Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Evan./ Hei.
Ibu tadi tidak sadar, apa Ibu lapar?
Haus atau apa?
Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Bu.
Bagaimana pekerjaan?
Lancar./ Oh.
Kau senang?
Ya.
Kau mau dengar sebuah lelucon?
Tentu.
Ada seorang penjaga toko...
...menerima bunga saat pembukaan toko barunya.
Dan di kartunya tertulis "Semoga beristirahat dengan tenang".
Yakin kau tidak haus, Bu?
Lalu dia memanggil tukang bunganya, marah,...
...dan dia berkata, "Pak...
...syukurlah kau bukan orang yang mendapatkan bunga...
...di pemakaman istrimu yang tertulis :
"Selamat atas tempat barunya.""
Ibu mau morfen lagi?
Bu?
Mau kupanggilkan pendeta?
Aku ingin kau tahu...
...menurutku kalian berdua luar biasa.
Dan aku berterima kasih atas segala yang kau...
Mengapa tidak kau kubur ini di perut kalian?
Menyebalkan./ Dengar, aku akan menyuruh Carl...
...untuk menutup shift-mu, aku akan menelepon Carl.
Turut berduka soal Ibumu./ Terima kasih, Mike.
Kau tahu, Evan, itu pemakaman yang sangat kecil.
Maksudku, pemakaman itu sangat intim, itu maksudku.
Pemakaman yang sangat bagus.
Mereka tidak pernah punya teman, keluarga, atau siapapun, jadi...
Tidak ada siapapun?
Mereka hanya anak-anak. Maksudku, orang tua mereka mati muda.
Hanya tinggal kami bertiga.
Aku juga minta maaf soal petinya.
Kurasa masih ada minyak ikan di tanganku,...
...dindingnya menjadi licin./ Pemakaman untuk orang yang hidup, Tom.
Brengsek! Apa mesin ini tidak berfungsi?
Sialan!/ Mesin rokok itu hanya untuk hiasan,...
...tidak ada rokok disitu./ Berikan aku minum!
Kau mau minum? Ayo kita minum.
Nanti aku harus kerja./ Tidak, minumlah.
Minumlah Mike. Wiski, wiski.
Aku mau buang air.
...sepertimu, brengsek.
Lihat-lihat kalau jalan, Bung./ Maaf./ Brengsek!
Enyah saja kau.
Kau menatap pacarku?/ Tidak.
Aku melihatmu, Bung./ Tidak.
Hei, hei, hei!
Dia baru saja mengalami hari yang berat, paham?
Mengapa tidak kau tutup mulut kemaluanmu dan minum denganku.
Tenanglah, astaga.
Kau punya rokok?
Sudah habis, maaf.
Hei, aku punya rokok. Kau mau rokok? Ini.
Brengsek!/ Apa-apaan ini, hei!
Ayo bangun, sayang.
Hajar dia!
Evan, Evan, cukup!
Cukup./ Aku baik-baik saja!
Astaga, Evan.
Kau tadi memukul tepat di wajahnya.
Kalian serius?
Ev, aku baru saja membersihkan 4 gigi di lantai.
Sialan.
Benar-benar sialan.
Taruh ini di lukamu.
Polisi sudah datang./ Apa dia mengajukan tuntutan?
Orang gila itu? Entahlah, mungkin saja.
Kau hampir saja membunuhnya.
Es-nya sampai berlumuran darah.
Taruh kain dulu lalu tempelkan es.
Tommy, serius? "Mulut kemaluan"?
Mengapa kau berkata begitu?/ Karena mulutnya memang seperti itu.
Demi Tuhan!
Dengar bung, kau harus merubah keadaanmu.
Banyak yang menimpamu, seluruh keluargamu mati...
...dan menurutku yang terbaik untukmu adalah mengganti "gigi"...
...dan merubah dirimu seluruhnya.
Kau mau bilang kalau aku dipecat, Mike?/ Dia tidak bilang begitu.
Mike, kau tidak.../ Aku tidak bilang kau dipecat.
Tapi bos datang, dan katanya kau tidak bisa kerja disini lagi.
Maaf. Aku benar-benar sedang tidak ingin menganggur, Mike.
Aku bisa membawamu kembali. Sumpah. Aku juga membawa Carl kembali.
Dia menusuk kaki orang lumpuh.
Carl itu brengsek. Dia benar-benar brengsek.
Brengsek!/ Aku hanya perlu waktu, bung.
Kau tahu, bung. Review dari Yelp, kita kacau.
Apa yang akan kau lakukan?/ Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku tidak mau kau mengikuti aku pulang, Tom.
Bung?
Ev?
Brengsek.
Kau perlu bantuan di kapal?
Boleh aku minta?
Akan kutanya. Akan kucari tahu.
Kau harus bicara pada Dale tentang pekerjaan konstruksi.
Dale?
Dia sudah menganggur sejak bulan Juni, bung.
Pinjam koreknya.
Kau mau membedah perut ikan untuk turis?
Aku sudah bau pantat tuna selama 4 tahun, tapi itu pekerjaan bagus.
Coba cium./ Entahlah.
Coba cium, baunya menempel padaku selamanya.
Aku mendapatkan warisan, aku bisa menggunakannya.
Mana rokokku, bangsat?
Membosankan sekali kau mengikutiku semalaman.
Kini aku tahu tempat tinggalmu, bangsat./ Kembalilah kau ke East County!
Dasar sampah! Bangsat!
Terima kasih sudah membelaku, bung.
Mereka akan membuat laporan polisi, mereka akan menuntutku.
Dan mereka akan datang dengan tongkat bisbol./ Kau mau aku menginap? Punya kasur tambahan?
Kasur Ibuku.
Sialan. Aku menyayangimu, Ev.
Tapi aku tidak cukup mabuk untuk tidur di kasur ibumu.
Ya.
Kau kunci saja pintunya. Besok akan kutelepon.
Kau akan baik-baik saja?/ Ya.
Ya, kau akan baik-baik saja.
Sampai jumpa besok.
Sialan. Benda ini.
Apa aku harus lompat?/ Kau idiot? Ada gerendelnya.
Sialan kau, bung.
Hei, mengapa kau tidak...
...menelepon seseorang untuk bercinta dalam simpati?
Tidak. Aku baik-baik saja, bung./ Baiklah.
Kuberitahu padamu, Evan, Ibumu baru saja mati.
Kau hanya bisa satu kali memanfaatkan itu.
Aku menyayangimu, saudaraku.
Aku menyayangimu, kawan./ Aku menyayangimu.
Kondom?
Baiklah.
Um...
Foto yang tampan.
Aku seperti gelandangan penyakitan.
Kau tahu bahwa aku kemari karena aku merasa kasihan padamu,...
...tapi ini foto yang bagus, Evan Russell.
Terima kasih.
Kau menduduki kondomnya./ Mengapa kau memilikinya?
Apa kau pelacur di TJ?/ Entahlah.
Apa?
Dari mana kau tahu itu?
Ayahku yang menyuruhnya karena kami akan pergi ke Italia sekembalinya aku dari kuliah,...
...tapi kau tahu apa yang terjadi.
Bagaimana perasaanmu padaku?
Mendadak aku sadar. Aku tidak bisa melakukannya, maaf.
Kau harus pergi dari kota ini, Evan.
Sekarang?/ Ya.
Saudaraku juga dulu kacau, lalu dia mengambil cuti,...
...dia pergi ke India dan berhasil fokus kembali.
Aku ingin menjadi asisten chef.
Kau tidak kuliah ke Berkeley untuk memotong sayuran.
Kau seperti elit brengsek saja.
Aku belum cukup sadar untuk melakukan percakapan ini.
Kalau begitu mari bercinta.
Tn. Russell.
Markas, di rumah tidak ada orang.
Brengsek.
Hai, bisa aku terbang ke suatu tempat? Ke mana saja.
Maaf, aku mabuk berat.
Menurutmu ke mana?
Entahlah, Kanada, Eropa, atau ke mana?
Orang kulit putih suka Italia?
Baiklah.
Pesankan aku di penerbangan berikutnya. Kapan penerbangan berikutnya?
