Subtitle diterjemahkan oleh : Awanx Valo aka Mohawkholic aenx6661@gmail.com
resync by genoveva
Suntik saya terlebih dahulu. perlihatkan kepada mereka bahwa ini aman.
Anda akan merasa lebih baik dalam satu jam.
Cepat, cepat, mereka datang...
Dia sudah mati.
Semuanya keluar.
Segera kembali dan selesaikan innoculations (pengobatan dengan jarum suntik)
Kau punya waktu sepuluh menit untuk memperbaiki listrik.
Sepuluh menit, kau mengerti?
Kau punya sekitar 7 menit.
Ini terlalu lama...
Kurasa kita sudah menemukan masalahnya.
6 menit.
Hampir mendapatkan 1 lagi dari sekering yang diperbaiki itu.
30 detik.
Keluar sekarang.
Surat jalan...
Kau...
Ikut denganku.
Hentikan ambulans nya sekarang.
HONG KONG, CHINA
WASHINGTON, D.C.
- Yeah. - Ini Duncan. Apa yang kau lakukan di rumah?
Jogging.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk pergi ke kantor?
- Harry, jam berapa disana? - Berapa lama?
- 30, 40 menit. Kenapa? - Aku akan berikan kau 25 menit...
sebelum aku meneruskannya, jika kau ingin melihat telegramnya sebelum mereka lakukan,
kau lebih baik bergegas.
KEDUTAAN AMERIKA Hong Kong
- Duncan. - Apa yang terjadi?
- Baca telegram nya.
Lihat, jika aku berjalan kedalam sebuah kekacauan, Aku harus tahu jalan mana dimana angin bertiup.
- Bocah Pramuka dalam masalah. - Masalah apa?
Darimana kau menelepon?
Apa kau di dalam mobil mu? Apa kau hilang akal?
Dia bocah dewasa. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Kau hubungi aku dari keamanan ketika kau sampai disana.
KANTOR PUSAT C.I.A Langley, Virginia
Maaf, pak. anda harus ikut ke meja itu dengan saya, silahkan.
Pak Muir.
Daftar tugas anda keluarkan malam ini. hanya mengingatkan
Pada jalan keluar anda,
kami harus mengambil I.D. anda, kartu kunci, izin parkir.
Ini sebuah perjanjian.
- Kau dapat sebuah telegram dari Hong Kong? - Kau periksa pusat operasi?
Aku pergi ke atas sana,
Billy Nyland akan menagih hutang $100 ku padanya dari permainan skins.
Ayolah, Henry. Cabut itu dari mainframe untukku, ya?Hari terakhir ku.
Gladys.
Kuba ada di laci di sebelah kiri.
Jika dinding ini bisa berbicara, huh? Semua cerita. Aku iri padamu.
- Kemasi pekerjaanmu. Kau bisa seperti aku.
Tidak, sungguh.Negara ini berhutang pada kalian.
Chuck, apa kita akan berdansa sepanjang malam dengan tanganmu di bokongku, atau kau akan membuat langkah mu?
- Kau menjalankan seorang agen bernama Bishop. - Tom Bishop. Yeah. Bagaimana dia?
- Kami ingin melihat file nya. - Apa kau merekamnya?
Tentu saja, kita punya file utamanya. Itu milik pribadi mu.
- Apa yang ingin kau tahu? - Kami akan mendownload laporan operasi Bishopmu dan akan beres dalam 1 atau 2 jam.
untuk sekarang, aku hanya akan mengambil filemu.
Ambil kursi mu sendiri dan buat dirimu nyaman.
Itu akan memerlukan waktu untuk mencarinya.
Hubungi kantor ku sesegera mungkin kau mendapatkannya. ASAP.
Oh, Muir semoga berhasil dengan pensiunnya.
Direktur mengirim ini ke bawah. Sebenarnya, itu terlihat seperti dia menandatangani sendiri.
Oh, dan Harker berkata aku seharusnya mengumpulkan semua file mu tentang Tom Bishop.
Akhirnya bisa memakai salah satu dari tas ini.
Pegang ini, sampai kau dengar yang lainnya. Kau tidak lihat apa yang aku masukkan.
Apa kita merasa sedikit ketakutan pada hari terakhir kita?
Kapan Nabi Nuh membangun bahteranya, Gladys?
Sebelum hujan itu. Sebelum hujan itu.
Hey, Billy, kau dapat $100 ku?
Harker berkata untuk membawa file ini ke atas. Kau ingin aku yang mengantarkannya?
Tidak, aku tak bisa, pak. Tapi aku akan yakinkan dia mendapatkan itu.
Untuk negosiasi perdagangan mendatang di Timur jauh,
sebuah tim negosiator sudah bekerja dengan orang cina...
dalam upaya untuk merampingkan prosess... dan meletakkan dasar bagi perjalanan Presiden minggu depan.
Dalam berita lain dunia, Sekarang perang dingin itu akhirnya berakhir,
warga Berlin memplokramirkan era baru... ini dimana tank Soviet dan Amerika
saling berhadapan dalam hari tergelap dari komunis
Apa ini? Ini semua yang bisa aku temukan.
Dikemas, salah tempat-- Kau tahu bagaimana ini. Bergerak setiap hari.
Mungkin sebagian besar disini juga Klasik, kau tahu?
Lewat sini?
Duduk disini, silahkan, Muir?
Jesus, Aiken. Sudah berapa lama itu?
Apa gugus tugas ini punya nama?
Yang satu ini sulit, Troy.
- Aku akan bertemu kau nanti. - Kau dapatkan itu, Cy.
Senang melihat mu. Terima kasih atas kunjungannya.
Untuk catatan, kami sudah bergabung degan Nathan Muir, operasi di timur.
Kami sedang dalam proses perjanjian dengan cukup spesifik
kehebohan internasional.
Kami bawa kau kesini sebagai seorang pengganti sementara.
Mengisi beberapa lubang untuk kami.
Jadi aku seperti bocah kecil Belanda itu, huh?
Yeah! Kami hanya ingin kau menjadi seorang anggota tim pada kasus ini, Muir.
Mengapa itu lucu?
Setiap saat pelatih ku memberitahu itu, aku tahu aku ada di bangku cadangan.
Karena sifat dari gugus tugas ini, Nathan, akan ada beberapa informasi tertentu
yang kau tak perlu tahu.
Seminggu yang lalu, Tom Bishop menghilang di Hong Kong.
Kemarin malam dia muncul di luar Shanghai.
Dia ditangkap karena pengintaian.
Kami bekerja pada sebuah profil yang di dasarkan sejarah pribadi yang relevan...
dan catatan operasi.
Ini harus ditangani dengan sarung tangan anak-anak.
Berapa lama presiden harus mengklaim dia?
- 24 jam. - Dimulai kapan?
Mulai sekarang, Nathan.
8:02 pagi
Bishop sudah di klasifikasikan sebagai seorang kriminal,
dan akan di eksekusi pada jam 8 besok pagi, waktu kita.
Bagimana dengan media?
Mengapa tidak bocor dan melemparkan sorotan di Cina, dan memberi kita waktu?
Kita membutuhkan pers seperti kita membutuhkan puting ketiga
Kau memakai 2 yang lainnya?
Kita tidak ingin pengaruh luar ...membatasi pilihan kita.
Apa yang Bishop lakukan di Cina?
Dia dalam sebuah operasi untuk Harry Duncan.
Dia? Ya.
Sampai dia mengambil sesuatu ke tangannya sendiri.
- Yah, dimana mereka menahannya? - Oh, Maaf, Nathan.
Itu akan bagus untuk mengetahui apa isi dari celah.
Aku hanya punya 10 jari disini, kau tahu?
Aku kira, waktu yang sulit, hmm? Seminggu sebelum perjalanan presiden.
Kalian takut akan ada sidang kongres?
Itulah mengapa kita merekam suara dan video. Benar?
Apa kau ingin aku bersaksi?
- Tidak. - Tidak? - Tentu saja tidak.
Kau bertemu Bishop di Vietnam, benar?
Yeah.
Musim semi tahun 75.
Hue baru saja jatuh. Danang akan pergi dalam beberapa hari.
Dan aku sudah terbang ke penjuru negeri untuk mendapatkan seorang sniper ARVN...
yang sudah pernah bersama kami dalam melewati program Phoenix.
Dia seorang penemabak hebat bernama Binh.
Danang: Markas Amerika April '75
- Aku punya beberapa berita buruk untuk anda, pak.
- Dia mati. - Mati?
Tepat sebelum fajar. Menangkap sebuah mortir dengan gigi nya.
Ada orang lain?
