- Selamat ulang tahun untukku! - Selamat ulang tahun!
Fotonya terlihat sungguh bagus.
- Tunggu. Ada yang mau ini? - Astaga.
Itulah yang terjadi jika mengundang orang karena kasihan.
Ayah yakin kau ingin mengundang semua orang.
Ayah, aku tak bisa mengundang seisi kelas seniku kecuali satu orang...
...tanpa bukti jaringan sosial yang membuat orang itu lebih menderita.
Dan aku bukan orang kejam.
Ayah bangga padamu. Ayah rasa begitu.
Dia sering kena hukuman dan terkadang membentak guru.
Lalu kabar yang berkembang bahwa dia suka kabur dari rumah.
Mungkin dia bisa pesan Uber.
Aku sangat yakin kita bisa pulang sekarang.
Kalian pikir ini demokrasi?
Kita takkan pergi sampai jemputannya datang.
Mobilnya mogok. Aku mau naik bus saja.
Jangan. Akan kuantar kau pulang.
Claire menabung hampir separuh uangnya untuk beli mobil. Bukan begitu?
Dan nantinya aku tak bisa mengantar kalian lagi.
Aku...
Kau tak bisa dengar lelucon tak lucu Ayahku...
...sepanjang perjalanan pulang kecuali kau ikut.
Kau sungguh tak mau melewatkan itu.
Wah. Hadiah yang kudapat lebih banyak dari yang kuduga.
- Boleh kutaruh di sini? - Ya. Biar aku saja.
Terima kasih, Marcia.
Mungkin dia tertarik dengan...
Mungkin dia puas dengan hidupnya.
Hei. Ada yang bisa kubantu?
- Apa? - Jika ini dia...
...dia benar-benar lucu.
- Dia membuat video mingguan. - Ini...
Lihat? Ini sangat acak.
Ini sangat aneh.
Kau suka padanya.
- Aku tak mengerti. Mundurkan. - Kuhentikan sebentar.
- Kenapa tak mengerti? - Pokoknya aku tak mengerti.
- Dia pirang dan tampan. - Alis matanya seperti...
Yang benar saja. Alis matanya?
- Itu yang tidak kau mengerti? - Ya.
Alis mata membuatku terangsang.
Baiklah.
Itu bagus.
- Astaga. - Apa?
Tapi kau lihat apa yang dia lakukan?
- Bagaimana dia bisa lakukan itu? - Entahlah.
Itu sebabnya kuperlihatkan padamu.
- Pintar sekali. - Nakal sekali.
Hei. Maaf, Tuan.
Kurasa Anda salah mobil.
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Kita bangun di dalam sini.
Apa yang terjadi? Kenapa kita ada di sini?
- Apa yang terjadi pada Ayahku? - Dia ada di luar.
Kau tahu apa yang terjadi pada Ayahku?
Aku yang memilihmu pertama.
Ini hanya sebentar.
Pipislah di celana.
- Pipislah di celana. - Tidak!
Tidak!
Tidak. Tidak!
Tidak!
Buka pintunya!
Kau baik-baik saja?
Dia ingin aku menari untuknya.
Baiklah.
Pintu luar terkunci.
Semuanya baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Aku dengar percikan paling kecil...
...dan ini dia.
Orang aneh, seperti ini.
Jadi dia datang menyeberangi arus...
...dan dia begitu tinggi hingga air bahkan tak sampai perutnya.
Lalu dia berhenti.
Jantungku berdegup kencang.
Kau gugup.
Paman John gugup.
Itu tak benar, Casey. Ayahmu bohong.
- Seberapa besar tanduknya? - Besar sekali.
Harus melihat ke mana saat menembak, Casey?
- Ke tubuh. - Lalu kenapa dia melihat tanduknya?
Karena dia gugup.
Dia mengikuti semua ucapanmu.
Kau akan lakukan itu padahal kau baru dapat izin berburu 3 tahun lagi?
Tidak, Pak.
Pastikan pakai sarung tanganmu jika sudah selesai.
Kaki dan tanganmu yang pertama kali kedinginan jika di luar sana.
Tiga pelajar diculik.
Ayah dari salah satu pelajar itu terbangun di King of Prussia...
...dilaporkan bahwa dirinya dibius.
Anak-anak dan mobilnya hilang. Para tetangga tidak percaya.
Lingkungan yang tenang menjadi ricuh karena penculikan ini.
Jika punya informasi apa saja mengenai keberadaan gadis-gadis ini...
...harap segera menghubungi polisi.
Barry S. Kami Membutuhkanmu.
Barry S. Aku Membutuhkanmu. Penting.
Tidak penting meski kau bisa membuka pintunya, Claire.
Ada pintu kedua yang dikunci.
Dia akan masuk sebentar lagi...
...dan kita takkan biarkan dia membawa salah satu dari kita lagi.
Kita hanya tinggal menangis dan menjerit...
...namun kita tidak melukainya karena takut membuatnya marah.
Itu yang dilakukan korban. Astaga.
Kita harus melawannya.
Kita harus menyerang dia habis-habisan.
Aku melihat dia mengangkat salah satu dari kalian dan menaruh kalian di ranjang...
...seolah kalian sangat ringan.
Sekali pukulan darinya akan membuat kita pingsan.
Aku ambil kelas karate kenpo selama 6 bulan...
...dan kau alihkan penyerangmu dengan rasa sakit.
Semua begitu mudah bagi kalian.
Kalian lakukan satu hal, lalu bisa perkirakan yang berikutnya.
Tapi tidak dalam situasi seperti ini.
Kita tak akan keluar dari sini.
Maksudmu kau tak mau melawan dengan segenap kekuatanmu?
Kau tahu satu-satunya kesempatan yang kita miliki...
...adalah jika kita bertiga menyerangnya.
Kita harus bergegas.
Kami butuh kau, Casey.
Claire pintar. Dengarkan dia.
Akan kulakukan jika kau juga melakukannya.
- Kita bisa menang. - Dia akan menyakiti kita.
Tidak. Diamlah.
Kalian berdua.
Berhentilah berputus asa dan bantu kita keluar dari sini.
Aku tak peduli.
Aku juga tak peduli dengan enam bulan karatemu di mal di King of Prussia.
Tidak. Jangan lakukan itu hari ini.
Jangan sekarang.
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa kau bersikap begini?
Kenapa sikapmu seolah kau bukan salah satu dari kami?
Saat kau membidik, Casey...
...selalu buka kedua matamu.
Arahkan larasmu pada sasaran, lalu ikuti gerakannya untuk dapatkan kecepatannya.
