1 00:00:50,000 --> 00:01:00,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:01,131 --> 00:01:04,514 BERDASARKAN KISAH NYATA Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:08,900 --> 00:01:13,732 Boston, Massachussets - 1976 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:23,835 --> 00:01:24,919 Bagaimana? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:25,003 --> 00:01:27,172 Ibunya menangis, pamannya marah. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:01:27,964 --> 00:01:28,965 Dia tidak menikah? Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:01:29,424 --> 00:01:31,259 Cerai dengan empat anak. 8 00:01:31,342 --> 00:01:33,344 Aku rasa pastor membantunya. 9 00:01:33,970 --> 00:01:35,096 Membantu? 10 00:01:37,849 --> 00:01:40,018 Tn. Burke, mereka sedang bicara dengan Uskup di belakang. 11 00:01:40,101 --> 00:01:42,562 Pastornya?/ Di ruang makan. 12 00:01:42,645 --> 00:01:44,105 Ada wartawan? 13 00:01:44,189 --> 00:01:46,274 Dari The Citizen, tapi sudah kami usir. 14 00:01:46,524 --> 00:01:47,734 Tidak ada koran besar. 15 00:01:47,817 --> 00:01:50,111 Pertahankan seperti itu. 16 00:01:50,195 --> 00:01:52,614 Siapa itu?/ Asisten Jaksa Wilayah. 17 00:01:53,656 --> 00:01:55,658 Pasti sulit menyembunyikan tuduhannya dari koran. 18 00:01:55,909 --> 00:01:58,203 Tuduhan apa? 19 00:02:00,330 --> 00:02:02,832 Bilang pada Pastor Geoghan ini takkan lama. 20 00:02:04,083 --> 00:02:09,923 Sheila, kau pasti tahu sumbangsih Gereja buat masyarakat. 21 00:02:10,006 --> 00:02:12,342 Tapi aku memberimu jaminan langsung... 22 00:02:12,467 --> 00:02:14,844 ...aku akan mengeluarkan Pastornya dari paroki... 23 00:02:14,928 --> 00:02:17,472 ...dan hal ini takkan terulang lagi. 24 00:02:18,848 --> 00:02:21,142 Sebentar lagi, Paul. 25 00:02:22,018 --> 00:02:23,478 Baik, Bapa. 26 00:02:23,561 --> 00:02:26,815 Sheila, ini kartu namaku... 27 00:03:04,269 --> 00:03:07,355 Kehilangan reporter bagus selalu sulit. 28 00:03:07,356 --> 00:03:08,605 KANTOR BOSTON GLOBE - JULI 2001 29 00:03:08,606 --> 00:03:10,233 Tapi kehilangan reporter terbaik... 30 00:03:10,733 --> 00:03:13,403 Mungkin lebih jelasnya... 31 00:03:13,486 --> 00:03:14,696 ...sangat menyakitkan. 32 00:03:15,905 --> 00:03:18,032 Tapi Robby sudah lama mengenal Stewart... 33 00:03:18,116 --> 00:03:19,868 ...dibanding hidup kalian... 34 00:03:19,951 --> 00:03:22,328 ...jadi sebaiknya dia saja yang bicara. Robby. 35 00:03:22,412 --> 00:03:25,957 Terima kasih, Ben. Kayaknya. 36 00:03:26,124 --> 00:03:30,128 Meski pun senioritasku tidak ada kaitannya,... 37 00:03:30,962 --> 00:03:35,091 ...tapi aku bisa bilang kepergian Stewart sangat menyakitkan buatku... 38 00:03:35,174 --> 00:03:37,802 ...karena... Kenapa, Stewart? 39 00:03:38,052 --> 00:03:39,387 Sudah 20 tahun? 40 00:03:39,470 --> 00:03:41,556 Sikap dermawan Stewart lebih dari sekedar... 41 00:03:41,639 --> 00:03:43,057 ...menghabiskan uangnya di meja poker. 42 00:03:44,684 --> 00:03:47,186 Dan aku punya anak yang sudah kuliah. 43 00:03:47,312 --> 00:03:49,814 Tapi aku masih akan bermain./ Masalah selesai. 44 00:03:50,899 --> 00:03:52,317 Semoga beruntung. 45 00:03:53,526 --> 00:03:58,573 Stewart, aku merasa waktu kepergianmu... 46 00:03:58,656 --> 00:03:59,657 ...agak membingungkan. 47 00:04:00,575 --> 00:04:03,161 Ruang kantor di pojok kosong. 48 00:04:03,494 --> 00:04:05,413 Editor penggantimu baru tiba Senin nanti,... 49 00:04:05,997 --> 00:04:09,167 ...jadi maaf, aku harus bertanya padamu. 50 00:04:09,792 --> 00:04:11,294 Apa kau dapat berita bagus? 51 00:04:28,645 --> 00:04:30,104 Bagaimana kuenya? 52 00:04:30,188 --> 00:04:32,357 Enak. Kau tidak makan kuemu? 53 00:04:32,440 --> 00:04:34,317 Ini buat Mike. Aku tak suka kue begini. 54 00:04:34,400 --> 00:04:36,736 Perutku bisa sakit./ Aku tahu. 55 00:04:36,819 --> 00:04:38,071 Sudah lihat angka-angkanya dari Washington? 56 00:04:38,154 --> 00:04:40,782 Ya. Sangat menarik./ Menurutku juga. 57 00:04:40,865 --> 00:04:43,242 Aku tidak tanya kalau Kepolisian berbohong, mereka memang bohong. 58 00:04:43,409 --> 00:04:45,244 Aku hanya bertanya, siapa dalangnya? 59 00:04:46,037 --> 00:04:48,957 Baik. Aku mengerti. Kau tak mau bicara. 60 00:04:50,083 --> 00:04:51,584 Aku tidak marah, Dan. Aku lapar. 61 00:04:51,668 --> 00:04:53,336 Kita sudah lama bicara sampai aku lupa makan. 62 00:04:53,419 --> 00:04:54,796 Jadi aku cari makan dulu... 63 00:04:54,879 --> 00:04:56,214 ...agar kau punya waktu sejam untuk memutuskan... 64 00:04:56,297 --> 00:04:57,632 ...apa kau mau berada di pihak yang benar... 65 00:04:57,715 --> 00:04:59,509 ...atau membaca beritanya seperti orang lain. 66 00:04:59,592 --> 00:05:00,593 Dah, Dan. 67 00:05:00,969 --> 00:05:02,428 Menurutmu Cahill punya informasi? 68 00:05:02,512 --> 00:05:04,555 Mungkin. Tapi menurutku kasus ini bukan buat kita. 69 00:05:05,098 --> 00:05:07,809 Ben menyukainya./ Kasusnya tidak buruk, tapi bukan Spotlight. 70 00:05:07,892 --> 00:05:08,935 Apanya yang bukan Spotlight? 71 00:05:09,060 --> 00:05:11,260 Kasus penipuan di Kepolisian./ Terasa kecil. 72 00:05:11,896 --> 00:05:13,982 Kau sudah buat Cahill bicara? 73 00:05:15,817 --> 00:05:16,901 Belum, sebentar lagi. 74 00:05:17,610 --> 00:05:19,862 Bagus. Dengan begitu kita bisa tahu apa kasusnya terasa kecil. 75 00:05:21,906 --> 00:05:23,491 Bagaimana acara di atas?/ Baik. 76 00:05:23,574 --> 00:05:25,994 Robby memberikan salam perpisahan yang bagus./ Pasti. 77 00:05:26,077 --> 00:05:27,787 Katanya Lubin dan Connor akan pindah ke The Times. 78 00:05:27,870 --> 00:05:29,288 Sungguh?/ Katanya begitu. 79 00:05:29,372 --> 00:05:30,373 Mereka terus melemahkan kita. 80 00:05:30,456 --> 00:05:32,542 Setidaknya kita diberi orang baru dari Miami. 81 00:05:32,625 --> 00:05:33,710 Semoga berguna. 82 00:05:34,085 --> 00:05:36,045 Apa Baron pernah tinggal di Boston? 83 00:05:36,129 --> 00:05:38,673 Bahkan mungkin belum pernah ke sini. Belikan dia peta. 84 00:05:38,840 --> 00:05:41,160 Temanku di Miami bilang dia memecat 15% pegawai. 85 00:05:41,259 --> 00:05:42,593 Bagus./ Hei, Robby. 86 00:05:42,677 --> 00:05:44,262 Apa Bos baru mau memecat pegawai? 87 00:05:44,887 --> 00:05:46,180 Mana kutahu. 88 00:05:46,931 --> 00:05:48,211 Kau mau bertemu dengannya, bukan? 89 00:05:48,516 --> 00:05:50,685 Ya./ Jadi ini soal Spotlight? 90 00:05:50,852 --> 00:05:53,104 Entahlah, Mike, tapi yang kutahu... 91 00:05:53,271 --> 00:05:55,982 ...Ben butuh jawaban kasus penipuan itu. 92 00:05:56,607 --> 00:05:59,207 Kasus itu tidak pantas buat kita. 93 00:06:04,699 --> 00:06:05,867 Tn. Baron. 94 00:06:06,743 --> 00:06:08,411 Walter Robinson. Robby. 95 00:06:09,537 --> 00:06:11,039 Terima kasih sudah meluangkan waktumu di akhir pekan. 96 00:06:11,122 --> 00:06:12,623 Dengan senang hati./ Terima kasih. 97 00:06:13,916 --> 00:06:14,916 Kau baca apa? 98 00:06:16,294 --> 00:06:17,754 "Kutukan Bambino". 99 00:06:17,920 --> 00:06:19,922 Buku yang bagus. 100 00:06:20,256 --> 00:06:22,383 Globe punya tiket musiman di Fenway... 101 00:06:22,467 --> 00:06:24,010 ...kalau kau berminat. 102 00:06:24,302 --> 00:06:25,553 Terima kasih. 103 00:06:25,636 --> 00:06:28,473 Tapi jujur saja aku bukan penggemar Baseball. 104 00:06:28,556 --> 00:06:31,142 Aku hanya ingin merasakan suasana kota ini. 105 00:06:31,726 --> 00:06:33,478 Ya. 106 00:06:33,644 --> 00:06:35,354 Kau asli Boston? 107 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Ya. Lahir dan besar di sini. 108 00:06:37,523 --> 00:06:39,609 Banyak wartawan kami berasal dari sini. 109 00:06:39,776 --> 00:06:42,987 Rasanya seperti koran lokal saja. 110 00:06:43,488 --> 00:06:46,657 Dan situasinya berubah setelah koran ini dijual ke Times? 111 00:06:48,076 --> 00:06:50,912 Tidak. Tidak terlalu berpengaruh. 112 00:06:51,829 --> 00:06:52,830 Bagus. 113 00:06:54,248 --> 00:06:57,418 Kau editor tim Spotlight? 114 00:06:58,127 --> 00:07:01,130 Aku lebih suka menyebutnya pemain merangkap pelatih. Tapi benar. 115 00:07:01,798 --> 00:07:03,091 Kau sudah tahu tentang Spotlight? 116 00:07:04,092 --> 00:07:05,301 Tidak juga. 117 00:07:05,468 --> 00:07:08,805 Kami tim investigasi berjumlah empat orang. 118 00:07:09,180 --> 00:07:11,516 Kami melapor pada Ben Bradlee, Jr.... 119 00:07:11,599 --> 00:07:13,684 ...dan kami merahasiakan pekerjaan kami. 120 00:07:15,645 --> 00:07:16,854 Apa yang kalian kerjakan saat ini? 121 00:07:17,313 --> 00:07:20,441 Kami baru menerbitkan kasus bangunan bobrok... 122 00:07:20,525 --> 00:07:24,195 ...dan saat ini kami sedang mencari topik hangat lainnya. 123 00:07:25,029 --> 00:07:26,364 Berapa lama biasanya? 124 00:07:27,240 --> 00:07:29,575 Sulit dikatakan. Beberapa bulan. 125 00:07:30,701 --> 00:07:31,702 Beberapa bulan? 126 00:07:32,036 --> 00:07:34,038 Kami tak ingin buru-buru. 127 00:07:34,372 --> 00:07:39,377 Setelah dapat topiknya, kami akan menyelidikinya selama setahun atau lebih. 128 00:07:42,213 --> 00:07:44,715 Apa ada masalah?/ Tidak juga. 129 00:07:45,591 --> 00:07:47,511 Tapi pembaca kita menurun. 130 00:07:47,552 --> 00:07:50,972 Orang bisa cari informasi rahasia lewat internet jadi... 131 00:07:51,556 --> 00:07:54,142 ...aku harus lebih memperhatikannya. 132 00:07:55,560 --> 00:07:58,938 Jadi, kau akan melakukan pemecatan? 133 00:08:00,231 --> 00:08:03,317 Anggap saja begitu... 134 00:08:04,235 --> 00:08:07,321 ...tapi saat ini aku lebih fokus meningkatkan... 135 00:08:07,488 --> 00:08:10,950 ...kualitas koran ini untuk para pembaca. 136 00:08:12,368 --> 00:08:14,203 Menurutku sudah seperti itu. 137 00:08:15,496 --> 00:08:19,500 Bagus. Tapi menurutku kita bisa lebih baik lagi. 138 00:08:31,512 --> 00:08:33,055 Tn. Bradlee./ Hei. 139 00:08:33,139 --> 00:08:35,266 Aku sudah lihat kasus di Kepolisian. Menarik. 140 00:08:35,349 --> 00:08:36,549 Pasti ada sesuatu di sana. 141 00:08:36,601 --> 00:08:38,811 Berapa lama lagi?/ Seminggu lagi. 142 00:08:39,896 --> 00:08:42,148 Mau ke mana kau?/ Rapat jam 10:30. 143 00:08:42,481 --> 00:08:43,733 Sejak kapan? 144 00:08:43,858 --> 00:08:46,068 Secara teknisnya, aku editor. 145 00:08:46,235 --> 00:08:47,403 Secara teknis. 146 00:08:47,612 --> 00:08:49,447 Apa pertemuanmu dengan Baron berjalan lancar? 147 00:08:49,822 --> 00:08:52,491 Aku tak bisa baca pikirannya./ Tumben. 148 00:08:52,825 --> 00:08:55,369 Bagaimana denganmu?/ "Sangat humoris." 149 00:08:57,455 --> 00:08:59,248 Pagi semuanya. Mari kita mulai. 150 00:09:00,291 --> 00:09:02,043 Ada yang ingin kau sampaikan, Marty? 151 00:09:02,585 --> 00:09:03,753 Ya. 152 00:09:05,838 --> 00:09:06,881 Halo. 153 00:09:07,882 --> 00:09:11,677 Seperti yang kalian tahu, namaku Marty Baron. 154 00:09:12,178 --> 00:09:15,097 Aku senang bisa berada di sini. 155 00:09:17,558 --> 00:09:20,811 Silakan perkenalkan diri kalian. Itu sangat membantu. 156 00:09:20,895 --> 00:09:22,230 Terima kasih. 157 00:09:23,522 --> 00:09:25,524 Baik. Peter? 158 00:09:25,733 --> 00:09:27,235 Peter Canellos, Metro. 159 00:09:27,944 --> 00:09:30,029 Aku punya berita soal penutupan proyek Big Dig. 160 00:09:32,323 --> 00:09:34,492 Hei, Steve./ Mike. 161 00:09:35,576 --> 00:09:36,994 Pertandingan yang buruk semalam. 162 00:09:37,495 --> 00:09:39,038 Mereka sangat payah. 163 00:09:39,205 --> 00:09:42,625 Kenapa Eileen McNamara ada di ruang rapat? 164 00:09:43,960 --> 00:09:46,128 Kau butuh sesuatu, Mike?/ Tidak, hanya penasaran. 165 00:09:46,671 --> 00:09:48,547 Penasaran saja di tempat lain. Aku sedang sibuk. 166 00:09:48,714 --> 00:09:49,924 Baik, Steve. 167 00:09:50,007 --> 00:09:51,425 Sampai jumpa./ Ya. 168 00:09:51,968 --> 00:09:54,553 Nampaknya Pedro bisa absen sampai 1 September. 169 00:09:54,637 --> 00:09:57,348 Jimmy bilang dia akan kembali tahun ini, tapi dokter tidak yakin. 170 00:09:57,848 --> 00:09:58,975 Kapan taruhannya dibuka? 171 00:10:03,062 --> 00:10:05,314 Sudah semua? 172 00:10:05,439 --> 00:10:07,441 Sudah./ Bagus. 173 00:10:07,692 --> 00:10:09,193 Terima kasih. 174 00:10:09,568 --> 00:10:13,406 Apa kalian baca kolom Eileen McNamara minggu ini? 175 00:10:14,407 --> 00:10:15,700 Kasus Geoghan? 176 00:10:15,783 --> 00:10:17,702 Ya. Bagaimana kelanjutannya? 177 00:10:18,536 --> 00:10:21,622 Itu hanya sebuah kolom. Kelanjutan apa lagi? 178 00:10:22,415 --> 00:10:25,501 Nampaknya pastor ini mencabuli anak-anak... 179 00:10:25,584 --> 00:10:27,545 ...di enam paroki berbeda selama 30 tahun terakhir... 180 00:10:27,712 --> 00:10:30,006 ...dan pengacara para korbannya, Tn... 181 00:10:30,339 --> 00:10:32,216 Garabedian./ Terima kasih, Eileen. 182 00:10:32,383 --> 00:10:34,468 Tn. Garabedian bilang Kardinal Law mengetahui... 183 00:10:34,552 --> 00:10:36,345 ...soal itu sejak 15 tahun lalu dan membiarkannya. 184 00:10:36,429 --> 00:10:38,014 Menurutku pengacaranya agak gila... 185 00:10:38,097 --> 00:10:39,598 ...dan Gereja sudah membantah tuduhan tersebut. 186 00:10:39,724 --> 00:10:40,850 Kabar angin. 187 00:10:41,183 --> 00:10:42,977 Entah Tn. Garabedian gila atau tidak... 188 00:10:43,144 --> 00:10:45,479 ...tapi dia bilang punya dokumen yang membuktikan Kardinal tahu. 189 00:10:45,855 --> 00:10:48,065 Yang kutahu, dokumen itu bersifat rahasia. 190 00:10:48,316 --> 00:10:51,986 Tapi faktanya jelas, seorang pastor Boston mencabuli 80 anak. 191 00:10:52,153 --> 00:10:54,613 Seorang pengacara bilang dia punya bukti Law tahu... 192 00:10:54,780 --> 00:10:58,117 ...dan kita sudah mengulas dua kasus tersebut dalam 6 bulan terakhir. 193 00:10:59,243 --> 00:11:02,496 Menurutku ini berita penting untuk koran lokal. 194 00:11:02,663 --> 00:11:06,000 Kita harus menyelidiki dokumen-dokumen tersebut. 195 00:11:06,584 --> 00:11:07,877 Bagaimana caranya? 196 00:11:10,046 --> 00:11:11,839 Aku tak tahu hukum di sini,... 197 00:11:11,922 --> 00:11:13,758 ...tapi di Florida kami pergi ke pengadilan. 198 00:11:14,633 --> 00:11:15,843 Kau mau menuntut Gereja? 199 00:11:17,219 --> 00:11:18,512 Teknisnya tidak begitu. 200 00:11:18,596 --> 00:11:21,265 Kita mengajukan mosi untuk membuka dokumen tersebut. 201 00:11:21,724 --> 00:11:23,476 Gereja akan beranggapan kita menuntut mereka. 202 00:11:24,310 --> 00:11:25,644 Begitu juga orang lain. 203 00:11:26,979 --> 00:11:28,314 Senang mendengarnya. 204 00:11:31,359 --> 00:11:32,651 Keputusan yang berani untuk hari pertama. 205 00:11:32,735 --> 00:11:33,944 Setuju. 206 00:11:34,111 --> 00:11:35,911 Bagaimana tanggapan dewan nanti? 207 00:11:36,072 --> 00:11:37,823 Mungkin Gilman bisa marah besar. 208 00:11:38,032 --> 00:11:39,533 Hei./ Tutup pintunya. 209 00:11:40,034 --> 00:11:41,243 Bagaimana rapatnya? 210 00:11:41,577 --> 00:11:45,206 Baron ingin kita mengajukan mosi agar dokumen kasus Geoghan dibuka untuk umum. 211 00:11:45,664 --> 00:11:48,250 Menuntut Gereja? Luar biasa. 212 00:11:48,959 --> 00:11:51,462 Kita sudah meliputnya tiga tahun lalu. 213 00:11:51,629 --> 00:11:53,214 Baron masih di Miami saat itu. 214 00:11:53,297 --> 00:11:55,257 Masih di Times tepatnya. 215 00:11:55,341 --> 00:11:56,384 Dia tak ada di sini. 216 00:11:56,467 --> 00:11:57,987 Apa kita bisa menang? 217 00:11:59,178 --> 00:12:00,679 Tergantung hakimnya. 218 00:12:01,138 --> 00:12:02,973 Dan di paroki mana dia jadi jemaatnya. 219 00:12:04,642 --> 00:12:06,936 Bradlee. Ya. 220 00:12:07,895 --> 00:12:08,938 Baik. 221 00:12:10,606 --> 00:12:11,899 Baron mau bicara dengan kita. 222 00:12:12,817 --> 00:12:13,859 Kita? 223 00:12:14,193 --> 00:12:15,945 Baik, Jon. Terima kasih. 224 00:12:16,821 --> 00:12:18,823 Ya. Terima kasih. 225 00:12:20,449 --> 00:12:23,702 Aku sudah atur pertemuan besok dengan pengacara luar perusahaan. 226 00:12:23,911 --> 00:12:25,454 Jon Albano?/ Ya. 227 00:12:25,621 --> 00:12:27,123 Siapa hakimnya? 228 00:12:29,834 --> 00:12:31,335 Constance Sweeney. 229 00:12:31,627 --> 00:12:33,212 Berat./ Kenapa? 230 00:12:33,921 --> 00:12:36,090 Wanita Katolik yang taat. 231 00:12:37,842 --> 00:12:39,552 Jadi... 232 00:12:39,635 --> 00:12:41,762 ...berdasarkan yang kubaca, kita tidak... 233 00:12:41,846 --> 00:12:44,723 ...menyelidiki kasus Geoghan dengan baik. 234 00:12:44,807 --> 00:12:46,809 Benar?/ Tidak. 235 00:12:47,518 --> 00:12:48,978 Kami sudah berusaha keras. 236 00:12:49,145 --> 00:12:52,148 David Armstrong di kolom Metro, Michael Paulson di kolom Agama. 237 00:12:52,898 --> 00:12:55,401 Baik, tapi yang kutahu,... 238 00:12:55,568 --> 00:12:57,903 ...di samping liputan sehari-hari, kita belum... 239 00:12:58,070 --> 00:13:00,990 ...melakukan investigasi menyeluruh... 240 00:13:01,157 --> 00:13:03,659 ...terkait benar tidaknya Kardinal Law tahu soal ini. 241 00:13:05,161 --> 00:13:06,412 Belum. 242 00:13:06,871 --> 00:13:08,751 Dan itu jenis berita kalian, bukan? 243 00:13:08,998 --> 00:13:10,249 Spotlight? Ya. 244 00:13:10,416 --> 00:13:14,128 Tapi kami masih menyelidiki kasus Kepolisian Boston. 245 00:13:15,296 --> 00:13:16,547 Bisa tunda dulu kasus itu? 246 00:13:16,672 --> 00:13:17,882 Bisa. 247 00:13:18,215 --> 00:13:21,802 Marty, Spotlight bisa sukses... 248 00:13:21,969 --> 00:13:23,409 ...karena mereka memilih sendiri topiknya. 249 00:13:27,183 --> 00:13:29,185 Kau mau mengambil topik ini? 250 00:13:30,060 --> 00:13:31,604 Aku tak tahu apakah dia menulis tentangmu,... 251 00:13:31,687 --> 00:13:33,439 ...tapi akan kuberitahu kau menelepon. 252 00:13:33,522 --> 00:13:35,065 Dah. 253 00:13:35,149 --> 00:13:37,234 Hei./ Bagaimana? 254 00:13:38,068 --> 00:13:40,154 Baik. 255 00:13:40,237 --> 00:13:42,823 Baron ingin kita menyelidiki kasus Geoghan. 256 00:13:44,742 --> 00:13:46,285 Bagus./ Bukannya sudah kita liput? 257 00:13:46,368 --> 00:13:48,871 Ada pengacara yang bilang Kardinal Law tahu soal ini. 258 00:13:49,079 --> 00:13:50,719 Mitch Garabedian, bukan?/ Ya. 259 00:13:50,748 --> 00:13:51,988 Aku pernah mewawancarainya di pengadilan. 260 00:13:52,416 --> 00:13:54,296 Kau bisa menemuinya?/ Aku baru sekali mewawancarainya. 261 00:13:54,335 --> 00:13:55,669 Orangnya kurang bersahabat. 262 00:13:55,753 --> 00:13:57,046 Aku suka orang begitu. Biar aku saja. 263 00:13:57,254 --> 00:13:58,339 Bagus. Temui dia. 264 00:13:58,422 --> 00:14:00,382 Kita juga harus bicara dengan... 265 00:14:00,549 --> 00:14:02,343 ...pengacara para korban dalam kasus Porter. 266 00:14:02,426 --> 00:14:03,427 Eric Macleish./ Benar. 267 00:14:03,552 --> 00:14:06,388 Selalu muncul di TV./ Kasus Porter? 268 00:14:06,597 --> 00:14:09,225 Coba ingatkan./ Pastor Porter, sama kasus. 269 00:14:09,391 --> 00:14:11,769 Mencabuli lusinan anak kecil di Fall River 10 tahun silam. 270 00:14:11,852 --> 00:14:13,145 Jadi kita hentikan kasus kepolisian Boston? 271 00:14:13,229 --> 00:14:14,355 Setuju./ Tidak, tidak. 272 00:14:14,438 --> 00:14:16,357 Kita tunda dulu. 273 00:14:16,440 --> 00:14:18,025 Aku tak ingin mengatakan ini. 274 00:14:18,108 --> 00:14:19,693 Tapi kita harus lebih hati-hati. 275 00:14:19,777 --> 00:14:20,986 Paham? 276 00:14:21,070 --> 00:14:23,572 Semuanya akan tertarik, tidak hanya The Herald. 277 00:14:24,198 --> 00:14:26,959 Kardinal Law tak boleh tahu soal ini sebelum kita dapat buktinya. 278 00:14:28,118 --> 00:14:29,453 Semoga beruntung. 279 00:14:35,292 --> 00:14:36,544 Kapan Nenek berangkat? 280 00:14:36,627 --> 00:14:39,630 Bis akan menjemput kami di parkiran gereja jam 9 pagi. 281 00:14:39,755 --> 00:14:41,090 Ada 40 jemaat yang pergi. 282 00:14:41,382 --> 00:14:42,800 Apa Pastor Dominic ikut? 283 00:14:42,967 --> 00:14:44,802 Tidak, dia bilang dia tidak beruntung. 284 00:14:44,969 --> 00:14:46,554 Tapi keberuntungan tidak ada kaitannya. 285 00:14:46,804 --> 00:14:49,473 Sebelumnya nenek menang 160 dolar./ Wow. 286 00:14:52,434 --> 00:14:53,602 Kau mau memberitahunya? 287 00:14:54,812 --> 00:14:56,355 Kita bahkan belum tahu apa ada beritanya. 