Ada seorang sersan yang datang padaku beberapa saat yang lalu,
tapi dia dikonfirmasi di dekat tempat Binh 40.
- Berapa banyak yang sudah dia dapat? - 3 terbunuh.
- Christ, dan itu hal terbaik yang bisa kau dapat? - Dia seorang penembak yang bagus, pak.
- Dimana dia? - Di sebelah sana.
- Dimana, di balik itu? - Yeah.
Ada orang lain, 20 terbunuh, tapi dia setidaknya dua hari lagi.
- Konfirmasikan itu untuk ku? - Ya, pak.
- Mengapa dia di sebelah sana? - Mereka hidup terpisah dari orang lain
memasak sendiri, masakan orang bodoh.
Bau yang mengerikan, pak.
Tidak untuk musuh. Kirim dia masuk.
Ya, pak.
- Ya, pak?
- Bishop? - Itu benar, pak.
- Dari mana asal mu? - Hemet, California, pak.
Ini. Duduklah.
Aku anggap kau tak bisa menjadi penembak jitu
yang meletakkan makanan di meja ibu mu.
Tidak, pak, kami punya jalan aman untuk pulang.
- Dimana kau belajar menembak? - Pramuka, pak.
- Apa kau bercanda? - Tidak, pak.
- Kapan kau bisa ditarik masuk? - Aku sukarelawan, pak.
Dia datang sebagai salah satu tipe orang yang idealis--
kau tahu, sedikit bertingkah?
Mulai mencoba melihat apa yang dia bisa, dan akhirnya tidak menyukai pandangannya.
- Siapa target nya, Muir? - Jendral Hun Chea.
- Dia orang Laos? - Yeah. Musuh tak resmi.
Nama kode : Kaos Merah.
Dia bertanggung jawab atas sisi barat serangan saigon yang akan datang.
Nama nya-- Tidak perlu sebuah nama, pak.
Kau tak butuh itu? Atau kau tidak ingin itu?
Yeah, aku akan lakukan itu, pak.
Sasaran akan di lokasi...
21 tepat ke luar, besok pagi jam 9.
Ini adalah sebuah pertemuan dan rapat yang besar dengan Vietcong.
- Apa dia sendirian, pak? - Dia kadang dengan sedikit rombongan.
"Sedikit rombongan?"
Kaos merah terlacak.
- Apa kau memiliki pandangan? - Kaos Merah dikonfirmasi.
9-8-0 ke gerbang.
1-0-0-5 ke meja.
Angin...
5 mil ke kiri.
Sasaran dalam pandangan.
Bravo 6, Bravo 6. Delta 2. Ganti.
- Silahkan, Delta 2. - Target dalam pandangan, tapi tak bisa menembak.
- Katakan lagi? - Tak bisa menembak, heli yang menggangu target.
Heli? NVA tak memiliki bantuan udara.
Posisi dalam bahaya. Posisi kami di komrpomi kan. Ganti.
Katakan itu lagi. Ganti?
- Shh. Kita tetap laksanakan. - Kita tak bisa laksanakan.
- Bersih. - Jangan menembak!
- Lihat, jika kau bisa dapatkan mereka kembali. - Delta 2, Delta 2
Bergerak!
Ayo, ayo.
Delta 2, Delta 2. Bravo 6, ganti.
Maaf tentang orang mu, kapten.
Anda ingin melewati nya lagi, pak?
Tunggu. Kembali lagi.
Neraka dari sebuah keuntungan untuk bocah pramuka.
Apa kau tahu presiden mencari tahu kuasa pembunuhan itu?
Aku tak percaya kita temukan.
- Siapa kau? - Dr. William Byars.
Dewan Keamanan Nasional.
Apa ada temuan, Muir?
Yah, kita di sebuah tempat yang tidak seharusnya,
pembunuhan seorang jendral dari sebuah negara yang kita tak sedang berperang dengannya--
tentu saja, kita tidak secara resmi berperang dengan Vietnam utara, baik--
Apa itu "tidak" ?
Oh, ayolah, teman-teman. Kita dikerjar waktu.
Presiden mengakui Bishop bagian dari kita, menyangkal dia mata-mata,
kita padamkan api & menegosiasikan kesepakatan.
Kecuali aku melewatkan sesuatu.
Mm. Ini hanya sebentar.
Berhenti merekam. Hentikan kaset.
Sekertaris mu bilang istri mu menelepon. Dia bilang itu darurat.
Silahkan. Ingin menerima nya di luar?
Tidak, tidak. Aku akan menerima nya disini. Tak apa-apa.
- Halo? - Dapatkan pesanmu. Kau ingin menyalakan api?
Oh, uh, benar.
Ini hanya sebentar.
Benar.
Begini saja, mengapa kau tidak menahan reservasi itu,
dan, uh, kita mungkin masih bisa memakai itu.
Kau mungkin baru tahu. Seperti yang kita bicarakan, ada 3 orang yang mencari-cari...
semua yang aku sudah bereskan dalam minggu beres-beres.
- Jika ada kasus disfungsi pribadi, - Baik.
- emosional atau psikologis, itu bisa membantu. - Baik.
Itu tidak kuat. Baik. Baik.
- Baik. - Itu akan bagus, Karena temuan presiden tidak terlalu penting
- Kau masih disana? - Yeah
Jadi dia seorang pembunuh, di rekrut untuk membunuh.
Kedengarannya bagus. Bye-bye.
Maaf. Istriku merencanakan sebuah makan malam merayakan pensiun.
Pembunuh?
- Aku pikir aku baru saja memikirkan itu. - File Bishop.
- Dimana? - Kantorku. Lemari.
- Ini hanya sebentar. - Aku akan mengirimkan seorang petugas ke bawah.
Tidak, hey, kalian punya hal-hal yang lebih baik dilakukan daripada menggeledah kantorku
benar, Chuck?
Dia sedang turun.
Kau benar.
Hujan turun.
- Bagaimana dengan ini? - Bakar itu.
- Ini tentang apa? - Uang
Perdagangan bebas. Microchip. Oven pemanggang.
Dan apa hubungannya dengan kau?
Tak ada. Carikan aku nomor telepon Digger Gibson.
Sial!
Agensi mencari sebuah alasan
untuk membiarkan orang cina membunuh Tom Bishop.
12.40 malam
Kau bertugas untuk operasi apa?
Apa hubungan mu dengan narapidana tersebut?
Siapa yang mempekerjakan kau?
Ah, mereka mematikan jalur amannya-- hari terakhir dan sisanya.
Bisakah aku pakai milikmu ? Terima kasih. Aw, yah--
- Oh, maaf. Ini rahasia. Apa kau keberatan? - Baiklah
- Jadi, pak, anda & Muir datang bersama-sama, kan? - Mm.
- Seberapa baik kau kenal dia? - Tak ada satupun yang tahu Nathan. Tidak juga.
- Apa kau percaya dia? - Dia pria yang menyelesaikan pekerjaannya.
Apa dia dalam tugas sekarang? Kantor keamanan, Hong Kong.
10 ke 7 pagi ini, panggilan berasal dari markas ke rumah Muir.
- Dia tahu tentang Bishop sebelum dia disini? - Dan dia bertingkah bodoh. Yeah, ini Harker.
Aku butuh konfirmasi semua panggilan...
masuk dan keluar di kantor Nathan Muir.
Gee, aku lapar.
- Hong Kong Herald. - Digger Gibson, tolong.
Sebentar, pak.
- Halo? - Gibby, bocah tua.
Nathan! Untuk apa aku berhutang kehormatan ini?
Masih memiliki kontak di CNN?
Aku punya sesuatu untuk mu. Bicara padaku.
Bagaimana dengan "Operasi C.I.A. tertangkap dalam tindakan spionase"?
- Bisakah kah kau tayangkan itu? - Itu mudah.
Ayo, Gibby. Itu tak pernah menghentikan kau sebelumnya.
- Berikan aku 30 menit. - Yeah.
Aku ingat melihat sesuatu tentang Bishop di kotak Amerika Selatan ku,
tapi itu tidak disana.
File operasi itu sudah di download?
Mari mulai ini. Rekrutmen Bishop. Yeah.
Yah, waktu itu, perekrutan memakan waktu.
Bishop dievakuasi dengan yang terakhir dari mereka pada 30 April,
dan itu memberikanku waktu 1 bulan untuk mengerjakan pekerjaan rumahku.
Aku berbicara dengan tetangga nya, gurunya, ibunya--
pemimpin pramuka--
Mengambil catatan ayahnya dari Pentagon.
Lalu mulai menyusun beberapa kepingan petunjuk.
