1 00:00:39,334 --> 00:00:43,959 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:44,126 --> 00:00:47,376 Ini adalah hukum alam: semua yang dilahirkan harus mati. 3 00:00:47,542 --> 00:00:49,727 Melalui area di grafik kami, dapat... 4 00:00:49,753 --> 00:00:51,984 ...diketahui kapan dan bagaimana kita akan mati. 5 00:00:52,126 --> 00:00:54,542 Kau hanya perlu tahu di mana mencarinya... 6 00:01:48,459 --> 00:01:51,542 Untuk Weronka 7 00:01:57,876 --> 00:02:03,709 SPOOR: #JEJAK# 8 00:02:33,126 --> 00:02:55,542 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 9 00:04:00,376 --> 00:04:03,042 Ada apa, gadis? 10 00:04:05,542 --> 00:04:07,834 Apa yang kau lihat? Lea! Bialka! 11 00:04:29,584 --> 00:04:33,355 Kau membangunkanku untuk membawamu keluar, ya? 12 00:04:33,381 --> 00:04:34,567 Ini tidak fair. 13 00:04:36,126 --> 00:04:39,751 Siapa yang ingin melompat? Kau cemburu! 14 00:04:40,334 --> 00:04:41,334 Lompat! 15 00:04:41,709 --> 00:04:43,542 Lompat, Sayang 16 00:04:49,376 --> 00:04:50,376 Bialka! 17 00:04:50,542 --> 00:04:52,834 Ayo, gadis! Tangkap! 18 00:04:55,334 --> 00:04:56,584 Bialka! Lea! 19 00:05:31,334 --> 00:05:33,584 Berhenti! 20 00:05:36,626 --> 00:05:38,542 Aku tidak tahu kalau itu Kau. 21 00:05:38,709 --> 00:05:40,626 Punya kait derek di mobilmu? 22 00:05:40,792 --> 00:05:44,417 Ayo masuk, jika Kau mau aku akan mengantarmu pulang. 23 00:05:52,251 --> 00:05:53,709 Dan bagaimana dengan truk-ku? 24 00:05:53,876 --> 00:05:56,876 Terlalu berat untuk menariknya. 25 00:06:09,376 --> 00:06:11,209 Dan tidak ada sinyal di sini. 26 00:06:13,417 --> 00:06:14,626 Sial! 27 00:06:20,042 --> 00:06:21,042 Halo? 28 00:06:22,001 --> 00:06:23,084 Halo? 29 00:06:27,834 --> 00:06:29,251 Aku berada di perkebunan. 30 00:06:31,584 --> 00:06:33,376 Jadi pinjam dari seseorang! 31 00:06:33,542 --> 00:06:35,584 Cepatlah! Aku ada kegiatan menembak hari ini. 32 00:06:37,542 --> 00:06:38,834 Kau sampai di rumah. 33 00:06:46,751 --> 00:06:48,209 Kau tidak ikut? 34 00:06:49,501 --> 00:06:51,334 Aku akan langsung menuju ke toko. 35 00:06:51,501 --> 00:06:53,376 Nyonya Duszejko akan membawaku. 36 00:06:56,334 --> 00:07:15,959 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 37 00:08:16,376 --> 00:08:18,792 Kuharap dia membayarmu tepat waktu. 38 00:08:19,834 --> 00:08:22,876 Ini adalah pekerjaan penuh waktu yang bermanfaat bagi kesehatan. 39 00:08:25,334 --> 00:08:27,251 Kau akan mendapatkan hal yang sama di tempat lain. 40 00:08:27,417 --> 00:08:29,334 Benarkah? Dimana? 41 00:08:29,792 --> 00:08:31,251 Di kota Hick ini? 42 00:08:32,417 --> 00:08:35,584 - Kau selalu bisa pergi. - Aku tidak bisa pergi. 43 00:08:36,417 --> 00:08:38,292 Aku harus tinggal di sini dan bekerja. 44 00:08:38,459 --> 00:08:39,834 Mengapa? 45 00:08:50,417 --> 00:08:51,917 Aku menyebutnya "Kabar Baik." 46 00:08:52,084 --> 00:08:55,751 Dia tampaknya datang dari dunia yang lebih baik 47 00:08:55,917 --> 00:08:58,001 untuk mempelajari tentang semua dosa kita. 48 00:08:58,584 --> 00:08:59,667 Itu benar. 49 00:08:59,834 --> 00:09:02,334 Hidupnya pahit dan keras. 50 00:09:02,667 --> 00:09:05,709 Tapi dia memiliki hubungan dari Venus dan Jupiter 51 00:09:05,876 --> 00:09:07,876 di mana hukum memenuhi cinta. 52 00:09:08,042 --> 00:09:10,126 Dan dia bukan gadis nakal. 53 00:09:10,459 --> 00:09:12,626 Dia seperti pohon apel Blake; 54 00:09:12,792 --> 00:09:16,251 yang tidak pernah menanyakan pohon beech bagaimana dia tumbuh 55 00:09:28,167 --> 00:09:31,126 - Selamat tinggal! - Sampai ketemu hari Rabu! 56 00:10:05,917 --> 00:10:06,917 Lea! 57 00:10:07,709 --> 00:10:09,667 Bialka! Gadis...! 58 00:10:12,417 --> 00:10:14,251 Aku membawakanmu hadiah! 59 00:10:24,292 --> 00:10:25,292 Bialka? 60 00:10:34,001 --> 00:10:35,001 Lea? 61 00:10:38,709 --> 00:10:39,709 Lea! 62 00:10:41,501 --> 00:10:42,917 Lea! Bialka! 63 00:10:46,542 --> 00:10:47,542 Lea! 64 00:10:51,501 --> 00:10:52,542 Bialka! 65 00:10:56,042 --> 00:10:57,042 Lea! 66 00:10:58,042 --> 00:10:59,942 Lea! 67 00:11:00,584 --> 00:11:02,251 Bialka! 68 00:11:03,042 --> 00:11:04,042 Lea! 69 00:11:04,584 --> 00:11:06,251 Bialka, gadis! 70 00:11:10,584 --> 00:11:11,251 Lea! 71 00:11:19,501 --> 00:11:20,626 Gadis! 72 00:11:51,167 --> 00:11:52,167 Ibu Duszejko! 73 00:11:53,834 --> 00:11:55,334 Nyonya Duszejko, di sini! 74 00:12:24,834 --> 00:12:27,334 Ayo pergi! 75 00:12:29,834 --> 00:12:30,334 Pergi! 76 00:13:11,376 --> 00:13:12,542 Apa yang kau inginkan? 77 00:13:12,709 --> 00:13:14,417 Aku akan melaporkannya ke polisi. 78 00:13:14,626 --> 00:13:16,459 Kau tersesat, Nyonya. 79 00:13:16,626 --> 00:13:18,251 Aku akan melaporkannya! 80 00:13:43,917 --> 00:13:45,917 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Amela. 81 00:14:00,584 --> 00:14:02,334 Nyonya Duszejko! 82 00:14:02,501 --> 00:14:04,751 Apa yang akan kita lakukan hari ini? 83 00:14:05,459 --> 00:14:07,126 Apakah kau membawa kembang api? 84 00:14:07,459 --> 00:14:09,126 Anak-anak,gunakan bhs. Inggris! 85 00:14:14,626 --> 00:14:16,459 Dia kembali sangat terlambat. 86 00:14:16,626 --> 00:14:18,626 Sepatu basah, mantel kotor! 87 00:14:18,792 --> 00:14:20,501 Itu tidak boleh terjadi lagi. 88 00:14:20,667 --> 00:14:22,084 Ya, benar! 89 00:14:22,251 --> 00:14:24,834 Kau seperti seekor domba, seperti ibumu! 90 00:14:27,251 --> 00:14:30,834 Hari ini sangat spesial! 91 00:14:31,501 --> 00:14:34,126 Namamu Wolski, ya! 92 00:14:36,542 --> 00:14:39,626 Apakah Kau menemukan anjingmu, nyonya Duszejko? 93 00:14:43,751 --> 00:14:44,917 Janina! 94 00:14:45,251 --> 00:14:47,751 Benarkah? Anak-anak, pergi ke kelas! 95 00:14:48,126 --> 00:14:50,959 Apakah Kau membawa mereka ke dalam hutan? Di malam hari? 96 00:14:51,126 --> 00:14:52,834 Kunjungan lapangan, latihan berbahasa Inggris. 97 00:14:53,001 --> 00:14:54,626 Sudah sore. 98 00:14:54,792 --> 00:14:55,959 Apakah kau gila? 99 00:14:56,126 --> 00:14:58,209 Mereka basah kuyup, pakaian mereka robek. 100 00:14:58,542 --> 00:15:00,459 Orang tua mereka bisa sangat marah. Tidak dapat diterima. 101 00:15:00,792 --> 00:15:03,626 walikota Wolski datang untuk mkomplain... 102 00:15:05,251 --> 00:15:09,084 Bagaimanapun, dia juga mengambil beberapa gambar dari penampilan kita. 103 00:15:09,501 --> 00:15:12,834 Sudahkah anak-anak menggantungnya daripada berlarian begitu... 104 00:15:13,001 --> 00:15:15,735 Beberapa orang tua menyukai kunjungan lapangan. 105 00:15:15,761 --> 00:15:17,526 Anak bisa belajar dimana-mana. 106 00:15:17,667 --> 00:15:18,300 Janina! 107 00:15:18,326 --> 00:15:20,859 - Tolong, jangan panggil aku dengan nama itu 108 00:15:21,001 --> 00:15:23,334 Ada batasan. Ini adalah sebuah peringatan. 109 00:15:23,501 --> 00:15:26,292 Kau telah bersama kami selama dua semester. 110 00:15:26,459 --> 00:15:29,584 Jangan merusak reputasimu. Inilah kesempatanmu 111 00:15:29,751 --> 00:15:33,251 Ini tidak mudah untuk seusiamu. Ini dia. 112 00:15:35,542 --> 00:15:36,959 Kembali ke kelas! 113 00:17:19,667 --> 00:17:22,751 DESEMBER - musim berburu untuk rusa, 114 00:17:22,917 --> 00:17:25,792 rusa rusa, babi hutan, rubah, kelinci, burung pegar. 115 00:17:32,084 --> 00:17:34,251 Anjingku masih hilang 116 00:17:38,751 --> 00:17:40,709 Sudah dua bulan ini. 117 00:17:44,542 --> 00:17:46,792 Aku membiarkan mereka keluar saat fajar, seperti biasa, 118 00:17:47,459 --> 00:17:49,334 tapi mereka tidak pernah kembali. 119 00:17:49,542 --> 00:17:51,709 Hal ini sangat sulit bagiku, Kau tahu. 120 00:17:53,167 --> 00:17:54,292 Aku memasang 121 00:17:55,584 --> 00:17:58,084 ratusan poster, di seluruh penjuru. 122 00:18:00,376 --> 00:18:02,751 Mereka adalah teman terdekatku. 123 00:18:03,792 --> 00:18:04,834 keluargaku 124 00:18:06,209 --> 00:18:08,626 - Anak perempuanku - Jangan aneh-aneh. 125 00:18:09,542 --> 00:18:11,834 Jangan pernah berbicara tentang anjing sebagai anak perempuanmu. 126 00:18:12,751 --> 00:18:15,167 Berhenti menangis dan berdoalah sebagai gantinya. 127 00:18:15,626 --> 00:18:17,251 Ini akan menghiburmu. 128 00:18:17,501 --> 00:18:19,626 Mari Aku tunjukkan sesuatu. 129 00:18:22,292 --> 00:18:25,042 Tempat peristirahatan untuk hewanku yang lain. 130 00:18:25,376 --> 00:18:27,751 Hampir semua dibunuh oleh pemburu. 131 00:18:29,876 --> 00:18:31,167 Anjingku... 132 00:18:34,417 --> 00:18:35,709 Apakah menurutmu...? 133 00:18:37,126 --> 00:18:39,501 Mereka juga ditembak? 134 00:18:43,001 --> 00:18:45,792 Aku berharap setidaknya bisa menguburnya. 135 00:18:46,667 --> 00:18:49,667 Kau tidak bisa memperlakukan hewan seperti orang. 136 00:18:50,042 --> 00:18:51,459 Ini adalah dosa, 137 00:18:51,959 --> 00:18:54,209 dan kuburan itu: kebanggaan manusia. 138 00:18:55,542 --> 00:18:58,792 Tuhan menciptakan binatang untuk tunduk pada manusia. 139 00:19:00,209 --> 00:19:02,459 Itulah sunatulloh. 140 00:19:02,626 --> 00:19:05,792 Tapi Dia tidak memberi kita hak untuk membunuh. 141 00:19:06,167 --> 00:19:07,876 Jangan membunuh. 142 00:19:08,084 --> 00:19:10,792 Itu mengacu pada manusia, bukan binatang. 143 00:19:11,001 --> 00:19:13,376 Ini tidak mengisyaratkan hal itu. 144 00:19:13,542 --> 00:19:16,542 Perintah berlaku untuk manusia. 145 00:19:19,834 --> 00:19:22,376 Apa yang harus kulakukan, Ayah? Apakah kau tahu? 146 00:19:23,709 --> 00:19:24,876 Berdoa. 147 00:19:26,876 --> 00:19:27,876 Bagi mereka? 148 00:19:29,084 --> 00:19:30,417 Untuk anjingku? 149 00:19:30,834 --> 00:19:31,917 Untuk dirimu sendiri 150 00:19:33,417 --> 00:19:35,251 Hewan tidak memiliki jiwa. 151 00:19:35,417 --> 00:19:38,167 Mereka tidak abadi dan tidak dapat disimpan. 152 00:19:39,376 --> 00:19:41,251 Berdoa untuk dirimu sendiri. 153 00:20:02,501 --> 00:20:03,584 Buka! 154 00:20:07,459 --> 00:20:09,709 Tetangga kita sudah mati. Ikut denganku. 155 00:20:10,042 --> 00:20:11,167 Tetangga yang mana? 156 00:20:11,334 --> 00:20:14,042 Yang kau sebut si "kaki besar". 157 00:20:15,501 --> 00:20:17,542 - "Kaki Besar". - Benar. 158 00:20:18,292 --> 00:20:19,709 Aku berpakaian dulu. 159 00:20:39,376 --> 00:20:40,376 Ayo pergi. 160 00:20:47,751 --> 00:20:50,876 - Apa maksudmu, dia sudah mati? - Ini bukan pemandangan yang indah. 161 00:21:04,584 --> 00:21:05,751 Lihat! 162 00:21:05,959 --> 00:21:08,209 Rusa kecil! Apa yang mereka lakukan di sini? 163 00:21:09,167 --> 00:21:12,126 Dari pinggiran Czechnya. Tidak takut sama sekali! 