288 00:14:56,438 --> 00:14:58,983 "Globe menuntut gereja?" Pasti ada sesuatu. 289 00:15:18,669 --> 00:15:21,672 Lisa. Bisa carikan semua arsip tentang kasus ini? 290 00:15:21,839 --> 00:15:23,340 Ya. 291 00:15:23,507 --> 00:15:24,925 Apa ini buat Spotlight? 292 00:15:25,092 --> 00:15:26,892 Berikan saja padaku kalau sudah dapat. Terima kasih. 293 00:15:29,847 --> 00:15:32,141 Permisi, apa kau tahu di mana kantor penerbit? 294 00:15:33,350 --> 00:15:34,685 Baik. 295 00:15:38,022 --> 00:15:39,315 Apa kabar, Marty? 296 00:15:39,857 --> 00:15:41,025 Sudah kerasan? 297 00:15:41,275 --> 00:15:43,694 Sepertinya begitu./ Bagus. 298 00:15:44,320 --> 00:15:45,362 Apa yang bisa kubantu? 299 00:15:47,948 --> 00:15:50,701 Aku ingin mengajukan mosi agar dokumen kasus Geoghan dibuka. 300 00:15:51,744 --> 00:15:53,203 Kau ingin menuntut Gereja Katolik? 301 00:15:55,205 --> 00:15:58,042 Kami hanya mengajukan mosi, tapi... 302 00:15:58,208 --> 00:15:59,209 Ya. 303 00:16:00,044 --> 00:16:01,211 Apa menurutmu ada gunanya? 304 00:16:02,171 --> 00:16:03,756 Ya. 305 00:16:04,840 --> 00:16:07,801 Gereja bisa menuntut balik. 306 00:16:07,885 --> 00:16:10,471 Pembaca kita akan mengetahuinya. 307 00:16:10,554 --> 00:16:12,222 53% dari mereka penganut Katolik. 308 00:16:12,723 --> 00:16:14,058 Baik. 309 00:16:15,100 --> 00:16:16,727 Aku rasa mereka akan tertarik. 310 00:16:20,397 --> 00:16:21,398 Baik. 311 00:16:26,737 --> 00:16:28,864 Marty, Keuskupan mungkin akan menghubungimu... 312 00:16:28,947 --> 00:16:30,032 ...untuk bertemu dengan Kardinal. 313 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Kebiasaan di sini. 314 00:16:31,950 --> 00:16:35,120 Mereka sudah menghubungiku. Pertemuannya minggu depan. 315 00:16:36,622 --> 00:16:38,290 Percuma aku memberitahumu. 316 00:16:49,259 --> 00:16:50,260 Halo? 317 00:16:53,806 --> 00:16:55,182 Halo? 318 00:16:55,265 --> 00:16:56,517 Ada yang bisa dibantu?/ Hai. 319 00:16:56,600 --> 00:16:58,160 Aku Mike Rezendes dari The Boston Globe. 320 00:16:58,227 --> 00:16:59,812 Aku ingin menemui Mitchell Garabedian. 321 00:17:00,270 --> 00:17:02,398 Dia sedang menelepon. Silakan duduk. 322 00:17:03,107 --> 00:17:04,483 Baik. 323 00:17:05,776 --> 00:17:07,444 Baiklah, aku mendengarkan. Teruskan. 324 00:17:10,447 --> 00:17:11,448 Baik. 325 00:17:12,116 --> 00:17:14,034 Bill! Di mana berkasnya? 326 00:17:14,159 --> 00:17:16,078 Sudah kubilang taruh di mejaku! 327 00:17:31,427 --> 00:17:34,263 Walter Robinson yang terkenal berada di ruanganku. 328 00:17:35,472 --> 00:17:36,592 Senang bertemu lagi, Eric. 329 00:17:36,640 --> 00:17:38,016 Sacha Pfeiffer. Eric Macleish. 330 00:17:38,100 --> 00:17:39,143 Senang bertemu./ Sama-sama. 331 00:17:39,226 --> 00:17:41,228 Kau tidak bermain golf? 332 00:17:41,311 --> 00:17:43,272 Tidak./ Bagus. 333 00:17:43,355 --> 00:17:44,690 Rekanmu ini membuatku kehilangan uang... 334 00:17:44,773 --> 00:17:45,941 ...dalam acara amal tahun lalu. 335 00:17:46,024 --> 00:17:49,319 Hanya beruntung. Aku tutup mata sebenarnya. 336 00:17:49,403 --> 00:17:50,779 Ya. 337 00:17:50,863 --> 00:17:52,698 Jadi apa yang bisa kubantu? 338 00:17:53,991 --> 00:17:56,201 Apa kau tahu kasus Geoghan? 339 00:17:56,493 --> 00:17:57,578 Tentu. 340 00:17:57,661 --> 00:18:00,622 80 penggugat. Semuanya gugatan individual. 341 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 Garabedian pasti kebingungan. 342 00:18:02,666 --> 00:18:06,044 Bagaimana dengan tuduhan terhadap Kardinal Law? 343 00:18:06,837 --> 00:18:08,380 Agak rumit. 344 00:18:09,548 --> 00:18:12,134 Kalian harus paham. Ini kasus sulit. 345 00:18:13,218 --> 00:18:15,596 Batas gugatan hanya tiga tahun,... 346 00:18:15,679 --> 00:18:18,807 ...dan kebanyakan korban tidak pernah selama itu. 347 00:18:19,308 --> 00:18:20,768 Kenapa? 348 00:18:20,851 --> 00:18:22,519 Mereka masih anak-anak. 349 00:18:22,603 --> 00:18:24,104 Malu, merasa bersalah. 350 00:18:24,188 --> 00:18:25,939 Dan kebanyakan berasal dari lingkungan yang keras. 351 00:18:26,023 --> 00:18:29,026 Tak ada yang mau mengakui hal ini. 352 00:18:29,318 --> 00:18:31,403 Kita terhalang batas waktu. 353 00:18:31,487 --> 00:18:33,113 Dan... 354 00:18:33,197 --> 00:18:34,865 ...bahkan jika kalian terus melawan... 355 00:18:34,990 --> 00:18:38,202 ...UU Kekebalan Badan Amal membatasi ganti rugi sampai $20,000. 356 00:18:39,536 --> 00:18:41,914 $20,000 untuk pencabulan anak? 357 00:18:43,081 --> 00:18:45,834 Begitulah sistemnya.. 358 00:18:45,918 --> 00:18:48,504 Gereja sangat kuat. 359 00:18:48,587 --> 00:18:50,964 Cara terbaiknya adalah membawanya... 360 00:18:51,048 --> 00:18:54,051 ...ke media seperti yang kulakukan dalam kasus Porter. 361 00:18:54,176 --> 00:18:56,178 Tapi kebanyakan korban... 362 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 ...tidak mau tampil di TV. 363 00:18:58,013 --> 00:18:59,515 Dan... 364 00:18:59,598 --> 00:19:03,101 ...Mitch bukan tipe orang yang ramah. 365 00:19:03,727 --> 00:19:06,313 Kalau Garabedian tak bisa membuat pihak korban... 366 00:19:06,396 --> 00:19:08,982 ...berurusan dengan media, maka dia... 367 00:19:09,066 --> 00:19:12,152 Benar. Maka dia akan sangat kesulitan. 368 00:19:12,236 --> 00:19:15,739 Menurutku dia tidak punya bukti soal Law. 369 00:19:16,865 --> 00:19:18,534 Menurutmu dia hanya menggertak atau... 370 00:19:18,909 --> 00:19:22,412 Dia hanya berlagak agar bayarannya lebih tinggi. 371 00:19:23,539 --> 00:19:24,873 Terlihat ceroboh. 372 00:19:26,166 --> 00:19:28,168 Sudah bertemu Mitch Garabedian? 373 00:19:28,919 --> 00:19:33,090 Aku bilang tulis mosinya, Bill. Bukan mengajukannya. 374 00:19:42,933 --> 00:19:46,228 Bill, ini berkas perkara kemarin. 375 00:19:55,946 --> 00:19:56,947 Hai. 376 00:19:58,448 --> 00:20:00,868 Siapa kau?/ Aku Mike Rezendes dari The Boston Globe. 377 00:20:00,951 --> 00:20:02,244 Aku ada janji temu denganmu sejam lalu. 378 00:20:02,327 --> 00:20:04,246 Aku tak ada waktu. Aku sibuk. Sharon! 379 00:20:04,329 --> 00:20:06,456 Dia sedang beli kopi. Dia bilang tidak lama. 380 00:20:06,540 --> 00:20:08,083 Aku sedang melanjutkan pembahasan suatu artikel. 381 00:20:09,084 --> 00:20:11,086 Artikel di Phoenix?/ Bukan. Di Globe. 382 00:20:11,461 --> 00:20:12,821 Sudah lihat artikel di Phoenix? 383 00:20:13,297 --> 00:20:14,897 Belum./ Cukup bagus. 384 00:20:14,923 --> 00:20:16,133 Aku punya salinannya. 385 00:20:16,300 --> 00:20:17,740 Tidak perlu. Nanti kucari. 386 00:20:18,594 --> 00:20:19,887 Aku membaca kolomnya... 387 00:20:19,970 --> 00:20:21,805 ...Eileen McNamara terkait gugatanmu. 388 00:20:21,972 --> 00:20:24,182 Gugatan. Ada 84 gugatan. 389 00:20:24,266 --> 00:20:25,392 Itu bukan gugatan perwakilan. 390 00:20:25,517 --> 00:20:27,997 Sebut saja gugatan mana./ Benar. 391 00:20:28,562 --> 00:20:30,480 Aku ingin cari informasi terkait... 392 00:20:30,564 --> 00:20:32,399 Kau tidak menulisnya, 'kan? 393 00:20:33,025 --> 00:20:34,401 Aku takkan melakukannya tanpa izin. 394 00:20:34,484 --> 00:20:36,820 Aku tak bisa memperlihatkan dokumen Gereja, jika itu maumu. 395 00:20:36,904 --> 00:20:38,071 Dokumennya bersifat rahasia. 396 00:20:38,655 --> 00:20:39,656 Aku tahu. 397 00:20:40,657 --> 00:20:41,742 Kau tahu mereka melaporkanku... 398 00:20:41,825 --> 00:20:44,620 ...ke Dewan Pengawas Pengacara Massachusetts sampai tiga kali? 399 00:20:44,870 --> 00:20:46,204 Mereka mengawasiku dengan ketat. 400 00:20:46,288 --> 00:20:48,916 Gereja?/ Ya. Gereja. 401 00:20:48,999 --> 00:20:51,251 Mereka ingin izinku dicabut. Simpan catatanmu. 402 00:20:52,461 --> 00:20:53,795 Simpan catatanmu./ Baik. 403 00:20:53,962 --> 00:20:55,672 Aku tak ingin kau mencatatnya. 404 00:20:55,797 --> 00:20:57,674 Tidak dalam kertas, rekaman, apa pun. 405 00:20:57,758 --> 00:21:00,594 Bahkan seharusnya aku tidak bicara denganmu. Jadi... 406 00:21:00,677 --> 00:21:02,012 Sebentar, Tn. Garabedian,... 407 00:21:02,179 --> 00:21:04,848 ...aku tahu kau tak bisa beritahu semuanya padaku,... 408 00:21:05,474 --> 00:21:06,808 ...tapi aku juga tahu ada berita dalam kasus ini. 409 00:21:06,892 --> 00:21:08,292 Dan menurutku ini berita penting. 410 00:21:08,685 --> 00:21:10,145 Aku sudah bicara dengan Phoenix. 411 00:21:10,228 --> 00:21:11,908 Itu sebabnya aku tidak membacanya. 412 00:21:12,189 --> 00:21:14,232 Tidak ada lagi yang membaca Phoenix. 413 00:21:14,316 --> 00:21:15,943 Mereka bangkrut. Mereka sudah lemah. 414 00:21:16,193 --> 00:21:17,527 Beda dengan Globe. 415 00:21:18,362 --> 00:21:20,656 Kalau kami meliput kasus ini, semua orang akan mendengarnya. 416 00:21:22,658 --> 00:21:25,202 Gereja sudah berdiri dari dulu, Tn. Rezendes. 417 00:21:25,535 --> 00:21:28,121 Kau pikir koranmu bisa menjatuhkan mereka? 418 00:21:28,455 --> 00:21:29,706 Ya. 419 00:21:30,457 --> 00:21:32,834 Tapi kalau kau tak keberatan menjawab pertanyaanku,... 420 00:21:33,001 --> 00:21:34,002 ...bukan begitu? 421 00:21:35,212 --> 00:21:38,048 Aku tak ada waktu saat ini. Aku sangat sibuk. 422 00:21:41,677 --> 00:21:43,679 Sharon?/ Terima kasih. 423 00:21:43,845 --> 00:21:46,223 Setidaknya izinkan aku bicara dengan klienmu. Korban. 424 00:21:46,390 --> 00:21:47,975 Aku ingin melakukannya. 425 00:21:48,892 --> 00:21:50,352 Telepon aku besok, aku pikir dulu./ Terima kasih. 426 00:21:50,435 --> 00:21:51,436 Terima kasih./ Ya, ya. 427 00:22:16,377 --> 00:22:18,836 POLA YANG IDENTIK 428 00:22:25,888 --> 00:22:27,805 Porter menghadapi dakwaan di Pengadilan Massachussets ketika tuduhan pelecehan tahun 1987 kembali terangkat. 429 00:22:44,740 --> 00:22:46,199 Ada arsip lainnya di perpustakaan. 430 00:22:46,283 --> 00:22:47,743 Taruh di situ. 431 00:22:48,410 --> 00:22:50,412 Apa kalian sedang meliput kasus di Gereja? 432 00:22:50,579 --> 00:22:52,789 Kami tidak meliput kasus di Gereja. 433 00:22:53,915 --> 00:22:55,917 Matt, ada informasi soal Phil Saviano? 434 00:22:56,376 --> 00:22:57,961 Tidak. Siapa dia? 435 00:22:58,128 --> 00:22:59,629 Dia anggota organisasi korban. 436 00:23:00,297 --> 00:23:02,497 Kurkjian meliput dia tidak lama setelah kasus Porter. 437 00:23:02,966 --> 00:23:04,801 Ada organisasi korban? 438 00:23:04,968 --> 00:23:06,595 Ya, namanya SNAP. 439 00:23:06,678 --> 00:23:08,805 Survivors Network of those Abused by Priests. (Jaringan Korban Selamat dari Pelecehan Pastor) 440 00:23:09,139 --> 00:23:10,640 Singkatan yang aneh. 441 00:23:13,310 --> 00:23:16,146 Kau ingin aku mencarinya?/ Ya. Bawa dia kemari. 442 00:23:16,229 --> 00:23:18,315 Berapa lama lagi kau selesai baca arsipnya? 443 00:23:18,815 --> 00:23:20,817 Beberapa hari lagi. Cukup banyak. 444 00:23:20,901 --> 00:23:22,360 Lisa masih akan mengirim lagi./ Baik. 445 00:23:22,444 --> 00:23:25,655 Sepertinya aku menemukan Pastor lainnya. 446 00:23:25,864 --> 00:23:29,743 Liam Barrett. Mencabuli sebagian anak di Philadelphia... 447 00:23:30,285 --> 00:23:31,578 ...lalu dipindahkan ke Boston. 448 00:23:31,661 --> 00:23:33,914 Dia mencabuli lagi lalu dipindahkan lagi. 449 00:23:33,997 --> 00:23:35,624 Sungguh? Mirip Geoghan. 450 00:23:35,791 --> 00:23:36,917 Apa itu artikel kita? 451 00:23:37,000 --> 00:23:39,586 Ya. "Oleh Diego Ribadeneira, 1997." 452 00:23:39,669 --> 00:23:41,509 Waktu dia masih di bagian Agama. 453 00:23:42,339 --> 00:23:44,758 Ada kelanjutannya?/ Tidak juga. Hanya ini. 454 00:23:45,675 --> 00:23:47,886 Gereja sudah menyelesaikannya. 455 00:23:50,597 --> 00:23:52,724 Kau kenal Jim Sullivan, bukan? 456 00:23:52,808 --> 00:23:54,851 Ya. Kenapa? 457 00:23:54,935 --> 00:23:57,104 Sepertinya Gereja meminta bantuannya. 458 00:24:05,362 --> 00:24:06,947 Astaga. 459 00:24:07,030 --> 00:24:09,270 Apa tak ada pemain yang bisa melakukan home run selain Manny? 460 00:24:10,200 --> 00:24:12,619 Tidak. Kenapa kau malah isi TTS? 461 00:24:12,702 --> 00:24:14,663 Supaya aku tidak suntuk melihat pertandingannya. 462 00:24:14,746 --> 00:24:16,581 Kau tahu cara lainnya? 463 00:24:16,998 --> 00:24:19,918 Benar. Ide bagus. Giliranku. Aku takkan lama. 464 00:24:20,252 --> 00:24:21,503 Ada yang mau titip makanan?/ Tidak. 465 00:24:21,586 --> 00:24:23,171 Sudah kenyang./ Hot dog. 466 00:24:25,632 --> 00:24:27,092 Ada perkembangan? 467 00:24:27,259 --> 00:24:30,262 Tentu. Kasus yang bagus./ Kenapa? 468 00:24:30,595 --> 00:24:32,806 Karena kalian umat Katolik yang benci gereja dan tidak aktif lagi? 469 00:24:32,973 --> 00:24:34,975 Kami dapat informasi bagus./ Seperti? 470 00:24:36,601 --> 00:24:38,687 Aku sedang menonton pertandingan. Tutup mulut. 471 00:24:39,020 --> 00:24:41,273 Ada Pastor lain, Liam Barrett. 472 00:24:41,356 --> 00:24:42,566 Kita pernah meliputnya. 473 00:24:43,567 --> 00:24:44,860 Aku hanya bilang./ Baik. 474 00:24:44,943 --> 00:24:47,743 Tapi dia sering dipindahkan tiap beberapa tahun... 475 00:24:47,821 --> 00:24:48,989 ...seperti Geoghan dan Porter. 476 00:24:49,072 --> 00:24:50,407 Polanya mirip. 477 00:24:51,366 --> 00:24:53,743 Terdengar lemah. Apa lagi? 478 00:24:54,119 --> 00:24:57,706 Sacha menemukan seorang anggota organisasi korban, Phil Saviano. 479 00:24:57,789 --> 00:25:00,750 Dari SNAP? Astaga. Kita pernah meliputnya juga. 480 00:25:00,834 --> 00:25:02,961 Kau bilang sedang menonton pertandingan, Steve. 481 00:25:03,044 --> 00:25:04,364 Orangnya sangat ambisius, Mike. 482 00:25:04,421 --> 00:25:05,672 Sudah dua kali kami meliputnya. 483 00:25:05,755 --> 00:25:07,315 Dia selalu menulis surat. 484 00:25:07,382 --> 00:25:08,717 Dia menginginkan perang salib. 485 00:25:08,800 --> 00:25:10,093 Jadi dia tidak berharga? 486 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Bagaimana dengan Garabedian? 487 00:25:11,511 --> 00:25:12,721 Sedang dikerjakan. 488 00:25:12,804 --> 00:25:14,723 Robby bilang Macleish pikir dia hanya menggertak. 489 00:25:15,765 --> 00:25:17,017 Kurasa ada sesuatu di sana, Ben. 490 00:25:17,100 --> 00:25:19,020 Beri aku informasi kuat, atau kalian berhenti. 491 00:25:19,352 --> 00:25:21,646 Aku tak ingin kita sia-sia bekerja. 492 00:25:30,780 --> 00:25:32,657 Hindari lubang pasir. 493 00:25:32,824 --> 00:25:35,064 Pukulanmu takkan pernah menjangkau lubang pasir, kawan. 494 00:25:35,202 --> 00:25:37,078 Aku pernah mengenai lubang pasir. 495 00:25:37,245 --> 00:25:39,122 Benarkah? Sekarang giliran Paul. 496 00:25:40,165 --> 00:25:42,000 Bagaimana kabar kalian?/ Bagus. 497 00:25:42,375 --> 00:25:43,919 Kami dua langkah di depan. 498 00:25:44,085 --> 00:25:45,587 Bagus. 499 00:25:45,754 --> 00:25:47,074 Bagaimana kerja editor baru? 500 00:25:47,464 --> 00:25:49,758 Dia tidak suka Baseball. 501 00:25:49,966 --> 00:25:52,969 Tapi dia terlihat pintar. 502 00:25:53,678 --> 00:25:55,055 Aku sudah baca artikel tentang dia. 503 00:25:55,138 --> 00:25:58,225 Orang Yahudi pertama yang jadi editor di Globe. 504 00:25:59,142 --> 00:26:01,394 Pasti beritanya sedang lamban. 505 00:26:02,187 --> 00:26:03,521 Dia sudah berkeluarga? 506 00:26:03,688 --> 00:26:05,941 Tidak. Dia tidak menikah. 507 00:26:06,191 --> 00:26:08,777 Cerai?/ Kurasa tidak. 508 00:26:09,361 --> 00:26:12,239 Jadi editor baru Globe seorang Yahudi bujang... 509 00:26:12,322 --> 00:26:14,157 ...yang tidak suka Baseball? 510 00:26:14,616 --> 00:26:16,451 Ya./ Harusnya Ben yang jadi editor. 511 00:26:16,993 --> 00:26:18,411 Dia Bradlee, bagaimana pun juga. 512 00:26:18,495 --> 00:26:21,122 Dia kurang cepat mengangkat tangannya. 513 00:26:22,415 --> 00:26:23,583 Ngomong-ngomong... 514 00:26:23,667 --> 00:26:25,835 ...aku baca artikel tentang Pastor Barrett. 515 00:26:25,919 --> 00:26:27,337 Katanya kau terlibat. 516 00:26:27,879 --> 00:26:30,048 Barrett. Ya. Pastor busuk. 517 00:26:30,674 --> 00:26:32,274 Keuskupan minta bantuanku. 518 00:26:33,677 --> 00:26:37,347 Korban bilang Kardinal Law tahu soal Barrett saat dia di Philadelphia. 519 00:26:37,597 --> 00:26:38,932 Apa itu benar? 520 00:26:39,015 --> 00:26:41,268 Kau tahu aku tak boleh membicarakan kasusnya, Robby. 521 00:26:43,353 --> 00:26:44,354 Tidak untuk diberitakan? 522 00:26:45,230 --> 00:26:47,232 Aku juga tak bisa membicarakannya. 523 00:26:47,691 --> 00:26:49,943 Baiklah./ Ada kaitannya dengan gugatan? 524 00:26:50,986 --> 00:26:52,153 Kau tahu soal itu? 525 00:26:53,405 --> 00:26:54,990 Dengar. 526 00:26:55,490 --> 00:26:57,742 Aku tidak kenal Baron atau pun rencananya. 527 00:26:57,909 --> 00:26:59,494 Sejujurnya, aku tidak peduli. 528 00:27:00,203 --> 00:27:02,455 Aku hanya ingin kau tidak terlibat masalah karena dia. 529 00:27:03,039 --> 00:27:04,791 Giliranmu sekarang. 530 00:27:10,171 --> 00:27:11,798 Taruh di situ./ Ayo cepat. 531 00:27:11,965 --> 00:27:15,802 Beberapa hari lalu aku buka internet. 532 00:27:15,969 --> 00:27:18,471 Semua informasi ada di sana. 533 00:27:19,639 --> 00:27:21,850 Aku harus akui menjadi seorang pastor... 534 00:27:21,975 --> 00:27:24,144 ...membuatku sedikit gugup. 535 00:27:24,769 --> 00:27:27,355 Apa aku harus mencemaskan keamanan pekerjaanku? 536 00:27:29,190 --> 00:27:30,400 Tidak. 537 00:27:30,817 --> 00:27:33,653 Pengetahuan cukup penting... 538 00:27:34,029 --> 00:27:35,822 ...tapi iman... 539 00:27:35,989 --> 00:27:37,991 ...adalah hal berbeda. 540 00:27:52,964 --> 00:27:54,299 Hei. 541 00:27:54,674 --> 00:27:55,842 Hei. 542 00:27:57,552 --> 00:27:59,512 Bukannya kau mau bergolf? 543 00:28:00,221 --> 00:28:02,015 Bergolf bukan kata kerja. 544 00:28:02,432 --> 00:28:03,933 Dan aku kehabisan tee time. (jadwal bermain golf). 545 00:28:04,434 --> 00:28:06,353 Itukah sebutannya? Tee time? 546 00:28:06,895 --> 00:28:09,856 Sebutan lainnya "kegiatan di waktu luang." Kau harus mencobanya, Mike. 547 00:28:10,023 --> 00:28:13,026 Sudah. Aku berlari./ Kau lari ke kantor. 548 00:28:16,404 --> 00:28:17,530 Kenapa kau di sini? 549 00:28:18,031 --> 00:28:20,075 Mau lihat artikel tentang Saviano. 550 00:28:20,241 --> 00:28:22,619 Ben dan Steve pikir ini jalan buntu. 551 00:28:22,702 --> 00:28:24,662 Mereka menceramahiku saat menonton pertandingan. 552 00:28:24,746 --> 00:28:26,289 Ben mengirim surel padaku. 553 00:28:26,581 --> 00:28:28,249 Benarkah?/ Ya. 554 00:28:29,084 --> 00:28:30,752 Dia bilang lepaskan saja kasus ini. 555 00:28:31,461 --> 00:28:32,629 Apa rencanamu? 556 00:28:33,380 --> 00:28:34,881 Membawa Saviano kemari. 557 00:28:35,673 --> 00:28:38,093 Jadi kita abaikan mereka? 558 00:28:41,262 --> 00:28:43,807 Kita harus abaikan semua orang dalam kasus ini. 559 00:28:44,432 --> 00:28:45,809 Tidak masalah. 560 00:28:50,814 --> 00:28:53,775 Menurutmu Marty tahu apa dampaknya nanti? 561 00:28:54,150 --> 00:28:56,986 Tidak. Dia juga tidak peduli. 562 00:28:57,362 --> 00:28:58,780 Bagus kalau begitu. 563 00:28:58,863 --> 00:29:00,198 Ya. 564 00:29:02,450 --> 00:29:04,119 Kecuali dia salah. 565 00:29:22,595 --> 00:29:25,765 Aku selalu tertarik dengan dunia surat kabar. 566 00:29:26,433 --> 00:29:28,852 Aku pernah sebangku dengan penerima beasiswa jurnalistik Nieman... 567 00:29:29,018 --> 00:29:30,437 ...waktu kuliah di Harvard. 568 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 Saya dengar Anda pernah menjadi editor. 569 00:29:35,567 --> 00:29:36,860 Benar. 570 00:29:37,402 --> 00:29:39,654 Sudah lama sekali. 571 00:29:39,737 --> 00:29:42,157 The Mississippi Register. 572 00:29:42,240 --> 00:29:45,493 Koran Keuskupan yang kecil. 573 00:29:46,369 --> 00:29:50,957 Tapi bagi pastor berusia 30 tahun, itu tanggung jawab yang besar. 574 00:29:52,083 --> 00:29:53,334 Sangat menyita waktu. 575 00:29:54,961 --> 00:29:55,962 Kenapa? 576 00:29:57,964 --> 00:30:00,383 Aku dekat dengan Evers Bersaudara. 577 00:30:00,508 --> 00:30:02,886 Kami memperjuangkan hak sipil. 578 00:30:02,969 --> 00:30:05,472 Pembaca kami tidak suka. 579 00:30:06,097 --> 00:30:08,308 Mereka menganggapku sebagai orang asing yang suka ikut campur. 