:57,701 --> 01:08:00,035 Tapi tandanya yang unik membuatnya mudah dikenali. 725 01:08:00,701 --> 01:08:02,799 Kau berikan pacarmu alat pelacak? 726 01:08:06,621 --> 01:08:08,371 Maksudku bukan begitu. 727 01:08:09,430 --> 01:08:11,550 Aku senang dia tak menghormatiku. 728 01:08:23,316 --> 01:08:26,848 Aku mendeteksinya lewat vokaya. 729 01:08:27,307 --> 01:08:30,895 Apa lokasinya cocok dengan koordinat yang kau dapat dari Kalari, Tn. Chekov? 730 01:08:31,161 --> 01:08:32,376 Benar sama, Pak. 731 01:08:32,380 --> 01:08:35,265 Artinya Letnan Uhura bersama seluruh awak... 732 01:08:35,270 --> 01:08:37,109 ... sedang ditahan di pangkalan Krall. 733 01:08:37,633 --> 01:08:38,683 Bisakah memindahkan mereka? 734 01:08:38,950 --> 01:08:41,852 Tidak, Pak. Ada beberapa gangguan geologis... 735 01:08:41,877 --> 01:08:44,349 ... yang menghalangi pengiriman sinyal. 736 01:08:44,374 --> 01:08:47,203 Artinya kita harus ke sana dan melakukannya dengan cara lama. 737 01:08:47,228 --> 01:08:49,959 Kalian tak bisa ke sana. 738 01:08:50,897 --> 01:08:53,225 Semua orang yang ke sana, dia bunuh. 739 01:08:54,666 --> 01:08:57,046 Kau pernah ke sana? Kau sudah melihatnya? 740 01:08:57,364 --> 01:08:58,755 Kenapa tak bilang, Nona? 741 01:08:58,756 --> 01:09:01,095 Karena aku tahu kau akan memintaku membawamu ke sana. 742 01:09:03,278 --> 01:09:06,891 Jika teman-temanmu di sana mereka akan mati, seperti keluargaku. 743 01:09:07,185 --> 01:09:09,407 Dan aku tak akan kembali ke tempat itu. 744 01:09:09,535 --> 01:09:12,441 Jika kau pernah berhasil, kau bisa beritahu kami cara masuk dan keluarnya. 745 01:09:12,466 --> 01:09:13,184 Tidak! 746 01:09:13,209 --> 01:09:16,108 Bukan seperti ini kesepakatannya, Montgomery Scotty. 747 01:09:17,800 --> 01:09:20,191 Jika kau pilih melakukannya, maka kau sendirian. 748 01:09:21,038 --> 01:09:23,216 Tunggu. / Biarkan dia. 749 01:09:23,241 --> 01:09:25,541 Dia juga kehilangan, Kapten. 750 01:09:34,338 --> 01:09:38,045 Tunggu, teman-teman kita di luar sana, Nona. Kami tak mungkin meninggalkan mereka. 751 01:09:38,994 --> 01:09:41,524 Kami benar-benar butuh bantuanmu. 752 01:09:42,061 --> 01:09:44,244 Kita hanya butuh keberanian. 753 01:09:45,999 --> 01:09:48,040 Saat kami berada di tempat itu... 754 01:09:48,773 --> 01:09:50,791 ... Krall akan datang dan mengambil seseorang. 755 01:09:51,538 --> 01:09:55,001 Terdengar jeritan, aku masih bisa mendengarnya. 756 01:09:56,582 --> 01:09:58,356 Kami tak melihat orang itu lagi dan... 757 01:09:58,380 --> 01:10:00,380 ... tidak tahu siapa berikutnya. 758 01:10:06,801 --> 01:10:08,393 Ayahku berencana untuk kabur. 759 01:10:08,873 --> 01:10:10,643 Tapi kami terlihat oleh... 760 01:10:10,726 --> 01:10:12,659 ... seseorang yang dipanggil Manas. 761 01:10:15,811 --> 01:10:19,603 Ayahku coba melawannya agar kami bisa lolos. 762 01:10:20,075 --> 01:10:21,888 Beliau pemberani... 763 01:10:21,912 --> 01:10:23,912 ... namun, Manas membunuhnya. 764 01:10:25,719 --> 01:10:27,439 Yang kau minta sangat mustahil. 765 01:10:30,672 --> 01:10:32,420 Mungkin tidak. 766 01:10:33,366 --> 01:10:36,820 Nenekku pernah bilang bahwa "Kau tak bisa mematahkan seikat lidi" 767 01:10:38,420 --> 01:10:40,109 Kau bagian dari sesuatu yang lebih besar sekarang, Nona. 768 01:10:41,400 --> 01:10:42,518 Jangan tinggalkan tempat itu... 769 01:10:42,660 --> 01:10:44,662 ... karena kita yakin, kami takkan meninggalkanmu. 770 01:10:44,995 --> 01:10:46,995 Itulah maksudnya menjadi bagian dari para awak. 771 01:10:49,120 --> 01:10:50,925 Itu yang kau yakini, James T? 772 01:10:54,077 --> 01:10:56,753 Yang kutahu kami punya peluang lebih besar bersamamu. 773 01:10:59,012 --> 01:11:02,066 Mesin penggali membuka terowongan, yang tembus masuk ke kawah. 774 01:11:02,101 --> 01:11:03,205 Dari situlah akhirnya aku lolos. 775 01:11:03,240 --> 01:11:04,848 Itu jalan masuk kita. 776 01:11:04,995 --> 01:11:08,249 Tim akan menyusuri sisi lain terowongan, terus menuju pangkalan Krall, 777 01:11:08,274 --> 01:11:10,190 masuk ke dalam dan bebaskan para awak. 778 01:11:10,217 --> 01:11:13,722 Kapten, kita tak bisa mengunci siapa pun di dalam kawah untuk... 779 01:11:13,757 --> 01:11:14,891 ... memindahkan mereka. 780 01:11:14,926 --> 01:11:16,944 Atau, aku bisa bikin gelombang suara sebagai penguat pola. 781 01:11:16,979 --> 01:11:18,731 Itu akan mendapatkan sinyal dari kawah. / Baiklah. 782 01:11:18,756 --> 01:11:20,747 Berapa orang yang bisa dibawa, Franklin sekali angkut? 783 01:11:20,772 --> 01:11:23,059 Dengan sedikit modifikasi, maksimal 20 orang. 784 01:11:23,084 --> 01:11:24,543 Namun, aku tak yakin berapa lama sanggup bertahan. 785 01:11:25,045 --> 01:11:27,550 Bones, Tn. Chekov dan Jaylah, kalian berada di tim penyusup. 