164 00:21:13,876 --> 00:21:15,751 Shoo! Pulang ke rumah. 165 00:21:40,042 --> 00:21:43,001 Sudah kukatakan Ini bukan pemandangan yang indah. 166 00:21:43,167 --> 00:21:44,751 Panggil polisi! 167 00:21:44,917 --> 00:21:46,709 Tidak ada sinyal di sini. 168 00:21:47,042 --> 00:21:49,209 Kau perlu mendaki bukit. 169 00:21:55,084 --> 00:21:56,376 Jangan sentuh dia! 170 00:21:56,626 --> 00:21:59,042 - Angkat kakinya. - Untuk apa? 171 00:22:01,292 --> 00:22:03,667 Kita tidak bisa meninggalkan tetangga seperti ini. 172 00:22:03,834 --> 00:22:05,126 Angkat dia! 173 00:22:09,501 --> 00:22:11,042 Tarik celananya. 174 00:22:11,917 --> 00:22:13,167 Cepat. 175 00:22:17,876 --> 00:22:18,876 Sial. 176 00:22:20,292 --> 00:22:21,792 Kita harus membasuh dia! 177 00:22:22,376 --> 00:22:23,376 Tunggu. 178 00:22:36,834 --> 00:22:38,376 Ada sesuatu yang menancab di sini 179 00:22:44,834 --> 00:22:46,584 - Apa itu? - Sebuah tulang. 180 00:22:54,709 --> 00:22:56,626 Aku akan memanggil polisi. 181 00:23:56,167 --> 00:23:58,376 Dia tidak layak mendapat air matamu. 182 00:24:04,626 --> 00:24:06,709 Aku pernah melaporkan dia ke polisi. 183 00:24:07,709 --> 00:24:09,751 Dia adalah pemburu yang kejam. 184 00:24:10,917 --> 00:24:12,084 Dan? 185 00:24:12,834 --> 00:24:15,167 Mereka tidak ada yang menanggapi. 186 00:24:18,834 --> 00:24:21,626 Maksudmu, ada baiknya dia mati? 187 00:24:23,084 --> 00:24:24,334 Minum. 188 00:24:39,501 --> 00:24:41,667 Kau terlalu percaya pada otoritas. 189 00:24:42,959 --> 00:24:45,126 Kau perlu menyelesaikan masalah dengan tanganmu sendiri. 190 00:25:22,792 --> 00:25:24,667 Ayo, bernyanyi! 191 00:25:37,334 --> 00:25:39,084 Pendeta mengatakan tidak apa-apa. 192 00:25:39,417 --> 00:25:41,584 Tidak masalah untuk perburuan liar? Apa yang ia katakan? 193 00:25:42,001 --> 00:25:44,751 Seorang pendeta dapat menyetujui perburuan, kebanyakan. 194 00:25:44,917 --> 00:25:47,084 Kau orang baik. Bagaimana bisa... 195 00:25:47,834 --> 00:25:50,167 Kau mabuk dan mengatur perangkap. 196 00:25:53,876 --> 00:25:54,876 Halo! 197 00:25:56,417 --> 00:25:58,084 - Bagaimana kabarmu? - Hai. 198 00:25:58,251 --> 00:25:59,792 - Hai, Ayah - Ayah? 199 00:26:00,001 --> 00:26:02,167 Jaksa Swierszczynski. 200 00:26:02,459 --> 00:26:04,334 Mengapa Kau memindahkan jasadnya? 201 00:26:04,501 --> 00:26:07,042 Haruskah aku meninggalkannya di lantai? 202 00:26:07,459 --> 00:26:09,376 Jika kau pasti telah melakukan hal yang sama. 203 00:26:09,542 --> 00:26:11,709 Jangan pernah mengutak-atik TKP! 204 00:26:11,876 --> 00:26:12,876 Jangan menonton TV? 205 00:26:13,042 --> 00:26:14,501 Dia adalah seorang pemburu. 206 00:26:16,042 --> 00:26:19,334 Kau bisa kena denda karena menghalangi keadilan. 207 00:26:19,626 --> 00:26:21,626 Aku akan membutuhkan pernyataanmu 208 00:26:21,792 --> 00:26:24,209 Sebaiknya persiapkan dirimu, Ayah. Tidak ada omong kosong lagi kali ini. 209 00:26:26,084 --> 00:26:27,876 - Pak! - Permisi. 210 00:26:42,292 --> 00:26:46,001 - Apa hubungannya denganmu? - Tidak ada. 211 00:26:47,126 --> 00:26:50,542 Tiga kali Aku laporkan dia, dan tidak ada tanggapan. 212 00:26:50,709 --> 00:26:53,042 Benar. Kau melaporkan dia untuk... 213 00:26:53,667 --> 00:26:55,542 Untuk... 214 00:26:58,834 --> 00:27:00,626 - Perburuan liar - Itu benar. 215 00:27:00,792 --> 00:27:02,917 Aku memanggilnya "Kaki besar". 216 00:27:03,501 --> 00:27:04,917 Dia adalah tetanggaku. 217 00:27:05,126 --> 00:27:07,001 Aku mengambil perangkap yang dia pasang. 218 00:27:07,459 --> 00:27:10,626 Aku juga menulis surat kepadamu, tapi Kau tidak pernah menanggapi. 219 00:27:11,542 --> 00:27:13,834 Dia bekerja di peternakan Wnetrzak; 220 00:27:14,001 --> 00:27:16,501 Kau tahu apa yang mereka lakukan terhadap hewan di sana! 221 00:27:16,667 --> 00:27:18,376 Aku juga menulis tentang itu. 222 00:27:18,542 --> 00:27:20,459 Dia sangat berbahaya. 223 00:27:20,626 --> 00:27:23,126 Seharusnya sudah lama dia tidak berbahaya 224 00:27:23,292 --> 00:27:25,334 Apa maksudmu, "tidak berbahaya"? 225 00:27:27,459 --> 00:27:29,501 Ditangkap, tentu saja. 226 00:27:30,251 --> 00:27:33,167 Orang itu sedang memasang perangkap. 227 00:27:34,001 --> 00:27:36,417 Padang rumput terbakar di musim semi. 228 00:27:36,751 --> 00:27:38,751 Terus anjingnya terkunci di gudang 229 00:27:38,917 --> 00:27:40,459 selama berminggu-minggu. 230 00:27:41,167 --> 00:27:42,334 Anjing melolong, 231 00:27:43,126 --> 00:27:44,584 lalu membeku. 232 00:27:44,917 --> 00:27:47,084 Kelaparan sampai mati! 233 00:27:48,501 --> 00:27:51,501 Aku memohon kepada polisi dalam suratku 234 00:27:51,667 --> 00:27:55,292 untuk merebut anjing dan menghukumnya. 235 00:27:55,584 --> 00:27:57,542 Orang masuk ke penjara untuk ini! 236 00:27:57,709 --> 00:28:01,917 Memang benar kami lambat bereaksi. Aku hanya bisa meminta maaf. 237 00:28:02,667 --> 00:28:04,501 Itu hanya seekor anjing, kau tahu. 238 00:28:04,667 --> 00:28:06,001 Kau tinggal di negara ini, 239 00:28:06,334 --> 00:28:07,376 apa yang kau harapkan? 240 00:28:07,542 --> 00:28:09,709 Kami menjaga anjing kami dengan dirantai. 241 00:28:10,001 --> 00:28:11,251 Jika mengganggumu, 242 00:28:11,584 --> 00:28:14,042 hubungi kelompok hak-hak binatang tersebut. 243 00:28:14,209 --> 00:28:15,626 Mengapa melibatkan kami? 244 00:28:15,792 --> 00:28:19,084 - Ini adalah tugasmu! - Jangan katakan apa pekerjaanku. 245 00:28:19,417 --> 00:28:20,667 Aku tahu hukumnya! 246 00:28:20,876 --> 00:28:23,709 Untuk membungkusnya, Anda tidak melakukan apapun 247 00:28:23,876 --> 00:28:26,501 dengan pria yang kau sebut si "Kaki Besar" ini? 248 00:28:26,667 --> 00:28:30,209 Benar. Semuanya ada dalam pernyataanku. 249 00:28:30,417 --> 00:28:32,292 kau hanya menemukan mayatnya kan? 250 00:28:32,459 --> 00:28:34,334 Dia adalah orang jahat, dia memasang perangkap! 251 00:28:34,501 --> 00:28:37,167 Sebagai pemburu, Anda harus marah! 252 00:28:37,334 --> 00:28:38,709 Aku marah, sebenarnya; 253 00:28:39,292 --> 00:28:41,709 Tapi Anda bahkan tidak peduli. 254 00:28:41,876 --> 00:28:44,167 Kita sudah selesai disini. Mohon tunggu di luar. 255 00:28:53,459 --> 00:28:55,376 Berapa tanggal lahirmu? 256 00:28:56,126 --> 00:28:59,042 - Mengapa? - Aku mencoba untuk mengerti Anda. 257 00:28:59,667 --> 00:29:02,376 horoskop dapat membantu. 258 00:29:03,376 --> 00:29:04,542 45 tahun lalu, lahir pada hari Minggu. 259 00:29:04,709 --> 00:29:05,834 Apakah kepala polisi di dalam? 260 00:29:06,167 --> 00:29:08,209 Apa aku boleh masuk sekarang? 261 00:29:09,876 --> 00:29:12,251 - Kau punya waktu sebentar? - Tentu saja. Masuklah. 262 00:29:12,417 --> 00:29:14,751 Mohon tunggu di luar, Nyonya Duszenko. 263 00:29:15,001 --> 00:29:16,542 - Duszejko! - Ya.Duszejko. 264 00:29:16,709 --> 00:29:19,542 Bawa wanita ini keluar. Silakan duduk. 265 00:29:21,126 --> 00:29:22,501 Kursi itu jatuh. 266 00:29:24,667 --> 00:29:26,292 - Mau kopi? - Kenapa tidak. 267 00:29:27,001 --> 00:29:29,334 Buatlah kopi untuk kita. 268 00:29:31,167 --> 00:29:32,542 Tutup pintunya! 269 00:29:38,209 --> 00:29:40,001 Kau berada di sini tentang uangnya. 270 00:29:40,334 --> 00:29:41,792 Kau bangkrut kan? 271 00:29:57,876 --> 00:30:00,334 HUNTER'S CALENDAR 272 00:30:19,209 --> 00:30:22,001 ? Berencana untuk bertemu di luar kota... 273 00:30:22,834 --> 00:30:26,584 Bagaimana Aku bisa membuat orang tutup mulut? 274 00:30:29,459 --> 00:30:32,917 - Aku ingin semuanya sekarang. - Beri aku beberapa bulan lagi. 275 00:30:33,417 --> 00:30:35,209 - Lupakan saja. - Aku tidak bisa melakukannya sekarang. 276 00:30:35,501 --> 00:30:36,542 Tunggu! 277 00:30:37,209 --> 00:30:39,376 Untuk apa? Kopi sialan. 278 00:30:39,542 --> 00:30:41,376 Apakah Aku pernah mengecewakanmu? 279 00:30:41,667 --> 00:30:42,834 Apa-apaan ini? 280 00:30:43,251 --> 00:30:45,459 - Jangan berteriak padaku, oke? - Maaf, Jarek. 281 00:30:45,626 --> 00:30:47,042 Dimana kopi itu? 282 00:30:47,709 --> 00:30:49,792 Jarek, bicara padaku! 283 00:30:51,626 --> 00:30:52,834 Perhatikan itu 284 00:30:54,626 --> 00:30:55,959 Atau Kau akan menyesalinya. 285 00:31:00,334 --> 00:31:01,542 Apa yang kau lakukan disini? 286 00:31:02,501 --> 00:31:05,292 Kau menyuruhku untuk menunggu. Aku pikir Kau membutuhkanku. 287 00:31:05,584 --> 00:31:07,626 Tidak, Kau tidak dibutuhkan sama sekali. 288 00:31:20,251 --> 00:31:21,876 Halo! 289 00:31:23,042 --> 00:31:25,167 kau sangat kurus. Apakah kau pernah makan? 290 00:31:28,667 --> 00:31:29,876 Terima kasih. 291 00:31:30,251 --> 00:31:32,917 Dengar, jaketku robek. 292 00:31:34,084 --> 00:31:36,376 Bulu-bulunya mulai lepas. 293 00:31:36,751 --> 00:31:39,209 Aku ingin tahu kain jenis apa yang mereka gunakan. 294 00:31:39,542 --> 00:31:42,167 Mereka memasangnya saat masih hidup, kali. 295 00:31:42,709 --> 00:31:44,834 Coba tempelin ini. 296 00:31:45,334 --> 00:31:47,834 Atau Aku akan memberikanmu yang lain, tapi tanpa bawahan 297 00:31:49,251 --> 00:31:51,917 Tidak, Aku akan menyimpan yang ini saja. 298 00:31:52,751 --> 00:31:55,251 Kain ini sudah lusuh.. Dan warnanya pudar. 299 00:32:04,209 --> 00:32:05,292 Permisi. 300 00:32:16,626 --> 00:32:18,709 Apa yang kau inginkan sekarang? 301 00:33:24,001 --> 00:33:26,751 Tinggalkan aku sendiri, kau mendengarku? 302 00:33:35,126 --> 00:33:36,876 Oh, betapa indahnya! 303 00:33:37,501 --> 00:33:39,501 Kau pikir itu sesuai denganku? 304 00:33:40,501 --> 00:33:42,126 Berapa harganya? 305 00:33:43,501 --> 00:33:45,626 Tapi berapa harus bayar untuk kostum serigala? 306 00:33:45,792 --> 00:33:47,167 Bagaimana kalau tiga puluh? 307 00:33:49,167 --> 00:33:52,626 Kau seharusnya tidak berlari padanya setiap kali dia bersiul. 308 00:33:53,084 --> 00:33:55,584 Apa aku punya pilihan? Dia adalah atasanku. 309 00:33:56,501 --> 00:33:58,001 Dan dia tidak terlalu buruk. 310 00:33:58,501 --> 00:34:00,209 Dia membantu Aku pindah rumah. 311 00:34:00,501 --> 00:34:03,792 - Membawakan pakaian dan bukuku disini. - Kau meninggalkan rumah? 312 00:34:03,959 --> 00:34:06,584 Ya, dia membiarkan Aku tinggal di sini, di belakang. 313 00:34:15,376 --> 00:34:18,001 - Haruskah Aku memanggil ambulans? - Tidak, tunggu! 314 00:34:37,792 --> 00:34:39,376 Apa yang terjadi? 315 00:34:39,542 --> 00:34:42,126 Kau mengalami kejang dan terjatuh. 