580 00:30:09,934 --> 00:30:11,686 Pasti mengerikan. 581 00:30:11,895 --> 00:30:13,521 Jabatan yang berat... 582 00:30:13,605 --> 00:30:15,607 ...apalagi di kota kecil. 583 00:30:16,483 --> 00:30:20,403 Mungkin kau juga menganggap Boston kota kecil, Marty,... 584 00:30:20,487 --> 00:30:22,030 ...dalam banyak hal. 585 00:30:23,406 --> 00:30:27,744 Tapi kalau butuh bantuan, jangan ragu minta padaku. 586 00:30:28,369 --> 00:30:31,206 Aku rasa kota ini akan berkembang... 587 00:30:31,372 --> 00:30:33,541 ...kalau tiap lembaga besar saling bekerja sama. 588 00:30:35,251 --> 00:30:36,503 Terima kasih. 589 00:30:36,586 --> 00:30:39,839 Tapi menurut saya surat kabar bisa bekerja dengan baik... 590 00:30:40,006 --> 00:30:42,884 ...tanpa campur tangan pihak lain. 591 00:30:45,136 --> 00:30:47,222 Tentu. 592 00:30:48,097 --> 00:30:50,016 Tapi tawaranku tetap berlaku. 593 00:30:50,725 --> 00:30:52,227 Terima kasih. 594 00:30:53,645 --> 00:30:54,812 Masuk. 595 00:30:55,438 --> 00:30:56,689 Ah! 596 00:30:58,316 --> 00:30:59,651 Terima kasih, Maureen. 597 00:31:02,237 --> 00:31:03,988 Hadiah kecil untukmu, Marty. 598 00:31:05,281 --> 00:31:09,035 Anggaplah sebagai buku panduan kota Boston dari Kardinal. 599 00:31:15,095 --> 00:31:19,389 KATEKISME 600 00:31:26,344 --> 00:31:28,346 Saya ingin bertemu Sacha Pfeiffer. 601 00:31:28,596 --> 00:31:30,598 Nama Anda?/ Phil Saviano. 602 00:31:30,765 --> 00:31:32,517 Tunggu sebentar. 603 00:31:34,018 --> 00:31:36,020 Aku korban selamat pertama yang kalian wawancarai? 604 00:31:36,187 --> 00:31:37,522 Ya, Phil. 605 00:31:37,772 --> 00:31:39,524 Baiklah. 606 00:31:40,066 --> 00:31:43,236 Pertama-tama terima kasih sudah mengundangku kemari. 607 00:31:44,153 --> 00:31:45,321 Aku ingin kalian tahu... 608 00:31:45,405 --> 00:31:48,449 ... kalau organisasiku, SNAP, akan mendukung penuh kalian. 609 00:31:48,533 --> 00:31:50,451 Ada berapa anggotanya, Phil? 610 00:31:50,868 --> 00:31:52,829 Pertemuan terakhir ada 11 orang... 611 00:31:52,996 --> 00:31:55,498 Tidak. 10. Karen baru saja pindah. 612 00:31:56,082 --> 00:31:57,542 Ada wanita dalam organisasi kalian? 613 00:31:57,709 --> 00:31:59,252 Tentu saja. Mereka tidak pilih kasih,... 614 00:31:59,335 --> 00:32:00,628 ...terutama dalam pencabulan. 615 00:32:00,712 --> 00:32:02,463 Ini tidak ada kaitannya dengan menjadi homo. 616 00:32:02,547 --> 00:32:05,174 Ini soal pastor yang memanfaatkan jubah mereka untuk memperkosa anak kecil. 617 00:32:05,758 --> 00:32:07,594 Laki-laki maupun perempuan. 618 00:32:14,684 --> 00:32:16,561 Usiaku baru 11 tahun... 619 00:32:16,644 --> 00:32:19,897 ...saat aku dimangsa oleh Pastor David Holley di Worcester. 620 00:32:20,732 --> 00:32:23,151 Bukan didoakan. Tapi dimangsa. 621 00:32:25,320 --> 00:32:26,446 Apa kalian penganut Katolik? 622 00:32:26,863 --> 00:32:30,742 Aku dibesarkan secara Katolik. Kini umat Gereja Presbyterian istriku. 623 00:32:31,868 --> 00:32:33,369 Aku tak aktif lagi. 624 00:32:33,453 --> 00:32:35,213 Terkadang aku ke gereja bersama nenekku. 625 00:32:35,580 --> 00:32:39,083 Bisa dibilang kami semua dibesarkan secara Katolik, tapi kini... 626 00:32:39,167 --> 00:32:40,835 Sudah kurang aktif. 627 00:32:40,918 --> 00:32:42,920 Baik. Begini. 628 00:32:43,004 --> 00:32:46,591 Kalau kalian anak miskin dari keluarga miskin, pengaruh agama sangat kuat. 629 00:32:46,758 --> 00:32:49,761 Kalau astor memperhatikanmu, kau merasa diberkati. 630 00:32:50,511 --> 00:32:51,888 Kalau dia memintamu mengumpulkan kidung jemaat... 631 00:32:51,971 --> 00:32:53,931 ...atau membuang sampah, kau merasa istimewa. 632 00:32:54,140 --> 00:32:56,184 Layaknya Tuhan meminta bantuan. 633 00:32:56,809 --> 00:32:59,312 Mungkin terasa aneh saat dia menceritakan lelucon jorok,... 634 00:32:59,896 --> 00:33:03,232 ...tapi kalian jadi punya rahasia, jadi tidak masalah. 635 00:33:04,108 --> 00:33:07,111 Lalu dia perlihatkan majalah porno, kau juga membiarkannya. 636 00:33:07,654 --> 00:33:09,822 Kau biarkan, biarkan,... 637 00:33:09,989 --> 00:33:13,242 ...sampai suatu hari dia memintamu menyentak atau menghisap penisnya. 638 00:33:13,326 --> 00:33:14,869 Tapi kau tetap membiarkannya... 639 00:33:15,036 --> 00:33:16,704 ...karena kau merasa terjebak,... 640 00:33:16,788 --> 00:33:19,207 ...karena dia sudah merawatmu. 641 00:33:19,957 --> 00:33:21,793 Mustahil berkata tidak pada Tuhan. 642 00:33:22,502 --> 00:33:23,586 Kalian paham? 643 00:33:24,712 --> 00:33:27,048 Ini bukan sekedar pelecehan jasmani... 644 00:33:27,215 --> 00:33:29,050 ...tapi juga pelecehan rohani. 645 00:33:29,759 --> 00:33:33,763 Mereka sudah merampas iman kalian. 646 00:33:34,806 --> 00:33:36,933 Lalu kalian lampiaskan pada minuman keras atau narkoba. 647 00:33:37,433 --> 00:33:39,560 Kalau tidak berhasil, kalian lompat dari jembatan. 648 00:33:39,727 --> 00:33:41,521 Itu sebabnya kami sebut diri kami korban selamat. 649 00:33:41,688 --> 00:33:42,814 Sudah baca buku Jason Berry? 650 00:33:42,897 --> 00:33:44,816 Dia menulis tentang kasus Gauthe di Louisiana. 651 00:33:44,982 --> 00:33:47,068 G.../ G-A-U-T-H-E. 652 00:33:47,151 --> 00:33:49,112 Ini. Hubungi juga Richard Sipe. 653 00:33:49,195 --> 00:33:51,572 Dia bekerja di salah satu pusat rehabilitasi Gereja. 654 00:33:51,656 --> 00:33:53,574 Dia mantan Pastor. 655 00:33:53,658 --> 00:33:55,159 Menikah dengan biarawati. 656 00:33:55,660 --> 00:33:56,744 Ini. 657 00:33:57,036 --> 00:33:58,663 Ini kesaksiannya dalam kasus Kos. 658 00:33:58,746 --> 00:34:00,248 Phil, apa itu pusat rehabilitasi? 659 00:34:00,748 --> 00:34:02,250 Tempat perawatan pastor saat mereka ditangkap. 660 00:34:02,333 --> 00:34:03,793 Semuanya ada di sini. 661 00:34:03,876 --> 00:34:05,628 Aku mengirimnya pada kalian lima tahun lalu. 662 00:34:06,254 --> 00:34:09,090 Ke Globe? Pada siapa? 663 00:34:11,551 --> 00:34:14,151 Aku tak mau bilang siapa, tapi mereka tidak tertarik. 664 00:34:14,262 --> 00:34:16,347 Tapi kami dua kali meliputmu. 665 00:34:16,431 --> 00:34:17,724 Aku sudah lihat artikelnya. 666 00:34:17,807 --> 00:34:20,184 Tapi jujur saja itu tidak cukup. 667 00:34:22,061 --> 00:34:24,939 Kalian harus paham,... 668 00:34:25,022 --> 00:34:26,107 ...ini kasus besar. 669 00:34:26,190 --> 00:34:30,194 Bukan hanya Boston. Seluruh negeri. Seluruh dunia. 670 00:34:30,278 --> 00:34:32,029 Sampai ke Vatikan. 671 00:34:32,780 --> 00:34:34,282 Ada buktinya, Phil? 672 00:34:34,532 --> 00:34:37,285 Belum. Tapi ada banyak kasusnya. 673 00:34:37,452 --> 00:34:39,292 Kenapa mereka bisa menyembunyikannya? 674 00:34:39,579 --> 00:34:41,414 Banyak apa?/ Pastor! 675 00:34:42,290 --> 00:34:43,791 Pastor! 676 00:34:44,333 --> 00:34:46,461 Aku tahu 13 Pastor di Boston. 677 00:34:47,170 --> 00:34:50,214 Kau tahu 13 Pastor di Boston yang mencabuli anak kecil? 678 00:34:50,381 --> 00:34:52,675 Ya. Kenapa kau selalu mengulang ucapanku? 679 00:34:53,301 --> 00:34:55,261 Hanya ingin memastikan. 680 00:34:55,344 --> 00:34:56,971 Harusnya kalian memastikannya dari lima tahun lalu... 681 00:34:57,054 --> 00:34:58,765 ...waktu aku memberikan semua ini! 682 00:34:58,848 --> 00:35:01,017 Semuanya ada di sini! 683 00:35:09,984 --> 00:35:11,778 Boleh pinjam toilet? 684 00:35:11,861 --> 00:35:13,362 Tentu, Phil. 685 00:35:13,446 --> 00:35:14,822 Ikut aku. 686 00:35:21,245 --> 00:35:23,247 Bagaimana? 687 00:35:24,373 --> 00:35:26,542 Dia punya agenda, itu pasti. 688 00:35:26,626 --> 00:35:28,169 Begitu?/ Dia mengalami banyak cobaan. 689 00:35:28,336 --> 00:35:30,421 Tapi dia cerdas. Kalau ucapannya soal 13 Pastor itu benar... 690 00:35:30,588 --> 00:35:32,381 Sikapnya penuh tanda tanya. 691 00:35:32,465 --> 00:35:33,841 Periksa latar belakangnya... 692 00:35:34,008 --> 00:35:36,093 ...dan anggota grup lainnya. 693 00:35:36,260 --> 00:35:38,846 Aku akan mencari mantan pastor ini. Sipe. 694 00:35:38,930 --> 00:35:40,970 Baik, tapi fokus pada Garabedian. Itu lebih penting. 695 00:35:41,224 --> 00:35:43,267 Garabedian sangat menyebalkan. 696 00:35:43,601 --> 00:35:45,102 Kau juga bisa menyebalkan, Mike. 697 00:35:58,783 --> 00:36:00,827 Mitchell, suatu kejutan. Apa kabar? 698 00:36:00,910 --> 00:36:02,870 Baik, Tn. Rezendes./ Bagus. 699 00:36:02,954 --> 00:36:05,373 Aku belum dengar kabar darimu. Aku sudah meninggalkan pesan. 700 00:36:05,456 --> 00:36:07,458 Aku tahu. Aku sibuk. Aku tak ada waktu. 701 00:36:07,542 --> 00:36:08,662 Tentu saja. 702 00:36:08,709 --> 00:36:11,712 Mitch, izinkan aku bicara dengan korban. 703 00:36:11,796 --> 00:36:13,116 Kau bisa mendampinginya. 704 00:36:13,172 --> 00:36:14,423 Kalau kau tidak suka, kau langsung hentikan. 705 00:36:14,507 --> 00:36:17,387 Aku sudah bicara dengan klienku, mereka tak mau diliput. Maaf. 706 00:36:17,426 --> 00:36:20,096 Aku tahu, tapi aku takkan menyebut nama. 707 00:36:20,221 --> 00:36:21,889 Aku tidak percaya, Tn. Rezendes./ Tentu tidak. 708 00:36:22,056 --> 00:36:23,558 Tidak./ Dengar, Mitchell. 709 00:36:23,641 --> 00:36:25,059 Tn. Rezendes, tolong... 710 00:36:25,184 --> 00:36:26,602 Tujuanku bukan sosok individu. 711 00:36:26,769 --> 00:36:28,771 Tapi lebih dari itu./ Lebih besar? 712 00:36:28,938 --> 00:36:30,231 Entah apa maksudnya. 713 00:36:30,398 --> 00:36:31,482 Aku tidak boleh memberitahumu,... 714 00:36:31,566 --> 00:36:33,276 ...tapi aku sedang menggali informasi untuk Spotlight. 715 00:36:35,236 --> 00:36:36,946 Spotlight meliput hal ini?/ Kami sedang menyelidikinya,... 716 00:36:37,113 --> 00:36:38,614 ...tapi kau harus membantuku. 717 00:36:38,823 --> 00:36:41,117 Izinkan aku bicara dengan korban. 718 00:36:44,620 --> 00:36:45,913 Tolong. 719 00:36:49,166 --> 00:36:51,002 Datang besok pagi jam 9. 720 00:36:51,836 --> 00:36:53,296 Terima kasih. 721 00:37:05,975 --> 00:37:07,435 Nn. Pfeiffer?/ Joe? 722 00:37:07,518 --> 00:37:08,686 Hai./ Sial. 723 00:37:08,769 --> 00:37:09,854 Tidak apa./ Maaf. 724 00:37:09,937 --> 00:37:11,022 Tidak masalah./ Silakan duduk. 725 00:37:11,105 --> 00:37:12,231 Terima kasih. 726 00:37:12,315 --> 00:37:13,858 Tidak masalah di sini? 727 00:37:13,941 --> 00:37:15,484 Sempurna. 728 00:37:15,818 --> 00:37:17,820 Aku tadi makan sepotong kue. 729 00:37:18,154 --> 00:37:19,822 Dua, tepatnya. 730 00:37:20,323 --> 00:37:22,950 Aku makan saat gugup./ Aku juga. 731 00:37:23,826 --> 00:37:26,829 Aku harap tidak terlambat. Phil bilang jam 1 siang. 732 00:37:27,330 --> 00:37:30,124 Tidak. Aku datang cepat. 733 00:37:30,333 --> 00:37:31,542 Sejam lebih cepat. 734 00:37:34,128 --> 00:37:37,298 Boleh aku mencatat? 735 00:37:42,553 --> 00:37:44,680 Kau tidak keberatan kalau aku mencatatnya? 736 00:37:45,181 --> 00:37:47,183 Apa namaku akan dicantumkan?/ Tidak. 737 00:37:48,684 --> 00:37:50,770 Tidak jika kau melarangnya. 738 00:37:50,853 --> 00:37:52,897 Aku baru saja punya anak. 739 00:37:52,980 --> 00:37:55,900 Usianya baru setahun, tapi aku tak ingin dia tahu. 740 00:37:56,359 --> 00:37:57,610 Baik. Aku mengerti. 741 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Kau bisa menghentikan wawancara ini kapan saja, Patrick. 742 00:38:00,321 --> 00:38:02,031 Paham?/ Baik. 743 00:38:04,909 --> 00:38:06,369 Silakan catat. 744 00:38:06,869 --> 00:38:08,245 Baik. Jadi... 745 00:38:10,706 --> 00:38:12,541 ...di mana kau tinggal saat kejadian pertama? 746 00:38:13,376 --> 00:38:15,586 Di perumahan dekat Hyde Park. 747 00:38:16,170 --> 00:38:17,421 Dekat Stop & Shop? 748 00:38:18,339 --> 00:38:20,174 Kau tahu? 749 00:38:20,758 --> 00:38:22,843 Aku pernah jadi sopir taksi. 750 00:38:22,927 --> 00:38:24,553 Buka pagi. Kopinya tidak enak, bukan? 751 00:38:25,388 --> 00:38:26,889 Kurasa begitu. 752 00:38:28,724 --> 00:38:30,726 Berapa usiamu saat itu terjadi? 753 00:38:31,268 --> 00:38:32,603 12. 754 00:38:34,063 --> 00:38:35,898 Tidak lama setelah ayahku bunuh diri. 755 00:38:36,691 --> 00:38:37,984 Astaga. 756 00:38:38,150 --> 00:38:39,986 Dia orang brengsek. 757 00:38:40,403 --> 00:38:42,738 Kondisi ibuku juga tidak stabil. 758 00:38:43,364 --> 00:38:45,157 Maksudmu?/ Dia gila. 759 00:38:45,241 --> 00:38:48,327 Dia mengidap Skizofrenia./ Sama saja. 760 00:38:51,080 --> 00:38:52,540 Kapan pertama kali kau bertemu Geoghan? 761 00:38:53,958 --> 00:38:56,085 Kakak perempuanku... 762 00:38:56,168 --> 00:38:58,170 ...bertemu dengannya di Dunkin' Donuts. 763 00:38:58,754 --> 00:39:01,549 Dia bilang ayahku meninggal. Dia langsung ke rumah. 764 00:39:01,757 --> 00:39:03,092 Lalu ada Suster Barbara,... 765 00:39:03,175 --> 00:39:05,678 ...dia mengelola grup untuk anak-anak dari keluarga bermasalah. 766 00:39:05,928 --> 00:39:06,929 Baik. 767 00:39:07,096 --> 00:39:08,514 Di mana itu? 768 00:39:08,723 --> 00:39:11,100 Gereja St. Ambrose di Dorchester./ Baik. 769 00:39:12,268 --> 00:39:14,562 Dia yang mengenalkanku pada Pastor Shanley. 770 00:39:16,188 --> 00:39:17,773 Dia Pastor jalanan. 771 00:39:18,274 --> 00:39:20,276 Rambut panjang. Sangat necis. 772 00:39:21,777 --> 00:39:23,738 Dia mengundangku ke apartemennya di Back Bay. 773 00:39:23,904 --> 00:39:26,115 Back Bay mana?/ Beacon Street. 774 00:39:26,907 --> 00:39:27,992 Beacon. Baik. 775 00:39:28,075 --> 00:39:29,118 Kau asli sini? 776 00:39:30,036 --> 00:39:32,872 Tidak. Aku besar di Ohio, tapi ibuku dari Selatan. 777 00:39:32,955 --> 00:39:36,250 Pantas kau tahu Back Bay. Aku tak pernah ke sana. 778 00:39:38,044 --> 00:39:40,629 Apa yang terjadi saat kunjungan pertama, Joe? 779 00:39:41,630 --> 00:39:43,716 Awalnya dia sangat ramah. 780 00:39:43,799 --> 00:39:45,468 Humoris, sopan. 781 00:39:46,802 --> 00:39:48,804 Bisa dibilang dia tahu aku homo. 782 00:39:49,764 --> 00:39:53,434 Dia memperlihatkan sebuah mainan seperti gantungan ranjang bayi. 783 00:39:53,517 --> 00:39:54,560 Baik. 784 00:39:54,643 --> 00:39:56,062 Tapi dengan kata berbeda. 785 00:39:56,645 --> 00:39:59,648 "Homoseksual, transeksual, biseksual." 786 00:39:59,732 --> 00:40:02,568 Apa kau sadar kalau kau homo saat itu, Joe? 787 00:40:02,818 --> 00:40:04,570 Ya. 788 00:40:04,653 --> 00:40:06,614 Tapi tidak aku ceritakan pada orang lain. 789 00:40:06,781 --> 00:40:08,074 Tidak di Dorchester. 790 00:40:09,325 --> 00:40:10,701 Baik. 791 00:40:10,785 --> 00:40:13,746 Apa yang terjadi setelah dia memperlihatkan mainannya? 792 00:40:14,080 --> 00:40:15,581 Aku agak ketakutan. 793 00:40:16,957 --> 00:40:18,334 Aku rasa dia tahu. 794 00:40:19,668 --> 00:40:22,838 Makanya dia bilang, "Jika kita main poker telanjang kau takkan takut lagi." 795 00:40:24,799 --> 00:40:26,509 Tentu saja aku kalah. 796 00:40:27,968 --> 00:40:29,845 Kau pasti tahu apa yang terjadi berikutnya. 797 00:40:31,180 --> 00:40:33,182 Bisa jelaskan lebih rinci apa yang terjadi? 798 00:40:34,975 --> 00:40:36,602 Lebih jelasnya dia... 799 00:40:37,186 --> 00:40:38,854 Dia mencabuliku. 800 00:40:42,316 --> 00:40:45,986 Joe, penggunaan kata sangat penting. 801 00:40:46,445 --> 00:40:49,657 Kata "mencabuli" saja tidak cukup. 802 00:40:49,824 --> 00:40:52,618 Mereka harus tahu apa yang sebenarnya terjadi. 803 00:40:55,871 --> 00:40:58,249 Kita minum ini lalu pergi./ Baik. 804 00:40:58,541 --> 00:41:01,877 Geoghan datang dan ibuku... 805 00:41:02,044 --> 00:41:04,463 Dia begitu senang. 806 00:41:04,880 --> 00:41:06,882 Seperti Tuhan menampakkan diri. 807 00:41:07,133 --> 00:41:08,467 Baik. 808 00:41:08,551 --> 00:41:09,760 Lalu apa yang terjadi? 809 00:41:12,888 --> 00:41:14,306 Sungguh kau mau mendengarnya? 810 00:41:14,890 --> 00:41:16,559 Ya, Patrick. 811 00:41:25,025 --> 00:41:27,027 Dia mengajakku beli es krim. 812 00:41:27,403 --> 00:41:30,406 Dia pastor. Aku anak kecil. Jadi aku ikut. 813 00:41:31,323 --> 00:41:34,577 Baik./ Kami pulang ke rumah lalu... 814 00:41:37,538 --> 00:41:39,373 ...dia mulai mengelus kakiku. 815 00:41:41,542 --> 00:41:43,919 Lalu... 816 00:41:44,420 --> 00:41:49,425 ...tangannya bergerak ke atas dan menggenggam penisku. 817 00:41:50,259 --> 00:41:54,722 Aku terkejut. Aku terdiam. Aku tak bisa bergerak. 818 00:41:55,931 --> 00:41:57,933 Aku tak tahu harus berbuat apa. Aku masih anak-anak. 819 00:42:00,436 --> 00:42:01,437 Baik. 820 00:42:06,233 --> 00:42:08,444 Aku bahkan belum menyentuh es krimku. 821 00:42:08,861 --> 00:42:10,696 Es krimnya meleleh begitu saja. 822 00:42:17,620 --> 00:42:18,954 Apa kau... 823 00:42:20,372 --> 00:42:21,874 Apa kalian bertemu lagi setelah itu? 824 00:42:27,922 --> 00:42:29,089 Ya. 825 00:42:32,635 --> 00:42:35,137 Baiklah. Sudah cukup. 826 00:42:36,305 --> 00:42:37,473 Ya. 827 00:42:37,806 --> 00:42:40,768 Dia bilang itu cara untuk membuatku nyaman dengan tubuhku. 828 00:42:42,311 --> 00:42:43,562 Apa yang terjadi setelah itu? 829 00:42:44,438 --> 00:42:46,398 Dia melepas pakaiannya dan bilang,... 830 00:42:46,482 --> 00:42:47,942 "Aku sangat tertekan,... 831 00:42:48,025 --> 00:42:50,277 "...tapi mungkin kau bisa menyenangkanku dengan oral seks." 832 00:42:50,653 --> 00:42:52,154 Pria yang berkelas. 833 00:42:54,323 --> 00:42:56,033 Kau melakukannya?/ Ya. 834 00:42:57,368 --> 00:43:00,621 Aku tahu apa pikiranmu. Kenapa aku melakukannya... 835 00:43:00,704 --> 00:43:03,540 ...pada pria aneh yang usianya 30 tahun di atasku, tapi... 836 00:43:03,791 --> 00:43:06,794 ...kau harus paham kalau pertama kalinya dalam hidupku... 837 00:43:06,877 --> 00:43:09,421 ...ada orang yang bilang tidak masalah kalau aku homo. 838 00:43:09,505 --> 00:43:11,507 Dan dia seorang pastor./ Baik. 839 00:43:12,841 --> 00:43:16,011 Kau melakukan seks oral. Apa kalian bersenggama? 840 00:43:17,137 --> 00:43:18,514 Ya. 841 00:43:18,597 --> 00:43:20,182 Bukan hari itu, tapi beberapa hari kemudian. 842 00:43:21,934 --> 00:43:24,019 Aku jadi berantakan. 843 00:43:25,437 --> 00:43:28,148 Aku sudah sadar sekarang, tapi itu awal dari segalanya. 844 00:43:31,068 --> 00:43:32,820 Ini sangat membingungkan. 845 00:43:33,946 --> 00:43:36,240 Aku mengenal seks dengan cara seperti itu dan... 846 00:43:37,074 --> 00:43:39,076 ...bisa tertarik pada pria, itu sungguh... 847 00:43:42,830 --> 00:43:44,873 Maaf. Aku tahu akan begini. 848 00:43:44,957 --> 00:43:46,834 Maafkan aku./ Tidak perlu. 849 00:43:46,917 --> 00:43:48,836 Tidak apa, Joe. Tenanglah. 850 00:43:49,003 --> 00:43:50,963 Tentu saja ada gereja di sana. 851 00:43:51,588 --> 00:43:53,173 Dan taman bermain. 852 00:43:53,924 --> 00:43:55,926 Apa kau pernah memberitahu orang lain? 853 00:43:56,468 --> 00:43:58,304 Siapa? Pastor? 854 00:43:59,722 --> 00:44:01,682 Boleh pinjam telepon? 855 00:44:01,765 --> 00:44:03,267 Tentu. Kau tahu di mana letaknya. 856 00:44:04,476 --> 00:44:06,353 Kau boleh pakai namaku. 857 00:44:07,313 --> 00:44:08,814 Terima kasih, Patrick. 858 00:44:09,356 --> 00:44:11,775 Jangan berterima kasih. Tangkap saja bajingan ini. 859 00:44:18,240 --> 00:44:20,242 Dia termasuk yang beruntung. 860 00:44:21,368 --> 00:44:23,454 Dia masih hidup. 861 00:44:31,253 --> 00:44:32,921 Kau mau teh, Sacha? 862 00:44:33,088 --> 00:44:34,840 Tidak, Nenek. Terima kasih./ Baik. 863 00:44:38,135 --> 00:44:39,845 Halo./ Hai, Joe, ini Sacha Pfeiffer. 864 00:44:40,012 --> 00:44:43,265 Hai, Sacha. Apa kabar?/ Baik, terima kasih. 865 00:44:43,349 --> 00:44:46,185 Joe, satu hal lagi. 866 00:44:46,643 --> 00:44:48,771 Kau sudah membicarakan ini pada Phil Saviano, bukan? 867 00:44:48,937 --> 00:44:51,565 Ya. Aku sering menghadiri pertemuan SNAP. 868 00:44:51,648 --> 00:44:54,485 Apa Phil menyarankanmu untuk melakukan sesuatu? 869 00:44:54,735 --> 00:44:55,819 Tidak. 870 00:44:55,903 --> 00:44:57,446 Kami tidak bahas hal itu dalam pertemuan. 871 00:44:57,613 --> 00:44:59,031 Sebagian sudah menemui pengacara,... 872 00:44:59,114 --> 00:45:01,158 ...tapi menurutku tidak ada gunanya. 873 00:45:01,325 --> 00:45:02,451 Kenapa? 