Ayah peringatkan, memang awalnya sulit.
Kau akan menembak di bawahnya atau di belakangnya.
Kau akan belajar mengikutinya.
Betina lebih pintar dari jantan...
...tapi kau tahu itu. Seperti manusia.
Betina menggunakan penciumannya untuk bertahan hidup.
Mereka memastikan dirinya terlindung.
Mereka selalu berusaha untuk bertahan hidup.
Rusanya tidak pergi sendirian.
Rusa jantan menjadi bodoh saat musim kawin.
- Anak laki-laki terlalu berisik. - Ya, benar.
Aku lebih baik dari anak laki-laki?
- Ya. - Hei.
Akan kuberitahu saat aku mendengar hal yang masuk akal.
Kita bahkan tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Hei. Aku dapat ilham.
Tidak, yang itu.
Yang itu, sebelum mantel merah muda berduri itu.
Mestinya itu adalah jas formal...
...tapi aku akan menjadikannya tajuk utama surat kabar.
Aku orang yang suka blus dan rok...
...tapi ini...
Ini sangat artistik, Barry.
Ini semacam para wanita di Hamptons...
...bersedia membayar 15.000 dolar untuk memakainya sekali di acara amal.
Diam.
Aku tak bisa terlalu lama di sini.
Ini hanya sekedar kunjungan.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Maksudmu surel itu? Itu hanya hal yang biasa.
Hanya merasa kewalahan.
Ketegasan surelmu membuatnya terdengar spesifik dan darurat.
- Kau mencari sesuatu? - Tidak.
- Tidak? - Aku hanya...
Aku hanya kagum.
- Aku lebih baik sekarang. - Bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaanku baik.
Saat terakhir kali bicara dengan mereka...
...mereka bilang kau karyawan teladan.
Mereka bilang kau orang yang cermat dan teliti.
- Kau tahu itu, bukan? - Ya.
Kau bertahan di sana selama 10 tahun.
Kau bekerja dengan baik, Barry.
Dan itu tempat kerja yang langka dan bagus untukmu.
Ya, benar.
Dari semua klienku yang mengalami gangguan sepertimu...
...kau yang paling konsisten dalam pekerjaanmu.
Apa terjadi sesuatu, Barry?
Berapa usiamu?
Internet tidak konsisten dalam hal ini.
Kenapa mendadak kau tanyakan itu?
Siapa yang akan menjaga kami saat kau pensiun atau wafat?
Kami akan mengurus diri kami sendiri...
...dan tak ada yang percaya bahwa kami ada.
Jika terjadi sesuatu padaku...
...aku sudah mengatur dengan rekanku di Baltimore untuk mengambil alih.
- Hei, kau tinggal sendirian? - Kau tahu itu.
Maaf, maksudku sudah berapa lama?
Selalu.
Kau pasti sangat kesepian.
Kau tahu? Aku...
Aku sudah jauh lebih baik. Seharusnya aku tak kirim surel padamu.
Aku hanya... Lihatlah diriku.
Aku terlalu menurutkan kata hati.
Omong-omong, apa ada yang mendengarkan?
- Apa ada yang peduli dengan kami? - Ya.
Universitas Paris memintaku memberikan mata kuliah.
Akan kulakukan dengan Skype dari sini.
Orang-orang semakin percaya.
Kita bertemu seperti biasa di minggu depan.
Jangan pergi dulu, Barry.
Apa terjadi sesuatu?
Jangan khawatir. Ini hanya kunjungan.
Kini aku jauh lebih baik. Aku sebenarnya...
Kau tak mau sketsamu, Barry?
Biasanya kau sangat melindunginya.
Ya. Terima kasih.
Sampai jumpa minggu depan seperti waktu biasanya.
Terima kasih sudah berjuang untuk kami, Dr. Fletcher.
- Terima kasih, Dr. Fletcher. - Sama-sama.
- Kupikir aku akan merusaknya. - Tidak, kau akan baik saja.
Sampai jumpa minggu depan.
- Baiklah, terima kasih. - Baik.
Di acara eksklusif ini...
...hadiahnya liburan senilai jutaan dolar.
Entah bagaimana kau bisa bekerja dengan mereka.
- Siapa? - Pasien-pasienmu.
Kau tak boleh pakai jempol untuk memutar rodanya, Bodoh.
Mereka selalu pakai jempol.
Kami memerhatikan mereka yang hancur dan berbeda.
Bagaimana jika mereka lebih baik dari kita?
Apa?
Apa kau percaya mereka? Pasien-pasienmu?
Ini hanya antara kita berdua.
Ya, aku percaya.
Putar. Putar.
Aku tak percaya.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Tapi saat kau menelepon...
...kami akan mengirimkan sandal bekas yang gratis buatmu.
Cukup bayar administrasinya saja.
Jadi, dua sandal...
Aku perlu membeli itu.
Tawaran anak muda ini takkan berlaku lama...
- Dia kembali. - Ada seorang wanita di luar.
Dennis, akui perbuatanmu. Jangan marah.
Jangan bilang.
Aku mulai takut.
Katamu ini sudah terkendali.
Kumohon katakan bahwa ini belum terlambat.
Makanannya menunggu.
Dia di kamar itu?
- Kami di sini! - Tolong kami!
- Kami di dalam sini - Dennis, apa ini?
- Berapa jumlah mereka? - Tidak.
Jangan ke sana.
Jangan khawatir.
Aku akan bicara padanya.
Dia mendengarkanku.
Kondisinya kurang sehat.
Dia tahu untuk apa kalian datang kemari.
Dia dilarang menyentuh kalian.
Dia tahu itu.
Pasien No. 600 Sampai 650
- Karen. - Joe.
Mereka bilang kau tak bisa punya panel di konferensi nasional.
Tapi mereka bilang...
...kau bisa jadi bagian dari panel kelainan emosi.
Ini bukan kelainan emosi.
Aku tahu keyakinanmu, Karen.
Apa kali ini mereka terbuka dengan bukti baru?
Salah satu argumenmu adalah seekor anjing?
Kau mengirim video mengenai seekor anjing yang perilakunya berbeda...
...pada salah satu pasienmu di waktu yang berbeda?
Ini lebih rumit dari itu.
Mereka menjadi apa yang mereka percaya.
Otak belajar mempertahankan diri.
Kau bicarakan mereka seolah mereka punya bakat gaib.
Seolah mereka punya kekuatan atau semacamnya.
Karen, mereka pasien.
Mereka mengalami trauma.
Dan mungkin sekarang, mereka mampu lakukan sesuatu yang kita tidak bisa.
