1 00:00:03,297 --> 00:00:08,297 Subtitle diterjemahkan oleh : Awanx Valo aka Mohawkholic aenx6661@gmail.com 2 00:00:09,688 --> 00:00:19,688 resync by genoveva 3 00:02:06,757 --> 00:02:10,056 Suntik saya terlebih dahulu. perlihatkan kepada mereka bahwa ini aman. 4 00:02:15,532 --> 00:02:17,728 Anda akan merasa lebih baik dalam satu jam. 5 00:03:20,899 --> 00:03:24,858 Cepat, cepat, mereka datang... 6 00:03:38,116 --> 00:03:39,776 Dia sudah mati. 7 00:03:39,883 --> 00:03:40,816 Semuanya keluar. 8 00:03:40,919 --> 00:03:44,650 Segera kembali dan selesaikan innoculations (pengobatan dengan jarum suntik) 9 00:03:52,330 --> 00:03:56,163 Kau punya waktu sepuluh menit untuk memperbaiki listrik. 10 00:03:56,266 --> 00:03:58,860 Sepuluh menit, kau mengerti? 11 00:04:14,218 --> 00:04:16,152 Kau punya sekitar 7 menit. 12 00:04:36,540 --> 00:04:40,567 Ini terlalu lama... 13 00:04:41,579 --> 00:04:42,841 Kurasa kita sudah menemukan masalahnya. 14 00:04:42,947 --> 00:04:44,107 6 menit. 15 00:05:09,641 --> 00:05:12,235 Hampir mendapatkan 1 lagi dari sekering yang diperbaiki itu. 16 00:06:07,966 --> 00:06:09,024 30 detik. 17 00:06:22,814 --> 00:06:24,406 Keluar sekarang. 18 00:07:26,444 --> 00:07:29,413 Surat jalan... 19 00:07:33,451 --> 00:07:34,713 Kau... 20 00:07:36,521 --> 00:07:38,420 Ikut denganku. 21 00:07:56,173 --> 00:07:57,538 Hentikan ambulans nya sekarang. 22 00:08:25,202 --> 00:08:26,226 HONG KONG, CHINA 23 00:08:38,349 --> 00:08:41,750 WASHINGTON, D.C. 24 00:08:49,326 --> 00:08:51,658 - Yeah. - Ini Duncan. Apa yang kau lakukan di rumah? 25 00:08:51,763 --> 00:08:53,196 Jogging. 26 00:08:53,297 --> 00:08:55,197 Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk pergi ke kantor? 27 00:08:55,298 --> 00:08:57,528 - Harry, jam berapa disana? - Berapa lama? 28 00:08:57,634 --> 00:08:59,432 - 30, 40 menit. Kenapa? - Aku akan berikan kau 25 menit... 29 00:08:59,537 --> 00:09:02,004 sebelum aku meneruskannya, jika kau ingin melihat telegramnya sebelum mereka lakukan, 30 00:09:02,105 --> 00:09:05,905 kau lebih baik bergegas. 31 00:09:20,792 --> 00:09:25,024 KEDUTAAN AMERIKA Hong Kong 32 00:09:31,436 --> 00:09:33,427 - Duncan. - Apa yang terjadi? 33 00:09:33,538 --> 00:09:34,869 - Baca telegram nya. 34 00:09:34,971 --> 00:09:38,270 Lihat, jika aku berjalan kedalam sebuah kekacauan, Aku harus tahu jalan mana dimana angin bertiup. 35 00:09:39,376 --> 00:09:42,471 - Bocah Pramuka dalam masalah. - Masalah apa? 36 00:09:43,815 --> 00:09:44,941 Darimana kau menelepon? 37 00:09:47,018 --> 00:09:49,918 Apa kau di dalam mobil mu? Apa kau hilang akal? 38 00:09:50,020 --> 00:09:52,114 Dia bocah dewasa. Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 39 00:09:52,222 --> 00:09:54,554 Kau hubungi aku dari keamanan ketika kau sampai disana. 40 00:10:08,739 --> 00:10:13,903 KANTOR PUSAT C.I.A Langley, Virginia 41 00:10:49,779 --> 00:10:52,874 Maaf, pak. anda harus ikut ke meja itu dengan saya, silahkan. 42 00:10:53,985 --> 00:10:54,951 Pak Muir. 43 00:10:59,557 --> 00:11:01,388 Daftar tugas anda keluarkan malam ini. hanya mengingatkan 44 00:11:01,491 --> 00:11:03,789 Pada jalan keluar anda, 45 00:11:03,894 --> 00:11:06,022 kami harus mengambil I.D. anda, kartu kunci, izin parkir. 46 00:11:06,129 --> 00:11:07,927 Ini sebuah perjanjian. 47 00:11:20,177 --> 00:11:23,841 - Kau dapat sebuah telegram dari Hong Kong? - Kau periksa pusat operasi? 48 00:11:24,849 --> 00:11:25,440 Aku pergi ke atas sana, 49 00:11:25,549 --> 00:11:28,383 Billy Nyland akan menagih hutang $100 ku padanya dari permainan skins. 50 00:11:29,419 --> 00:11:33,618 Ayolah, Henry. Cabut itu dari mainframe untukku, ya?Hari terakhir ku. 51 00:11:57,881 --> 00:11:58,940 Gladys. 52 00:12:05,155 --> 00:12:06,589 Kuba ada di laci di sebelah kiri. 53 00:12:12,429 --> 00:12:17,629 Jika dinding ini bisa berbicara, huh? Semua cerita. Aku iri padamu. 54 00:12:19,102 --> 00:12:20,695 - Kemasi pekerjaanmu. Kau bisa seperti aku. 55 00:12:21,839 --> 00:12:24,534 Tidak, sungguh.Negara ini berhutang pada kalian. 56 00:12:24,642 --> 00:12:27,907 Chuck, apa kita akan berdansa sepanjang malam dengan tanganmu di bokongku, atau kau akan membuat langkah mu? 57 00:12:30,413 --> 00:12:33,871 - Kau menjalankan seorang agen bernama Bishop. - Tom Bishop. Yeah. Bagaimana dia? 58 00:12:33,985 --> 00:12:37,580 - Kami ingin melihat file nya. - Apa kau merekamnya? 59 00:12:37,687 --> 00:12:41,179 Tentu saja, kita punya file utamanya. Itu milik pribadi mu. 60 00:12:42,493 --> 00:12:45,860 - Apa yang ingin kau tahu? - Kami akan mendownload laporan operasi Bishopmu dan akan beres dalam 1 atau 2 jam. 61 00:12:45,962 --> 00:12:48,488 untuk sekarang, aku hanya akan mengambil filemu. 62 00:12:49,833 --> 00:12:51,734 Ambil kursi mu sendiri dan buat dirimu nyaman. 63 00:12:52,870 --> 00:12:55,998 Itu akan memerlukan waktu untuk mencarinya. 64 00:12:56,106 --> 00:12:58,234 Hubungi kantor ku sesegera mungkin kau mendapatkannya. ASAP. 65 00:12:59,076 --> 00:13:01,543 Oh, Muir semoga berhasil dengan pensiunnya. 66 00:13:40,116 --> 00:13:44,485 Direktur mengirim ini ke bawah. Sebenarnya, itu terlihat seperti dia menandatangani sendiri. 67 00:13:49,659 --> 00:13:53,426 Oh, dan Harker berkata aku seharusnya mengumpulkan semua file mu tentang Tom Bishop. 68 00:14:03,039 --> 00:14:05,508 Akhirnya bisa memakai salah satu dari tas ini. 69 00:14:09,447 --> 00:14:13,042 Pegang ini, sampai kau dengar yang lainnya. Kau tidak lihat apa yang aku masukkan. 70 00:14:14,217 --> 00:14:16,243 Apa kita merasa sedikit ketakutan pada hari terakhir kita? 71 00:14:16,354 --> 00:14:18,845 Kapan Nabi Nuh membangun bahteranya, Gladys? 72 00:14:20,057 --> 00:14:23,184 Sebelum hujan itu. Sebelum hujan itu. 73 00:14:35,905 --> 00:14:37,395 Hey, Billy, kau dapat $100 ku? 74 00:14:45,850 --> 00:14:48,443 Harker berkata untuk membawa file ini ke atas. Kau ingin aku yang mengantarkannya? 75 00:14:48,552 --> 00:14:50,576 Tidak, aku tak bisa, pak. Tapi aku akan yakinkan dia mendapatkan itu. 76 00:15:17,648 --> 00:15:20,741 Untuk negosiasi perdagangan mendatang di Timur jauh, 77 00:15:20,850 --> 00:15:22,818 sebuah tim negosiator sudah bekerja dengan orang cina... 78 00:15:22,919 --> 00:15:24,979 dalam upaya untuk merampingkan prosess... dan meletakkan dasar bagi perjalanan Presiden minggu depan. 79 00:15:25,089 --> 00:15:27,990 Dalam berita lain dunia, Sekarang perang dingin itu akhirnya berakhir, 80 00:15:28,091 --> 00:15:30,559 warga Berlin memplokramirkan era baru... ini dimana tank Soviet dan Amerika 81 00:15:30,660 --> 00:15:35,097 saling berhadapan dalam hari tergelap dari komunis 82 00:15:37,467 --> 00:15:39,458 Apa ini? Ini semua yang bisa aku temukan. 83 00:15:39,570 --> 00:15:43,062 Dikemas, salah tempat-- Kau tahu bagaimana ini. Bergerak setiap hari. 84 00:15:43,173 --> 00:15:47,201 Mungkin sebagian besar disini juga Klasik, kau tahu? 85 00:15:55,251 --> 00:15:56,548 Lewat sini? 86 00:16:02,493 --> 00:16:04,393 Duduk disini, silahkan, Muir? 87 00:16:05,495 --> 00:16:08,124 Jesus, Aiken. Sudah berapa lama itu? 88 00:16:13,703 --> 00:16:15,227 Apa gugus tugas ini punya nama? 89 00:16:20,878 --> 00:16:23,210 Yang satu ini sulit, Troy. 90 00:16:26,250 --> 00:16:29,650 - Aku akan bertemu kau nanti. - Kau dapatkan itu, Cy. 91 00:16:40,931 --> 00:16:42,398 Senang melihat mu. Terima kasih atas kunjungannya. 92 00:16:44,668 --> 00:16:48,229 Untuk catatan, kami sudah bergabung degan Nathan Muir, operasi di timur. 93 00:16:49,673 --> 00:16:51,230 Kami sedang dalam proses perjanjian dengan cukup spesifik 94 00:16:51,341 --> 00:16:57,144 kehebohan internasional. 95 00:16:57,248 --> 00:16:59,614 Kami bawa kau kesini sebagai seorang pengganti sementara. 96 00:16:59,716 --> 00:17:01,344 Mengisi beberapa lubang untuk kami. 97 00:17:01,451 --> 00:17:03,113 Jadi aku seperti bocah kecil Belanda itu, huh? 98 00:17:04,822 --> 00:17:07,586 Yeah! Kami hanya ingin kau menjadi seorang anggota tim pada kasus ini, Muir. 99 00:17:10,126 --> 00:17:11,684 Mengapa itu lucu? 100 00:17:11,795 --> 00:17:15,663 Setiap saat pelatih ku memberitahu itu, aku tahu aku ada di bangku cadangan. 101 00:17:17,268 --> 00:17:19,394 Karena sifat dari gugus tugas ini, Nathan, akan ada beberapa informasi tertentu 102 00:17:19,502 --> 00:17:23,439 yang kau tak perlu tahu. 103 00:17:23,540 --> 00:17:26,874 Seminggu yang lalu, Tom Bishop menghilang di Hong Kong. 104 00:17:26,977 --> 00:17:29,376 Kemarin malam dia muncul di luar Shanghai. 105 00:17:29,480 --> 00:17:31,948 Dia ditangkap karena pengintaian. 106 00:17:33,717 --> 00:17:35,275 Kami bekerja pada sebuah profil yang di dasarkan sejarah pribadi yang relevan... 107 00:17:35,385 --> 00:17:38,513 dan catatan operasi. 108 00:17:38,622 --> 00:17:41,647 Ini harus ditangani dengan sarung tangan anak-anak. 109 00:17:41,759 --> 00:17:44,522 Berapa lama presiden harus mengklaim dia? 110 00:17:44,627 --> 00:17:46,788 - 24 jam. - Dimulai kapan? 111 00:17:46,896 --> 00:17:48,523 Mulai sekarang, Nathan. 112 00:17:48,832 --> 00:17:50,924 8:02 pagi 113 00:17:52,201 --> 00:17:54,829 Bishop sudah di klasifikasikan sebagai seorang kriminal, 114 00:17:54,939 --> 00:17:58,739 dan akan di eksekusi pada jam 8 besok pagi, waktu kita. 115 00:18:01,744 --> 00:18:04,269 Bagimana dengan media? 116 00:18:04,381 --> 00:18:07,713 Mengapa tidak bocor dan melemparkan sorotan di Cina, dan memberi kita waktu? 117 00:18:07,817 --> 00:18:10,651 Kita membutuhkan pers seperti kita membutuhkan puting ketiga 118 00:18:13,123 --> 00:18:15,489 Kau memakai 2 yang lainnya? 119 00:18:15,593 --> 00:18:19,289 Kita tidak ingin pengaruh luar ...membatasi pilihan kita. 120 00:18:20,931 --> 00:18:22,261 Apa yang Bishop lakukan di Cina? 121 00:18:22,365 --> 00:18:24,527 Dia dalam sebuah operasi untuk Harry Duncan. 122 00:18:24,634 --> 00:18:26,568 Dia? Ya. 123 00:18:26,670 --> 00:18:28,694 Sampai dia mengambil sesuatu ke tangannya sendiri. 124 00:18:29,673 --> 00:18:32,005 - Yah, dimana mereka menahannya? - Oh, Maaf, Nathan. 125 00:18:32,108 --> 00:18:35,077 Itu akan bagus untuk mengetahui apa isi dari celah. 126 00:18:35,179 --> 00:18:37,078 Aku hanya punya 10 jari disini, kau tahu? 127 00:18:42,653 --> 00:18:44,644 Aku kira, waktu yang sulit, hmm? Seminggu sebelum perjalanan presiden. 128 00:18:44,755 --> 00:18:47,019 Kalian takut akan ada sidang kongres? 129 00:18:52,096 --> 00:18:55,497 Itulah mengapa kita merekam suara dan video. Benar? 130 00:19:00,304 --> 00:19:02,771 Apa kau ingin aku bersaksi? 131 00:19:05,009 --> 00:19:06,839 - Tidak. - Tidak? - Tentu saja tidak. 132 00:19:09,779 --> 00:19:11,179 Kau bertemu Bishop di Vietnam, benar? 133 00:19:13,217 --> 00:19:14,877 Yeah. 134 00:19:14,984 --> 00:19:17,681 Musim semi tahun 75. 135 00:19:17,788 --> 00:19:21,279 Hue baru saja jatuh. Danang akan pergi dalam beberapa hari. 136 00:19:21,392 --> 00:19:24,519 Dan aku sudah terbang ke penjuru negeri untuk mendapatkan seorang sniper ARVN... 137 00:19:25,828 --> 00:19:28,730 yang sudah pernah bersama kami dalam melewati program Phoenix. 138 00:19:28,832 --> 00:19:31,299 Dia seorang penemabak hebat bernama Binh. 139 00:19:33,170 --> 00:19:36,866 Danang: Markas Amerika April '75 140 00:20:02,566 --> 00:20:04,396 - Aku punya beberapa berita buruk untuk anda, pak. 141 00:20:04,500 --> 00:20:06,127 - Dia mati. - Mati? 142 00:20:06,236 --> 00:20:10,605 Tepat sebelum fajar. Menangkap sebuah mortir dengan gigi nya. 143 00:20:10,708 --> 00:20:12,073 Ada orang lain? 144 00:20:12,175 --> 00:20:14,234 Ada seorang sersan yang datang padaku beberapa saat yang lalu, 145 00:20:14,344 --> 00:20:16,243 tapi dia dikonfirmasi di dekat tempat Binh 40. 