316 00:34:42,334 --> 00:34:44,001 Apakah Kau ingin kami memanggil dokter? 317 00:34:44,167 --> 00:34:45,501 Aku tahu yang benar-benar bagus. 318 00:34:45,667 --> 00:34:47,667 Tidak, tidak perlu. 319 00:34:48,334 --> 00:34:49,792 Aku sudah terbiasa dengan ini. 320 00:34:50,042 --> 00:34:52,167 Lihat, obatku. 321 00:35:03,792 --> 00:35:06,792 Sebaiknya kau pergi. Gunakan pintu belakang. 322 00:35:18,084 --> 00:35:19,542 Ayo, ayo pergi. 323 00:35:41,042 --> 00:35:43,084 Bisakah Aku berbicara dengan Jasiek? 324 00:35:43,834 --> 00:35:45,126 Adiknya. 325 00:35:47,376 --> 00:35:50,167 Untuk mengucapkan selamat Natal kepadanya. Ini bukan masalah, bukan? 326 00:35:54,209 --> 00:35:56,001 Apa maksudmu? 327 00:35:56,459 --> 00:35:58,917 Tidak mungkin! Pasti salah paham. 328 00:35:59,084 --> 00:36:00,459 Apakah namamu Maria Cicha? 329 00:36:00,626 --> 00:36:02,001 Ya, Aku adalah saudara perempuannya. 330 00:36:02,167 --> 00:36:04,834 Benar. Namamu ada di perintah pengadilan. 331 00:36:05,876 --> 00:36:08,209 Silahkan! Dia masih kecil. 332 00:36:09,584 --> 00:36:11,167 Tidak ada pertanyaan. 333 00:36:12,959 --> 00:36:14,459 Baiklah. Aku akan membersihkannya. 334 00:36:14,626 --> 00:36:15,876 Bagus. Hubungi kami lalu. 335 00:36:16,042 --> 00:36:18,542 Setidaknya berikan pelukan dariku. 336 00:36:21,376 --> 00:36:23,001 Selamat natal. 337 00:37:38,376 --> 00:37:41,876 JANUARI - musim berburu untuk babi hutan, 338 00:37:42,042 --> 00:37:44,376 polecat, marten, rubah, tikus, burung pegar. 339 00:39:02,792 --> 00:39:04,584 Keluar dari sini 340 00:39:04,751 --> 00:39:07,042 Keluar atau Aku akan menghubungi polisi! 341 00:39:08,209 --> 00:39:09,292 - Berhenti! - Keluar! 342 00:39:10,709 --> 00:39:12,709 Pergi, kita menembak di sini. 343 00:39:12,876 --> 00:39:14,834 Kau tidak bisa menembak hewan! 344 00:39:15,084 --> 00:39:16,834 Mereka adalah makhluk hidup! 345 00:39:17,167 --> 00:39:18,167 Tolong, ya, Aku! 346 00:39:18,251 --> 00:39:20,334 Kami hanya menembak burung pegar! 347 00:39:20,501 --> 00:39:22,876 - Kau telah mendapat sedikit keberanian. - Lepaskan Aku! 348 00:39:23,084 --> 00:39:25,917 Dimana sopan santunmu, nona? 349 00:39:26,667 --> 00:39:28,167 Di usiamu? 350 00:39:29,251 --> 00:39:30,417 Wanita miskin. 351 00:39:30,626 --> 00:39:32,334 Dia cocok di kursi goyang. 352 00:39:36,584 --> 00:39:37,626 Cukup. 353 00:40:55,167 --> 00:40:57,167 Aku membuatnya sendiri, terima kasih. 354 00:40:57,584 --> 00:40:59,042 Untuk apa? 355 00:40:59,417 --> 00:41:02,376 - Aku bisa kehilangan pekerjaanku. - Lepaskan mantelmu. 356 00:41:02,876 --> 00:41:05,751 Aku bekerja untuk polisi sebagai spesialis IT. 357 00:41:05,917 --> 00:41:08,709 Mereka mendapat dana UE untuk upgrade sistem. 358 00:41:08,876 --> 00:41:11,501 Aku telah berada di sana dua bulan sekarang. 359 00:41:11,709 --> 00:41:15,042 Mereka bisa memecatku jika mereka tahu tentang kejangan-ku, ya ampun; 360 00:41:15,209 --> 00:41:17,292 Lepaskan ini "ma'am," ya Kan? 361 00:41:17,459 --> 00:41:21,209 Aku pergi ke Berlin, setelah kuliah. Punya pekerjaan bagus di sana. 362 00:41:21,542 --> 00:41:24,792 Panggil aku Duszejko 363 00:41:25,251 --> 00:41:26,501 Duszejko? 364 00:41:26,667 --> 00:41:27,834 Punya tempat duduk. 365 00:41:29,167 --> 00:41:31,209 - Dan nama depanmu? - Aku tidak menggunakannya 366 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 Pekerjaan apa itu? 367 00:41:34,209 --> 00:41:37,334 Coding. Pemrograman situs web. 368 00:41:37,501 --> 00:41:39,001 Tapi Aku berbohong tentang kesehatanku. 369 00:41:39,167 --> 00:41:42,542 Aku mengalami kejang di kantor dan mereka tahu. 370 00:41:42,876 --> 00:41:44,584 Orang takut pada orang seperti Aku. 371 00:41:46,334 --> 00:41:48,209 Ceritakan tentang hal itu. 372 00:41:49,751 --> 00:41:51,667 Aku dengar kau mengajar bahasa inggris? 373 00:41:51,876 --> 00:41:55,376 Hanya paruh waktu, tapi itu membuatku sibuk. 374 00:41:55,542 --> 00:41:58,792 Aku sudah pensiun, tapi Aku tak bisa duduk dan tidak melakukan apa-apa. 375 00:41:59,709 --> 00:42:01,792 Aku sebenarnya tidak memenuhi syarat untuk mengajar. 376 00:42:02,376 --> 00:42:04,667 Aku belajar bahasa Inggris di Suriah dan Libya. 377 00:42:04,876 --> 00:42:07,167 - Aku sedang membangun jembatan di sana. - Benarkah? 378 00:42:07,417 --> 00:42:10,959 Salah satunya karya seni yang nyata. Mari ku tunjukkan. 379 00:42:21,459 --> 00:42:22,584 Ini dia. 380 00:42:27,126 --> 00:42:28,542 Wow! 381 00:42:29,584 --> 00:42:31,209 Mengesankan. 382 00:42:31,376 --> 00:42:33,459 Aku cukup yakin bisa membantuku. 383 00:42:34,292 --> 00:42:36,584 - Pernah mendengar tentang Blake? - William? -Iya. 384 00:42:37,626 --> 00:42:39,667 Aku ingin menerjemahkannya. 385 00:42:39,834 --> 00:42:43,334 Tiga dari empat penerjemah Polandia tinggal di lembah ini. 386 00:42:43,834 --> 00:42:46,376 - Kebetulan? - Siapa tahu? Ini sangat... 387 00:42:46,542 --> 00:42:48,042 suram di daerah ini... 388 00:42:48,459 --> 00:42:52,334 Dengar, bahasa Inggris itu kuno dan Aku tidak tahu apa-apa. 389 00:42:52,751 --> 00:42:57,917 Aku bepergian ke thro; Tanah Manusia 390 00:42:58,167 --> 00:42:59,751 Inilah yang Aku miliki: 391 00:43:00,667 --> 00:43:03,792 Aku melintasi tanah orang, 392 00:43:04,126 --> 00:43:06,459 Tanah pria dan wanita juga, 393 00:43:07,376 --> 00:43:10,167 mendengar dan melihat hal-hal yang lebih mengerikan 394 00:43:10,501 --> 00:43:12,834 Dari manusia manapun yang pernah tahu. 395 00:43:13,042 --> 00:43:15,542 Mengapa tidak "menjelajah", alih-alih "melintasi"? 396 00:43:15,876 --> 00:43:18,626 Aku menjelajah di negeri orang... 397 00:43:21,251 --> 00:43:23,251 Dan hindari mengulang di suatu "negeri". 398 00:43:23,501 --> 00:43:25,167 Apa sajak dengan "land" (negeri)? 399 00:43:25,334 --> 00:43:26,751 Sand - hand - brand... 400 00:43:26,917 --> 00:43:29,042 Tidak, kita tidak mendapatkan apa-apa. 401 00:43:33,834 --> 00:43:35,042 Apa itu? 402 00:43:35,376 --> 00:43:38,084 - Apa maksudmu? - Sepertinya aneh. 403 00:43:38,667 --> 00:43:39,876 Dimana? 404 00:43:41,501 --> 00:43:43,376 Lihat. Itu tidak bergerak. 405 00:43:44,917 --> 00:43:46,709 Mungkin seseorang butuh bantuan? 406 00:43:46,876 --> 00:43:49,209 Minggu lalu tukang pos terjebak salju turun 407 00:43:49,709 --> 00:43:51,667 Berlebihan seperti biasa. 408 00:43:51,834 --> 00:43:53,626 Apakah kau mendengar apa yang dia katakan? 409 00:43:53,792 --> 00:43:56,834 Luka di kakinya adalah gigitan kelinci! 410 00:44:19,792 --> 00:44:22,167 Ini adalah kepala polisi Land Rover. 411 00:44:22,334 --> 00:44:24,417 Tidak mungkin Pada jam ini? 412 00:44:55,292 --> 00:44:57,542 Lihatlah di sini, di salju. 413 00:44:58,501 --> 00:45:00,042 Jejak Rusa. 414 00:45:01,001 --> 00:45:02,501 Seseorang di sana! 415 00:45:17,626 --> 00:45:19,167 Dia mungkin masih hidup. 416 00:45:24,376 --> 00:45:26,042 Ini adalah kepala polisi. 417 00:45:27,084 --> 00:45:29,501 Hubungi pos. kau punya telepon? 418 00:45:29,667 --> 00:45:32,167 Aku meninggalkannya di rumah. Gunakan milikmu. 419 00:45:32,792 --> 00:45:35,436 Tidak, Aku tidak bisa terlibat dalam hal ini. 420 00:45:35,462 --> 00:45:36,192 - Biar Aku. 421 00:45:48,042 --> 00:45:49,417 Apa yang kau lakukan? 422 00:45:49,584 --> 00:45:51,584 Mengambil foto dari jejak yang ada. 423 00:45:51,751 --> 00:45:54,251 Jejak apa? Dia meninggal! 424 00:45:55,001 --> 00:45:56,459 Ada apa denganmu? 425 00:46:01,292 --> 00:46:02,501 Hewan. 426 00:46:49,584 --> 00:46:51,834 Silahkan masuk sini, Tuan Wolski. 427 00:46:57,917 --> 00:46:59,917 Ini untukmu, tuan Wnetrzak. 428 00:47:24,376 --> 00:47:26,001 Nyonya Duszejko! 429 00:47:30,376 --> 00:47:33,042 - Apakah kau menemukan anjingmu? - Sayangnya, belum. 430 00:47:34,292 --> 00:47:35,834 Kau ingin Aku tanda tangan? 431 00:47:37,042 --> 00:47:38,501 Aku telah mengirimkan banyak. 432 00:47:38,667 --> 00:47:40,376 Satu untuk Swierszcznski juga. 433 00:47:40,542 --> 00:47:43,042 Sekelompok untuk kepala polisi dan teman-teman. 434 00:47:43,542 --> 00:47:45,792 Si serakah keparat! 435 00:47:46,459 --> 00:47:47,667 Termasuk Wnetrzak. 436 00:47:47,834 --> 00:47:50,001 Dia mendapat panggilannya juga. 437 00:47:50,376 --> 00:47:53,917 Kau benar-benar berpikir dia kaya dari toko barang bekas itu? 438 00:47:54,251 --> 00:47:56,001 Atau peternakan rubah? Omong kosong 439 00:47:56,167 --> 00:47:58,042 Ini semua untuk chasing! 440 00:47:58,251 --> 00:48:00,292 Dia mengelola kasino-rumah bordil di rumah. 441 00:48:00,459 --> 00:48:02,751 Orang-orang berjudi mengundi nasib. 442 00:48:03,417 --> 00:48:06,876 Kepala polisi melakukan bisnis dengannya dan mengunjungi pelacurnya. 443 00:48:07,042 --> 00:48:09,084 Gadis dari Rumania, Chechnya, Ukraina. 444 00:48:09,251 --> 00:48:11,751 Dia menyimpannya di ruang bawah tanahnya. 445 00:48:12,209 --> 00:48:13,751 Gadis lokal juga. 446 00:48:13,917 --> 00:48:16,459 Seperti gadis di tokonya. 447 00:48:16,626 --> 00:48:19,542 Bajingan, dia pasti punya sesuatu pada dirinya. 448 00:48:19,709 --> 00:48:22,042 Aku tahu dia gadis yang baik. 449 00:48:22,417 --> 00:48:24,334 - Kau memiliki imajinasi. - Ya. 450 00:48:24,501 --> 00:48:25,876 Nah, kita akan lihat. 451 00:48:26,084 --> 00:48:29,292 Bagaimana mungkin seorang kepala dapat membeli mobil itu dengan gaji polisi? 452 00:48:29,459 --> 00:48:33,501 Kekuatan apa yang masuk ke kepalamu dan Kau kehilangan rasa kesopananmu. 453 00:48:33,667 --> 00:48:35,042 Kami dulu berteman. 454 00:48:35,209 --> 00:48:37,209 Bahkan bermain sepak bola bersama. 455 00:48:37,459 --> 00:48:39,084 Tapi dia menjadi big shot. 456 00:48:39,251 --> 00:48:41,042 dan mulai mengabaikan Aku. 457 00:48:41,209 --> 00:48:43,001 Aku hanya seorang tukang pos. 458 00:48:43,167 --> 00:48:46,042 Sepedaku melawan Jeep Cherokee-nya! 459 00:48:46,209 --> 00:48:47,334 Land Rover Discovery. 460 00:48:47,709 --> 00:48:49,584 Apapun. Siapa yang menyebalkan? 461 00:48:49,751 --> 00:48:51,667 Bajingan malang itu sudah mati 462 00:48:53,501 --> 00:48:54,792 Sebentar. 463 00:48:57,084 --> 00:48:59,834 Ambil ini untuk Swierszcznski. 464 00:49:01,084 --> 00:49:03,126 Dan tanda tangan untuk dia. 465 00:49:03,334 --> 00:49:04,584 Aku sedang terburu-buru. 466 00:49:04,751 --> 00:49:06,542 Terima kasih. Selamat siang. 