Sekarang kita punya pemindai otak.
Pasien Pribadi Ganda mengubah kimiawi tubuh mereka...
...dengan pikiran mereka.
Dia hanya coba menakuti kita.
Dia mengobrol dengan dirinya sendiri.
Apa maksud kalimat "Makanan sudah menunggu"?
Apa semua orang tahu betapa anehnya ini...
...dan kita harus keluar dari sini sekarang?
Kau. Tidak.
Tolong jaga areamu tetap bersih.
Kamar mandi kotor sekali.
Untuk memudahkannya, sudah kuberi kode warna.
Pakai botol biru untuk lantai...
...dan botol merah muda untuk permukaan keramik.
Patricia mengingatkanku bahwa...
...aku dikirim untuk menangkap kalian karena satu alasan.
Kalian adalah makanan keramat.
Dan aku janji takkan mengganggu kalian lagi.
Mungkin dia punya anjing atau semacamnya.
Menurutmu dia akan jadikan kita sebagai makanan anjingnya?
Pasien No. 617 PATRICIA 11/23
Pasien No. 617 DENNIS 8/23
Pasien No. 617 HEDWIG 9/23
Casey.
Casey!
Namaku Hedwig.
Aku punya kaus kaki merah.
Dia sedang bergerak.
Apa?
Dia sedang...
...bergerak.
Siapa?
Ada yang datang untukmu, dan kau takkan menyukainya.
Kalian berisik saat tidur.
Katakan siapa itu.
Aku tidak boleh bilang.
Tapi dia melakukan hal sangat buruk pada orang...
...dan dia akan berbuat itu padamu.
Aku juga punya kaus kaki biru.
Kami makanannya?
Berapa usiamu?
Sembilan.
Jadi bukan kau yang menculik kami?
Bukan.
Kau bukan wanita itu?
Apa kau ini buta?
Kau tak tahu isi pikiran mereka?
Mereka tidak...
Mereka jarang bicara padaku.
Aku baru saja makan roti sosis.
Kau bisa bantu kami, Hedwig?
Tidak, aku seharusnya tak boleh ada di sini.
Aku mencuri cahaya dari Tn. Dennis...
...tapi dia akan segera kembali...
...dan aku tak bisa mencuri cahaya terlalu lama...
...atau dia akan tahu dan marah.
Dan seterusnya.
Sampai jumpa!
Tunggu.
Kami dengar sesuatu.
Kami tidak memahaminya...
...tapi sekarang kami tahu.
Kau tahu apa yang kami dengar?
Kau dengar apa?
Kemarilah.
Akan kubisikkan.
Baik.
Orang ini...
...akan datang untukmu.
Kau pembohong.
Aku tak pernah bohong, Hedwig.
Tapi Tn. Dennis...
Katanya dia mengikuti dua gadis itu selama 4 hari...
...dan dia tahu bahwa merekalah...
...yang Dia inginkan.
Saat kau tidak ada...
...Dennis dan wanita itu membicarakannya.
Mereka bicara bahwa kali ini Dia ingin anak lelaki.
Mereka akan memberikanmu pada Dia.
Tidak, Nona Patricia, dia bilang...
Dia tidak marah lagi padaku.
Kadang dia bernyanyi untukku.
Kurasa nona Patricia masih marah kepadamu.
Nona Patricia berpikir aku...
Dia pikir aku bodoh.
Dia pikir aku membuat kesalahan-kesalahan bodoh.
Lihat aku.
Kami seperti pengasuhmu.
Kami akan biarkan aku menonton TV dan membuatkanmu makan malam.
Kita semua harus pergi dari sini.
Kau bisa tunjukkan kami jalan keluar.
Kita harus pergi sebelum yang lain kembali.
Tapi kita harus bergegas, Hedwig.
Kita harus bergegas pergi dari sini.
Tunggu.
Butuh waktu lama untuk tempat ini jadi aman...
...tanpa diketahui orang-orang yang bekerja di sini.
Kau tak boleh pergi.
- Aku harus membersihkan hidungku. - Tidak, tunggu. Tolong jangan pergi!
Siapa yang akan datang?
Ini sangat menakutkan.
Tak ada yang akan datang.
Dia mengatakan sesuatu.
Dia bilang sesuatu soal membuat kamarnya aman.
Tembok ini masih baru.
Aman dari apa?
Tunggu.
Tunggu, apa kita yakin soal ini?
Casey, kau benar.
Ada sesuatu di sini.
Dia menutupi jalan keluarnya.
Bilang padaku jika kau melihatnya.
Casey, katakan apa yang kau lihat.
Dia di sini.
Jangan biarkan dia masuk. Ini satu-satunya kesempatan kita.
- Kita tak akan berhasil. - Ya, kita akan berhasil.
Apa...
Hei, kalian sedang apa?
Hei.
Baik, hentikanlah.
Bolehkah aku masuk?
Tunggu. Kami sedang ganti baju.
Kalian sedang apa?
Biarkan aku masuk.
Kalian tidak lucu.
Kalian menyebalkan! Aku akan menampar kalian!
Aku akan menampar wajah kalian...
Beri aku waktu selama mungkin.
Kalian akan memberiku masalah.
Marcia.
BAHAYA KLORIN
Hei!
Kupikir kau lolos.
Tolong...
Tolong keluar.
Kau suka mempermainkan kami,
...tapi kami lebih kuat dari perkiraanmu.
Keluar.
Kumohon.
Seharusnya kau tidak menipu anak kecil.
Itu menunjukkan siapa dirimu.
Lihat baju hangatmu. Rusak.
Kotor.
Lepaskan.
Aku berusaha bersikap baik.
Kau takkan melihat temanmu lagi.
Dia akan dikurung terpisah.
Kau lepaskan rokmu.
Kau lepaskan bajumu.
Pakaian kalian jadi kotor terkena debu.
Satu kepribadian dalam diri seseorang dengan mengidap gangguan kepribadian...
...bisa memiliki kolesterol tinggi. Satu.
Ada beberapa kasus di mana satu kepribadian...
...alergi terhadap sengatan lebah.
Yang lain tidak.
Apakah dua kepribadian bisa hidup berdampingan di waktu bersamaan?
Ada masanya di mana dua kepribadian dapat mengambil cahaya atau tempat...
...atau alam sadar pada waktu yang sama.
Ini terjadi pada seorang murid yang kuteliti.
Tangan kiri dan kanannya mencatat dengan tulisan yang berbeda...
...tentang hal yang berbeda pada waktu yang sama.