146 00:20:16,346 --> 00:20:18,404 - Berapa banyak yang sudah dia dapat? - 3 terbunuh. 147 00:20:18,515 --> 00:20:21,779 - Christ, dan itu hal terbaik yang bisa kau dapat? - Dia seorang penembak yang bagus, pak. 148 00:20:21,884 --> 00:20:23,943 - Dimana dia? - Di sebelah sana. 149 00:20:26,557 --> 00:20:28,615 - Dimana, di balik itu? - Yeah. 150 00:20:29,826 --> 00:20:33,262 Ada orang lain, 20 terbunuh, tapi dia setidaknya dua hari lagi. 151 00:20:33,363 --> 00:20:34,921 - Konfirmasikan itu untuk ku? - Ya, pak. 152 00:20:35,031 --> 00:20:38,330 - Mengapa dia di sebelah sana? - Mereka hidup terpisah dari orang lain 153 00:20:38,434 --> 00:20:41,961 memasak sendiri, masakan orang bodoh. 154 00:20:42,071 --> 00:20:43,868 Bau yang mengerikan, pak. 155 00:20:44,974 --> 00:20:47,409 Tidak untuk musuh. Kirim dia masuk. 156 00:20:47,510 --> 00:20:49,307 Ya, pak. 157 00:20:59,722 --> 00:21:01,122 - Ya, pak? 158 00:21:02,558 --> 00:21:04,549 - Bishop? - Itu benar, pak. 159 00:21:07,364 --> 00:21:09,662 - Dari mana asal mu? - Hemet, California, pak. 160 00:21:09,767 --> 00:21:11,529 Ini. Duduklah. 161 00:21:17,508 --> 00:21:18,440 Aku anggap kau tak bisa menjadi penembak jitu 162 00:21:18,541 --> 00:21:19,941 yang meletakkan makanan di meja ibu mu. 163 00:21:20,042 --> 00:21:21,374 Tidak, pak, kami punya jalan aman untuk pulang. 164 00:21:23,814 --> 00:21:26,942 - Dimana kau belajar menembak? - Pramuka, pak. 165 00:21:29,318 --> 00:21:32,220 - Apa kau bercanda? - Tidak, pak. 166 00:21:34,892 --> 00:21:37,086 - Kapan kau bisa ditarik masuk? - Aku sukarelawan, pak. 167 00:21:40,530 --> 00:21:42,760 Dia datang sebagai salah satu tipe orang yang idealis-- 168 00:21:42,865 --> 00:21:44,390 kau tahu, sedikit bertingkah? 169 00:21:44,500 --> 00:21:47,230 Mulai mencoba melihat apa yang dia bisa, dan akhirnya tidak menyukai pandangannya. 170 00:21:47,304 --> 00:21:52,537 - Siapa target nya, Muir? - Jendral Hun Chea. 171 00:21:52,643 --> 00:21:55,373 - Dia orang Laos? - Yeah. Musuh tak resmi. 172 00:21:55,479 --> 00:21:57,378 Nama kode : Kaos Merah. 173 00:21:57,480 --> 00:22:00,746 Dia bertanggung jawab atas sisi barat serangan saigon yang akan datang. 174 00:22:00,851 --> 00:22:02,375 Nama nya-- Tidak perlu sebuah nama, pak. 175 00:22:03,487 --> 00:22:06,115 Kau tak butuh itu? Atau kau tidak ingin itu? 176 00:22:07,557 --> 00:22:09,548 Yeah, aku akan lakukan itu, pak. 177 00:22:24,508 --> 00:22:26,634 Sasaran akan di lokasi... 178 00:22:26,742 --> 00:22:29,336 21 tepat ke luar, besok pagi jam 9. 179 00:22:31,949 --> 00:22:33,848 Ini adalah sebuah pertemuan dan rapat yang besar dengan Vietcong. 180 00:22:40,356 --> 00:22:44,259 - Apa dia sendirian, pak? - Dia kadang dengan sedikit rombongan. 181 00:22:45,962 --> 00:22:48,089 "Sedikit rombongan?" 182 00:22:58,942 --> 00:23:00,932 Kaos merah terlacak. 183 00:23:01,044 --> 00:23:03,511 - Apa kau memiliki pandangan? - Kaos Merah dikonfirmasi. 184 00:23:10,220 --> 00:23:12,050 9-8-0 ke gerbang. 185 00:23:17,294 --> 00:23:19,761 1-0-0-5 ke meja. 186 00:23:23,767 --> 00:23:25,028 Angin... 187 00:23:27,604 --> 00:23:29,366 5 mil ke kiri. 188 00:23:32,209 --> 00:23:34,439 Sasaran dalam pandangan. 189 00:23:48,625 --> 00:23:50,650 Bravo 6, Bravo 6. Delta 2. Ganti. 190 00:23:50,826 --> 00:23:53,522 - Silahkan, Delta 2. - Target dalam pandangan, tapi tak bisa menembak. 191 00:23:54,230 --> 00:23:56,721 - Katakan lagi? - Tak bisa menembak, heli yang menggangu target. 192 00:23:56,833 --> 00:24:00,132 Heli? NVA tak memiliki bantuan udara. 193 00:24:00,237 --> 00:24:04,469 Posisi dalam bahaya. Posisi kami di komrpomi kan. Ganti. 194 00:24:04,574 --> 00:24:06,040 Katakan itu lagi. Ganti? 195 00:24:07,376 --> 00:24:09,140 - Shh. Kita tetap laksanakan. - Kita tak bisa laksanakan. 196 00:24:12,249 --> 00:24:13,978 - Bersih. - Jangan menembak! 197 00:24:14,851 --> 00:24:17,615 - Lihat, jika kau bisa dapatkan mereka kembali. - Delta 2, Delta 2 198 00:24:21,991 --> 00:24:23,653 Bergerak! 199 00:24:34,503 --> 00:24:35,630 Ayo, ayo. 200 00:24:57,426 --> 00:24:59,759 Delta 2, Delta 2. Bravo 6, ganti. 201 00:26:30,953 --> 00:26:32,580 Maaf tentang orang mu, kapten. 202 00:26:34,023 --> 00:26:36,548 Anda ingin melewati nya lagi, pak? 203 00:26:47,436 --> 00:26:50,929 Tunggu. Kembali lagi. 204 00:27:08,525 --> 00:27:10,924 Neraka dari sebuah keuntungan untuk bocah pramuka. 205 00:27:16,500 --> 00:27:19,333 Apa kau tahu presiden mencari tahu kuasa pembunuhan itu? 206 00:27:26,375 --> 00:27:27,775 Aku tak percaya kita temukan. 207 00:27:27,877 --> 00:27:30,971 - Siapa kau? - Dr. William Byars. 208 00:27:31,080 --> 00:27:32,708 Dewan Keamanan Nasional. 209 00:27:35,218 --> 00:27:36,150 Apa ada temuan, Muir? 210 00:27:39,722 --> 00:27:42,657 Yah, kita di sebuah tempat yang tidak seharusnya, 211 00:27:42,759 --> 00:27:44,750 pembunuhan seorang jendral dari sebuah negara yang kita tak sedang berperang dengannya-- 212 00:27:44,861 --> 00:27:48,023 tentu saja, kita tidak secara resmi berperang dengan Vietnam utara, baik-- 213 00:27:48,131 --> 00:27:49,496 Apa itu "tidak" ? 214 00:27:49,598 --> 00:27:52,727 Oh, ayolah, teman-teman. Kita dikerjar waktu. 215 00:27:52,836 --> 00:27:55,566 Presiden mengakui Bishop bagian dari kita, menyangkal dia mata-mata, 216 00:27:55,672 --> 00:27:58,731 kita padamkan api & menegosiasikan kesepakatan. 217 00:27:58,842 --> 00:28:00,138 Kecuali aku melewatkan sesuatu. 218 00:28:05,115 --> 00:28:06,844 Mm. Ini hanya sebentar. 219 00:28:06,950 --> 00:28:09,645 Berhenti merekam. Hentikan kaset. 220 00:28:09,752 --> 00:28:12,915 Sekertaris mu bilang istri mu menelepon. Dia bilang itu darurat. 221 00:28:13,022 --> 00:28:15,820 Silahkan. Ingin menerima nya di luar? 222 00:28:15,925 --> 00:28:19,259 Tidak, tidak. Aku akan menerima nya disini. Tak apa-apa. 223 00:28:22,531 --> 00:28:25,022 - Halo? - Dapatkan pesanmu. Kau ingin menyalakan api? 224 00:28:25,134 --> 00:28:26,829 Oh, uh, benar. 225 00:28:26,936 --> 00:28:28,801 Ini hanya sebentar. 226 00:28:28,904 --> 00:28:29,929 Benar. 227 00:28:31,040 --> 00:28:33,441 Begini saja, mengapa kau tidak menahan reservasi itu, 228 00:28:34,743 --> 00:28:36,678 dan, uh, kita mungkin masih bisa memakai itu. 229 00:28:36,779 --> 00:28:40,215 Kau mungkin baru tahu. Seperti yang kita bicarakan, ada 3 orang yang mencari-cari... 230 00:28:40,317 --> 00:28:43,615 semua yang aku sudah bereskan dalam minggu beres-beres. 231 00:28:48,892 --> 00:28:51,724 - Jika ada kasus disfungsi pribadi, - Baik. 232 00:28:51,827 --> 00:28:56,321 - emosional atau psikologis, itu bisa membantu. - Baik. 233 00:28:56,432 --> 00:28:58,423 Itu tidak kuat. Baik. Baik. 234 00:29:00,971 --> 00:29:04,770 - Baik. - Itu akan bagus, Karena temuan presiden tidak terlalu penting 235 00:29:04,874 --> 00:29:07,398 - Kau masih disana? - Yeah 236 00:29:07,509 --> 00:29:10,707 Jadi dia seorang pembunuh, di rekrut untuk membunuh. 237 00:29:12,582 --> 00:29:14,981 Kedengarannya bagus. Bye-bye. 238 00:29:20,589 --> 00:29:23,319 Maaf. Istriku merencanakan sebuah makan malam merayakan pensiun. 239 00:29:26,663 --> 00:29:28,221 Pembunuh? 240 00:29:32,568 --> 00:29:36,664 - Aku pikir aku baru saja memikirkan itu. - File Bishop. 241 00:29:36,772 --> 00:29:40,173 - Dimana? - Kantorku. Lemari. 242 00:29:40,277 --> 00:29:43,712 - Ini hanya sebentar. - Aku akan mengirimkan seorang petugas ke bawah. 243 00:29:43,813 --> 00:29:47,942 Tidak, hey, kalian punya hal-hal yang lebih baik dilakukan daripada menggeledah kantorku 244 00:29:48,050 --> 00:29:50,451 benar, Chuck? 245 00:29:59,596 --> 00:30:01,222 Dia sedang turun. 246 00:30:36,833 --> 00:30:38,356 Kau benar. 247 00:30:38,468 --> 00:30:40,492 Hujan turun. 248 00:30:41,604 --> 00:30:44,538 - Bagaimana dengan ini? - Bakar itu. 249 00:30:46,175 --> 00:30:49,042 - Ini tentang apa? - Uang 250 00:30:50,480 --> 00:30:54,507 Perdagangan bebas. Microchip. Oven pemanggang. 251 00:30:54,616 --> 00:30:56,585 Dan apa hubungannya dengan kau? 252 00:30:59,055 --> 00:31:02,080 Tak ada. Carikan aku nomor telepon Digger Gibson. 253 00:31:05,461 --> 00:31:07,326 Sial! 254 00:31:18,040 --> 00:31:20,305 Agensi mencari sebuah alasan 255 00:31:20,410 --> 00:31:21,808 untuk membiarkan orang cina membunuh Tom Bishop. 256 00:31:23,145 --> 00:31:25,340 12.40 malam 257 00:31:27,717 --> 00:31:31,550 Kau bertugas untuk operasi apa? 258 00:31:33,222 --> 00:31:36,521 Apa hubungan mu dengan narapidana tersebut? 259 00:31:36,625 --> 00:31:38,958 Siapa yang mempekerjakan kau? 260 00:31:48,570 --> 00:31:51,368 Ah, mereka mematikan jalur amannya-- hari terakhir dan sisanya. 261 00:31:51,473 --> 00:31:54,409 Bisakah aku pakai milikmu ? Terima kasih. Aw, yah-- 262 00:31:54,510 --> 00:31:57,502 - Oh, maaf. Ini rahasia. Apa kau keberatan? - Baiklah 263 00:32:13,496 --> 00:32:16,659 - Jadi, pak, anda & Muir datang bersama-sama, kan? - Mm. 264 00:32:18,034 --> 00:32:21,230 - Seberapa baik kau kenal dia? - Tak ada satupun yang tahu Nathan. Tidak juga. 265 00:32:21,336 --> 00:32:24,932 - Apa kau percaya dia? - Dia pria yang menyelesaikan pekerjaannya. 266 00:32:25,040 --> 00:32:29,171 Apa dia dalam tugas sekarang? Kantor keamanan, Hong Kong. 267 00:32:29,278 --> 00:32:33,772 10 ke 7 pagi ini, panggilan berasal dari markas ke rumah Muir. 268 00:32:35,718 --> 00:32:37,981 - Dia tahu tentang Bishop sebelum dia disini? - Dan dia bertingkah bodoh. Yeah, ini Harker. 269 00:32:38,086 --> 00:32:40,988 Aku butuh konfirmasi semua panggilan... 270 00:32:41,089 --> 00:32:43,957 masuk dan keluar di kantor Nathan Muir. 271 00:32:47,029 --> 00:32:48,054 Gee, aku lapar. 272 00:32:49,999 --> 00:32:52,365 - Hong Kong Herald. - Digger Gibson, tolong. 273 00:32:52,469 --> 00:32:54,368 Sebentar, pak. 274 00:32:57,640 --> 00:32:58,571 - Halo? - Gibby, bocah tua. 275 00:32:58,674 --> 00:33:00,904 Nathan! Untuk apa aku berhutang kehormatan ini? 276 00:33:01,009 --> 00:33:03,000 Masih memiliki kontak di CNN? 277 00:33:03,112 --> 00:33:05,011 Aku punya sesuatu untuk mu. Bicara padaku. 278 00:33:05,114 --> 00:33:08,880 Bagaimana dengan "Operasi C.I.A. tertangkap dalam tindakan spionase"? 279 00:33:08,984 --> 00:33:11,249 - Bisakah kah kau tayangkan itu? - Itu mudah. 280 00:33:12,955 --> 00:33:16,084 Ayo, Gibby. Itu tak pernah menghentikan kau sebelumnya. 281 00:33:17,993 --> 00:33:19,928 - Berikan aku 30 menit. - Yeah. 282 00:33:25,367 --> 00:33:28,859 Aku ingat melihat sesuatu tentang Bishop di kotak Amerika Selatan ku, 283 00:33:28,971 --> 00:33:31,405 tapi itu tidak disana. 284 00:33:31,508 --> 00:33:34,340 File operasi itu sudah di download? 285 00:33:37,946 --> 00:33:41,246 Mari mulai ini. Rekrutmen Bishop. Yeah. 286 00:33:41,351 --> 00:33:44,582 Yah, waktu itu, perekrutan memakan waktu. 287 00:33:44,686 --> 00:33:48,588 Bishop dievakuasi dengan yang terakhir dari mereka pada 30 April, 288 00:33:50,492 --> 00:33:52,926 dan itu memberikanku waktu 1 bulan untuk mengerjakan pekerjaan rumahku. 289 00:33:53,028 --> 00:33:56,259 Aku berbicara dengan tetangga nya, gurunya, ibunya-- 290 00:33:56,365 --> 00:33:58,560 pemimpin pramuka-- 291 00:33:58,667 --> 00:34:01,535 Mengambil catatan ayahnya dari Pentagon. 292 00:34:01,637 --> 00:34:05,471 Lalu mulai menyusun beberapa kepingan petunjuk. 293 00:34:05,575 --> 00:34:09,806 Dan rencanaku adalah untuk mengisolasi dan mengasingkan. 294 00:34:12,447 --> 00:34:15,211 JERMAN BARAT 1976 295 00:34:15,318 --> 00:34:18,081 Aku punya C.O. nya memberikan dia tugas-tugas rendah... 296 00:34:18,186 --> 00:34:20,382 dengan orang yang tak berbahasa inggris. 297 00:34:20,489 --> 00:34:23,981 Dan aku menyimpan dia di limbo bahkan tentang kemungkinan pulang. 