467 00:49:09,751 --> 00:49:10,917 Sialan. 468 00:49:11,084 --> 00:49:13,459 Mengapa tidak disampaikan langsung?! 469 00:49:43,501 --> 00:49:45,167 Surat perintah polisi. 470 00:49:45,542 --> 00:49:47,584 Kau pernah menyetir mobil itu? 471 00:49:47,917 --> 00:49:50,209 Tidak pernah melihat Kau nyetir. 472 00:49:50,501 --> 00:49:53,251 kau gila Di jalan ini? 473 00:49:54,042 --> 00:49:55,584 Silahkan masuk. 474 00:50:09,667 --> 00:50:11,084 Mau kopi? 475 00:50:11,417 --> 00:50:13,001 Bagaimana dengan teh? 476 00:50:13,834 --> 00:50:15,417 Aku memiliki kopi yang bagus. 477 00:50:15,876 --> 00:50:17,251 Baik. 478 00:50:30,542 --> 00:50:32,876 Serikat Pemetik Jamur Polandia? 479 00:50:34,584 --> 00:50:36,376 Jamur mungkin adalah 480 00:50:36,542 --> 00:50:39,209 satu-satunya hal yang membawa Polandia bersama-sama. 481 00:50:39,376 --> 00:50:41,001 Aktivitas individu. 482 00:50:41,167 --> 00:50:43,834 Sangat kompetitif. Kerja sama nol. 483 00:50:44,084 --> 00:50:48,459 Dan semua orang tutup mulut tentang area jamur terbaik. 484 00:50:48,834 --> 00:50:50,251 Itu benar. 485 00:50:50,542 --> 00:50:53,251 Nama depanmu dimulai dengan huruf S. 486 00:50:53,417 --> 00:50:55,292 Apa itu? 487 00:50:56,459 --> 00:50:58,751 - Swietopelk - Oh! 488 00:51:00,459 --> 00:51:02,251 Ide ayahku. 489 00:51:02,459 --> 00:51:04,001 Untuk menggoda ibuku. 490 00:51:04,542 --> 00:51:06,501 Ini sedikit lidah orang yang tidak jujur 491 00:51:06,834 --> 00:51:08,876 dan dia adalah seorang etnis Jerman. 492 00:51:09,251 --> 00:51:10,792 Tapi dari sini 493 00:51:36,251 --> 00:51:37,376 Mereka menemukan jejak 494 00:51:37,709 --> 00:51:39,876 darah hewan ada di kepala si bos. 495 00:51:40,042 --> 00:51:42,459 - Cukup aneh, bukan? - Seperti yang kukatakan! 496 00:51:42,626 --> 00:51:44,167 Lihat, burung murai! 497 00:51:44,334 --> 00:51:45,834 Burung murai bisa menyalakan api. 498 00:51:46,001 --> 00:51:48,584 Mereka menyimpan hal-hal yang cerah di sarang mereka. 499 00:51:48,751 --> 00:51:50,542 Bahkan puntung rokok. 500 00:51:50,709 --> 00:51:53,917 Sarang terbakar, lalu menyebar ke rumah. 501 00:51:55,042 --> 00:51:57,251 Lebih baik pergi, Cuaca semakin dingin. 502 00:52:04,042 --> 00:52:05,417 Terima kasih. 503 00:52:48,917 --> 00:52:50,876 Apa yang kau lakukan disini? 504 00:52:51,792 --> 00:52:53,709 Fuckers menolak Aku lagi. 505 00:52:53,876 --> 00:52:55,917 Enam kali! Bukan kebetulan. 506 00:52:56,084 --> 00:53:00,626 _ Apa yang kau bicarakan - Saudaraku. Dia berada di panti asuhan. 507 00:53:01,042 --> 00:53:04,292 Aku ingin hak asuh. Ayahku yang mabuk dan menyiksanya. 508 00:53:04,459 --> 00:53:06,042 Ibu menangis sepanjang hari. 509 00:53:06,209 --> 00:53:08,117 Aku hampir mendapatkannya, tapi seseorang 510 00:53:08,143 --> 00:53:10,317 mengatakan kepada polisi bahwa Aku tidak layak. 511 00:53:10,459 --> 00:53:11,184 Apa? 512 00:53:11,210 --> 00:53:14,109 Gaya hidupku, narkoba, tidak ada tempat untuk tinggal. 513 00:53:14,251 --> 00:53:16,042 Omong kosong, kau orang yang baik. 514 00:53:16,209 --> 00:53:18,741 Memang benar Kau tidak punya tempat untuk tinggal. 515 00:53:18,767 --> 00:53:20,901 Tapi mengapa Kau tidak masuk denganku? 516 00:53:21,084 --> 00:53:23,667 Aku akan mengkonfirmasi. Tunjukkan ke mana harus masuk. 517 00:53:24,001 --> 00:53:26,376 Terima kasih, tapi Aku bisa mengaturnya. 518 00:53:26,751 --> 00:53:30,667 Kau benar, itu dia. Wnetrzak melaporkanmu dua kali. 519 00:53:30,834 --> 00:53:32,792 Aku akan membunuh bajingan itu. 520 00:53:33,209 --> 00:53:34,917 Kita bisa bicara di sini. 521 00:53:35,126 --> 00:53:38,209 Berhenti di tempat Aku malam ini, untuk makan kue. 522 00:53:41,876 --> 00:53:44,251 Aku berharap melihat seorang polisi, 523 00:53:44,584 --> 00:53:46,167 tapi itu kau. 524 00:53:46,334 --> 00:53:48,501 Nah, senang melihatmu. 525 00:53:48,667 --> 00:53:51,251 Bagaimana ayahmu? Pria yang sangat menarik. 526 00:53:51,417 --> 00:53:54,834 Langsung ke intinya, nyonya Duszenko. - Duszejko. 527 00:54:01,167 --> 00:54:04,251 Apakah kau melihat sesuatu yang mencurigakan di TKP? 528 00:54:04,417 --> 00:54:06,876 - Ya, jejak. - Jejak macam apa? 529 00:54:07,876 --> 00:54:09,792 Aku sudah memberitahu polisi. 530 00:54:10,292 --> 00:54:11,917 Sesuai print out, itu jejak rusa kecil. 531 00:54:12,084 --> 00:54:15,417 Hampir tidak terlihat saat polisi tiba 532 00:54:15,584 --> 00:54:17,417 karena hujan es. 533 00:54:17,584 --> 00:54:21,417 Tapi aku melihat banyak dari mereka. Kecil, ada cetakan bulat. 534 00:54:21,626 --> 00:54:24,542 Apa yang kau dapatkan dari itu? 535 00:54:24,917 --> 00:54:27,001 Siapa yang mungkin meninggalkan mereka? 536 00:54:27,209 --> 00:54:29,459 Hewan, siapa lagi? 537 00:54:31,001 --> 00:54:33,292 Sayang sekali mereka tidak bisa ditanyai. 538 00:54:33,459 --> 00:54:35,834 Aku yakin mereka akan menceritakan sebuah cerita kepada kami. 539 00:54:36,084 --> 00:54:38,126 Aku tertarik dengan astrologi. 540 00:54:38,667 --> 00:54:39,667 Sebagai hobi. 541 00:54:39,792 --> 00:54:42,834 Aku melakukan grafik kelahiran untuk kepala polisi. 542 00:54:43,042 --> 00:54:45,501 - Mengungkap sesuatu. - Jejak kaki apa? 543 00:54:45,667 --> 00:54:47,376 Bukan itu yang Aku perhatikan. 544 00:54:49,126 --> 00:54:52,042 Tanda tangan polisi, kepala polisi di Saturnus, 545 00:54:52,209 --> 00:54:54,417 Ascendant yang memerintah di Aries. 546 00:54:54,626 --> 00:54:57,376 Itu berarti kematian dengan pukulan di kepala 547 00:54:57,542 --> 00:54:59,209 disebabkan oleh binatang. 548 00:55:12,417 --> 00:55:13,709 Ayo masuk. 549 00:55:15,209 --> 00:55:16,292 Hai. 550 00:55:22,709 --> 00:55:24,209 Ini adalah tempatku 551 00:55:26,126 --> 00:55:28,584 Aku membeli tiga gelas untuk acara ini. 552 00:55:33,251 --> 00:55:34,542 Terima kasih. 553 00:55:38,501 --> 00:55:40,209 Dimana kau tidur? 554 00:55:41,917 --> 00:55:43,626 Di tempat tidur sofa ini. 555 00:55:44,501 --> 00:55:45,792 Aku seorang minimalis. 556 00:55:46,001 --> 00:55:48,709 Hidup dengan kehidupan yang suram telah mengajari Aku 557 00:55:48,876 --> 00:55:50,917 untuk tidak memiliki terlalu banyak hal. 558 00:55:51,209 --> 00:55:54,501 Hanya delapan puluh item, tidak lebih. 559 00:55:56,167 --> 00:55:59,084 Itu membuat Aku merasa bebas. - Hanya delapan puluh? 560 00:55:59,584 --> 00:56:01,292 Dan apa yang mereka? 561 00:56:02,251 --> 00:56:04,292 Silakan duduk. 562 00:56:06,459 --> 00:56:08,376 Aku memiliki sikat gigi elektrik, 563 00:56:08,542 --> 00:56:10,501 Sikat gigi di dalam kotak, 564 00:56:10,667 --> 00:56:13,209 sabun, piring sabun, gunting kuku, 565 00:56:13,417 --> 00:56:16,417 handuk pengering cepat... - Aku adalah magnet untuk barang. 566 00:56:16,584 --> 00:56:18,459 Aku menyimpan semua yang Aku temukan. 567 00:56:18,626 --> 00:56:20,751 Semakin tidak berguna, semakin baik. 568 00:56:21,501 --> 00:56:23,751 - Dan Matoga adalah seorang kolektor. - Siapa? 569 00:56:24,209 --> 00:56:26,084 Tetanggaku. Aku menyebutnya begitu. 570 00:56:26,751 --> 00:56:28,626 - Kau baik-baik saja? - Aku baik saja. 571 00:56:29,751 --> 00:56:32,209 Dia menyimpan barang-barangnya dengan rapi 572 00:56:32,376 --> 00:56:34,584 dan tahu kegunaan masing-masing. 573 00:56:34,751 --> 00:56:37,501 Misalnya, ia memiliki penghilang batang stroberi. 574 00:56:37,709 --> 00:56:39,834 Bisa Kau bayangkan? 575 00:56:40,292 --> 00:56:43,209 Dan wadah irisan lemon. Hal seperti itu. 576 00:56:43,751 --> 00:56:46,542 Dia mungkin memiliki autisme terkait testosteron. 577 00:56:46,709 --> 00:56:47,917 Apa? 578 00:56:48,084 --> 00:56:50,209 Pria mengembangkannya seiring bertambahnya usia. 579 00:56:51,251 --> 00:56:53,251 Mereka mengisolasi diri mereka sendiri, 580 00:56:53,417 --> 00:56:56,459 berhenti berkomunikasi, kehilangan keterampilan sosial mereka. 581 00:56:56,959 --> 00:56:59,501 Mulai membaca tentang Perang Dunia II dan Hitler. 582 00:56:59,667 --> 00:57:02,626 - Ya, itu sangat umum. - Itu benar. 583 00:57:02,792 --> 00:57:03,834 Selera bagus! 584 00:57:04,042 --> 00:57:05,209 Terima kasih 585 00:57:05,709 --> 00:57:07,209 Aku berhasil sendiri. 586 00:57:07,417 --> 00:57:08,834 Resep nenekku. 587 00:57:09,542 --> 00:57:11,251 Dia mengajari Aku sajak ini: 588 00:57:11,667 --> 00:57:13,834 "When I was a tot, my hands smelled like snot..." 589 00:57:14,001 --> 00:57:15,876 Orang baik, seperti Dyzio, 590 00:57:16,542 --> 00:57:18,167 mereka tumbuh perlahan. 591 00:57:18,501 --> 00:57:20,501 Kemudian dari masa kecilnya 592 00:57:20,667 --> 00:57:23,001 mereka menuju ke usia tua. 593 00:57:23,459 --> 00:57:27,001 Itu adalah efek Merkuri di grafik mereka. 594 00:57:27,334 --> 00:57:31,167 Mereka adalah penyendiri yang aktif dan penasaran. 595 00:58:34,167 --> 00:58:35,876 Apakah ini yang kau lakukan? 596 00:58:36,376 --> 00:58:38,417 Wow, bahkan tokoku di sini! 597 00:58:41,834 --> 00:58:44,501 Aku bekerja pada sebuah sistem remote control 598 00:58:44,667 --> 00:58:46,751 untuk lampu jalan kota 599 00:58:47,542 --> 00:58:49,626 Ini menghemat energi, 600 00:58:49,876 --> 00:58:51,834 lebih dari 30 persen per tahun. 601 00:58:52,126 --> 00:58:54,042 Mari Aku tunjukkan sesuatu. 602 00:58:56,126 --> 00:58:58,292 Kau memiliki dunia dalam kendalimu! 603 00:58:58,542 --> 00:59:01,292 Aku bahkan bisa mengaktifkan alarm... 604 00:59:02,292 --> 00:59:04,334 Tunggu! Perbesar ini. 605 01:01:41,417 --> 01:01:42,626 ... dua meter dari salju, 606 01:01:42,792 --> 01:01:44,334 jam 5 pagi, dingin sekali... 607 01:01:44,501 --> 01:01:45,834 Tunggu, Duszejko datang. 608 01:01:46,001 --> 01:01:48,001 Tonton, ini ; akan menjadi huru hara... 609 01:01:48,417 --> 01:01:50,376 Aku ingin melaporkan pembunuhan. 610 01:01:52,792 --> 01:01:55,917 - Pembunuhan? - Ini adalah babi hutan muda. 611 01:01:56,542 --> 01:01:59,167 - Berburu di luar musim - Ada kopi? 612 01:02:06,126 --> 01:02:07,584 Silahkan lihat. 613 01:02:08,292 --> 01:02:09,501 Ini bulan Maret. 614 01:02:09,876 --> 01:02:12,167 Berburu babi hutan dilarang. 615 01:02:13,751 --> 01:02:18,209 Meskipun secara logika tidak masuk akal: 616 01:02:18,417 --> 01:02:21,459 Kau diperbolehkan untuk membunuh seseorang pada tanggal 28 Februari, 617 01:02:21,626 --> 01:02:23,501 tapi keesokan harinya kau tidak. 