Dan rencanaku adalah untuk mengisolasi dan mengasingkan.
JERMAN BARAT 1976
Aku punya C.O. nya memberikan dia tugas-tugas rendah...
dengan orang yang tak berbahasa inggris.
Dan aku menyimpan dia di limbo bahkan tentang kemungkinan pulang.
Dan kemudia aku melihat... dan menuggu.
Kiriman ini semuanya menyesatkan.
Itu harus pergi ke Markas Militer di Mannheim. Kau mengerti?
Aku tidak mengerti kamu
- Sial! - Lalu, di bulan Desember
ketika aku tak berpikir dia bisa mengambil lagi, Aku buat langkah ini.
Itu dia.
Uh, maaf pak. Ini Bishop. Sersan Bishop?
- Oh, Christ. Tentu saja! - Hi. - Yeah, hi.
Sandy, ini Tom Bishop. Tom, kan?
- Ya, pak. Tom, pak. - Tom. Apa kabar? Senang bertemu kau.
- Sandy? - Istri keduaku.
Istri kedua?
Dia bertanya padaku apa yang aku lakukan di Berlin,
dan aku beritahu dia aku disana sebagai penghubung militer.
Itu bagus bisa mendengar suara orang Amerika lagi, aku beritahu kau. Aku berani bertaruh, aku berani bertaruh.
- Apa yang akan kau lakukan saat Natal? - Tak ada.
- Pusat Keamanan? - Melatih kau menjadi seorang agen.
Kau bisa bekerja untukku. Sebagian besar menyamar.
- Eropa? - Dimanapun dibutuhkan.
Bagaimana jika aku lebih suka... untuk pulang saja?
Itu tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku mungkin bisa mengatur pertemuan untuk kau
untuk mengakhiri wisata tugas di San Diego.
Dalam hal ini, aku akan mengira kau lupa kita pernah melakukan perbincangan ini.
Tapi lihat, itu pilihan mu.
Keesokan harinya, kami mulai melakukan latihannya.
Teknologi semakin hari semakin baik, dan itu bagus.
Tapi sebagian besar waktu, semua yang kau butuhkan adalah mengunyah permen,
sebuah pisau saku dan sebuah senyuman.
Itu mengecewakan.
Hari ini kita akan membicarakan perangkat radio.
Bukan banyak perlengkapan radio, tapi sebuah perlengkapan radio rusia.
Setiap gedung, setiap kamar, setiap kondisi adalah potretan.
Ketika aku duduk disini berbicara padamu, aku juga memeriksa kamar,
mengingat itu Orang-orang. Apa yang mereka pakai.
Lalu aku bertanya sebuah pertanyaan, "Apa yang salah dengan gambaran ini? Ada tersangka?"
Kau harus melihatnya, menilainya dan menghentikan sebagian besar itu tanpa melihat, tanpa berpikir.
- Tanpa berpikir? - Itu hanya seperti bernafas.
Kau bernafas, bukan?
Selalu bawa rokok dan apinya juga. Pemotong es yang bagus.
Baik, aku ingin kau dengarkan, tapi aku ingin konsentrasimu menjadi sesuatu yang beda.
Ada lagi, kau jangan bereaksi. Mengerti?
- Jadi kapan aku melaksanakan tugas pertamaku? - Ketika aku putuskan kau siap.
- Siapa namamu? - Michael Sandville.
Seseorang dengan jas di dapur.
- Ancaman? - Tunggu, bagaimana kau lihat itu? Ah!
- Lihat bangunan apartemen itu? - Yeah?
- Tahu seseorang yang tinggal disana? - Tidak.
Dalam 5 menit, aku ingin melihat kau berdiri pada salah satu balkoni itu.
Ayolah.
Apa kau bertugas di Vietnam?
- Tidak, aku tidak. - Warna favorit?
- Mengapa kita tak membicarakan itu sambil minum kopi? - Kau baru saja kehilangan 10 detik.
Mengumpulkan informasi dari seseorang.
Dengan senang hati.
Pria yang membaca menu. Jangan lihat dia.
- Dia tidak membaca menunya. - Dia tak membaca semua. Ancaman?
Hanya untuk nyonya rumah.
Kau baru saja memberi dia 4 bagian informasi pribadi...
untuk 1 yang diragukan, bukan fakta pribadi.
Coba untuk mencari tahu darimana dia dapatkan pakaian itu.
Darimana kau berasal? Kapan ulang tahunmu?
Kau tahu segalanya tentang ku.
Aku tak tahu satu hal pun tentang kau.
Baik, apa yang kau beritahu padanya? 1, kau jujur. 2, kau terlibat.
3, besok pacarmu ulang tahun,
Dan 4, kau tak punya selera pada fashion wanita.
Bagaimana jika dia aset? Kau beritahu dia 4 kebohonganyang sekarang menjadi benar. Baik.
- Aku kira mata-mata minum martini. - Scotch, tak pernah kurang dari 12 tahun.
Apa itu benar?
Aturan agensi?
Aturanku.
Baiklah, jadi apa yang lain? Apa hal lain yang harus aku tahu?
Simpan beberapa uang jadi kau bisa mati di tempat yang hangat.
Jangan pernah sentuh itu. Tidak untuk siapapun.
Baik. Apakah itu?
Jangan pernah bahayakan hidupmu atau karirmu untuk seorang aset.
Jika ia datang padamu atau pada mereka, kirim bunga.
Dia seorang alami.
Dia bisa mengambil seorang Jerman Timur yang baru saja datang dari balik tembok,
tatap lurus matanya, dan minta dia kembali...
ke tempat dia melarikan diri dan memata-matai untuk kita.
Dia begitu baik saat dalam suatu sore,
mengirim orang keluar dengan sebuah senyuman.
Biar aku luruskan ini : Kau memperbolehkan seorang agen kontrak untuk mengembangkan aset?
Dia bagus. Aku pikir dia akan menjadi seorang agen yang baik suatu hari nanti.
Mari kita langsung saja. Aku ingin mendengar apapun yang bisa kau tawarkan tentang Operasi Rodeo.
- Rodeo? - Hubungan Cathcart?
Tahan transkripsi, tahan rekaman. Aku akan segera kembali.
Kau tahu, ini akan bergerak cepat, jika kau beritahu aku sedikit tentang operasi itu.
Apa sebutannya? Sideshow?
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana kau datang dengan info ini?
Hanya hal yang kita pelajari di lapangan.
Maaf tentang itu. Baik, dimana kita?
Aku pikir kita membicarakan tentang Operasi Rodeo. benar, Chuck?
Kau masuk.
Kontak Jerman Timurku...
menemukan bahwa kita memiliki sebuah cacat yang tak dikenal di kedutaan.
Kita memiliki duta besar dalam bidikan kita,
sampai beberapa informasi bocor ketika ia keluar negeri.
Sehingga hanya tersisa 1 kemungkinan.
- Ah, Ann. - Halo.
- Ann-- - ...Cathcart. - Yeah.
Bishop terlibat di bagian kecil namun terpisahkan dari operasi
pergi ke daerah timur untuk membawa seorang pejabat Jerman Timur bernama Schmidt.
- Siap? - Yeah.
Ah, sial!
Paspor di kotak sarung tangan. Ada beberapa vodka. Tumpahkan di mantelmu.
Jika mereka menghentikn kita, jangan katakan apapun. Ingat, kau mabuk.
Dan dimana Nyonya Muir?
Patricia meninggalkan ku dan mengajukan gugatan cerai.
Oh, maaf, Nathan. Bagaimana aku selalu mengatakan hal yang salah?
Patricia?
Yeah, istri ketigaku.
Tuhanku, kau punya berapa istri?
Empat, Kau ingin dengar tentang mereka atau Bishop?
- Kau lihat pria itu? - Yeah?
Dia duta besar. Mengapa kau tak pergi kesana dan katakan halo padanya?
Scotchmu lebih tua darinya.
Apa aku harus merasa buruk tentang itu?
Mereka tahu.
Mereka sudah jadi keluargaku, aku tahu itu. Jika mereka tahu, mereka akan menghentikan kita.
Esok, istrimu, anak-anakmu, akan aman di Munich.
- Aku akan berhenti. - Apa?
Ini waktunya berhenti. Aku harus menelepon.
Mereka mengikuti kau.
Friedrich, ini semua sudah diatur, baik? Jika mereka bertanya, beritahu mereka aku sakit.
Mengapa kita tak pergi keluar? Aku yakin kita tak akan tertinggal.
Aku harap aku akan.
Aku harus diam dekat telepon.
Bekerja di sabtu malam?