298 00:34:24,092 --> 00:34:27,722 Dan kemudia aku melihat... dan menuggu. 299 00:34:27,829 --> 00:34:29,820 Kiriman ini semuanya menyesatkan. 300 00:34:29,932 --> 00:34:33,460 Itu harus pergi ke Markas Militer di Mannheim. Kau mengerti? 301 00:34:33,570 --> 00:34:36,266 Aku tidak mengerti kamu 302 00:34:37,472 --> 00:34:39,532 - Sial! - Lalu, di bulan Desember 303 00:34:39,641 --> 00:34:42,873 ketika aku tak berpikir dia bisa mengambil lagi, Aku buat langkah ini. 304 00:34:52,487 --> 00:34:54,387 Itu dia. 305 00:35:03,833 --> 00:35:06,563 Uh, maaf pak. Ini Bishop. Sersan Bishop? 306 00:35:06,668 --> 00:35:10,605 - Oh, Christ. Tentu saja! - Hi. - Yeah, hi. 307 00:35:10,706 --> 00:35:12,675 Sandy, ini Tom Bishop. Tom, kan? 308 00:35:12,775 --> 00:35:15,005 - Ya, pak. Tom, pak. - Tom. Apa kabar? Senang bertemu kau. 309 00:35:15,110 --> 00:35:17,135 - Sandy? - Istri keduaku. 310 00:35:17,246 --> 00:35:18,735 Istri kedua? 311 00:35:18,847 --> 00:35:20,679 Dia bertanya padaku apa yang aku lakukan di Berlin, 312 00:35:20,782 --> 00:35:23,445 dan aku beritahu dia aku disana sebagai penghubung militer. 313 00:35:24,286 --> 00:35:27,153 Itu bagus bisa mendengar suara orang Amerika lagi, aku beritahu kau. Aku berani bertaruh, aku berani bertaruh. 314 00:35:28,657 --> 00:35:32,025 - Apa yang akan kau lakukan saat Natal? - Tak ada. 315 00:35:44,806 --> 00:35:47,297 - Pusat Keamanan? - Melatih kau menjadi seorang agen. 316 00:35:47,409 --> 00:35:49,309 Kau bisa bekerja untukku. Sebagian besar menyamar. 317 00:35:53,248 --> 00:35:55,307 - Eropa? - Dimanapun dibutuhkan. 318 00:35:55,418 --> 00:35:58,045 Bagaimana jika aku lebih suka... untuk pulang saja? 319 00:35:58,153 --> 00:36:00,621 Itu tak apa-apa. Tak apa-apa. 320 00:36:00,722 --> 00:36:02,315 Aku mungkin bisa mengatur pertemuan untuk kau 321 00:36:02,425 --> 00:36:04,393 untuk mengakhiri wisata tugas di San Diego. 322 00:36:04,494 --> 00:36:07,724 Dalam hal ini, aku akan mengira kau lupa kita pernah melakukan perbincangan ini. 323 00:36:07,829 --> 00:36:09,490 Tapi lihat, itu pilihan mu. 324 00:36:15,003 --> 00:36:16,972 Keesokan harinya, kami mulai melakukan latihannya. 325 00:36:17,072 --> 00:36:19,974 Teknologi semakin hari semakin baik, dan itu bagus. 326 00:36:20,076 --> 00:36:22,543 Tapi sebagian besar waktu, semua yang kau butuhkan adalah mengunyah permen, 327 00:36:22,644 --> 00:36:24,306 sebuah pisau saku dan sebuah senyuman. 328 00:36:24,414 --> 00:36:25,574 Itu mengecewakan. 329 00:36:27,516 --> 00:36:29,610 Hari ini kita akan membicarakan perangkat radio. 330 00:36:29,719 --> 00:36:33,416 Bukan banyak perlengkapan radio, tapi sebuah perlengkapan radio rusia. 331 00:36:34,456 --> 00:36:38,085 Setiap gedung, setiap kamar, setiap kondisi adalah potretan. 332 00:36:39,061 --> 00:36:41,621 Ketika aku duduk disini berbicara padamu, aku juga memeriksa kamar, 333 00:36:41,731 --> 00:36:43,722 mengingat itu Orang-orang. Apa yang mereka pakai. 334 00:36:43,833 --> 00:36:47,199 Lalu aku bertanya sebuah pertanyaan, "Apa yang salah dengan gambaran ini? Ada tersangka?" 335 00:36:47,302 --> 00:36:51,831 Kau harus melihatnya, menilainya dan menghentikan sebagian besar itu tanpa melihat, tanpa berpikir. 336 00:36:51,940 --> 00:36:54,034 - Tanpa berpikir? - Itu hanya seperti bernafas. 337 00:36:54,143 --> 00:36:55,701 Kau bernafas, bukan? 338 00:36:59,815 --> 00:37:02,545 Selalu bawa rokok dan apinya juga. Pemotong es yang bagus. 339 00:37:06,188 --> 00:37:10,090 Baik, aku ingin kau dengarkan, tapi aku ingin konsentrasimu menjadi sesuatu yang beda. 340 00:37:10,193 --> 00:37:12,592 Ada lagi, kau jangan bereaksi. Mengerti? 341 00:37:14,463 --> 00:37:18,490 - Jadi kapan aku melaksanakan tugas pertamaku? - Ketika aku putuskan kau siap. 342 00:37:18,601 --> 00:37:20,898 - Siapa namamu? - Michael Sandville. 343 00:37:22,605 --> 00:37:24,038 Seseorang dengan jas di dapur. 344 00:37:25,041 --> 00:37:27,737 - Ancaman? - Tunggu, bagaimana kau lihat itu? Ah! 345 00:37:32,315 --> 00:37:34,373 - Lihat bangunan apartemen itu? - Yeah? 346 00:37:34,483 --> 00:37:36,849 - Tahu seseorang yang tinggal disana? - Tidak. 347 00:37:36,952 --> 00:37:40,184 Dalam 5 menit, aku ingin melihat kau berdiri pada salah satu balkoni itu. 348 00:37:41,190 --> 00:37:42,213 Ayolah. 349 00:37:42,324 --> 00:37:43,757 Apa kau bertugas di Vietnam? 350 00:37:43,860 --> 00:37:45,851 - Tidak, aku tidak. - Warna favorit? 351 00:37:45,961 --> 00:37:48,829 - Mengapa kita tak membicarakan itu sambil minum kopi? - Kau baru saja kehilangan 10 detik. 352 00:37:57,739 --> 00:38:00,072 Mengumpulkan informasi dari seseorang. 353 00:38:02,644 --> 00:38:04,545 Dengan senang hati. 354 00:38:08,818 --> 00:38:11,286 Pria yang membaca menu. Jangan lihat dia. 355 00:38:13,188 --> 00:38:15,952 - Dia tidak membaca menunya. - Dia tak membaca semua. Ancaman? 356 00:38:16,958 --> 00:38:18,688 Hanya untuk nyonya rumah. 357 00:38:19,795 --> 00:38:22,230 Kau baru saja memberi dia 4 bagian informasi pribadi... 358 00:38:22,331 --> 00:38:23,958 untuk 1 yang diragukan, bukan fakta pribadi. 359 00:38:24,065 --> 00:38:26,260 Coba untuk mencari tahu darimana dia dapatkan pakaian itu. 360 00:38:26,369 --> 00:38:27,927 Darimana kau berasal? Kapan ulang tahunmu? 361 00:38:28,036 --> 00:38:29,231 Kau tahu segalanya tentang ku. 362 00:38:29,338 --> 00:38:31,601 Aku tak tahu satu hal pun tentang kau. 363 00:38:31,706 --> 00:38:34,835 Baik, apa yang kau beritahu padanya? 1, kau jujur. 2, kau terlibat. 364 00:38:34,943 --> 00:38:36,911 3, besok pacarmu ulang tahun, 365 00:38:37,012 --> 00:38:39,139 Dan 4, kau tak punya selera pada fashion wanita. 366 00:38:40,483 --> 00:38:44,817 Bagaimana jika dia aset? Kau beritahu dia 4 kebohonganyang sekarang menjadi benar. Baik. 367 00:39:11,280 --> 00:39:15,079 - Aku kira mata-mata minum martini. - Scotch, tak pernah kurang dari 12 tahun. 368 00:39:15,184 --> 00:39:16,172 Apa itu benar? 369 00:39:17,786 --> 00:39:19,311 Aturan agensi? 370 00:39:19,422 --> 00:39:21,083 Aturanku. 371 00:39:22,925 --> 00:39:25,586 Baiklah, jadi apa yang lain? Apa hal lain yang harus aku tahu? 372 00:39:27,530 --> 00:39:29,690 Simpan beberapa uang jadi kau bisa mati di tempat yang hangat. 373 00:39:30,599 --> 00:39:33,831 Jangan pernah sentuh itu. Tidak untuk siapapun. 374 00:39:36,873 --> 00:39:38,271 Baik. Apakah itu? 375 00:39:41,878 --> 00:39:43,936 Jangan pernah bahayakan hidupmu atau karirmu untuk seorang aset. 376 00:39:46,114 --> 00:39:49,016 Jika ia datang padamu atau pada mereka, kirim bunga. 377 00:39:52,855 --> 00:39:54,413 Dia seorang alami. 378 00:39:54,523 --> 00:39:56,889 Dia bisa mengambil seorang Jerman Timur yang baru saja datang dari balik tembok, 379 00:39:56,992 --> 00:39:59,722 tatap lurus matanya, dan minta dia kembali... 380 00:39:59,829 --> 00:40:01,956 ke tempat dia melarikan diri dan memata-matai untuk kita. 381 00:40:09,572 --> 00:40:11,972 Dia begitu baik saat dalam suatu sore, 382 00:40:12,074 --> 00:40:13,974 mengirim orang keluar dengan sebuah senyuman. 383 00:40:14,076 --> 00:40:14,507 Biar aku luruskan ini : Kau memperbolehkan seorang agen kontrak untuk mengembangkan aset? 384 00:40:18,748 --> 00:40:21,842 Dia bagus. Aku pikir dia akan menjadi seorang agen yang baik suatu hari nanti. 385 00:40:21,951 --> 00:40:26,786 Mari kita langsung saja. Aku ingin mendengar apapun yang bisa kau tawarkan tentang Operasi Rodeo. 386 00:40:26,889 --> 00:40:29,619 - Rodeo? - Hubungan Cathcart? 387 00:40:33,596 --> 00:40:37,259 Tahan transkripsi, tahan rekaman. Aku akan segera kembali. 388 00:40:58,721 --> 00:41:02,588 Kau tahu, ini akan bergerak cepat, jika kau beritahu aku sedikit tentang operasi itu. 389 00:41:02,692 --> 00:41:04,090 Apa sebutannya? Sideshow? 390 00:41:07,329 --> 00:41:08,728 Bagaimana dengan itu? 391 00:41:10,865 --> 00:41:12,356 Bagaimana kau datang dengan info ini? 392 00:41:12,467 --> 00:41:15,733 Hanya hal yang kita pelajari di lapangan. 393 00:41:21,077 --> 00:41:24,045 Maaf tentang itu. Baik, dimana kita? 394 00:41:24,146 --> 00:41:28,606 Aku pikir kita membicarakan tentang Operasi Rodeo. benar, Chuck? 395 00:41:30,652 --> 00:41:32,483 Kau masuk. 396 00:41:34,023 --> 00:41:35,887 Kontak Jerman Timurku... 397 00:41:36,891 --> 00:41:40,793 menemukan bahwa kita memiliki sebuah cacat yang tak dikenal di kedutaan. 398 00:41:41,797 --> 00:41:44,594 Kita memiliki duta besar dalam bidikan kita, 399 00:41:44,699 --> 00:41:47,498 sampai beberapa informasi bocor ketika ia keluar negeri. 400 00:41:47,603 --> 00:41:50,298 Sehingga hanya tersisa 1 kemungkinan. 401 00:41:50,405 --> 00:41:53,306 - Ah, Ann. - Halo. 402 00:41:53,409 --> 00:41:55,900 - Ann-- - ...Cathcart. - Yeah. 403 00:41:56,012 --> 00:41:59,175 Bishop terlibat di bagian kecil namun terpisahkan dari operasi 404 00:41:59,280 --> 00:42:03,411 pergi ke daerah timur untuk membawa seorang pejabat Jerman Timur bernama Schmidt. 405 00:42:03,518 --> 00:42:04,679 - Siap? - Yeah. 406 00:42:17,833 --> 00:42:19,527 Ah, sial! 407 00:42:19,635 --> 00:42:23,036 Paspor di kotak sarung tangan. Ada beberapa vodka. Tumpahkan di mantelmu. 408 00:42:23,139 --> 00:42:25,539 Jika mereka menghentikn kita, jangan katakan apapun. Ingat, kau mabuk. 409 00:42:26,541 --> 00:42:28,032 Dan dimana Nyonya Muir? 410 00:42:28,143 --> 00:42:30,840 Patricia meninggalkan ku dan mengajukan gugatan cerai. 411 00:42:32,114 --> 00:42:36,277 Oh, maaf, Nathan. Bagaimana aku selalu mengatakan hal yang salah? 412 00:42:37,353 --> 00:42:38,751 Patricia? 413 00:42:39,688 --> 00:42:41,086 Yeah, istri ketigaku. 414 00:42:41,190 --> 00:42:42,918 Tuhanku, kau punya berapa istri? 415 00:42:44,559 --> 00:42:48,360 Empat, Kau ingin dengar tentang mereka atau Bishop? 416 00:42:52,034 --> 00:42:54,297 - Kau lihat pria itu? - Yeah? 417 00:42:54,402 --> 00:42:57,668 Dia duta besar. Mengapa kau tak pergi kesana dan katakan halo padanya? 418 00:43:02,744 --> 00:43:04,474 Scotchmu lebih tua darinya. 419 00:43:04,579 --> 00:43:07,173 Apa aku harus merasa buruk tentang itu? 420 00:43:15,458 --> 00:43:17,119 Mereka tahu. 421 00:43:17,226 --> 00:43:20,684 Mereka sudah jadi keluargaku, aku tahu itu. Jika mereka tahu, mereka akan menghentikan kita. 422 00:43:20,795 --> 00:43:23,264 Esok, istrimu, anak-anakmu, akan aman di Munich. 423 00:43:23,364 --> 00:43:25,389 - Aku akan berhenti. - Apa? 424 00:43:25,501 --> 00:43:28,128 Ini waktunya berhenti. Aku harus menelepon. 425 00:43:28,237 --> 00:43:29,704 Mereka mengikuti kau. 426 00:43:29,804 --> 00:43:33,172 Friedrich, ini semua sudah diatur, baik? Jika mereka bertanya, beritahu mereka aku sakit. 427 00:43:42,952 --> 00:43:46,648 Mengapa kita tak pergi keluar? Aku yakin kita tak akan tertinggal. 428 00:43:46,755 --> 00:43:48,222 Aku harap aku akan. 429 00:43:49,358 --> 00:43:51,222 Aku harus diam dekat telepon. 430 00:43:51,327 --> 00:43:53,351 Bekerja di sabtu malam? 431 00:44:03,472 --> 00:44:05,371 Apa kau bawa orang menyebrang? 432 00:44:34,170 --> 00:44:37,503 - Ya? - Vodka bawa aku masuk. Aku pulang. 433 00:44:37,606 --> 00:44:40,074 - Lemparkan botolnya. - Ulangi itu? 434 00:44:40,175 --> 00:44:43,110 Lempar botolnya. Mereka mengetahuinya. 435 00:44:43,211 --> 00:44:45,840 Mereka tak tahu .Mereka akan menunggu. Turunkan sedekat mungkin dengan titik poin. 436 00:44:45,947 --> 00:44:49,315 - Negatif, kita akan menyebrang. - Tidak. Itu sebuah perintah. 437 00:44:53,755 --> 00:44:55,018 Mereka datang 438 00:44:55,123 --> 00:44:56,590 Biarkan dia pergi. 439 00:44:56,692 --> 00:44:58,592 Mereka akan membunuhnya. 440 00:45:06,802 --> 00:45:09,771 Selamat malam. 