874 00:45:02,618 --> 00:45:04,258 Banyak formulir yang mesti diisi. 875 00:45:04,286 --> 00:45:05,704 Terlalu merepotkan. 876 00:45:05,788 --> 00:45:08,123 Dia juga bilang kami hanya akan mendapat sedikit ganti rugi... 877 00:45:08,290 --> 00:45:10,709 Siapa yang bilang?/ Pengacara. 878 00:45:11,794 --> 00:45:14,171 Kau menemui pengacara? 879 00:45:15,130 --> 00:45:17,049 Ya, tapi aku tidak jadi menyewanya. 880 00:45:17,132 --> 00:45:19,009 Karena menurutku tidak ada gunanya. 881 00:45:19,176 --> 00:45:21,261 Maaf. Aku tidak bermaksud menyembunyikan sesuatu. 882 00:45:21,428 --> 00:45:23,013 Aku mengerti, Joe. 883 00:45:23,222 --> 00:45:25,224 Kau ingat nama pengacaranya? 884 00:45:25,724 --> 00:45:28,310 Tidak, tapi mungkin Phil tahu. 885 00:45:28,519 --> 00:45:31,021 Dia sering muncul di TV waktu kasus Porter. 886 00:45:31,313 --> 00:45:32,564 Dia tampan. 887 00:45:32,981 --> 00:45:34,358 Apa dia Eric Macleish? 888 00:45:34,441 --> 00:45:36,318 Ya, benar. Macleish. 889 00:45:36,944 --> 00:45:38,821 Menurutku dia sangat tampan. 890 00:45:41,907 --> 00:45:43,450 Hei./ Hei. 891 00:45:43,534 --> 00:45:46,537 Aku baru dari ruang berita. Jadwal sidangnya sudah ditetapkan. 892 00:45:47,287 --> 00:45:48,539 Benarkah? Kapan? 893 00:45:48,664 --> 00:45:49,915 Dua minggu lagi, di Springfield. 894 00:45:50,624 --> 00:45:52,626 Canellos sudah buka taruhan. 10 dolar. 895 00:45:53,168 --> 00:45:54,968 Ada yang pilih Globe? 896 00:45:55,170 --> 00:45:57,589 Taruhannya hanya seberapa cepat Sweeney menolak gugatan kita. 897 00:45:59,466 --> 00:46:01,051 Robby./ Hai, ini aku. 898 00:46:01,218 --> 00:46:02,553 Sudah baca pesanku?/ Sudah. 899 00:46:02,719 --> 00:46:04,888 Nampaknya Pastor Shanley adalah pastor keempat kita. 900 00:46:05,055 --> 00:46:06,390 Sepertinya begitu. 901 00:46:06,557 --> 00:46:08,183 Bagaimana dengan Macleish? 902 00:46:08,350 --> 00:46:09,435 Aku baru bicara dengan Phil. 903 00:46:09,518 --> 00:46:11,645 Dia bilang Macleish menangani banyak kasus seperti ini. 904 00:46:11,728 --> 00:46:14,273 Dia pasti lupa menyebutnya./ Ya. 905 00:46:14,356 --> 00:46:15,774 Aku mau ke pengadilan besok,... 906 00:46:15,858 --> 00:46:18,777 ...mencari berkas perkaranya dalam melawan Gereja. 907 00:46:18,861 --> 00:46:21,113 Baik. Telepon aku setelah itu. Selamat malam. 908 00:46:21,280 --> 00:46:22,948 Baik. Selamat malam. 909 00:46:25,617 --> 00:46:26,869 Hei. 910 00:46:26,952 --> 00:46:28,287 Bisa bicara sebentar? 911 00:46:28,454 --> 00:46:30,456 Ya. Aku telat makan malam. Mau temani aku keluar? 912 00:46:30,539 --> 00:46:31,915 Tentu. 913 00:46:33,000 --> 00:46:34,209 Astaga. 914 00:46:34,251 --> 00:46:36,628 Apa mereka pernah pulang?/ Sepertinya tidak. 915 00:46:36,712 --> 00:46:38,422 Ada yang tidak pulang sampai kerjanya beres. 916 00:46:38,547 --> 00:46:40,507 Ruang berita jadi pengap. 917 00:46:40,716 --> 00:46:42,092 Sudah sampai mana kasus Geoghan? 918 00:46:42,342 --> 00:46:44,178 Sedang mencari korban lainnya. 919 00:46:44,720 --> 00:46:46,513 Aku ingin memperluas investigasinya. 920 00:46:46,680 --> 00:46:48,640 Kenapa?/ Kami dapat pastor keempat. 921 00:46:48,807 --> 00:46:50,642 Mungkin semuanya ada 13 pastor. 922 00:46:50,809 --> 00:46:52,311 13?/ Ya. 923 00:46:52,895 --> 00:46:54,897 Siapa sumbernya?/ Phil Saviano. 924 00:46:55,439 --> 00:46:58,066 Astaga, Robby. Sudah kuberitahu Mike.../ Aku tahu. 925 00:46:58,233 --> 00:47:00,486 Menurutku Saviano benar, Ben. 926 00:47:01,987 --> 00:47:03,363 Kau ingin menjelaskannya? 927 00:47:03,530 --> 00:47:05,365 Tidak juga. 928 00:47:06,074 --> 00:47:09,077 Aku merasa ucapannya masuk akal. Ini firasatku. 929 00:47:12,456 --> 00:47:14,458 Baiklah./ Bagus. 930 00:47:14,625 --> 00:47:15,626 Terima kasih. 931 00:47:25,260 --> 00:47:26,553 Halo? 932 00:47:26,637 --> 00:47:29,556 Tn. Rezendes?/ Ya. Siapa ini? 933 00:47:29,723 --> 00:47:31,308 Richard Sipe. 934 00:47:31,642 --> 00:47:34,603 Hei, Richard, apa kabar?/ Baik. 935 00:47:34,770 --> 00:47:36,605 Terima kasih sudah menelepon. 936 00:47:36,772 --> 00:47:38,732 Phil Saviano memberiku namamu. 937 00:47:38,899 --> 00:47:40,984 Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan padamu. 938 00:47:41,068 --> 00:47:43,070 Tentu. Silakan./ Bagus. 939 00:47:43,237 --> 00:47:45,280 Phil bilang kau bekerja di... 940 00:47:45,364 --> 00:47:48,450 ...salah satu pusat rehabilitasi gereja di Baltimore? 941 00:47:48,742 --> 00:47:51,411 Ya. Lembaga Psikiatri Seton. 942 00:47:51,620 --> 00:47:53,330 Dikelola oleh Badan Amal Biarawati. 943 00:47:53,497 --> 00:47:56,500 Kapan itu, Richard? 944 00:47:57,125 --> 00:48:01,380 Aku mulai belajar psikoterapi di sana tahun 1965... 945 00:48:02,047 --> 00:48:03,247 ...selama lima tahun,... 946 00:48:03,298 --> 00:48:07,469 ...tapi 30 tahun setelahnya aku meneliti pastor-pastor cabul dan para korbannya. 947 00:48:07,636 --> 00:48:08,887 Sungguh?/ Ya. 948 00:48:08,971 --> 00:48:11,056 Hanya itu fokus penelitianmu? 949 00:48:11,848 --> 00:48:12,933 Dengar, Mike,... 950 00:48:13,016 --> 00:48:16,353 ...Gereja ingin kita percaya mereka hanyalah apel busuk. 951 00:48:16,436 --> 00:48:18,036 Tapi masalahnya lebih dari itu. 952 00:48:18,105 --> 00:48:19,731 Seberapa besar, Richard? 953 00:48:19,898 --> 00:48:21,775 Berdasarkan penelitian,... 954 00:48:21,942 --> 00:48:25,445 ...aku bisa bilang itu fenomena psikiatri yang lumrah. 955 00:48:26,655 --> 00:48:27,990 Besar sekali. 956 00:48:33,537 --> 00:48:34,913 Hei, Mac./ Hei. 957 00:48:34,997 --> 00:48:37,082 Kalau ingin mencari data historis pastor,... 958 00:48:37,165 --> 00:48:38,542 ...di paroki mana dia bertugas,... 959 00:48:38,625 --> 00:48:39,793 ...di mana tempatnya? 960 00:48:39,876 --> 00:48:42,596 Kasus Geoghan? Ada di arsip. Lisa punya sumber materinya. 961 00:48:42,629 --> 00:48:44,089 Bagaimana dengan pastor lain? 962 00:48:44,172 --> 00:48:45,591 Pastor yang tak pernah diberitakan. 963 00:48:45,674 --> 00:48:47,926 Kau mencari pastor lain?/ Siapa? 964 00:48:48,844 --> 00:48:50,137 Ada ide? 965 00:48:50,220 --> 00:48:52,060 Ayolah, Matt, kau tak mau memberitahuku? 966 00:48:53,056 --> 00:48:54,683 Aku ada rapat. Terima kasih, Mac. 967 00:48:54,766 --> 00:48:56,101 Hei, Steve. 968 00:48:57,436 --> 00:48:59,479 Keuskupan mengeluarkan daftar tahunan. 969 00:48:59,646 --> 00:49:01,815 Semua pastor dan paroki./ Bagus. 970 00:49:02,274 --> 00:49:04,484 Ada daftar sebelum tahun 98? 971 00:49:04,651 --> 00:49:06,445 Ya. Sampai tahun 80-an di gudang arsip. 972 00:49:06,612 --> 00:49:08,405 Sebelumnya lagi ada di Perpustakaan Umum Boston. 973 00:49:08,488 --> 00:49:10,574 Gudang arsip? Terima kasih, Lisa./ Sama-sama. 974 00:49:12,242 --> 00:49:14,828 Dia bilang target mereka punya situasi yang sama. 975 00:49:14,911 --> 00:49:18,415 Keluarga miskin, anak yatim, orang tua bercerai. 976 00:49:18,498 --> 00:49:21,585 Mereka memilih korban bukan karena menyukainya... 977 00:49:21,752 --> 00:49:23,378 ...tapi karena situasinya. 978 00:49:23,462 --> 00:49:24,546 Anak yang pendiam. 979 00:49:26,131 --> 00:49:28,008 Mereka predator, Robby. 980 00:49:28,091 --> 00:49:30,385 Aku sudah bicara dengan Sipe. Dia bilang lusinan pastor cabul... 981 00:49:30,469 --> 00:49:31,845 ...ada di Seton tahun 60-an. 982 00:49:32,387 --> 00:49:33,680 Dia menyebutnya sebuah fenomena. 983 00:49:33,764 --> 00:49:35,557 Kenapa dia tidak bilang ke publik?/ Sudah. 984 00:49:35,641 --> 00:49:37,643 Tapi Gereja langsung membungkamnya. 985 00:49:37,809 --> 00:49:41,521 Memfitnahnya, mengeluarkan pernyataan publik oleh Uskup penting. 986 00:49:41,605 --> 00:49:44,316 Seperti ucapan Saviano dan Garabedian. 987 00:49:44,483 --> 00:49:46,026 Ada kabar dari Garabedian? 988 00:49:46,193 --> 00:49:48,570 Lebih banyak korban./ Lebih banyak korban. 989 00:49:48,737 --> 00:49:50,497 Kau tak bisa minta semuanya?/ Bisa. 990 00:49:50,614 --> 00:49:52,616 Tapi aku butuh waktu./ Ayolah, Mike. 991 00:49:52,824 --> 00:49:54,660 Kau harus minta./ Baik, baik. 992 00:49:58,288 --> 00:49:59,790 Astaga. Bau apa ini? 993 00:49:59,873 --> 00:50:01,708 Ada tikus mati di pojokan. 994 00:50:02,501 --> 00:50:04,294 Apa yang kau baca?/ Daftar-daftar Gereja. 995 00:50:04,461 --> 00:50:06,505 Semua pastor di Massachusetts. 996 00:50:06,588 --> 00:50:08,173 Paroki tempat mereka bertugas. 997 00:50:08,256 --> 00:50:09,257 Ini daftar resmi?/ Ya. 998 00:50:09,341 --> 00:50:10,425 Ini bisa bantu kita melacak... 999 00:50:10,509 --> 00:50:12,219 ...para pastor yang disebut Saviano. 1000 00:50:12,302 --> 00:50:13,512 Mungkin bisa dapat korban lainnya. 1001 00:50:13,595 --> 00:50:15,764 Bisa nyalakan lampu lainnya?/ Aku tak tahu letak saklarnya. 1002 00:50:15,889 --> 00:50:17,929 Mau pinjam kacamataku?/ Tidak perlu. 1003 00:50:17,974 --> 00:50:22,646 Lihat. 1983. John Geoghan, Paroki St. Brendan, Dorchester. 1004 00:50:22,729 --> 00:50:25,148 Kita bisa cari di mana pastor ditugaskan di tahun tertentu? 1005 00:50:25,232 --> 00:50:27,484 Ya, di sini ditulis dia... 1006 00:50:27,943 --> 00:50:28,944 Wow. 1007 00:50:29,486 --> 00:50:30,654 Apa? 1008 00:50:30,737 --> 00:50:33,907 1980, saat Geoghan ditarik dari JP. Disebutkan dia cuti sakit. 1009 00:50:33,990 --> 00:50:35,742 Benarkah? 1010 00:50:36,993 --> 00:50:39,204 Mana buku tahun 1991? 1011 00:50:40,831 --> 00:50:42,499 Ini./ Biar kulihat. 1012 00:50:42,582 --> 00:50:43,834 Barrett. Barrett. Liam. 1013 00:50:44,042 --> 00:50:46,420 Aku tak bisa membacanya. Cari Liam Barrett. 1014 00:50:46,586 --> 00:50:49,339 1991, saat dia dipindahkan dari Charlestown. 1015 00:50:51,842 --> 00:50:53,427 Barrett, Liam. 1016 00:50:55,095 --> 00:50:56,346 Ya./ "Cuti sakit." 1017 00:50:56,930 --> 00:50:58,682 Ini daftar resmi. 1018 00:51:00,392 --> 00:51:02,477 Bawa semuanya ke atas. 1019 00:51:02,561 --> 00:51:04,813 Matt, cari nama pastor yang disebut Saviano. 1020 00:51:04,980 --> 00:51:07,149 Robby. Ya./ Aku ada di pengadilan. 1021 00:51:07,858 --> 00:51:10,777 Tidak ada apa-apa di sini./ Berkas perkara Shanley juga tidak ada. 1022 00:51:10,986 --> 00:51:12,487 Baik, terima kasih. 1023 00:51:12,654 --> 00:51:14,334 Kita harus bicara dengan Macleish lagi. 1024 00:51:14,489 --> 00:51:17,075 Kenapa?/ Tidak ada apa-apa di sini. 1025 00:51:17,617 --> 00:51:19,457 Aku periksa semua nama. Tidak ada berkas. 1026 00:51:24,583 --> 00:51:26,623 Maaf menunggu. Ada telepon tadi. 1027 00:51:26,710 --> 00:51:28,545 Tidak masalah. Apa kabar?/ Baik. 1028 00:51:28,628 --> 00:51:30,508 Terima kasih mau bertemu kami./ Sama-sama. Ada apa? 1029 00:51:31,506 --> 00:51:34,551 Tn. Macleish, apa kau tahu pastor Paul Shanley? 1030 00:51:35,260 --> 00:51:36,845 Ya, aku tahu. 1031 00:51:38,638 --> 00:51:40,640 Apa gugatan terhadap Pastor Shanley sudah diselesaikan? 1032 00:51:41,975 --> 00:51:46,313 Kalian pasti mengerti aku tak bisa membicarakannya. 1033 00:51:46,897 --> 00:51:50,442 Bagaimana dengan Pastor Ronald Paquin? 1034 00:51:51,109 --> 00:51:53,695 Aku juga tak bisa membicarakannya. Ayolah. 1035 00:51:55,572 --> 00:51:58,116 Kami paham sebagian gugatan telah kau selesaikan. 1036 00:51:58,784 --> 00:52:01,286 Meskipun aku terlibat dengan kasus-kasus itu,... 1037 00:52:01,369 --> 00:52:02,954 ...penyelesaiannya bersifat rahasia,... 1038 00:52:03,121 --> 00:52:06,082 ...dan izinku bisa dicabut kalau aku mengakuinya. 1039 00:52:06,958 --> 00:52:08,710 Paham? 1040 00:52:09,211 --> 00:52:11,046 Aku sudah bilang ini kasus yang sulit. 1041 00:52:12,631 --> 00:52:15,717 Kebanyakan korban hanya ingin pengakuan... 1042 00:52:16,301 --> 00:52:17,552 ...atas kejahatan tersebut. 1043 00:52:17,677 --> 00:52:20,013 Kami ajak mereka berunding dengan Uskup dan beri sedikit uang. 1044 00:52:20,180 --> 00:52:21,973 Itu hal terbaik yang bisa mereka dapatkan. 1045 00:52:22,557 --> 00:52:26,353 Tepatnya bagi para pastor. 1046 00:52:27,521 --> 00:52:30,398 Tidak. Gereja berjanji akan memberhentikan pastor tersebut. 1047 00:52:30,732 --> 00:52:32,901 Apa kau tanya kelanjutannya? 1048 00:52:38,240 --> 00:52:39,908 Ada lagi yang ingin ditanyakan? 1049 00:52:40,075 --> 00:52:42,494 Ya. Kenapa tidak ada berkasnya? 1050 00:52:42,869 --> 00:52:43,995 Aku baru dari pengadilan. 1051 00:52:44,079 --> 00:52:46,248 Tidak ada berkas penyelesaian kasus tersebut. 1052 00:52:49,459 --> 00:52:51,253 Kami berurusan langsung dengan pihak Gereja. 1053 00:52:52,754 --> 00:52:56,258 Kami tarik surat gugatannya dan memberikannya pada Keuskupan. 1054 00:52:57,717 --> 00:52:59,344 Kau tidak pernah mengajukan gugatan ke pengadilan? 1055 00:52:59,636 --> 00:53:01,221 Ini mediasi personal. 1056 00:53:01,388 --> 00:53:06,101 Jadi hanya kau dan pengacara Keuskupan... 1057 00:53:06,768 --> 00:53:07,894 ...yang melakukan mediasi? 1058 00:53:08,603 --> 00:53:09,604 Benar. 1059 00:53:10,272 --> 00:53:11,273 Tidak ada orang lain? 1060 00:53:11,690 --> 00:53:14,776 Sesekali pihak Gereja menghadirkan pengacara lainnya untuk membantu. 1061 00:53:15,527 --> 00:53:16,820 Kau tahu namanya? 1062 00:53:16,945 --> 00:53:18,238 Tidak. 1063 00:53:19,030 --> 00:53:20,282 Aku tidak tahu. 1064 00:53:21,366 --> 00:53:22,868 Jadi semuanya diselesaikan secara kekeluargaan? 1065 00:53:22,951 --> 00:53:24,452 Tidak ada dokumen sama sekali. 1066 00:53:24,953 --> 00:53:26,955 Tiap korban menandatangani perjanjian untuk merahasiakan... 1067 00:53:27,038 --> 00:53:28,164 ...penyelesaiannya. 1068 00:53:28,248 --> 00:53:30,876 Pengacara mendapat sepertiganya dan Gereja menyembunyikannya. 1069 00:53:30,959 --> 00:53:32,544 Astaga, itu penipuan. 1070 00:53:32,627 --> 00:53:34,129 Lebih rumit dari itu. 1071 00:53:34,254 --> 00:53:37,090 Macleish bertugas mendapatkan penyelesaian terbaik untuk kliennya. 1072 00:53:37,257 --> 00:53:40,176 Tapi ada berapa korban yang merasa beruntung... 1073 00:53:40,302 --> 00:53:41,386 ...sebelum bicara dengan Gereja? 1074 00:53:41,469 --> 00:53:43,513 Garabedian akan bilang nihil. 1075 00:53:43,597 --> 00:53:45,473 Itu sebabnya dia bawa gugatannya ke pengadilan... 1076 00:53:45,557 --> 00:53:47,267 ...karena dia ingin masyarakat tahu. 1077 00:53:47,350 --> 00:53:50,061 Benar. Dan etika hukum diabaikan, Ben. 1078 00:53:50,228 --> 00:53:52,188 Cara yang dipakai MacLeish cukup bagus... 1079 00:53:52,355 --> 00:53:54,566 ...tapi itu malah membuat pencabulannya tidak terungkap. 1080 00:53:55,692 --> 00:53:58,695 Ya. Apa Macleish mengkonfirmasi semua pastor yang disebut Saviano? 1081 00:53:58,987 --> 00:54:03,325 Tidak. Perjanjian kerahasiaan melarangnya bicara. 1082 00:54:04,159 --> 00:54:06,578 Tapi faktanya dia sudah menyelesaikan sebagian gugatan. 1083 00:54:06,661 --> 00:54:08,330 Phil mengenalkanku dengan korban lainnya. 1084 00:54:08,413 --> 00:54:11,166 Aku yakin semua pastor yang dia sebut akan terbukti. 1085 00:54:12,167 --> 00:54:13,877 Jadi semuanya 13 pastor? 1086 00:54:14,044 --> 00:54:15,712 Ya./ Nampaknya begitu. 1087 00:54:17,255 --> 00:54:18,924 Astaga. 1088 00:54:21,301 --> 00:54:23,136 Baiklah. Teruskan. 1089 00:54:27,015 --> 00:54:28,850 Maaf. Siapa tadi nama Anda? 1090 00:54:29,601 --> 00:54:32,729 Baron. 1091 00:54:32,854 --> 00:54:34,814 B-A-R-O-N. 1092 00:54:35,899 --> 00:54:38,902 Saya tak bisa menemukan nama Anda. Tunggu sebentar. 1093 00:54:38,985 --> 00:54:41,321 Tidak apa, Kim, aku bisa menjaminnya. 1094 00:54:41,404 --> 00:54:44,157 Aku Pete Conley, anggota dewan Badan Amal Katolik. 1095 00:54:44,240 --> 00:54:45,909 Selamat datang di Boston, Tn. Baron. 1096 00:54:46,534 --> 00:54:48,703 Terima kasih./ Terima kasih juga sudah datang. 1097 00:54:49,371 --> 00:54:51,623 Kami sangat bangga dengan kegiatan kami di Boston. 1098 00:54:52,415 --> 00:54:54,292 Kardinal bilang pertemuan kalian berjalan lancar. 1099 00:54:55,251 --> 00:54:56,544 Benar. 1100 00:54:56,628 --> 00:54:59,798 Dia orang yang hebat. Aku senang kalian bisa bertemu. 1101 00:55:13,853 --> 00:55:14,896 Kau suka pestanya? 1102 00:55:17,023 --> 00:55:20,694 Sejujurnya aku kurang suka dengan acara seperti ini. 1103 00:55:21,319 --> 00:55:23,780 Ya./ Apa kau anggota Badan Amal juga? 1104 00:55:23,863 --> 00:55:26,032 Tidak secara langsung. Sebagian temanku anggota sini. 1105 00:55:26,199 --> 00:55:28,743 Kami satu SMA. Boston College. 1106 00:55:28,910 --> 00:55:31,496 Sekolahnya ada di seberang Globe. 1107 00:55:31,871 --> 00:55:33,373 Sulit dilewatkan./ Ya. 1108 00:55:34,582 --> 00:55:36,251 Sulit ditolak juga. 1109 00:55:38,628 --> 00:55:43,216 Kardinal ada di ujung sana, kalau kau mau menemuinya. 1110 00:55:43,675 --> 00:55:45,343 Kami sudah bertemu./ Benarkah? 1111 00:55:46,219 --> 00:55:47,887 Apa dia menyinggung soal gugatan? 1112 00:55:47,971 --> 00:55:50,682 Tidak, tapi dia memberiku buku Katekisme. 1113 00:55:51,057 --> 00:55:54,728 Kardinal tidak dikenal karena keramahannya. 1114 00:55:54,811 --> 00:55:56,312 Saat penyelidikan kasus Porter... 1115 00:55:56,479 --> 00:55:59,315 ...dia terang-terangan memohon kuasa Tuhan menimpa Globe. 1116 00:56:00,233 --> 00:56:01,568 Bagaimana hasilnya? 1117 00:56:02,736 --> 00:56:05,572 Seminggu kemudian editor kami patah kaki saat bermain ski. 1118 00:56:06,906 --> 00:56:08,324 Roti udang, tuan-tuan? 1119 00:56:09,159 --> 00:56:10,952 Tidak, terima kasih./ Tidak. 1120 00:56:12,454 --> 00:56:16,166 Kau bilang salah satu korban melaporkannya sebagai kasus pidana? 1121 00:56:16,249 --> 00:56:17,751 Sebagian. 1122 00:56:19,294 --> 00:56:21,087 Tapi hakim menutup berkas perkaranya... 1123 00:56:21,171 --> 00:56:23,048 ...setelah teman-teman Gereja mengajukan keberatan. 1124 00:56:23,381 --> 00:56:25,091 Dan Gereja punya banyak teman. 1125 00:56:25,216 --> 00:56:26,509 Seperti Eric Macleish? 1126 00:56:28,053 --> 00:56:29,387 Ya. 1127 00:56:29,471 --> 00:56:32,557 Anggaplah dia bukan bagian dari solusi. 1128 00:56:32,640 --> 00:56:34,601 Kau paham maksudku?/ Ya. 1129 00:56:35,310 --> 00:56:36,728 Kau bekerja keras, Tn. Rezendes. 1130 00:56:36,811 --> 00:56:39,731 Kau menikah?/ Ya. 1131 00:56:39,814 --> 00:56:41,399 Istrimu tidak mengeluh kau bekerja seharian? 1132 00:56:41,483 --> 00:56:42,984 Dia mengeluh. 1133 00:56:45,361 --> 00:56:48,198 Itu sebabnya aku tidak menikah. Aku amat sibuk. 1134 00:56:48,907 --> 00:56:50,492 Pekerjaanku amat penting. 1135 00:56:54,996 --> 00:56:56,316 Editor baru kalian. Dia Yahudi, 'kan? 1136 00:56:57,832 --> 00:56:59,834 Benar./ Ya. 1137 00:57:00,502 --> 00:57:03,838 Dia datang lalu tiba-tiba semua orang tertarik pada Gereja. 1138 00:57:03,963 --> 00:57:05,006 Kau tahu alasannya? 1139 00:57:06,007 --> 00:57:08,843 Karena kasus ini butuh orang luar, seperti aku. 1140 00:57:09,511 --> 00:57:11,137 Aku orang Armenia. 1141 00:57:11,304 --> 00:57:13,139 Berapa orang Armenia di Boston yang kau kenal? 1142 00:57:14,516 --> 00:57:16,309 Steve Kurkjian, wartawan Globe. 1143 00:57:17,227 --> 00:57:20,146 Jadi ada dua orang. Kau berhak mendapat hadiah. 1144 00:57:21,022 --> 00:57:23,233 Kau orang Italia?/ Tidak, Portugis. 1145 00:57:24,567 --> 00:57:26,820 Asal mana?/ Boston Timur. 1146 00:57:28,738 --> 00:57:30,657 Sungguh? Boston Timur? 1147 00:57:32,617 --> 00:57:34,035 Logatmu tidak kentara. 1148 00:57:40,458 --> 00:57:43,044 Kota ini, warga sini... 1149 00:57:45,046 --> 00:57:47,132 ...membuat kita merasa asing. 1150 00:57:47,882 --> 00:57:49,175 Tapi mereka tidak lebih baik dari kita. 1151 00:57:50,176 --> 00:57:52,011 Lihatlah sikap mereka terhadap anak-anak. 1152 00:57:54,305 --> 00:57:56,224 Dengar ucapanku, Tn. Rezendes,... 1153 00:57:56,307 --> 00:57:58,476 ...kalau butuh satu desa untuk membesarkan seorang anak... 1154 00:57:58,560 --> 00:58:00,061 ...maka butuh satu desa juga untuk mencabulinya. 1155 00:58:04,732 --> 00:58:07,735 Ini dia. Mau bir?/ Tentu. 