Apa kau bawa orang menyebrang?
- Ya? - Vodka bawa aku masuk. Aku pulang.
- Lemparkan botolnya. - Ulangi itu?
Lempar botolnya. Mereka mengetahuinya.
Mereka tak tahu .Mereka akan menunggu. Turunkan sedekat mungkin dengan titik poin.
- Negatif, kita akan menyebrang. - Tidak. Itu sebuah perintah.
Mereka datang
Biarkan dia pergi.
Mereka akan membunuhnya.
Selamat malam.
Diaman dia?
Ayo pergi..hanya beberapa pemabuk.
Perubahan rencana, Friedrich.
Kau akan menyebrangkan aku, seperti yang kau katakan.
Jika aku lakukan itu, mereka akan bunuh kita berdua. Lewat sini, kita masih punya sebuah kesempatan.
Kau seorang pembohong. Dengan cara ini, kau masih punya sebuah kesempatan.
Aku tak bisa bantu kau.
- Keluarlah dari mobil. - Aku tak akan keluar.
- Keluar dari mobil! Keluar! - Aku tak akan keluar!
Tolong. Istriku. Anakku.
Aku tak bisa bantu kau!
Nathan, apa yang terjadi? Apa yang salah?
- Tak ada. - Tak ada?
Sebenarnya, 1 hal.
Jangan pernah tanya aku lagi.
- Apa? - Aku beri kau perintah, kau bawa itu.
Kau tak bertanya mengapa. 10 detik di telepon itu bisa menghancurkan operasinya.
- Operasinya adalah menyebrangkan Schmidt! - Operasinya adalah mengatur Ann Cathcart.
Dan akhirnya kau harus melihat itu.
- Apa yang kau beritahu padaku? Schmidt adalah umpan? - Ya
Nathan, mereka mengeksekusinya di ruang bawah tanah yang buruk!
Hal ini bisa saja terjadi pada kau. Biar aku beritahu sesuatu tentang Schmidt.
Dia pergi ke Russia seminggu yang lalu, & dia berkata memiliki sebuah kontak,
orang amerika seseorang yang bisa ia pakai.
Jangan beritahu aku itu. Kau tidak melihat mata nya.
Jangan beritahu itu padaku!
Dia aset mu. Orang yang kau gunakan untuk dapatkan info.
Aw, Jesus Christ! Kau tidak menukar orang ini seperti kartu baseball.
- Ini bukan sebuah permainan! - Oh, ya, ini.
Itulah yang dimaksud. Dan ini bukan permainan anak-anak, juga. Ini adalah permainan lainnya.
Dan ini serius dan ini berbahaya-- dan ini bukan yang kau mau kalah.
Nathan, kita membunuh orang ini.
Kita memakai dia, dan kita membunuhnya.
Baik, lalu kau akan membantuku memahami yang satu ini.
Kau-- Nathan, apa yang kita lakukan disini?
Jangan berikan aku omong kosong tentang kebaikan yang lebih besar.
Itulah tepatnya.
Karena apa yang kita lakukan
sayangnya sangat, sangat diperlukan.
Dan jika kau tak bersedia mengorbankan kotoran seperti Schmidt... bagi mereka yang ini tak lebih dari kebebasan mereka,
maka kau lebih baik mengambil pandangan keras pada profesimu, temanku.
Karena ini tak akan mudah.
Mengapa kau memakai aku? Kau ingin jalan-jalan?
Jalan.
Kau harus memberitahuku tentang operasi itu. Kau memakai aku.
Benar. Dan dengarkan ini, karena ini penting.
Jika kau melakukan beberapa aksi disana,
aku tak akan membantu mu.
Kau pergi reservasi, aku tak akan membantu mu.
- Persetan peraturanmu, Nathan. - baik
Tapi malam ini mereka selamatkan dirimu.
Bisakah kita memiliki file yang relevan
pada Ann Cathcart?
Tubuh Ann Cathcart ditemukan...
di lobi sebuah hotel murah di Jerman Timur,
2 bulan setelah dia mambelot.
Yeah. Dipukuli sampai mati. Vopos tak pernah selesaikan kasus itu.
- Dan Bishop di Berlin ketika itu terjadi. - Kami berdua di Berlin
apa kau memanggil kembali Bishop pada berita bahwa Ann Cathcart mati?
Motif & kesempatan.
Nathan, kau harus pergi dari sini, kita mencari setiap skenario yang mungkin.
Apa itu "Sideshow"?
Kau tak harus tahu.
Mengapa kau mencoba untuk menghapuskan Bishop?
Troy?
Tahan transkripsinya, tahan video.
Sideshow adalah sebuah operasi penyadapan.
Mendengarkan dari kantor pemerintahan di Timur Cina.
- Pembicaraan perdagangan? - Mm.
Dan kau takut penutup cookiejar akan menutup tangan kita?
Oh, ayolah, teman-teman! Orang cina membutuhkan status pertukaran lebih dari yang akan kita butuhkan untuk diberi.
Itu tak selalu begitu.
24 jam setelah penangkapan, Bishop diperbolehkan berbicara.
Itu memberi kau, apa? 10, 12 jam untuk melakukan pertukaran. Ayolah. Kau dalam tenggat waktu.
02:10 MALAM EKSEKUSI 08:00 PAGI
Dia tak tahu apapun. Bishop bukan dalam Sideshow.
Dia tak bekerja untuk kami.
Dia tertangkap dalam upaya penyelamatan...
seorang tahanan di luar Su Chou.
Siapa di belakang nya?
Tak tahu.
Lepaskan aku!
Untuk lebih lanjut tentang berita terkini, kita siaran langsung dari Hong Kong.
Itu sudah di konfirmasi bahwa cina mengklaim bahwa sudah menangkap...
warga Amerika yang bekerja untuk C.I.A.
Ketika Departemen Luar Negeri tetap diam, narasumber resmi mengatakan bahwa,
bekerja sebagai konsulat Amerika di Hong Kong,
ditangkap dalam tindakan spionase.
Jika dikonfirmasi, ini akan jadi saat yang buruk untuk administrasi...
dimana ini di tengah negosiasi perdagangan dengan Cina.
Pemerintah Amerika dalam proses untuk negosiasi pembebasannya.
- Kedutaan berjanji untuk tetap mengikuti... - Kita sangat kacau.
dari situasi yang berkembang seperti ini.
Ini Frank Nall, langsung dari Hong Kong.
Tebak itu membatasi pilihan kita.
Aku ingin tahu apa yang kau harus katakan tentang ini, dan aku ingin itu di rekam.
Ketika aku anak-anak, aku menghabsikan musim panasku di peternakan pamanku.
Dan dia punya kuda bajak yang dia gunakan tiap hari.
Dia sangat menyayangi kuda bajaknya.
Pada suatu musim panas dia lumpuh,
dan hampir tak bisa berdiri.
Dokter hewan menawarkan untuk membunuhnya. Kau tahu apa yang pamanku katakan?
Tidak, Muir. Apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Mengapa aku meminta orang lain untuk membunuh kuda milikku?"
Dapatkan Peter Brody di FCC untukku.
Aku tak peduli. Dapatkan dia.
Sepertinya Bishop akan baik-baik saja.
Bagus.
Bagaimana dengan benderanya?
Simpan itu. Sesuatu yang akan mengingatkan aku.
Kau tahu dimana menyimpan benda ini, kan?
Yeah. Apa yang aku harus lakukan dengan kunci penyimpanan?
Jika aku membutuhkan itu, aku akan megirimkan. Aku akan mengrimmu sebuah surat.
- Dari mana? - Bukan kesempatan.
Kau akan muncul dan mencoba untuk membersihkan tempat itu, dan menakuti gadis-gadis lokal.
Aku harap.
Aku akan bekerja untuk Andy Unger di lorong.
Kau akan merindukan itu.
Kau tahu itu, bukan?
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
Untuk cerita lebih lanjut, kita terhubung dengan Hong Kong.
Dan, dalam berita terkini dalam pengembangan insiden yang dilaporkan sebelumnya,
rumor bahwa Tom Bishop, sebuah dugaan bekerja untuk C.I.A.,
yang ditangkap karena kasus pengintaian, sekarang tampaknya hanya sebuah berita bohong.
Tom Bishop wafat 14 bulan yang lalu.
Sementara C.I.A. tidak membuat pernyataan resmi,
sumber tertutup di agensi mengkonfirmasi bahwa Bishop wafat akhir tahun kemarin.