786 01:11:27,585 --> 01:11:29,482 Tn Scott, modifikasi transportasinya... 787 01:11:29,517 --> 01:11:31,538 ... dan lakukan apa saja yang bisa agar kapal ini bisa beroperasi. 788 01:11:31,563 --> 01:11:33,546 Siap Kapten, kemampuan teknis Tn. Chekov ini... 789 01:11:33,581 --> 01:11:36,232 ... lebih berguna di kapal Franklin dari pada Tn. Scott. 790 01:11:36,366 --> 01:11:38,459 Jadi secara logis aku akan menggantikan dia. 791 01:11:38,484 --> 01:11:41,316 Kenapa itu logis, Spock? Kau baru saja pulih. 792 01:11:41,776 --> 01:11:44,258 Letnan Uhura berada dalam fasilitas itu, Jim. 793 01:11:47,127 --> 01:11:49,317 Aku akan mengawasi dia. 794 01:11:49,624 --> 01:11:50,946 Dimengerti. 795 01:11:50,981 --> 01:11:54,384 Tentaranya ada di mana-mana. Kami takkan lolos kalau terlihat. 796 01:11:54,409 --> 01:11:56,687 Kita perlu pengalihan. 797 01:12:02,688 --> 01:12:04,686 Kukira aku punya ide. 798 01:12:29,382 --> 01:12:32,044 Ini adalah Abronath. 799 01:12:33,039 --> 01:12:36,386 Dulu dipakai sebagai senjata. 800 01:12:36,756 --> 01:12:39,934 Tapi saat mereka tak mampu mengendalikan kekuatannya yang mematikan, 801 01:12:39,969 --> 01:12:42,878 mereka membaginya menjadi dua... 802 01:12:42,913 --> 01:12:45,944 ... dan melontarkan sebagiannya ke angkasa. 803 01:12:45,979 --> 01:12:48,081 Berharap akan hilang selamanya. 804 01:12:51,932 --> 01:12:53,929 Tapi aku bersyukur. 805 01:12:54,564 --> 01:12:58,651 Seumur hidup kuhabiskan waktu untuk mencari. 806 01:12:58,686 --> 01:13:03,267 Dan kau menemukannya untukku. 807 01:13:07,350 --> 01:13:09,829 Puisi nasib. 808 01:13:12,649 --> 01:13:15,250 Dunia saat aku dilahirkan... 809 01:13:15,285 --> 01:13:18,268 ... sangat berbeda dari duniamu, Letnan. 810 01:13:18,293 --> 01:13:21,026 Kami mengenal rasa sakit, kami merasakan yang namanya teror. 811 01:13:21,061 --> 01:13:24,489 Perjuangan, membuat kita kuat. 812 01:13:24,524 --> 01:13:27,079 Bukan perdamaian, bukan pula persatuan. 813 01:13:27,104 --> 01:13:31,541 Hanya mitos yang disebar oleh federasi. 814 01:13:35,765 --> 01:13:37,367 Itu kata-kata yang sangat kuat. 815 01:13:37,591 --> 01:13:39,067 Mungkin saja kau memercayainya. 816 01:13:39,068 --> 01:13:41,076 Tapi ada hal lain yang terjadi denganmu. 817 01:13:41,506 --> 01:13:42,924 Sesuatu di hatimu. 818 01:13:44,127 --> 01:13:45,674 Uhura! 819 01:13:46,822 --> 01:13:48,263 Tunggu. 820 01:13:48,648 --> 01:13:50,028 Apa yang kaulakukan dengannya? 821 01:13:51,252 --> 01:13:53,802 Kau sudah dapatkan keinginanmu. Lepaskan dia! 822 01:13:54,294 --> 01:13:55,599 Tidak! 823 01:14:31,197 --> 01:14:32,255 Manas. 824 01:14:32,479 --> 01:14:34,479 Sudah waktunya. 825 01:14:36,042 --> 01:14:39,648 Federasi telah mendorong perbatasan selama berabad-abad. 826 01:14:39,683 --> 01:14:41,059 Tapi tak lama lagi. 827 01:14:41,632 --> 01:14:43,862 Di sinilah semua berawal, Letnan. 828 01:14:47,089 --> 01:14:50,739 Ini tempat di mana perbatasan melawan. 829 01:15:03,885 --> 01:15:05,166 Lewat sini. 830 01:15:22,068 --> 01:15:23,660 Di mana dia? 831 01:15:44,077 --> 01:15:46,436 Harus kuakui, ini pengalihan nan hebat. 832 01:15:47,550 --> 01:15:49,128 Teman-temanmu ada di sana. 833 01:15:52,122 --> 01:15:53,309 Ayo. 834 01:15:55,370 --> 01:15:56,373 Biar aku yang mengurus mereka. 835 01:15:57,092 --> 01:15:58,594 Kau sudah membawa kami sejauh ini. 836 01:15:59,086 --> 01:16:01,172 Selesaikan misinya, Krall. 837 01:16:08,129 --> 01:16:09,129 Pergilah! 838 01:16:42,458 --> 01:16:44,953 Komandan, mereka membawa Uhura. 839 01:16:47,719 --> 01:16:49,716 Pindahkan awak yang lain ke tempat aman. 840 01:16:50,534 --> 01:16:51,980 Ayo. Mari kita pergi. 841 01:16:52,092 --> 01:16:53,492 Ke atas sana. 842 01:16:59,817 --> 01:17:01,635 Aku mendapatkan mereka, Tn. Scott. / Baiklah Tn. Chekov. 843 01:17:01,660 --> 01:17:03,989 Tingkatkan sinyal. Angkut 20 orang sekaligus. 844 01:17:04,014 --> 01:17:05,963 Siap. / Semoga tak ada halangan. 845 01:17:05,988 --> 01:17:07,311 Aktifkan! 846 01:17:42,631 --> 01:17:43,713 Spock! 847 01:17:44,237 --> 01:17:46,237 Kenapa di sini? 848 01:17:47,154 --> 01:17:50,305 Jelas sekali aku di sini untuk menolongmu. 849 01:17:50,887 --> 01:17:52,114 Ayolah. 850 01:18:00,058 --> 01:18:01,325 Senang melihatmu. 851 01:18:28,067 --> 01:18:31,794 Kau akan mati di sini seperti ayahmu. 852 01:19:23,041 --> 01:19:25,187 10 detik hingga tenaga pemindahnya terisi, dokter. 853 01:19:25,288 --> 01:19:26,495 Tunggu aba-aba dariku. 854 01:19:26,496 --> 01:19:28,581 Dokter! / Kami takkan meninggalkanmu! 855 01:19:31,963 --> 01:19:32,567 Ayo! Cepat! 856 01:19:32,591 --> 01:19:33,391 Jalan! 857 01:20:00,979 --> 01:20:03,297 Kami siap memindahkanmu, Kapten. Nyalakan suarnya. 