Perbedaan antar kepribadian bisa dramatis.
Sama seperti perbedaan antara kau, aku...
...dan semua orang di aula itu.
Kepribadian-kepribadian ini punya IQ berbeda.
Mereka punya kekuatan fisik berbeda.
Satu kepribadian adalah atlet angkat besi dari Rusia...
...dan mampu mengangkat beban tiga kali berat tubuhnya.
Kemampuan mereka untuk hiper-fokus...
...dan punya pengalaman berbeda sangatlah menakjubkan.
Apakah orang-orang ini, melalui penderitaan mereka...
...membuka potensi otak?
Apakah ini pintu...
...untuk semua hal yang tidak kita ketahui?
Dari sinikah asal naluri akan hal gaib kita?
Ini tentang kedalaman...
Dan lekukan...
Kau lihat yang itu?
Ini seperti gaun permadani.
Siapa kau?
Barry.
Kurasa bukan.
Aku belajar mengetahui dengan siapa aku berbicara.
Apa aku berbuat sesuatu?
Kau mengirimkan surel untuk pertemuan di luar jadwal...
...selama 2 hari berturut-turut.
Kami hanya merasa kewalahan.
Masalah-masalah yang biasa.
Kurasa Orwell atau Jade atau Samuel atau Heinrich...
...dapat cahaya sebentar dan mengirim surel padaku.
Dan kau kemari bilang bahwa tak ada masalah.
Aku yang mengirim surelnya.
Boleh aku bicara dengan salah satu dari mereka?
Itu tak mungkin.
Kubilang pada mereka bahwa aku mau menghabiskan sesi denganmu hari ini.
Aku akan bertanya lagi.
Dengan siapa aku berbicara sekarang?
Dr. Fletcher...
...ini Barry.
Tidak terlihat seperti Barry.
Barry adalah pemimpin yang terbuka.
Ya, itulah aku.
Aku akan beri tebakan profesional...
...berdasarkan gambaran dari semua 23 kepribadian...
...yang hidup dalam tubuh Kevin yang kudapat dari Barry.
Kurasa aku sedang bicara dengan Dennis.
Tapi dia dicekal dari cahaya karena dari alasan lainnya...
...dia punya kecenderungan menyaksikan gadis muda menari telanjang...
...yang dia sendiri tahu itu salah dan...
...berusaha melawannya dengan sedikit keberhasilan.
Aku senang akhirnya kita bisa bertemu.
Dan aku bisa menebaknya karena kau mengatur...
...piring coklat itu dua kali semenjak kau datang...
...dan itu karena kau mengidap Gangguan Obsesif Kompulsif.
Sekarang aku mengerti. Itu pintar.
Tapi aku bukan Dennis.
Kau dan Patricia dicekal dari cahaya untuk beberapa lama.
Terutama karena keyakinanmu.
Patricia dan Dennis sangat tidak stabil.
Aku bukan Dennis.
Kalian berdua yang memegang kendali sekarang?
Tolong percayalah, aku Barry.
Maafkan aku.
Sudah tugasku untuk menantangmu.
Seperti yang kau tahu, aku punya banyak pendapat...
...tentang bagaimana orang harus menjalani hidupnya.
Tanyakan padaku apa pun tentang mode.
Akan kubuktikan.
Lihat. Lindt.
Ya, lihat.
Kau lihat? Aku bukan Dennis.
Kau ingin aku melakukan hal lain?
Kau punya es krim?
Dan ini kemeja murahan.
Kerahnya dari 3 musim yang lalu.
Jaring rambut? Yang benar saja.
Jai, dari pemasok makanan cepat saji mana...
...kau membeli sayap ayam yang kau panaskan ini untuk bunuh diri?
Hooters. Dan kau tak boleh membuangnya, Dr. Fletcher.
Ini salah dalam segala aspek.
Kami selesai sekitar pukul 15:15, jadi periksalah sekitar pukul 15:18.
Perutmu mulai gemuk, Jai.
Pencipta Hooters memanfaatkan kebutuhan lemak kita...
...dan kebutuhan manusia untuk mengenyangkan diri.
Bagaikan Henry V menjual makanan cepat saji.
- Tempat yang bagus, Dr. Fletcher. - Benar.
Bagaimana kau tahu sampahnya akan tumpah?
Bagaimana cara mengatakan ini, Jai?
Kau tidak terlalu teliti.
Dia bukan orang yang suka bersih, ya?
Dia berjalan melewati sampah.
Tidak, Jai. Orang normal akan memutarinya.
Itu pura-pura.
Apa yang kau rencanakan, Dennis?
Atau Patricia yang membuat keputusan?
Kita takkan mati.
Hal-hal buruk terjadi.
Tapi tidak seperti ini.
Casey...
Bicaralah.
Kita perlu cari jendela, pintu atau sesuatu.
Bukan begitu?
Casey, yang menarik adalah apakah kau bisa...
...atau tidak bisa mengakali binatang ini.
Dulu kau tak suka ke sini.
Ini seperti tradisi keluarga, bukan?
- Tembakanmu jitu, Kakak. - Terima kasih, John.
Aku bawa makananmu, Tukang Tidur.
Makan.
Enak?
Aku beri paprika di dalamnya.
Maaf.
Kurasa aku akan menaruh bunga yang cantik di rambutmu.
Ini dia.
Itu untuk memperlihatkan betapa pentingnya dirimu.
Ikutlah.
Kita akan makan dengan layak.
Aku mengerti, kalian pastilah tidak puas.
Tapi kami berusaha yang terbaik.
Nyaman?
- Boleh Claire makan bersama kita? - Tidak.
Sayangnya tidak bisa.
Dia hampir merusak resepsi besar kita.
Kudengar musik orang Asia membantu pencernaan.
Akan kubuatkan roti lapis kedua.
Apa kalian tahu...
Satu keluarga singa bisa makan 16 kg per hari?
Seekor rusa bisa kehilangan 30% berat badannya...
...selama musim kawin karena mengejar-ngejar.
Mereka hewan malam, bukan?
Artinya mereka berkeliaran saat senja dan fajar.
Bagus untukmu.
Ini tidak rata.
Maafkan aku.
Entah jika kalian tahu, tapi macan hanya punya 30 gigi.
12 gigi lebih sedikit dari anjing.
Menurutku itu fakta yang menarik.
Tidak.
Marcia, dengarkan aku.
Tidak!
Pergi ke kamarmu.
Tutup pintunya. Lakukan sekarang.
Dalam matahari, kita akan menemukan gairah kita.
Dalam matahari, kita akan menemukan tujuan kita.