Kisah mendiskreditkan telah dikaitkan pada seorang anggota dari pemerintahan Cina yang terlalu bersemangat,
yang membocorkan informasi yang salah dengan
harapan menggagalkan negosiasi perdagangan dengan Amerika.
Frank Nall, langsung dari Hong Kong.
3:30 sore
Sudah dibilang kau merindukan itu.
Siapa yang kau percaya di intelijen militer?
Aku turut mentandatangani peminjaman mobil Martha Rayburn.
Dengarkan, Gladys. Aku akan menghabiskan beberapa waktu disini.
Aku butuh analisis lokasi untuk penjara militer dekat Su Chou.
Dan jika kau mau pakai telepon, jangan pakai ini.
Ada celah aku bisa kehilangan pekerjaan karena ini?
Bagus. Aku tak ingin bekerja untuk Andy Unger pula.
Aku tahu siapa itu.
Aku tahu yang di belakang Bishop.
- Yah, kami juga. - Tapi kau tahu kenapa?
Maksudku, jika seseorang tahu cerita kembali,
Hanya saja itu akan membuat sidang kongres layak untuk ditonton.
Ngomong-ngomong, itu bukan laporan operasi.
Muir, kau tak boleh berada disini.
Santai, Kappler. Jika aku tak diperbolehkan, bagaimana aku masuk?
Dimana laporan itu? Aku baru datang dari lantai 7,
dan ada beberapa orang yang sedikit kecewa itu belum sampai juga.
Tunggu!
Laporan apa?
Kau berada di penerangan isntruksi itu. Aku bicara tentang Tom Bishop.
Bishop tipuan.
Yeah, dan mereka akan menariknya keluar sampai seseorang disana
dan aku tak akan katakan siapa,berkata bahwa departemenmu mengklaim disana tak cukup sumber daya.
Siapa yang bilang begitu?
Lihat, aku bisa menghabiskan beberapa waktu sementara kau menariknya bersama.
Sekarang, Operasi Sideshow.
Itu dekat penjara itu, kan?
Dekat Su Chou.
Cina. Ayolah.
Ada dukungan udara?
Sial, itu mungkin Folger.
Yup.
Pulau P'eng Hu.
Kesatuan Komandan Wiley. 40 menit dari penjara Su Chou.
Terima kasih.
Hey, Aku ada pesta makan malam kecil untuk merayakan pensiun, malam ini.
Layanan perpustakaan. Mengatakan, 7:00?
Tentu.
Kau tahu, aku uh-- Aku tak tahu kau menyukai aku.
Tentang apa itu semua? Apa yang Muir mau? Apa?
Dia hanya berbicara.
- Tentang apa? - Pesta nya.
Aku tak berpikir kau di undang.
Ini aku.
Dimana kau?
Lantai 1, kedai kopi.
Bicara padaku.
Analisis Pencitraan.
Mereka dapatkan setiap sudut dari penjara yang kau inginkan, mengumpulkan debu.
Gladys? Dapatkan untukku apapun yang mereka punya.
Itu akan pergi melewati kantor Folger.
Aku tahu itu. Aku juga butuh info kesatuan kita di Pulau P'eng Hu.
Kesatuan Komandan Wiley.
Muir? Muir, tunggu.
Dan hubungi Kappler di ruangan peta. Beritahu dia pestanya dibatalkan.
Pestamu?
Kita akan membutuhkan kau di atas lebih lama.
Apa itu?
Aku bilang, kami akan membutuhkan kau diatas lebih lama.
Ada sesuatu di gigimu.
Harker berkata kau mingkin peduli untuk mencerahkan kami pada informasi yang bukan laporan operasimu?
yang bukan laporan operasimu?
Aku hanya ingin membantu.
Apa itu relevan dengan masalah yang ada di tangan?
Aku tahu siapa yang di belakang Bishop.
Elizabeth Hadley.
Tarik apa yang kita punya tentang Hadley.
Itu adalah kesepakatan, diluar Beirut.
Menjadi bersih dan efisien di tempat yang tidak sama sekali.
Saat tahun 85an, tempat itu adalah sebuah mimpi buruk.
BEIRUT '85
...membawa Beirut dan daerah sekitarnya ke sebuah babak baru pertempuran yang pahit.
Sheikh Salameh adalah target kita.
Dia menjalankan kelompok teroris besar
yang menargetkan beberapa orang amerika,
termasuk yang terakhir bom di kedutaan...
itu menyisakan 212 orang tewas
sebagian besar warga sipil.
Sebuah pembunuhan bukan pilihan.
Dia harus terlihat mati alami,
untuk menghindari dampak kekerasan, dan bahkan pertumpahan darah
markas operasinya ada di Siprus.
Apa yang kita tahu tentang dia adalah bahwa dia sangat berbahaya, sangat gila ketakutan,
dan dia berencana pergi ke Beirut untuk menemui dokter keluarga.
Aku mengirim Bishop beberapa bulan sebelumnya, untuk mendapatkan kontak
dan mendapatkan jarak serang untuk sheikh.
Aku mengaturnya di komodor.
Dimana semua orang tua dan ekspatriat tinggal.
Penyamaran nya adalah sebagai seorang jurnalis.
Dia bertalenta. Dia punya pandangan yang bagus.
Mungkin memiliki tanda jasa fotografi lencana merit drew di rumah.
Itu tak banyak berbeda dari 'Nam, sebenarnya,
jadi itu tak lama sebelum dia di rumah.
Membawanya 7 minggu...
tapi Bishop menemukan sebuah cara untuk mendapatkan sheikh.
- Hi. - Hi.
Trims
resync by genoveva
Yeah, uh, tembakau, lihat, rokok
Mundur. tetap ikutin aku
Ini untuk anak-anak, demi Tuhan.
Matikan!
Baik.
Baik, tenanglah. Tenanglah! Ayolah tenang semuanya
Bishop mengantarkan persediaan obat untuk kamp pengungsi.
Dia menegosiasikan sebuah kesepakatan dengan kontak baru
dalam rangka untuk lebih dekat dengan dokter sheikh.
Bawa antibiotik dan morfin langsung ke dokter,
sisa barang, itu, perban--
Oh, sial.
Hey, apa yang terjadi pada anak-anak disini?
Oh, ia mencoba untuk menaiki bukit.
Itu di ujung utara perkemahan.
Jika mereka berhasil, mereka bisa ke zona aman
dimana bisa mendapatkan obat & makanan.
Tentu saja mereka bisa mendapatkannya kembali.
Ini dia, manis.
Aku ingin kembali & membuat cerita tentang dokter.
- Mungkin mendapatkan sesuatu untuk kau menerbitkan. - Untukku?
Yeah, biar dunia tahu apa yang terjadi disini.
Yah, aku tak tahu, Terry.
Mungkin kita bisa mengerjakan sesuatu.
Namun, Bishop melakukan sebuah "hari dalam hidup" mengembangkan si dokter...
yang kita dapat cetak di majalah Times.
Mengapa kau tidak mau melihat itu?
Jadi, dengan hubungan yang utuh itu, semua terlihat bagus.
Itu bagus.
Kemudian, ini Beirut.
Kita tak tahu kapan si dokter akan memberikan pemeriksaan badan pada sheikh,
tapi hanya itu kesempatan untuk membawanya keluar.
Jadi, aku tak memiliki waktu yang biasa untuk mengangkatnya,
yang berarti kita perlu seks 2 kali lipat dengan setengah foreplay.
- Halo? - Muir sudah datang.
- Huh? - Kau bisa kesini segera?
Benar. Baik. Bagus.
Baiklah. Ada apa?
Uh, pasukan Israel. Bergerak ke dalam Lembah Bekaa.
Mm. Dimana Bekaa itu?
Ujung Selatan.
Tuhan, ini jam 5:30. Dengan penghalang jalan, kau tidak akan sampai disana saat malam.
Yeah, jadi potret itu tak akan terlalu bagus.
Baiklah, aku pergi. Apa begitu penting?
Hey, ini sebuah hari yang baru.
Jauh terlalu awal, kau gila. Apa ini? Sheikh Ali Salemeh,
dia bergerak.
Bagaimana? Speedboat dari Cyprus.
Dia memesan lantai paling atas apartemen Nebaa untuk 2 minggu.
Tuhanku, kau mengerikan. Mengapa kau repot-repot?
Merindukan kau, juga.
Apa yang kau mau? Bangun Jam 5 pagi ini?
Bunga akan bagus. Tapi aku akan sarapan.
- Yah, aku mendapatkan tempat yang bagus. - Yeah?
- Yeah, diajarkan orang itu untuk membuat migas.
Migas? Restoran Meksiko di Beirut, huh? Aku terkesan.