858 01:20:03,732 --> 01:20:05,449 Scotty, sudah semuanya? / Sudah, Pak. 859 01:20:05,474 --> 01:20:06,644 Semua kecuali kau dan Jeylah. 860 01:20:06,669 --> 01:20:08,530 Tekan suarnya dan kami akan pindahkan. 861 01:20:17,274 --> 01:20:21,008 Mereka akan meninggalkanmu. 862 01:20:23,904 --> 01:20:25,123 Kapten, suarmu! 863 01:20:56,114 --> 01:20:57,461 Itu dia! / Aktifkan! 864 01:21:00,843 --> 01:21:02,831 Jaylah, sekarang! 865 01:21:16,197 --> 01:21:19,144 Kita jangan pernah lakukan itu lagi. 866 01:21:19,731 --> 01:21:21,188 Aku setuju, James T. 867 01:21:24,999 --> 01:21:25,499 Kau tak apa? 868 01:21:25,909 --> 01:21:28,028 Kapten, alat yang dia punyai ini... 869 01:21:28,053 --> 01:21:31,335 Yorktown. Dia akan menghancurkan Yorktown. 870 01:21:33,149 --> 01:21:34,846 Ambil saja rumahku... 871 01:21:35,508 --> 01:21:37,918 ... dan buatlah dia terbang. 872 01:21:40,903 --> 01:21:42,428 Tn. Scotty, bisa menghidupkan ini? 873 01:21:42,529 --> 01:21:44,965 Menghidupkan, bisa. Menerbangkan, Pak, itu berbeda. 874 01:21:45,000 --> 01:21:46,567 Kapal tua ini, dibangun di angkasa luar. 875 01:21:46,592 --> 01:21:48,776 Mereka seharusnya tidak keluar dari atmosfer. 876 01:21:48,801 --> 01:21:50,233 Wujudkanlah. 877 01:21:50,258 --> 01:21:52,441 Kapal ini dinamai Starships karena suatu alasan, Kapten. 878 01:21:52,466 --> 01:21:53,478 Kau baru bilang sekarang? 879 01:21:53,513 --> 01:21:56,871 Karena aku tak ingin mengecewakanmu. Jika kau tak kembali. 880 01:21:57,216 --> 01:21:58,650 Kau sungguh perhatian Tn. Scott. 881 01:21:58,651 --> 01:21:59,651 Kapten. 882 01:22:06,469 --> 01:22:07,663 Dia meluncur. 883 01:22:14,498 --> 01:22:16,982 Serangan ke Yorktown mungkin permulaan. 884 01:22:17,517 --> 01:22:18,920 Dengan senjata biologis... 885 01:22:18,921 --> 01:22:20,299 ... dia bisa memusnahkan seluruhnya... 886 01:22:20,300 --> 01:22:21,903 ... lalu menggunakan teknologi canggih pangkalan... 887 01:22:21,904 --> 01:22:24,294 ... untuk menyerang planet federasi lain. 888 01:22:26,543 --> 01:22:28,839 Untuk itu, kita harus terbangkan benda ini. 889 01:22:28,874 --> 01:22:30,898 Kita tak bisa memunculkannya begitu saja, Pak. 890 01:22:36,257 --> 01:22:38,133 Semua sistem sudah aktif. 891 01:22:38,158 --> 01:22:41,782 Ruang lithium 70% dan meningkat. 892 01:22:41,807 --> 01:22:44,743 Mesin pendukung utama siap. 893 01:22:46,719 --> 01:22:48,035 Tn. Sulu. 894 01:22:48,085 --> 01:22:49,320 Kau bisa... 895 01:22:49,344 --> 01:22:50,423 Kau tahu... 896 01:22:50,448 --> 01:22:52,568 ... menerbangkan kapal ini, kan? 897 01:22:53,271 --> 01:22:54,387 Kau becanda, Pak? 898 01:22:54,865 --> 01:22:56,426 Fantastis. 899 01:22:56,807 --> 01:22:58,451 Scotty, bagaimana dengan mesin? 900 01:22:59,178 --> 01:23:00,765 Siap, Pak. 901 01:23:00,800 --> 01:23:02,377 Itu yang ingin kudengar. Baiklah. 902 01:23:02,412 --> 01:23:04,103 Bones, bagaimana kondisi para awak? 903 01:23:04,195 --> 01:23:05,280 Aku bisa gunakan ruang medis yang berfungsi, 904 01:23:05,305 --> 01:23:07,157 tapi di sini kami aman. 905 01:23:07,484 --> 01:23:09,001 Tn. Sulu. 906 01:23:09,036 --> 01:23:11,083 Kita harus mencapai kecepatan maksimal... 907 01:23:11,084 --> 01:23:13,556 ... agar stabilisator punya daya angkat. 908 01:23:13,847 --> 01:23:16,364 Kau yakin ini cukup tinggi untuk itu? 909 01:23:17,905 --> 01:23:19,393 Kita akan segera tahu. 910 01:23:28,013 --> 01:23:29,963 Lakukan saja, Tn. Sulu. 911 01:23:29,998 --> 01:23:31,172 Siap, Kapten. 912 01:23:31,804 --> 01:23:33,889 Tn. Chekov, aktifkan stabilisator depan... 913 01:23:33,924 --> 01:23:35,668 ... atas perintahku. Seperempat impuls. 914 01:23:35,693 --> 01:23:36,582 Baik. 915 01:23:58,335 --> 01:24:00,963 Satu setengah impuls, Tn. Chekov. / Siap. 916 01:24:03,219 --> 01:24:04,606 Kita harus pakai pengaman! 917 01:24:14,512 --> 01:24:16,544 Hati-hati, Tn. Sulu. Jangan sampai kapalnya hancur. 918 01:24:52,097 --> 01:24:54,680 Kapan saja, Tn. Sulu. 919 01:24:59,628 --> 01:25:00,925 Sekarang, Tn. Chekov. 920 01:26:13,319 --> 01:26:15,239 Aku mendapat peringatan, ada kapal masuk. 921 01:26:16,306 --> 01:26:19,122 Tak ada jawaban dari semua frekuensi ID yang diminta. 922 01:26:19,123 --> 01:26:20,323 Tampilkan. 923 01:26:33,797 --> 01:26:35,493 Kode merah! 924 01:26:45,995 --> 01:26:48,535 Lihat mereka sudah sejauh ini. 925 01:26:51,452 --> 01:26:55,770 Silakan menuju zona aman yang sudah ditetapkan. 926 01:26:56,032 --> 01:26:59,697 Silakan menuju zona aman yang sudah ditetapkan. 927 01:26:59,722 --> 01:27:02,061 Mayday. Mayday. Kondisi darurat... 928 01:27:02,186 --> 01:27:05,671 Semua sinyal frekuensi bahaya itu berasal dari Yorktown. 929 01:27:07,506 --> 01:27:08,775 Krall sudah mulai menyerang. 930 01:27:09,461 --> 01:27:11,380 Tn. Scott, senjata apa yang kita miliki? 