618 01:02:23,834 --> 01:02:25,042 Ini tidak masuk akal. 619 01:02:27,876 --> 01:02:30,376 Dia meninggal dengan kematian yang menyiksa. 620 01:02:31,042 --> 01:02:33,334 Telah ditembak paru-parunya. 621 01:02:37,542 --> 01:02:39,084 Tenanglah. 622 01:02:40,042 --> 01:02:42,292 Apa yang Kau harapkan untuk kita lakukan? 623 01:02:43,376 --> 01:02:45,501 Melacak para pelaku, 624 01:02:47,626 --> 01:02:50,042 menghukum mereka, melarang berburu. 625 01:02:52,209 --> 01:02:54,501 Mereka bahkan menembak anjing. 626 01:02:56,501 --> 01:02:59,542 Anjing liar bisa membunuh binatang juga. 627 01:03:00,084 --> 01:03:01,501 Adalah legal untuk menembak anjing 628 01:03:01,667 --> 01:03:03,292 jika mereka di lepas. 629 01:03:03,501 --> 01:03:05,459 Kau juga memiliki anjing? 630 01:03:05,626 --> 01:03:08,167 Tahun lalu kami memiliki keluhan tentang mereka. 631 01:03:09,209 --> 01:03:11,167 Aku tidak memilikinya lagi. 632 01:03:14,376 --> 01:03:17,584 Aku selalu bertanya-tanya mengapa wanita tua, maksudku... 633 01:03:17,751 --> 01:03:19,709 mengapa wanita seusiamu begitu... 634 01:03:19,876 --> 01:03:21,792 khawatir tentang kesejahteraan hewan. 635 01:03:22,417 --> 01:03:24,334 Tidak ada cukup banyak orang 636 01:03:24,501 --> 01:03:25,834 untuk mengurus 637 01:03:27,084 --> 01:03:29,376 Nenekku punya tujuh kucing, 638 01:03:29,542 --> 01:03:30,709 tapi dia masih makan 639 01:03:30,876 --> 01:03:32,834 semua berkeliaran di daerah tersebut. 640 01:03:33,001 --> 01:03:34,334 Apa ini? 641 01:03:35,417 --> 01:03:37,501 Apa yang kau lakukan? 642 01:03:39,084 --> 01:03:41,042 Ini adalah sisa-sisa. 643 01:03:42,126 --> 01:03:45,292 Aku menyimpannya... dalam kotak, 644 01:03:46,334 --> 01:03:48,501 berlabel rapi. 645 01:03:49,251 --> 01:03:51,084 Bulu dan tulang. 646 01:03:51,376 --> 01:03:53,292 Suatu hari nanti akan mungkin 647 01:03:53,459 --> 01:03:56,167 untuk mengkloning semua binatang yang dibunuh itu 648 01:03:56,334 --> 01:03:59,042 Dan itu bisa menjadi bentuk reparasi. 649 01:03:59,542 --> 01:04:01,459 Sialan. 650 01:04:01,626 --> 01:04:03,501 Kau adalah perjalanan nyata, nona 651 01:04:04,376 --> 01:04:06,501 Pemandangan darah membuatmu pergi? 652 01:04:07,542 --> 01:04:10,626 Tapi Kau tidak keberatan dengan blood sausage, bukan? 653 01:04:38,792 --> 01:04:41,292 Di tengah jalan? 654 01:04:48,376 --> 01:04:49,376 Halo! 655 01:04:49,584 --> 01:04:52,251 Nyonya Duszejko? Wnetrzak telah hilang. 656 01:04:53,209 --> 01:04:55,459 Penjaga-nya telepon Aku. Dia memindahkan rubahnya. 657 01:04:55,485 --> 01:04:57,067 Atau seseorang mencuri mereka. 658 01:04:58,501 --> 01:05:00,501 Dia tidak pernah membiarkan mereka keluar sendiri. 659 01:05:00,667 --> 01:05:02,501 Mungkin dia tidak punya pilihan. 660 01:05:05,001 --> 01:05:08,251 Dia seharusnya sudah di toko untuk melakukan inventarisasi pagi ini. 661 01:05:08,917 --> 01:05:10,834 Saat dia tidak muncul? 662 01:05:12,376 --> 01:05:15,334 Aku mencoba memanggilnya, tapi teleponnya dimatikan. 663 01:05:15,501 --> 01:05:17,167 Dia akan kembali. 664 01:05:19,542 --> 01:05:21,876 Mungkin dia sedang pergi berburu. 665 01:05:23,417 --> 01:05:26,001 Tidak seperti dia menghilang begitu saja. 666 01:05:27,584 --> 01:05:29,459 Mungkin seseorang mengejarnya? 667 01:05:42,376 --> 01:05:45,584 JUNI - musim berburu untuk rusa roe, 668 01:05:45,751 --> 01:05:48,167 babi hutan, rubah, anjing rakun 669 01:06:33,876 --> 01:06:36,084 Mereka mencetaknya! Melihat! 670 01:06:38,626 --> 01:06:39,709 Biarkan aku melihat. 671 01:06:47,459 --> 01:06:48,792 Apa yang terjadi? 672 01:06:50,001 --> 01:06:51,542 Oh, terlalu banyak sinar matahari. 673 01:06:52,126 --> 01:06:54,209 Penuh! 674 01:06:57,084 --> 01:06:58,209 Hebat! 675 01:07:23,042 --> 01:07:25,209 Tidakdapat dipercaya. 676 01:07:27,126 --> 01:07:28,542 Aku menemukan sebuah jasad. 677 01:07:29,751 --> 01:07:31,251 Orang mati di hutan. 678 01:07:32,542 --> 01:07:33,876 Jauhi aku! 679 01:07:34,542 --> 01:07:35,542 siapa kau? 680 01:07:35,709 --> 01:07:38,292 Seorang ahli entomologi Ceko Aku mempelajari haematoda Cucujus... 681 01:07:38,584 --> 01:07:39,276 Apa? 682 01:07:39,302 --> 01:07:42,067 - Lupakan. Ada orang yang meninggal di sana! 683 01:07:43,334 --> 01:07:45,001 Cucujus adalah sejenis serangga. 684 01:07:46,417 --> 01:07:47,501 Kau punya telepon? 685 01:07:47,834 --> 01:07:49,334 Kita harus telepon polisi. 686 01:07:49,501 --> 01:07:51,542 Bateraiku mati kemarin. 687 01:08:05,417 --> 01:08:07,834 Ada mayat orang tua di hutan. 688 01:08:08,001 --> 01:08:10,167 namaku Boros Schneider. 689 01:08:11,042 --> 01:08:13,917 Dimana Aku Dengan peternakan rubah. 690 01:08:15,542 --> 01:08:17,542 Di luar jalan, di selokan. 691 01:08:17,834 --> 01:08:20,001 Kami akan menunggu. Seorang wanita juga ada di sini. 692 01:08:28,876 --> 01:08:30,501 Kita harus menunggu disini. 693 01:08:34,626 --> 01:08:36,501 Apakah kau ingin melihatnya? 694 01:08:37,876 --> 01:08:39,167 Dengan senang hati. 695 01:08:40,001 --> 01:08:41,251 Apakah kau yakin? 696 01:08:42,584 --> 01:08:43,876 Ya. 697 01:08:52,626 --> 01:08:54,251 Apakah kau berasal dari Lembah? 698 01:08:54,584 --> 01:08:57,251 Aku dari Olomouc, dari universitas. 699 01:08:57,542 --> 01:09:00,292 Sepertinya sudah di sini beberapa bulan. 700 01:09:00,751 --> 01:09:05,167 Aku tahu karena Aku mempelajari serangga yang makan saprophytes, 701 01:09:05,584 --> 01:09:08,334 organisme yang memakan materi mati. 702 01:09:08,501 --> 01:09:10,334 Kau cukup profesional 703 01:09:54,667 --> 01:09:56,376 Hancur sampai mati. 704 01:09:57,209 --> 01:09:59,251 Babi liar menginjaknya. 705 01:10:25,917 --> 01:10:27,626 Tahukah Kau bahwa Kau tinggal 706 01:10:27,792 --> 01:10:31,126 di habitat paling selatan Eropa 707 01:10:32,251 --> 01:10:34,459 dari haematoda Cucujus. 708 01:10:34,917 --> 01:10:36,042 Benarkah? 709 01:10:37,042 --> 01:10:38,709 Seperti apa tampilannya? 710 01:10:44,417 --> 01:10:45,584 Seperti ini. 711 01:10:52,917 --> 01:10:55,792 - Aku telah melihat mereka sebelumnya. - Bayangkan saja, 712 01:10:56,834 --> 01:11:00,667 Pejabat kehutanan negaramu tidak tahu. 713 01:11:00,834 --> 01:11:02,126 bahwa pasal 12 714 01:11:02,501 --> 01:11:04,667 dari EU Habitats Directive 715 01:11:04,917 --> 01:11:07,501 agar semua negara anggota 716 01:11:07,667 --> 01:11:11,876 untuk melindungi habitat reproduksi. 717 01:11:15,417 --> 01:11:17,376 Mereka mengizinkan penebangan pohon 718 01:11:17,542 --> 01:11:19,834 di mana serangga telah bertelur. 719 01:11:20,417 --> 01:11:23,001 Kemudian, telur tersebut akan menetas menjadi larva. 720 01:11:24,001 --> 01:11:26,917 Larva berakhir di penggergajian kayu dan mati. 721 01:11:29,042 --> 01:11:31,876 Dan semua kehancuran ini berlalu tanpa disadari. 722 01:11:36,126 --> 01:11:39,501 Setiap kayu gelondongan di sekitar hutan ini penuh 723 01:11:40,251 --> 01:11:42,792 Larva haematoda Cucujus. 724 01:11:44,001 --> 01:11:45,501 Mereka mencatat pohonnya, 725 01:11:45,709 --> 01:11:49,584 lalu membakar cabang yang penuh dengan larva! 726 01:11:52,709 --> 01:11:54,292 Ini adalah holocaust. 727 01:11:57,834 --> 01:12:00,084 Dan tidak ada yang tahu tentang hal itu. 728 01:12:03,001 --> 01:12:05,126 Panggil aku Duszejko 729 01:12:06,792 --> 01:12:08,376 Schneider. Boros. 730 01:12:25,167 --> 01:12:26,209 Hai. 731 01:12:29,459 --> 01:12:30,501 Boros. 732 01:12:31,001 --> 01:12:32,251 Baik... 733 01:12:32,709 --> 01:12:34,501 Aku akan datang lain waktu. 734 01:12:34,667 --> 01:12:35,917 Apa yang terjadi? 735 01:12:36,917 --> 01:12:38,417 Tidak ada, 736 01:12:39,209 --> 01:12:40,709 Aku akan ngecor 737 01:12:41,167 --> 01:12:43,334 lantai beton dan mungkin perlu tangan. 738 01:12:43,501 --> 01:12:45,917 Tidak masalah, kami akan membantumu, Boros juga. 739 01:12:46,167 --> 01:12:47,584 Schneider. 740 01:12:49,292 --> 01:12:52,292 - Swierszczyriski. - Matoga tetanggaku 741 01:12:53,001 --> 01:12:55,834 Mampir malam ini Kami mengadakan pesta. 742 01:12:56,792 --> 01:12:59,084 _ Apa itu? - Lantai beton. 743 01:13:44,876 --> 01:13:46,501 Baiklah. 744 01:13:47,751 --> 01:13:51,042 Sambungan pertamaku dalam dua puluh tahun. 745 01:13:56,334 --> 01:13:59,501 Aku tidak pernah selesai bercerita tentang namaku... 746 01:13:59,751 --> 01:14:02,542 Ini bukan nama yang buruk, Swietopelk... 747 01:14:03,167 --> 01:14:04,376 Ini adalah nama yang cantik. 748 01:14:04,709 --> 01:14:06,001 Mungkin. 749 01:14:06,376 --> 01:14:09,501 Tapi ibuku tidak bisa mengucapkannya. 750 01:14:14,376 --> 01:14:17,626 Ayahnya terpaksa tinggal di sini setelah perang. 751 01:14:17,792 --> 01:14:21,792 Dia adalah seorang insinyur dan ahli pertambangan. 752 01:14:22,334 --> 01:14:24,501 Ketika orang-orang Polandia datang setelah perang, 753 01:14:24,667 --> 01:14:26,709 mereka tidak tahu bagaimana segala sesuatu bisa bekerja. 754 01:14:26,876 --> 01:14:29,001 Jadi dia harus bekerja untuk mereka. 755 01:14:32,042 --> 01:14:34,417 Keluarganya tidak bisa meninggalkan keduanya. 756 01:14:34,584 --> 01:14:38,251 Ibuku akhirnya menikah 757 01:14:38,626 --> 01:14:41,167 dengan seorang insinyur Polandia muda, 758 01:14:42,584 --> 01:14:44,459 dan aku lahir. 759 01:14:52,167 --> 01:14:55,709 Suatu musim panas, dia pergi ke Jerman. 760 01:14:56,792 --> 01:14:58,084 Mengapa? 761 01:15:01,459 --> 01:15:04,167 Ayahku pernah berada di concentration camp.. 762 01:15:05,459 --> 01:15:07,126 Dia membenci orang Jerman 763 01:15:07,292 --> 01:15:08,876 lebih dari apapun 764 01:15:09,584 --> 01:15:12,251 Orang biasanya menikah untuk cinta, 765 01:15:13,751 --> 01:15:15,917 tapi dia menikah karena kebencian. 766 01:15:19,334 --> 01:15:21,167 Dia adalah orang yang sulit. 767 01:15:21,792 --> 01:15:23,584 Tanpa kompromi, sulit. 768 01:15:23,751 --> 01:15:27,209 Di sampingnya, kita sama lembutnya dengan ubur-ubur 769 01:15:29,334 --> 01:15:30,876 Setelah ibuku melarikan diri, 770 01:15:32,126 --> 01:15:34,542 dia kebanyakan tinggal di ruang bawah tanah. 771 01:15:34,751 --> 01:15:37,709 Kami memiliki gudang besar di rumah kami. 772 01:15:39,042 --> 01:15:41,834 Di tempat kerja, dia turun di tambang, 773 01:15:42,917 --> 01:15:46,251 dan di rumah, turun di ruang bawah tanah. 774 01:15:48,542 --> 01:15:50,167 Aku tidak melihat banyak dari dia. 775 01:15:50,542 --> 01:15:52,376 Dia mengabaikanku. 