Tunggu sebentar. Haruskah aku ke Italia?
Apa?
Kau penyihir, Harry.
Penyihir.
Jadi aku bilang padanya...
...kau menaruh pagar itu begitu saja,
...karena itu mengganggu jalan menuju pohon apelku.
Permisi./ Maaf...Ya. Ada apa?
Kalian tahu dimana aku bisa menemukan buku panduan bahasa Italia?
Ya, ada 1 bundle di bawah sana, kawan.
Terima kasih./ Ya.
Kau dari mana?/ California.
California? Hollywood!
Minumlah bersama kami kawan./ Ya, duduklah dan minum bersama kami.
Ambilkan dia minuman.
Aku Tom. Dia temanku, Sam.
Sam orang Wales, dia bercinta dengan domba, tapi jangan takut, dia baik.
...dia tidak akan mendekatimu./ Aku bukan orang Wales.
Kau pasti suka disini.
Yang kau lakukan hanya makan, bercinta, minum, menghisap ganja.
Aku bebas menjadi orang bodoh.
Ini liburanmu, kawan. Lakukan apapun yang kau suka.
Kita lihat apa Yank bisa bertahan, 'kan?
Lihat itu.
Jagoan.
Ya, Tuhan.
Kuharap aku bisa bahasa Italia.
Sekumpulan enam orang, bung./ Enam?
Oh, dia benar-benar jagoan Amerika.
Seperti aku? Tidak.
Tidak. Tentu tidak.
Ayo.
Oh.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus lebih agresif jika ingin menaklukkan gadis Italia seperti mereka.
Apa maksudmu? Setidaknya dia menghampiri mereka...
...dan kau tidak melakukan apapun./ Brengsek kau.
Apa? Brengsek.
Terima kasih untuk birnya, bung./ Hei, oh...
Besok kami mau menyewa mobil, ke pesisir.
Mau berbagi uang bensin?
Ayo, minum!
Ayo Evan, brengsek kau!
Persetan denganmu, brengsek, kau ingat?
Persetan denganmu, brengsek. Brengsek sejati!
Persetan denganmu, bodoh.
Berikutnya wajahku dipukul, kawan,
...dan 3 hari kemudian dia mendatangiku di Rumah Sakit untuk menghabisiku.
Dia tidak tahu. Dia tidak tahu.
Kau pernah lihat film 8 Mile?/ Ya./ Benar?
Seperti itu.
Orang tua menyanyi rap.
Lalu orang tua itu memegang mic.
Lalu dia berkata "Siapa yang mau battle denganku?"
"Siapa yang mau battle denganku, brengsek?"
Persetan dengan orang ini. Aku harus mencobanya.
Aku tidak pernah ngerap seumur hidupku.
Aku naik ke atas, lalu aku memukulnya...
...tepat di wajahnya dengan botol.
Burung?
Burung sialan.
Aku bertemu gadis ini.
Dia adalah cinta dalam hidupku, kawan.
Aku mengenalnya saat sekolah, ciuman pertama, dan sebagainya.
Membicarakan memiliki anak bersama, dan banyak hal lainnya.
Dan suatu hari,...
...dia datang ke sebuah pub.
Dan dia bertemu dengan pria dari Ibiza ini, seorang DJ.
Begitu cepat.
Dia meninggalkanku begitu saja dan tinggal di Ibiza dengan brengsek itu.
Hatiku hancur.
Dan 2 tahun kemudian, saat aku sedang di supermarket.
Aku melihatnya disitu.
Dia benar-benar gendut.
Kulitnya gosong, seperti kulit binatang.
Giginya seperti anjing. Menjijikkan, aku menyukainya.
Kau beruntung aku disini, kawan.
Karena kebanyakan pria tidak membagi emosinya sepertiku.
Bung, kau memasang kode wi-fi?/ Aku tidak memasang kode wi-fi.
Kau memasang kode wi-fi./ Semalam sudah kuberikan padamu, bung.
Kau apakan kertasnya?
Kau menggulungnya 'kan? Kau pakai untuk gulungan rokok.
Astaga.
Oh, aku sudah membakar kode wi-finya.
Aku pernah bercinta dengan gadis yang mirip seperti itu.
Saudarimu tidak seperti gadis itu.
...karena aku benci semua negara, sama rata.
Dan kuberitahu satu lagi, masalah pada film Yanks, paham?
Ya, semua orang benci Amerika, aku seorang penjajah jahat.
Kalian tidak bermain rugby, itu masalahnya.
Ya, itu juga benar. Tapi karena kalian terlalu berisik./ Kalian berisik.
Aku bermain sepak bola saat SD,
...dan aku minum banyak.
Tidak benar. Aku tidak melihatmu meminum 5 gelas bir itu.
Itu tidak cukup bagimu?/ Tidak.
Kau benar-benar memalukan, kawan.
Baiklah.
Baik, akan kuambilkan gelas berikutnya./ Ya, pergilah.
Terima kasih, Evan.
Kita pernah bertemu, dan jika aku terus memandangimu tanpa menyapa...
Pastilah aku pria yang menyeramkan.
Oh, sial.
Bahasa Inggris?
Aku mau minuman.
Gabung saja denganku dan teman-temanku./ Pergilah denganku.
Ya.
Aku harus mengambil minuman dulu,...
Aku ingin pulang sekarang denganmu, tapi jika kau lebih suka laki-laki...
Sungguh?/ Ayo.
Apa yang kau lakukan?/ Mencoba bersenang-senang.
Kau pelacur?
Kau mau aku seperti itu?
Apa kau akan merampokku?
Tidak, kau tampak miskin./ Aku tidak mau mengantar narkoba untukmu atau bosmu.
Pergilah denganku besok malam./ Tidak.
Karena kau pelacur./ Karena aku tidak berkencan.
Tingkahmu aneh, tapi katakanlah kau pulang dengan...
...aku masih ingin minum kopi denganmu kapan-kapan, karena menurutku...
...kau orang paling menarik yang pernah kutemui.
Tapi itu tidak berarti jika kau ternyata pasien Rumah Sakit Jiwa...
...dan aku harus memastikan kau jenis kegilaan yang bisa kuatasi.
Kau membuatnya jauh lebih rumit dari seharusnya.
Kita minum wine, besok malam./ Tidak.
Mungkin.
Benar.
Oh, tidak!
Oh, tidak.
Kau kacau.
Jika kau datang ke sini untuk mencari orang yang ingin main lama denganmu,...
...Sam akan membantumu.
Aku benci orang-orang ini.
Hei, hei.
Kau berhasil minum banyak semalam, aku bangga padamu.
Kau hebat, nak./ Benarkah?/ Tidak.
Kami mau pergi, kawan.
Baiklah./ Ya, disini terlalu mahal./ Kami mau ke Amsterdam.
Baiklah./ Kau mau ikut?
Tidak.
Baiklah.
Selamat bersenang-senang, kawan./ Ya, jaga dirimu, nak.
Baiklah.
KAMAR UNTUK PEKERJA
Permisi.
Permisi?
Selamat pagi.
Bahasa Inggris?
Sedikit.
Apakah kamarnya masih tersedia?
Kau pernah bekerja di pertanian?/ Tidak.
Oke./ Oke?
Ayo.
Kau lihat?
Panas.
Dan dingin./ Baiklah, terima kasih.
Jika airnya tidak panas...
Saat cuaca dingin kita tutup tanamannya.
Dan seminggu sekali kita berkumpul untuk memecah buah zaitun.
Sisanya nanti kuberitahu.
Mudah, 'kan?
Itu istrimu?
Ya./ Dia disini?
Kecelakaan mobil.
Aku minta maaf./ Ya.
Alle donne, I gioielli del mondo.
Wanita...
...adalah perhiasan dunia.
Jews (Yahudi)?/ Jewels (Perhiasan).
Perhiasan.
Selamat pagi./ Hei.
Aku pindah kemari. Aku ingin tahu apakah kencan itu bisa berlaku.
Kau ingat namaku?/ Kau tidak pernah memberitahuku.
Maaf./ Kau belajar.