441 00:45:12,775 --> 00:45:14,333 Diaman dia? 442 00:45:39,235 --> 00:45:44,195 Ayo pergi..hanya beberapa pemabuk. 443 00:46:23,211 --> 00:46:24,907 Perubahan rencana, Friedrich. 444 00:46:33,255 --> 00:46:36,018 Kau akan menyebrangkan aku, seperti yang kau katakan. 445 00:46:36,125 --> 00:46:39,686 Jika aku lakukan itu, mereka akan bunuh kita berdua. Lewat sini, kita masih punya sebuah kesempatan. 446 00:46:39,795 --> 00:46:43,697 Kau seorang pembohong. Dengan cara ini, kau masih punya sebuah kesempatan. 447 00:46:46,467 --> 00:46:48,402 Aku tak bisa bantu kau. 448 00:46:48,503 --> 00:46:51,166 - Keluarlah dari mobil. - Aku tak akan keluar. 449 00:47:02,518 --> 00:47:04,644 - Keluar dari mobil! Keluar! - Aku tak akan keluar! 450 00:47:06,188 --> 00:47:09,418 Tolong. Istriku. Anakku. 451 00:47:09,525 --> 00:47:11,186 Aku tak bisa bantu kau! 452 00:48:09,650 --> 00:48:11,481 Nathan, apa yang terjadi? Apa yang salah? 453 00:48:11,586 --> 00:48:13,521 - Tak ada. - Tak ada? 454 00:48:14,289 --> 00:48:15,778 Sebenarnya, 1 hal. 455 00:48:16,824 --> 00:48:18,918 Jangan pernah tanya aku lagi. 456 00:48:19,027 --> 00:48:20,960 - Apa? - Aku beri kau perintah, kau bawa itu. 457 00:48:21,063 --> 00:48:24,760 Kau tak bertanya mengapa. 10 detik di telepon itu bisa menghancurkan operasinya. 458 00:48:24,867 --> 00:48:28,063 - Operasinya adalah menyebrangkan Schmidt! - Operasinya adalah mengatur Ann Cathcart. 459 00:48:28,170 --> 00:48:29,693 Dan akhirnya kau harus melihat itu. 460 00:48:32,240 --> 00:48:35,210 - Apa yang kau beritahu padaku? Schmidt adalah umpan? - Ya 461 00:48:35,309 --> 00:48:37,402 Nathan, mereka mengeksekusinya di ruang bawah tanah yang buruk! 462 00:48:37,512 --> 00:48:39,572 Hal ini bisa saja terjadi pada kau. Biar aku beritahu sesuatu tentang Schmidt. 463 00:48:39,681 --> 00:48:41,648 Dia pergi ke Russia seminggu yang lalu, & dia berkata memiliki sebuah kontak, 464 00:48:41,750 --> 00:48:44,514 orang amerika seseorang yang bisa ia pakai. 465 00:48:44,619 --> 00:48:48,750 Jangan beritahu aku itu. Kau tidak melihat mata nya. 466 00:48:48,856 --> 00:48:50,289 Jangan beritahu itu padaku! 467 00:48:50,391 --> 00:48:53,384 Dia aset mu. Orang yang kau gunakan untuk dapatkan info. 468 00:48:53,494 --> 00:48:58,159 Aw, Jesus Christ! Kau tidak menukar orang ini seperti kartu baseball. 469 00:48:58,266 --> 00:49:01,702 - Ini bukan sebuah permainan! - Oh, ya, ini. 470 00:49:01,804 --> 00:49:04,739 Itulah yang dimaksud. Dan ini bukan permainan anak-anak, juga. Ini adalah permainan lainnya. 471 00:49:04,840 --> 00:49:08,206 Dan ini serius dan ini berbahaya-- dan ini bukan yang kau mau kalah. 472 00:49:13,681 --> 00:49:15,809 Nathan, kita membunuh orang ini. 473 00:49:17,385 --> 00:49:20,445 Kita memakai dia, dan kita membunuhnya. 474 00:49:20,556 --> 00:49:22,922 Baik, lalu kau akan membantuku memahami yang satu ini. 475 00:49:23,025 --> 00:49:24,548 Kau-- Nathan, apa yang kita lakukan disini? 476 00:49:24,659 --> 00:49:27,288 Jangan berikan aku omong kosong tentang kebaikan yang lebih besar. 477 00:49:27,396 --> 00:49:28,885 Itulah tepatnya. 478 00:49:32,333 --> 00:49:33,300 Karena apa yang kita lakukan 479 00:49:33,402 --> 00:49:35,266 sayangnya sangat, sangat diperlukan. 480 00:49:35,369 --> 00:49:39,396 Dan jika kau tak bersedia mengorbankan kotoran seperti Schmidt... bagi mereka yang ini tak lebih dari kebebasan mereka, 481 00:49:39,507 --> 00:49:43,467 maka kau lebih baik mengambil pandangan keras pada profesimu, temanku. 482 00:49:43,579 --> 00:49:45,273 Karena ini tak akan mudah. 483 00:49:45,380 --> 00:49:47,677 Mengapa kau memakai aku? Kau ingin jalan-jalan? 484 00:49:48,449 --> 00:49:49,849 Jalan. 485 00:49:56,958 --> 00:50:00,952 Kau harus memberitahuku tentang operasi itu. Kau memakai aku. 486 00:50:01,063 --> 00:50:03,257 Benar. Dan dengarkan ini, karena ini penting. 487 00:50:03,364 --> 00:50:05,764 Jika kau melakukan beberapa aksi disana, 488 00:50:05,867 --> 00:50:07,802 aku tak akan membantu mu. 489 00:50:07,902 --> 00:50:11,463 Kau pergi reservasi, aku tak akan membantu mu. 490 00:50:19,347 --> 00:50:21,838 - Persetan peraturanmu, Nathan. - baik 491 00:50:23,318 --> 00:50:25,478 Tapi malam ini mereka selamatkan dirimu. 492 00:50:53,414 --> 00:50:55,177 Bisakah kita memiliki file yang relevan 493 00:50:55,284 --> 00:50:56,545 pada Ann Cathcart? 494 00:51:05,027 --> 00:51:07,324 Tubuh Ann Cathcart ditemukan... 495 00:51:08,931 --> 00:51:11,592 di lobi sebuah hotel murah di Jerman Timur, 496 00:51:11,699 --> 00:51:13,668 2 bulan setelah dia mambelot. 497 00:51:17,706 --> 00:51:21,938 Yeah. Dipukuli sampai mati. Vopos tak pernah selesaikan kasus itu. 498 00:51:22,043 --> 00:51:25,536 - Dan Bishop di Berlin ketika itu terjadi. - Kami berdua di Berlin 499 00:51:25,646 --> 00:51:28,980 apa kau memanggil kembali Bishop pada berita bahwa Ann Cathcart mati? 500 00:51:34,121 --> 00:51:36,420 Motif & kesempatan. 501 00:51:36,525 --> 00:51:41,155 Nathan, kau harus pergi dari sini, kita mencari setiap skenario yang mungkin. 502 00:51:43,097 --> 00:51:44,860 Apa itu "Sideshow"? 503 00:51:46,802 --> 00:51:48,963 Kau tak harus tahu. 504 00:51:52,007 --> 00:51:54,440 Mengapa kau mencoba untuk menghapuskan Bishop? 505 00:52:01,248 --> 00:52:02,215 Troy? 506 00:52:10,192 --> 00:52:12,092 Tahan transkripsinya, tahan video. 507 00:52:17,298 --> 00:52:18,789 Sideshow adalah sebuah operasi penyadapan. 508 00:52:22,403 --> 00:52:24,530 Mendengarkan dari kantor pemerintahan di Timur Cina. 509 00:52:24,639 --> 00:52:25,936 - Pembicaraan perdagangan? - Mm. 510 00:52:27,643 --> 00:52:30,771 Dan kau takut penutup cookiejar akan menutup tangan kita? 511 00:52:30,878 --> 00:52:34,644 Oh, ayolah, teman-teman! Orang cina membutuhkan status pertukaran lebih dari yang akan kita butuhkan untuk diberi. 512 00:52:34,750 --> 00:52:36,717 Itu tak selalu begitu. 513 00:52:36,818 --> 00:52:40,048 24 jam setelah penangkapan, Bishop diperbolehkan berbicara. 514 00:52:40,155 --> 00:52:44,717 Itu memberi kau, apa? 10, 12 jam untuk melakukan pertukaran. Ayolah. Kau dalam tenggat waktu. 515 00:52:44,826 --> 00:52:48,262 02:10 MALAM EKSEKUSI 08:00 PAGI 516 00:52:48,362 --> 00:52:52,822 Dia tak tahu apapun. Bishop bukan dalam Sideshow. 517 00:52:53,835 --> 00:52:55,496 Dia tak bekerja untuk kami. 518 00:52:56,938 --> 00:53:00,465 Dia tertangkap dalam upaya penyelamatan... 519 00:53:00,574 --> 00:53:02,405 seorang tahanan di luar Su Chou. 520 00:53:07,815 --> 00:53:09,840 Siapa di belakang nya? 521 00:53:09,951 --> 00:53:11,349 Tak tahu. 522 00:53:13,521 --> 00:53:15,786 Lepaskan aku! 523 00:53:30,338 --> 00:53:32,931 Untuk lebih lanjut tentang berita terkini, kita siaran langsung dari Hong Kong. 524 00:53:35,210 --> 00:53:37,974 Itu sudah di konfirmasi bahwa cina mengklaim bahwa sudah menangkap... 525 00:53:38,079 --> 00:53:40,547 warga Amerika yang bekerja untuk C.I.A. 526 00:53:40,648 --> 00:53:43,208 Ketika Departemen Luar Negeri tetap diam, narasumber resmi mengatakan bahwa, 527 00:53:43,318 --> 00:53:46,344 bekerja sebagai konsulat Amerika di Hong Kong, 528 00:53:46,454 --> 00:53:48,719 ditangkap dalam tindakan spionase. 529 00:53:48,824 --> 00:53:52,021 Jika dikonfirmasi, ini akan jadi saat yang buruk untuk administrasi... 530 00:53:52,126 --> 00:53:54,288 dimana ini di tengah negosiasi perdagangan dengan Cina. 531 00:53:54,396 --> 00:53:58,331 Pemerintah Amerika dalam proses untuk negosiasi pembebasannya. 532 00:53:58,432 --> 00:54:00,230 - Kedutaan berjanji untuk tetap mengikuti... - Kita sangat kacau. 533 00:54:00,335 --> 00:54:02,461 dari situasi yang berkembang seperti ini. 534 00:54:02,570 --> 00:54:05,005 Ini Frank Nall, langsung dari Hong Kong. 535 00:54:05,106 --> 00:54:07,597 Tebak itu membatasi pilihan kita. 536 00:54:09,411 --> 00:54:12,811 Aku ingin tahu apa yang kau harus katakan tentang ini, dan aku ingin itu di rekam. 537 00:54:19,387 --> 00:54:22,447 Ketika aku anak-anak, aku menghabsikan musim panasku di peternakan pamanku. 538 00:54:22,556 --> 00:54:26,755 Dan dia punya kuda bajak yang dia gunakan tiap hari. 539 00:54:26,862 --> 00:54:28,989 Dia sangat menyayangi kuda bajaknya. 540 00:54:29,097 --> 00:54:30,893 Pada suatu musim panas dia lumpuh, 541 00:54:30,998 --> 00:54:33,193 dan hampir tak bisa berdiri. 542 00:54:33,300 --> 00:54:36,793 Dokter hewan menawarkan untuk membunuhnya. Kau tahu apa yang pamanku katakan? 543 00:54:40,541 --> 00:54:41,940 Tidak, Muir. Apa yang dia katakan? 544 00:54:42,043 --> 00:54:45,911 Dia berkata, "Mengapa aku meminta orang lain untuk membunuh kuda milikku?" 545 00:54:54,322 --> 00:54:56,847 Dapatkan Peter Brody di FCC untukku. 546 00:54:56,958 --> 00:54:58,255 Aku tak peduli. Dapatkan dia. 547 00:55:03,197 --> 00:55:05,166 Sepertinya Bishop akan baik-baik saja. 548 00:55:06,467 --> 00:55:07,525 Bagus. 549 00:55:10,438 --> 00:55:12,099 Bagaimana dengan benderanya? 550 00:55:12,206 --> 00:55:15,505 Simpan itu. Sesuatu yang akan mengingatkan aku. 551 00:55:15,610 --> 00:55:17,635 Kau tahu dimana menyimpan benda ini, kan? 552 00:55:17,746 --> 00:55:19,873 Yeah. Apa yang aku harus lakukan dengan kunci penyimpanan? 553 00:55:19,981 --> 00:55:22,541 Jika aku membutuhkan itu, aku akan megirimkan. Aku akan mengrimmu sebuah surat. 554 00:55:22,650 --> 00:55:25,710 - Dari mana? - Bukan kesempatan. 555 00:55:25,820 --> 00:55:28,880 Kau akan muncul dan mencoba untuk membersihkan tempat itu, dan menakuti gadis-gadis lokal. 556 00:55:28,989 --> 00:55:30,389 Aku harap. 557 00:55:30,492 --> 00:55:33,655 Aku akan bekerja untuk Andy Unger di lorong. 558 00:55:41,836 --> 00:55:43,235 Kau akan merindukan itu. 559 00:55:48,009 --> 00:55:49,476 Kau tahu itu, bukan? 560 00:56:10,664 --> 00:56:12,063 Terima kasih. 561 00:56:13,300 --> 00:56:14,961 Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih. 562 00:56:28,449 --> 00:56:31,146 Untuk cerita lebih lanjut, kita terhubung dengan Hong Kong. 563 00:56:32,954 --> 00:56:35,684 Dan, dalam berita terkini dalam pengembangan insiden yang dilaporkan sebelumnya, 564 00:56:35,789 --> 00:56:39,782 rumor bahwa Tom Bishop, sebuah dugaan bekerja untuk C.I.A., 565 00:56:39,894 --> 00:56:43,831 yang ditangkap karena kasus pengintaian, sekarang tampaknya hanya sebuah berita bohong. 566 00:56:43,931 --> 00:56:46,525 Tom Bishop wafat 14 bulan yang lalu. 567 00:56:46,635 --> 00:56:48,728 Sementara C.I.A. tidak membuat pernyataan resmi, 568 00:56:48,836 --> 00:56:52,329 sumber tertutup di agensi mengkonfirmasi bahwa Bishop wafat akhir tahun kemarin. 569 00:56:52,440 --> 00:56:55,034 Kisah mendiskreditkan telah dikaitkan pada seorang anggota dari pemerintahan Cina yang terlalu bersemangat, 570 00:56:55,143 --> 00:56:58,635 yang membocorkan informasi yang salah dengan 571 00:56:58,746 --> 00:57:01,648 harapan menggagalkan negosiasi perdagangan dengan Amerika. 572 00:57:02,650 --> 00:57:04,846 Frank Nall, langsung dari Hong Kong. 573 00:57:12,393 --> 00:57:14,623 3:30 sore 574 00:57:20,402 --> 00:57:21,800 Sudah dibilang kau merindukan itu. 575 00:57:22,804 --> 00:57:25,271 Siapa yang kau percaya di intelijen militer? 576 00:57:25,373 --> 00:57:27,364 Aku turut mentandatangani peminjaman mobil Martha Rayburn. 577 00:57:27,474 --> 00:57:29,601 Dengarkan, Gladys. Aku akan menghabiskan beberapa waktu disini. 578 00:57:31,278 --> 00:57:35,340 Aku butuh analisis lokasi untuk penjara militer dekat Su Chou. 579 00:57:35,449 --> 00:57:38,112 Dan jika kau mau pakai telepon, jangan pakai ini. 580 00:57:38,219 --> 00:57:40,983 Ada celah aku bisa kehilangan pekerjaan karena ini? 581 00:57:43,425 --> 00:57:45,949 Bagus. Aku tak ingin bekerja untuk Andy Unger pula. 582 00:57:58,072 --> 00:57:59,472 Aku tahu siapa itu. 583 00:58:02,710 --> 00:58:04,702 Aku tahu yang di belakang Bishop. 