Kau selalu dilindungi. Kau tak pernah menderita.
Karena itulah kami memilihmu.
Kau selalu tertidur.
Kau tak pernah punya kesempatan.
Gadis yang berambut gelap akan dikurung di ruangan lain.
Mungkin kau perlu tahu itu.
Monster itu...
Dia akan datang untukmu.
Kalian bertiga akan dikurung terpisah.
Ada...
Ada remah roti di bajumu.
Ada...
Tolong lepaskan.
Pokoknya...
Lepaskan saja.
Hei.
Kata-katamu tentang nona Patricia tidaklah baik.
Kau bohong.
Maaf, Hedwig.
Kalian membohongiku, membuatku takut dan sebagainya.
Tn. Dennis, dia bilang kau pakai banyak baju.
- Aku suka baju ini. - Terima kasih.
Kau tahu siapa Dennis dan nona Patricia?
Tidak.
Kami semua harus menunggu di kursi...
...dan Barry, dia memutuskan siapa yang berdiri di cahaya.
Tapi Barry kehilangan kekuasaan itu karena aku.
Aku bisa masuk ke cahaya kapan pun aku mau.
Ini kekuatan istimewa.
Barry bisa terus duduk di kursinya jika aku mau.
Karena itulah Dennis dan nona Patricia bilang aku bisa bersama mereka.
Dennis dan nona Patricia, mereka percaya pada sang Monster...
...dan apa yang bisa Dia perbuat.
Kau pernah melihat Dia?
Sang Monster?
Tidak. Boleh aku menciummu?
Aku ingin mencium gadis berambut hitam itu...
...tapi dia dalam masalah.
Jadi kau mau? Aku tak tahu banyak...
- ...soal berciuman. - Ya.
Baiklah.
Ini dia.
Aku gugup sekali.
Satu, dua...
Tiga.
Mungkin kau sekarang sudah hamil.
- Apa aku pencium yang baik? - Ya.
Aku suka menari. Kau suka menari?
Aku suka menari mengikuti pemutar CD di kamarku.
Kanye West adalah favoritku.
Ada pemutar CD di kamarku. Di samping jendelaku.
Aku suka...
Aku...
- Kami punya gerakan. - Wah.
Mungkin aku bisa melihatmu menari...
...dan mendengarkan musik bersamamu.
Tidak, musikku ada di kamarku.
Benar.
- Mungkin... - Ya?
Kau bisa membawaku diam-diam ke sana.
Apa kau coba menipuku?
Dan seterusnya?
Aku akan melaporkanmu.
- Hei... - Aku akan melaporkanmu.
Kuberitahu sesuatu.
Dan kau bisa tahu apakah aku bohong atau tidak.
Seperti tes.
Setuju?
Aku buat masalah di sekolah dengan sengaja.
Agar aku bisa masuk ke ruang hukuman.
Untuk menjauh...
Dari semua orang.
Agar aku bisa sendirian.
Baik, akan kuperlihatkan sesuatu yang keren di kamarku.
Baik.
Tapi setelah Tn. Dennis selesai dengan persiapan ritualnya.
Aku harus pergi. Dia punya janji bertemu.
Saat aku tertidur, salah satunya...
...mencoba menghubungi dokter wanita itu untuk melaporkan kami.
Celana itu punya garis merah.
Kau bisa lihat itu pada celah panjang di sisinya.
Kita sudah membicarakan sutera dan wol selama 20 menit.
Boleh kutebak kau mengirim surel padaku...
...saat tengah malam untuk sesi darurat...
...karena masalah biasa?
Aku galau dan mengirim surel padamu.
Lalu aku bangun dan merasa lebih baik.
Aku merasa lebih baik.
Aku punya ide.
Aku mau bicara soal insiden di tempat kerja.
Tidak apa-apa, Barry. Kau aman.
Aku hanya ingin membahas rinciannya.
Kita akan bicarakan rinciannya.
Sebuah SMU dari Camden, New Jersey...
...pernah melakukan karyawisata di tempat kerjamu...
...dan ada dua gadis mendekatimu.
Yang satu mengambil tanganmu...
...menaruh tanganmu ke dadanya...
...dan satunya lagi berbuat sama.
Lalu mereka lari kembali ke teman-temannya sambil tertawa.
Kau mengira itu semacam tantangan.
Katamu usia mereka 17 atau 18 tahun.
Itu membuatku kesal selama berhari-hari.
Itu hanya kenakalan anak remaja.
Aku paham itu sekarang.
Dan di situlah kesalahanku.
Kurasa kita terlalu cepat membahas insiden ini.
Walaupun kau bilang dirimu tak apa-apa...
...dan kepribadian lain yang sudah kutemui bilang tak apa-apa...
...aku percaya ini membuatmu teringat...
...ketika kau masih kecil dan dianiaya.
Terkadang insiden penganiayaan yang lain...
...bisa membuat kepribadian terpendam mengambil cahaya.
Dennis, jika ini benar kau, aku sangat mengerti...
...kenapa kau mengambil kendali dan melindungi yang lain.
Yang benar saja.
Dokter, jangan ini lagi.
Yang lain bilang kau dan Patricia...
...memberitahu yang lain tentang Monster ini.
Kubilang pada mereka bahwa ini hanya cerita seram...
...yang Dennis dan Patricia ceritakan pada yang lain untuk menakuti mereka.
Bagaimana Monster ini bisa merangkak di dinding...
...seperti pemanjat tebing terbaik, menggunakan sedikit gesekan...
...dan kecacatan untuk menahan tubuhnya...
...dari permukaan belaka.
Bagaimana kulitnya yang tebal dan kokoh seperti kulit badak.
Apa kau sungguh percaya cerita tentang Sang Monster?
Jika benar ini kau, Dennis...
...aku mengerti kenapa Kevin membutuhkanmu.
Kau kuat dan disiplin...
...kau teliti...
...dan tak bisa dimanfaatkan.
Kau bisa percaya padaku.
Contohnya, aku mampu memakai nama lengkap Kevin dan memanggilnya...
...seperti dirinya di masa lalu.
Tapi aku takkan lakukan itu.
Aku tahu itu akan jadi kekacauan bagi kalian semua.
Semua orang akan mengambil cahaya.
Aku tak mau menyakiti kalian.
Kau tak perlu bersembunyi.
Aku tahu kau orang yang peduli pada Kevin.
Kau tidak jahat bagiku.
Kau dibutuhkan.
Dennis, apa itu kau?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Mereka terus memanggil kami "Kawanan".
Yang lain.