Tiba-tiba, Meksiko tidak terdengar bagus untukku.
Hal ini sebaiknya menjadi sarapan terburuk yang pernah aku lakukan.
Ini lezat. Kau akan menyukai nya.
Kita harus menuju ke ujung gang.
Kau akan menjadi mayat yang indah.
Selamat ulang tahun, Nathan.
Kau tahu Langley memiliki 7 ulang tahun yang berbeda untuk kau?
Yah, mereka semua salah.
Aku tahu. Itu tak mudah. K.G.B., Mossad, juga salah.
Sayangnya, aku dilatih dengan baik.
Tom, aku terkesan.
Dimana kau menemukan sesuatu seperti ini di Beirut?
Beirut? Kantong diplomatik, semalam dari London.
Ada kegiatan baru di sekitar sini. Operasi Dinner Out.
Dinner Out?
Mm. Dinner Out. Aku akan mengingat itu.
Ini dia.
- Bagaimana kita melakukannya?
Jadwal sheikh untuk pemeriksaan fisik. Aku membuat kontak dengan dokternya,
yang juga sepupunya.
Itu kedengarannya benar. Nama dokternya Ahmad,
bekerja di kamp pengungsian di selatan kota.
Aku mendapatkan dia melalui seorang pekerja bantuan.
Pirang atau kecoklatan?
- Aku tak bilang itu dia. - Apa dia cantik?
Hanya seseorang yang aku pakai untuk bisa masuk ke kamp.
Apa dia akan menjadi berguna untuk kita?
Tidak untuk kita.
Bagian lain dari bisnis kotor. Langley ingin sebuah cadangan.
Baik? Mereka ingin aku untuk berhubungan dengan militan Lebanon, berjaga-jaga.
Nathan, orang-orang itu adalah koboi. Tidak. Bukan sebuah pilihan.
Semua alasan lagi untuk memastikan kita melakukannya dengan tangan kita.
Kau telat 10 menit.
Nathan, kita baik-baik saja. Aku baru saja menutup telepon.
- Lihat, kita harus melakukan tanpa kesalahan disini. - Kau benar
Kau benar. Itu tak akan terjadi lagi.
Ahmad. Senang bertemu kau.
- Oh, apa kabar, pak? - Aku baik. Trims
Dengarkan, aku punya seorang teman yang aku pikir kau tertarik berbicara dengannya.
- Kau ada waktu? - Baik. Ya, baik.
Halo, dokter.
- Apa kabar, pak. Silahkan. - Baik. Bolehkah aku?
Ini bisnis resmi. Aku takut sedikit tak menyenangkan, tapi sesuatu harus dilihat.
Ayah dokter itu adalah seorang politikus, seorang diplomat dari beberapa catatan.
dan dia dan istrinya wafat beberapa tahun yang lalu, karena sesak napas akibat CO2.
Kita ada alasan untuk percaya bahwa kematian orang tua anda bukan sebuah kecelakaan.
Apa kau katakan... mereka dibunuh?
Kita tahu siapa yang melakukan itu. Aku ingin memberi kau kesempatan, jika kau mau, untuk melakukan hal ini.
Sesuatu yang aku pikir akan melayani kebutuhan kita.
Maaf.
Ini seperti dia ingin aku tahu.
Apa yang aku ketahui adalah bahwa jika kita tidak berhati-hati,
dia akan menyebabkan semuanya jatuh di sekitar kita.
Baik. Yeah. Bagus.
Dia sudah dengannya setiap malam.
Scotch.
A-Ada apa? Tak ada.
Maaf, pak?
Mm. Lihat pria di bar?
Bisakah kau memberikan dia scotch paling murah?
- Siapa itu? - Pria itu, dia, uh,
bekerja di kedutaan. Dia membantuku dalam masalah paspor.
Tuan, pria disana membelikan kau sebuah scotch.
Pria yang baik. Seorang pria yang benar-benar baik.
- Terry. Terry, benar? - Itu benar.
Senang bertemu kau lagi, Nathan.
Aku hanya ingin mengatakan bagaimana kau membantu dengan masalah paspor itu.
Uh, Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
- Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau.
Apa yang kau tak tahu bahwa dia menyebutkan kau di kedutaan.
Berkata dia bertemu gadis yang cantik & dia ingin memperpanjang izin tinggalnya--
sekarang itu-- itu adalah kau, benar?
Yah, kau tak pernah tahu.
- Kau ingin bergabung dengan kita? - Yah, mungkin, untuk beberapa menit.
Aku tak ingin menjadi roda ketiga.
Jadi, apa yang membawamu ke bagian dunia ini?
Yah, aku dengan organisasi bantuan internasional.
Oh. Bagaimana kau melacak itu semua?
"Itu semua"?
Aku disini belum lama, tapi sepertinya tak ada orang yang percaya.
17 sekte, semua mengklaim mereka lahir disini.
- Apa kau yang kau sukai? - Organisasi kami netral.
Tuhan, itu bagus, menjadi netral.
Tak penah memihak suatu sisi. Tertidur seperti seorang bayi.
- Itu cara yang sederhana - Tolong, jangan membela aku.
Apa?
- Tidak, tidak, dia benar. - Bagaimana tidurmu, Elizabeth?
- Hey. - Yah, sebenarnya, aku tidak.
Ini aku tak bisa cukup terbiasa, kau tahu? semua malam
Yah, itu lebih efektif jalan itu. Keluarga di rumah. Kesempatan bagus untuk berkorban.
Dan cukup banyak kerang ini, itu sepertinya datang dari kapal perang.
Lucu, juga, sekarang aku memikirkan tentang itu.
Bomnya, senjatanya, pelurunya, tanknya, mereka semua datang dari suatu tempat, juga...
uh, Cina, Syria, Iraq, Iran, Amerika.
Tempat ini seperti "31 Rasa"-- sesuatu untuk setiap orang.
Hari yang buruk di kantor, Nathan?
Kau benar. Aku minta maaf.
Jesus, ini dia, cukup untuk mengundang aku ke mejamu,
dan aku mulai membicarakan politik langsung keluar. Mm.
- Aku rasa itu kutukan pekerjaan. - Seharusnya.
Jadi, Elizabeth, kau rindu London?
Itu pasti cukup sulit tak bisa kembali.
- Mengapa kau peduli pada itu? - Apa yang kau bicarakan?
Aku tak tahu jika dia menyebutkan, tapi dia tak diterima di rumah.
Orang tuanya tak mau berbicara padanya, saudara & 2 saudarinya berpikir dia gila.
- Dia seorang fanatik. - Hentikan itu.
Ini konyol. Yeah, kau hanya bertemu orang ini, benar?
Tidak, tolong jangan. Tolong, tinggal dengan temanmu.
Sial!
- Apa yang kau lakukan? - Tepatnya apa yang harus dilakukan pekerjaan rumahmu.
- Nathan, dia diatur dengan Ahmad. - Dia hanya seorang aset, huh?
Apa itu pernah terjadi pada mu, dia mungkin melihat kau sebagai seorang aset?
Ya, itu terjadi, dan aku beritahu kau, kau salah.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Apa kau menandai dia? Atau itu sebaliknya?
Apa dia membuat kau untuk melakukan sesuatu?
Kau diluar batas. Lepaskan itu. Ini diluar kendali.
Bagaimana dengan dia? Rajiq Nabih. Kau mendapatkan dia dalam kendali? Hezbollah.
Dia memakainya untuk mengelola kamp, dan dia memakainya untuk Tuhan-mengetahuinya.
Beritahu aku aku salah, Tom. Beritahu aku kau tahu tentang itu.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Tapi kehidupan pribadiku adalah urusanku. Kau menjauhlah dari itu.
Oh, seperti neraka. Tentu-- "Terry."
Aku akan menjauh dari kehidupan pribadimu.
Apa aku dipermainkan disini?
- Jesus Christ, kau-- - Apa aku dipermainkan?
- Oh, apa kau menuduh aku berbohong padamu?
- Apa itu? - Kau mau kebenarannya?
Yah, uh, baik. Aku seorang penjual obat bius. Uh, fanatik.
Bagaimana kau pikir aku bergerak bebas?
Kau tahu, aku buat perjanjian. Memberikan perkenalan. Semua untuk mencoba & membantu orang-orang yang bekerja denganku.
Seperti aku ingin menyangkalnya, seringnya,
perkenalan itu memerlukan konsekuensi.
Mengapa kau tak pulang?
- Mengapa? - Aku--
- Mengapa? - Aku terlibat dengan, um,
sebuah, grup hak asasi manusia di London.
Kita membom gedung milik pemerintah Cina.