Dan kau tidak takut mempermalukan dirimu, itu bagus.
Aku Evan./ Louise.
Apa kau baru saja menyentuh payudaraku?
Maaf, aku tidak bermaksud.
Baik, satu kali lagi, dan akan kubiarkan kau pergi. Maukah kau pergi denganku?
Entahlah.
Kemaluan yang besar./ Ini lukisan kesuburan.
Tidak, ini porno gaya Romawi.
Kau seorang seniman?/ Tidak, kau?
Tidak. Dulu aku koki, sekarang aku seorang petani.
Petani?
Aku baru mulai./ Cepat juga.
Kau terkesan?
Jika.... Tidak, jangan sentuh.
Sulit untuk bekerja di kota turis.
Bagaimana caramu melakukannya?/ Tidak, aku pelajar.
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Aku sedang belajar evolusi genetika.
Akan lebih mudah untuk mengisolasi gen di sebuah populasi homogen.
Aku meneliti sesuatu disini karena tidak banyak orang yang pergi atau emigrasi.
Aku mengganggu tugasmu./ Ya, memang. Kembalilah ke Amerika, fasis.
Tipuanmu bagus juga, agar Universitas membayarmu untuk tinggal disini.
Aku tahu, benar 'kan?
Bagaimana dia menurutmu?
Dia seksi.
Begitu menurutmu?
Aku perlu kafein.
Kenapa tanganmu?/ Um...
Aku memukul seseorang.
Apakah sakit?
Tidak.
Ya...
Kau merasa lebih baik?
Aku tahu, aku kekanakan, tidak dewasa...
Aku cuma mau bilang bahwa kita semua manusia.
Keluargaku...
...pernah berlibur disini saat aku masih kecil,...
...dan aku melihat orang tua duduk disitu.
Terkadang aku bertanya apa mereka orang yang sama.
Kau tidak terdengar seperti orang Italia.
Kau benar-benar dari sini?/ Tidak jauh. Aku sering bepergian.
Jadi wajar aku terdengar aneh.
Kau belajar Bahasa Inggris di Inggris?/ Benar.
Tapi lalu aku belajar di Amerika sebentar./ Dimana?/ New York.
Aku belum pernah kesana./ Sungguh kau belum pernah ke New York?/ Belum.
Kukira semua orang Amerika pernah ke New York./ Aku pernah ke California Selatan,
...Meksiko, dan kesini.
Oh, Meksiko, aku cinta Meksiko.
Aku pernah naik kapal ke sana dengan mantan pacarku.
Apa yang terjadi?/ Kami makan banyak makanan Meksiko.
Bukan, maksudku dengan pria itu./ Oh, dia parah...
Dia selalu ingin meraih sesuatu.
Lalu kenapa kau pacaran dengannya?/ Dia menuliskan surat cinta yang sangat romantis.
Dan dia orang yang sangat menyenangkan untuk diajak minum wine.
Ayo kita minum sebotol wine.
Baik, tapi kau harus menulis surat terlebih dulu.
Kau bisa menulisnya sementara aku menghabiskan espresso-ku.
Aku masih jet-lag.
Memutar semuanya dalam beberapa malam membuatku merasa seperti dalam mimpi.
Terima kasih wine-nya.
Harganya hampir seluruh gaji yang belum kudapatkan, tapi kau pantas.
Kau tidak seharusnya membayar ini semua.
Bagaimana jika aku bilang padamu...
...bahwa aku sebenarnya adalah pengusaha sukses,...
...beristirahat sejenak dari seluruh kekayaanku.
Apa itu benar?/ Tidak.
Saat aku duduk di bar restoran tempat aku bekerja...
...aku memperhatikan semua wanita yang datang ke tempat itu bersama...
...dokter atau pengacara, aku melihat 10 pria yang memiliki rupa sepertiku.
Kau suka menjadi koki?
Tidak.
Itu sangat buruk./ Dan bisa lebih buruk lagi.
Dan kau disini mencoba hal baru.
Maksudku, aku bisa saja mengerjakan sesuatu yang lebih penting.
Seperti menciptakan app dan sebagainya./ Atau memiliki acara realita-mu sendiri.
Mimpi tetaplah mimpi.
Setidaknya kau bisa hidup.
Aku juga selalu berpikir begitu.
Jika aku bisa memilih, aku mungkin akan mengambil pekerjaan profesional.
Aku sudah mencoba banyak pekerjaan, dan tidak ada satupun...
...tidak ada satupun yang sepadan dengan kehilangan hidup.
Sangat Eropa.
Tapi kau tahu.../ Tahu apa?
Tidur siang atau tidak kompetitif itu nikmat,
...tapi iPhone-mu tidak diciptakan di Eropa.
Ya, benar. Kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya./ Oke, ayo berangkat.
Um...
Persetan.
Kita akan ke gua itu!
Ya./ Tidak.
Aku yakin disana ada hantu pelaut mati.
Kukira kau ilmuwan./ Aku memang ilmuwan.
Lalu apa cerita hantu pelaut mati ini?
Aku yakin kau juga percaya "nama menentukan kepribadian"./ Oh, itu benar.
Semua nama Crystal adalah pelacur.
Ya!
Dan nama Evan adalah orang baik.
Kau menyukaiku./ Mungkin.
Nama tidak menentukan apapun./ Tapi masih banyak misteri di luar sana.
Bahkan aku adalah misteri bagi diriku sendiri.
Kuharap aku bisa bilang bahwa aku bukan pria dengan pikiran sederhana.
Aku mengerti sebagian diriku.
Kalau begitu sebagian dirimu adalah sihir./ Sebagian lagi ilmu pengetahuan.
Sekumpulan bio-kimia membingungkan,...
...dan beberapa hormon gila.
Dia tenggelam beberapa bulan yang lalu.
- Mengerikan. - Ya.
Bendungan di atas pegunungan.
Tubuhnya terbawa arus sampai ke laut./ Arus?
Dan mereka menemukan mayatnya di Sicily.
Aku tahu ini klise,
...tapi semua orang yang meyakini agama,...
Maksudku, mengapa Tuhan melakukan itu pada gadis kecil seperti dia?
Entahlah. Mungkin karena semua orang akan mati.
Entah mereka percaya Tuhan atau tidak, benar 'kan?
Aku punya teman. Dia orang baik.
Selalu terbuang, tidak terlalu diterima.
Dia datang ke pesta dengan pacarnya.
Dan ada wanita lain, mungkin tingginya sekitar 4 kaki,...
...mendatanginya, memukul wajahnya,
...merubuhkannya.
Ternyata pacarnya berselingkuh dengan gadis itu.
Kini semua orang tahu Tomy dirubuhkan oleh seorang lesbian bernama Tiny.
Aku suka Tiny, tapi apa inti dari cerita itu?
Tidak ada.
Hanya cerita lucu.
Saat musim dingin, kau taruh tanahnya disini.
Saat musim semi, kita memindahkannya.
Beres.
Sempurna.
Ini adalah...
Baiklah.
Bagus, sempurna.
Kau urus semuanya...
Semuanya?/ Ya.
Apa itu, kucing kecil?
Apa itu?
Ini...
Sial, kota ini kecil, 'ya?
Hai./ Hei.
Kau pergi diam-diam semalam.
Benarkah?/ Ya.
Dan kau siapa?
Evan, pria yang tidur denganmu tadi malam.
Maaf, aku tidak ingat.
Oh, parah sekali.
Jangan terlalu emosional./ Parah.
Ini tempat paling cocok, kau harus mencobanya.
Astaga, makanmu banyak.
Aku tidak peduli kau memanggilku gendut.
Kukira kau lebih keren daripada ini./ Aku tidak peduli.
Jika ini tahun 1700, kau akan menganggapku terlalu langsing.
Kau mungkin tidak percaya, tapi pria tidak tertarik pada wanita yang seperti remaja laki-laki.
Beberapa iya./ Itu benar.
Tapi kebanyakan pria hanya mau wanita yang sehat.
Obesitas dan anoreksia sama sekali tidak menarik.
Kurasa pendapatmu tentang pria terlalu tinggi.
Tidak, aku tahu pria.