776 01:16:00,459 --> 01:16:02,251 Aku berbohong. 777 01:16:03,084 --> 01:16:05,792 Ibuku tidak pergi ke Jerman. 778 01:16:08,417 --> 01:16:11,209 Dia gantung diri di rumah. 779 01:16:19,584 --> 01:16:22,251 Aku belum pernah memberi tahu orang ini sebelumnya. 780 01:16:24,042 --> 01:16:25,792 Memojokkan kepalaku. 781 01:16:30,376 --> 01:16:34,501 Pemetik jamur sedang mengadakan pesta kostum pada bulan Agustus. 782 01:16:35,751 --> 01:16:37,542 Maukah Kau bergabung denganku? 783 01:16:39,334 --> 01:16:41,292 Aku memiliki kostum serigala. 784 01:16:43,001 --> 01:16:44,084 Serigala. 785 01:18:27,501 --> 01:18:28,751 Masuklah! 786 01:18:33,417 --> 01:18:34,626 Apakah kau tidur? 787 01:18:37,792 --> 01:18:41,126 - Apakah kau religius? - Iya. Aku seorang ateis. 788 01:18:47,334 --> 01:18:49,292 Agama adalah mitos. 789 01:18:50,834 --> 01:18:52,709 Sebuah ritual yang menghibur. 790 01:18:52,876 --> 01:18:53,917 Ya. 791 01:19:45,167 --> 01:19:46,917 Cetonia aurata... 792 01:19:47,751 --> 01:19:50,209 chafer mawar. 793 01:19:58,126 --> 01:20:00,417 Dan di sini - Dendroxena. 794 01:20:03,292 --> 01:20:04,792 Nama cantik 795 01:20:05,501 --> 01:20:09,376 Bagaimana jika anak-anak diberi nama setelah serangga? 796 01:20:12,459 --> 01:20:15,542 Bolehkah Aku memperkenalkan Tuan Aesalus Scarabaeoides. 797 01:20:16,042 --> 01:20:18,334 Nyonya Drosophila Novak, 798 01:20:19,917 --> 01:20:22,167 Nyonya Corvus Duszejko. 799 01:20:23,417 --> 01:20:25,959 Bahan kimia tertentu hampir identik 800 01:20:26,292 --> 01:20:28,126 untuk feromon alami. 801 01:20:28,292 --> 01:20:29,501 Lihat, 802 01:20:29,709 --> 01:20:32,626 jika Kau mengoleskan ini pada sepotong kayu, 803 01:20:32,917 --> 01:20:36,126 Kumbang betina akan tergesa-gesa 804 01:20:37,292 --> 01:20:40,209 dari seluruh wilayah untuk bertelur. 805 01:20:40,751 --> 01:20:43,167 Hanya beberapa tetes sudah cukup. 806 01:20:44,042 --> 01:20:46,709 - Sesederhana itu? - Iya. 807 01:20:47,876 --> 01:20:50,667 Serangga memiliki indra penciuman yang luar biasa. 808 01:20:51,667 --> 01:20:53,917 Mengapa manusia tidak bisa seperti itu? 809 01:20:54,126 --> 01:20:56,917 - Siapa yang bilang mereka bisa? - Aku tidak mencium apapun 810 01:20:57,084 --> 01:20:59,501 Mungkin tidak sadar. 811 01:20:59,667 --> 01:21:01,616 Keangkuhan manusia Kau membawamu 812 01:21:01,642 --> 01:21:03,484 untuk percaya pada kehendak bebas. 813 01:21:04,001 --> 01:21:06,626 Tapi tidak ada kehendak bebas di alam. 814 01:21:07,167 --> 01:21:09,209 Hanya pheromones dan hormon. 815 01:21:09,542 --> 01:21:12,167 Dan Tuhan disebut Egois Ego. 816 01:21:17,376 --> 01:21:19,209 Apakah Kau percaya pada evolusi? 817 01:21:20,001 --> 01:21:21,667 Apakah kau bercanda? 818 01:21:23,209 --> 01:21:25,792 Aku heran orang percaya omong kosong itu, 819 01:21:26,167 --> 01:21:27,876 tentang determinisme. 820 01:21:28,042 --> 01:21:30,542 Mereka tidak percaya pada astrologi, 821 01:21:30,709 --> 01:21:32,417 bahwa planet mempengaruhi kita, 822 01:21:32,751 --> 01:21:36,001 tapi mereka percaya gen mikro menentukan pilihan kita. 823 01:21:36,584 --> 01:21:38,542 Duszejko! 824 01:21:39,584 --> 01:21:41,876 Mereka menangkapnya! Dia dipenjara! 825 01:21:42,209 --> 01:21:43,834 Lakukan perubahan dan ayo pergi! 826 01:21:44,001 --> 01:21:45,501 Itu adalah pesan teksnya. 827 01:21:45,667 --> 01:21:48,626 Ternyata dia yang terakhir untuk melihatnya hidup. 828 01:21:48,792 --> 01:21:52,917 - Apa yang terjadi? Siapa? - Mereka menangkap Kabar Baik. 829 01:21:54,709 --> 01:21:57,084 Mereka menduga dia membunuh Wnetrzak. 830 01:21:57,459 --> 01:21:59,542 Itu gila! Ya Tuhan! 831 01:22:00,084 --> 01:22:03,084 Aku tidak bisa terlibat Tidak bisa pergi denganmu. 832 01:22:03,292 --> 01:22:04,292 Mengapa tidak? 833 01:22:04,376 --> 01:22:06,126 Polisi tidak tahu mereka berteman, 834 01:22:06,292 --> 01:22:07,917 bahwa Dyzio terlibat 835 01:22:08,084 --> 01:22:09,709 Tapi kenapa dia? 836 01:22:10,126 --> 01:22:12,959 Dapatkah teks menjadi bukti? Semua teks. 837 01:22:13,126 --> 01:22:14,792 Tapi dia mengancamnya! 838 01:22:16,334 --> 01:22:19,251 Dia meminta krim Nivea dan Ibuprofen. 839 01:22:19,417 --> 01:22:20,777 Mereka menemukan beberapa materi di 840 01:22:20,803 --> 01:22:22,276 tempat kejadian, mungkin dari tokonya. 841 01:22:22,584 --> 01:22:25,126 Kau ikut? Apakah dia datang 842 01:22:25,292 --> 01:22:27,834 Bagaimana dengan kakaknya? Dan toko itu? 843 01:22:28,042 --> 01:22:29,167 Siapa yang peduli? 844 01:22:29,334 --> 01:22:31,834 Dia bisa dituduh melakukan pembunuhan! 845 01:22:32,792 --> 01:22:33,917 Sial. 846 01:22:48,292 --> 01:22:51,001 Aku akan mengatakan kepada mereka bahwa Aku membunuhnya. 847 01:22:51,167 --> 01:22:52,417 Tenang saja. 848 01:22:52,667 --> 01:22:55,209 Ini tidak akan membantu, dan mereka akan menganggap Kau gila. 849 01:22:55,376 --> 01:22:57,209 Mereka berpikir itu. 850 01:22:57,376 --> 01:22:59,501 Tidak ada yang akan percaya padamu 851 01:22:59,876 --> 01:23:02,417 Hidupkan otakmu, oke? 852 01:23:03,084 --> 01:23:04,126 Oke. 853 01:23:05,584 --> 01:23:07,584 Tetap tenang. Aku akan menurunkan barang ini. 854 01:23:23,001 --> 01:23:24,376 Boleh? 855 01:23:24,917 --> 01:23:28,792 Aku ingin menambahkan sesuatu ke pernyataan Aku. 856 01:23:29,126 --> 01:23:31,126 - Nyonya Duszenko... - Duszejko. 857 01:23:31,501 --> 01:23:34,292 Benar Seperti yang Kau lihat, Aku sangat sibuk. 858 01:23:34,501 --> 01:23:36,792 Aku ingin memberi kesaksian tentang kematian Wnetrzak 859 01:23:40,876 --> 01:23:42,251 Tolong, masuk . 860 01:23:50,292 --> 01:23:51,292 Silakan 861 01:23:54,126 --> 01:23:56,292 Ingat kuku rusa itu dicetak 862 01:23:56,459 --> 01:23:58,501 dekat jasad kepala polisi ? 863 01:23:59,459 --> 01:24:01,126 Cukup aneh, bukan? 864 01:24:01,709 --> 01:24:04,584 Sama seperti keadaan dari kematian mengerikan Wnetrzak 865 01:24:07,001 --> 01:24:08,334 Aku pikir 866 01:24:09,126 --> 01:24:11,126 Kau harus benar-benar mempertimbangkan 867 01:24:11,292 --> 01:24:12,876 hipotesis lain 868 01:24:15,334 --> 01:24:17,376 Mereka dibunuh oleh binatang. 869 01:24:18,626 --> 01:24:21,667 - Nyonya Duszejko... - Kenapa kau menentang idenya? 870 01:24:21,876 --> 01:24:23,876 Mereka semua adalah pemburu! 871 01:24:24,209 --> 01:24:27,209 Wnetrzak berkulit rubah hidup 872 01:24:27,542 --> 01:24:29,584 dengan hukum di sisinya! 873 01:24:29,751 --> 01:24:31,584 Dia membuat mereka menderita 874 01:24:31,917 --> 01:24:34,917 sampai mereka tidak bisa lagi. 875 01:24:35,376 --> 01:24:36,917 Dan balas dendam! 876 01:24:39,126 --> 01:24:40,667 Mohon Pikirkan tentang itu. 877 01:24:40,834 --> 01:24:43,792 Hewan dibunuh dengan impunitas. 878 01:24:44,334 --> 01:24:46,834 Hukum melindungi para pembunuh! 879 01:24:47,209 --> 01:24:49,209 Pemburu, tukang jagal. 880 01:24:50,126 --> 01:24:52,501 Kejahatan itu dibuat legal, 881 01:24:52,667 --> 01:24:56,126 jadi semua orang hanya menerimanya. 882 01:24:56,626 --> 01:25:00,167 Kau berjalan melewati toko daging dan melihat daging. 883 01:25:00,334 --> 01:25:02,667 Tapi itu adalah tubuh seseorang! 884 01:25:03,376 --> 01:25:05,334 Nyonya Duszejko, tolong... 885 01:25:05,834 --> 01:25:07,792 Ini tidak pernah terdengar. 886 01:25:08,001 --> 01:25:11,501 Ini tidak akan menjadi pembunuhan pertama oleh seekor binatang. 887 01:25:12,376 --> 01:25:14,834 Aku membaca keseluruhan daftar di Internet. 888 01:25:15,167 --> 01:25:19,334 Kembali pada tahun 846, segerombolan lebah menyengat seorang pria sampai mati. 889 01:25:19,542 --> 01:25:22,376 Lebah-lebah itu kemudian dihukum 890 01:25:22,542 --> 01:25:24,834 oleh pengadilan manusia biasa! 891 01:25:25,167 --> 01:25:28,459 Pada awal 1300-an, babi membunuh dan memakan anak kecil. 892 01:25:28,626 --> 01:25:32,126 Sekali lagi, tabur itu dicoba dan dieksekusi. 893 01:25:32,584 --> 01:25:36,376 Sejarah telah melihat banyak percobaan hewan. 894 01:25:36,542 --> 01:25:40,209 Di Italia ulat memakan seluruh kebun anggur. 895 01:25:40,417 --> 01:25:42,667 Tapi mengapa menggali begitu jauh ke belakang? 896 01:25:43,584 --> 01:25:45,417 Flu burung, apakah itu membunyikan bel? 897 01:25:45,792 --> 01:25:48,001 Pandemi yang menyebar ke seluruh dunia? 898 01:25:50,501 --> 01:25:53,584 Ini adalah bentuk balas dendam yang canggih 899 01:25:53,751 --> 01:25:55,959 untuk apa yang kita lakukan terhadap hewan 900 01:25:57,001 --> 01:26:00,667 Untuk cara kita menggemukkannya untuk memuaskan kanibalisme kita. 901 01:26:00,834 --> 01:26:04,417 Untuk peternakan pabrik dan pembunuhan di pabrik! 902 01:26:04,751 --> 01:26:06,584 Nyonya Duszejko, tolong tenanglah. 903 01:26:08,209 --> 01:26:11,709 Kami akan memberikan beberapa pemikiran. Terima kasih. 904 01:26:11,876 --> 01:26:14,917 Kau tidak menganggapku serius, bukan? 905 01:26:15,459 --> 01:26:18,167 Kau ingin menyingkirkan Aku, seperti yang lainnya lakukan. 906 01:26:18,334 --> 01:26:22,001 Aku terus menulis surat Kau, tapi Kau tidak pernah membalasnya. 907 01:26:22,167 --> 01:26:24,459 Meskipun Kau terikat secara hukum. 908 01:26:24,626 --> 01:26:26,709 Kau bahkan tidak membacanya, bukan? 909 01:26:26,876 --> 01:26:28,664 Jika Kau melakukannya, Kau tidak akan 910 01:26:28,690 --> 01:26:30,567 memiliki lagi untuk menangkap Kabar Baik. 911 01:26:30,751 --> 01:26:31,751 Siapa? 912 01:26:31,917 --> 01:26:35,626 Mengapa Kau selalu menghukum yang siapa yang baik dan lemah? 913 01:26:36,167 --> 01:26:39,001 Ayahmu juga dipenjara kan? 914 01:26:39,167 --> 01:26:40,876 Dia tidak pernah memberitahuku, 915 01:26:41,084 --> 01:26:44,376 Aku tahu itu dari horoskop nya. 916 01:26:46,001 --> 01:26:47,542 Dan Kau tidak membantu dia. 917 01:26:47,709 --> 01:26:49,292 Kau tahu mengapa dia dipenjara? 918 01:26:49,459 --> 01:26:51,084 Untuk terorisme 919 01:26:51,251 --> 01:26:54,209 Dia berusaha meledakkan agen asuransi kesehatan. 920 01:26:57,584 --> 01:26:58,917 Mengapa? 921 01:27:00,209 --> 01:27:02,876 Dia menyalahkan mereka atas kematian ibuku. 922 01:27:03,084 --> 01:27:04,759 Mereka menolak membayar untuk 923 01:27:04,785 --> 01:27:07,151 perawatannya yang mahal di luar negeri. 924 01:27:11,626 --> 01:27:16,292 Seharusnya dia tahu lebih baik. 925 01:27:17,626 --> 01:27:20,417 Kekerasan tidak membawa kembali orang mati. 926 01:27:24,834 --> 01:27:27,626 Ayahmu adalah pria yang pemberani dan mulia. 