584 00:58:07,481 --> 00:58:09,711 - Yah, kami juga. - Tapi kau tahu kenapa? 585 00:58:11,518 --> 00:58:15,956 Maksudku, jika seseorang tahu cerita kembali, 586 00:58:16,056 --> 00:58:19,753 Hanya saja itu akan membuat sidang kongres layak untuk ditonton. 587 00:58:20,996 --> 00:58:22,554 Ngomong-ngomong, itu bukan laporan operasi. 588 00:58:36,077 --> 00:58:37,771 Muir, kau tak boleh berada disini. 589 00:58:37,878 --> 00:58:41,007 Santai, Kappler. Jika aku tak diperbolehkan, bagaimana aku masuk? 590 00:58:41,115 --> 00:58:43,481 Dimana laporan itu? Aku baru datang dari lantai 7, 591 00:58:43,585 --> 00:58:46,485 dan ada beberapa orang yang sedikit kecewa itu belum sampai juga. 592 00:58:46,588 --> 00:58:48,054 Tunggu! 593 00:58:49,923 --> 00:58:51,221 Laporan apa? 594 00:58:51,326 --> 00:58:54,818 Kau berada di penerangan isntruksi itu. Aku bicara tentang Tom Bishop. 595 00:58:54,929 --> 00:58:57,193 Bishop tipuan. 596 00:58:57,297 --> 00:59:00,266 Yeah, dan mereka akan menariknya keluar sampai seseorang disana 597 00:59:00,367 --> 00:59:03,166 dan aku tak akan katakan siapa,berkata bahwa departemenmu mengklaim disana tak cukup sumber daya. 598 00:59:03,271 --> 00:59:05,000 Siapa yang bilang begitu? 599 00:59:06,775 --> 00:59:09,335 Lihat, aku bisa menghabiskan beberapa waktu sementara kau menariknya bersama. 600 00:59:09,443 --> 00:59:11,378 Sekarang, Operasi Sideshow. 601 00:59:11,478 --> 00:59:12,844 Itu dekat penjara itu, kan? 602 00:59:12,947 --> 00:59:14,505 Dekat Su Chou. 603 00:59:16,518 --> 00:59:17,916 Cina. Ayolah. 604 00:59:22,056 --> 00:59:23,523 Ada dukungan udara? 605 00:59:26,860 --> 00:59:30,193 Sial, itu mungkin Folger. 606 00:59:32,300 --> 00:59:33,289 Yup. 607 00:59:37,338 --> 00:59:39,862 Pulau P'eng Hu. 608 00:59:39,974 --> 00:59:44,206 Kesatuan Komandan Wiley. 40 menit dari penjara Su Chou. 609 00:59:45,914 --> 00:59:47,313 Terima kasih. 610 00:59:47,414 --> 00:59:51,373 Hey, Aku ada pesta makan malam kecil untuk merayakan pensiun, malam ini. 611 00:59:51,485 --> 00:59:53,385 Layanan perpustakaan. Mengatakan, 7:00? 612 00:59:53,487 --> 00:59:56,320 Tentu. 613 00:59:56,423 --> 00:59:57,981 Kau tahu, aku uh-- Aku tak tahu kau menyukai aku. 614 01:00:16,510 --> 01:00:19,105 Tentang apa itu semua? Apa yang Muir mau? Apa? 615 01:00:19,981 --> 01:00:21,380 Dia hanya berbicara. 616 01:00:22,951 --> 01:00:25,748 - Tentang apa? - Pesta nya. 617 01:00:28,188 --> 01:00:30,817 Aku tak berpikir kau di undang. 618 01:00:41,369 --> 01:00:43,393 Ini aku. 619 01:00:45,206 --> 01:00:46,503 Dimana kau? 620 01:00:46,608 --> 01:00:48,336 Lantai 1, kedai kopi. 621 01:00:48,443 --> 01:00:50,501 Bicara padaku. 622 01:00:50,612 --> 01:00:51,976 Analisis Pencitraan. 623 01:00:52,079 --> 01:00:55,742 Mereka dapatkan setiap sudut dari penjara yang kau inginkan, mengumpulkan debu. 624 01:00:55,849 --> 01:00:57,476 Gladys? Dapatkan untukku apapun yang mereka punya. 625 01:00:57,585 --> 01:00:59,416 Itu akan pergi melewati kantor Folger. 626 01:00:59,521 --> 01:01:03,184 Aku tahu itu. Aku juga butuh info kesatuan kita di Pulau P'eng Hu. 627 01:01:03,291 --> 01:01:04,849 Kesatuan Komandan Wiley. 628 01:01:05,893 --> 01:01:08,487 Muir? Muir, tunggu. 629 01:01:12,400 --> 01:01:15,630 Dan hubungi Kappler di ruangan peta. Beritahu dia pestanya dibatalkan. 630 01:01:15,737 --> 01:01:17,170 Pestamu? 631 01:01:23,777 --> 01:01:25,905 Kita akan membutuhkan kau di atas lebih lama. 632 01:01:26,014 --> 01:01:27,378 Apa itu? 633 01:01:27,481 --> 01:01:30,110 Aku bilang, kami akan membutuhkan kau diatas lebih lama. 634 01:01:37,324 --> 01:01:39,224 Ada sesuatu di gigimu. 635 01:01:49,237 --> 01:01:51,398 Harker berkata kau mingkin peduli untuk mencerahkan kami pada informasi yang bukan laporan operasimu? 636 01:01:51,505 --> 01:01:54,440 yang bukan laporan operasimu? 637 01:01:54,541 --> 01:01:56,407 Aku hanya ingin membantu. 638 01:01:57,512 --> 01:01:59,342 Apa itu relevan dengan masalah yang ada di tangan? 639 01:02:02,617 --> 01:02:04,447 Aku tahu siapa yang di belakang Bishop. 640 01:02:06,920 --> 01:02:09,411 Elizabeth Hadley. 641 01:02:16,530 --> 01:02:18,726 Tarik apa yang kita punya tentang Hadley. 642 01:02:44,492 --> 01:02:47,722 Itu adalah kesepakatan, diluar Beirut. 643 01:02:47,829 --> 01:02:52,731 Menjadi bersih dan efisien di tempat yang tidak sama sekali. 644 01:02:52,833 --> 01:02:54,699 Saat tahun 85an, tempat itu adalah sebuah mimpi buruk. 645 01:02:54,802 --> 01:02:59,739 BEIRUT '85 646 01:02:59,840 --> 01:03:04,072 ...membawa Beirut dan daerah sekitarnya ke sebuah babak baru pertempuran yang pahit. 647 01:03:04,177 --> 01:03:07,045 Sheikh Salameh adalah target kita. 648 01:03:07,148 --> 01:03:08,739 Dia menjalankan kelompok teroris besar 649 01:03:08,849 --> 01:03:11,010 yang menargetkan beberapa orang amerika, 650 01:03:11,119 --> 01:03:13,610 termasuk yang terakhir bom di kedutaan... 651 01:03:13,721 --> 01:03:15,882 itu menyisakan 212 orang tewas 652 01:03:15,989 --> 01:03:17,684 sebagian besar warga sipil. 653 01:03:17,791 --> 01:03:19,782 Sebuah pembunuhan bukan pilihan. 654 01:03:19,893 --> 01:03:21,987 Dia harus terlihat mati alami, 655 01:03:22,096 --> 01:03:25,121 untuk menghindari dampak kekerasan, dan bahkan pertumpahan darah 656 01:03:25,233 --> 01:03:26,722 markas operasinya ada di Siprus. 657 01:03:28,135 --> 01:03:31,628 Apa yang kita tahu tentang dia adalah bahwa dia sangat berbahaya, sangat gila ketakutan, 658 01:03:31,739 --> 01:03:35,197 dan dia berencana pergi ke Beirut untuk menemui dokter keluarga. 659 01:03:37,311 --> 01:03:39,143 Aku mengirim Bishop beberapa bulan sebelumnya, untuk mendapatkan kontak 660 01:03:39,246 --> 01:03:42,340 dan mendapatkan jarak serang untuk sheikh. 661 01:03:45,286 --> 01:03:47,219 Aku mengaturnya di komodor. 662 01:03:47,322 --> 01:03:49,516 Dimana semua orang tua dan ekspatriat tinggal. 663 01:04:00,668 --> 01:04:02,965 Penyamaran nya adalah sebagai seorang jurnalis. 664 01:04:03,070 --> 01:04:05,231 Dia bertalenta. Dia punya pandangan yang bagus. 665 01:04:05,340 --> 01:04:09,503 Mungkin memiliki tanda jasa fotografi lencana merit drew di rumah. 666 01:04:11,045 --> 01:04:13,036 Itu tak banyak berbeda dari 'Nam, sebenarnya, 667 01:04:13,146 --> 01:04:15,478 jadi itu tak lama sebelum dia di rumah. 668 01:04:27,362 --> 01:04:28,851 Membawanya 7 minggu... 669 01:04:32,900 --> 01:04:34,800 tapi Bishop menemukan sebuah cara untuk mendapatkan sheikh. 670 01:04:35,570 --> 01:04:37,333 - Hi. - Hi. 671 01:04:40,407 --> 01:04:41,806 Trims 672 01:04:43,222 --> 01:04:53,222 resync by genoveva 673 01:05:02,597 --> 01:05:05,327 Yeah, uh, tembakau, lihat, rokok 674 01:05:05,432 --> 01:05:06,956 Mundur. tetap ikutin aku 675 01:05:07,068 --> 01:05:10,503 Ini untuk anak-anak, demi Tuhan. 676 01:05:14,509 --> 01:05:15,907 Matikan! 677 01:05:42,103 --> 01:05:43,467 Baik. 678 01:05:46,840 --> 01:05:49,070 Baik, tenanglah. Tenanglah! Ayolah tenang semuanya 679 01:05:49,177 --> 01:05:53,579 Bishop mengantarkan persediaan obat untuk kamp pengungsi. 680 01:05:53,681 --> 01:05:56,809 Dia menegosiasikan sebuah kesepakatan dengan kontak baru 681 01:05:56,918 --> 01:05:58,748 dalam rangka untuk lebih dekat dengan dokter sheikh. 682 01:05:59,619 --> 01:06:03,989 Bawa antibiotik dan morfin langsung ke dokter, 683 01:06:04,090 --> 01:06:07,288 sisa barang, itu, perban-- 684 01:06:46,766 --> 01:06:48,199 Oh, sial. 685 01:06:51,239 --> 01:06:52,831 Hey, apa yang terjadi pada anak-anak disini? 686 01:06:52,940 --> 01:06:54,463 Oh, ia mencoba untuk menaiki bukit. 687 01:06:54,574 --> 01:06:56,702 Itu di ujung utara perkemahan. 688 01:06:56,811 --> 01:06:58,972 Jika mereka berhasil, mereka bisa ke zona aman 689 01:06:59,079 --> 01:07:01,673 dimana bisa mendapatkan obat & makanan. 690 01:07:03,150 --> 01:07:05,277 Tentu saja mereka bisa mendapatkannya kembali. 691 01:07:09,023 --> 01:07:11,719 Ini dia, manis. 692 01:07:20,067 --> 01:07:22,864 Aku ingin kembali & membuat cerita tentang dokter. 693 01:07:22,969 --> 01:07:25,233 - Mungkin mendapatkan sesuatu untuk kau menerbitkan. - Untukku? 694 01:07:26,541 --> 01:07:28,532 Yeah, biar dunia tahu apa yang terjadi disini. 695 01:07:28,643 --> 01:07:29,905 Yah, aku tak tahu, Terry. 696 01:07:32,346 --> 01:07:34,371 Mungkin kita bisa mengerjakan sesuatu. 697 01:07:47,561 --> 01:07:50,121 Namun, Bishop melakukan sebuah "hari dalam hidup" mengembangkan si dokter... 698 01:07:50,231 --> 01:07:51,664 yang kita dapat cetak di majalah Times. 699 01:07:51,766 --> 01:07:53,324 Mengapa kau tidak mau melihat itu? 700 01:07:53,434 --> 01:07:55,561 Jadi, dengan hubungan yang utuh itu, semua terlihat bagus. 701 01:07:58,105 --> 01:07:59,663 Itu bagus. 702 01:07:59,773 --> 01:08:01,673 Kemudian, ini Beirut. 703 01:08:03,476 --> 01:08:05,945 Kita tak tahu kapan si dokter akan memberikan pemeriksaan badan pada sheikh, 704 01:08:06,047 --> 01:08:09,244 tapi hanya itu kesempatan untuk membawanya keluar. 705 01:08:09,349 --> 01:08:11,818 Jadi, aku tak memiliki waktu yang biasa untuk mengangkatnya, 706 01:08:11,918 --> 01:08:15,945 yang berarti kita perlu seks 2 kali lipat dengan setengah foreplay. 707 01:08:20,127 --> 01:08:21,719 - Halo? - Muir sudah datang. 708 01:08:21,828 --> 01:08:24,764 - Huh? - Kau bisa kesini segera? 709 01:08:25,733 --> 01:08:27,701 Benar. Baik. Bagus. 710 01:08:36,911 --> 01:08:38,970 Baiklah. Ada apa? 711 01:08:39,079 --> 01:08:40,671 Uh, pasukan Israel. Bergerak ke dalam Lembah Bekaa. 712 01:08:41,314 --> 01:08:43,112 Mm. Dimana Bekaa itu? 713 01:08:43,216 --> 01:08:46,243 Ujung Selatan. 714 01:08:48,288 --> 01:08:51,280 Tuhan, ini jam 5:30. Dengan penghalang jalan, kau tidak akan sampai disana saat malam. 715 01:08:51,391 --> 01:08:53,451 Yeah, jadi potret itu tak akan terlalu bagus. 716 01:09:17,083 --> 01:09:19,779 Baiklah, aku pergi. Apa begitu penting? 717 01:09:19,886 --> 01:09:21,286 Hey, ini sebuah hari yang baru. 718 01:09:22,689 --> 01:09:25,180 Jauh terlalu awal, kau gila. Apa ini? Sheikh Ali Salemeh, 719 01:09:25,292 --> 01:09:27,385 dia bergerak. 720 01:09:27,494 --> 01:09:30,225 Bagaimana? Speedboat dari Cyprus. 721 01:09:30,331 --> 01:09:32,628 Dia memesan lantai paling atas apartemen Nebaa untuk 2 minggu. 722 01:09:48,983 --> 01:09:52,213 Tuhanku, kau mengerikan. Mengapa kau repot-repot? 723 01:09:52,319 --> 01:09:54,219 Merindukan kau, juga. 724 01:09:54,320 --> 01:09:56,083 Apa yang kau mau? Bangun Jam 5 pagi ini? 725 01:09:56,189 --> 01:09:59,181 Bunga akan bagus. Tapi aku akan sarapan. 726 01:09:59,292 --> 01:10:01,090 - Yah, aku mendapatkan tempat yang bagus. - Yeah? 727 01:10:01,194 --> 01:10:02,594 - Yeah, diajarkan orang itu untuk membuat migas. 728 01:10:02,697 --> 01:10:07,395 Migas? Restoran Meksiko di Beirut, huh? Aku terkesan. 729 01:10:13,173 --> 01:10:16,006 Tiba-tiba, Meksiko tidak terdengar bagus untukku. 730 01:10:20,648 --> 01:10:22,707 Hal ini sebaiknya menjadi sarapan terburuk yang pernah aku lakukan. 731 01:10:22,817 --> 01:10:24,045 Ini lezat. Kau akan menyukai nya. 732 01:10:24,150 --> 01:10:26,051 Kita harus menuju ke ujung gang. 733 01:10:26,153 --> 01:10:27,676 Kau akan menjadi mayat yang indah. 734 01:10:37,664 --> 01:10:39,064 Selamat ulang tahun, Nathan. 735 01:10:47,240 --> 01:10:50,176 Kau tahu Langley memiliki 7 ulang tahun yang berbeda untuk kau? 736 01:10:50,277 --> 01:10:51,676 Yah, mereka semua salah. 737 01:10:51,779 --> 01:10:55,545 Aku tahu. Itu tak mudah. K.G.B., Mossad, juga salah. 