Nona Patricia dan aku diejek.
Kami tidak sempurna, tapi kami tak pantas diejek.
Kami semua berjuang. Mereka harus mengakui itu.
Senang bertemu denganmu, Dennis.
Sama-sama.
Kau tidak tahu siapa yang kirim surel padaku untuk sesi darurat?
Salah satu dari mereka.
Apa kau yang memimpin?
Ya, kami memimpin.
Hanya kami yang bisa melindungi Kevin.
Kita di sini untuk melindungi Kevin.
Dia sangat lemah.
Dia tak tahu kami bisa sekuat apa.
Boleh beritahu aku kapan pertama kali kau muncul?
Bagaimana kau, Patricia...
...dan kepribadian lainnya yang tak diinginkan bisa bersekutu?
Tak apa-apa.
Kau masih punya keyakinan yang kuat?
Itu tergantung dalam hal apa.
Kisah tentang Sang Monster ini.
Dennis, satu hal yang bisa membuatmu tenang...
...jika kau bingung adalah kau sudah bertemu dengan kepribadian yang lain.
Kalian dalam sebuah ruangan di kursi, benar?
Ya.
Tapi kau tak pernah bertemu Sang Monster.
Karena Dia tidak tinggal bersama kalian.
Karena dia tinggal di kereta, seperti ceritanya...
...karena ayah Kevin meninggalkannya di kereta.
Tapi fakta kau dan Patricia...
...tak pernah bertemu Sang Monster.
- Benar? - Tidak.
Itu karena dia bukan sebuah kepribadian.
Dia bukan kepribadian yang ke-24.
Dia adalah khayalan.
Cepat. Ayo.
Ayo. Sudah waktunya.
- Wah. - Aku tahu.
- Ini pemutar CD milikmu? - Ya.
Kau tidak suka?
- Itu bukan baru atau... - Tidak.
Tidak, aku cuma...
Aku bingung.
Katamu pemutar CD-nya dekat jendela.
Jendelanya di situ.
Perhatikan.
Sekarang tertutup.
Sekarang terbuka.
Sekarang tertutup.
Sekarang terbuka.
Kau pikir jendela sungguhan?
Agar kau bisa kabur, dan sebagainya?
Bantu aku pergi dari sini, Hedwig.
Aku...
Berikan saja kuncinya dan biarkan aku keluar.
Kumohon.
Nona Patricia bilang tak ada...
...yang akan mengejekku lagi saat Sang Monster datang.
Dia bilang bahwa semua orang akan melihat betapa hebatnya aku...
...lalu semua kesalahan bodohku takkan ada artinya lagi.
Kurasa kau harus kembali ke kamarmu.
- Tidak! Kumohon tunggu. - Aduh!
Aku mau dengar album Kanye West.
- Aduh. - Perlihatkan kamarmu.
Kita di sini saja.
- Maaf aku meminta pergi. - Aku tak bisa.
- Katamu mau tunjukkan hal yang keren. - Tidak.
- Perlihatkan aku sesuatu. - Aku tidak mau.
- Kumohon. - Aku...
Ini!
Wah.
Ini bagus.
Itu bukan mainan.
- Ini asli? - Ya.
Itu punya Tn. Dennis.
Dia bahkan tak tahu aku mencurinya.
Keren, bukan?
Kau bisa dengarkan orang bicara tanpa ketahuan oleh mereka.
- Untuk bicara dengan siapa? - Jangan sentuh itu.
Aku hanya ingin tahu apakah benda ini berfungsi.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh tombolnya. Kita bisa ketahuan.
- Gerbang timur di sini. Ada apa? - Kau akan...
Jangan bicara.
- Ada apa? - Jangan bicara.
Halo?
- Aku akan menamparmu! - Tidak!
Siapa ini?
Halo. Namaku Casey Cooke.
Aku disekap di rubanah.
Aku diculik bersama dua gadis lain.
Siapa ini?
Halo?
Casey Cooke. Aku diculik.
- Kau harus mencariku. - Betty, kaukah itu?
- Ini tidak lucu. - Telepon polisi.
Aku pasti di dekatmu. Aku disekap di rubanah atau semacamnya.
Baiklah, Betty, dengar.
Titip salam buat Larry dan Fish.
Bilang padanya aku masih simpan headphone jingga miliknya.
Aku tak tahu berada di mana.
Ada seorang lelaki di sini.
Dia menculik kami, dan dia akan membunuhku.
Waktuku tinggal beberapa jam lagi.
Kumohon.
Aku memohon.
- Selamatkan kami. - Tunggu, siapa ini?
Bagaimana bisa kau dapat radio kami?
Satukan tanganmu dalam penyesalan.
Dalam matahari, kita akan temukan gairah kita.
Dalam matahari...
...kita akan temukan tujuan kita.
Kubaca itu di kartu turut berduka cita di sebuah toserba.
Itu untuk pemakaman, tapi kupikir itu indah.
Dennis akan menjelaskan semuanya malam ini.
Sang Monster adalah makhluk berakal...
...yang mewakili bentuk tertinggi dari evolusi manusia.
Dia percaya waktu untuk manusia biasa sudah berakhir.
Semoga ini bisa membuatmu tenang.
Kau akan berhadapan dengan sesuatu yang lebih besar.
Aku mau meminta baju terakhirmu...
...tapi tidak jadi.
Karena ini malam yang keramat.
Tak lama lagi akan berakhir.
Casey.
Ayo.
Mari kita pura-pura jadi hewan lagi.
Ayo.
Casey, ayo. Ini permainan kita.
Akan kuadukan pada Ayahmu bahwa kau nakal.
Ayo, lepaskan bajumu.
Hewan tidak berpakaian.
Ayo. Ya.
Ayo.
Casey Sayang.
Ini tidak lucu.
Apa ada pelurunya?
Casey.
Aku pamanmu.
Hentikan, Casey.
Taruh senapan itu.
Aku mulai kesal.
Aku akan marah besar.
Berikan senjatanya!
Kau bisa membunuhku.
Kotak Surat (20) Barry S. - Kami Butuh Kau.
Tempat ini ditutup.
- Tak apa-apa. - Kau tak boleh masuk.
Tak apa-apa.
Halo, Dennis.
Salah satu dari kalian mengirim surel padaku tadi.
- Semua baik-baik saja? - Kami baik-baik saja.
Dennis, Kevin beruntung punya dirimu.
Kau luar biasa.
Aku cuma tak mau kalian terluka.
Menurutmu kami luar biasa?
Aku menyukaimu, Dennis. Boleh aku masuk?