Yang kami pikirkan hanyalah seks, kadang makanan, kenyataan yang pahit.
Seharusnya kau tidak mengatakan itu secara lantang.
Hei, mau masuk kesini?/ Tentu.
Kau merokok?/ Kadang-kadang.
Aku merokok lebih sering dari kadang-kadang.
Kalau begitu jangan.
Aku tidak ingin hidup selamanya.
Jika kau mau pergi denganku besok malam, aku tidak akan membeli rokok.
Apa?
Kau mau pergi denganku jika aku berhenti merokok?
Jangan berhenti demi aku.
Kau tidak mau keluar denganku lagi?/ Aku tidak tahu.
Satu, uh, una?
Ya./ Yang itu.
Siapa mereka?/ Bob dan Sally.
Aku menyelamatkan mereka dari sebuah lab yang menguji mereka.
Kau mau mengadopsi mereka?
Tidak.
Kau yakin menyatukan mereka?/ Hanya sampai mereka mendapatkan tempat tinggal.
Ya, tapi mereka bisa bercinta seperti...
Kau bisa memiliki miliaran kelinci.
Keberatan jika aku menyalakan musik?
Tentu, tapi jangan menilaiku.
Kau alergi pada sesuatu?
Uh, tidak.
Pilihan lagunya ada dalam berbagai bahasa.
Kau bilang kau tidak akan menilai.
Tidak, aku hanya terkesan.
Kau menguasai bahasa-bahasa ini?/ Ya.
Kau suka daun bawang?
Tentu.
Kau menguasai berapa bahasa?/ Oh, aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Prancis, Jerman,...
...Italia, Spanyol,...
...beberapa bentuk Bahasa Arab,...
...Jepang, Latin, Yunani,...
Kurasa itu saja.
Kau tidak bisa bahasa Sumeria?/ Tidak, kau?
Aku tidak bicara Bahasa orang mati.
Keberatan?
Asbaknya bukan untuk hiasan.
Benar sekali.
Kau sebaiknya berhenti merokok.
Kau seorang munafik.
Tidak.
Bisa tolong kau awasi supnya...
...selagi aku ke kamar mandi?
Ya, tentu.
Supnya sudah siap.
Tunggu sebentar.
Kau pernah merasa untuk segera mandi?
Kurasa itu untuk wanita.
Mandi hanya untuk wanita?
Hari Minggu aku mau ke pantai.
Kau harus menunggu untuk mandi di laut?
Ya, kau mau ikut?/ Itu jorok..
Serius, kau mau pergi denganku?
Tidak bisa, aku minum obat yang membuat kulitku sensitif pada sinar matahari.
Jadi aku hanya bisa menemuimu di malam hari?
Kau boleh bertemu dengan suami dan anak-anakku jika kau mau,
...tapi malam kita bersama harus tetap menjadi rahasia.
Ya, lagipula kita akan bosan satu sama lain.
Lumayan. Ada apa di dalamnya?
Daun bawang, kunyit, dan kelinci.
Hanya kaldunya,...
...ditambahkan dengan bumbu dan sayuran.
Astaga, kau seorang vegetarian?
Aku berusaha.
Tapi terkadang aku mendambakan daging.
Aku harus pergi bekerja.
Terima kasih sudah menginap. Selimutnya.
Apa ini buruk?/ Itu hanya tanaman.
Ya.
Mengapa kau tidak membunuhnya?/ Mereka harus menghasilkan buah.
Mereka membunuh tanaman agar mereka bisa membuahinya.
Pencipta Alam ini gila, Angelo.
Apa itu?
Tumore della radice.
Tidak mengerti.
Akar busuk.
Dahan busuk?
Aku bertemu seorang gadis Italia.
Dia sangat cantik.
Tapi kadang dia bertingkah aneh,...
...dan aku menemukan sesuatu yang membuatku ragu.
Scegli il tuo veleno.
Aku hargai pelajaran bahasa Italia-mu, tapi aku tidak mengerti yang kau katakan, Angelo.
"Pilihlah racunmu."
Itu nasihatmu?
Wanita Italia.
Yang terbaik.
Nasihat yang luar biasa, Angelo, tapi apa kau pernah ke tempat lain?
Prancis.
Jadi menurutmu wanita Italia lebih baik daripada wanita Prancis?
Aku mengerti.
Istrimu seorang malaikat, Angelo, tapi aku harus memberitahumu.
Ada banyak wanita yang sangat cantik di Amerika Serikat.
Wanita Italia.
Kau sadar bahwa di Amerika ada banyak imigran Italia, 'kan?
Baiklah, apa lagi?
Apakah kita harus mengubur tengkorak domba perawan...
...dengan dedaunan agar tidak menyebarkan infeksi?
Apa?
Kau tahu tentang hal voodoo pertanian biodinamik?
Aku bekerja di sebuah restoran kampus. Mereka bilang begitulah petani Italia,
...begitu cara mereka. Kau tidak melakukannya?/ Semprotan pembasmi jamur.
Ada di gudang.
Semprotan? Baiklah.
Hari ini lancar?/ Ya.
Luar biasa kau bisa begitu cepat beradaptasi.
Aku tidak membuat lelucon buruk tentang pekerjaanmu./ Aku bisa membayangkan...
...ini pelajaran berharga dimana dia memberikan semua pengetahuannya...
...saat kau merawat tanahnya.
Tidak, tidak seperti itu.
Hei./ Apa?
Boleh aku tanya sesuatu?
Jangan marah./ Tergantung.
Tadi pagi aku menemukan jarum suntik bekas di lantai kamar mandimu.
Aku tahu itu bukan urusanku, dan kita baru bertemu, tapi...
Itu bukan narkoba. Aku menderita suatu penyakit kambuhan...
...dan ceritanya sangat panjang.
Aku minta maaf. Seharusnya aku tidak ikut menyinggung itu...
Aku tidak menganggapmu pecandu, aku hanya ingin tahu apa itu.
Kau pikir aku memberimu AIDS?
Tidak.
Ya, kau berpikir begitu./ Tidak.
Hepatitis C?/ Itu lebih pantas.
Yang benar saja, aku tidak percaya padamu.
Bisa kita lebih santai?/ Lagi?
Aku sudah membawa benda ini seminggu, dan aku belum pernah memakainya,...
...tapi aku sangat ingin berfoto bersamamu./ Kau tidak menelepon siapapun?
Kartu teleponnya memang murah, dan orang yang bisa kutelepon hanyalah Tommy,...
...dan dia selalu mabuk, jadi...
Bagaimana dengan keluargamu.
Ceritakan tentang keluargamu./ Mereka baik.
Permisi.
- Tentu. - Terima kasih.
Satu foto saja, kumohon.
Oke./ Terima kasih.
Kau bergerak./ Mau diulang?
Tidak, terima kasih.
Ceritakan tentang keluargamu.
Saat ini aku sedang benar-benar tidak ingin melakukan itu.
Ayolah.
Kau marah karena aku tidak mau menceritakan sesuatu?
Kau hanya ingin datang kemari, bercinta dengan gadis asing,...
...dan memamerkan foto itu pada teman bodohmu.
Itu sangat tidak masuk akal.
Saat aku bertanya sesuatu yang penting padamu dan kau tidak cerita,...
...itu artinya kau tidak mau lebih dekat.
Aku sangat bingung./ Lihat!
Aku pergi ke pantai denganmu.
Aku minta maaf.
Menurutku kau berlebihan, tapi aku minta maaf./ Dan menurutku kau mengganggu,
...tapi mungkin aku tadi gila.
Kau ingin dengar tentang keluargaku?/ Ya.
Ya./ Ini cerita yang kacau.
Jadi kita tidur bersama dan aku...
...membuatkanmu makanan, dan kau tidak bisa menceritakan apapun padaku?
Keluarga yang kumiliki hanyalah Ibu dan Ayahku,...
...dan ayahku meninggal mendadak karena serangan jantung.
Ibuku didiagnosa terkena kanker beberapa bulan setelah itu.
Aku kembali ke rumah dari kuliah beberapa tahun yang lalu...