927 01:27:29,542 --> 01:27:31,459 Tidak perlu khawatir tentang dia. 928 01:27:34,167 --> 01:27:36,626 Dia berarti tidak ada salahnya, percayalah padaku. 929 01:27:43,709 --> 01:27:47,042 Kau mengatakan bahwa Aku tidak membantu dia. 930 01:27:49,167 --> 01:27:51,917 Kau pikir itu mudah untuk meyakinkan pengadilan 931 01:27:52,126 --> 01:27:54,751 bahwa itu hanya gangguan saraf? 932 01:27:55,292 --> 01:27:57,126 Bahwa dia secara hukum gila? 933 01:28:29,709 --> 01:28:31,251 Kau dimana? 934 01:28:31,751 --> 01:28:34,167 Aku pikir Kau juga ditangkap. 935 01:28:35,459 --> 01:28:37,667 Jadi, apakah kau menemukan sesuatu? 936 01:28:38,001 --> 01:28:40,126 Apakah ada cara untuk membantunya? 937 01:28:40,501 --> 01:28:42,626 Cara pembunuhan berantai bekerja, 938 01:28:42,792 --> 01:28:46,501 mereka akan melepaskannya segera setelah korban berikutnya muncul. 939 01:28:47,667 --> 01:28:48,834 Yeah, 940 01:28:49,917 --> 01:28:51,292 itu masuk akal. 941 01:28:53,917 --> 01:28:55,584 Apakah kau harus pergi besok? 942 01:28:55,834 --> 01:28:56,917 Ya, Aku ada ujian. 943 01:28:57,084 --> 01:28:59,292 Kemudian melakukan penelitian lapangan sepanjang musim panas. 944 01:28:59,459 --> 01:29:02,459 - Cucujus haematodes? - Tidak, aku sudah selesai dengan mereka. 945 01:31:08,417 --> 01:31:11,584 AUGUST - musim berburu untuk rusa, 946 01:31:11,751 --> 01:31:14,417 rusa rusa, babi hutan, bebek, merpati 947 01:31:17,709 --> 01:31:20,626 Mungkin Aku butuh warna lebih banyak disini. 948 01:31:21,834 --> 01:31:22,876 Tunggu! 949 01:31:28,751 --> 01:31:31,167 Sekarang Kau akan memiliki dua pipi merah. 950 01:31:32,084 --> 01:31:33,292 Biarkan aku melihat. 951 01:31:33,917 --> 01:31:35,251 Super! 952 01:31:42,459 --> 01:31:44,626 Kau akan menjadi Ratu Bola. 953 01:31:54,876 --> 01:31:56,167 Apa itu? 954 01:31:56,459 --> 01:31:58,042 Sebuah pendingin. 955 01:31:58,542 --> 01:31:59,542 untuk apa? 956 01:32:00,667 --> 01:32:01,834 Kau mengemudi 957 01:32:03,167 --> 01:32:04,709 Apa semua ini? 958 01:32:04,876 --> 01:32:06,834 Sepertinya kendaraan tentara. 959 01:32:07,001 --> 01:32:09,709 Bila Kau tinggal sendiri, Kau harus mandiri. 960 01:32:09,876 --> 01:32:12,417 Aku terjebak di salju terlalu sering. 961 01:32:12,667 --> 01:32:14,626 Tunggu, ekorku. 962 01:32:16,251 --> 01:32:18,834 - Siap? - Iya. Ayo kita pergi! 963 01:33:26,251 --> 01:33:28,834 Ambil kunci dan keluar dari sini! 964 01:33:29,042 --> 01:33:32,042 Tunggu aku di mobil sialan, kau dengar aku? 965 01:33:34,709 --> 01:33:36,626 Apa yang kau lihat? 966 01:33:37,792 --> 01:33:38,834 Tersesat! 967 01:34:19,292 --> 01:34:21,126 Apa kau baik-baik saja? 968 01:34:26,251 --> 01:34:29,584 Kau adalah guru putriku, Nyonya Duszejko, bukan? 969 01:34:31,251 --> 01:34:33,084 Dia mengagumimu. 970 01:34:33,751 --> 01:34:35,667 Dia adalah seorang gadis yang sangat berbakat. 971 01:34:36,001 --> 01:34:39,126 Apakah Kau tidak menemukan kepala polisi; 972 01:34:42,042 --> 01:34:45,251 - Apa Kau takut? - Tentu saja. 973 01:34:48,542 --> 01:34:51,042 Mereka semua adalah teman-temannya. 974 01:34:51,542 --> 01:34:55,126 Mereka diburu bersama, lalu minum ke hitungan game. 975 01:34:55,292 --> 01:34:56,459 hitung permainan 976 01:34:56,626 --> 01:34:59,209 Mereka selalu menghitung mangsa sesudahnya. 977 01:35:00,084 --> 01:35:02,167 Dia membawa pulang rusa seperempat 978 01:35:02,334 --> 01:35:04,084 dan meletakkan di atas meja. 979 01:35:05,501 --> 01:35:07,459 Saat aku berjalan melewati kulkas 980 01:35:07,626 --> 01:35:10,126 Aku tahu ada tubuh berurutan di dalamnya. 981 01:35:14,584 --> 01:35:18,251 Aku tahu Aku neurotik dan Aku memerlukan perawatan medis. 982 01:35:18,542 --> 01:35:19,792 Tidak sama sekali. 983 01:35:26,084 --> 01:35:28,667 Aku ingat sebuah cerita sejak Aku masih kecil, 984 01:35:28,834 --> 01:35:31,001 tentang Pemburu Malam 985 01:35:31,167 --> 01:35:32,501 Apakah kau tahu itu? 986 01:35:32,792 --> 01:35:34,209 Ini adalah legenda lokal, 987 01:35:34,584 --> 01:35:36,334 tanggal kembali ke zaman Jerman. 988 01:35:36,542 --> 01:35:39,626 The Night Hunter terbang di bangau hitam 989 01:35:40,126 --> 01:35:42,042 disertai dengan anjing. 990 01:35:42,626 --> 01:35:43,751 Dia memburu orang jahat. 991 01:35:43,917 --> 01:35:45,251 Semua orang ketakutan 992 01:35:45,417 --> 01:35:47,501 dan terkunci di dalamnya. 993 01:35:47,917 --> 01:35:49,751 Dan ada anak laki-laki lokal 994 01:35:49,917 --> 01:35:54,334 siapa sebagai lelucon berteriak cerobong asap 995 01:35:54,501 --> 01:35:57,834 untuk Night Hunter untuk menangkap sesuatu untuknya. 996 01:35:58,209 --> 01:36:00,417 Setelah beberapa saat seperempat tubuh manusia 997 01:36:00,584 --> 01:36:02,126 jatuh dari cerobong asap. 998 01:36:02,417 --> 01:36:05,209 Kemudian satu kuartal lagi, dan satu lagi. 999 01:36:06,126 --> 01:36:07,501 Semuanya empat bagian. 1000 01:36:07,667 --> 01:36:10,376 Mereka menggabungkan mereka dan mengubur tubuh. 1001 01:36:13,251 --> 01:36:16,084 Night Hunter tidak pernah muncul lagi. 1002 01:36:16,417 --> 01:36:18,626 Dan anjingnya berubah menjadi lumut. 1003 01:36:22,584 --> 01:36:24,167 Mereka berubah menjadi lumut? 1004 01:36:27,251 --> 01:36:28,334 Pulanglah. 1005 01:36:28,584 --> 01:36:32,292 Aku akan mengawasi suamimu dan memberinya tumpangan kembali ke rumah. 1006 01:36:32,792 --> 01:36:35,876 Mandi air panas, istirahatlah. 1007 01:36:36,501 --> 01:36:38,251 Kau gugup. 1008 01:37:21,709 --> 01:37:23,501 - Selamat pagi! - Pagi 1009 01:37:24,084 --> 01:37:26,834 Ini ada panggilannya. Kau perlu memberi kesaksian. 1010 01:37:27,001 --> 01:37:29,126 Aku akan mampir nanti minggu ini. 1011 01:37:29,376 --> 01:37:33,001 Tidak, kau harus ikut dengan kita sekarang. 1012 01:37:34,292 --> 01:37:35,834 Apa maksudmu, sekarang? 1013 01:37:36,334 --> 01:37:38,376 Kau mungkin orang terakhir 1014 01:37:38,709 --> 01:37:41,167 yang melihat walikota hidup. 1015 01:37:41,459 --> 01:37:45,042 - Aku memiliki surat perintah penangkapanmu - Wolski? 1016 01:37:45,709 --> 01:37:48,417 Tapi aku tidak melihatnya sejak pesta itu. 1017 01:37:49,501 --> 01:37:50,709 Baiklah. 1018 01:37:51,209 --> 01:37:53,001 Aku akan pergi ambil sikat gigi. 1019 01:38:00,292 --> 01:38:04,209 Kebanyakan orang sudah pergi. 1020 01:38:04,376 --> 01:38:07,209 Aku masuk untuk memeriksanya. 1021 01:38:07,459 --> 01:38:10,167 Aku menduga dia pingsan. 1022 01:38:11,501 --> 01:38:13,751 Aku memeriksa toilet, 1023 01:38:13,917 --> 01:38:16,209 dan bertanya disekitar, 1024 01:38:16,792 --> 01:38:20,292 tapi tidak ada yang tahu di mana dia berada. 1025 01:38:21,751 --> 01:38:24,417 - Siapa yang kau ajak bicara? - Aku tidak ingat. 1026 01:38:24,751 --> 01:38:26,501 Semua orang mabuk. 1027 01:38:26,667 --> 01:38:29,084 Beberapa orang masih memakai masker. 1028 01:38:29,251 --> 01:38:31,417 Aku mengasumsikan orang lain 1029 01:38:31,751 --> 01:38:35,334 pasti sudah membawanya pulang. 1030 01:38:36,334 --> 01:38:38,876 Aku bertemu Samurai. Aku dan kami akhirnya pergi. 1031 01:38:39,084 --> 01:38:40,376 Siapakah Samurai? 1032 01:38:41,792 --> 01:38:43,001 Seorang teman baik. 1033 01:38:43,334 --> 01:38:44,792 Nama belakangnya, tolong 1034 01:38:46,167 --> 01:38:47,792 Samurai Suzuki. 1035 01:38:52,792 --> 01:38:54,667 - Nyonya Duszenko... - Duszejko. 1036 01:38:55,501 --> 01:38:56,834 Duszejko. 1037 01:38:57,501 --> 01:38:59,292 Apa itu haematoda Cucujus? 1038 01:38:59,626 --> 01:39:00,709 Permisi? 1039 01:39:01,876 --> 01:39:05,001 Oh bena.r Ini adalah kumbang. 1040 01:39:05,251 --> 01:39:06,584 Bagaimana Kau tahu? 1041 01:39:07,251 --> 01:39:08,709 Dari entomo itu... 1042 01:39:09,834 --> 01:39:11,709 Orang serangga itu? 1043 01:39:11,876 --> 01:39:14,501 Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 1044 01:39:14,917 --> 01:39:16,917 Aku tahu banyak dari horoskop. 1045 01:39:17,417 --> 01:39:19,751 Wolski memiliki aspek negatif 1046 01:39:19,917 --> 01:39:21,417 di rumah ketiganya. 1047 01:39:21,667 --> 01:39:25,042 termasuk hewan kecil dan serangga. 1048 01:39:25,292 --> 01:39:27,001 Mari Aku jelaskan. 1049 01:39:27,501 --> 01:39:29,292 Manusia hanya bunga api, 1050 01:39:29,667 --> 01:39:30,959 bukan dari dunia ini. 1051 01:39:31,126 --> 01:39:32,751 Saat makhluk itu lahir, 1052 01:39:32,917 --> 01:39:34,459 percikan itu mulai turun. 1053 01:39:34,792 --> 01:39:36,126 Nyonya Duszejko, benar-benar... 1054 01:39:36,459 --> 01:39:39,709 Saat jatuh, setiap planet yang melewatinya mengkontaminasinya dengan kualitas. 1055 01:39:40,167 --> 01:39:41,459 Pluto Pertama... 1056 01:39:41,792 --> 01:39:43,167 Ini tidak relevan... 1057 01:39:43,501 --> 01:39:44,834 Saat jatuh, ia melintasi... 1058 01:39:45,167 --> 01:39:46,501 Nyonya Duszejko... 1059 01:39:46,792 --> 01:39:49,084 Jelas Kau seorang ahli, tapi... 1060 01:39:49,251 --> 01:39:50,899 Ya, Aku telah belajar astrologi 1061 01:39:50,925 --> 01:39:52,109 selama bertahun-tahun. 1062 01:39:52,334 --> 01:39:54,751 Itu sudah cukup. Terima kasih. 1063 01:39:58,251 --> 01:39:59,834 Apa tanggal lahirmu? 1064 01:40:00,542 --> 01:40:01,626 Juli. 1065 01:40:02,042 --> 01:40:03,626 - Dan hari? - Dua puluh satu. 1066 01:40:04,042 --> 01:40:05,834 - Jam berapa? - Delapan jam; 1067 01:40:06,709 --> 01:40:08,542 - Menit berapa? - Aku tidak tau. 1068 01:41:04,584 --> 01:41:06,209 ♪ Apakah Kau melihat rusa kecil itu, 1069 01:41:06,376 --> 01:41:08,459 ♪ rusa kecil berlari menuruni bukit? 1070 01:41:08,626 --> 01:41:11,792 ♪ Biarkan bulunya rontok 1071 01:41:12,042 --> 01:41:13,834 ♪ untuk mengejar rusa kecil dengan kecepatan penuh 1072 01:41:14,042 --> 01:41:15,626 ♪ untuk mendapatkannya pada akhirnya. 1073 01:41:22,417 --> 01:41:24,501 ♪ Apakah kau melihat luak itu, 1074 01:41:24,667 --> 01:41:27,792 ♪ luak berlari melalui rerumputan? 1075 01:41:28,084 --> 01:41:30,251 ♪ Biarkan bulunya rontok 1076 01:41:30,417 --> 01:41:32,501 ♪ untuk mengejar luak dengan kecepatan penuh 1077 01:41:32,667 --> 01:41:34,334 ♪ untuk mendapatkannya. 1078 01:41:41,209 --> 01:41:46,542 ♪ Bankir memasukkannya ke dalam akun rahasia mereka, 1079 01:41:47,501 --> 01:41:49,001 ♪ senjata rahasia. 