738 01:10:55,649 --> 01:10:57,479 Sayangnya, aku dilatih dengan baik. 739 01:11:01,421 --> 01:11:03,617 Tom, aku terkesan. 740 01:11:03,724 --> 01:11:05,850 Dimana kau menemukan sesuatu seperti ini di Beirut? 741 01:11:05,960 --> 01:11:08,622 Beirut? Kantong diplomatik, semalam dari London. 742 01:11:08,729 --> 01:11:11,027 Ada kegiatan baru di sekitar sini. Operasi Dinner Out. 743 01:11:11,131 --> 01:11:13,497 Dinner Out? 744 01:11:15,703 --> 01:11:17,500 Mm. Dinner Out. Aku akan mengingat itu. 745 01:11:38,024 --> 01:11:39,423 Ini dia. 746 01:11:56,176 --> 01:11:57,576 - Bagaimana kita melakukannya? 747 01:11:57,677 --> 01:12:00,805 Jadwal sheikh untuk pemeriksaan fisik. Aku membuat kontak dengan dokternya, 748 01:12:00,914 --> 01:12:02,347 yang juga sepupunya. 749 01:12:02,448 --> 01:12:05,440 Itu kedengarannya benar. Nama dokternya Ahmad, 750 01:12:05,552 --> 01:12:07,612 bekerja di kamp pengungsian di selatan kota. 751 01:12:10,090 --> 01:12:11,921 Aku mendapatkan dia melalui seorang pekerja bantuan. 752 01:12:12,025 --> 01:12:13,755 Pirang atau kecoklatan? 753 01:12:14,694 --> 01:12:17,288 - Aku tak bilang itu dia. - Apa dia cantik? 754 01:12:19,365 --> 01:12:21,265 Hanya seseorang yang aku pakai untuk bisa masuk ke kamp. 755 01:12:23,103 --> 01:12:24,967 Apa dia akan menjadi berguna untuk kita? 756 01:12:25,072 --> 01:12:27,596 Tidak untuk kita. 757 01:12:35,916 --> 01:12:40,079 Bagian lain dari bisnis kotor. Langley ingin sebuah cadangan. 758 01:12:45,225 --> 01:12:48,662 Baik? Mereka ingin aku untuk berhubungan dengan militan Lebanon, berjaga-jaga. 759 01:12:48,761 --> 01:12:52,323 Nathan, orang-orang itu adalah koboi. Tidak. Bukan sebuah pilihan. 760 01:12:52,432 --> 01:12:56,233 Semua alasan lagi untuk memastikan kita melakukannya dengan tangan kita. 761 01:13:39,345 --> 01:13:40,779 Kau telat 10 menit. 762 01:13:40,881 --> 01:13:43,280 Nathan, kita baik-baik saja. Aku baru saja menutup telepon. 763 01:13:44,551 --> 01:13:47,485 - Lihat, kita harus melakukan tanpa kesalahan disini. - Kau benar 764 01:13:47,587 --> 01:13:49,953 Kau benar. Itu tak akan terjadi lagi. 765 01:13:54,228 --> 01:13:57,025 Ahmad. Senang bertemu kau. 766 01:13:57,131 --> 01:13:58,621 - Oh, apa kabar, pak? - Aku baik. Trims 767 01:13:58,731 --> 01:14:01,427 Dengarkan, aku punya seorang teman yang aku pikir kau tertarik berbicara dengannya. 768 01:14:01,534 --> 01:14:03,662 - Kau ada waktu? - Baik. Ya, baik. 769 01:14:03,770 --> 01:14:05,170 Halo, dokter. 770 01:14:05,271 --> 01:14:07,103 - Apa kabar, pak. Silahkan. - Baik. Bolehkah aku? 771 01:14:10,411 --> 01:14:14,039 Ini bisnis resmi. Aku takut sedikit tak menyenangkan, tapi sesuatu harus dilihat. 772 01:14:18,752 --> 01:14:23,882 Ayah dokter itu adalah seorang politikus, seorang diplomat dari beberapa catatan. 773 01:14:23,990 --> 01:14:28,394 dan dia dan istrinya wafat beberapa tahun yang lalu, karena sesak napas akibat CO2. 774 01:14:29,262 --> 01:14:33,722 Kita ada alasan untuk percaya bahwa kematian orang tua anda bukan sebuah kecelakaan. 775 01:14:38,706 --> 01:14:41,640 Apa kau katakan... mereka dibunuh? 776 01:14:46,512 --> 01:14:50,643 Kita tahu siapa yang melakukan itu. Aku ingin memberi kau kesempatan, jika kau mau, untuk melakukan hal ini. 777 01:14:50,751 --> 01:14:54,914 Sesuatu yang aku pikir akan melayani kebutuhan kita. 778 01:14:59,827 --> 01:15:01,658 Maaf. 779 01:15:18,444 --> 01:15:20,743 Ini seperti dia ingin aku tahu. 780 01:15:20,847 --> 01:15:23,783 Apa yang aku ketahui adalah bahwa jika kita tidak berhati-hati, 781 01:15:23,884 --> 01:15:28,217 dia akan menyebabkan semuanya jatuh di sekitar kita. 782 01:15:36,596 --> 01:15:38,359 Baik. Yeah. Bagus. 783 01:15:38,465 --> 01:15:40,364 Dia sudah dengannya setiap malam. 784 01:16:06,527 --> 01:16:08,085 Scotch. 785 01:16:13,332 --> 01:16:14,925 A-Ada apa? Tak ada. 786 01:16:15,034 --> 01:16:16,695 Maaf, pak? 787 01:16:19,773 --> 01:16:21,569 Mm. Lihat pria di bar? 788 01:16:23,510 --> 01:16:26,672 Bisakah kau memberikan dia scotch paling murah? 789 01:16:30,516 --> 01:16:33,212 - Siapa itu? - Pria itu, dia, uh, 790 01:16:33,319 --> 01:16:37,119 bekerja di kedutaan. Dia membantuku dalam masalah paspor. 791 01:16:37,224 --> 01:16:41,421 Tuan, pria disana membelikan kau sebuah scotch. 792 01:16:44,864 --> 01:16:47,458 Pria yang baik. Seorang pria yang benar-benar baik. 793 01:16:47,568 --> 01:16:50,162 - Terry. Terry, benar? - Itu benar. 794 01:16:50,270 --> 01:16:52,238 Senang bertemu kau lagi, Nathan. 795 01:16:52,338 --> 01:16:54,932 Aku hanya ingin mengatakan bagaimana kau membantu dengan masalah paspor itu. 796 01:16:55,042 --> 01:16:56,872 Uh, Elizabeth Hadley, Nathan Muir. 797 01:16:58,011 --> 01:17:00,479 - Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau. 798 01:17:00,581 --> 01:17:02,640 Apa yang kau tak tahu bahwa dia menyebutkan kau di kedutaan. 799 01:17:02,748 --> 01:17:06,980 Berkata dia bertemu gadis yang cantik & dia ingin memperpanjang izin tinggalnya-- 800 01:17:07,087 --> 01:17:08,280 sekarang itu-- itu adalah kau, benar? 801 01:17:08,387 --> 01:17:09,912 Yah, kau tak pernah tahu. 802 01:17:11,358 --> 01:17:13,519 - Kau ingin bergabung dengan kita? - Yah, mungkin, untuk beberapa menit. 803 01:17:13,627 --> 01:17:15,822 Aku tak ingin menjadi roda ketiga. 804 01:17:17,497 --> 01:17:19,796 Jadi, apa yang membawamu ke bagian dunia ini? 805 01:17:19,899 --> 01:17:22,460 Yah, aku dengan organisasi bantuan internasional. 806 01:17:22,569 --> 01:17:25,537 Oh. Bagaimana kau melacak itu semua? 807 01:17:27,875 --> 01:17:29,274 "Itu semua"? 808 01:17:29,376 --> 01:17:32,072 Aku disini belum lama, tapi sepertinya tak ada orang yang percaya. 809 01:17:32,179 --> 01:17:34,646 17 sekte, semua mengklaim mereka lahir disini. 810 01:17:34,747 --> 01:17:38,514 - Apa kau yang kau sukai? - Organisasi kami netral. 811 01:17:39,418 --> 01:17:41,886 Tuhan, itu bagus, menjadi netral. 812 01:17:41,988 --> 01:17:45,447 Tak penah memihak suatu sisi. Tertidur seperti seorang bayi. 813 01:17:45,559 --> 01:17:48,186 - Itu cara yang sederhana - Tolong, jangan membela aku. 814 01:17:48,295 --> 01:17:49,523 Apa? 815 01:17:49,630 --> 01:17:53,065 - Tidak, tidak, dia benar. - Bagaimana tidurmu, Elizabeth? 816 01:17:53,167 --> 01:17:55,533 - Hey. - Yah, sebenarnya, aku tidak. 817 01:17:55,636 --> 01:17:59,162 Ini aku tak bisa cukup terbiasa, kau tahu? semua malam 818 01:17:59,273 --> 01:18:03,403 Yah, itu lebih efektif jalan itu. Keluarga di rumah. Kesempatan bagus untuk berkorban. 819 01:18:03,510 --> 01:18:08,173 Dan cukup banyak kerang ini, itu sepertinya datang dari kapal perang. 820 01:18:08,282 --> 01:18:10,613 Lucu, juga, sekarang aku memikirkan tentang itu. 821 01:18:10,716 --> 01:18:14,413 Bomnya, senjatanya, pelurunya, tanknya, mereka semua datang dari suatu tempat, juga... 822 01:18:14,520 --> 01:18:19,390 uh, Cina, Syria, Iraq, Iran, Amerika. 823 01:18:20,961 --> 01:18:24,488 Tempat ini seperti "31 Rasa"-- sesuatu untuk setiap orang. 824 01:18:24,597 --> 01:18:26,225 Hari yang buruk di kantor, Nathan? 825 01:18:26,332 --> 01:18:29,131 Kau benar. Aku minta maaf. 826 01:18:29,235 --> 01:18:32,432 Jesus, ini dia, cukup untuk mengundang aku ke mejamu, 827 01:18:32,538 --> 01:18:34,837 dan aku mulai membicarakan politik langsung keluar. Mm. 828 01:18:34,942 --> 01:18:37,274 - Aku rasa itu kutukan pekerjaan. - Seharusnya. 829 01:18:38,645 --> 01:18:41,273 Jadi, Elizabeth, kau rindu London? 830 01:18:44,350 --> 01:18:47,547 Itu pasti cukup sulit tak bisa kembali. 831 01:18:47,654 --> 01:18:49,814 - Mengapa kau peduli pada itu? - Apa yang kau bicarakan? 832 01:18:49,922 --> 01:18:53,016 Aku tak tahu jika dia menyebutkan, tapi dia tak diterima di rumah. 833 01:18:53,126 --> 01:18:55,923 Orang tuanya tak mau berbicara padanya, saudara & 2 saudarinya berpikir dia gila. 834 01:18:57,631 --> 01:18:59,929 - Dia seorang fanatik. - Hentikan itu. 835 01:19:00,033 --> 01:19:03,399 Ini konyol. Yeah, kau hanya bertemu orang ini, benar? 836 01:19:03,502 --> 01:19:06,631 Tidak, tolong jangan. Tolong, tinggal dengan temanmu. 837 01:19:07,306 --> 01:19:08,637 Sial! 838 01:19:10,777 --> 01:19:14,735 - Apa yang kau lakukan? - Tepatnya apa yang harus dilakukan pekerjaan rumahmu. 839 01:19:14,847 --> 01:19:17,873 - Nathan, dia diatur dengan Ahmad. - Dia hanya seorang aset, huh? 840 01:19:17,984 --> 01:19:20,976 Apa itu pernah terjadi pada mu, dia mungkin melihat kau sebagai seorang aset? 841 01:19:21,087 --> 01:19:22,988 Ya, itu terjadi, dan aku beritahu kau, kau salah. 842 01:19:23,090 --> 01:19:25,216 Bagaimana kalian berdua bertemu? 843 01:19:25,324 --> 01:19:27,725 Apa kau menandai dia? Atau itu sebaliknya? 844 01:19:27,828 --> 01:19:29,658 Apa dia membuat kau untuk melakukan sesuatu? 845 01:19:29,762 --> 01:19:32,560 Kau diluar batas. Lepaskan itu. Ini diluar kendali. 846 01:19:37,037 --> 01:19:41,564 Bagaimana dengan dia? Rajiq Nabih. Kau mendapatkan dia dalam kendali? Hezbollah. 847 01:19:41,675 --> 01:19:46,338 Dia memakainya untuk mengelola kamp, dan dia memakainya untuk Tuhan-mengetahuinya. 848 01:19:47,814 --> 01:19:51,773 Beritahu aku aku salah, Tom. Beritahu aku kau tahu tentang itu. 849 01:19:51,885 --> 01:19:54,079 Aku tak tahu apa yang kau lakukan. 850 01:19:54,186 --> 01:19:56,951 Tapi kehidupan pribadiku adalah urusanku. Kau menjauhlah dari itu. 851 01:19:57,056 --> 01:19:59,820 Oh, seperti neraka. Tentu-- "Terry." 852 01:20:00,793 --> 01:20:02,421 Aku akan menjauh dari kehidupan pribadimu. 853 01:20:28,689 --> 01:20:30,622 Apa aku dipermainkan disini? 854 01:20:32,591 --> 01:20:35,185 - Jesus Christ, kau-- - Apa aku dipermainkan? 855 01:20:35,295 --> 01:20:36,556 - Oh, apa kau menuduh aku berbohong padamu? 856 01:20:36,662 --> 01:20:38,823 - Apa itu? - Kau mau kebenarannya? 857 01:20:40,600 --> 01:20:42,761 Yah, uh, baik. Aku seorang penjual obat bius. Uh, fanatik. 858 01:20:42,868 --> 01:20:44,859 Bagaimana kau pikir aku bergerak bebas? 859 01:20:44,970 --> 01:20:49,567 Kau tahu, aku buat perjanjian. Memberikan perkenalan. Semua untuk mencoba & membantu orang-orang yang bekerja denganku. 860 01:20:49,676 --> 01:20:52,109 Seperti aku ingin menyangkalnya, seringnya, 861 01:20:52,212 --> 01:20:54,270 perkenalan itu memerlukan konsekuensi. 862 01:20:55,414 --> 01:20:57,382 Mengapa kau tak pulang? 863 01:20:59,019 --> 01:21:00,280 Mengapa kau tak pulang? 864 01:21:00,386 --> 01:21:02,719 - Mengapa? - Aku-- 865 01:21:02,823 --> 01:21:04,551 - Mengapa? - Aku terlibat dengan, um, 866 01:21:04,658 --> 01:21:07,024 sebuah, grup hak asasi manusia di London. 867 01:21:07,127 --> 01:21:09,027 Kita membom gedung milik pemerintah Cina. 868 01:21:09,128 --> 01:21:11,029 Itu seharusnya kosong, dan itu tidak. 869 01:21:11,131 --> 01:21:14,225 Dan aku harus hidup dengan itu. 870 01:21:15,801 --> 01:21:17,599 Baik. Yah, itu aku. Bagaimana dengan kau? 871 01:21:20,172 --> 01:21:22,073 K-Kau bisa mulai dengan senyuman. Namamu. 872 01:21:22,175 --> 01:21:23,573 Kau tahu namaku. 873 01:21:26,145 --> 01:21:28,613 Namamu. Terry. 874 01:21:28,715 --> 01:21:30,614 - Beritahu aku nama aslimu, tolong. - Terry. 875 01:21:32,551 --> 01:21:35,180 Jesus, kau menyedihkan. 876 01:21:46,298 --> 01:21:49,199 Dia bekerja untuk kedua sisi melawan yang di tengah begitu lama, 877 01:21:49,301 --> 01:21:51,497 pihak tengah memutuskan untuk menyerah dan pulang. 878 01:21:51,604 --> 01:21:54,095 Cina, tentu saja, memiliki masalah serius dengannya. 879 01:21:54,207 --> 01:21:56,801 Banyak yang kecil. Satu yang besar. 