...untuk merawatnya, dan minggu lalu dia meninggal.
Wow.
Maksudku, itu buruk sekali./ Memang.
Jelas bukan obrolan makan malam yang bagus.
Kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Aku menyukaimu.
Apa kau pernah lebih baik? Kurasa aku baik-baik saja.
Kau punya kisah yang sama dengan Batman.
Itu keren.
Apa kau marah?
Tidak ada yang bisa aku balaskan dendam jika aku menjadi pahlawan bertopeng.
Diam kau. Maksudku...
...kadang meski kau tidak percaya punya kekuatan lebih...
...kau pasti pernah marah.
Ya, aku marah melakukan itu pada mereka.
Membuatku mengesampingkan hidupku...
...saat aku bekerja di bar busuk dan tumbuh menjadi yang tidak aku inginkan.
Bagaimana para wanita tahu itu?
Apa yang sudah kau lakukan selain itu?
Aku tidak tahu.
Aku merasa...
...bersalah dan egois.
Seperti...
...seorang sosiopat yang khawatir apa pekerjaanku...
...saat seluruh keluargaku sudah tiada.
Kehidupan profesionalmu baik-baik saja.
Kau merasa seperti petani yatim piatu?
Tidak, tapi aku merasa seperti pria dewasa yang merindukan orang tuanya.
Jadi...
Kau mau cerita sesuatu?
Contohnya?
Entahlah.
Tapi aku baru saja menyerahkan jiwaku kepadamu./ Itu tadi menyerahkan jiwamu?
Persetan.
Baik, kita coba...
Jangan yang ini...
Kau tahu kalau aku punya 2 warna mata yang berbeda.
Apa maksudmu?
Astaga.
Mengapa kau memakai lensa kontak?
Mantan pacarku selalu mengejeknya.
Dasar brengsek.
Aku hanya bercanda, aku bohong, tidak ada yang melakukan itu.
Mungkin kau sering berbohong.
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Sekalipun tidak.
Matamu indah.
Dan kau tidak kreatif.
Translated by : Jackandthewilee & Rizainter13
Hei, Angelo?
Ya?
Aku tidak pernah lihat ada 2 buah berbeda dalam 1 pohon.
Pohon Lorange. (Lemon-Orange)
Ada buah lemon dan jeruk, jadi aku menyebutnya pohon lorange.
Apa itu limun?
Benar lorange?
Hanya itu?
Pohon lama menggunakan pohon baru.
Buahnya tampak enak.
Oh, ya.
Terra buono.
Vulcano./ Gunung berapi?
Ya, gunung berapi membuat tanahnya subur.
Apakah masih aktif?
Terima kasih, Tn. Phillipo.
Bau tidak enak apa ini?
Aku tidak mencium bau apapun.
Sialan.
Kerja bagus, Bob.
Maafkan aku, Sally.
Masuklah.
Hei.
Hari yang melelahkan.
Aku akan menginap.
Sungguh?/ Ya.
Maaf aku sedang membosankan.
Kau merasa sehat?/ Kurasa begitu.
Apa aku terlihat sehat?/ Kau terlihat cantik.
Mungkin aku sakit, kau jangan terlalu dekat.
Apa yang kau lakukan?
Angkat kepalamu.
Aku pernah baca kalau ini yang harus kau lakukan...
...saat seorang gadis sakit.
Tak perlu repot-repot.
Ada makanan?
Ada jeruk dan yoghurt di lemari es.
Ini, cari tontonan untuk kita.
Ada apa dengan Bob dan Sally?
Aku tidak ingin membahas itu.
Mau?/ Terima kasih.
Temanku Tommy bilang dia terlahir berekor.
Aku ragu temanmu Tommy adalah salah satu dari...
...23 kelainan yang pernah ada.
Memang benar.
Ya, kami punya banyak barang yang tak kami gunakan lagi.
Aku yakin mereka menjual ini di Urban Outfitters.
Disederhanakan secara berlebihan dan menyesatkan, tapi aku suka gambarnya.
Mau air?
Vino. (Anggur)
Vino? Anggur.
Aku tahu.
Terima kasih.
Berapa banyak lagi? Baru selesai.
Hari ini?/ Ya.
Mari memancing atau semacamnya./ Tidak, aku lelah.
Ayolah, bung.
Pacarku sedang bekerja, aku tak ada kerjaan.
Jika kau lelah, biar aku yang menyetir.
Bersenang-senanglah. Kau sudah berpenghasilan.
Woo, gol!
Roy, roy, mainkan, oper, homo!
Brengsek kau.
Oh, hai./ Astaga.
Sedang apa kau di sini?/ Pulang kerja.
Sedang apa kau di sini?
Ini./ Kita memberikan hadiah sekarang?
Porno Romawi di dalamnya, ingat?
Belum kau tandatangani.
Ada banyak sekali turis di sini melebihi biasanya.
Ini baru permulaan.
Akhir musim semi ramai sekali.
Kau mau jalan-jalan?/ Ayo.
Baik, tapi kau tak boleh beritahu siapapun. Ini rahasia.
Tidak ke Tommy, tidak ke para gadis.
Ke mana saja yang jauh dari turis./ Kau seorang turis!
Ayo kita naik perahuku.
Kau punya perahu?
Ayo, lebih cepat, Evan!
Kau bisa berenang jika kita tenggelam?/ Wanita gorila takkan tenggelam.
Serius, kau bisa berenang?
Baiklah, kita sudah sangat dekat, ...dayung secepat yang kau bisa,
...kemudian pelankan.
Baiklah, kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Ini terlihat seperti sihir.
Seperti di dalam alam yang kita belum tahu.
Apa yang menghasilkan ini?
Sinarnya? Tercermin dari sinar matahari melalui lubang besar bawah air.
Bagaimana kau bisa menemukannya?/ Temanku menunjukkannya padaku.
Ada beberapa tempat lain yang dikunjungi turis, tapi...
...yang ini rahasia.
Beberapa patung Romawi di pameran ditemukan di sana.
Hormon dan biokimia.
Momen indahnya rusak.
Kurasa kita kemasukan air./ Berhenti mengejek perahuku, Evan.
Boleh kutanya hal yang canggung?
Tidak.
Apa kau pernah ganti baju?
Ya!/ Sungguh?
Yang kubawa hanyalah ransel...
...dan satu-satunya yang mereka jual disini adalah kaos "I heart Bologna".
Dasar murahan!
Kami semua tak seperti itu.
Evan, kau masih lapar?/ Tidak.
Karena, kliniknya buka pagi sekali besok dan aku harus tidur.
Jangan mentraktirku.
Tidak, selama ini kau yang bayar. Terima kasih atas waktu yang menyenangkan.
Ada apa?
Hei, aku punya ganja di kamar hotel.
Aku tak bisa bahasa Perancis.
Berapa untuk mengisap kemaluanku?
Apa?
Sepakbolanya jelek?
Ya.
Kau berpakaian rapi mau ke mana?/ Gereja, ayo.
Terima kasih.
Bahasa Italiamu semakin bagus.
Ya, aku berusaha.
Adakah wanita lajang di gereja?
Ya.
Sebaiknya kau mengajaknya keluar.
Aku tak bisa./ Ya, kau bisa.
Istriku.
Oh, begitu...
Jika kau merasa siap, maka kau harus mencobanya.
Hei./ Hei.
Ada yang tak beres?
Tidak, hanya...
Boleh aku masuk?/ Jangan, waktunya sedang tidak tepat.
Baiklah, sebentar saja jika benar-benar perlu.
Aku tak tidur sama sekali tadi malam...
...jadi maaf jika ada yang salah.
Aku bahkan tak tahu seberapa banyak kau perlu aku mengatakan ini...
...karena sudah hampir seminggu.
Tapi menjadi intens begitu cepat dan...
Apa?
Kita tak bisa saling bertemu lagi.
Kau serius?/ Ya.
Kurasa kau belum siap untuk ini...
...dan ada beberapa hal yang harus kukerjakan tanpa berpacaran.
Dan, Evan, aku benar-benar minta maaf...
...membuatmu seperti ini.