931 01:27:11,903 --> 01:27:15,586 Kita punya Pulse Phased Canon dan Spatial Torpedo. 932 01:27:15,621 --> 01:27:16,797 Bagus. Siap ditembakkan. 933 01:27:16,822 --> 01:27:19,385 Bukan itu masalahnya. Tapi kau takkan bisa mengalahkan kelompok lebah. 934 01:27:19,420 --> 01:27:21,678 Mungkin saja, atau mungkin kita bawa dulu mereka menjauh. 935 01:27:21,705 --> 01:27:24,401 Bagaimana cara ke Yorktown tepat waktu untuk menyelamatkan penduduknya? 936 01:27:24,436 --> 01:27:26,267 Kita bagai di kereta kuda menggunakan kapal ini. 937 01:27:26,291 --> 01:27:28,288 Bahkan kita belum tentu bisa mengendalikan kapal ini, Kapten. 938 01:27:28,312 --> 01:27:29,014 Kapten. 939 01:27:29,039 --> 01:27:32,070 Pola penerbangan lebah ditentukan oleh keputusan satu individu. 940 01:27:32,095 --> 01:27:34,448 Bentuk formasi drone Krall yang begitu rumit... 941 01:27:34,483 --> 01:27:37,571 ... tak bergantung pada bentuk koordinasi cyberpathic yang terpadu. 942 01:27:37,596 --> 01:27:38,976 Dengan asumsi ini kita bisa... / Spock. 943 01:27:39,000 --> 01:27:39,931 Langsung saja ke intinya. 944 01:27:39,956 --> 01:27:41,940 Dia bilang jika kita bisa kacaukan formasi itu... 945 01:27:41,941 --> 01:27:43,141 ... artinya mereka bisa kita hajar. 946 01:27:44,124 --> 01:27:45,236 Tepat sekali. 947 01:27:46,411 --> 01:27:48,390 Scotty, bisa pindahkan aku ke salah satu dari gerombolan kapal itu? 948 01:27:48,391 --> 01:27:49,807 Apa kau sudah gila? 949 01:27:49,808 --> 01:27:51,283 Bisa atau tidak? / Tidak! 950 01:27:51,332 --> 01:27:52,332 Ya. 951 01:27:52,399 --> 01:27:53,243 Mungkin. 952 01:27:53,244 --> 01:27:57,172 Kapten, aku tahu interior kapal, itu namun aku yakin... 953 01:27:57,207 --> 01:27:59,279 ... lebih layak untuk melaksanakan misi ini. 954 01:27:59,304 --> 01:28:01,081 Spock, kau belum pulih. 955 01:28:01,429 --> 01:28:03,027 Dia benar, Spock. 956 01:28:04,374 --> 01:28:06,381 Aku mengakui dan menghormati rasa khawatirmu. 957 01:28:07,361 --> 01:28:09,902 Mungkin kau akan lebih percaya diri jika aku ditemani seseorang... 958 01:28:09,903 --> 01:28:13,126 ... yang tahu baik kapal maupun cederaku. 959 01:28:14,413 --> 01:28:16,013 Dia pasti menyukainya. 960 01:28:17,859 --> 01:28:19,083 Apa yang harus kulakukan? 961 01:28:20,164 --> 01:28:21,335 Ayo, Dokter. 962 01:28:21,536 --> 01:28:22,654 Tunggu sebentar. 963 01:28:22,796 --> 01:28:26,514 Dasar kau makhluk berdarah hijau. Ini pasti idemu. 964 01:28:26,538 --> 01:28:27,652 Ini gagasan keren, Bones. 965 01:28:27,721 --> 01:28:30,439 Kau tahu, jika kelak ada sepotong pipa terjebak dalam celanamu... 966 01:28:30,739 --> 01:28:31,841 ... panggillah tukang ledeng. 967 01:28:31,865 --> 01:28:33,717 Pastikan kau bisa temukan cara menghancurkannya. 968 01:28:33,718 --> 01:28:35,802 Jika terlalu beresiko, nanti kutarik kembali. 969 01:28:35,803 --> 01:28:36,803 Nyalakan. 970 01:28:37,327 --> 01:28:38,927 Ini pasti keren! 971 01:28:39,157 --> 01:28:41,208 Ya ampun, Jim. Aku 'kan seorang dokter, bukan... 972 01:28:48,442 --> 01:28:51,414 Kau ingat terakhir kali aku menerbangkan salah satu benda ini, 973 01:28:51,649 --> 01:28:52,679 kita menabrak. 974 01:28:53,148 --> 01:28:55,220 Jadi jangan salahkan aku jika... 975 01:28:59,883 --> 01:29:01,347 ... menabrak sesuatu. 976 01:29:01,448 --> 01:29:02,448 Spock kepada Franklin. 977 01:29:02,675 --> 01:29:03,856 Spock, kami dengar. 978 01:29:03,857 --> 01:29:07,097 Kapten, yang kulihat, formasi kapal ini memiliki bahasa cyberpathic yang sama... 979 01:29:07,098 --> 01:29:08,664 ... dalam mengkoordinir aksi mereka. 980 01:29:08,688 --> 01:29:09,920 Kukirim sekarang. 981 01:29:10,780 --> 01:29:12,451 Itu bentuk sinyal mereka. 982 01:29:13,861 --> 01:29:16,236 Mereka tak merusak frekuensi kita, mereka bicara satu sama lain. 983 01:29:16,237 --> 01:29:18,379 Bagaimana caranya membungkam mulut mereka? 984 01:29:18,480 --> 01:29:20,175 Bagaimana kalau dengan fokus elektromagnetik? 985 01:29:20,176 --> 01:29:22,085 Kita bisa gunakan pengangkut untuk mengganggu jaringan mereka. 986 01:29:22,086 --> 01:29:23,376 Fokus mungkin terlalu spesifik. 987 01:29:23,703 --> 01:29:26,463 Jika kau bisa menanam semacam sinyal komunikasi dalam formasi itu, 988 01:29:26,464 --> 01:29:28,951 itu bisa mengaburkan efek dari kapasitas koordinat mereka. 989 01:29:28,975 --> 01:29:31,736 Pasti bisa jadi frekuensi yang takkan bisa mereka antisipasi. 990 01:29:31,780 --> 01:29:34,422 Artinya bisa menyebabkan reaksi berantai untuk membubarkan gerombolan itu. 991 01:29:34,423 --> 01:29:38,207 Pak, jaringan tertutup seperti itu mungkin sensitif pada frekuensi yang sangat tinggi. 992 01:29:38,705 --> 01:29:40,218 Frekuensi VHF. 993 01:29:40,373 --> 01:29:40,893 Radio. 