1156 00:58:08,736 --> 00:58:10,989 Tambah. Kau bersama Barbara? 1157 00:58:11,156 --> 00:58:14,242 Dia tak suka pesta begini./ Karen juga. 1158 00:58:14,492 --> 00:58:15,743 Ya./ Wanita cerdas. 1159 00:58:16,202 --> 00:58:17,829 Bersulang. 1160 00:58:20,206 --> 00:58:21,541 Aku bertemu editor baru kalian. 1161 00:58:22,458 --> 00:58:24,794 Orangnya sopan./ Benar. 1162 00:58:27,172 --> 00:58:31,176 Aku dapat informasi bagus dari Eric Macleish kemarin. 1163 00:58:32,051 --> 00:58:36,723 Ternyata dia sudah menyelesaikan kasus pencabulan dari dulu. 1164 00:58:37,390 --> 00:58:40,059 Kau ingin bicara soal itu di sini? 1165 00:58:40,560 --> 00:58:45,565 Jim, kau bilang kau membantu Pastor Barrett sebagai balas budi. 1166 00:58:46,524 --> 00:58:48,026 Hanya sekali itu saja? 1167 00:58:51,529 --> 00:58:53,698 Ada berapa kasus yang kau tangani? 1168 00:58:55,074 --> 00:58:57,702 Kau tahu aku tak bisa menjawabnya. Tidak etis. 1169 00:58:59,162 --> 00:59:00,622 Itukah alasannya? 1170 00:59:03,082 --> 00:59:07,212 Jadi inilah Robby Robinson. 1171 00:59:07,295 --> 00:59:09,130 Aku sering dengar tentang dia tapi belum pernah bertemu. 1172 00:59:11,341 --> 00:59:12,759 Dengar, Jimmy. 1173 00:59:13,509 --> 00:59:15,553 Kau ingin berada di pihak yang benar. 1174 00:59:17,805 --> 00:59:20,600 Kita sedang membicarakan Gereja, Robby. 1175 00:59:20,683 --> 00:59:22,352 Lihatlah. Mereka orang baik,... 1176 00:59:22,435 --> 00:59:24,270 ...banyak sumbangsih pada kota ini. 1177 00:59:26,022 --> 00:59:27,774 Nikmati saja pestanya. 1178 00:59:36,574 --> 00:59:38,826 Hampir semuanya sudah kuperiksa. 1179 00:59:38,910 --> 00:59:40,370 Mereka tidak hanya pakai alasan "cuti sakit"... 1180 00:59:40,453 --> 00:59:42,330 ...dalam memindahkan pastor. 1181 00:59:42,413 --> 00:59:44,916 Mereka pakai banyak istiliah. "Cuti paksa." 1182 00:59:45,041 --> 00:59:47,460 "Dibebastugaskan." "Panggilan darurat." 1183 00:59:47,543 --> 00:59:50,023 Mereka punya banyak kata./ Kecuali "Pemerkosaan." 1184 00:59:50,588 --> 00:59:53,049 Mereka sering dipindahkan dibanding pastor lainnya. 1185 00:59:53,132 --> 00:59:54,467 Saat aku masih kecil, pastor dipindahkan... 1186 00:59:54,550 --> 00:59:56,219 ...setelah 7-8 tahun. Kadang lebih lama. 1187 00:59:56,302 --> 00:59:58,596 Tapi mereka paling tinggi hanya tiga tahun. 1188 00:59:58,680 --> 01:00:01,015 Apa semua pastor yang disebut Saviano memakai istilah ini? 1189 01:00:01,099 --> 01:00:03,226 Polanya cukup jelas. 1190 01:00:03,309 --> 01:00:04,852 Hei, Sipe menelepon. 1191 01:00:05,395 --> 01:00:08,314 Kalau kalian ingin memahami masalah ini,... 1192 01:00:08,481 --> 01:00:10,817 ...kalian harus mulai dari Sumpah Selibat. 1193 01:00:11,025 --> 01:00:12,777 Itu penemuan penting pertamaku. 1194 01:00:13,194 --> 01:00:15,780 Hanya 50% pastor yang masih selibat (perjaka). 1195 01:00:16,948 --> 01:00:19,867 Kebanyakan sudah pernah melakukan hubungan badan. 1196 01:00:20,410 --> 01:00:23,121 Tapi fakta ini menimbulkan budaya kerahasiaan,... 1197 01:00:23,204 --> 01:00:26,207 ...menolerir bahkan melindungi pelaku pedofil. 1198 01:00:27,542 --> 01:00:31,296 Jadi kau percaya Gereja mengetahui masalah ini? 1199 01:00:31,462 --> 01:00:34,757 Tentu. Setelah skandal besar pertama di Louisiana,... 1200 01:00:34,924 --> 01:00:38,052 ...Tom Doyle, pengacara Hukum Kanonik untuk Duta Besar Vatikan,... 1201 01:00:38,219 --> 01:00:40,972 ...menulis laporan peringatan kalau pastor pedofil... 1202 01:00:41,055 --> 01:00:43,224 ...merupakan tanggung jawab besar. 1203 01:00:43,474 --> 01:00:45,018 Itu tahun 1985. 1204 01:00:45,184 --> 01:00:47,353 1985?/ Benar. 1205 01:00:48,438 --> 01:00:50,940 Siapa yang baca laporan itu? Ada dari petinggi Gereja? 1206 01:00:51,316 --> 01:00:52,525 Tentu. 1207 01:00:52,608 --> 01:00:54,235 Doyle pernah menyampaikan laporan tersebut dalam... 1208 01:00:54,319 --> 01:00:56,571 ...Konferensi Nasional Uskup Katolik. 1209 01:00:57,071 --> 01:01:00,575 Bahkan Kardinal Law sempat memberikan bantuan dana. 1210 01:01:00,742 --> 01:01:02,785 Tapi kemudian dia mundur dan mereka mengacuhkannya. 1211 01:01:02,910 --> 01:01:03,953 Kau serius? 1212 01:01:04,037 --> 01:01:06,289 Richard, ini Robby. 1213 01:01:06,664 --> 01:01:11,085 Menurut kami ada 13 pastor yang sesuai dengan polanya,... 1214 01:01:11,252 --> 01:01:14,922 ...yang mana akan jadi berita besar. 1215 01:01:15,089 --> 01:01:18,092 Apa jumlahnya sudah tepat? 1216 01:01:19,052 --> 01:01:21,763 Tidak juga, Robby. Masih rendah. 1217 01:01:22,805 --> 01:01:26,309 Hitunganku ada 6% pastor yang melakukan pencabulan. 1218 01:01:27,602 --> 01:01:29,187 6% dari apa? 1219 01:01:29,854 --> 01:01:32,106 6% dari semua pastor. 1220 01:01:32,190 --> 01:01:33,775 Ada berapa pastor di Boston? 1221 01:01:33,858 --> 01:01:35,818 Sekitar 1,500. 1% berarti 15. 1222 01:01:35,985 --> 01:01:38,363 6% berarti... 1223 01:01:38,446 --> 01:01:39,655 ...90. 1224 01:01:40,615 --> 01:01:44,202 90 pastor./ Benar begitu? 1225 01:01:44,786 --> 01:01:46,954 Kalau dilihat dari skala hitungan... 1226 01:01:47,121 --> 01:01:50,958 Ya. Kira-kira segitu. 1227 01:01:57,215 --> 01:01:58,216 Halo? 1228 01:02:00,885 --> 01:02:02,970 90 pastor? Di Boston? 1229 01:02:03,471 --> 01:02:04,806 Itu yang dia bilang. 1230 01:02:06,057 --> 01:02:08,309 Kalau ada 90 pastor cabul, semua orang pasti tahu. 1231 01:02:08,559 --> 01:02:09,936 Mungkin mereka tahu. 1232 01:02:10,019 --> 01:02:11,479 Dan tidak ada yang lapor? 1233 01:02:12,188 --> 01:02:13,189 Warga yang baik. 1234 01:02:14,357 --> 01:02:16,797 Itu bukan alasan tepat untuk dijadikan berita. 1235 01:02:17,026 --> 01:02:19,529 Macleish tahu. Dia tidak bilang apa-apa. 1236 01:02:19,946 --> 01:02:21,489 Itu 13 pastor. 1237 01:02:21,572 --> 01:02:23,533 13 dengan 90 jauh berbeda. 1238 01:02:23,699 --> 01:02:25,339 Dari mana Sipe mendapatkan estimasinya? 1239 01:02:25,493 --> 01:02:27,370 Dia menelitinya selama 30 tahun. 1240 01:02:27,453 --> 01:02:28,996 Dia psikoterapis terlatih. 1241 01:02:29,163 --> 01:02:31,999 Tapi kita butuh lebih dari sekedar hitungan... 1242 01:02:32,166 --> 01:02:34,377 ...dari mantan pastor yang menikahi biarawati. 1243 01:02:34,669 --> 01:02:37,880 Kami cari korban lainnya. Kami akan temukan pastor lainnya. 1244 01:02:37,964 --> 01:02:40,508 Lalu cocokkan dengan buku daftar. 1245 01:02:40,591 --> 01:02:41,968 Ada banyak korbannya. 1246 01:02:42,051 --> 01:02:43,594 Kami akan menemukannya. 1247 01:02:43,678 --> 01:02:44,762 Berapa lama? 1248 01:02:46,222 --> 01:02:47,348 Amat lama. 1249 01:02:49,016 --> 01:02:50,226 Tunggu. Rapat selesai? 1250 01:02:50,351 --> 01:02:51,561 Untuk saat ini. 1251 01:02:54,063 --> 01:02:56,399 Ada apa?/ Bagaimana kalau mundur lagi? 1252 01:02:57,191 --> 01:02:59,151 Apa maksudmu? Dari mana?/ Dari buku daftar pastor. 1253 01:02:59,193 --> 01:03:01,028 Sebelumnya kita memakainya untuk memastikan pastor cabul. 1254 01:03:01,195 --> 01:03:02,447 Bagaimana kalau kita putar balik? 1255 01:03:02,530 --> 01:03:04,850 Pakai bukunya untuk mengenali pastor cabul./ Benar. 1256 01:03:04,949 --> 01:03:06,409 Kita cari lewat bagian keterangan. 1257 01:03:06,576 --> 01:03:09,370 Cari pastor dengan keterangan "cuti sakit" atau "dibebastugaskan." 1258 01:03:09,454 --> 01:03:11,622 Atau yang sering dipindahkan./ Benar. 1259 01:03:11,706 --> 01:03:13,207 Butuh waktu lama. 1260 01:03:13,291 --> 01:03:15,293 Tidak kalau kita semua mencarinya. 1261 01:03:15,376 --> 01:03:16,544 Kau juga? 1262 01:03:16,586 --> 01:03:19,422 Biasanya, "Semua" berarti aku juga./ Biasanya. 1263 01:03:21,520 --> 01:03:23,377 Cuti Sakit 1264 01:03:27,691 --> 01:03:28,958 Dibebastugaskan 1265 01:03:31,538 --> 01:03:33,088 Cuti Sakit 1266 01:03:55,082 --> 01:04:07,009 1267 01:04:13,476 --> 01:04:15,478 Perpustakaan ditutup. 1268 01:04:18,231 --> 01:04:20,233 Perpustakaan ditutup. 1269 01:04:26,906 --> 01:04:29,032 Eugene M. O ‘Sullivan Pusat Rehabilitasi Pelton Street No. 276 1270 01:04:29,492 --> 01:04:30,785 Astaga. 1271 01:05:18,374 --> 01:05:20,376 Tidak mungkin. 1272 01:05:23,963 --> 01:05:26,213 ANAK-ANAK. Hindari rumah di Pelton Street No. 276. 1273 01:05:26,214 --> 01:05:29,174 Hindari penghuninya juga. 1274 01:05:29,218 --> 01:05:30,261 Talbot./ Ya. 1275 01:05:30,344 --> 01:05:31,345 Tivnan./ Ya. 1276 01:05:31,846 --> 01:05:32,930 Toma./ Ya. 1277 01:05:33,014 --> 01:05:34,348 Turnbull./ Ya. 1278 01:05:34,432 --> 01:05:35,600 Walsh./ Ya. 1279 01:05:35,683 --> 01:05:36,892 Welsh./ Ya. 1280 01:05:36,976 --> 01:05:38,436 Selesai./ Selesai. 1281 01:05:38,519 --> 01:05:39,937 Ya, Tuhan./ Robby? 1282 01:05:40,021 --> 01:05:42,398 Minus tiga dari estimasi Sipe./ Luar biasa. 1283 01:05:42,481 --> 01:05:43,691 Robby? 1284 01:05:43,774 --> 01:05:44,942 Berapa banyak?/ 87. 1285 01:05:45,026 --> 01:05:47,028 87 pastor di Boston. 1286 01:05:49,697 --> 01:05:52,533 Telepon Macleish. Aku mau bicara dengannya./ Baik. 1287 01:05:53,367 --> 01:05:56,162 Bisa cetak?/ Tentu. 1288 01:05:58,789 --> 01:06:00,249 Kantor Jim Sullivan. 1289 01:06:00,333 --> 01:06:02,543 Walter Robinson ingin bicara dengan Jim Sullivan. 1290 01:06:02,627 --> 01:06:04,295 Tolong bilang ini penting. 1291 01:06:04,462 --> 01:06:06,047 Mohon tunggu sebentar. 1292 01:06:10,843 --> 01:06:12,303 Hei, Robby. Ada masalah? 1293 01:06:12,470 --> 01:06:14,388 Aku perlu sesuatu darimu, Jim. 1294 01:06:14,722 --> 01:06:16,390 Mungkinkah ada 90 pastor? 1295 01:06:16,974 --> 01:06:19,143 Apa?/ Apa jumlahnya sampai 90? 1296 01:06:19,810 --> 01:06:21,228 Astaga, Robby. 1297 01:06:21,354 --> 01:06:24,857 Aku perlu tahu, Jim. Aku takkan bertanya jika tidak penting. 1298 01:06:26,901 --> 01:06:28,653 Kau harus berhenti, Robby. 1299 01:06:36,744 --> 01:06:39,914 Robby, asisten Macleish bilang dia sibuk, dia tak bisa bertemu. 1300 01:06:40,831 --> 01:06:42,833 Persetan dengannya. 1301 01:06:48,422 --> 01:06:50,424 Baiklah. Pasti menyenangkan. 1302 01:06:54,261 --> 01:06:55,805 Nanti kususul. 1303 01:06:55,888 --> 01:06:57,264 Baiklah. 1304 01:06:57,431 --> 01:06:59,600 Hei. Maaf. 1305 01:06:59,684 --> 01:07:00,851 Tapi aku tak punya waktu sekarang. 1306 01:07:00,935 --> 01:07:02,144 Mungkin asistenku bisa... 1307 01:07:02,228 --> 01:07:03,396 Tn. Macleish, kami punya alasan untuk yakin... 1308 01:07:03,479 --> 01:07:06,119 ...kalau ada tuduhan terhadap 87 pastor di Boston. 1309 01:07:07,108 --> 01:07:08,567 Aku tak bisa membicarakannya. 1310 01:07:08,609 --> 01:07:10,569 Apa jumlahnya tepat?/ Kalian pasti bergurau. 1311 01:07:10,653 --> 01:07:12,530 Sudah kubilang aku tak punya waktu membicarakannya. 1312 01:07:12,613 --> 01:07:14,782 Eric. Berapa kasus pastor yang kau selesaikan? 1313 01:07:16,242 --> 01:07:17,451 Robby, kau tahu aku tak bisa mengatakannya. 1314 01:07:17,660 --> 01:07:20,830 Kau akan memberiku nama mereka dan nama-nama korbannya. 1315 01:07:22,957 --> 01:07:24,125 Kau mengancamku? 1316 01:07:24,625 --> 01:07:26,502 Kami punya dua berita. 1317 01:07:26,585 --> 01:07:28,504 Berita tentang pastor kotor... 1318 01:07:28,671 --> 01:07:30,548 ...dan berita tentang sekelompok pengacara... 1319 01:07:30,631 --> 01:07:33,092 ...yang memanfaatkan pencabulan anak sebagai lahan uang. 1320 01:07:33,676 --> 01:07:36,053 Berita mana yang kau ingin kami tulis? 1321 01:07:36,137 --> 01:07:37,805 Karena kami akan menulis salah satunya. 1322 01:07:41,475 --> 01:07:43,978 Aku sudah mengirimkan daftar nama-namanya. 1323 01:07:45,312 --> 01:07:46,939 Apa maksudmu? Pada siapa? 1324 01:07:47,189 --> 01:07:49,859 Globe. Beberapa tahun lalu. 1325 01:07:49,942 --> 01:07:51,902 Setelah kasus Porter. Aku banyak mendapat panggilan. 1326 01:07:51,986 --> 01:07:54,321 Aku menggugat 20 pastor di Boston,... 1327 01:07:54,405 --> 01:07:56,245 ...tapi aku tak bisa menang tanpa bantuan media. 1328 01:07:56,490 --> 01:08:00,953 Jadi aku mengirim daftar namanya, tapi kalian membuangnya. 1329 01:08:03,164 --> 01:08:04,540 Kirim daftarnya padaku besok. 1330 01:08:04,790 --> 01:08:06,834 Periksa arsip kalian, Robby. 1331 01:08:09,128 --> 01:08:10,671 Kita tidak pernah menemukannya. 1332 01:08:10,838 --> 01:08:12,673 Suatu kejutan. 1333 01:08:14,133 --> 01:08:17,344 Richard, kau masih ikut misa? 1334 01:08:17,970 --> 01:08:20,556 Tidak. Aku sudah lama tidak masuk gereja. 1335 01:08:20,848 --> 01:08:23,142 Tapi aku masih anggap diriku seorang Katolik. 1336 01:08:23,476 --> 01:08:24,852 Kenapa bisa? 1337 01:08:25,186 --> 01:08:27,730 Gereja adalah lembaga, Mike. 1338 01:08:28,147 --> 01:08:29,648 Buatan manusia. 1339 01:08:29,732 --> 01:08:32,860 Tidak kekal. Tapi imanku selalu abadi. 1340 01:08:33,861 --> 01:08:35,529 Aku mencoba memisahkan keduanya. 1341 01:08:36,322 --> 01:08:38,699 Terdengar sulit./ Memang. 1342 01:08:38,908 --> 01:08:41,577 Apalagi semenjak Gereja mengincarku. 1343 01:08:42,161 --> 01:08:43,662 Butuh perjuangan, Mike. 1344 01:08:44,205 --> 01:08:45,965 Mereka akan membungkam siapa pun yang bicara. 1345 01:08:45,998 --> 01:08:48,375 Aku yakin tak lama lagi mereka akan mengejar kalian. 1346 01:08:48,667 --> 01:08:50,878 Sungguh? Bagaimana caranya? 1347 01:08:54,715 --> 01:08:56,342 Halo? 1348 01:08:56,509 --> 01:08:57,510 Richard? 1349 01:09:04,058 --> 01:09:05,226 Siapa itu? 1350 01:09:05,309 --> 01:09:07,311 Uskup Agung Canterbury. 1351 01:09:11,065 --> 01:09:12,945 Aku makan malam di Santarpio's. Aku bawa sisanya. 1352 01:09:13,067 --> 01:09:16,529 Kau memang baik. Terima kasih. Mau bir? 1353 01:09:17,238 --> 01:09:19,615 Ya./ Aku ambilkan. 1354 01:09:19,782 --> 01:09:21,242 Astaga. 1355 01:09:21,700 --> 01:09:23,202 Sampai kapan kau mau tinggal di sini? 1356 01:09:23,285 --> 01:09:24,912 Ya. Tidak lama lagi. 1357 01:09:25,746 --> 01:09:27,081 Istrimu sangat baik, Mike. 1358 01:09:27,248 --> 01:09:30,334 Benar. Kami akan memikirkannya. 1359 01:09:30,417 --> 01:09:32,962 Aku sedang sibuk belakangan ini. 1360 01:09:33,045 --> 01:09:34,805 Aku baru bicara dengan Sipe. 1361 01:09:35,548 --> 01:09:37,174 Kalian pernah bertemu? 1362 01:09:37,716 --> 01:09:41,053 Tidak, tapi pengetahuannya soal kasus ini sungguh hebat. 1363 01:09:41,136 --> 01:09:42,304 Aku sangat lapar. 1364 01:09:44,807 --> 01:09:46,600 Sudah sampai mana soal 90 pastornya? 1365 01:09:47,434 --> 01:09:49,478 Mendekati./ Berapa? 1366 01:09:49,603 --> 01:09:52,106 Mendekati./ Jawab saja pertanyaannya. 1367 01:09:55,442 --> 01:09:57,570 Kami dapat 87 nama. 1368 01:09:57,653 --> 01:09:59,613 Kami sedang cari konfirmasi. Kami akan mendapatkannya. 1369 01:10:02,408 --> 01:10:03,826 Ada yang mengganggumu? 1370 01:10:04,451 --> 01:10:05,995 Hanya terpana. 1371 01:10:07,121 --> 01:10:10,499 Ya. Semua orang begitu. 1372 01:10:15,963 --> 01:10:18,507 Hei, Ben. Aku lupa tanya. 1373 01:10:19,008 --> 01:10:22,219 Phil Saviano bilang dia pernah mengirim informasi ke Globe. 1374 01:10:22,303 --> 01:10:23,804 Kau tahu siapa penerimanya? 1375 01:10:24,305 --> 01:10:25,556 Tidak, kenapa? 1376 01:10:25,639 --> 01:10:27,159 Hanya penasaran. Aku ingin tahu... 1377 01:10:27,308 --> 01:10:29,068 ...apa ada informasi yang tidak kalian muat. 1378 01:10:29,476 --> 01:10:31,687 Saviano sangat berantakan lima tahun lalu, Mike. 1379 01:10:31,770 --> 01:10:33,105 Tak ada info yang tertinggal. 1380 01:10:33,188 --> 01:10:34,857 Kasus ini butuh Spotlight. 1381 01:10:36,317 --> 01:10:38,319 Kau benar. Aku cari info lagi. 1382 01:10:41,322 --> 01:10:42,990 Selamat malam./ Selamat malam. 1383 01:10:47,828 --> 01:10:49,038 Ini luar biasa. 1384 01:10:49,121 --> 01:10:50,289 Kapan kau mendapatkannya? 1385 01:10:50,497 --> 01:10:52,499 Macleish menyurelnya pagi tadi. 1386 01:10:52,625 --> 01:10:55,210 Dia menyelesaikan gugatan terhadap 45 pastor. 1387 01:10:56,003 --> 01:10:57,755 Bagaimana dengan Law? 1388 01:10:57,838 --> 01:10:59,757 Ada bukti dia tahu hal ini? 1389 01:10:59,840 --> 01:11:02,134 Kami masih cari info dari Garabedian. Belum ada yang valid. 1390 01:11:02,468 --> 01:11:04,762 Aku masih memikirkan ucapanmu... 1391 01:11:04,845 --> 01:11:07,222 ...tentang bagaimana Law memohon kuasa Tuhan... 1392 01:11:07,306 --> 01:11:09,683 ...waktu kita meliput kasus Porter. 1393 01:11:10,059 --> 01:11:12,144 Sudah tugasnya Law begitu. 1394 01:11:12,227 --> 01:11:13,771 Tapi sudah kuperiksa arsipnya... 1395 01:11:13,854 --> 01:11:17,399 ...dan saat itu Porter bukan bagian Keuskupan Boston. 1396 01:11:17,566 --> 01:11:20,235 Dia dari Fall River. Jadi... 1397 01:11:20,319 --> 01:11:21,862 ...kenapa reaksinya begitu keras? 1398 01:11:23,572 --> 01:11:25,074 Law pasti tahu. 1399 01:11:25,699 --> 01:11:27,534 Itu sebabnya reaksinya begitu. 1400 01:11:27,826 --> 01:11:29,370 Karena dia tahu ada pastor lainnya. 1401 01:11:32,706 --> 01:11:34,541 Bagiku itu berita yang lebih besar. 1402 01:11:36,043 --> 01:11:37,586 Lebih besar dari 50 pastor? 1403 01:11:38,337 --> 01:11:40,464 Jika asalnya dari petinggi Gereja. Ya. 1404 01:11:40,839 --> 01:11:42,383 Tapi jumlahnya jelas menandakan... 1405 01:11:42,508 --> 01:11:44,028 ...para pastor senior mengetahuinya. 1406 01:11:44,176 --> 01:11:45,427 Itulah yang mereka lakukan. Menandakan. 1407 01:11:45,594 --> 01:11:47,262 Jadi kalau kita beritakan... 1408 01:11:47,388 --> 01:11:49,056 ...soal 50 pastor pedofil di Boston... 1409 01:11:49,139 --> 01:11:50,391 Mike! 1410 01:11:50,474 --> 01:11:52,714 Kita bisa saling tuduh lagi seperti saat kasus Porter... 1411 01:11:52,768 --> 01:11:54,311 ...hingga membuat keributan,... 1412 01:11:54,395 --> 01:11:56,397 ...tapi tak ada yang berubah. 1413 01:11:59,900 --> 01:12:03,237 Kita harus fokus pada lembaga, bukan pastornya. 1414 01:12:03,862 --> 01:12:05,155 Kegiatan dan kebijakannya. 1415 01:12:05,698 --> 01:12:07,491 Tunjukkan bagaimana Gereja memainkan sistemnya... 1416 01:12:07,574 --> 01:12:09,201 ...agar para pastor itu tidak digugat. 1417 01:12:09,284 --> 01:12:11,245 Tunjukkan bagaimana mereka menempatkan pastor yang sama... 1418 01:12:11,412 --> 01:12:13,372 ...ke berbagai paroki secara berulang-ulang. 1419 01:12:13,455 --> 01:12:14,957 Tunjukkan kalau ini sistemik,... 1420 01:12:15,040 --> 01:12:17,084 ...kalau ini perintah langsung dari atas. 1421 01:12:19,294 --> 01:12:21,255 Kedengarannya kita akan mengejar Law. 1422 01:12:25,426 --> 01:12:27,428 Kita mengejar sistemnya. 1423 01:12:30,222 --> 01:12:32,933 Buat daftar korbannya. Temui mereka. 1424 01:12:33,142 --> 01:12:34,862 Ajak Matt kalau butuh bantuan. 1425 01:12:34,935 --> 01:12:36,478 Baik./ Kapan kau mau ke Springfield? 1426 01:12:36,645 --> 01:12:38,605 Sidangnya hari Senin./ Baik. 1427 01:12:39,273 --> 01:12:40,941 Robby, ada waktu sebentar? 1428 01:12:41,400 --> 01:12:42,401 Ya. 1429 01:12:43,444 --> 01:12:45,863 Ada pusat rehabilitasi gereja... 1430 01:12:45,946 --> 01:12:47,114 ...satu blok dari rumahku. 1431 01:12:49,450 --> 01:12:51,035 Ada anak-anak di lingkungan kami. 1432 01:12:51,118 --> 01:12:54,371 Aku tahu pekerjaan kita rahasia, tapi aku merasa... 1433 01:12:55,581 --> 01:12:56,707 Aku harus memberitahu mereka. 1434 01:13:01,170 --> 01:13:02,463 Tidak lama lagi. 1435 01:13:03,630 --> 01:13:04,631 Kau yakin? 1436 01:13:05,966 --> 01:13:07,134 Ya./ Baik. 1437 01:13:10,554 --> 01:13:13,057 Hai. Aku Sacha Pfeiffer. Aku dari The Boston Globe. 1438 01:13:13,140 --> 01:13:15,851 Aku ingin bicara dengan Matthew Walsh. 1439 01:13:16,643 --> 01:13:18,562 Dia tidak ada? 1440 01:13:23,358 --> 01:13:24,526 Baiklah. 1441 01:13:31,742 --> 01:13:32,785 Hai./ Hai. 1442 01:13:32,868 --> 01:13:34,119 Aku Sacha Pfeiffer dari The Boston Globe. 1443 01:13:34,244 --> 01:13:35,454 Apa maumu? 1444 01:13:35,537 --> 01:13:37,017 Aku ingin bicara dengan Thomas Kennedy. 1445 01:13:37,164 --> 01:13:38,415 Dia sudah pindah. 