Itu seharusnya kosong, dan itu tidak.
Dan aku harus hidup dengan itu.
Baik. Yah, itu aku. Bagaimana dengan kau?
K-Kau bisa mulai dengan senyuman. Namamu.
Kau tahu namaku.
Namamu. Terry.
- Beritahu aku nama aslimu, tolong. - Terry.
Jesus, kau menyedihkan.
Dia bekerja untuk kedua sisi melawan yang di tengah begitu lama,
pihak tengah memutuskan untuk menyerah dan pulang.
Cina, tentu saja, memiliki masalah serius dengannya.
Banyak yang kecil. Satu yang besar.
Pemboman London mengklaim kehidupan dari keponakan Perdana Menteri,
dan mereka tak cenderung lupa pada hal semacam itu.
Seberapa baik kau tahu Hadley?
Jalan kita bersebrangan. Itu saja.
Bagaimana reaksi Bishop terhadap semua ini?
Tak membawa itu. Jadi, aku juga tidak.
Aku mencoba mendapatkan beberapa pekerjaan untuk kita di Amerika selatan.
Pernah ke Argentina?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Oke
Baik. Setengah tetes pada kulit itu dan dia akan, mati dalam 12 jam.
Kau akan pakai stetoskop ini.
Kau akan melepaskan penyumbat, tekan itu pada dadanya untuk memeriksa jantungnya,
dan tutup kembali itu
jangan mengulangi itu lagi.
- Mengerti? - Yeah.
Itu dia.
Beritahu aku
- apa itu sulit? - Apa yang sulit?
Untuk mencabut nyawa.
Sheikh ingin aku datang pada sore.
Hari Jumat.
Yang mana hanya 4 hari lagi.
Intelijen memperlihatkan pada kita bahwa dia dalam proses perencanaan serangan besar
pada sektor umum di Barat Beirut.
Kita dalam tengat waktu, dan kita tahu ini satu-satunya kesempatan kita.
Jadi itu penting bahwa semuanya berjalan sesuai rencana.
Jadi Bishop menjalankan dokter itu,
dan sebagian dari kita berusaha tak menyaksikan itu.
Dan untuk memuaskan Langley, aku bertemu dengan militan Lebanon,
yang mana lebih dari sedikit bersemangat tentang kemungkinan yang ada...
untuk meletakkan regu bom ke dalam aksi melawan sheikh,
dalam kasus, si dokter gagal.
Militan adalah murni cadangan. Bukan sebuah pilihan sebenarnya.
Dan kemudian menunggu.
Itu bagian terburuk.
Memberikan kau terlalu banyak waktu untuk menentukan, "bagaimana jika?"
Namaku Tom.
Dan kemudian, pada... Kamis,
sehari sebelum pemeriksaan badan sheikh,
Druze dan Party of God
memulai sebuah perang jalanan di Selatan Beirut.
Dia menjadi gelisah, dan berakhir.
Tom Bishop di telepon. Yeah?
Sheikh ingin mereka disana dalam 1 jam.
- Jadi kesanalah kita pergi. - Nathan, si dokter tidak denganku.
Dimana dia?
Membalas Amal dan membantu kamp.
- Kau biarkan dia pergi? - Nathan--
- Kau biarkan dia membawanya? - Dalam perjalanan.
Militan Lebanon bukan sebuah pilihan.
Kita biarkan sheikh pergi, kita mati dalam air.
Tidak. Aku bisa dapatkan dia dari sana. Percayalah padaku.
Menyingkirlah dari jalan!
Ahmad, ini waktu nya. Maaf. Kita harus pergi sekarang.
Sial! Bergeraklah!
Halo? Ini Muir. Dimana kita?
Sepertinya mereka berkemas untuk pergi.
Bergerak! Bergerak!
Dan?
Bisa jadi 1 jam. Bisa jadi 10 menit.
Menyingkirlah dari jalan!
Ayolah! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Menyingkirlah dari jalan!
Halo?
Ulangi ... 04.20. Oke.
Baik. Baik. Semoga berhasil, Ahmad.
- Ahmad, kita harus pergi. Kau baik-baik saja? - Ya. Ya. Ya.
Terima kasih.
Kehancuran itu sedikit lebih luas dari antisipasi siapapun.
Teman Lebanon kita yang sedikit tak aman
tentang ini yang menjadi misi besar pertama mereka,
jadi mereka melengkapi mobil dengan cukup Semtex untuk menghancurkan setengah Beirut.
Itu kesepakatan yang sulit, tapi aku yakin Bishop bisa mengatasi itu.
Aku tak melihatnya lagi sampai seminggu kemudian,
ketika kami dijadwalkan untuk terbang ke Karachi.
Itulah terakhir kalinya aku melihatnya.
Senang?
74 korban, sebuah blok apartemen diratakan,
1 teroris mati--
Yeah, senang.
Kita memiliki beberapa tolak ukur untuk kesuksesan, bukan?
Mari kita berjalan-jalan.
Aku tak akan pergi dengan kau. Tersambung dengan operasi lain.
Mungkin untuk yang terbaik.
- Ini tentang dia? - Tidak
Yakinkan kau lakukan itu untuk alasan yang benar, Tom.
Yeah. Aku selesai dengan alasanmu,
Nathan, Aku selesai denganmu. Aku tak berakhir sepertimu.
Semoga berhasil.
Lizzy?
Ya? Aku dalam perjalanan.
Aku harus pergi berkumpul di Gedung Putih.
Kita akan menyelesaikan ini jam 7.00 besok.
- File yang anda minta, pak. - Ah, terima kasih.
Tunggu! Anda tak bisa masuk ke sana.
Aku akan kembali padamu. Tak apa-apa.
- Kau tak bisa lakukan ini. - Aku harus di Gedung Putih.
Dia salah satu dari kita.
Troy,
kau ingat ketika kita bisa memberitahu orang-orang baik dari orang-orang jahat?
Semua ini... ini adalah tentang sesuatu, bukan?
Ya.
5: 42 sore
Yeah, yeah, yeah.
Oh, aku lupa rokoknya.
Aku akan ambilkan, pak.
Anda menyadari sekarang ini adalah fasilitas yang bebas rokok, pak?
Terasa bagus untuk melanggar peraturan sekarang dan selanjutnya.
LONDON: BURSA EFEK - Selamat pagi. Thomas Quinn.
- Mitch Alford, tolong. Nathan Muir. - Sebentar, tolong.
Mitch, aku ada Nathan Muir di telepon. Ingin mengangkatnya? Terima kasih.
Hey, Nathan. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Siapa ini?
- Dia istrinya. - Pria ini & istrinya.
Dia tinggal di Korea ketika dia melaksanakan 2 tur di Amerika Selatan.
Operasi kedua dengan Harry Duncan sungguh sangat sensitif.
Muir bekerja dengan Duncan?
Hal ini harusnya bekerja bagi mereka berdua.
Melikuidasi segalanya, Mitch.
Saham, hutang tagihan pasar, pekerjaan.
- Haruskah kita mendiskusikan ini? - Tidak. Aku tak peduli tentang penaltinya.
- Aku ingin memiliki akses ke sana sekarang. - Nathan, menyelamatkan untuk hari yang hujan.
Lihat, Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kirimkan saldo untuk akun ini :
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2
- Pelayaran pertama, Grand Cayman. - Grand Cayman?
Itu dia. Terima kasih, Mitch.
9:22 malam
Ini Harker,
aku ingin mencari tahu jika ada panggilan ke Hong Kong sejak pagi ini.
Seluruh isi gedung ini.
- Hi. - Hi, disana.
Tidak bisa menemukan aksesku.
- Aku akan mencarinya ke atas. - Tak masalah.
Dapatkan ini.
Apa?
Dia konsolidasi akun perdagangan internasionalnya.
Dia apa?
Mengirimnya pada sebuah bank di Grand Cayman.
- Berikan aku jumlah saldonya. - Baik.
KEDUTAAN AMERIKA HONGKONG
- Yeah? - Harry, ini Muir.
Ini daftar panggilan Hong Kong yang kau minta.
Kedutaan.
Ini telepon selulernya.
Hong Kong Herald.
Itu kantor Andrew Unger.
Kau masih memiliki kontak resmi di perusahaan listrik?
Yeah. Yeah, Deng. Kenapa?
Yeah, ini Harker. Aku akan tahan itu.
Dimana aku bisa mengirim faks padamu di bawah radar?
Kowloon Marriott.
Apa yang terjadi disini, Muir?
- Kau harus percaya padaku dalam hal ini, Harry. - Mengapa aku harus percaya padamu?