Aku paham bagaimana kau bisa merasa...
...ini menjadi begitu cepat dan,
...jika kau takut atau perlu sedikit ruang, tidak apa-apa.
Evan, kau telah banyak melalui hal baru-baru ini...
...dan mungkin kau tak berpikir jernih, tapi...
Aku baik-baik saja.
Apa masalahmu?
Aku memilih untuk tidak menjelaskan masalahnya.
Sekali lagi, tak bisa kukatakan betapa menyesalnya aku,
...kau pria yang luar biasa, tapi...
Apa kabar dengan keintiman yang sering kau bicarakan?
Hanya itu?
Jadi aku pergi dari sini dan seolah kau dan aku...
...tak pernah terjadi apa-apa?
Kita takkan bertemu lagi?
Baiklah.
Aku ingin kau tahu sesuatu. Terima atau tidak.
Kurasa kau bisa menjadi pasangan hidupku.
Dan kutahu ini kedengarannya bodoh,
...baru lima hari, tapi itu benar.
Jika kau tak punya perasaan apapun padaku, dan jika itu masalahnya,...
...kudoakan yang terbaik untukmu karena menurutku kau orang yang luar biasa.
Tapi jika kau merasakan sesuatu...
...kurasa harus kau memikirkan ini sedikit lebih lama.
Baiklah.
Aku mau keluar, Angelo.
Masalah wanita.
Aku tak memukulnya, aku memukul tembok...
...karena ia putus denganku.
Bodoh.
Wanita Italia.
Sampai jumpa.
Angelo.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Bahkan dengan semua ini,
...aku berkhayal hidup dengan istri Amerika yang kaya.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku akan tinggal di sini,
...tapi aku ingin kau tahu bahwa aku sangat berterima kasih.
Tak perlu begitu.
Polisi?
Petugas imigrasi.
Imigrasi?
Apa aku perlu khawatir?/ Ya.
Haruskah aku lari?/ Ya.
Jadi pulang ke AS karena polisi mengejarku.
Sebelum itu aku kehilangan pekerjaan dan...
...kehilangan orang tuaku.
Di sini, aku kehilangan pekerjaan.
Kehilangan pacarku.
Polisi mengejarku.
Bisa kau tutup...
Bisa tolong kau tutup pintunya?
Apa kau vampir, manusia serigala, zombie, penyihir atau alien?
Manusia.
Apa kau takut padaku?
Ya.
Tapi tolong jelaskan padaku.
Maaf, aku...
Evan.
Tenanglah.
Sial.
Evan.
Ini aku.
Bukan.
Sungguh.
Aku berpose untuk lukisan itu hampir 2.000 tahun yang lalu.
Ini kegilaan yang tak bisa kutangani.
Mataku seperti ini karena dari heterochromia turun-temurun.
Kau tahu artinya?/ Entahlah.
Semacam kau akan mewarisinya pada anakmu?
Benar, tapi aku mewarisinya pada diriku sendiri.
Ada hal yang telah kutemukan...
...dalam dua dekade terakhir yang tak kumengerti sepenuhnya...
...dan mungkin kau akan marah.
Kau mencoba untuk tak membuatku marah? Kau mencampakkanku dan menjadi monster.
Baik, kau menang berdebat.
Kau tahu apa itu sel batang embrio?
Obat penyembuh. Kau mengaborsi bayi untuk mendapatkannya.
Bukan juga, tapi kau hampir mengerti.
Mereka meniru dalam waktu lama...
...dan digunakan untuk memulihkan tubuhmu.
Itukah dirimu? Kau seperti "Berita mingguan" sumber dari sel muda dan sebagainya?
Tentu, jadi tubuhku menggunakan sel...
...agar aku tetap diusia yang sama dan sembuh dengan cepat sekali.
Tapi... sel embrio?
Apa kau hamil?
Sial!/ Aku hamil dan sekitar seminggu kemudian...
...aku kembali berusia 20 tahun sehat dengan 50% DNA baru.
Aku tetap diusia yang sama selama sekitar 20 tahun lalu aku perlu sel-sel baru.
Dan kau mencampakkanku setelah kau mendapatkannya./ Kau tetap takkan mengenaliku.
Aku harus memulai hidup baru. Selalu kulakukan setiap 20 tahun.
Kenapa malam ini? Bahkan mengapa mengenalku?
Aku tak ingin menyakitimu.
Sialan, maksudku secara fisik.
Tubuhku menjadi gila sebelum menggunakan sel itu.
Aku berubah menjadi makhluk evolusi masa lampau-ku,...
...aku tersiksa.
Sial!
Kita berdua temperamen, ya?/ Ya, tapi aku lebih buruk dan kadang tak terkendali.
Kukira aku bisa mengendalikannya, tapi...
...sial, aku....
Aku putus asa dan kucoba membaca buku okultisme...
Aku memakan kelinciku.
Apa?
Itu bukan sihir, mengerti? Ada sel batang di otak kucing...
...dan di usus kelinci serta testis.
Gunakan itu!/ Sudah, tetapi kurang efektif.
Baiklah, apapun yang kulihat di lantai ruang tamumu,
...itu bukan hukum-hukum fisika alam semesta.
Aku butuh waktu.
Hanya karena kau belum melihat sesuatu sebelumnya, Evan,
...bukan berarti itu adalah supranatural.
Evan.
Bisa tolong berhenti berjalan?/ Beri aku waktu.
Halo? Tommy!
Hei, ini Evan.
Apa kabar, bung?
Aku baik-baik saja.
Ya, aku bertemu dengan gadis.
Ya, dia sangat seksi.
Kau ada waktu?
Ada gadis atau mungkin monster...
...yang sedang hamil dan aku tak tahu jika dia akan...
...melahirkan dirinya sendiri...
Halo?
Tommy, Tommy!
Menghisap ganja?
Baiklah.
Ya, tepat sebelum aku menelepon.
Tidak, tak masalah bung,
...tak masalah sama sekali, akan kuhubungi lagi lain waktu.
Ya.
Ya, nikmatilah.
Aku tahu ini rumit,...
...tapi mari kita bicarakan ini.
Ini ulahku.
Hal kimiawi.
Feromon.
Jika aku melakukan ini untuk tanaman kau harus bertanya-tanya apa...
...yang sebenarnya kau rasakan.
Aku sudah melihat yang terjadi padamu.
Maksudku, yang kulihat tadi adalah yang paling buruk 'kan?
Dan aku bisa mengatasi itu./ Tidak.
Kau ingin bersama seseorang yang akan...
...berhubungan denganmu saat kau berusia 85 tahun...
...dan terlihat seperti pedofilia?
Ya, mungkin.
Dalam sehari aku akan menjadi orang lain dan Evan, sebaiknya kau buang...
...semua rencanamu.
Mari kita gunakan waktu yang kita miliki.
Mengapa? Mengapa?
Untuk sebentar lagi saja...
...aku pria normal, kau gadis normal.
Kita di sini.
Aku akan menyesal jika kita tak membawa ini sampai akhir.
Evan, tahukah kau...
...bahwa aku tak jatuh cinta denganmu, paham?
Kau senang bersamaku.
Kau menyukai seks dan semuanya.
Kau wangi.
Dan kau lucu.
Dan aku suka kedekatan ini.
Bagus.
Jadi...
...akan seberapa berbeda kepribadianmu saat kau menggunakan selku?
Dengan kata hatimu dan sebagian kepribadiannya,
...sekitar setengah dirimu.
Menyimpan kenanganku, itu bagus.
Saat kau menyadari kalau kau sedang jatuh cinta denganku.
Itulah satu-satunya cara menjalani ini.
Untuk hidup selamanya, ya.
Bagaimana dengan yang tak selamanya?
Evan, menurutku kau baik...
...tapi aku tidak mengorbankan keabadian untuk pria yang baru kutemui seminggu yang lalu.
Kutahu aku tak bermaksud egois.
Tapi adakah suatu cara?
Aku sel induk dewasa, tapi mereka lemah...
...dan mereka akan memberiku satu kehidupan.
Jadi, kau akan memilih kematian?
Aku tak memilih.
Apa?