880 01:21:56,909 --> 01:22:00,106 Pemboman London mengklaim kehidupan dari keponakan Perdana Menteri, 881 01:22:00,212 --> 01:22:02,146 dan mereka tak cenderung lupa pada hal semacam itu. 882 01:22:02,248 --> 01:22:03,806 Seberapa baik kau tahu Hadley? 883 01:22:05,284 --> 01:22:08,048 Jalan kita bersebrangan. Itu saja. 884 01:22:08,154 --> 01:22:10,247 Bagaimana reaksi Bishop terhadap semua ini? 885 01:22:10,356 --> 01:22:14,292 Tak membawa itu. Jadi, aku juga tidak. 886 01:22:20,833 --> 01:22:22,859 Aku mencoba mendapatkan beberapa pekerjaan untuk kita di Amerika selatan. 887 01:22:22,969 --> 01:22:24,993 Pernah ke Argentina? 888 01:22:49,563 --> 01:22:51,497 - Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja. 889 01:22:51,597 --> 01:22:53,622 Oke 890 01:22:58,438 --> 01:23:01,407 Baik. Setengah tetes pada kulit itu dan dia akan, mati dalam 12 jam. 891 01:23:03,710 --> 01:23:06,109 Kau akan pakai stetoskop ini. 892 01:23:06,212 --> 01:23:08,545 Kau akan melepaskan penyumbat, tekan itu pada dadanya untuk memeriksa jantungnya, 893 01:23:08,648 --> 01:23:10,672 dan tutup kembali itu 894 01:23:10,783 --> 01:23:12,614 jangan mengulangi itu lagi. 895 01:23:12,719 --> 01:23:14,185 - Mengerti? - Yeah. 896 01:23:15,421 --> 01:23:16,615 Itu dia. 897 01:23:22,328 --> 01:23:23,921 Beritahu aku 898 01:23:24,029 --> 01:23:27,261 - apa itu sulit? - Apa yang sulit? 899 01:23:29,402 --> 01:23:30,801 Untuk mencabut nyawa. 900 01:23:47,854 --> 01:23:51,186 Sheikh ingin aku datang pada sore. 901 01:23:51,291 --> 01:23:52,689 Hari Jumat. 902 01:23:55,628 --> 01:23:58,063 Yang mana hanya 4 hari lagi. 903 01:24:00,266 --> 01:24:02,734 Intelijen memperlihatkan pada kita bahwa dia dalam proses perencanaan serangan besar 904 01:24:02,836 --> 01:24:06,465 pada sektor umum di Barat Beirut. 905 01:24:06,573 --> 01:24:10,532 Kita dalam tengat waktu, dan kita tahu ini satu-satunya kesempatan kita. 906 01:24:10,644 --> 01:24:13,841 Jadi itu penting bahwa semuanya berjalan sesuai rencana. 907 01:24:19,019 --> 01:24:20,417 Jadi Bishop menjalankan dokter itu, 908 01:24:20,520 --> 01:24:23,716 dan sebagian dari kita berusaha tak menyaksikan itu. 909 01:24:31,096 --> 01:24:34,088 Dan untuk memuaskan Langley, aku bertemu dengan militan Lebanon, 910 01:24:34,199 --> 01:24:38,431 yang mana lebih dari sedikit bersemangat tentang kemungkinan yang ada... 911 01:24:38,537 --> 01:24:40,971 untuk meletakkan regu bom ke dalam aksi melawan sheikh, 912 01:24:41,073 --> 01:24:43,234 dalam kasus, si dokter gagal. 913 01:24:46,445 --> 01:24:50,576 Militan adalah murni cadangan. Bukan sebuah pilihan sebenarnya. 914 01:24:59,792 --> 01:25:01,385 Dan kemudian menunggu. 915 01:25:02,862 --> 01:25:04,488 Itu bagian terburuk. 916 01:25:04,597 --> 01:25:07,998 Memberikan kau terlalu banyak waktu untuk menentukan, "bagaimana jika?" 917 01:25:26,653 --> 01:25:28,119 Namaku Tom. 918 01:26:07,426 --> 01:26:08,724 Dan kemudian, pada... Kamis, 919 01:26:08,862 --> 01:26:12,092 sehari sebelum pemeriksaan badan sheikh, 920 01:26:12,198 --> 01:26:14,894 Druze dan Party of God 921 01:26:15,001 --> 01:26:17,435 memulai sebuah perang jalanan di Selatan Beirut. 922 01:26:18,438 --> 01:26:22,966 Dia menjadi gelisah, dan berakhir. 923 01:26:23,076 --> 01:26:25,100 Tom Bishop di telepon. Yeah? 924 01:26:25,211 --> 01:26:26,939 Sheikh ingin mereka disana dalam 1 jam. 925 01:26:27,046 --> 01:26:29,810 - Jadi kesanalah kita pergi. - Nathan, si dokter tidak denganku. 926 01:26:29,916 --> 01:26:31,109 Dimana dia? 927 01:26:31,216 --> 01:26:33,650 Membalas Amal dan membantu kamp. 928 01:26:33,752 --> 01:26:35,310 - Kau biarkan dia pergi? - Nathan-- 929 01:26:35,421 --> 01:26:37,685 - Kau biarkan dia membawanya? - Dalam perjalanan. 930 01:26:37,791 --> 01:26:39,725 Militan Lebanon bukan sebuah pilihan. 931 01:26:39,826 --> 01:26:41,987 Kita biarkan sheikh pergi, kita mati dalam air. 932 01:26:42,095 --> 01:26:44,927 Tidak. Aku bisa dapatkan dia dari sana. Percayalah padaku. 933 01:26:45,899 --> 01:26:47,662 Menyingkirlah dari jalan! 934 01:27:47,594 --> 01:27:51,029 Ahmad, ini waktu nya. Maaf. Kita harus pergi sekarang. 935 01:28:12,318 --> 01:28:13,784 Sial! Bergeraklah! 936 01:28:30,136 --> 01:28:32,899 Halo? Ini Muir. Dimana kita? 937 01:28:33,006 --> 01:28:34,997 Sepertinya mereka berkemas untuk pergi. 938 01:28:39,945 --> 01:28:40,844 Bergerak! Bergerak! 939 01:28:46,920 --> 01:28:48,181 Dan? 940 01:28:48,287 --> 01:28:50,518 Bisa jadi 1 jam. Bisa jadi 10 menit. 941 01:29:29,695 --> 01:29:31,788 Menyingkirlah dari jalan! 942 01:29:31,898 --> 01:29:34,195 Ayolah! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 943 01:29:34,300 --> 01:29:36,461 Menyingkirlah dari jalan! 944 01:29:45,712 --> 01:29:46,770 Halo? 945 01:29:49,114 --> 01:29:51,082 Ulangi ... 04.20. Oke. 946 01:30:28,554 --> 01:30:31,648 Baik. Baik. Semoga berhasil, Ahmad. 947 01:30:33,259 --> 01:30:35,055 - Ahmad, kita harus pergi. Kau baik-baik saja? - Ya. Ya. Ya. 948 01:30:39,564 --> 01:30:41,055 Terima kasih. 949 01:34:04,804 --> 01:34:09,240 Kehancuran itu sedikit lebih luas dari antisipasi siapapun. 950 01:34:09,341 --> 01:34:12,037 Teman Lebanon kita yang sedikit tak aman 951 01:34:12,145 --> 01:34:13,771 tentang ini yang menjadi misi besar pertama mereka, 952 01:34:13,880 --> 01:34:17,542 jadi mereka melengkapi mobil dengan cukup Semtex untuk menghancurkan setengah Beirut. 953 01:34:54,287 --> 01:34:58,154 Itu kesepakatan yang sulit, tapi aku yakin Bishop bisa mengatasi itu. 954 01:35:35,528 --> 01:35:37,587 Aku tak melihatnya lagi sampai seminggu kemudian, 955 01:35:37,697 --> 01:35:39,891 ketika kami dijadwalkan untuk terbang ke Karachi. 956 01:35:43,336 --> 01:35:46,134 Itulah terakhir kalinya aku melihatnya. 957 01:35:56,615 --> 01:35:58,243 Senang? 958 01:35:58,350 --> 01:36:01,046 74 korban, sebuah blok apartemen diratakan, 959 01:36:01,153 --> 01:36:02,814 1 teroris mati-- 960 01:36:02,921 --> 01:36:04,354 Yeah, senang. 961 01:36:05,323 --> 01:36:08,225 Kita memiliki beberapa tolak ukur untuk kesuksesan, bukan? 962 01:36:11,197 --> 01:36:13,188 Mari kita berjalan-jalan. 963 01:36:35,087 --> 01:36:39,046 Aku tak akan pergi dengan kau. Tersambung dengan operasi lain. 964 01:36:43,695 --> 01:36:45,595 Mungkin untuk yang terbaik. 965 01:36:51,270 --> 01:36:52,668 - Ini tentang dia? - Tidak 966 01:36:56,509 --> 01:36:58,738 Yakinkan kau lakukan itu untuk alasan yang benar, Tom. 967 01:36:58,844 --> 01:37:02,244 Yeah. Aku selesai dengan alasanmu, 968 01:37:02,347 --> 01:37:06,011 Nathan, Aku selesai denganmu. Aku tak berakhir sepertimu. 969 01:37:14,327 --> 01:37:15,760 Semoga berhasil. 970 01:37:17,363 --> 01:37:18,761 Semoga berhasil. 971 01:37:51,663 --> 01:37:53,131 Lizzy? 972 01:38:27,699 --> 01:38:30,635 Ya? Aku dalam perjalanan. 973 01:38:31,737 --> 01:38:33,363 Aku harus pergi berkumpul di Gedung Putih. 974 01:38:33,471 --> 01:38:37,271 Kita akan menyelesaikan ini jam 7.00 besok. 975 01:38:41,380 --> 01:38:45,247 - File yang anda minta, pak. - Ah, terima kasih. 976 01:38:53,057 --> 01:38:55,355 Tunggu! Anda tak bisa masuk ke sana. 977 01:38:57,762 --> 01:39:00,527 Aku akan kembali padamu. Tak apa-apa. 978 01:39:03,135 --> 01:39:06,900 - Kau tak bisa lakukan ini. - Aku harus di Gedung Putih. 979 01:39:07,006 --> 01:39:08,337 Dia salah satu dari kita. 980 01:39:09,774 --> 01:39:11,935 Troy, 981 01:39:13,712 --> 01:39:16,943 kau ingat ketika kita bisa memberitahu orang-orang baik dari orang-orang jahat? 982 01:39:18,884 --> 01:39:23,377 Semua ini... ini adalah tentang sesuatu, bukan? 983 01:39:25,490 --> 01:39:27,185 Ya. 984 01:39:33,466 --> 01:39:35,797 5: 42 sore 985 01:39:47,880 --> 01:39:49,244 Yeah, yeah, yeah. 986 01:39:49,914 --> 01:39:52,747 Oh, aku lupa rokoknya. 987 01:39:52,851 --> 01:39:53,841 Aku akan ambilkan, pak. 988 01:40:10,069 --> 01:40:13,800 Anda menyadari sekarang ini adalah fasilitas yang bebas rokok, pak? 989 01:40:13,905 --> 01:40:15,965 Terasa bagus untuk melanggar peraturan sekarang dan selanjutnya. 990 01:41:49,568 --> 01:41:51,559 LONDON: BURSA EFEK - Selamat pagi. Thomas Quinn. 991 01:41:51,670 --> 01:41:54,832 - Mitch Alford, tolong. Nathan Muir. - Sebentar, tolong. 992 01:41:54,939 --> 01:41:58,876 Mitch, aku ada Nathan Muir di telepon. Ingin mengangkatnya? Terima kasih. 993 01:41:58,978 --> 01:42:00,740 Hey, Nathan. Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 994 01:42:05,283 --> 01:42:06,751 Siapa ini? 995 01:42:09,387 --> 01:42:13,051 - Dia istrinya. - Pria ini & istrinya. 996 01:42:13,158 --> 01:42:15,717 Dia tinggal di Korea ketika dia melaksanakan 2 tur di Amerika Selatan. 997 01:42:15,828 --> 01:42:18,796 Operasi kedua dengan Harry Duncan sungguh sangat sensitif. 998 01:42:20,466 --> 01:42:23,162 Muir bekerja dengan Duncan? 999 01:42:23,268 --> 01:42:25,532 Hal ini harusnya bekerja bagi mereka berdua. 1000 01:42:25,637 --> 01:42:27,332 Melikuidasi segalanya, Mitch. 1001 01:42:27,439 --> 01:42:29,907 Saham, hutang tagihan pasar, pekerjaan. 1002 01:42:30,009 --> 01:42:32,671 - Haruskah kita mendiskusikan ini? - Tidak. Aku tak peduli tentang penaltinya. 1003 01:42:32,778 --> 01:42:36,407 - Aku ingin memiliki akses ke sana sekarang. - Nathan, menyelamatkan untuk hari yang hujan. 1004 01:42:36,515 --> 01:42:37,880 Lihat, Aku tahu apa yang aku lakukan. 1005 01:42:37,983 --> 01:42:40,542 Kirimkan saldo untuk akun ini : 1006 01:42:40,653 --> 01:42:44,555 1-7-1-2-4-4-8-2-9-2 1007 01:42:44,657 --> 01:42:47,921 - Pelayaran pertama, Grand Cayman. - Grand Cayman? 1008 01:42:48,027 --> 01:42:49,585 Itu dia. Terima kasih, Mitch. 1009 01:42:49,862 --> 01:42:51,761 9:22 malam 1010 01:42:52,030 --> 01:42:52,689 Ini Harker, 1011 01:42:52,797 --> 01:42:55,891 aku ingin mencari tahu jika ada panggilan ke Hong Kong sejak pagi ini. 1012 01:42:56,001 --> 01:42:58,868 Seluruh isi gedung ini. 1013 01:43:05,010 --> 01:43:06,101 - Hi. - Hi, disana. 1014 01:43:06,211 --> 01:43:08,179 Tidak bisa menemukan aksesku. 1015 01:43:09,314 --> 01:43:10,837 - Aku akan mencarinya ke atas. - Tak masalah. 1016 01:43:10,948 --> 01:43:13,314 Dapatkan ini. 1017 01:43:14,252 --> 01:43:15,220 Apa? 1018 01:43:15,319 --> 01:43:17,310 Dia konsolidasi akun perdagangan internasionalnya. 1019 01:43:18,623 --> 01:43:20,488 Dia apa? 1020 01:43:20,591 --> 01:43:22,184 Mengirimnya pada sebuah bank di Grand Cayman. 1021 01:43:25,264 --> 01:43:28,164 - Berikan aku jumlah saldonya. - Baik. 1022 01:43:31,636 --> 01:43:36,631 KEDUTAAN AMERIKA HONGKONG 1023 01:43:38,143 --> 01:43:40,270 - Yeah? - Harry, ini Muir. 1024 01:43:40,378 --> 01:43:43,609 Ini daftar panggilan Hong Kong yang kau minta. 1025 01:43:43,716 --> 01:43:45,012 Kedutaan. 1026 01:43:46,819 --> 01:43:48,615 Ini telepon selulernya. 1027 01:43:48,720 --> 01:43:50,881 Hong Kong Herald. 1028 01:43:53,492 --> 01:43:55,356 Itu kantor Andrew Unger. 1029 01:43:55,461 --> 01:43:59,226 Kau masih memiliki kontak resmi di perusahaan listrik? 1030 01:43:59,331 --> 01:44:01,060 Yeah. Yeah, Deng. Kenapa? 1031 01:44:01,166 --> 01:44:04,328 Yeah, ini Harker. Aku akan tahan itu. 1032 01:44:07,206 --> 01:44:09,173 Dimana aku bisa mengirim faks padamu di bawah radar? 1033 01:44:09,274 --> 01:44:11,640 Kowloon Marriott. 1034 01:44:11,743 --> 01:44:14,269 Apa yang terjadi disini, Muir? 1035 01:44:14,378 --> 01:44:17,609 - Kau harus percaya padaku dalam hal ini, Harry. - Mengapa aku harus percaya padamu? 1036 01:44:17,716 --> 01:44:20,240 Jesus, kau merekomendasikan anak pramuka padaku di urutan pertama. 1037 01:44:20,351 --> 01:44:22,114 - Hubungi aku di HP ku. - Muir? 1038 01:44:34,699 --> 01:44:37,328 - Ada apa, Unger? - Aku mencari tanda pengenalku. 