Dan boleh kita bicara?
Aku tahu kau ingin mengatakan sesuatu.
Kenapa tak mengatakannya saja?
Kita berdua sangat mirip.
Kita punya sudut pandang yang sama.
Silakan duduk.
Aku tak banyak menerima tamu.
Akan kuambilkan air.
Ada ruang bagus bagiku di gedung...
...bagian selatan, tapi kami lebih suka di sini.
Saat aku dipromosikan menjadi kepala pemeliharaan...
...mereka bilang aku boleh mengambilnya.
Siapa yang akan kau temui?
Aku mau membicarakan tentang...
Kevin dan...
Bagaimana perlakuan ibunya padanya.
Aku mengingat semuanya.
Aku senang tiba-tiba kau terbuka.
Ibu Kevin punya cara yang kejam untuk menghukum anak umur 3 tahun.
- Saat itu kau tiba di cahaya? - Ya.
Satu-satunya cara agar dia tak dihukum...
...adalah menjaga semuanya bersih, semuanya sempurna.
Aku tahu kau muncul dari itikad baik, Dennis...
...tapi sekarang ada cara lain untuk membantu Kevin.
Aku kehilangan banyak pasien akibat sistem.
Ketahuilah, Dennis...
...aku takkan pernah berhenti berjuang untukmu.
Pasien-pasienku telah menjadi keluargaku.
Merekalah yang kupilih ketimbang cara tradisional.
Kuharap kau bisa jujur denganku.
Aku ingin jujur denganmu.
Aku pernah berbohong.
Saat kau tanya apa aku pernah bertemu Sang Monster...
...aku jawab tidak.
Itu tidak benar.
Kau menulis tentang seorang wanita di Jerman yang buta selama 10 tahun.
Ternyata diketahui dia mengidap Kepribadian Ganda.
Ada 3 dari kepribadiannya yang mendapat penglihatan.
Dan kau berspekulasi bahwa syaraf optiknya...
...beregenerasi karena dia percaya.
Apa yang coba kau sampaikan?
Ada hal-hal, Dr. Fletcher...
...yang kita semua akan sulit percaya.
Apa kau memberitahuku bahwa ada kepribadian yang ke-24?
Kau melindungi yang sakit.
Saat kau memikirkan bahwa situasinya luar biasa...
...aku tahu kau mungkin bisa mengerti.
Mengerti apa?
Monster itu...
...adalah nyata.
Dia baru saja muncul.
Kau benar tentang semuanya.
Seperti apa rupanya?
Dia jauh lebih besar dariku...
...padahal aku yang terbesar di antara kami.
Dia tinggi. Dia sangat berotot.
Dia punya rambut kuda yang panjang...
...dan jari-jarinya dua kali lebih panjang dari kami.
Dia percaya kami luar biasa.
Bahwa kami tidak mewakili kesalahan, melainkan potensi kami.
Kau mengatakan hal yang sama.
Dia sedang bergerak.
Apa maksudnya?
Aku tidak mengerti.
Tak mungkin dia nyata.
Pasti ada batas manusia bisa menjadi apa.
Dan ada bagian cerita yang lain, bukan?
Tentang memakan anak-anak muda yang kotor?
Apa maksudnya "kotor"?
Kita harus bahas itu agar kau bisa sepenuhnya mengerti.
- Mengerti apa? - Bahwa terkadang...
...tidak ada jalan lain.
Siapa yang akan kau temui?
Dia.
Kau tahu?
Aku ingin mencatat semua ini.
Kita harus diskusikan ini besok di sesi yang lebih layak.
Sungguh? Kau tidak keberatan?
Ini bagus sekali. Kau begitu terbuka.
Aku bisa melihat kau merasa sangat kuat...
...dengan filosofi Sang Monster.
- Aku... - Aku akan pergi sekarang.
Aku tahu kau akan mengerti. Sampai nanti.
Kau keberatan...
...aku memakai kamar mandimu?
Tidak.
Di ujung lorong, dekat tangga, di sebelah kiri.
- Kau bisa menemukannya? - Aku bisa.
Apa kau nyata?
- Siapa itu? - Tolong aku.
- Ada orang di situ?
- Ya Tuhan. - Tolong aku.
Kumohon tolong aku.
Mereka takkan pernah mencapai potensi mereka.
Mereka tidak penting.
Dengarkan aku, Dennis.
Semestinya aku lebih mendengarkan.
Semestinya aku memahami kemampuanmu, betapa kuatnya dirimu.
Patricia bilang caramu tidak berhasil.
Sekarang dunia akan mengerti.
Dennis, ini kesalahan yang sangat besar.
Gadis-gadis ini menderita.
Ini tindak kejahatan. Aku tak bisa biarkan kau menyekap mereka.
Kita harus hentikan ini. Kepribadian ini mengerikan.
Aku sungguh sedih kau merasa begitu.
Kau tak mengerti? Dia terbentuk karena waktumu di tempat ini.
Ada seorang perempuan tua.
Ada orang di sini.
Kita harus keluar dari ruangan ini.
Ada sesuatu di ruanganmu? Sesuatu yang bisa kita gunakan?
Tak ada apa-apa di sini.
Ada gantungan.
Terima kasih, Dennis.
Ini bunganya, Pak.
Kedengarannya ada kunci geser di luar pintu kita.
Coba kau geser kuncinya melalui celah di pintu.
Tak Bisa Terhubung ke Internet
Tetaplah tenang. Kita akan keluar dari sini.
Kita akan menjemput Casey.
Kau pasti bisa, Marcia.
Berkenaan dengan kekalahan Chahamana dan penaklukan Muhammad Ghor...
...di antara tahun 1192 dan 1200...
...aku ingin menyamakan ultimatum Muhammad...
...bahwa Prithviraj harus ingkar atau berperang.
Seperti perlawanan Prithviraj...
...kita harus menghadapi serangan kawanan.
Dengan menghadapi taktik ketakutan mereka...
...kita harus menunjukkan...
Aku benci suntikan insulin.
Yang lain tidak disuntik.
Kenapa harus aku yang terkena diabetes?
Semua dokter, kecuali Dr. Fletcher...
...mengatakan bahwa kita orang yang sama.
Hanya kepribadian?
Bagaimana kau menjelaskan hanya aku yang butuh ini.
Aku mengenakan celana kargo dari tahun 90-an.
Dan syal.
Jika bukan karena kaos Varvatos di dalamnya...
...aku pasti terlihat kacau.
Aku sedang tidak berselera saat ini.
Aku benar-benar khawatir.