Bukan apa-apa.
Tujuh hari dari kehamilan, tubuhku memetabolisme sel...
...dan waktunya satu hari lagi.
Kalau begitu habiskan waktumu denganku, berjalan-jalan.
Tidak.
Transformasinya akan jauh lebih buruk...
...dan aku tak bisa mengendalikannya.
24 jam perjalanan atau sampai kau mencintaiku.
Evan, sebaiknya kita segera berpisah...
...sebelum kau semakin sulit mengeluarkanku dari...
...kepalamu.
Kau hidup sampai kiamat, aku hanya mau satu hari denganmu.
Sial./ Apa?
Petugas imigrasi, tadi mereka mendatangi pertanian.
Sial, kita harus keluar dari sini.
Kenapa?
Penjara Italia?
Apa?
Ya, mereka menjebloskan imigran ilegal setiap hari.
Bung, mereka akan memperkosamu.
Ada orang yang pernah masuk jurang?
Aku pernah sekali, bertahun-tahun yang lalu.
Kau tidak boleh menyetir.
Baiklah, di mana persembunyian pertama kita?
Napoli.
Apa, Napoli?
Ada restoran yang bagus dan toko untuk pakaian barumu.
Kau tidak pernah bilang kau punya mobil./ Tidak terpikir.
Menepilah.
Apa lagi yang kau punya?
Kau sudah melihat perahuku.
Ayolah, dalam 2000 tahun kau pasti punya investasi.
Aku punya apartemen di Roma.
Di Paris.
Di Bali./ Jadi kau miskin denganku sekarang.
Sebenarnya ini mimpi buruk.
Aku harus terus-menerus muncul dengan nomor KTP baru,
Membuatku repot.
Itu adalah mimpi buruk.
Benar.
Siapa nama aslimu?
Aku tak ingat.
Sungguh?
Apa kau ingat alamat...
...rumah masa kecilmu?
Ya, ingat.
Sial!
Evan, mereka akan menemukanmu, polisi, merunduk, merunduk!
Merunduk saja./ Tunggu.
Mereka sudah pergi?/ Ya.
Sangat Eropa.
Ini tempatnya hipster.
Kita harus kembali ke jalan.
Kau lebih suka apa?
Kolam atau lautan?
Laut.
Tak ada hiu di kolam, itu bagus.
Tapi laut mengalir terus menerus.
Itu misterius.
Masukkan kakimu dalam laut kalau begitu.
Tidak, kolam renang ini cukup ada misterinya.
Maksudku, ini tak masuk akal,
...tapi bagus.
Seperti dirimu.
Aku tidak masuk akal?/ Tidak, tidak juga.
Mengapa terus jalan denganku kalau begitu?
Pertama kali kita duduk dan berbicara itu menenangkan.
Lalu tetap menenangkan.
Cuma itu?
Ada momen yang kulewatkan?
Pertama kali kita bercinta.
Benarkah?
Ya.
Tidak, maksudku seperti,
...kau sudah tahu lalu kau ingin kuburan yang saling berdekatan.
Tidak, tak ada momen yang sudah kutahu.
Tapi aku tahu.
Maksudku jika aku merasa kita harus berbagi...
...semua waktu kita bersama-sama,
...dan aku tak mengatakannya,
Itu bukan karena sesuatu yang bisa diungkapkan.
Dan juga kau melihatku berantakan...
...dan kau tetap di sini.
Menurutku...
...tempatmu bersih.
Aku suka itu.
Dan suaramu...
Suaramu membuatku selalu ingin dekat.
Apa?
Selamat datang di Napoli!
Selamat datang.
Apa kita mencari narkoba?
Kita sedang dalam pelarian, tak ada polisi disini.
Kau mau membuatku terbunuh.
Berapa?
Dua puluh?
Bisa tukar lima puluh?
Kau bercanda?
Bung, kau punya korek api?
Itu buruk sekali.
Sebaiknya kita beli pakaian.
Mengapa kau benci bajuku?
Kau tak memperhatikan.
Aku memperhatikan.
Tidak, masih tidak.
Aku memperhatikan.
Mari kita lihat, kau sedang hamil,
...kau bisa gunakan sel-sel embrio untuk cepat sembuh dan hidup selamanya,
...saat itu kau menjadi setengah pria...
...yang membuatmu hamil.
Saat kau hamil kau berubah jadi campuran...
...antara makhluk dari masa lalu evolusi kita dan mayat,
...dan kau memilih gunakan sel dewasamu,
...tapi kemudian kau akan mati suatu hari nanti jadi...
Sayang, hanya karena kau mendengar beberapa hal...
...tidak membuatmu seperti Oprah.
Ya.
Memang tidak.
Aku merasa luar biasa bahkan aku mengerti...
...setengah dari yang kau katakan.
Sebenarnya aku tak pernah berada di gereja.
Mari kita masuki yang itu.
Kau tidak akan bosan?
Tidak, aku belum pernah masuki yang itu...
...sejak pembukaan pertama.
Jadi kau tak tahu apa-apa tentang semua ini?
Aku selalu menjadi mahasiswa ilmu.
Tapi itu cukup dan aku suka ritual.
Tidak, maksudku, kau tak tahu apa-apa tentang...?
Tidak.
Tuhan seringkali berubah, aku tak mengerti.
Selama ini, yang belum bisa kau jelaskan.
Sama seperti kau tahu lebih banyak atau apalah.
Hanya karena aku tak bisa menjelaskan sesuatu...
...tentang diriku sendiri sekarang bukan berarti itu metafisika.
Itu berarti ilmu yang belum bisa menjelaskannya.
Kau tampak seperti hantu saat berfoto di restoran.
Kau hanya melihatku terlihat seperti benda dari cerita yang kau baca atau kau lihat,
...cuma itu.
Kukira cumi-cumi raksasa itu mitos sampai salah satunya terdampar di pantai.
Dulu masyarakat mengira orang rabies dan porfiria...
...adalah vampir,
...tapi itu bukan berarti vampir adalah nyata.
Itu berarti ilmu pengetahuan tak terjebak dengan mitos.
Dan bahkan jika aku sudah tahu aku supranatural...
...itu tak membuktikan apa-apa.
Rasa takut tak dikenal seringkali benar-benar membuat khawatir.
Louise, kau membawa suntikanmu?
Ya, ada di tasku.
Sebaiknya kau gunakan.
Kenapa? Kau melihat sesuatu?
Ya, ada sesuatu.
Lakukan saja di sini, jangan bangun.
Baiklah.
Jadi suatu saat di Prussia, sekitar tahun 1760,
...aku berjalan melewati pemakaman dan melihat mereka menggali mayat.
Dan mayat akan dipindahkan ke tempat yang lebih kecil...
...lalu mereka mengintai orang mati...
...menyerukan vampir.
Merusak saraf. Jadi aku pergi dari sana.
Aku hidup di dunia baru dan perempuan diburu...
...karena seperti penyihir, diluar dari kebiasaanku.
Salah satu orang penjajah bilang penuaanku baik.
Bukan lelucon, aku berada di kapal pertama pulang ke Inggris.
Lalu aku ke Perancis dan mereka...
...membakar perempuan di tiang karena mengalami hari murung,
...lalu aku naik kereta api ke Jerman pada 1930-an...
...maksudku, kita semua tahu apa yang terjadi sana, 'kan?
Maukah kau tunjukkan padaku,
...apa museum favoritmu di sini?
Sebaiknya kita memeriksanya.
Bisakah kita beli pizza dulu?/ Tentu saja bisa.
Ada apa?
Ada zombie memakai heroin.
Benar-benar menuangkan melodrama pada yang satu ini.
Kau tampak begitu berbeda.
Oh, ya, pacarku sebelumnya sangat kurang menarik,
...pria yang lebih tua.
Berapa banyak pria yang kau gauli?
Kau tak perlu tahu./ Tak perlu?
Kau cemburu, Evan?
Tidak, tapi kau berusia 2.000 tahun. Jika setiap 20 tahun...
Kau bermasalah dengan banyaknya pria yang tidur denganku dan usiaku?