1039 01:44:37,435 --> 01:44:38,300 Aku tak mengerti itu 1040 01:44:38,403 --> 01:44:40,962 11.03 malam 1041 01:44:53,918 --> 01:44:57,115 - Dimana Muir? - Sepertinya dia pergi beberapa hari, pak. 1042 01:44:57,221 --> 01:44:58,587 Apa? 1043 01:44:59,625 --> 01:45:01,684 Seberapa lama? 1044 01:45:01,793 --> 01:45:03,523 Cetak itu semua dan kirim itu. 1045 01:45:11,804 --> 01:45:13,328 Yeah? Apa sekarang? 1046 01:45:13,438 --> 01:45:14,996 Apa kau terima faksku? 1047 01:45:15,106 --> 01:45:18,599 Ya aku lihat sebuah operasi membutuhkan 3 bulan untuk persiapan. 1048 01:45:18,710 --> 01:45:20,939 Bishop disiapkan untuk itu sebelum dia didukung Sideshow. 1049 01:45:21,046 --> 01:45:24,743 Jadi, apa, kita akan membantu dia? Dia akan mati dalam 6 jam. 1050 01:45:24,850 --> 01:45:27,511 Tidak, dia memiliki teman di dalam. Periksa daftar untuk Sideshow. 1051 01:45:27,618 --> 01:45:31,418 Yah, aku akan terkutuk. Tran. 1052 01:45:31,523 --> 01:45:33,184 Dia punya semua skema untuk penjara. 1053 01:45:33,292 --> 01:45:35,055 Untuk apa kita membutuhkan Deng? 1054 01:45:35,159 --> 01:45:37,390 30 menit pemadaman semuanya di Su Chou. 1055 01:45:37,496 --> 01:45:39,463 Dan Harry? Yeah? 1056 01:45:39,564 --> 01:45:41,760 Beri aku dollar. 1057 01:47:07,786 --> 01:47:13,189 2:55 pagi 1058 01:47:27,605 --> 01:47:28,630 Yeah? 1059 01:47:28,739 --> 01:47:31,936 Deng ingin 500,000 yuan 1060 01:47:32,043 --> 01:47:36,173 - untuk mematikan Su Chou. - Tak mungkin. 1061 01:47:36,280 --> 01:47:39,181 Beritahu dia 100 ''K'', dan aku akan bayar dalam dollar. 1062 01:47:40,819 --> 01:47:45,313 - $ 100.000 US dolar? - Tidak. Itu tidak cukup. 1063 01:47:45,423 --> 01:47:48,881 $300,000 U.S. 1064 01:47:48,993 --> 01:47:52,987 Yah, dia tak ingin mengambil resiko kurang dari 300, tapi dia akan mengambil dollar. 1065 01:47:54,131 --> 01:47:56,395 5 tahun lalu, biayanya hanya 20.000. 1066 01:47:56,501 --> 01:47:58,695 5 tahun lalu, 1067 01:47:58,804 --> 01:48:02,204 Deng tidak akan menyuap 10 pekerja, 2 supervisor, 1068 01:48:02,306 --> 01:48:04,740 seorang politikus lokal 1069 01:48:04,842 --> 01:48:08,471 semua dari mereka akan kehilangan nyawa mereka jika mereka tertangkap. 1070 01:48:10,948 --> 01:48:14,407 Ayolah, Muir. Itu tak seperti itu uangmu. 1071 01:48:18,823 --> 01:48:22,315 Beritahu dia 282.000 di akun Grand Cayman dan itu semua. 1072 01:48:30,234 --> 01:48:31,327 $282,000? 1073 01:48:35,873 --> 01:48:39,002 Baik. Itu disetujui. 1074 01:49:00,399 --> 01:49:01,832 Pagi, Gladys. 1075 01:49:01,932 --> 01:49:04,662 Oh, jika istriku menghubungi, katakan padanya aku akan ada di atas. 1076 01:49:16,814 --> 01:49:19,146 Selamat pagi, saudara-saudara. Direktur Wilson. 1077 01:49:19,251 --> 01:49:21,548 Selamat pagi. Silahkan duduk. 1078 01:49:23,622 --> 01:49:25,555 Aku, uh, menemukan beberapa hal tambahan tentang Bishop. 1079 01:49:25,657 --> 01:49:28,557 7:04 pagi 1080 01:49:28,659 --> 01:49:31,322 Aku tak berpikir itu berhubungan, tapi jika kau ingin melihat itu 1081 01:49:32,797 --> 01:49:34,595 Harker, kau ingin mulai? 1082 01:49:38,569 --> 01:49:41,198 Ada beberapa hal yang perlu dibereskan. 1083 01:49:42,274 --> 01:49:44,435 - Tentang Bishop? - Tidak, tentang kau, Muir. 1084 01:49:44,542 --> 01:49:46,203 Tentang 24 jam terakhir. 1085 01:49:48,145 --> 01:49:51,979 Pak Muir sudah bekerja melawan kita dari awal. 1086 01:49:52,083 --> 01:49:55,645 Apa yang kau bicarakan? Aku tak melakukan apa-apa hanya bekerja sama. 1087 01:49:55,753 --> 01:49:58,051 Bekerja sama? 1088 01:49:58,155 --> 01:50:00,646 Apa aku dengan sesuatu? 1089 01:50:00,759 --> 01:50:03,421 Kenyataanya adalah bahwa Harry Duncan memberi petunjuk pada kau pada situasi Bishop 1090 01:50:03,528 --> 01:50:06,462 sebelum kau datang kesini kemarin. 1091 01:50:06,564 --> 01:50:10,466 Cukup kau bermain-main dengan kami. Kenapa? 1092 01:50:14,605 --> 01:50:17,096 Baik. Mungkin kau ingin memberitahu kami tentang panggilanmu ke Duncan 1093 01:50:17,208 --> 01:50:19,643 dari kantor Andrew Unger kemarin malam. 1094 01:50:19,743 --> 01:50:22,212 - Harry Duncan punya seorang teman - Bukan mereka semua. 1095 01:50:22,314 --> 01:50:25,408 Kami sedang mendiskusikan masalah pribadi. Harry Duncan hilang. 1096 01:50:25,516 --> 01:50:28,645 Oh, yeah? Yah, bagus untuk Harry. Dia layak pergi beberapa waktu. 1097 01:50:28,752 --> 01:50:31,654 Dengan $282,000 mu? 1098 01:50:34,126 --> 01:50:37,390 Muir mentransfer jumlah itu ke sebuah akun di Grand Cayman kemarin. 1099 01:50:37,496 --> 01:50:40,055 Dan 1 jam yang lalu, itu hilang. 1100 01:50:42,734 --> 01:50:45,225 Kau ingin menuduhku melakukan sesuatu? 1101 01:50:45,337 --> 01:50:46,702 Menuduhku. 1102 01:50:48,506 --> 01:50:52,238 Mungkin untuk membayar... Digby Gibson 1103 01:50:52,344 --> 01:50:54,243 ketika kau memberitahu media. 1104 01:50:54,345 --> 01:50:57,509 - Troy? - Tinggalkan Digger dari ini. 1105 01:50:58,416 --> 01:51:01,180 Kertasnya di depan. Dia orang MI-6 di Hong Kong. 1106 01:51:03,854 --> 01:51:05,185 Ada yang lain, Harker? 1107 01:51:06,992 --> 01:51:09,516 Ya, pak. Kemarin, Analis Pencitraan 1108 01:51:09,627 --> 01:51:12,529 mengirim sebuah file diminta oleh sekertaris Muir ke kantor anda. 1109 01:51:12,631 --> 01:51:14,462 Apa anda terima file itu, pak? 1110 01:51:16,835 --> 01:51:21,271 Aku tak ingat melihat itu. Itu dikembalikan jam 3 pagi ini. 1111 01:51:23,807 --> 01:51:25,104 Baiklah, berikan itu padaku. 1112 01:51:28,313 --> 01:51:29,337 Terima kasih. 1113 01:51:39,890 --> 01:51:41,483 Ini Cina? 1114 01:51:45,896 --> 01:51:46,954 Muir? 1115 01:51:51,770 --> 01:51:54,295 Aku percaya itu, pak, dan aku pikir itu akan membuat kau Pak Muir... 1116 01:51:54,405 --> 01:51:58,239 untuk memberitahu kami apa untuk membeli apa $282,000 disana. 1117 01:51:59,844 --> 01:52:00,742 Muir? 1118 01:52:07,085 --> 01:52:09,382 Ini sulit untuk dijelaskan. 1119 01:52:12,524 --> 01:52:14,957 Aku pikir kau lebih baik beritahu kami segalanya. 1120 01:52:18,563 --> 01:52:21,828 Aku memanfaatkan sumber daya perusahaan untuk keuntungan pribadi. 1121 01:52:25,502 --> 01:52:27,663 Untuk tahun kemarin, aku telah merouting salah 1 satelit kita... 1122 01:52:27,771 --> 01:52:31,605 atas beberapa properti pensiun yang aku pikir akan membelinya. 1123 01:52:38,483 --> 01:52:41,610 Apa itu? Harker, biar aku lihat itu. 1124 01:52:43,587 --> 01:52:47,649 Dikarenakan oleh perubahan pola cuaca & erosi... 1125 01:52:49,594 --> 01:52:52,154 itu menerjang di sepanjang garis pantai dari pantai itu, dan faktanya adalah itu tabunganku, 1126 01:52:54,698 --> 01:52:57,395 Aku hanya ingin meyakinkan. 1127 01:52:57,502 --> 01:52:59,230 Maaf. 1128 01:53:01,538 --> 01:53:04,064 Aku percaya aku akan duduk di sisa ini. 1129 01:53:06,444 --> 01:53:09,503 Aiken, sampai dimana kita kemarin? 1130 01:53:09,613 --> 01:53:10,876 Beirut, pak. 1131 01:53:10,981 --> 01:53:14,179 Kita masih belum tahu bagaimana Hadley terluka di penjara Cina. 1132 01:53:15,386 --> 01:53:17,082 Haruskah kita tak direkam dalam hal ini, pak? 1133 01:53:17,188 --> 01:53:19,952 Tidak. Biarkan saja dengan ini. 1134 01:53:21,559 --> 01:53:23,618 Sesudah pemboman, 1135 01:53:23,728 --> 01:53:25,695 Hadley menjadi sebuah masalah. 1136 01:53:25,796 --> 01:53:29,255 Bukan hanya pada operasi Timur Tengah tapi pada kehidupan Bishop. 1137 01:53:29,367 --> 01:53:32,631 Jadi, aku tengahi perdagangan dengan pemerintah Cina, 1138 01:53:32,737 --> 01:53:37,140 memakai Hadley dalam pertukaran seorang diplomat AS yang dihukum karena mata-mata. 1139 01:53:43,614 --> 01:53:47,744 Dan dia diterbangkan ke penjara dengan keamanan tinggi dekat Su Chou, di timur Cina. 1140 01:53:54,359 --> 01:53:57,293 Tempat itu telah dihapuskan dan sebuah "Dear John" ditinggalkan... 1141 01:53:57,395 --> 01:53:59,886 ditempat dan meninggalkan Bishop untuk mencari. 1142 01:54:06,738 --> 01:54:10,002 Itu tampaknya kau meremehkan perasaan Bishop padanya. 1143 01:54:15,613 --> 01:54:19,242 Yeah, aku meremehkan itu. 1144 01:54:19,317 --> 01:54:23,447 Dan kau membawanya pada diri sendiri untuk melakukan kesepakatan ini, dan kau sendirian dalam ini. 1145 01:54:28,859 --> 01:54:31,726 Yeah. Hanya aku. 1146 01:54:40,604 --> 01:54:42,300 Sekertaris Muir di telepon. 1147 01:54:45,777 --> 01:54:48,506 Sekertarismu di telepon, jalur 1. 1148 01:54:57,654 --> 01:54:59,555 - Yeah? - Aku mendapatkan Komandan Wiley. 1149 01:55:01,893 --> 01:55:03,359 Baik, hubungkan kami. 1150 01:55:03,895 --> 01:55:05,293 BASIS MILITER AMERIKA 80 KILOMETER DARI BARAT SU CHOU 1151 01:55:05,729 --> 01:55:09,689 Komandan Wiley, pak. Faks diterima. Apa keputusannya? 1152 01:55:10,335 --> 01:55:12,826 - Kita pergi malam ini. - Baik, pak. Dimengerti. 1153 01:55:12,936 --> 01:55:16,030 Operasi Dinner Out dilaksanakan. Konfirmasi? 1154 01:55:16,140 --> 01:55:19,076 Baik. Dinner Out dilaksanakan. 1155 01:55:24,515 --> 01:55:28,645 "Dinner Out dilaksanakan?" Cara hebat untuk berbicara dengan istrimu. 1156 01:55:30,488 --> 01:55:32,581 Mengapa menurutmu mereka terus melego dia? 1157 01:55:37,862 --> 01:55:42,355 7:17 pagi 1158 01:55:52,777 --> 01:55:55,143 Bagaimana Bishop menemukan dimana dia? 1159 01:55:56,547 --> 01:55:59,381 Tidak akan terlalu sulit. 1160 01:55:59,484 --> 01:56:01,645 Dunia yang kecil, orang-orang berbicara. 1161 01:56:01,752 --> 01:56:04,414 Kulit putih di sebuah penjara Cina menonjol. 1162 01:56:05,856 --> 01:56:07,484 Dia dilatih dengan baik. 1163 01:56:09,627 --> 01:56:11,652 Seharusnya sudah tahu dia akan mencari tahu. 1164 01:56:15,300 --> 01:56:17,734 - Ada pertanyaan lain? - Yeah, satu. 1165 01:56:17,836 --> 01:56:20,668 - Jika kau tahu dia akan mencarinya, akankah kau memberitahu kami? - Tidak 1166 01:56:33,217 --> 01:56:37,416 PENJARA SU CHOU 1167 01:57:14,057 --> 01:57:19,724 7.24 pagi 1168 01:57:19,831 --> 01:57:23,198 Apa kita akan mengedit transkrip atau membiarkannya begitu? 1169 01:57:23,301 --> 01:57:27,328 Agensi tak bisa bertanggung jawab untuk beberapa hal gila yang Bishop lakukan. 1170 01:57:34,811 --> 01:57:37,542 Maaf... tentang Bishop. 1171 01:57:38,682 --> 01:57:40,310 Aku juga. 1172 01:57:41,418 --> 01:57:43,613 Kita selesai disini? Perjanjian yang tak diungkapkan. 1173 01:57:47,759 --> 01:57:49,350 Bukankah kau akan membacanya? 1174 01:57:51,496 --> 01:57:54,555 - Baca itu ratusan kali. - Aiken, 1175 01:57:54,666 --> 01:57:59,432 maukah kau mendampingi Pak Muir keluar dari gedung? 1176 01:59:14,746 --> 01:59:17,112 - Makan malam dengan istrinya? 1177 01:59:17,215 --> 01:59:18,203 Mengapa? 1178 01:59:19,583 --> 01:59:22,212 - Dia bilang dia punya 4 istri. - Aku ganti telepon. 1179 01:59:23,186 --> 01:59:27,145 - Ada satu di Jerman. - Istri pertamanya orang Korea. 1180 01:59:27,257 --> 01:59:30,158 - Dan Peggy, itu 3. - Dia hanya menikah sekali. 1181 01:59:51,082 --> 01:59:54,346 Ini Black Hawk One, kami berangkat. 1182 01:59:54,452 --> 01:59:57,511 - Operasi Dinner Out berhasil. - Apa yang kau katakan? 1183 01:59:57,622 --> 02:00:00,181 Tak ada. Kita dalam perjalanan pulang, pak. 1184 02:00:00,291 --> 02:00:03,988 - Tidak. Operasi apa? - Dinner Out, pak. 1185 02:00:39,296 --> 02:00:40,764 Siapa yang lain? 1186 02:00:42,399 --> 02:00:44,493 Ini dia. Patricia Lemour, 1187 02:00:44,601 --> 02:00:46,502 Sandra Harris and Peggy Dye, 1188 02:00:46,604 --> 02:00:48,662 semua agen atau aset penduduk. 1189 02:00:48,773 --> 02:00:52,503 Mereka semua adalah istri samaran. Lalu dia berbicara dengan siapa? 1190 02:01:07,557 --> 02:01:10,583 Ada insiden di Cina. 1191 02:01:17,301 --> 02:01:19,599 Oh, Jesus Christ. 1192 02:01:20,950 --> 02:01:25,950 Subtitle diterjemahkan oleh : Awanx Valo aka Mohawkholic aenx6661@gmail.com 1193 02:01:26,653 --> 02:01:36,653 resync by genoveva