1446 01:13:38,540 --> 01:13:39,792 Kau tahu ke mana? 1447 01:13:40,167 --> 01:13:41,835 Pak, aku hanya ingin bertanya... 1448 01:13:44,004 --> 01:13:45,130 Sacha Pfeiffer, Boston Globe. 1449 01:13:45,214 --> 01:13:46,673 Hai. 1450 01:13:46,757 --> 01:13:48,175 Hai. Terima kasih. 1451 01:13:48,842 --> 01:13:50,302 Ada lagi yang kau ingat? 1452 01:13:50,427 --> 01:13:51,887 Tidak. 1453 01:13:51,970 --> 01:13:53,847 Tapi aku punya sepupu di Quincy. 1454 01:13:53,972 --> 01:13:55,808 Dia bertemu dengannya di jalan beberapa tahun kemudian. 1455 01:13:56,683 --> 01:13:58,268 Uskup datang ke rumahku. 1456 01:13:58,352 --> 01:14:00,020 Dia bilang hal ini belum pernah terjadi,... 1457 01:14:00,104 --> 01:14:01,647 ...dan dia meminta kami mencabut gugatan. 1458 01:14:02,064 --> 01:14:03,857 Apa yang ibumu lakukan? 1459 01:14:03,941 --> 01:14:05,234 Ibuku? 1460 01:14:06,693 --> 01:14:08,278 Dia menawarkan kue. 1461 01:14:12,616 --> 01:14:14,701 Ada banyak tekanan agar kami bungkam. 1462 01:14:15,035 --> 01:14:16,036 Dari Gereja? 1463 01:14:16,120 --> 01:14:17,871 Ya, dari Gereja. 1464 01:14:17,955 --> 01:14:19,873 Tapi bukan hanya Gereja. 1465 01:14:20,415 --> 01:14:22,626 Dari teman-temanku,... 1466 01:14:22,709 --> 01:14:24,253 ...dari jemaat lainnya. 1467 01:14:24,419 --> 01:14:26,421 Banyak pastor yang kurawat... 1468 01:14:26,505 --> 01:14:28,799 ...sifat psikoseksualnya terlambat,... 1469 01:14:28,882 --> 01:14:31,135 ...tingkat emosinya seperti anak remaja. 1470 01:14:31,301 --> 01:14:32,636 Astaga. 1471 01:14:32,719 --> 01:14:34,513 Tentu saja Komandan tahu. Semua orang tahu,... 1472 01:14:34,638 --> 01:14:36,390 ...tapi tak ada yang ingin menangkap pastor. 1473 01:14:38,142 --> 01:14:39,393 Bagaimana dengan Jaksa? 1474 01:14:40,394 --> 01:14:41,979 Seharusnya aku tidak bicara. 1475 01:14:42,146 --> 01:14:44,356 Menurutku harus. 1476 01:14:44,439 --> 01:14:46,692 Kau kenal Pastor Hurley atau Pastor Gale? 1477 01:14:47,442 --> 01:14:48,485 Ya. 1478 01:14:48,569 --> 01:14:49,736 Aku berani sumpah, akan kuhajar kau. 1479 01:14:49,903 --> 01:14:51,029 Maaf mengganggu. 1480 01:14:51,113 --> 01:14:52,281 Jangan mengusikku dan saudaraku! 1481 01:14:52,364 --> 01:14:53,365 Kau dengar, brengsek? 1482 01:15:01,915 --> 01:15:04,042 Hai. Aku mencari Ronald Paquin. 1483 01:15:04,126 --> 01:15:05,127 Ya? 1484 01:15:06,295 --> 01:15:07,421 Anda Pastor Paquin? 1485 01:15:07,546 --> 01:15:08,630 Benar. 1486 01:15:09,923 --> 01:15:11,967 Saya Sacha Pfeiffer dari The Boston Globe. 1487 01:15:12,050 --> 01:15:13,050 Baik. 1488 01:15:13,093 --> 01:15:14,511 Boleh saya bertanya? 1489 01:15:14,636 --> 01:15:16,138 Silakan. 1490 01:15:16,805 --> 01:15:18,849 Kami bicara dengan beberapa pria yang Anda kenal saat mereka kecil... 1491 01:15:18,932 --> 01:15:20,601 ...di gereja St. John the Baptist di Haverhill. 1492 01:15:23,145 --> 01:15:24,938 Mereka bilang Anda mencabulinya. Apa itu benar? 1493 01:15:27,441 --> 01:15:31,361 Aku memang mencabulinya, tapi aku tidak bangga. 1494 01:15:32,946 --> 01:15:35,699 Baik. Tapi Anda mengakui sudah mencabuli anak-anak... 1495 01:15:35,782 --> 01:15:36,867 ...di gereja St. John the Baptist? 1496 01:15:37,951 --> 01:15:40,412 Ya. Tapi seperti yang kubilang... 1497 01:15:40,495 --> 01:15:42,039 ...aku tidak bangga dengan perbuatanku. 1498 01:15:42,497 --> 01:15:44,499 Kalian harus mengerti. 1499 01:15:44,666 --> 01:15:45,667 Baik. 1500 01:15:46,001 --> 01:15:49,046 Bisa ceritakan di mana dan bagaimana... 1501 01:15:49,129 --> 01:15:50,449 ...Anda mencabuli mereka? 1502 01:15:52,049 --> 01:15:53,759 Aku ingin memperjelas,... 1503 01:15:53,842 --> 01:15:55,469 ...aku tidak pernah memperkosa siapa pun. 1504 01:15:56,637 --> 01:15:58,805 Itu beda. Harusnya aku tahu. 1505 01:15:59,473 --> 01:16:00,641 Bagaimana Anda tahu? 1506 01:16:00,766 --> 01:16:01,892 Aku diperkosa. 1507 01:16:04,645 --> 01:16:06,438 Maaf. Siapa yang memperkosa Anda? 1508 01:16:06,521 --> 01:16:07,522 Ronnie, dengan siapa kau bicara? 1509 01:16:07,689 --> 01:16:09,107 Tidak apa, Jane./ Pastor Paquin, siapa yang memperkosa Anda? 1510 01:16:09,191 --> 01:16:10,192 Siapa kau? 1511 01:16:10,651 --> 01:16:12,527 Sacha Pfeiffer, dari The Globe. 1512 01:16:12,694 --> 01:16:14,574 Tolong pergi dari rumahku./ Aku bisa bicara sendiri. 1513 01:16:14,655 --> 01:16:16,657 Masuk, Ronnie./ Tuan... 1514 01:16:16,740 --> 01:16:18,533 Masuk, Ronald./ Maaf. 1515 01:16:18,700 --> 01:16:19,785 Maaf, siapa Anda? 1516 01:16:19,910 --> 01:16:20,953 Aku adiknya... 1517 01:16:21,036 --> 01:16:22,246 ...dan aku tak ingin melihatmu lagi di sini. 1518 01:16:22,329 --> 01:16:23,497 Nn. Paquin... 1519 01:16:31,213 --> 01:16:32,839 Aku akan mengalahkanmu! 1520 01:16:32,965 --> 01:16:34,645 Tidak mungkin. Aku mengalahkanmu kemarin! 1521 01:16:34,716 --> 01:16:35,796 Tidak, kau curang! 1522 01:16:35,842 --> 01:16:36,885 Kau yang curang! 1523 01:16:43,433 --> 01:16:47,521 Bisa jelaskan maksud gugatan Globe, Tn. Albano? 1524 01:16:47,771 --> 01:16:49,189 Baik, Hakim Sweeney. 1525 01:16:53,360 --> 01:16:55,779 Landasan kami menuntut dokumen ini dibuka... 1526 01:16:55,862 --> 01:16:58,490 ...sesuai dengan Amandemen Pertama. 1527 01:16:58,782 --> 01:17:01,368 Kami juga punya landasan lainnya. 1528 01:17:01,451 --> 01:17:02,452 Bagaimana pun, Yang Mulia,... 1529 01:17:02,536 --> 01:17:03,787 ...ini adalah putusan diskresi. 1530 01:17:04,204 --> 01:17:06,707 Putusannya dibuat berdasarkan diskresi (kewenangan) Hakim. 1531 01:17:06,873 --> 01:17:08,166 Hei, Mike. 1532 01:17:08,292 --> 01:17:09,543 Hei, Joe. 1533 01:17:10,377 --> 01:17:11,461 Apa yang reporter Spotlight... 1534 01:17:11,545 --> 01:17:12,671 ...lakukan di Springfield? 1535 01:17:15,048 --> 01:17:17,634 Pengacara kalian Albano terlihat kesulitan. 1536 01:17:17,718 --> 01:17:19,594 Kalian merasa bisa menang? 1537 01:17:19,761 --> 01:17:21,471 Kau ingin aku berkomentar untuk Herald? 1538 01:17:23,724 --> 01:17:26,226 "Reporter Globe tidak akan memberikan komentar,... 1539 01:17:27,060 --> 01:17:29,646 ...tapi dia terlihat pasrah." 1540 01:17:30,772 --> 01:17:32,691 Dia tidak berusaha menyembunyikannya. 1541 01:17:32,774 --> 01:17:35,652 Dia punya alasan aneh. 1542 01:17:35,736 --> 01:17:37,154 Seolah itu perbuatan normal... 1543 01:17:37,237 --> 01:17:38,477 ...untuk mencabuli anak kecil. 1544 01:17:39,406 --> 01:17:41,700 Aku ingin ke sana lagi. Aku rasa dia mau bicara. 1545 01:17:42,534 --> 01:17:43,910 Tentu. 1546 01:17:44,411 --> 01:17:45,829 Tapi tidak sekarang. 1547 01:17:45,912 --> 01:17:48,623 Aku ingin kau tetap fokus pada korban. 1548 01:17:48,707 --> 01:17:51,126 Sacha, ke mana mereka memindahkan Pastor Talbot? 1549 01:17:51,209 --> 01:17:53,253 Kalau tidak salah, Cheverus? 1550 01:17:53,628 --> 01:17:54,713 Cheverus, benar. 1551 01:17:54,796 --> 01:17:57,341 Tunggu, Pastor Talbot dari SMA Boston College? 1552 01:17:57,758 --> 01:17:59,468 Ya. Kau mengenalnya? 1553 01:17:59,634 --> 01:18:01,803 Dia guru kami saat aku masih sekolah. 1554 01:18:02,429 --> 01:18:03,472 Ada korban? 1555 01:18:03,555 --> 01:18:05,766 Ya, tinggal di Providence. 1556 01:18:07,976 --> 01:18:09,435 Korban - Kevin Fusee? 1557 01:18:09,436 --> 01:18:12,356 Tidak ada yang bersifat pribadi dalam dokumen ini, Yang Mulia. 1558 01:18:12,439 --> 01:18:13,774 Mereka ingin tahu cara Kardinal menangani... 1559 01:18:13,899 --> 01:18:15,233 Ganti dengan "Keusukupan." 1560 01:18:16,610 --> 01:18:17,736 Maaf? 1561 01:18:17,819 --> 01:18:19,237 Jangan sebut Kardinal... 1562 01:18:19,321 --> 01:18:21,156 ...dalam segala hal, Tn. Albano. 1563 01:18:21,239 --> 01:18:22,908 Ganti dengan "Keuskupan." 1564 01:18:23,575 --> 01:18:25,535 Hakim Sweeney, The Globe bukan bagian kasus ini. 1565 01:18:25,619 --> 01:18:26,703 Mereka hanya ingin jual koran. 1566 01:18:26,787 --> 01:18:29,122 Kalau Tn. Garabedian tidak mencoreng... 1567 01:18:29,206 --> 01:18:30,499 ...nama baik Kardinal,... 1568 01:18:31,124 --> 01:18:32,584 ...sidang ini takkan mungkin ada. 1569 01:18:32,667 --> 01:18:34,795 Yang Mulia, saya keberatan dengan penggunaan kata "Mencoreng." 1570 01:18:34,961 --> 01:18:36,505 Diterima, Tn. Garabedian. 1571 01:18:36,588 --> 01:18:37,748 Terima kasih, Yang Mulia. 1572 01:18:37,798 --> 01:18:38,798 Ada lagi, Tn. Rogers? 1573 01:18:38,840 --> 01:18:39,841 Tidak, Yang Mulia. 1574 01:18:40,092 --> 01:18:42,135 Tn. Albano, silakan teruskan. 1575 01:18:42,302 --> 01:18:43,382 The Globe percaya jika... 1576 01:18:45,639 --> 01:18:47,724 Hei, Mitch, apa kabar? 1577 01:18:48,141 --> 01:18:49,142 Baik. 1578 01:18:49,976 --> 01:18:52,312 Dia cukup keras. Wilson Rogers. 1579 01:18:52,771 --> 01:18:53,980 Dia sombong. 1580 01:18:54,481 --> 01:18:55,816 Dan ceroboh. 1581 01:18:56,066 --> 01:18:57,651 Dia tidak terlihat ceroboh. 1582 01:18:58,318 --> 01:19:00,070 Kau baru kenal separuhnya. Percaya padaku. 1583 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 Apa separuhnya lagi? 1584 01:19:05,325 --> 01:19:06,576 Beritahu aku, Mitch. 1585 01:19:08,745 --> 01:19:10,747 Tidak untuk diberitakan?/ Baik. 1586 01:19:14,334 --> 01:19:16,837 Tiga tahun lalu, seorang mantan pastor meneleponku. 1587 01:19:16,920 --> 01:19:18,171 Anthony Benzevich. 1588 01:19:18,338 --> 01:19:20,590 Dia bertugas di Gereja Blessed Sacrament tahun 1962,... 1589 01:19:20,757 --> 01:19:22,968 ...dan dia melihat Geoghan... 1590 01:19:24,136 --> 01:19:26,263 ...membawa anak kecil ke kamar pastor. 1591 01:19:26,346 --> 01:19:28,265 Dia terkejut. 1592 01:19:28,348 --> 01:19:29,474 Dia menceritakannya pada Uskup. 1593 01:19:30,434 --> 01:19:32,269 Uskup mengancam akan memindahkannya... 1594 01:19:32,686 --> 01:19:34,187 ...ke Amerika Selatan. 1595 01:19:34,271 --> 01:19:35,772 Astaga./ Baiklah. 1596 01:19:35,856 --> 01:19:37,274 35 tahun kemudian,... 1597 01:19:37,357 --> 01:19:39,109 ...Benzevich membaca kasus Geoghan... 1598 01:19:39,234 --> 01:19:41,027 ...atas tuduhan mencabuli ratusan anak. 1599 01:19:41,194 --> 01:19:43,447 Dia merasa bersalah. Lalu meneleponku. 1600 01:19:43,530 --> 01:19:45,699 Jadi kau punya kesaksian seorang pastor... 1601 01:19:45,866 --> 01:19:48,034 ...yang memberitahu atasannya soal Geoghan pada tahun 1962? 1602 01:19:48,702 --> 01:19:50,203 Tidak. 1603 01:19:50,287 --> 01:19:52,873 Karena saat aku minta Benzevich datang untuk bersaksi,... 1604 01:19:53,039 --> 01:19:54,207 ...dia datang dengan seorang pengacara. 1605 01:19:55,041 --> 01:19:56,668 Wilson Rogers./ Benar. 1606 01:19:57,127 --> 01:19:58,295 Dan tiba-tiba Pastor Benzevich... 1607 01:19:58,378 --> 01:19:59,629 ...lupa ingatan. 1608 01:19:59,838 --> 01:20:01,798 Tidak ingat apa pun. Tidak berguna. 1609 01:20:01,965 --> 01:20:03,091 Jadi aku kembali bekerja... 1610 01:20:03,175 --> 01:20:04,509 ...dan melupakannya. 1611 01:20:05,218 --> 01:20:07,053 Sampai setahun lalu, aku menemukan artikel... 1612 01:20:07,137 --> 01:20:10,223 ...tentang pastor yang mengingatkan pengurus Gereja soal Geoghan. 1613 01:20:10,724 --> 01:20:12,559 Benzevich membawanya ke media?/ Ya. 1614 01:20:12,893 --> 01:20:15,395 Koran lokal, Patriot Ledger. Tak ada yang baca. 1615 01:20:15,562 --> 01:20:17,147 Tapi kini aku punya kesaksian Benzevich. 1616 01:20:17,314 --> 01:20:20,567 Jadi aku mengajukan mosi untuk menghadirkan Benzevich kedua kalinya. 1617 01:20:21,151 --> 01:20:22,861 Paham? Tapi Wilson Rogers,... 1618 01:20:22,944 --> 01:20:24,488 ...orang sombong itu,... 1619 01:20:24,654 --> 01:20:27,240 ...dia mengajukan mosi menentang mosiku. 1620 01:20:27,824 --> 01:20:29,201 Saat itulah aku unggul darinya. 1621 01:20:30,744 --> 01:20:31,912 Unggul bagaimana? 1622 01:20:32,329 --> 01:20:33,872 Rogers menentang mosiku,... 1623 01:20:34,039 --> 01:20:35,332 ...jadi aku harus membuat argumen... 1624 01:20:35,415 --> 01:20:36,458 ...kenapa aku berhak memanggil... 1625 01:20:36,541 --> 01:20:38,376 ...Pastor Benzevich untuk kedua kalinya. 1626 01:20:38,585 --> 01:20:41,254 Tapi kali ini, aku diizinkan melampirkan alat bukti. 1627 01:20:41,838 --> 01:20:42,998 Paham maksudku? 1628 01:20:43,548 --> 01:20:44,758 Dokumen rahasia?/ Ya. 1629 01:20:45,091 --> 01:20:47,093 Aku bisa melampirkan dokumen rahasia... 1630 01:20:47,260 --> 01:20:49,262 ...yang aku inginkan selama ini, Tn. Rezendes,... 1631 01:20:49,429 --> 01:20:52,349 ...dokumen yang sama seperti yang digugat koran kalian. 1632 01:20:53,266 --> 01:20:54,476 Kau bercanda? 1633 01:20:54,559 --> 01:20:56,436 Apa? Aku tidak bercanda. 1634 01:20:56,603 --> 01:20:59,439 Jadi aku menarik 14 dokumen tersebut... 1635 01:20:59,523 --> 01:21:00,899 ...dan melampirkannya dalam mosiku. 1636 01:21:01,066 --> 01:21:02,734 Dokumennya membuktikan semuanya. 1637 01:21:02,943 --> 01:21:05,445 Soal Gereja, Uskup, Law. 1638 01:21:05,612 --> 01:21:07,280 Semuanya bersifat umum? 1639 01:21:07,572 --> 01:21:10,033 Karena mosimu yang menentang mosinya Rogers... 1640 01:21:10,200 --> 01:21:12,202 ...bersifat umum./ Benar. 1641 01:21:12,285 --> 01:21:13,411 Kini kau sudah paham. 1642 01:21:13,578 --> 01:21:15,580 Jadi aku bisa ke pengadilan begitu saja... 1643 01:21:15,747 --> 01:21:16,873 ...dan melihat dokumennya? 1644 01:21:17,040 --> 01:21:18,708 Tidak. 1645 01:21:18,792 --> 01:21:20,293 Karena dokumennya tak ada di sana. 1646 01:21:20,961 --> 01:21:22,295 Tapi kau bilang sudah bersifat umum. 1647 01:21:22,379 --> 01:21:25,507 Memang, tapi ini Boston,... 1648 01:21:25,590 --> 01:21:29,094 ...dan Gereja tidak ingin dokumen itu ditemukan. 1649 01:21:29,427 --> 01:21:30,804 Itu sebabnya tidak ada di sana. 1650 01:21:32,722 --> 01:21:35,141 Mitch, apa maksudmu Gereja Katolik... 1651 01:21:35,308 --> 01:21:37,602 ...menyita dokumen hukum dari pengadilan? 1652 01:21:38,144 --> 01:21:41,147 Aku tidak gila, tapi aku tidak paranoid. 1653 01:21:41,314 --> 01:21:42,482 Aku berpengalaman. 1654 01:21:42,649 --> 01:21:44,651 Periksa berita acara sidangnya. Kau akan mengerti. 1655 01:21:45,735 --> 01:21:47,153 Mereka kendalikan semuanya. 1656 01:21:50,073 --> 01:21:51,241 Semuanya. 1657 01:21:53,326 --> 01:21:54,953 Aku harus kembali. 1658 01:21:58,665 --> 01:22:01,459 Mereka mengambil dokumennya! 1659 01:22:15,765 --> 01:22:18,977 Berita acara sidang nomor 49, kasus Geoghan. 1660 01:22:19,144 --> 01:22:20,224 Kami tutup 10 menit lagi. 1661 01:22:20,353 --> 01:22:22,022 10 menit? Baiklah. 1662 01:22:59,225 --> 01:23:00,977 Robby./ Ini aku. 1663 01:23:01,061 --> 01:23:02,437 Hei./ Kau takkan percaya. 1664 01:23:02,854 --> 01:23:06,358 Garabedian memberiku informasi. Sebagian dokumen sudah dibuka. 1665 01:23:06,524 --> 01:23:07,859 Itu termasuk dalam mosinya. 1666 01:23:08,276 --> 01:23:09,819 Dia bilang dokumennya membuktikan semuanya. 1667 01:23:09,944 --> 01:23:11,488 Kita tak perlu menunggu putusan Sweeney. 1668 01:23:11,571 --> 01:23:12,739 Jadi kita bisa melihatnya? 1669 01:23:12,864 --> 01:23:13,990 Ya, tapi tidak ada di sini. 1670 01:23:14,324 --> 01:23:15,325 Aku sudah bicara dengan Albano. 1671 01:23:15,408 --> 01:23:17,285 Dia bilang kita tinggal mengajukan mosi... 1672 01:23:17,452 --> 01:23:19,829 ...dan Sweeney akan memerintahkan Mitch untuk mengembalikan dokumennya. 1673 01:23:20,413 --> 01:23:21,956 Dan menurutmu dokumen ini... 1674 01:23:22,040 --> 01:23:24,709 Dia bilang ini 14 dokumen yang kita cari. Banyak bukti. 1675 01:23:24,834 --> 01:23:29,005 Baik. Akan kuhubungi Ben. Kerja bagus. 1676 01:23:45,397 --> 01:23:47,399 ...entah ini kecelakaan... 1677 01:23:47,482 --> 01:23:48,942 ...atau sudah direncanakan. 1678 01:23:49,025 --> 01:23:50,652 Tapi bagaimana pun, kerusakan parah... 1679 01:23:50,735 --> 01:23:52,112 ...telah menimpa gedung ini. 1680 01:23:54,489 --> 01:23:56,282 Apa yang terjadi? 1681 01:23:56,366 --> 01:23:58,284 Mereka bilang itu helikopter. 1682 01:23:58,368 --> 01:23:59,536 Tapi bukan itu. 1683 01:24:03,790 --> 01:24:06,459 Suruh Linda memanggil semua reporter sekarang. 1684 01:24:08,044 --> 01:24:09,804 Doakan para korban tewas,... 1685 01:24:09,879 --> 01:24:12,590 ...doakan para korban luka,... 1686 01:24:13,258 --> 01:24:15,760 ...dan doakan para korban yang selamat. 1687 01:24:16,928 --> 01:24:19,681 Doakan juga negeri ini. 1688 01:24:21,015 --> 01:24:27,063 Reaksi kita atas musibah ini akan mencerminkan jati diri bangsa ini. 1689 01:24:28,314 --> 01:24:31,317 Dan terlebih lagi mencerminkan ajaran Tuhan. 1690 01:24:31,860 --> 01:24:35,864 Tidak hanya dalam Kristen atau pun Yahudi,... 1691 01:24:36,322 --> 01:24:38,283 ...tapi juga dalam Islam. 1692 01:24:38,450 --> 01:24:40,785 Lumayan. Siapa yang ada di sana?/ Paulson. 1693 01:24:41,119 --> 01:24:42,620 Aku ingin bicara dengannya saat dia kembali. 1694 01:24:43,204 --> 01:24:45,004 Apa Rezendes sudah bisa ke Florida? 1695 01:24:45,331 --> 01:24:46,875 Bandara di Providence baru dibuka lagi. 1696 01:24:46,958 --> 01:24:47,959 Dia sedang di jalan. 1697 01:24:48,334 --> 01:24:50,378 Ben, aku butuh tambahan orang di bandara Massachusetts. 1698 01:24:50,462 --> 01:24:51,880 Akan kuberi tiga orang. 1699 01:24:51,963 --> 01:24:53,883 Robby, tempatkan tim-mu juga./ Baik. 1700 01:24:53,923 --> 01:24:55,216 Dan Robby, hentikan dulu yang lain. 1701 01:24:55,341 --> 01:24:56,676 Dimengerti. 1702 01:24:56,801 --> 01:24:58,178 Kenapa Mike ke Florida? 1703 01:24:58,261 --> 01:25:01,097 Sekolah penerbangan. Tempat belajar jadi pilot. 1704 01:25:01,181 --> 01:25:03,975 Robby, aku ada agenda wawancara korban minggu ini. 1705 01:25:04,058 --> 01:25:05,435 Batalkan. 1706 01:25:05,518 --> 01:25:06,811 Pasti sulit./ Aku tahu. 1707 01:25:06,978 --> 01:25:08,938 Ini gila. Dua hari lalu aku bilang istriku... 1708 01:25:09,105 --> 01:25:10,940 ...kita akan meliput skandal terbesar di dunia. 1709 01:25:11,024 --> 01:25:12,317 Boston Globe. 1710 01:25:12,484 --> 01:25:14,324 Boston Globe. Mohon tunggu sebentar. 1711 01:25:14,527 --> 01:25:16,808 Kalau Anda punya informasi, saya akan sambungkan pada bagian Metro. 1712 01:25:19,115 --> 01:25:20,200 Mitchell Garabedian. 1713 01:25:20,283 --> 01:25:21,659 Mitch, ini Mike, aku menghubungimu dari tadi. 1714 01:25:21,743 --> 01:25:23,453 Aku sedang sibuk, Tn. Rezendes. 1715 01:25:23,536 --> 01:25:26,247 Sebentar saja. Kau sudah kembalikan dokumennya? 1716 01:25:26,331 --> 01:25:28,171 Tidak, aku baru dapat perintahnya. Butuh waktu. 1717 01:25:28,333 --> 01:25:29,959 Bagus. Bisa tunda dulu? 1718 01:25:30,126 --> 01:25:31,461 Tunda?/ Aku harus ke Florida. 1719 01:25:31,628 --> 01:25:33,046 Nanti dokumennya akan bersifat umum. 1720 01:25:33,213 --> 01:25:35,213 Koran lain bisa membacanya. 1721 01:25:35,298 --> 01:25:39,135 Koran lain bukan urusanku. Ini perintah pengadilan. 1722 01:25:39,344 --> 01:25:41,095 Sudah kubilang Gereja mengawasiku. 1723 01:25:41,262 --> 01:25:43,765 Tolong, Mitch. Beberapa minggu saja. 1724 01:25:45,391 --> 01:25:47,227 Aku tak bisa janji. Sampai jumpa. 1725 01:25:47,393 --> 01:25:49,854 Mitch? Mitch! Sial! 1726 01:25:51,773 --> 01:25:52,774 Sial. 1727 01:26:01,741 --> 01:26:03,785 Aku paham. Tak ada yang ingin baca... 1728 01:26:03,868 --> 01:26:05,161 ...tentang anak kecil yang diperkosa pastor. 1729 01:26:05,245 --> 01:26:06,329 Terutama saat ini. 1730 01:26:06,412 --> 01:26:07,932 Tapi kalian sudah minta banyak orang mengenang... 1731 01:26:07,997 --> 01:26:09,332 ...pengalaman yang sangat menyakitkan... 1732 01:26:09,415 --> 01:26:10,458 ...lalu tiba-tiba menghilang. 1733 01:26:10,542 --> 01:26:12,168 Phil, kau tahu alasan kami berhenti. 1734 01:26:12,252 --> 01:26:14,045 Sudah enam minggu sejak tragedi 9/11. 1735 01:26:14,170 --> 01:26:16,381 Aku tahu dan kami akan meliputnya lagi. 1736 01:26:16,548 --> 01:26:17,549 Kapan? 