Hanya dalam lukisan itu, dalam buku yang kuberikan padamu.
Tidak, sebenarnya aku berusia 22 tahun di lukisan itu.
Kau masih perawan dalam lukisan itu?/ Ya.
Itu membuatmu senang?
Jadi kau benar-benar benci menjadi martir, ya?
Aku hanya seorang petani berpose untuk pemandangan.
Setelah Wabah Hitam kurasa aku senang...
...aku tak menggosok tubuh dengan zat cair gas.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Siapa pria ini?
Menurutmu dari mana aku dapatkan jari-jari ini?
Kau masih terlalu cantik sebagai petani Turki.
Lihatlah orang ini, ia terlihat "Ah rarr rarr....
...berhenti, berhenti memukuliku!"
Aku ingin tunjukkan sesuatu yang bahkan lebih tua dariku.
Aku melihat ini pada "Learning Channel".
Itu tempat perlindungan bom selama Perang Dunia II.
Ya, menyebutkan Perang Dunia II dan setiap orang Amerika...
...menjadi seorang sejarawan.
Begitukah? Kami menonton film.
Sangat sering.
Jadi bagaimana saat ini terjadi?
Tubuh ini mati dan sel menciptakan lagi yang baru.
Dan bagaimana jika kau gunakan sel dewasamu?
Maka...
Maka aku terlihat sama, hamil,
...dan itu akan menakutkan.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Sampai matahari lewat khatulistiwa.
Saat matahari terbit, mungkin.
Tubuhmu tahu saat musim dingin berakhir?
Saat aku masih kecil waktu diukur berbeda...
...sehingga dewa matahari itu hanyalah bualan belaka.
Bagus...
Jika kau tinggal denganku...
...akan kuberi sesuatu yang...
...berasap.
Kita berdua akan berakhir seperti orang-orang ini.
Ya, 50 tahun lagi, ayolah!
Jadi kau akan menyerahkan hidup...
...untuk menjadi seorang ayah.
Aku seorang imigran petani zaitun ilegal.
Perbatasan baru.
Jadi kau ingin menghabiskan sisa hidupmu denganku?
Ya.
Kurasa kau terburu-buru...
...kencan, mati, menjadi ayah.
Bagaimana kalau kau memakai sel dewasamu...
Wow, lihatlah dia,
Bagaimana caramu memilih?
Aku tidak memilih.
Tubuhku yang memilih.
Apa yang tubuhmu pilih?
Oksitosin.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Itu hormon yang membuat wanita jatuh cinta dan menjadi keibuan.
Jika reaksi hidupnya cukup tinggi...
...menghalau sel embrionya dan tak dapat...
...ke sel-sel induk dewasaku.
Kau tahu itu?
Maksudku, aku kurang yakin,
...tapi bisa kutunjukkan padamu sumber teorinya.
Kau masih belum jatuh cinta padaku?
Suntikan terakhir.
Kau masih menginginkannya?
Aku ingin menunjukkan padamu tempat aku dibesarkan.
Jadi jika kau mencintaiku maka hormon itu akan muncul...
...dan kau akan tetap sama?
Secara teori, ya.
Tapi tak satupun dari kami yang cukup bisa mengendalikannya...
...dan bahkan aku tidak tahu.
Aku tahu aku jatuh cinta padamu.
Kau tahu itu?/ Ya.
Jadi sepertinya kau harus tahu apakah kau mencintaiku atau tidak.
Jadi kau belum pernah bergairah terhadap seseorang...
...kemudian dia berlalu?
Jadi kau tak pernah pernah jatuh cinta sebelumnya?
Kurasa tidak.
Tidak dalam ribuan tahun?/ Aku bukan sosiopat, paham?
Aku hanya bernasib sial.
Bernasib sial./ Aku mengerti./ Bagus.
Mungkin kau tahu seluruh kota...
...terkubur oleh gunung berapi yang kau lihat dari kejauhan.
Terkubur oleh abu dan batu apung, terpelihara dengan sempurna...
...lalu ditemukan kembali dan digali seabad kemudian.
Dan jika kau lihat ke kiri...
...kau akan lihat contoh tanda "Waspadalah terhadap anjing".
Kau yakin tak ada petugas keamanan di sini?
Tidak, tapi aku merasa kau tak perlu melihat kampung halamanku.
Apa-apaan.
Ya, saat panggali melewati ruangan...
...berbentuk seperti manusia... Evan, jangan.
Jangan./ Apa itu anjing sungguhan?
Kembalilah, apa yang kau lakukan?
Mereka disuntik pengawet dan begitulah jadinya.
Dan ini adalah rumah bordil, aku belum pernah ke sana,
...tapi aku pernah ke toko roti lihat di kananmu...
...dan bar di sini di sudut.
Dan...
Apa?
Aku ingin menunjukkan keluargaku.
Baik.
Aneh, aku tak tahu kalau makam mereka di sini.
Jadi...
Ini ayahku, ibuku, dan adikku.
Bagaimana kau bisa lolos saat itu?
Aku tidak lolos.
Lalu bagaimana kau bisa keluar?
Kau benar-benar ingin tahu?
Itu 2000 tahun yang lalu jadi aku baik-baik saja.
Ambang nyeriku masih dibangun untuk melahirkan...
...sehingga lava tidak masalah.
Studi kasus oksitosinku?
Aku mendapatkan ini dari Ibuku.
Ini merupakan warisan darinya.
Dia memberikan itu semua untukku dan ayahku.
Aku tak ingin mati dan aku tak ingin menyaksikan siapapun mati.
Setidaknya kau punya kisah yang sama seperti Harry Potter.
Itu sangat keren.
Boleh kukatakan sesuatu? Dengan ketulusan hati.
Aku akan sangat merindukanmu.
Seolah akan sangat menyakitkan tanpamu.
Sangat.
Khayalan sempurnamu baru saja hancur.
Seorang istri muda dan ibu rumah tangga.
Ya, kau lupa bagian buruknya.
Maksudku, aku pria yang berpikiran terbuka,
...tapi mungkin aku tak menginginkannya.
Itu kuil Apollo jam matahari.
Ini?/ Jangan.
Setelah kami meminjamnya dari Yunani kuno...
...ia digantikan oleh Yesus dan sekarang kami tak tahu...
...milik siapa jam tua itu.
Satu hal yang harus kau tahu.
Tepat sebelum aku berubah... Jika aku berubah,
...monster itu...
...akan menjadi monster yang paling besar dan kejam.
Seberapa besar?
Lari saja.
Sangat cepat.
Kita tak pernah membeli pakaianku.
Tidak.
Salah satu dari kita mengatakan sesuatu tentang perjalanan dan tujuan.
Tujuan yang direndahkan?
Kau pernah bertanya seperti apa hidup dalam keterbatasan?
Aku yakin kalian sering ketakutan.
Kurasa tidak.
Bahkan saat terendahku aku masih bersemangat...
...untuk menggunakan waktu sebaik mungkin.
Ada motivasi untuk membuat setiap detiknya berarti.
Kau tak pernah kesepian?
Tidak sejak aku bertemu denganmu.
Bukankah kehilangan itu menakutkan?
Apa yang kau lakukan?/ Memohon.
Sudah waktunya.
Ceritakan lebih banyak tentang keterbatasan.
Saat kau sakit kau merasa beruntung...
...atas semua waktu saat kau masih sehat.
Matahari terbit dan terbenam?
Kesamaan itu indah tak peduli apapun.
Dan suatu pengingat yang terus-menerus banyak kau dapatkan.
Kau harus menikmatinya.
Sepotong pizza dan sebotol anggur dengan orang yang tepat...
...bisa membuat hari sial jadi lebih baik.
Kencan di kedai kopi membuat waktumu sedikit menyenangkan,
Itu sepadan.
Kau bisa memilih bekerja sampai mati,
Tapi kau juga bisa meninggalkan semua pekerjaan itu...
...tanpa penyesalan untuk orang yang tepat.
Mungkin itu kimiawi, tap juga sihir.
Cinta akan datang beberapa kali jika kau beruntung.
Hidup selalu terasa singkat tak peduli apapun.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com