1080 01:41:49,167 --> 01:41:51,751 ♪ Dari darahku senjata rahasia dibuat 1081 01:41:52,501 --> 01:41:55,084 ♪ sehingga bisa menjelma lebih baik lagi, 1082 01:41:56,167 --> 01:41:58,709 ♪ bahkan lebih indah lagi, tanpa rasa sakit. 1083 01:41:58,917 --> 01:42:02,417 ♪ Darahku ditenggak oleh para pendeta 1084 01:42:03,334 --> 01:42:09,834 ♪ di podium dan dalam negosiasi yang bijaksana. 1085 01:42:10,376 --> 01:42:11,959 ♪ Darahku, dan darahmu juga! 1086 01:42:12,542 --> 01:42:14,376 ♪ Lebih baik lagi! 1087 01:42:17,292 --> 01:42:18,417 Nyonya Duszejko! 1088 01:42:30,626 --> 01:42:33,251 Pertunjukan akan dimulai setelah misa. 1089 01:42:34,209 --> 01:42:36,126 Aku bermain badger. 1090 01:42:36,751 --> 01:42:39,167 Apa permainannya? - St. Hubert. 1091 01:42:39,501 --> 01:42:41,667 Dia bertemu dengan rusa jantan di hutan. 1092 01:42:44,292 --> 01:42:46,084 Dan akan dikonversi 1093 01:42:46,834 --> 01:42:48,584 Brother dan sister. 1094 01:42:49,334 --> 01:42:52,584 Kami telah berkumpul di sini hari ini pada acara spesial ini. 1095 01:42:52,751 --> 01:42:56,501 Penamaan sekolah kami setelah St. Hubert, 1096 01:42:57,709 --> 01:43:00,126 ahli ekologi pertama yang diketahui. 1097 01:43:00,376 --> 01:43:04,459 Meskipun kata ekologi tidak ada saat itu. 1098 01:43:05,084 --> 01:43:06,584 Terinspirasi oleh Tuhan, 1099 01:43:07,084 --> 01:43:09,334 St. Hubert menjadikannya sebagai misinya 1100 01:43:09,501 --> 01:43:11,251 untuk melindungi alam. 1101 01:43:12,292 --> 01:43:14,417 Apa yang akan terjadi dengan alam? 1102 01:43:14,584 --> 01:43:16,501 tanpa kebijaksanaan manusia? 1103 01:43:17,542 --> 01:43:19,001 Ini akan menjadi kekacauan. 1104 01:43:19,792 --> 01:43:23,126 Bukan kebetulan pada hari istimewa ini 1105 01:43:23,292 --> 01:43:25,292 kita bergabung disini oleh pemburu kita. 1106 01:43:26,417 --> 01:43:28,792 Mereka adalah kakak laki-lakimu, anak-anak. 1107 01:43:29,126 --> 01:43:31,334 Pemburu adalah duta besar Tuhan 1108 01:43:31,667 --> 01:43:33,667 untuk Penciptaan-Nya. 1109 01:43:35,792 --> 01:43:38,042 berburu untuk menyisihkan, membantu menjaga 1110 01:43:39,292 --> 01:43:41,417 keseimbangan alam. 1111 01:43:41,792 --> 01:43:43,917 Mereka juga merawat hewan, 1112 01:43:44,084 --> 01:43:46,667 memberi makan mereka, membuat rak pakan untuk rusa... 1113 01:43:46,834 --> 01:43:50,209 Dan mereka menembaknya di rak-rak itu juga! 1114 01:43:50,376 --> 01:43:52,334 Tuhan berbicara kepada kita manusia... 1115 01:43:52,501 --> 01:43:54,626 Turun dari situ! Mon! 1116 01:43:56,542 --> 01:43:59,792 Turun dari mimbar itu sekarang dan keluar! 1117 01:44:00,584 --> 01:44:02,876 - Nyonya Duszejko. - Tenanglah! 1118 01:44:03,584 --> 01:44:05,501 Apa yang kau lihat? 1119 01:44:05,834 --> 01:44:08,667 Apakah kau semua tertidur lelap? 1120 01:44:09,584 --> 01:44:12,501 Bagaimana Kau bisa mendengarkan omong kosong ini? 1121 01:44:13,209 --> 01:44:16,042 Apakah kau kehilangan akalmu? 1122 01:44:17,126 --> 01:44:19,167 Lepaskan aku! Pembunuh! 1123 01:44:20,042 --> 01:44:21,542 Saudara Saudari..! 1124 01:44:21,876 --> 01:44:24,584 Tolong jangan biarkan hal ini menghancurkan hari istimewa kita. 1125 01:44:25,251 --> 01:44:28,501 Ini adalah untuk kita manusia yang Tuhan katakan, 1126 01:44:28,709 --> 01:44:30,584 "Menundukkan bumi." 1127 01:44:32,334 --> 01:44:34,209 "Menundukkan bumi..." 1128 01:47:34,501 --> 01:47:36,501 Tolong, jangan lakukan ini padaku sekarang. 1129 01:47:36,876 --> 01:47:39,167 Sudah lama kami berteman baik selama bertahun-tahun. 1130 01:47:39,709 --> 01:47:42,417 kau mungkin sudah tua, tapi kau masih berguna! 1131 01:47:43,084 --> 01:47:44,751 Ayo! Kumohon! 1132 01:48:04,001 --> 01:48:05,751 Halo? Ini adalah aku Duszejko! 1133 01:48:06,001 --> 01:48:07,939 Di dekat kepala polisi, Aku menemukan sebuah 1134 01:48:07,965 --> 01:48:09,734 paket yang ditujukan ke Wnetrzak. 1135 01:48:09,876 --> 01:48:11,709 Itu terlihat seperti uang. 1136 01:48:15,042 --> 01:48:16,417 Apakah jauh? 1137 01:48:16,751 --> 01:48:18,501 Di sana, di gua itu. 1138 01:48:18,667 --> 01:48:20,126 Mengapa begitu jauh? 1139 01:48:20,334 --> 01:48:23,209 - Tidak. polisi menemukannya. - Dimana? 1140 01:48:23,376 --> 01:48:24,667 Di sana. 1141 01:48:56,084 --> 01:48:57,876 Pergi! Cepat! 1142 01:49:03,251 --> 01:49:04,251 Jalankan! 1143 01:49:08,792 --> 01:49:11,042 Serangga pada jasad Wolski... 1144 01:49:11,209 --> 01:49:12,209 Serangga? 1145 01:49:12,376 --> 01:49:14,709 Dia dibunuh oleh serangga. 1146 01:49:16,251 --> 01:49:18,876 Tubuhnya ditutupi kumbang hutan. 1147 01:49:20,959 --> 01:49:22,292 Kau tidak pernah bertemu Boros. 1148 01:49:22,542 --> 01:49:23,751 Dia berbicara tentang aroma 1149 01:49:24,084 --> 01:49:26,751 disebut feromon yang menarik serangga. 1150 01:49:26,917 --> 01:49:28,417 Dia memilikinya bersama dia. 1151 01:49:30,334 --> 01:49:32,251 Dia juga selalu ada. 1152 01:49:33,626 --> 01:49:35,917 Dan semua korban adalah pemburu. 1153 01:49:37,542 --> 01:49:39,542 Aku hanya bisa percaya ini... 1154 01:50:00,001 --> 01:50:01,126 Halo? 1155 01:50:07,084 --> 01:50:09,792 Gereja terbakar. Pendeta itu sudah meninggal. 1156 01:50:14,751 --> 01:50:15,917 Panggil matoga. 1157 01:50:35,001 --> 01:50:36,292 Apakah kau disana? 1158 01:50:40,209 --> 01:50:41,334 Janina! 1159 01:50:49,542 --> 01:50:51,584 Jangan panggil aku Janina... 1160 01:50:51,834 --> 01:50:53,042 lagi. 1161 01:51:33,626 --> 01:51:35,626 Satu foto lagi di sini! 1162 01:51:35,834 --> 01:51:37,792 Terlalu gelap di sana. 1163 01:51:38,042 --> 01:51:39,709 Oke, cahayanya bagus. 1164 01:51:41,542 --> 01:51:43,626 - Tuhan memberkatinya! - Semua orang tersenyum! 1165 01:51:54,542 --> 01:51:56,209 Bersulang! 1166 01:52:05,876 --> 01:52:08,167 Tepuk tangan untuk walikota! 1167 01:52:09,876 --> 01:52:11,251 Bersulang! 1168 01:52:15,667 --> 01:52:17,376 Itulah yang terjadi? 1169 01:52:22,084 --> 01:52:24,667 Aku menemukannya di rumah si Kaki Besar. 1170 01:52:26,167 --> 01:52:27,709 Setelah kematiannya. 1171 01:52:28,209 --> 01:52:30,209 Dia di luar lagi telepon. 1172 01:52:54,042 --> 01:52:55,792 Bagaimana dengan Wolski? 1173 01:52:56,126 --> 01:52:57,376 Bagaimana itu bisa terjadi? 1174 01:53:26,501 --> 01:53:29,209 Aku merasa sakit, nyonya Duszejko. 1175 01:53:31,876 --> 01:53:34,501 Kau seharusnya tidak minum terlalu banyak. 1176 01:53:35,626 --> 01:53:39,042 Ini buruk bagimu dan menyakiti keluargamu. 1177 01:53:40,126 --> 01:53:41,876 Benar... 1178 01:53:44,209 --> 01:53:46,334 Bawa aku keluar dari sini 1179 01:53:47,126 --> 01:53:48,792 Bantu aku. 1180 01:53:52,751 --> 01:53:54,376 Aku akan mengeluarkanmu dari sini 1181 01:53:59,292 --> 01:54:02,251 Kau menembak anjingku, bukan? 1182 01:54:03,501 --> 01:54:04,501 Ya. 1183 01:54:06,376 --> 01:54:07,584 Tapi... 1184 01:54:08,459 --> 01:54:11,667 Aku tidak tahu itu milikmu. 1185 01:54:13,001 --> 01:54:15,501 Aku akan memberimu dua lagi. 1186 01:54:18,501 --> 01:54:20,501 Mengapa kau menangis? 1187 01:54:21,834 --> 01:54:23,584 lebih dari Aku... 1188 01:54:28,251 --> 01:54:30,501 Ini, minumlah ini. 1189 01:54:30,667 --> 01:54:32,167 Apa itu? 1190 01:54:33,167 --> 01:54:35,876 Feromon. Ini akan menenangkanmu. 1191 01:54:45,917 --> 01:54:47,917 Aku akan membawamu pulang sekarang 1192 01:54:48,126 --> 01:54:49,792 ke rumah? Rumah apa? 1193 01:54:50,542 --> 01:54:51,834 Baiklah. 1194 01:54:57,126 --> 01:54:58,251 Ayo pergi! 1195 01:55:29,834 --> 01:55:31,167 Apa yang kita lakukan? 1196 01:55:31,334 --> 01:55:32,876 Ambil mobil dan kendarai Dyzio 1197 01:55:33,042 --> 01:55:35,459 ke atas pegunungan untuk Wolf Crossing. 1198 01:55:35,792 --> 01:55:37,126 Kami akan bertemu di sana. 1199 01:55:38,501 --> 01:55:41,459 Tutupi dia dengan selimut, untuk jaga-jaga. 1200 01:55:41,626 --> 01:55:43,126 Apa yang kau lakukan? 1201 01:55:46,709 --> 01:55:49,417 Jangan khawatir. Kami takkan meninggalkanmu. 1202 01:55:50,334 --> 01:55:52,501 Bukan kau yang memulai perang ini. 1203 01:56:24,042 --> 01:56:25,334 Oh sial! 1204 01:56:33,584 --> 01:56:35,084 Mereka ada di belakang kita? 1205 01:56:35,542 --> 01:56:36,584 Tidak. 1206 01:56:41,251 --> 01:56:43,667 - Kau berdua masih hidup? - Iya. Teruslah mengemudi. 1207 01:56:59,834 --> 01:57:02,126 -00 ke 19, ganti! 1208 01:57:03,084 --> 01:57:05,501 - Cobalah untuk menelepon - Tidak ada sinyal. 1208 01:57:09,084 --> 01:57:25,501 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1209 01:58:53,834 --> 01:58:55,084 Sekarang tonton ini. 1210 01:59:15,209 --> 01:59:18,292 Aku dibesarkan di saat orang ingin mengubah dunia 1211 01:59:19,459 --> 01:59:21,626 dengan visi revolusioner mereka. 1212 01:59:21,792 --> 01:59:23,849 Sekarang kita hanya melihat status quo 1213 01:59:23,875 --> 01:59:26,026 dan berpikir itu akan bertahan selamanya. 1214 01:59:26,167 --> 01:59:28,126 Tapi semuanya akan berubah lagi. 1215 01:59:28,292 --> 01:59:29,584 Mereka selalu punya. 1216 01:59:29,751 --> 01:59:32,209 Saat Uranus memasuki Aries, atau... 1217 01:59:32,834 --> 01:59:33,834 Sudahlah. 1218 01:59:33,917 --> 01:59:37,459 Sesuatu yang baru akan terjadi dan tidak dapat kita prediksi. 1219 01:59:37,876 --> 01:59:40,459 Siklus baru akan dimulai... 1220 01:59:40,667 --> 01:59:43,584 dan kenyataan akan terlahir kembali. 1221 01:59:49,417 --> 01:59:50,667 Makan siang disajikan! 1222 02:00:11,376 --> 02:00:13,209 Ayo dan ketahuilah! 1223 02:00:26,959 --> 02:00:28,834 Kami akan pergi bersama setelah makan siang. 1224 02:00:29,001 --> 02:00:32,334 lebah berkerumun. Bantu aku mengeluarkan mereka dari pohon? 1225 02:00:32,501 --> 02:00:35,167 - Tentu. Apa yang harus kita lakukan? - Siapkan sarang. 1226 02:00:36,209 --> 02:00:39,584 Ada di gudang. Tapi butuh pemanas. 1227 02:00:40,251 --> 02:00:43,001 - Apa itu? - Pembersihan uap. 1228 02:00:43,292 --> 02:00:45,501 Sudahkah kau mencuci tangan? 1229 02:00:45,667 --> 02:00:48,751 Aku bekerja dengan sarung tanganku. 1230 02:00:49,751 --> 02:00:53,626 Tumpahan jagung yang kotor tidak ada di meja lagi. 1231 02:01:55,917 --> 02:01:59,626 Sutradara oleh: Agnieszka HOLLAND; Kasia ADAMIK 1232 02:02:01,792 --> 02:02:05,834 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 1233 02:02:07,751 --> 02:02:12,126 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 1234 02:02:15,584 --> 02:03:00,667 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com