1737 01:26:19,217 --> 01:26:21,217 Kalian sama saja seperti dulu. 1738 01:26:21,261 --> 01:26:22,303 Tidak./ Kalian mengecewakan kami. 1739 01:26:22,428 --> 01:26:24,514 Tidak./ Sebaiknya aku beritahu Herald. 1740 01:26:25,849 --> 01:26:27,934 Silakan, Phil. 1741 01:26:28,685 --> 01:26:31,813 Semua usaha kita jadi sia-sia. Tapi aku tak bisa menghentikanmu. 1742 01:26:34,023 --> 01:26:37,360 Dengar. Aku di sini karena aku peduli. 1743 01:26:39,445 --> 01:26:40,864 Kami tidak lari. 1744 01:26:41,614 --> 01:26:43,774 Kami akan memberitakan kasus ini dengan benar. 1745 01:26:43,908 --> 01:26:46,452 Kami hanya butuh sedikit waktu. Hanya itu yang kami minta. 1746 01:26:49,622 --> 01:26:51,207 Untuk apa meminta? 1747 01:26:52,584 --> 01:26:54,419 Kalian tetap akan berbuat semaunya. 1748 01:26:55,587 --> 01:26:57,171 Kalian selalu begitu. 1749 01:26:57,881 --> 01:26:58,882 Phil. 1750 01:26:59,841 --> 01:27:00,842 Phil. 1751 01:27:06,890 --> 01:27:08,016 Hei. 1752 01:27:08,099 --> 01:27:09,475 Bagaimana South Beach? 1753 01:27:09,559 --> 01:27:12,312 Boynton Beach. itu tempat yang berbeda. 1754 01:27:12,812 --> 01:27:13,897 Ada apa? 1755 01:27:13,980 --> 01:27:15,982 Mitch Garabedian meneleponku tadi. 1756 01:27:16,274 --> 01:27:18,568 Kenapa dia meneleponmu?/ Karena dia tahu kau akan marah. 1757 01:27:18,943 --> 01:27:20,278 Dia sudah mengembalikan dokumennya. 1758 01:27:20,445 --> 01:27:21,446 Apa? 1759 01:27:21,946 --> 01:27:23,531 Robby, kini dokumen itu sudah bersifat umum. 1760 01:27:23,615 --> 01:27:24,866 Kita harus mengambilnya sebelum orang lain. 1761 01:27:24,949 --> 01:27:26,367 Aku tahu. 1762 01:27:26,451 --> 01:27:28,244 Cepat bereskan tugasmu... 1763 01:27:28,328 --> 01:27:29,448 ...dan ambil penerbangan pertama. 1764 01:27:29,495 --> 01:27:31,623 Aku pesan tiket sekarang dan langsung ke pengadilan besok. 1765 01:27:31,706 --> 01:27:33,708 Baik. Telepon aku kalau sudah tiba./ Baik. 1766 01:27:35,835 --> 01:27:38,838 Robby, aku mau beritahu Phil Saviano kita sudah kembali meliput kasus ini. 1767 01:27:39,005 --> 01:27:40,590 Bagus. 1768 01:27:40,673 --> 01:27:42,300 Pergilah makan malam dengan Hansi. 1769 01:27:42,383 --> 01:27:43,760 Mungkin kau takkan punya waktu lagi. 1770 01:27:44,385 --> 01:27:45,386 Baik. 1771 01:27:49,724 --> 01:27:52,101 Robby, setelah kita bertemu Macleish,... 1772 01:27:52,185 --> 01:27:53,705 ...aku mulai melihat-lihat arsip... 1773 01:27:54,062 --> 01:27:56,272 ...dan minggu lalu aku punya sedikit waktu. 1774 01:27:56,356 --> 01:27:58,983 Lalu aku menemukan ini. 1775 01:28:00,276 --> 01:28:02,028 Dari tahun 1993. 1776 01:28:03,446 --> 01:28:07,073 Pengacara korban Porter berkata telah melaporkan 20 pastor cabul lain di Boston. 1777 01:28:11,955 --> 01:28:12,997 Hanya ini? 1778 01:28:15,500 --> 01:28:17,502 Ya. Hanya ini. 1779 01:28:20,004 --> 01:28:21,047 Selamat malam. 1780 01:28:22,256 --> 01:28:24,092 Baik. Selamat malam. 1781 01:29:03,464 --> 01:29:05,383 Jadi angkatan kita tidak terlampau jauh. 1782 01:29:05,550 --> 01:29:07,844 Tidak, sangat jauh. 1783 01:29:07,927 --> 01:29:09,095 Percaya padaku. 1784 01:29:09,971 --> 01:29:12,890 Setelah lulus SMA, aku kuliah di Providence... 1785 01:29:13,057 --> 01:29:14,475 ...dan menjadi pemain tim hoki Friars. 1786 01:29:15,101 --> 01:29:17,478 Kau pasti sangat hebat. 1787 01:29:17,645 --> 01:29:19,981 Tidak. Cadangan sejati. 1788 01:29:20,398 --> 01:29:21,607 Tapi aku cinta kota ini. 1789 01:29:22,025 --> 01:29:23,818 Dan anak ketiga kami baru lahir. 1790 01:29:24,444 --> 01:29:26,112 Aku masih membeli Globe, ngomong-ngomong. 1791 01:29:26,279 --> 01:29:28,781 Senang mendengarnya. 1792 01:29:29,657 --> 01:29:33,661 Kevin, itu alasanku ke sini. 1793 01:29:35,204 --> 01:29:39,459 Aku ingin bertanya tentang Pastor Talbot. 1794 01:29:46,674 --> 01:29:48,092 Bagaimana kau bisa tahu? 1795 01:29:49,510 --> 01:29:50,803 Yah... 1796 01:29:51,721 --> 01:29:53,556 Aku rasa tidak penting. 1797 01:29:58,978 --> 01:30:01,981 Istriku bahkan belum tahu. 1798 01:30:03,149 --> 01:30:04,817 Permisi. 1799 01:30:10,114 --> 01:30:12,194 Hei, hei, hei! Aku mau masuk. 1800 01:30:12,241 --> 01:30:13,743 Sudah tutup./ Biarkan aku masuk. Lima menit saja. 1801 01:30:13,826 --> 01:30:15,161 Maaf, sudah tutup. 1802 01:30:15,286 --> 01:30:16,579 Ayolah. Lima menit saja. 1803 01:30:25,254 --> 01:30:26,255 Halo. 1804 01:30:31,886 --> 01:30:33,346 Ini. 1805 01:30:36,557 --> 01:30:38,351 Ini kasus Geoghan?/ Benar. 1806 01:30:39,185 --> 01:30:40,770 Itu dokumen rahasia./ Tidak. 1807 01:30:40,937 --> 01:30:43,564 Itu mosi publik. Dokumennya juga publik. 1808 01:30:43,648 --> 01:30:44,857 Aku kerja di Globe. 1809 01:30:45,858 --> 01:30:46,943 Bagus kalau begitu. 1810 01:30:49,028 --> 01:30:50,404 Bisa bicara dengan atasanmu? 1811 01:30:50,530 --> 01:30:51,948 Dia tidak masuk. 1812 01:30:52,448 --> 01:30:53,658 Bagaimana dengan hakim? 1813 01:30:53,741 --> 01:30:56,035 Pasti ada hakim yang menangani masalah ini. 1814 01:30:56,536 --> 01:30:57,912 Lantai enam. 1815 01:31:05,294 --> 01:31:07,894 Kami paham dengan tuduhan terhadap Pastor Talbot. 1816 01:31:08,381 --> 01:31:11,467 Tapi aku tidak paham apa maumu dari Presiden Kemeza. 1817 01:31:12,218 --> 01:31:14,220 Talbot mengajar di sini sebelum Bill menjadi Presiden. 1818 01:31:14,387 --> 01:31:16,848 Tentu. Kami hanya ingin tahu... 1819 01:31:16,931 --> 01:31:18,724 ...apa mungkin Presiden,... 1820 01:31:18,891 --> 01:31:20,226 ...sekolah, dewan,... 1821 01:31:20,309 --> 01:31:22,109 ...semuanya tidak tahu apa yang terjadi saat itu. 1822 01:31:22,145 --> 01:31:26,482 Aku lulus tahun 1979, tapi aku tak tahu soal ini. 1823 01:31:26,899 --> 01:31:29,068 Apa maksudmu Pastor Gibbons dan Pastor Callahan... 1824 01:31:29,152 --> 01:31:30,319 ...menyembunyikan... 1825 01:31:30,403 --> 01:31:32,280 Gibbons dan Callahan,... 1826 01:31:32,363 --> 01:31:34,240 ...mereka sangat disiplin. 1827 01:31:34,991 --> 01:31:36,431 Kau pikir mereka tidak tahu? 1828 01:31:37,493 --> 01:31:39,495 Ini sekolah besar, Robby. Kau tahu itu. 1829 01:31:40,246 --> 01:31:42,915 Dan kita sedang membicarakan tujuh dugaan korban... 1830 01:31:43,082 --> 01:31:44,417 ...selama delapan tahun. 1831 01:31:44,584 --> 01:31:47,753 Kita bicara soal tujuh korban yang kita tahu. 1832 01:31:48,045 --> 01:31:49,755 Ini gila. 1833 01:31:50,381 --> 01:31:52,541 Kau cari-cari berita. Kita tak mungkin... 1834 01:31:52,592 --> 01:31:55,511 Jack. Jack. Jack. Kalau dulu aku presidennya,... 1835 01:31:55,595 --> 01:31:56,762 ...aku pasti tahu. 1836 01:31:57,430 --> 01:31:59,265 Bill, itu tak ada kaitannya. 1837 01:31:59,432 --> 01:32:02,101 Kenapa mereka memindahkan Talbot ke Cheverus? 1838 01:32:02,935 --> 01:32:04,937 Mereka ingin dia pindah dari sini. 1839 01:32:06,272 --> 01:32:10,026 Robby, sesuai ucapan Bill,... 1840 01:32:10,109 --> 01:32:11,819 ...aku harap kita bisa menjaga pembicaraan ini... 1841 01:32:11,944 --> 01:32:13,696 ...sampai kita sepakat. 1842 01:32:17,408 --> 01:32:19,288 Itukah alasan pertemuan ini? Supaya kita sepakat? 1843 01:32:19,911 --> 01:32:21,954 Tidak, kita di sini karena kau alumni penting, Robby,... 1844 01:32:22,038 --> 01:32:23,206 ...dan juga teman kami. 1845 01:32:23,289 --> 01:32:26,667 Benar. Dan kami paham kau mencintai sekolah ini. 1846 01:32:28,961 --> 01:32:30,463 Kau ikut tim olahraga di sini, Jack? 1847 01:32:31,088 --> 01:32:32,798 Ya. Sepakbola. Kenapa? 1848 01:32:33,257 --> 01:32:34,967 Aku ikut atletik. 1849 01:32:35,051 --> 01:32:37,220 Kemarin aku ke Providence... 1850 01:32:37,345 --> 01:32:39,472 ...bertemu dengan salah satu korban Pastor Talbot. 1851 01:32:39,555 --> 01:32:40,973 Dia pemain hoki sekolah ini. 1852 01:32:41,432 --> 01:32:43,392 Dia salah satu korban beruntung. 1853 01:32:43,476 --> 01:32:46,437 Dia punya istri, anak-anak, pekerjaan bagus. 1854 01:32:48,481 --> 01:32:51,984 Setelah 10 menit kami bicara,... 1855 01:32:52,068 --> 01:32:53,319 ...dia menangis. 1856 01:32:53,903 --> 01:32:55,655 Dia terus menangis. 1857 01:32:57,281 --> 01:33:00,493 Dia bilang dia masih bingung kenapa Pastor Talbot memilihnya. 1858 01:33:02,828 --> 01:33:05,331 Pastor Talbot melatih tim hoki. 1859 01:33:07,416 --> 01:33:08,668 Jadi... 1860 01:33:10,044 --> 01:33:11,462 ...aku rasa kita hanya beruntung. 1861 01:33:12,755 --> 01:33:14,507 Kau dan aku. 1862 01:33:20,596 --> 01:33:22,265 Apa Jack Dunn kerja di sekolah? 1863 01:33:22,390 --> 01:33:24,100 Tidak. Dia humas Boston College. 1864 01:33:24,308 --> 01:33:26,018 Mereka memanggilnya kalau butuh bantuan. 1865 01:33:26,185 --> 01:33:28,104 Lalu Pete Conley? Kenapa dia di sana? 1866 01:33:28,271 --> 01:33:29,272 Pertanyaan bagus. 1867 01:33:29,355 --> 01:33:31,315 Pete alumni penting, tapi aku menelepon Bill... 1868 01:33:31,399 --> 01:33:33,067 ...dan minta diadakan pertemuan. 1869 01:33:33,150 --> 01:33:34,944 Aku tak pernah menyebutkan orang lain. 1870 01:33:36,445 --> 01:33:38,364 Seakan semua orang sudah tahu kasus itu. 1871 01:33:38,531 --> 01:33:39,740 Ya. 1872 01:33:39,824 --> 01:33:42,118 Kecuali kita. Dan kita kerja di seberangnya. 1873 01:33:45,955 --> 01:33:47,373 Hakim Volterra?/ Ya. 1874 01:33:47,540 --> 01:33:49,709 Saya Mike Rezendes dari The Boston Globe. 1875 01:33:50,209 --> 01:33:51,419 Saya kesulitan untuk... 1876 01:33:51,502 --> 01:33:52,628 ...mengakses dokumen publik... 1877 01:33:52,795 --> 01:33:53,879 ...di ruang arsip. 1878 01:33:53,963 --> 01:33:56,215 Boleh saya bicara dengan Anda? 1879 01:33:56,299 --> 01:33:58,217 Baik./ Terima kasih. 1880 01:34:00,594 --> 01:34:01,595 Terima kasih banyak. 1881 01:34:03,222 --> 01:34:06,559 Alat bukti yang Anda inginkan, Tn. Rezendes,... 1882 01:34:07,560 --> 01:34:09,061 ...sangat sensitif. 1883 01:34:09,895 --> 01:34:11,230 Dengan segala hormat, Yang Mulia,... 1884 01:34:11,314 --> 01:34:13,232 ...bukan itu masalahnya. 1885 01:34:13,316 --> 01:34:14,567 Dokumen itu bersifat umum. 1886 01:34:15,901 --> 01:34:18,070 Mungkin saja, tapi katakan,... 1887 01:34:18,487 --> 01:34:20,406 ...di mana tanggung jawab editorial... 1888 01:34:20,531 --> 01:34:22,408 ...dalam menerbitkan dokumen seperti ini? 1889 01:34:22,742 --> 01:34:26,871 Di mana tanggung jawab editorial jika tidak menerbitkannya? 1890 01:34:36,881 --> 01:34:39,342 Kau tak boleh bawa. Kau harus menyalinnya. 1891 01:34:39,425 --> 01:34:40,801 Aku mau ke ruang fotokopi. 1892 01:34:40,885 --> 01:34:42,720 Mereka tutup jam 4. 1893 01:34:47,600 --> 01:34:48,976 Aku akan memberimu... 1894 01:34:51,020 --> 01:34:52,730 83 dolar untuk pinjam mesin fotokopimu. 1895 01:34:58,819 --> 01:35:01,322 Taksi! 1896 01:35:01,405 --> 01:35:04,408 Hei! Hei! 1897 01:35:07,036 --> 01:35:09,830 Ke kantor Boston Globe di Morrissey Boulevard. 1898 01:35:09,914 --> 01:35:13,000 Jangan lewat 93, tapi lewat Dorchester Avenue. 1899 01:35:14,752 --> 01:35:16,629 Robby, luar biasa! 1900 01:35:16,837 --> 01:35:19,673 Law tahu soal Geoghan dari dulu. 1901 01:35:19,757 --> 01:35:22,676 Ada surat buat Law dari seorang wanita, Margaret Gallant,... 1902 01:35:22,760 --> 01:35:25,805 ...tinggal di Jamaica Plain awal tahun 1980-an saat Geoghan bertugas di sana. 1903 01:35:25,888 --> 01:35:27,223 Dengar. 1904 01:35:27,306 --> 01:35:29,558 "Keluarga kami umat yang taat,... 1905 01:35:29,642 --> 01:35:32,103 "...kerinduan kami adalah melindungi Sakramen Imamat,... 1906 01:35:32,728 --> 01:35:34,647 "...bahkan ketika tengah menghadapi pergumulan... 1907 01:35:34,814 --> 01:35:36,774 "...saat tujuh anak laki-laki dalam keluarga kami... 1908 01:35:36,857 --> 01:35:37,942 ...telah diperkosa." 1909 01:35:38,025 --> 01:35:40,319 Tujuh, Robby. Tujuh anak laki-laki. 1910 01:35:40,986 --> 01:35:43,239 "Kami disarankan untuk diam." 1911 01:35:43,739 --> 01:35:46,784 "Kami tidak mempertanyakan otoritas Gereja dua tahun lalu,... 1912 01:35:46,867 --> 01:35:49,829 "...tapi karena Pastor Geoghan masih bertugas di paroki ini... 1913 01:35:49,912 --> 01:35:53,499 Dia mengirimnya pada Law, tapi Law hanya diam. 1914 01:35:53,916 --> 01:35:56,669 Ada satu lagi, tahun yang sama. 1915 01:35:57,420 --> 01:35:59,755 "Sebuah tanggapan terkait penugasan baru Pastor Geoghan... 1916 01:35:59,839 --> 01:36:02,883 ...sebagai pastor pembantu di gereja St. Julia's di Weston." 1917 01:36:02,967 --> 01:36:07,263 "Pastor Geoghan mempunyai catatan kasus pelecehan dengan anak laki-laki." 1918 01:36:07,346 --> 01:36:09,682 "Aku paham alasan dia dipindahkan dari St. Brendan's... 1919 01:36:09,765 --> 01:36:11,559 ...mungkin terkait dengan masalah ini." 1920 01:36:11,642 --> 01:36:14,728 "Saya berharap Pastor Geoghan tidak ditugaskan... 1921 01:36:14,812 --> 01:36:17,022 ...selagi menerima pengobatan." 1922 01:36:17,106 --> 01:36:19,608 "Saya berterima kasih apabila Anda mempertimbangkan saran ini." 1923 01:36:19,775 --> 01:36:21,569 "Teriring salam hormat,... 1924 01:36:21,652 --> 01:36:25,114 ...Pastor John M. Darcy, Uskup Pembantu Boston." 1925 01:36:25,197 --> 01:36:26,740 "7 Desember, 1984." 1926 01:36:26,824 --> 01:36:28,534 Uskup Pembantu menulis itu? 1927 01:36:28,701 --> 01:36:30,077 Luar biasa. 1928 01:36:30,286 --> 01:36:31,328 Dia berani bicara. 1929 01:36:31,412 --> 01:36:33,205 Kapan Gallant menulis suratnya? 1930 01:36:33,289 --> 01:36:35,249 1984./ Dan Law mengabaikannya. 1931 01:36:35,916 --> 01:36:37,585 Bagaimana bisa dia mengabaikannya? 1932 01:36:37,835 --> 01:36:39,170 Kita dapat buktinya. 1933 01:36:39,378 --> 01:36:42,047 Kau tak bisa berpikir lain. Ini bukti. 1934 01:36:42,131 --> 01:36:43,883 Ya. Benar. 1935 01:36:44,800 --> 01:36:46,302 Kerja bagus. 1936 01:36:46,886 --> 01:36:48,471 Kita bawa ke Ben? 1937 01:36:50,264 --> 01:36:51,932 Jangan dulu. 1938 01:36:52,600 --> 01:36:55,686 Kenapa? Kita sudah dapat Law. Ini buktinya. 1939 01:36:56,228 --> 01:36:57,980 Itu hanya membuktikan Law melindungi satu pastor. 1940 01:36:58,063 --> 01:36:59,356 Masih ada 90 lagi. 1941 01:36:59,690 --> 01:37:01,442 Benar. Kita beritakan setelah mendapatkannya... 1942 01:37:01,525 --> 01:37:02,725 ...tapi kita harus cetak ini sekarang. 1943 01:37:03,152 --> 01:37:04,987 Aku tak mau buru-buru, Mike. 1944 01:37:05,070 --> 01:37:06,322 Tidak ada pilihan lain, Robby. 1945 01:37:06,655 --> 01:37:08,073 Kalau kita tidak mencetaknya sekarang,... 1946 01:37:08,157 --> 01:37:10,743 ...koran lain akan menemukan surat ini dan mencetaknya. 1947 01:37:10,826 --> 01:37:12,119 Joe Quimby dari Herald... 1948 01:37:12,203 --> 01:37:13,746 ...ada di pengadilan. 1949 01:37:13,996 --> 01:37:15,581 Kita tahan berita ini... 1950 01:37:15,664 --> 01:37:16,874 ...dan mengawasi Herald. 1951 01:37:16,957 --> 01:37:18,042 Mengawasi Herald? 1952 01:37:18,125 --> 01:37:20,836 Kalau mereka salah liput, Gereja akan membungkamnya. 1953 01:37:20,920 --> 01:37:22,880 Kita harus cetak sekarang./ Mike, Mike. 1954 01:37:22,963 --> 01:37:25,382 Apa? Kenapa kita masih ragu? 1955 01:37:25,466 --> 01:37:27,676 Baron bilang kejar Law. Ini buktinya. 1956 01:37:27,760 --> 01:37:29,637 Baron bilang kejar sistemnya. 1957 01:37:29,720 --> 01:37:31,305 Kita perlu keseluruhannya. 1958 01:37:31,388 --> 01:37:33,516 Hanya itu caranya mengakhiri kasus ini. 1959 01:37:33,641 --> 01:37:35,401 Bawa ke Ben, biar dia putuskan. 1960 01:37:35,601 --> 01:37:37,353 Kita bawa ke Ben setelah tiba saatnya. 1961 01:37:37,436 --> 01:37:39,980 Ini saatnya, Robby! Ini saatnya! 1962 01:37:41,273 --> 01:37:44,860 Mereka tahu dan membiarkannya! Pada anak-anak! 1963 01:37:45,611 --> 01:37:48,113 Paham? Bisa jadi kau! Bisa jadi aku! 1964 01:37:48,197 --> 01:37:50,241 Bisa jadi kita semua! 1965 01:37:51,033 --> 01:37:52,618 Kita harus menjatuhkan mereka! 1966 01:37:52,701 --> 01:37:55,829 Kita harus tunjukkan kalau tak ada yang bisa mengelak! 1967 01:37:55,913 --> 01:37:59,250 Tidak pastor, Kardinal, atau pun Paus! 1968 01:38:02,044 --> 01:38:03,087 Sudah selesai? 1969 01:38:04,046 --> 01:38:06,882 Sudah. Ini gila. 1970 01:38:36,662 --> 01:38:37,663 Kau baik-baik saja? 1971 01:38:48,257 --> 01:38:49,300 Hei, Hansi. 1972 01:38:50,134 --> 01:38:52,052 Hari berat di kantor, Mike? 1973 01:38:56,599 --> 01:38:58,183 Ini./ Terima kasih. 1974 01:38:59,059 --> 01:39:01,604 Aku tak tahu kenapa aku begitu marah. 1975 01:39:01,687 --> 01:39:03,105 Menurutku Robby salah. 1976 01:39:03,188 --> 01:39:05,190 Kau hanya... 1977 01:39:05,274 --> 01:39:06,942 Kau peduli dengan kasusnya, Mike. Kita semua peduli. 1978 01:39:08,986 --> 01:39:11,196 Kurasa begitu. 1979 01:39:13,824 --> 01:39:15,909 Aku sudah berhenti masuk gereja bersama nenekku. 1980 01:39:17,995 --> 01:39:19,580 Rasanya sangat sulit. 1981 01:39:20,414 --> 01:39:22,374 Aku duduk di gereja... 1982 01:39:22,541 --> 01:39:24,501 ...lalu membayangkan Joe Crowley... 1983 01:39:24,585 --> 01:39:26,211 ...atau korban lain dan aku... 1984 01:39:27,046 --> 01:39:28,255 Aku sangat marah. 1985 01:39:29,632 --> 01:39:31,550 Kau bilang alasannya? 1986 01:39:32,968 --> 01:39:35,054 Dia masuk gereja tiga kali seminggu, Mike. 1987 01:39:40,184 --> 01:39:42,186 Aku kesal sekali. 1988 01:39:43,604 --> 01:39:44,605 Kau tahu,... 1989 01:39:46,565 --> 01:39:49,818 ...aku suka masuk gereja saat aku masih kecil. 1990 01:39:51,945 --> 01:39:53,280 Kenapa berhenti? 1991 01:39:53,447 --> 01:39:54,782 Alasan yang sama. 1992 01:39:56,492 --> 01:39:58,619 Tapi anehnya... 1993 01:40:01,664 --> 01:40:03,248 ...aku pikir aku,... 1994 01:40:04,208 --> 01:40:08,587 ...aku merasa mungkin suatu hari... 1995 01:40:08,671 --> 01:40:10,714 ...aku akan masuk gereja lagi. 1996 01:40:12,675 --> 01:40:14,927 Aku sungguh berharap. 1997 01:40:17,429 --> 01:40:20,265 Lalu aku baca surat itu dan... 1998 01:40:21,100 --> 01:40:24,603 ...aku jadi hancur. 1999 01:40:26,188 --> 01:40:28,357 Perasaan yang menyakitkan./ Ya. 2000 01:40:29,775 --> 01:40:31,985 Perasaan yang menyakitkan. 2001 01:40:35,447 --> 01:40:37,116 Pasti harimu sedang berat. 2002 01:40:37,241 --> 01:40:39,535 Hei, Pete./ Maaf menunggu. 2003 01:40:39,618 --> 01:40:40,994 Brian. 2004 01:40:42,162 --> 01:40:44,498 Siapa yang pernah menolak minum denganmu, Pete? 2005 01:40:45,958 --> 01:40:49,461 Benar. Tapi kuncinya teruslah meminta. 2006 01:40:49,712 --> 01:40:50,796 Untuk Boston. 2007 01:40:50,921 --> 01:40:51,964 Boston. 2008 01:40:54,883 --> 01:40:57,886 Kau ke sini mewakili Kardinal? 2009 01:40:58,220 --> 01:41:00,514 Tidak, tidak. Aku tidak... 2010 01:41:00,597 --> 01:41:03,183 Aku tak berani bicara mewakili Kardinal. 2011 01:41:04,977 --> 01:41:06,395 Dengar. 2012 01:41:06,478 --> 01:41:08,564 Banyak warga Boston menghormatimu, Robby,... 2013 01:41:08,731 --> 01:41:10,524 ...karena pekerjaanmu. 2014 01:41:11,316 --> 01:41:12,735 Senang mendengarnya. 2015 01:41:12,818 --> 01:41:14,570 Itu karena kau mencintai kota ini. 2016 01:41:14,653 --> 01:41:16,655 Itu alasan kau bekerja. Itu jati dirimu. 2017 01:41:17,865 --> 01:41:21,243 Tapi mereka butuh Gereja... 2018 01:41:21,326 --> 01:41:22,536 ...lebih dari saat ini. 2019 01:41:23,370 --> 01:41:24,997 Kau bisa merasakannya. 2020 01:41:25,581 --> 01:41:27,249 Dan Kardinal... 2021 01:41:28,667 --> 01:41:31,170 Mungkin beliau tidak sempurna,... 2022 01:41:32,212 --> 01:41:33,630 ...tapi kita tak bisa melupakan kebaikannya... 2023 01:41:33,714 --> 01:41:35,340 ...hanya karena segelintir apel busuk. 2024 01:41:37,426 --> 01:41:39,094 Aku bilang begini padamu... 2025 01:41:39,261 --> 01:41:42,890 ...karena aku tahu ini idenya Baron. 2026 01:41:43,265 --> 01:41:44,933 Sumpah demi Tuhan,... 2027 01:41:45,017 --> 01:41:47,770 ...dia tak peduli dengan kota ini. 2028 01:41:48,437 --> 01:41:49,605 Maksudku, bagaimana bisa? 2029 01:41:56,570 --> 01:41:59,573 Jadi beginilah yang terjadi./ Apa? 2030 01:42:00,032 --> 01:42:01,575 Jika bekerja untuk orang asing... 