994 01:29:40,917 --> 01:29:43,994 Kita bisa menyiarkan sesuatu dari kapal untuk mengacaukan penghubung mereka. 995 01:29:43,995 --> 01:29:45,315 Sesuatu yang berisik dan mengganggu. 996 01:29:45,339 --> 01:29:46,839 Berisik dan mengganggu? 997 01:29:48,519 --> 01:29:50,146 Aku punya benda itu. 998 01:29:50,347 --> 01:29:52,025 Jangan rusak musikku. 999 01:29:52,026 --> 01:29:54,391 Merusak? Justru mau ditingkatkan. 1000 01:30:07,127 --> 01:30:09,167 Formasi kapal segera menerobos dalam waktu 60 detik. 1001 01:30:09,522 --> 01:30:12,593 Aku harus mengkonfigurasi ulang frekuansi VHF menjadi multifase. 1002 01:30:12,948 --> 01:30:14,390 Biar aku saja. / Tidak, Nona. 1003 01:30:14,402 --> 01:30:16,029 Biar dia saja. 1004 01:30:18,146 --> 01:30:19,818 Ah, kau saja. 1005 01:30:21,458 --> 01:30:22,178 Lihat? 1006 01:30:22,402 --> 01:30:23,402 Sederhana. 1007 01:30:23,426 --> 01:30:24,294 Baiklah. 1008 01:30:24,295 --> 01:30:25,840 Kapten, kami siap siaran langsung. 1009 01:30:26,023 --> 01:30:28,463 Sinyal takkan bisa sejauh itu. Kita harus lebih dekat. 1010 01:30:28,635 --> 01:30:30,734 Seberapa dekat? / Sangat. 1011 01:30:30,835 --> 01:30:32,386 Segera cegat, Tn. Sulu. 1012 01:30:33,256 --> 01:30:35,996 Bawa kita ke tengah-tengah benda itu. / Baik, Pak. 1013 01:30:48,039 --> 01:30:49,782 Teman lamaku. 1014 01:31:00,583 --> 01:31:04,526 Gerombolan kapal berkumpul kembali dan membentuk gelombang serangan, Pak. 1015 01:31:04,551 --> 01:31:05,903 Sepertinya kita mendapat perhatian mereka. 1016 01:31:05,927 --> 01:31:07,133 Tahan, Tn. Sulu. 1017 01:31:07,334 --> 01:31:08,440 Semua berpegangan! 1018 01:31:08,441 --> 01:31:10,222 Spock, bersiaplah keluar dari formasi. 1019 01:31:10,223 --> 01:31:12,215 Scotty, semua sudah siap? / Siap, Pak. 1020 01:31:12,216 --> 01:31:14,843 Siap untuk menyiarkan di 57.7 MHz. 1021 01:31:14,844 --> 01:31:17,306 Tentukan pilihanmu, Nona? / Aku pilih hentakan dan teriakan. 1022 01:31:41,388 --> 01:31:43,239 Ayo kita buat kebisingan. 1023 01:31:51,109 --> 01:31:52,471 Pilihan yang bagus. 1024 01:32:05,703 --> 01:32:07,262 Lebih cepat, dok. Kita berisiko tertelan... 1025 01:32:07,297 --> 01:32:08,779 ... oleh arus lintasan. 1026 01:32:08,966 --> 01:32:10,461 Pengemudi belakang sialan. 1027 01:32:10,932 --> 01:32:13,539 Bersiap, dokter! / Brengsek, aku melihatnya! 1028 01:32:32,966 --> 01:32:34,831 Apakah itu musik klasik? 1029 01:32:36,126 --> 01:32:38,069 Ya, dokter. Sepertinya begitu. 1030 01:32:38,509 --> 01:32:41,986 Letnan Uhura, pastikan Yorktown menerima frekuensinya untuk siaran. 1031 01:32:44,689 --> 01:32:46,618 Pak, kita sekarang punya frekuensi perusak. 1032 01:32:47,039 --> 01:32:48,384 Siarkan! 1033 01:33:09,145 --> 01:33:10,568 Kau baik saja, Spock? 1034 01:33:10,569 --> 01:33:11,693 Kami baik saja, Kapten. 1035 01:33:11,717 --> 01:33:13,717 Tapi masih ada tiga kapal menuju Yorktown. 1036 01:33:13,794 --> 01:33:14,794 Itu pasti Krall. 1037 01:33:14,795 --> 01:33:15,845 Kejar dia, Spock. 1038 01:33:15,869 --> 01:33:18,669 Lakukan apa pun untuk cegah dia menggunakan senjata itu. 1039 01:33:38,190 --> 01:33:40,304 Rumahku rusak! 1040 01:33:40,305 --> 01:33:42,591 Terjadi kerusakan plat lambung kapal. 1041 01:33:42,616 --> 01:33:46,199 Mungkin aku bisa mengarahkan daya dari ruang dilithium, tapi aku butuh bantuan. 1042 01:33:46,324 --> 01:33:48,135 Aku membutuhkanmu, Jaylah. Ayo! 1043 01:34:13,833 --> 01:34:14,998 Mereka jangan sampai lolos, dokter. 1044 01:34:15,199 --> 01:34:17,572 Kita bisa bertukar tempat jika kau mau, Spock. 1045 01:34:38,681 --> 01:34:42,187 Kapten, mustahil mencegat tiga kapal sekaligus. 1046 01:34:46,358 --> 01:34:48,276 Tampilkan skema Yorktown. 1047 01:34:49,445 --> 01:34:51,522 Di sana. Markas besar Yorktown. 1048 01:34:51,523 --> 01:34:54,009 Tn. Chekov, kau bisa lakukan pemindaian biologis pada pusat alun-alun? 1049 01:34:54,199 --> 01:34:55,280 Ya. 1050 01:34:55,304 --> 01:34:57,073 Mereka sedang mengevakuasi warga sipil. 1051 01:34:57,074 --> 01:34:58,972 Bones, di depan ada alun-alun kota. 1052 01:34:58,973 --> 01:35:01,040 Kau harus pastikan Krall menuju ke sana. 1053 01:35:01,350 --> 01:35:03,043 Kenapa? / Lakukan saja! 1054 01:35:18,546 --> 01:35:20,098 Sulu, bawa kita ke atas sana! 1055 01:35:20,099 --> 01:35:21,585 Berpegangan! 1056 01:36:16,113 --> 01:36:18,472 Kerja bagus, Bones. / Terima kasih, Jim. 1057 01:36:18,873 --> 01:36:21,207 Sekarang aku harus cari cara untuk mendarat. 1058 01:36:27,368 --> 01:36:30,118 Kapten, ada 3 lambung bocor karena tabrakan. 1059 01:36:30,319 --> 01:36:33,082 Di dek 3, ruang barang dan ruang mesin. 1060 01:36:33,946 --> 01:36:36,589 Baiklah, Sulu, Chekov, periksa ruang barang dan dek 3. 1061 01:36:36,590 --> 01:36:39,711 Aku butuh kepastian senjata itu diamankan dan Krall mati. 1062 01:36:58,077 --> 01:36:59,649 Kapten. 1063 01:37:05,969 --> 01:37:08,339 Pelakunya Krall. Kami pernah lihat dia melakukan ini. 1064 01:37:08,501 --> 01:37:11,975 Ini semacam pemindahan energi, dan mengubah dia secara fisik. 1065 01:37:12,147 --> 01:37:15,539 Dia pasti masih di kapal ini. Tak ada yang melihatnya pergi. 1066 01:37:17,371 --> 01:37:19,625 Sulu, hubungi keamanan Yorktown... 1067 01:37:19,626 --> 01:37:20,660 ... untuk mengunci kapalnya. 1068 01:37:20,661 --> 01:37:21,661 Ayo. 1069 01:37:54,498 --> 01:37:55,992 Kapten. 1070 01:37:56,902 --> 01:37:58,902 ... perluas jangkauan... 1071 01:38:03,183 --> 01:38:05,834 ... perluas jangkauan... 1072 01:38:22,924 --> 01:38:24,065 Itu dia orangnya. 1073 01:38:25,354 --> 01:38:27,989 Scotty, aku ingin kau mengakses ke basis data Franklin. 1074 01:38:28,208 --> 01:38:30,604 Cari informasi mengenai Balthazar Edison. 1075 01:38:30,660 --> 01:38:32,323 Apa, Kapten kapal Franklin? / Ya. 1076 01:38:32,324 --> 01:38:33,964 Dia sudah lama mati. 1077 01:38:33,989 --> 01:38:37,212 Belum mati. Entah bagaimana caranya, tapi Edison adalah Krall. 1078 01:38:47,795 --> 01:38:48,885 Apa yang kautemukan? 1079 01:38:48,886 --> 01:38:51,819 Catatan dia ada sebelum Federasi dibentuk. 1080 01:38:51,820 --> 01:38:54,836 Dia mayor di Military Assault Command Operation (MACO) Persatuan Bumi. 1081 01:38:54,837 --> 01:38:56,497 Ikut di banyak peperangan. 1082 01:38:56,498 --> 01:38:58,893 Dia seorang prajurit. / Ya, Pak. Dan cukup hebat. 1083 01:38:58,894 --> 01:39:01,479 Dinas militernya berakhir ketika MACO dibubarkan. 1084 01:39:01,480 --> 01:39:02,480 Kenapa? Apa yang terjadi? 1085 01:39:02,481 --> 01:39:05,291 Federasi, Pak, Starfleet. Kita bukan agensi militer. 1086 01:39:05,292 --> 01:39:06,998 Mereka mengangkatnya jadi kapten dan diberi kapal Franklin. 1087 01:39:07,214 --> 01:39:08,755 Scotty, tampilkan jurnalnya. / Baik, Pak. 1088 01:39:10,591 --> 01:39:11,642 Jurnal Kapten... 1089 01:39:11,677 --> 01:39:12,942 Rekaman terakhir. 1090 01:39:13,319 --> 01:39:17,126 Jurnal Kapten.... Aku tidak ingat tanggal bintangnya. 1091 01:39:18,676 --> 01:39:21,042 Panggilan bahaya semuanya omong kosong. 1092 01:39:21,723 --> 01:39:25,883 Dari seluruh awak, hanya tersisa 3 orang. 1093 01:39:26,080 --> 01:39:28,145 Aku ingin kehidupan nyata. 1094 01:39:30,719 --> 01:39:34,127 Ras pribumi sudah lama meninggalkan planet ini. 1095 01:39:34,190 --> 01:39:37,488 Mereka meninggalkan peralatan tambang yang canggih... 1096 01:39:37,489 --> 01:39:39,867 ... dan tenaga kerja drone. 1097 01:39:39,868 --> 01:39:42,903 Mereka memiliki semacam teknologi... 1098 01:39:43,242 --> 01:39:44,456 ... yang memperpanjang... 1099 01:39:45,480 --> 01:39:46,980 ... hidup. 1100 01:39:47,020 --> 01:39:50,016 Akan kulakukan apa pun untukku dan awakku. 1101 01:39:50,200 --> 01:39:53,225 Federasi tidak peduli pada kami. 1102 01:39:58,639 --> 01:40:01,140 Kau mungkin takkan pernah melihatku lagi, 1103 01:40:01,469 --> 01:40:03,437 tapi jika melihatku... 1104 01:40:04,615 --> 01:40:05,955 ... maka bersiaplah. 1105 01:40:07,689 --> 01:40:09,643 Mengapa dia belum menggunakan senjatanya? 1106 01:40:09,828 --> 01:40:12,388 Karena dia ingin mencari tempat yang bisa menimbulkan kerusakan maksimal. 1107 01:40:12,389 --> 01:40:14,403 Dia memerlukan sistem penyaluran. 1108 01:40:15,201 --> 01:40:16,694 Sirkulasi udara, iya kan? 1109 01:40:16,695 --> 01:40:19,486 Ya, Pak. Di sana ada inti pengatur atmosfer. 1110 01:40:19,487 --> 01:40:20,633 Letnan, hubungi Yorktown. 1111 01:40:20,634 --> 01:40:22,645 Pastikan mereka mematikannya sebelum kita menemukan Krall. / Ya. 1112 01:40:23,397 --> 01:40:24,532 Bagaimana cara mengakses intinya? 1113 01:40:25,749 --> 01:40:28,243 Di sana ada menara pemeliharaan di stasiun gravitasi. 1114 01:40:28,244 --> 01:40:29,318 Itu satu-satunya jalan. 1115 01:40:29,319 --> 01:40:31,625 Scotty, pergi ke sana dan pastikan stasiunnya dimatikan. 1116 01:40:31,770 --> 01:40:33,369 Nona, ikut aku. 1117 01:40:46,554 --> 01:40:48,650 Dengar, benda ini mustahil dimatikan. 1118 01:40:48,873 --> 01:40:49,911 Baiklah. 1119 01:40:52,325 --> 01:40:53,804 Kita lihat saja. 1120 01:41:01,451 --> 01:41:03,523 Tn. Scott, kenapa benda itu masih menyala? 1121 01:41:03,558 --> 01:41:06,748 Sedang kuusahakan, Pak, tapi ada banyak prosedur pengamanan di sekelilingnya... 1122 01:41:06,783 --> 01:41:08,679 ... yang menjaga semua orang tetap hidup. 1123 01:41:08,704 --> 01:41:10,003 Pikirkan caranya. 1124 01:41:10,028 --> 01:41:13,150 Hati-hati, Kapten. Gravitasi akan sedikit kacau... 1125 01:41:13,185 --> 01:41:14,522 ... begitu kau mendekati pusatnya. 1126 01:41:14,810 --> 01:41:17,644 Mungkin kita harus memindai skema operasinya. Siapa tahu ada pintu belakangnya. 1127 01:41:17,679 --> 01:41:19,103 Nona, aku butuh bantuanmu melihat. 1128 01:41:28,800 --> 01:41:30,000 Hentikan. 1129 01:41:36,976 --> 01:41:39,325 Apa yang terjadi saat kau di luar sana... 1130 01:41:39,350 --> 01:41:41,505 ... Edison? 1131 01:41:41,982 --> 01:41:43,859 Edison? 1132 01:41:46,476 --> 01:41:49,170 Harus kuakui, Kirk, 1133 01:41:50,194 --> 01:41:52,545 aku rindu jadi diriku. 1134 01:41:53,853 --> 01:41:56,485 Kami kehilangan diri kami, 1135 01:41:56,486 --> 01:41:58,135 tapi memperoleh tujuan. 1136 01:41:58,506 --> 01:42:02,117 Tujuannya untuk membawa galaksi ke perjuangannya... 1137 01:42:02,518 --> 01:42:05,408 ... yang membuat manusia kuat. 1138 01:42:05,832 --> 01:42:07,650 Kurasa kau meremehkan kemanusiaan. 1139 01:42:07,651 --> 01:42:09,483 Aku berjuang demi kemanusiaan! 1140 01:42:10,139 --> 01:42:14,786 Kami kehilangan jutaan jiwa di perang Xindi dan Romulan. 1141 01:42:14,887 --> 01:42:16,218 Dan untuk apa? 1142 01:42:16,445 --> 01:42:20,020 Agar Federasi mendudukkanku di kursi kapten... 1143 01:42:20,021 --> 01:42:23,059 ... makan bersama dengan musuh? 1144 01:42:23,445 --> 01:42:25,972 Kita berubah. Harus berubah. 1145 01:42:26,923 --> 01:42:29,719 Atau kita akan menghabiskan sisa hidup dalam peperangan yang sama. 1146 01:43:06,825 --> 01:43:08,013 Kau kalah! 1147 01:43:08,299 --> 01:43:10,603 Kau tak mungkin bisa kembali ke sana. 1148 01:43:13,679 --> 01:43:15,267 Menyerahlah. 1149 01:43:16,152 --> 01:43:17,790 Seperti yang kaulakukan? 1150 01:43:19,813 --> 01:43:22,276 Aku membaca jurnal kapalmu. 1151 01:43:22,277 --> 01:43:24,586 Kapten James T. Kirk. 1152 01:43:24,611 --> 01:43:27,125 Setidaknya aku tahu siapa diriku! 1153 01:43:27,738 --> 01:43:29,785 Aku seorang prajurit. 1154 01:43:29,810 --> 01:43:32,646 Kau memenangkan perang, Edison. 1155 01:43:32,671 --> 01:43:34,691 Kau memberi kami perdamaian! 1156 01:43:34,939 --> 01:43:36,712 Perdamaian... 1157 01:43:37,255 --> 01:43:40,649 ... bukanlah tujuanku dilahirkan. 1158 01:43:42,988 --> 01:43:44,282 Scotty. / Kapten. 1159 01:43:44,307 --> 01:43:48,568 Dia menggunakan gravitasi arus udara untuk membawanya kembali ke pusat. 1160 01:44:30,095 --> 01:44:31,902 Tidak. Tidak! 1161 01:44:40,863 --> 01:44:42,649 Apa itu? / Senjatanya ada di ruangan. 1162 01:44:42,650 --> 01:44:44,504 Kapten, kita harus menghentikan prosesornya sekarang... 1163 01:44:44,505 --> 01:44:47,571 ... atau semua yang bernapas di Yorktown mati. 1164 01:44:55,989 --> 01:44:58,796 Kau tak bisa menghentikannya. 1165 01:45:00,258 --> 01:45:02,420 Kau akan mati. 1166 01:45:02,445 --> 01:45:04,884 Lebih baik mati menyelamatkan nyawa... 1167 01:45:05,352 --> 01:45:07,614 ... daripada hidup merenggut nyawa. 1168 01:45:08,430 --> 01:45:10,757 Itulah tujuan hidupku. 1169 01:45:11,637 --> 01:45:13,790 Scotty. / Kapten, kurasa kita bisa mengarahkannya. 1170 01:45:13,815 --> 01:45:17,123 Ada palka penutup kontruksi yang bisa melepaskan senjatanya ke angkasa luar. 1171 01:45:17,148 --> 01:45:18,788 Kami bisa membuka kuncinya dari sini, 1172 01:45:18,813 --> 01:45:20,563 tapi kau harus mengaktifkan palkanya. 1173 01:45:20,588 --> 01:45:22,601 Aku hanya harus menekan tombolnya. / Bukan tombol, Pak. 1174 01:45:22,626 --> 01:45:25,467 Tuas sederhana di bawah panel putih. 1175 01:45:25,845 --> 01:45:28,228 Baik. / Dan tuasnya ada 4. 1176 01:45:28,712 --> 01:45:31,611 Begitu kau membuka palkanya, kau harus segera keluar dari ruangan itu. 1177 01:45:31,612 --> 01:45:34,092 Jika palkanya terbuka saat prosesornya aktif dan kau ada di dalam, 1178 01:45:34,117 --> 01:45:36,006 kau akan tersedot ke angkasa luar. 1179 01:45:36,007 --> 01:45:37,786 Apa yang terjadi jika palkanya tidak terbuka? 1180 01:45:37,787 --> 01:45:39,512 Kau akan tersedot ke kipas besar... 1181 01:45:39,537 --> 01:45:42,300 ... bersama senjata itu dan kita semua mati. 1182 01:45:43,342 --> 01:45:45,982 Sial, Jim, kau takkan berhasil keluar tepat waktu! 1183 01:45:55,349 --> 01:45:56,838 Saluran udara. 1184 01:45:58,145 --> 01:46:00,378 Keluar dari sana, James T! 1185 01:46:00,926 --> 01:46:03,858 Scotty, palka terakhir tidak mau terbuka! 1186 01:46:09,668 --> 01:46:10,739 Scotty! 1187 01:46:10,764 --> 01:46:12,758 Cepatlah, Kapten. Waktunya sedikit lagi. 1188 01:46:12,759 --> 01:46:14,875 Dia takkan berhasil. 1189 01:46:45,771 --> 01:46:47,597 Tidak, tidak! 1190 01:46:50,590 --> 01:46:53,579 Pengendalian manual dijalankan. 1191 01:47:28,132 --> 01:47:30,645 Apa yang kan kulakukan tanpamu, Spock? 1192 01:48:02,383 --> 01:48:05,989 Selama beberapa dekade, Federasi berpikir kalau dia pahlawan. 1193 01:48:06,014 --> 01:48:08,981 Kurasa waktu akan menilai kita semua. 1194 01:48:10,346 --> 01:48:12,131 Dia hanya tersesat. 1195 01:48:12,132 --> 01:48:15,229 Kau menyelamatkan pangkalan ini, Kirk. 1196 01:48:15,584 --> 01:48:18,909 Jutaan jiwa. Terima kasih. 1197 01:48:18,910 --> 01:48:20,802 Bukan hanya aku. 1198 01:48:20,827 --> 01:48:22,251 Tak pernah hanya aku. 1199 01:48:22,252 --> 01:48:27,008 Tak perlu basa-basi, posisi Laksamana Madya jadi milikmu. 1200 01:48:27,033 --> 01:48:29,550 Tidak ada yang lebih pantas menerimanya. 1201 01:48:32,347 --> 01:48:35,146 Laksamana Madya tidak terbang, bukan? 1202 01:48:35,671 --> 01:48:38,593 Tidak. 1203 01:48:40,397 --> 01:48:42,571 Jangan tersinggung, Bu, tapi... 1204 01:48:43,778 --> 01:48:45,824 ... di mana kesenangannya itu? 1205 01:48:58,590 --> 01:49:01,327 Milik Duta Besar Spock 1206 01:49:47,570 --> 01:49:49,809 Kau tidak mencoba mengurangi waktu kita di sini? 1207 01:49:49,834 --> 01:49:51,011 Kenapa aku menguranginya? 1208 01:49:51,036 --> 01:49:53,945 Bones, sekarang kita tahu cara melewati nebula. 1209 01:49:53,970 --> 01:49:55,337 Bayangkan apa yang kan kita temukan? 1210 01:49:55,338 --> 01:49:57,953 Alien penguasa yang lalim yang ingin membunuh kita. 1211 01:49:57,978 --> 01:50:00,489 Virus dan bakteri ruang angkasa yang mematikan. 1212 01:50:00,514 --> 01:50:04,601 Anomali kosmik asing yang dapat membunuh kita dalam sekejap. 1213 01:50:04,626 --> 01:50:06,964 Itu pasti sangat menyenangkan. 1214 01:50:08,017 --> 01:50:10,734 Omong-omong, kita mau kemana? Kukira kita mau pergi minum. 1215 01:50:10,759 --> 01:50:13,192 Aku tahu kau menyuruhku merahasiakannya, tapi... 1216 01:50:13,193 --> 01:50:16,014 Selamat ulang tahun! / Selamat ulang tahun! 1217 01:50:17,770 --> 01:50:19,684 Tn. Sensitif? 1218 01:50:20,175 --> 01:50:22,277 Ini. / Terima kasih, Scotty. 1219 01:50:23,295 --> 01:50:27,581 Semuanya, angkat gelas kalian untuk Kapten James T. Kirk. 1220 01:50:27,606 --> 01:50:28,890 Kapten Kirk. / Kapten Kirk! 1221 01:50:28,915 --> 01:50:30,802 Terima kasih semuanya. 1222 01:50:30,827 --> 01:50:33,559 Untuk Enterprise. / Untuk Enterprise. 1223 01:50:33,560 --> 01:50:37,537 Dan... untuk teman-teman yang gugur. 1224 01:50:38,656 --> 01:50:40,616 Bersulang. / Bersulang. 1225 01:50:41,125 --> 01:50:44,588 Baiklah, mari kita mulai pestanya. Siapa yang traktir? 1226 01:50:44,613 --> 01:50:48,945 Bisa minta 3 bir putih Romulan, untukku. 1227 01:50:48,970 --> 01:50:51,693 Kukira kau harus menyelesaikan laporan misimu. 1228 01:50:52,046 --> 01:50:53,425 Memang. 1229 01:50:53,450 --> 01:50:57,382 Tapi kurasa lebih menyenangkan terlibat denganmu secara sosial. 1230 01:50:58,823 --> 01:51:00,989 Kau romantis. 1231 01:51:08,540 --> 01:51:13,772 Kau tahu bahwa scotch sebenarnya diciptakan oleh wanita tua di Rusia? 1232 01:51:14,426 --> 01:51:17,001 Permisi. / Tidak banyak yang tahu. 1233 01:51:18,077 --> 01:51:21,535 Kau minum itu semua sendirian? Aku kagum. 1234 01:51:21,560 --> 01:51:24,047 Seseorang bilang itu akan membuatku tenang. 1235 01:51:24,256 --> 01:51:26,412 Aku masih belum tenang. 1236 01:51:26,437 --> 01:51:28,603 Baiklah. Mungkin ini akan membantu. 1237 01:51:29,645 --> 01:51:31,926 Kapten, dengan jabatannya sudah mengusahakan sesuatu. 1238 01:51:31,951 --> 01:51:35,626 Yaitu penerimaan ke Akademi Starfleet, jika kau mau. 1239 01:51:35,627 --> 01:51:38,621 Kami punya banyak aturan. Kurang lebih. 1240 01:51:38,622 --> 01:51:41,184 Apa aku harus mengenakan seragam itu? 1241 01:51:41,973 --> 01:51:43,697 Memang harus. 1242 01:51:45,704 --> 01:51:47,044 Hei, Keenser. 1243 01:51:47,069 --> 01:51:49,876 Kevin. Kulihat kau masih tidak pakai celana. 1244 01:51:56,122 --> 01:51:58,546 Aku dengar tentang Duta Besar Spock. 1245 01:52:00,175 --> 01:52:03,714 Itukah yang ingin kaukatakan saat di lift? 1246 01:52:06,298 --> 01:52:08,296 Begitulah. 1247 01:52:10,077 --> 01:52:13,355 Aku yakin pertemuanmu dengan Komodor Paris berjalan baik. 1248 01:52:16,409 --> 01:52:18,305 Begitulah. 1249 01:52:25,662 --> 01:52:28,424 Kau sungguh ingin kembali ke luar sana? 1250 01:52:54,642 --> 01:52:58,486 Angkasa luar: batas akhir. 1251 01:52:58,997 --> 01:53:02,723 Ini adalah perjalanan kapal antariksa Enterprise. 1252 01:53:02,748 --> 01:53:06,989 Meneruskan misinya menjelajahi dunia-dunia baru yang asing. 1253 01:53:07,014 --> 01:53:10,651 Untuk mencari kehidupan dan peradaban yang baru. 1254 01:53:10,676 --> 01:53:15,455 Berani pergi ke tempat yang belum pernah didatangi. 1255 01:53:16,800 --> 01:53:20,800 Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew 1256 01:53:21,800 --> 01:53:28,800 Rizainter - Kakek Salto - tiyo46 - Kapten Kooky - BlackSpiders 1257 01:53:29,800 --> 01:53:35,800 Kunjungi kami di http://idfl.me 1258 01:53:36,800 --> 01:53:42,800 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More