Jesus, kau merekomendasikan anak pramuka padaku di urutan pertama.
- Hubungi aku di HP ku. - Muir?
- Ada apa, Unger? - Aku mencari tanda pengenalku.
Aku tak mengerti itu
11.03 malam
- Dimana Muir? - Sepertinya dia pergi beberapa hari, pak.
Apa?
Seberapa lama?
Cetak itu semua dan kirim itu.
Yeah? Apa sekarang?
Apa kau terima faksku?
Ya aku lihat sebuah operasi membutuhkan 3 bulan untuk persiapan.
Bishop disiapkan untuk itu sebelum dia didukung Sideshow.
Jadi, apa, kita akan membantu dia? Dia akan mati dalam 6 jam.
Tidak, dia memiliki teman di dalam. Periksa daftar untuk Sideshow.
Yah, aku akan terkutuk. Tran.
Dia punya semua skema untuk penjara.
Untuk apa kita membutuhkan Deng?
30 menit pemadaman semuanya di Su Chou.
Dan Harry? Yeah?
Beri aku dollar.
2:55 pagi
Yeah?
Deng ingin 500,000 yuan
- untuk mematikan Su Chou. - Tak mungkin.
Beritahu dia 100 ''K'', dan aku akan bayar dalam dollar.
- $ 100.000 US dolar? - Tidak. Itu tidak cukup.
$300,000 U.S.
Yah, dia tak ingin mengambil resiko kurang dari 300, tapi dia akan mengambil dollar.
5 tahun lalu, biayanya hanya 20.000.
5 tahun lalu,
Deng tidak akan menyuap 10 pekerja, 2 supervisor,
seorang politikus lokal
semua dari mereka akan kehilangan nyawa mereka jika mereka tertangkap.
Ayolah, Muir. Itu tak seperti itu uangmu.
Beritahu dia 282.000 di akun Grand Cayman dan itu semua.
$282,000?
Baik. Itu disetujui.
Pagi, Gladys.
Oh, jika istriku menghubungi, katakan padanya aku akan ada di atas.
Selamat pagi, saudara-saudara. Direktur Wilson.
Selamat pagi. Silahkan duduk.
Aku, uh, menemukan beberapa hal tambahan tentang Bishop.
7:04 pagi
Aku tak berpikir itu berhubungan, tapi jika kau ingin melihat itu
Harker, kau ingin mulai?
Ada beberapa hal yang perlu dibereskan.
- Tentang Bishop? - Tidak, tentang kau, Muir.
Tentang 24 jam terakhir.
Pak Muir sudah bekerja melawan kita dari awal.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak melakukan apa-apa hanya bekerja sama.
Bekerja sama?
Apa aku dengan sesuatu?
Kenyataanya adalah bahwa Harry Duncan memberi petunjuk pada kau pada situasi Bishop
sebelum kau datang kesini kemarin.
Cukup kau bermain-main dengan kami. Kenapa?
Baik. Mungkin kau ingin memberitahu kami tentang panggilanmu ke Duncan
dari kantor Andrew Unger kemarin malam.
- Harry Duncan punya seorang teman - Bukan mereka semua.
Kami sedang mendiskusikan masalah pribadi. Harry Duncan hilang.
Oh, yeah? Yah, bagus untuk Harry. Dia layak pergi beberapa waktu.
Dengan $282,000 mu?
Muir mentransfer jumlah itu ke sebuah akun di Grand Cayman kemarin.
Dan 1 jam yang lalu, itu hilang.
Kau ingin menuduhku melakukan sesuatu?
Menuduhku.
Mungkin untuk membayar... Digby Gibson
ketika kau memberitahu media.
- Troy? - Tinggalkan Digger dari ini.
Kertasnya di depan. Dia orang MI-6 di Hong Kong.
Ada yang lain, Harker?
Ya, pak. Kemarin, Analis Pencitraan
mengirim sebuah file diminta oleh sekertaris Muir ke kantor anda.
Apa anda terima file itu, pak?
Aku tak ingat melihat itu. Itu dikembalikan jam 3 pagi ini.
Baiklah, berikan itu padaku.
Terima kasih.
Ini Cina?
Muir?
Aku percaya itu, pak, dan aku pikir itu akan membuat kau Pak Muir...
untuk memberitahu kami apa untuk membeli apa $282,000 disana.
Muir?
Ini sulit untuk dijelaskan.
Aku pikir kau lebih baik beritahu kami segalanya.
Aku memanfaatkan sumber daya perusahaan untuk keuntungan pribadi.
Untuk tahun kemarin, aku telah merouting salah 1 satelit kita...
atas beberapa properti pensiun yang aku pikir akan membelinya.
Apa itu? Harker, biar aku lihat itu.
Dikarenakan oleh perubahan pola cuaca & erosi...
itu menerjang di sepanjang garis pantai dari pantai itu, dan faktanya adalah itu tabunganku,
Aku hanya ingin meyakinkan.
Maaf.
Aku percaya aku akan duduk di sisa ini.
Aiken, sampai dimana kita kemarin?
Beirut, pak.
Kita masih belum tahu bagaimana Hadley terluka di penjara Cina.
Haruskah kita tak direkam dalam hal ini, pak?
Tidak. Biarkan saja dengan ini.
Sesudah pemboman,
Hadley menjadi sebuah masalah.
Bukan hanya pada operasi Timur Tengah tapi pada kehidupan Bishop.
Jadi, aku tengahi perdagangan dengan pemerintah Cina,
memakai Hadley dalam pertukaran seorang diplomat AS yang dihukum karena mata-mata.
Dan dia diterbangkan ke penjara dengan keamanan tinggi dekat Su Chou, di timur Cina.
Tempat itu telah dihapuskan dan sebuah "Dear John" ditinggalkan...
ditempat dan meninggalkan Bishop untuk mencari.
Itu tampaknya kau meremehkan perasaan Bishop padanya.
Yeah, aku meremehkan itu.
Dan kau membawanya pada diri sendiri untuk melakukan kesepakatan ini, dan kau sendirian dalam ini.
Yeah. Hanya aku.
Sekertaris Muir di telepon.
Sekertarismu di telepon, jalur 1.
- Yeah? - Aku mendapatkan Komandan Wiley.
Baik, hubungkan kami.
BASIS MILITER AMERIKA 80 KILOMETER DARI BARAT SU CHOU
Komandan Wiley, pak. Faks diterima. Apa keputusannya?
- Kita pergi malam ini. - Baik, pak. Dimengerti.
Operasi Dinner Out dilaksanakan. Konfirmasi?
Baik. Dinner Out dilaksanakan.
"Dinner Out dilaksanakan?" Cara hebat untuk berbicara dengan istrimu.
Mengapa menurutmu mereka terus melego dia?
7:17 pagi
Bagaimana Bishop menemukan dimana dia?
Tidak akan terlalu sulit.
Dunia yang kecil, orang-orang berbicara.
Kulit putih di sebuah penjara Cina menonjol.
Dia dilatih dengan baik.
Seharusnya sudah tahu dia akan mencari tahu.
- Ada pertanyaan lain? - Yeah, satu.
- Jika kau tahu dia akan mencarinya, akankah kau memberitahu kami? - Tidak
PENJARA SU CHOU
7.24 pagi
Apa kita akan mengedit transkrip atau membiarkannya begitu?
Agensi tak bisa bertanggung jawab untuk beberapa hal gila yang Bishop lakukan.
Maaf... tentang Bishop.
Aku juga.
Kita selesai disini? Perjanjian yang tak diungkapkan.
Bukankah kau akan membacanya?
- Baca itu ratusan kali. - Aiken,
maukah kau mendampingi Pak Muir keluar dari gedung?
- Makan malam dengan istrinya?
Mengapa?
- Dia bilang dia punya 4 istri. - Aku ganti telepon.
- Ada satu di Jerman. - Istri pertamanya orang Korea.
- Dan Peggy, itu 3. - Dia hanya menikah sekali.
Ini Black Hawk One, kami berangkat.
- Operasi Dinner Out berhasil. - Apa yang kau katakan?
Tak ada. Kita dalam perjalanan pulang, pak.
- Tidak. Operasi apa? - Dinner Out, pak.
Siapa yang lain?
Ini dia. Patricia Lemour,
Sandra Harris and Peggy Dye,
semua agen atau aset penduduk.
Mereka semua adalah istri samaran. Lalu dia berbicara dengan siapa?
Ada insiden di Cina.
Oh, Jesus Christ.
Subtitle diterjemahkan oleh : Awanx Valo aka Mohawkholic aenx6661@gmail.com
resync by genoveva