2031 01:42:01,742 --> 01:42:03,702 ...maka seketika seluruh kota... 2032 01:42:03,786 --> 01:42:05,370 ...mengabaikannya. 2033 01:42:07,039 --> 01:42:10,125 Robby. Robby, dengar. 2034 01:42:11,543 --> 01:42:14,588 Marty Baron hanya mempedulikan nama baiknya. 2035 01:42:14,671 --> 01:42:17,299 Dia tinggal di sini selama beberapa tahun lalu pergi. 2036 01:42:17,382 --> 01:42:19,760 Seperti yang dia lakukan di New York dan Miami. 2037 01:42:21,804 --> 01:42:23,639 Tapi ke mana kau pergi? 2038 01:42:28,602 --> 01:42:30,729 Selamat malam, Robby. Brian. 2039 01:42:32,064 --> 01:42:34,566 Hei, Pete./ Ya? 2040 01:42:36,693 --> 01:42:40,989 Setelah berita ini dicetak, kami butuh tanggapan Kardinal. 2041 01:42:43,283 --> 01:42:45,744 Kita bahas lagi nanti. Selamat malam, Robby. 2042 01:42:45,911 --> 01:42:47,496 Selamat malam, Pete. 2043 01:42:57,798 --> 01:42:59,049 Robby. 2044 01:43:00,592 --> 01:43:01,593 Apa? 2045 01:43:02,594 --> 01:43:04,680 Serius? Kapan? 2046 01:43:06,682 --> 01:43:08,684 Baik. Ya. 2047 01:43:11,728 --> 01:43:12,938 Hei! 2048 01:43:13,939 --> 01:43:15,274 Ada apa? 2049 01:43:16,441 --> 01:43:18,235 Sweeney menerima gugatan kita. 2050 01:43:18,735 --> 01:43:20,737 Dia memerintahkan agar dokumennya dibuka untuk umum. 2051 01:43:22,489 --> 01:43:23,490 Wow! 2052 01:43:27,452 --> 01:43:28,972 Gereja sudah mengajukan banding,... 2053 01:43:29,121 --> 01:43:32,124 ...tapi biasanya putusan pengadilan dalam masalah ini bersifat tetap. 2054 01:43:32,791 --> 01:43:34,668 Kapan kita bisa mendapatkan dokumennya? 2055 01:43:35,669 --> 01:43:37,921 Cohen butuh beberapa minggu untuk mengesahkannya,... 2056 01:43:38,005 --> 01:43:39,381 ...ditambah proses redaksional. 2057 01:43:40,132 --> 01:43:43,385 Mungkin pertengahan Januari. 2058 01:43:44,094 --> 01:43:45,304 Baik./ Baik. 2059 01:43:45,387 --> 01:43:46,471 Terima kasih, Jon./ Sama-sama. 2060 01:43:46,555 --> 01:43:47,764 Kerja bagus./ Terima kasih. 2061 01:43:48,432 --> 01:43:50,100 Metro butuh berita, Marty. 2062 01:43:50,559 --> 01:43:51,894 Kita tak bisa memberitakannya. 2063 01:43:52,686 --> 01:43:55,480 Kenapa tidak? Ini kemenangan besar Amandemen Pertama. 2064 01:43:55,647 --> 01:43:56,732 Belum lagi... 2065 01:43:56,815 --> 01:43:57,900 ...hakim keturunan Irlandia Katolik... 2066 01:43:58,066 --> 01:43:59,276 ...membuat putusan menentang Gereja. 2067 01:43:59,443 --> 01:44:01,403 Semuanya serba pertama. 2068 01:44:02,029 --> 01:44:04,072 Aku tak ingin Herald meliputnya. 2069 01:44:04,907 --> 01:44:05,908 Kenapa? 2070 01:44:08,076 --> 01:44:10,203 Keluar dulu, Peter. 2071 01:44:10,287 --> 01:44:11,788 Aku tidak akan pergi. 2072 01:44:20,213 --> 01:44:21,214 Peter. 2073 01:44:35,812 --> 01:44:37,773 Kapan kau.../ Beberapa minggu lalu. 2074 01:44:37,981 --> 01:44:39,483 Beberapa minggu lalu? 2075 01:44:39,650 --> 01:44:41,234 Ya./ Kau baru bilang sekarang? 2076 01:44:41,401 --> 01:44:42,986 Ini sangat penting. 2077 01:44:44,112 --> 01:44:46,365 Ini membuktikan Law mengabaikannya. 2078 01:44:47,199 --> 01:44:49,618 Aku masih butuh waktu. Aku masih ingin menyelidikinya. 2079 01:44:49,993 --> 01:44:51,411 Buat apa? Kita sudah dapat buktinya. 2080 01:44:51,578 --> 01:44:52,663 Tidak semua. 2081 01:44:52,829 --> 01:44:54,498 Yang benar saja. Kita kehabisan waktu. 2082 01:44:54,831 --> 01:44:55,999 Bahkan jika putusan Sweeney tidak dicetak,... 2083 01:44:56,166 --> 01:44:58,293 ...koran lain akan melihat suratnya dan mencetaknya. 2084 01:44:58,377 --> 01:44:59,461 Benar. 2085 01:44:59,544 --> 01:45:00,671 Tapi kalau kita beritakan surat ini,... 2086 01:45:00,754 --> 01:45:02,965 ...Law akan minta maaf dan bilang dia sempat lalai. 2087 01:45:03,048 --> 01:45:04,049 Dia bisa bebas. 2088 01:45:04,257 --> 01:45:07,052 Kenapa? Surat ini jelas menyatakan dia tahu dan membiarkannya. 2089 01:45:07,135 --> 01:45:10,222 70 pastor sudah hampir kudapatkan. 2090 01:45:10,889 --> 01:45:13,475 Kita beritakan hal itu bersama surat-surat itu,... 2091 01:45:13,642 --> 01:45:16,395 ...kita tidak hanya mendapatkan Law. 2092 01:45:17,104 --> 01:45:18,563 Tapi seluruh sistemnya. 2093 01:45:19,523 --> 01:45:22,025 Berapa sumbermu yang mengkonfirmasi para pastor itu? 2094 01:45:22,859 --> 01:45:24,528 Lumayan banyak. Aku bisa mencarinya lagi. 2095 01:45:24,736 --> 01:45:27,572 Terlalu beresiko. Kalau kita tidak bisa buktikan semuanya,... 2096 01:45:27,739 --> 01:45:29,241 ...Gereja akan melawan kita. 2097 01:45:31,118 --> 01:45:32,160 Aku punya seorang sumber... 2098 01:45:32,244 --> 01:45:33,524 ...dari pihak mereka. 2099 01:45:33,996 --> 01:45:35,580 Orang dalam Gereja? 2100 01:45:36,498 --> 01:45:37,666 Ya, pengacara. 2101 01:45:38,166 --> 01:45:39,543 Apa namanya mau dicantumkan? 2102 01:45:39,626 --> 01:45:42,587 Sumber anonim. Tapi terpercaya. 2103 01:45:46,383 --> 01:45:48,301 Rezendes butuh waktu menulis artikelnya. 2104 01:45:48,927 --> 01:45:51,430 Jangan cetak saat natal, apalagi setelah tragedi 9/11. 2105 01:45:52,806 --> 01:45:54,516 Kita bisa mencetaknya setelah tahun baru,... 2106 01:45:55,100 --> 01:45:57,310 ...sebelum pengadilan membuka dokumennya. 2107 01:46:01,023 --> 01:46:02,024 Baik. 2108 01:46:03,191 --> 01:46:05,694 Bilang Canellos, Metro jangan cetak putusan Sweeney. 2109 01:46:07,571 --> 01:46:08,989 Waktumu enam minggu. 2110 01:46:09,823 --> 01:46:11,408 Terima kasih. 2111 01:46:11,783 --> 01:46:13,785 Beritahu Mike aku butuh naskahnya saat natal. 2112 01:46:14,369 --> 01:46:16,038 Minta tanggapan dari Keuskupan juga. 2113 01:46:16,204 --> 01:46:18,415 Siapa humas Kardinal? Masih John Walsh? 2114 01:46:18,582 --> 01:46:20,125 Tidak. Orang baru. Donna Morrisey. 2115 01:46:20,208 --> 01:46:21,877 Orang TV. Masih muda. 2116 01:46:21,960 --> 01:46:23,045 Bagus, minta tanggapannya. 2117 01:46:23,128 --> 01:46:24,755 Kita butuh tanggapan Law agar nampak berimbang. 2118 01:46:24,921 --> 01:46:27,132 Robby, lain kali beri tahu aku kalau ada sesuatu. 2119 01:46:27,299 --> 01:46:28,508 Pasti. 2120 01:46:29,593 --> 01:46:35,474 ♪ Malam kudus, sunyi senyap ♪ 2121 01:46:37,392 --> 01:46:40,270 ♪ Dunia ♪ 2122 01:46:41,354 --> 01:46:43,482 ♪ Terlelap ♪ 2123 01:46:45,358 --> 01:46:51,907 ♪ Hanya dua berjaga terus ♪ 2124 01:46:53,408 --> 01:47:00,373 ♪ Ayah bunda mesra dan kudus ♪ 2125 01:47:01,208 --> 01:47:06,421 ♪ Anak tidur tenang ♪ 2126 01:47:08,590 --> 01:47:13,386 ♪ Anak tidur tenang ♪ 2127 01:47:15,597 --> 01:47:21,853 ♪ Malam kudus, sunyi senyap ♪ 2128 01:47:23,563 --> 01:47:26,858 ♪ Kabar baik ♪ 2129 01:47:27,359 --> 01:47:30,737 ♪ Menggegap ♪ 2130 01:47:31,363 --> 01:47:37,035 ♪ Bala sorga menyanyikannya ♪ 2131 01:47:39,746 --> 01:47:45,085 ♪ Kaum gembala menyaksikannya ♪ 2132 01:47:51,800 --> 01:47:53,844 Robby. Suatu kejutan. 2133 01:47:54,719 --> 01:47:56,221 Masuklah. 2134 01:48:02,727 --> 01:48:05,397 Sayang, lihat siapa yang datang. 2135 01:48:08,567 --> 01:48:09,818 Karen, bisa tinggalkan kami sebentar? 2136 01:48:12,154 --> 01:48:13,238 Tentu. 2137 01:48:13,864 --> 01:48:14,990 Senang bertemu, Karen. 2138 01:48:18,076 --> 01:48:19,077 Ada apa? 2139 01:48:34,593 --> 01:48:36,219 Aku kehabisan waktu, Jim. 2140 01:48:37,429 --> 01:48:40,223 Kami sudah mendapat bukti soal 70 pastor,... 2141 01:48:40,682 --> 01:48:42,684 ...tapi bos kami tidak mau mencetaknya... 2142 01:48:42,809 --> 01:48:44,853 ...sebelum ada konfirmasi dari pihak Gereja. 2143 01:48:47,063 --> 01:48:48,857 Apa kau gila? 2144 01:48:49,024 --> 01:48:51,276 Ayolah. Ini kota kita, Jimmy. 2145 01:48:51,693 --> 01:48:55,447 Semua tahu apa yang terjadi, tapi tidak berbuat apa-apa. 2146 01:48:56,698 --> 01:48:57,738 Kita harus mengakhirinya. 2147 01:48:58,116 --> 01:49:00,118 Jangan mengajariku apa yang harus kulakukan. 2148 01:49:00,785 --> 01:49:03,622 Aku memang bantu bajingan ini, tapi itu pekerjaanku, Robby. 2149 01:49:03,872 --> 01:49:05,957 Aku melakukan pekerjaanku! 2150 01:49:07,125 --> 01:49:08,126 Ya. 2151 01:49:09,461 --> 01:49:10,921 Kau dan orang lainnya. 2152 01:49:19,804 --> 01:49:21,306 Keluar dari rumahku. 2153 01:49:32,400 --> 01:49:33,401 Hei! 2154 01:49:35,487 --> 01:49:37,906 Kau datang ke rumahku dan menuduhku berkonspirasi? 2155 01:49:39,157 --> 01:49:40,492 Kau benar, Robby. 2156 01:49:41,326 --> 01:49:43,453 Kita semua tahu apa yang terjadi. 2157 01:49:44,162 --> 01:49:45,622 Ke mana saja kau? 2158 01:49:46,790 --> 01:49:48,333 Kenapa lama sekali? 2159 01:49:54,839 --> 01:49:56,675 Entahlah, Jim. 2160 01:50:01,554 --> 01:50:02,722 Berikan daftarnya. 2161 01:50:59,487 --> 01:51:01,197 Larry, kami akan mencetaknya enam jam lagi. 2162 01:51:01,281 --> 01:51:02,324 Donna Morrisey bilang dia menelepon kami... 2163 01:51:02,407 --> 01:51:03,647 ...beserta tanggapan Law beberapa jam lalu. 2164 01:51:03,700 --> 01:51:05,702 Sudah kuduga./ Kapan kau bicara dengannya? 2165 01:51:06,202 --> 01:51:07,537 Baik, Larry. 2166 01:51:08,204 --> 01:51:09,956 Ya. Senang mendengarnya. 2167 01:51:10,582 --> 01:51:12,334 Terima kasih, Pete./ Ada kabar? 2168 01:51:12,917 --> 01:51:15,757 Conley bilang Donna sudah menelepon. Dia baru saja meninggalkan Keuskupan. 2169 01:51:15,920 --> 01:51:17,839 Ya, Rasky juga bilang begitu. 2170 01:51:17,922 --> 01:51:19,924 Ini gila. Kita pikir mereka akan membantahnya. 2171 01:51:20,008 --> 01:51:21,634 Mereka bodoh jika tidak begitu. 2172 01:51:22,260 --> 01:51:25,388 Aku ingin lihat wajah mereka saat membaca berita ini. 2173 01:51:25,555 --> 01:51:27,557 Minggu nanti adalah Hari Raya Penampakan Tuhan. 2174 01:51:28,224 --> 01:51:30,435 Kelihatannya waktu yang tepat. 2175 01:51:35,857 --> 01:51:36,858 Mike Rezendes. 2176 01:51:38,818 --> 01:51:41,237 Hei, Donna. Terima kasih sudah menelepon. 2177 01:51:41,321 --> 01:51:44,282 Aku ingin tanya sesuatu kalau kau ada waktu. 2178 01:51:46,201 --> 01:51:47,202 Apa? 2179 01:51:48,828 --> 01:51:50,997 Apa?/ Kata sifat lagi. 2180 01:51:52,832 --> 01:51:54,793 Bagaimana?/ Law menolak. 2181 01:51:54,959 --> 01:51:56,294 Ya, Tuhan. 2182 01:51:56,461 --> 01:51:58,004 Donna Morrisey baru saja meneleponku. 2183 01:51:58,088 --> 01:52:00,423 Dia bilang, "Kami bahkan tak ingin tahu... 2184 01:52:00,507 --> 01:52:01,827 ...apa pertanyaannya." 2185 01:52:01,966 --> 01:52:03,885 Dia bilang begitu?/ Ya. 2186 01:52:04,135 --> 01:52:05,136 Bagus kalau begitu. 2187 01:52:05,303 --> 01:52:06,679 "Gereja tidak berkeinginan... 2188 01:52:06,846 --> 01:52:09,849 "...mengetahui apa yang ingin Globe tanyakan." 2189 01:52:11,184 --> 01:52:13,520 Cantumkan ini dalam artikel./ Ada lagi? 2190 01:52:13,978 --> 01:52:15,730 Matt ingin menaruh suratnya di internet... 2191 01:52:15,814 --> 01:52:17,315 ...supaya para pembaca bisa melihat langsung. 2192 01:52:17,774 --> 01:52:19,776 Kita bisa taruh alamat situsnya di bawah artikel. 2193 01:52:19,943 --> 01:52:21,736 Itu sangat mudah./ Baik. 2194 01:52:21,903 --> 01:52:23,988 Kita cantumkan juga nomor telepon Spotlight... 2195 01:52:24,155 --> 01:52:25,365 ...agar orang bisa menelepon. 2196 01:52:25,448 --> 01:52:26,741 Langsung ke kantor kita. 2197 01:52:26,991 --> 01:52:29,160 Matt dan aku bisa datang pagi untuk menjawab teleponnya. 2198 01:52:29,327 --> 01:52:31,487 Aku lebih cemas dengan telepon di resepsionis. 2199 01:52:31,579 --> 01:52:32,747 Setelah kita mencetak kasus Porter... 2200 01:52:32,831 --> 01:52:34,666 ...pusat informasi menerima banyak panggilan telepon. 2201 01:52:34,833 --> 01:52:36,673 Masalah besar./ Ada demonstran juga. 2202 01:52:36,960 --> 01:52:38,044 Banyak sekali. 2203 01:52:38,128 --> 01:52:40,547 Aku akan bicara pada Richard soal keamanan dan teleponnya. 2204 01:52:40,797 --> 01:52:43,216 Bagaimana dengan berita kelanjutannya? 2205 01:52:44,175 --> 01:52:45,593 Kita sudah mendapat bukti... 2206 01:52:45,677 --> 01:52:46,678 ... soal 70 pastor. 2207 01:52:47,887 --> 01:52:49,180 Semuanya?/ Ya. 2208 01:52:49,597 --> 01:52:52,157 Dengan konfirmasi dari sumber Robby, kita siap cetak. 2209 01:52:52,308 --> 01:52:53,468 Naskahnya bisa selesai minggu depan. 2210 01:52:53,518 --> 01:52:56,104 Robby. Sumbermu itu,... 2211 01:52:56,187 --> 01:52:57,467 ...apa bisa dimintai pendapatnya lagi? 2212 01:52:59,983 --> 01:53:01,151 Mungkin sulit. 2213 01:53:01,234 --> 01:53:02,794 Tapi dia tidak keberatan membantu Gereja... 2214 01:53:02,902 --> 01:53:04,446 ...melindungi pastor busuk. 2215 01:53:04,612 --> 01:53:07,240 Dia brengsek./ Dia pengacara. Itu tugasnya. 2216 01:53:07,407 --> 01:53:08,533 Dia antek Gereja. 2217 01:53:08,700 --> 01:53:09,826 Dia tahu dan diam. 2218 01:53:09,993 --> 01:53:12,328 Dia bisa bilang dari dulu. Mungkin ada yang bisa diselamatkan. 2219 01:53:12,412 --> 01:53:13,663 Bagaimana dengan kita? 2220 01:53:15,123 --> 01:53:16,291 Apa maksudnya? 2221 01:53:16,666 --> 01:53:18,793 Kita punya semua informasinya. 2222 01:53:18,877 --> 01:53:19,997 Kenapa kita tidak cetak dari dulu? 2223 01:53:20,295 --> 01:53:21,296 Kita tidak punya semuanya. 2224 01:53:21,463 --> 01:53:24,466 Kita punya Saviano, Barrett, Geoghan. 2225 01:53:24,549 --> 01:53:26,069 Buku daftar pastor di gudang arsip. 2226 01:53:26,384 --> 01:53:27,504 Kita baru punya sekarang. 2227 01:53:27,552 --> 01:53:29,637 Robby, kasus ini butuh Spotlight. 2228 01:53:30,472 --> 01:53:32,807 Mike, Spotlight sudah ada sejak 1970. 2229 01:53:33,057 --> 01:53:36,186 Lalu? Kita tak tahu mulai dari mana. 2230 01:53:36,269 --> 01:53:38,438 Robby, semuanya bermula dari satu pastor brengsek. 2231 01:53:41,232 --> 01:53:43,943 Macleish mengirim daftar 20 pastor beberapa tahun lalu. 2232 01:53:44,110 --> 01:53:45,820 Sacha menemukan arsipnya. 2233 01:53:46,571 --> 01:53:48,031 Kau serius? 20 pastor? 2234 01:53:48,656 --> 01:53:49,699 Kapan? 2235 01:53:51,242 --> 01:53:53,786 Tidak lama setelah kasus Porter. Desember 1993. 2236 01:53:54,120 --> 01:53:56,372 Kita mencetaknya lewat Metro. Tidak ada kelanjutannya. 2237 01:53:57,790 --> 01:53:59,125 Itu kau. 2238 01:54:01,127 --> 01:54:02,253 Kau di Metro saat itu. 2239 01:54:03,421 --> 01:54:05,423 Ya. Itu benar. 2240 01:54:06,299 --> 01:54:08,718 Aku baru pindah. Aku tak ingat semuanya. 2241 01:54:10,261 --> 01:54:11,596 Tapi itu benar. 2242 01:54:16,559 --> 01:54:19,062 Boleh aku bicara? 2243 01:54:20,730 --> 01:54:22,273 Terkadang kita mudah lupa... 2244 01:54:22,440 --> 01:54:25,193 ...saat berada dalam kegelapan. 2245 01:54:26,361 --> 01:54:28,196 Ketika tiba-tiba muncul cahaya,... 2246 01:54:28,279 --> 01:54:30,657 ...kita jadi merasa bersalah. 2247 01:54:32,784 --> 01:54:35,078 Aku tak bisa membicarakan apa yang terjadi sebelum aku datang,... 2248 01:54:36,871 --> 01:54:39,541 ...tapi kalian semua telah meliput berita yang sangat bagus. 2249 01:54:40,458 --> 01:54:43,461 Meliput berita yang aku percaya akan... 2250 01:54:43,795 --> 01:54:46,798 ...berdampak besar bagi pembaca kita. 2251 01:54:48,258 --> 01:54:51,511 Bagiku, berita ini sesuai dengan tipe kita. 2252 01:54:52,262 --> 01:54:55,223 Walau begitu, Kardinal Law dan Gereja Katolik... 2253 01:54:55,390 --> 01:54:57,642 ...akan terang-terangan membantahnya. 2254 01:54:58,977 --> 01:55:00,979 Jadi kalau kalian butuh istirahat,... 2255 01:55:02,021 --> 01:55:03,022 ...inilah saatnya. 2256 01:55:05,358 --> 01:55:07,485 Tapi aku ingin kalian kembali Senin besok... 2257 01:55:07,569 --> 01:55:10,989 ...untuk fokus dalam melakukan pekerjaan kalian. 2258 01:55:19,205 --> 01:55:20,206 Pulang? 2259 01:55:21,082 --> 01:55:22,083 Ya. 2260 01:55:27,839 --> 01:55:30,258 Kardinal baru saja meneleponku. 2261 01:55:30,675 --> 01:55:32,510 Sungguh? Kenapa? 2262 01:55:32,594 --> 01:55:33,970 Dia ingin bilang langsung padaku... 2263 01:55:34,095 --> 01:55:35,430 ...kalau dia memutuskan tidak akan memberi tanggapan. 2264 01:55:36,180 --> 01:55:40,685 Dia bilang tawaran bantuannya masih berlaku. 2265 01:55:40,852 --> 01:55:43,605 Ya, Tuhan, sombong sekali. Kau bilang apa? 2266 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Aku bilang dia telah melakukan kesalahan... 2267 01:55:46,065 --> 01:55:47,734 ...dan kita akan mencetak berita ini. 2268 01:55:47,900 --> 01:55:49,527 Tentu saja. 2269 01:56:14,552 --> 01:56:16,429 Sacha, bisa ambilkan segelas air? 2270 01:56:17,639 --> 01:56:20,016 Tentu, Nenek. 2271 01:56:31,277 --> 01:56:32,612 Boleh aku simpan? 2272 01:56:34,113 --> 01:56:35,239 Tentu. 2273 01:56:36,074 --> 01:56:37,825 Aku ingin kau melihatnya dulu. 2274 01:56:37,950 --> 01:56:39,452 Terima kasih sudah membawakannya. 2275 01:56:42,413 --> 01:56:44,916 Aku masih mau bertemu klien. 2276 01:57:02,975 --> 01:57:04,644 Mereka berdua dicabuli. 2277 01:57:05,186 --> 01:57:07,188 Jamaica Plain. Dua minggu lalu. 2278 01:57:09,190 --> 01:57:12,860 Pertahankan kerjamu, Tn. Rezendes. 2279 01:57:14,779 --> 01:57:16,614 Halo./ Halo. 2280 01:57:16,781 --> 01:57:19,200 Apa kabar kalian?/ Baik. 2281 01:57:19,659 --> 01:57:20,660 Bagus. 2282 01:57:44,680 --> 01:57:47,602 Gereja mengabaikan pencabulan pastur selama bertahun-tahun. 2283 01:58:07,540 --> 01:58:09,542 Hei./ Pagi. 2284 01:58:10,293 --> 01:58:11,461 Bagaimana tidurmu? 2285 01:58:12,295 --> 01:58:13,838 Tidak pulas. Kau? 2286 01:58:14,046 --> 01:58:15,882 Aku sudah berbulan-bulan tak bisa tidur. 2287 01:58:17,508 --> 01:58:19,886 Terima kasih. Aku mulai menulis. 2288 01:58:20,678 --> 01:58:22,805 Menulis?/ Ya, menulis buku. 2289 01:58:22,889 --> 01:58:24,682 Supaya aku punya kegiatan. 2290 01:58:24,849 --> 01:58:26,058 Buku apa? 2291 01:58:26,350 --> 01:58:27,894 Horor. 2292 01:58:34,692 --> 01:58:35,735 Spotlight. 2293 01:58:37,153 --> 01:58:39,447 Ya. Tentu. 2294 01:58:39,530 --> 01:58:40,990 Bisa sebutkan nama Anda? 2295 01:58:57,673 --> 01:58:59,091 Kau tahu ini hari Minggu, 'kan? 2296 01:58:59,258 --> 01:59:00,885 Aku kehabisan tee time. 2297 01:59:03,888 --> 01:59:05,765 Tidak ada demonstran./ Ya. 2298 01:59:06,390 --> 01:59:08,184 Mungkin masih di gereja. 2299 01:59:10,561 --> 01:59:11,938 Hei, Linda. 2300 01:59:12,188 --> 01:59:13,272 Sepi sekali. 2301 01:59:13,356 --> 01:59:15,775 Kerja lembur paling santai. 2302 01:59:15,858 --> 01:59:16,901 Tidak ada telepon masuk. 2303 01:59:17,401 --> 01:59:19,445 Marty mengirim dua resepsionnis ke ruang Spotlight. 2304 01:59:23,241 --> 01:59:25,076 Artikel yang bagus./ Terima kasih. 2305 01:59:25,743 --> 01:59:26,911 Spotlight? 2306 01:59:50,476 --> 01:59:52,186 Baik. Suruh dia datang. 2307 01:59:52,270 --> 01:59:53,396 Spotlight. ada yang bisa dibantu? 2308 01:59:53,479 --> 01:59:54,939 Telepon terus berdering dari pagi. 2309 01:59:57,775 --> 01:59:59,402 Mike, bisa angkat itu?/ Ya. 2310 02:00:00,736 --> 02:00:02,738 Banyak penelepon dari korban, Robby. 2311 02:00:05,157 --> 02:00:06,659 Maaf menunggu. 2312 02:00:09,996 --> 02:00:11,330 Aku paham ini sulit dibicarakan... 2313 02:00:11,497 --> 02:00:13,082 Ya, Anda bisa mencari saya di sini... 2314 02:00:13,958 --> 02:00:15,293 Di sini Spotlight. 2315 02:00:30,808 --> 02:00:31,934 Spotlight. 2316 02:00:38,097 --> 02:00:43,369 Sepanjang tahun 2002, tim Spotlight menulis hampir 600 artikel terkait skandal tersebut. 2317 02:00:44,649 --> 02:00:47,906 249 Pastor dan Biarawan di Keuskupan Boston telah didakwa atas tindak pencabulan. 2318 02:00:48,013 --> 02:00:53,412 Jumlah korban selamat di Boston berkisar 1,000 orang lebih. 2319 02:00:54,591 --> 02:00:57,916 Pada bulan Desember 2002, Kardinal Law mengundurkan diri dari Keuskupan Boston. 2320 02:00:57,975 --> 02:01:03,443 Beliau dipindahkan ke Basilika Santa Maria Maggiore di Roma, salah satu gereja Katolik Roma terbesar di dunia. 2321 02:01:04,646 --> 02:01:08,719 Banyak kasus pencabulan telah terungkap di kota-kota berikut: 2322 02:01:28,615 --> 02:02:00,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com