Aku punya firasat buruk kalau aku kehilangan waktu.
Aku yang memutuskan siapa yang dapat cahaya.
Kurasa ada yang mencuri cahaya dariku saat aku tak sadar.
Kawanan terus terobsesi dengan mereka yang belum menderita.
Entah apa rencana mereka...
...tapi ini membuatku takut.
Bayangkan dirimu dua jam berada di rumah.
Di sofa...
...mengenakan baju hangat jelek yang kau suka.
Astaga. Itu seekor hewan!
Dia menggonggong seperti ini jika ada anjing hutan atau semacamnya.
Kevin.
Kev...
Terima kasih...
...karena sudah membantu kami sampai sekarang.
Kev...
Kurasa aku harus beritahu Dr. Fletcher soal ini...
...tapi dia akan khawatir.
Dia wanita yang baik.
Aku akan jalan-jalan...
...dan memikirkan ini baik-baik.
Demikianlah jurnalku untuk Senin.
Sampai jumpa.
Claire.
Marcia.
Claire.
Claire, ayo.
Sebut Namanya Kevin Wendell Crumb
"Kevin Wendell Crumb."
Kevin Wendell Crumb?
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb!
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb...
Kau membuat kekacauan.
Kemarilah.
Kevin Wendell Crumb!
Kau membuat kekacauan!
Kemari!
Siapa kau? Apa yang terjadi?
Sesuatu yang buruk.
Apa yang kulakukan?
Apa aku melukaimu?
Dr. Fletcher.
Siapa pelakunya?
Kau.
Sumpah aku tadi berada di bus.
Aku tak ingat apa-apa setelah itu.
Aku...
Ini masih tanggal 18 September 2014, bukan?
Aku membeli sebuah senapan.
Ada di lemari bawah, tersembunyi di balik barang-barang.
Pelurunya ada di lemari seragamku di area servis.
Bunuh aku.
Lalu bunuh aku.
Tunggu! Tidak!
Jangan lakukan itu.
Dia tak bisa menghadapi kenyataan.
Namaku Jade.
Apa Dr. Fletcher menerima surel kami?
Ini yang harus kita lakukan.
Pada tahun 1008...
...ketika Anandapala menderita karena kekalahan telak Shahi...
...dan Mahmud menguasai seluruh wilayah Punjab...
...merebut Kuil Kangra yang terkenal...
...kami telah dinodai oleh persekutuan ini...
...kawanan Patricia, Dennis dan anak itu.
Tindakan mereka tidak mewakili kami.
Mereka...
Semuanya, tenanglah!
Oh, Anak Sayang.
Mereka mencuri kendali cahaya dariku...
...tapi kami akan menyelesaikan ini.
Sayang, namaku Barry.
Mestinya kau tak gunakan radio itu.
Mereka hampir menangkap kami.
Hentikan, Hedwig.
Mereka benar. Lihat dirimu.
Kau begitu takut pada kami.
Dennis dan nona Patricia memimpin karena aku.
Akan kuberi mereka cahaya.
Tak boleh ada yang mempermainkanku lagi.
Terima kasih, Hedwig.
Kini semuanya baik-baik saja.
Kevin Wendell Crumb.
Kevin sedang tidur.
Kami membuatnya tidur di tempat yang jauh.
Kau bisa memanggil namanya semaumu...
...tapi dia tak akan mendengarmu.
Sang Monster memberitahukan mimpinya kepada kami...
...tentang kelompok lebih besar untuk menopangnya.
Tidak.
Berikutnya 10 sampai 12 gadis yang tak layak.
Tidak.
Ini baru permulaan.
Tidak.
Baik.
Lepaskan!
Tolong!
Tidak!
Tidak.
Ini terus terjadi dalam keluarga kita.
Ayahku juga meninggal.
Dengan cara yang sama, serangan jantung.
Tapi kau tak perlu khawatir. Paman akan mengurusmu.
Sekarang...
Kau tak akan memberi Paman masalah, bukan?
Aku tahu kau takkan begitu, Sayang.
Kami berjaya!
Kami takkan takut lagi!
Hanya melalui penderitaan...
...kau bisa meraih kebesaran!
Orang yang kotor adalah orang yang tak tersentuh...
...yang tak terbakar, yang tak terbunuh.
Mereka yang belum menderita...
...tidak menghargai dirinya...
...dan tak punya tempat di dunia ini.
Mereka tertidur.
Baiklah.
Senjatamu tak bisa melukaiku.
Kau tak lihat aku ini bukan manusia?
Kevin seorang manusia. Aku lebih dari itu.
Kau berbeda dari yang lain.
Hatimu murni.
Bergembiralah!
Orang yang hancur adalah yang lebih berevolusi.
Bergembiralah.
Astaga.
Sedang apa kau di sini?
Teruslah jalan, Sayang.
Mereka takkan berbuat apa-apa.
Vince, telepon polisi.
Dia bilang ada yang terluka di area pemeliharaan.
Baiklah.
Aku akan memeriksa kondisimu.
Korban ketiga yang meninggal bernama Dr. Karen Fletcher.
Kami masih berusaha mencari keluarganya.
Wali Casey Cooke sudah datang.
Pamanmu sudah datang.
Kau siap pergi?
Lukanya tidak tembus.
Kita menjadi apa yang kita yakini.
Astaga.
Ini keren sekali!
Kini mereka percaya kita ada, bukan?
Mereka harus percaya.
Jadi sekarang kita harus bagaimana?
Kita percaya pada Dia.
Dia akan melindungi kita.
Lihatlah...
...apa yang bisa Dia perbuat.
Biar Dia tunjukkan pada dunia betapa kuatnya kita.
Balikpapan, 16 April 2017
Tersangka pembunuhan, Kevin Crumb...
...mengidap gangguan kepribadian ganda.
Kabar yang kami dapat dari TKP hampir sulit dipercaya.
Ada cerita-cerita yang bertentangan apakah tersangkanya hidup atau mati...
...setelah menerima dua tembakan jarak dekat.
Laporan menunjukkan bahwa salah satu kepribadiannya...
...adalah campuran dari beragam hewan...
...di kebun bintang Philadelphia tempat dia bekerja.
Pers sudah menyebut tersangka penyerangan dengan nama seram...
...dari sumber yang menangani kasus ini.
Karena banyaknya kepribadian dirinya, dia disebut "Kawanan".
Ini seperti pria gila di kursi roda...
...yang mereka penjarakan 15 tahun yang lalu.
Mereka juga memberi dia julukan yang aneh.
Siapa namanya?
Tn. Glass.
Ya.
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam