www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya ﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
Halo!
Hei.
Hei!
Hei, kamu!
Hei, Seksi!
Aku sungguh suka gerakanmu.
Ada masalah?
Aku cuma jalan-jalan.
Mengapa kau mengikutiku seperti anjing?
Siapa yang mengikutimu? Kaulah yang menuntunku.
Mundurlah, atau aku akan memukulmu habis-habisan.
Oh, sungguh?
Kau terlalu seksi, ya? Mendekatlah!
Merengeklah pada ibumu, agar kau hangat.
Dasar sundal!
Soni, lepaskan dia!
Maaf...
Maafkan aku...
Hentikan!
Dasar berengsek!
- Kau tak apa-apa? - Aku baik saja.
- Mengapa begitu lama? - Orang itu terluka.
...minta dia mengaku, tapi jangan gunakan kekerasan!
Para berandal jadi manja karena dibela.
- Soni! - Ya, Bu!
Kemarilah.
Bubar.
Kita telah sepakat, 'kan?
Perintah apa yang kau terima?
Bu, yang ini kelewatan.
Lalu untuk apa kita repot dengan protokol!
Masuklah ke dalam mobil.
Siap.
- Kita bubar. - Siap!
Mengapa kita berhenti?
Tak apa-apa, aku pulang jalan kaki.
Kenapa? Kami akan mengantarmu.
Aku akan membeli susu lalu berjalan pulang.
Biar Govind membelinya. Aku ingin berbicara denganmu.
Apa yang perlu kubeli, Bu?
Seliter susu, sebungkus roti manis.
Kau mendapat masalah apa hari ini?
Bu... dia menubrukku hingga aku lepas kendali.
Aku tahu keadaan sulit saat mempertahankan diri,
tapi tindakanmu hari ini kelewat batas.
Bu...
percayalah, orang harus membela diri sebisanya.
Jangan berdalih sekarang!
Bagaimana jika dia membawa senjata?
Bagaimana jika sesuatu menimpamu?
Menurutmu kau tidak ceroboh?
Bu, aku akan pergi.
Renungkan kata-kataku.
Siap.
- Ini. - Terima kasih.
Soni.
Gunakan penjepit untuk jemuranmu.
Jemuranmu berhamburan ke terasku.
Terima kasih, Huma.
Kemeja ini telah lama terletak di sana.
Lebih baik biarkan saja.
Tenanglah.
Kutaruh semua di tempat tidurmu.
Baik.
Ada apa?
- Tampaknya tabung gasku habis. - Oh, tidak.
Jangan cemas, bisa kuminta suamiku memesankannya untukmu.
- Tak usah, aku akan memesannya. - Dia tak akan keberatan.
Kau tidak memakan makan malammu?
Jangan cemas. Aku akan masukkan ke dalam microwave nanti.
Kau selalu punya jawaban untuk semuanya.
Aku akan pergi saja.
Aku tak ingin suamiku terlambat bekerja.
Katakan kalau kau perlu sesuatu.
Terima kasih!
- Dengar... - Ya?
Aku ingin bertanya padamu...
Kau telah menelepon Naveen?
Bisakah kita tak membicarakannya?
Baiklah.
Terima kasih, Tn. Singh. Terima kasih banyak.
Ya.
Bagian investigasi kejahatan.
Aku mau sarapan.
- Khushboo! - Ya, Bu?
- Tolong ambilkan segelas air. - Ya, Bu.
Istriku baik-baik saja.
Dia kerja malam akhir-akhir ini.
Khushboo!
Bagaimana kabar Nishu?
Baik?
Halo, Ibu.
Ah, kau pulang!
Ya.
- Apa kabar? - Baik.
Semua baik?
- Sandeep sudah berangkat bekerja? - Belum. Dia sedang menelepon.
Baik.
- Matahari sudah terbit? - Ya.
- Aku ingin berjemur sebentar hari ini. - Baik.
Ulurkan tanganmu.
Ya, Tuhan!
Kalpana,
ubahlah jam kerjamu yang aneh, Sayang.
Hentikan jam kerja tengah malam.
Mauku begitu, tapi banyak yang harus kukerjakan.
Aku tak peduli, delegasikan saja pada staf-mu!
Apa gunanya memiliki kekuasaan?
Dengarkan aku...
ayah mertuamu adalah perwira yang pengabdiannya tiada duanya,
tapi dia selalu berada di rumah saat makan malam.
Maksudku adalah, kau pun punya tanggung jawab di rumah.
Apanya yang lucu? Memang aku seorang pelawak?
Berapa lama lagi kegilaan ini berlangsung?
Kau datang, dia pergi. Dia tiba, kau berangkat.
Seperti petak umpet.
Baiklah, santai saja.
Apakah kalian berdua memiliki komitmen untuk keluarga?
Ibu, aku tahu kau lapar. Silakan sarapan.
Ya, jangan membantahku.
Khushboo! Ambilkan piring satu lagi untuk Ibu.
Setelah kini kau dipromosikan
cobalah membantunya mendapatkan jam kerja siang hari.
- Pak, dia berbohong, aku tak bersalah. - Pak, dia menggangguku.
Tolong, satu-satu. Bu, tenanglah.
Pak, tangkap pembohong ini!
Satu per satu. Silakan, Bu!
Orang ini pembohong dan mesum...
Diam!
Kalian sedang berada di kantor polisi.
Jangan membuat onar!
Lampirkan laporan medis di sini.
Tolong bicara pelan-pelan.
- Ada apa? - Biar kujelaskan, Bu...
- Dia menerobos ke dalam rumahku... - Bu, dia berbohong...
Semua tenang, dan mundur!
- Tetap di belakang garis. - Semua mundur!
Di belakang garis.
- Siapa namamu, Bu? - Neeru.
Ceritakan apa yang terjadi.
Seperti kubilang, dia menerobos ke dalam rumahku, dan menyerangku...
Apakah dia kenalanmu?
Dia pemilik tanah.
Bu...
- Nama? - Bu, percayalah aku...
Nama!
Vishwanath.
Ceritakan apa yang terjadi.
Kami menjadi penyewa bertahun-tahun.
Semua berawal saat uang sewa naik.
Kubilang aku sudah kesulitan memenuhi kebutuhan.
Dia mau membebaskan uang sewa jika aku mau tidur dengannya.
Itu bohong!
Saat aku menolak, dia menerobos ke dalam rumahku...
Dasar wanita bejat!
Diam!
Jangan bicara kecuali aku bertanya.
Ya, lanjutkan.
Dia menubrukku dan meraba tubuhku.
Aku mengerti.
- Bagaimana dengan pria ini? - Dia suamiku.
Siapa namamu, Pak?
Tilukaat.
Ada orang lain di keluargamu selain kalian?
Kami punya anak laki-laki.
- Apakah dia sedang di rumah? - Tidak, dia di sekolah.
- Dan kamu? - Aku sedang di pasar petani.
Siapa yang menelepon nomor darurat?
Aku, Bu.
Aku mengerti.
Kapan kau menelepon?
Saat aku pulang...
aku melihat orang ini sedang memerkosa istriku.
Aku tak pernah...
Kau pikir aku buta? Kau tertangkap basah, bajingan!
Jangan saling membentak!
Jika ada yang membentak atau menyela, aku penjarakan kalian.
Kau menelepon polisi, lalu?
Saat aku masuk, aku melihat istriku bergulat dengannya,
dan tanpa membuang waktu, aku menelepon polisi, Bu.
Aku mengerti.
Kini kau boleh bicara, Pak.
Bu, aku menyewakan sebagian kecil tanahku pada mereka.
Namun...
Di mana kau tinggal?
Aku tinggal di lingkungan yang sama.
Kini mereka menempati area lebih luas dari yang aku alokasikan.
Dia mengarang cerita. Dia ingin mengusir kami.
Nyonya, kau sudah bicara. Tolong jangan menyela!
Saat kubilang aku menaikkan harga sewa orang ini berang.
Wanita ini mengikutiku sampai ke rumahku,
membuat onar di lingkungan.
Lihat, apa yang monster ini lakukan padaku, Bu!
Apakah pakaian yang sobek ini berbohong?
Tolong tutup tubuhmu.
Aku minta laporan medis.
Banyak yang harus kusampaikan.
Ya, aku dengarkan. Bersabarlah!
- Bagaimana dengan keluargamu, Pak? - Aku punya istri dan seorang putri.
Bu, pria ini pun bukan pemilik tanah yang sebenarnya.
Dia menyewa dari pemerintah, dan tak punya izin menyewakan kembali.
Bu...
Aku sudah lama memilikinya.
Menyewakannya memberi tambahan penghasilan.
Percayalah, aku tak bersalah.
"Tak bersalah"? Dasar sinting!
Dia ingin mencuri rumah wanita miskin
dan menyerangnya di depan suaminya.
- Jangan keras-keras. - Aku tak mau bicara pelan!
Aku minta kau segera menahan orang ini!
Jangan mengaturku bagaimana aku bertugas!
- Pak, kau bilang di mana tadi? - Di pasar petani.
Sejak kapan ada pasar petani pada hari Sabtu?
Jangan membodohiku dengan sandiwara kalian. Semua orang keluar!
Tapi, Bu, kami bilang...
Aku tak mau mendengar apa pun lagi!
Duduklah di luar, kalian semua.
Ayo, cepat!
Tak ada teh, hari ini?
Biar kutanyakan pada seseorang.
Apa yang harus kulakukan?
Jelas, wanita itu mengarang kasus palsu.
Keributan ini hanya tentang tanah.
Cobalah menengahi mereka.
Baik.
Tak ada saksi independen di TKP,
bagaimana dia buat pernyataan?
Jika hanya kami saksinya, kasus ini tampaknya lemah.
Aku tak peduli! Bukan begini caranya.
Kau lihat laporan medis orang itu?
Rahang patah, mata bengkak!
Memalukan.
Ada keributan apa dengan wanita tadi?
- Bu, itu pertikaian menyangkut tanah. - Apa?
Seluruh keributan itu tentang sewa tanah.
Jadi, kenapa blusnya robek? Tunjukkan pengaduan resmi.
Bu... semua itu hanya sandiwara.
Itu lelucon saja.
Cuma pertengkaran dengan tuan tanah tentang uang sewa.
Kita tidak sedang mengadakan pengadilan di sini!
Soni, kau mengerti maksudku?
Chauhan, telepon wanita itu lagi. Aku ingin dokumen pengaduan.
Ya?
Aku mengerti.
Baik, kirim saja seorang aparat.
Kirim orang yang berkepala dingin.
Mereka orang-orang miskin, hadapi mereka secara peka.
Baik.
Ayo tiup ke dalam pipa!
Yang kuat!
Pak, jangan dihirup! Harusnya kau tiup ke dalam pipa!
Ayo!
Cepatlah! Catat hasil pemeriksaan, dan sita kendaraannya.
Ya, Bu!
Berdiri tegak, Gendut.
Mengapa mobil itu ada di tengah jalan?
Minggir ke trotoar!
Ayo, minggir!
Petugas, tahan dia.
Bu, katakan kalau kau ingin teh.
Bernapas pun hampir tak sempat, apa lagi minum teh.
Bu, kurasa kau harus mendekat dan mengurusnya.
Ada apa?
Mereka minum di dalam mobil, dan tak mau keluar.
Kendaraan ini?
- Berapa orang? - Dua orang.
Ada masalah apa?
Mereka teler, dan tak mau bekerja sama.
Astaga!
Pak, tolong buka jendela. Berikan KTP-mu.
Aku ingin melihat KTP.
Letnan Komandan Vikram Rathore. Angkatan Laut India.
Baiklah, Pak. Biar kulihat KTP-mu.
Bu, tolong ajari orang itu sopan santun.
Dia sekadar bertugas, Pak. Tolong, KTP-mu.
Kau tahu, 'kan? Kami butuh wanita sepertimu di AL.
- Dia cerdas dan cantik... - Tolong, KTP-mu.
...dan percaya diri.
Ini nomorku, 989153745.
Pak, KTP-mu juga.
Tunjukkan, Kawan! Apa-apaan!
Kau sudah menikah, Bu?
Kau sudah menikah?
Kau minum terlalu banyak hari ini, Pak?
Ini ulang tahunku, dan besok aku akan menikah.
Aku mengerti.
Kami adakan pesta melepas masa lajang.
Tentu, kita rayakan bersama. Tolong, keluar.
- Kenapa, masuklah! Ayo kita minum. - Astaga!
Ayo kita memeriksanya.
Tunggu! Ini hari terakhir masa lajangku, Bu.
Pak, tolong keluarlah.
Dengar! Bu!
- Ayo! - Tolong, keluarlah.
Dengar, bodoh! Mundur.
- Jangan menuding-nuding aku. - Aku bahkan tak bicara denganmu.
Aku meminta dengan sopan, keluarlah...
Bu, tangkap aku, dan bawa aku ke penjara!
- Jangan berteriak kepada Bu Polisi. - Tidak, bawa aku ke penjara!
Kau harus keluar.
Aku ingin bermalam di penjara.
- Mundur, jangan menyentuhku, berengsek! - Jangan menudingku.
Tidak, aku tak bicara denganmu.
- Pak... - Pergilah dariku.
Pak, kumohon, keluarlah.
- Dengar... - Kau harus keluar dari mobil, Pak.
Dengar, aku sudah bersabar, tapi kini kesabaranku hilang.
Aku seorang perwira. Hormati aku, atau kau akan ditahan.
- Kubilang... - Keluarlah, Pak.
- Siapa kamu? - Keluarlah.
Siapa kamu?
- Kau sangat keras kepala... - Kau tak mendengarku...
Kami cuma bertugas...
Sayang, aku katakan sejujurnya. Ayolah.
Pak, ini tak beres...
Camkan kata-kataku, kau akan ditahan.
Kau kini sadar?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Dasar angkuh.
Bu, tolong, tenanglah.
Hei, kau! Singkirkan ponsel itu!
Tolong kuasai dirimu.
Kumohon, Bu.
Bu...
Mereka adalah marinir dan merekam percakapan kita dengan ponsel.
Akan kutembak dia!
Kau tak ingin ada skandal di sini.
Berikan senapan itu!
Napasmu terengah-engah!
Gara-gara naik tangga itu!
Lalu mengapa kau repot-repot?
Jangan mencemaskan aku.
Memasak kue untuk teman, tidak merepotkan.
Apa ini? Kau tidak makan semalam?
Aku makan.
Dua potong roti pun hampir tak habis.
Kau bekerja sangat keras dan hampir tak makan apa pun.
Itu nyaman, ya? Masukkan ke dalam mesin dan beres!
Dan aku menderita sakit punggung setelah mencuci dengan tangan.
Kau boleh mencuci di sini.
Aku tak pernah memercayai mesin.
Tak ada yang seperti menggosok dan memeras dengan tangan.
- Ceritakan padaku. - Ya?
Namamu sering muncul tadi pagi.
Suamiku sedang menelepon aparat lainnya...
dan namamu cukup sering disebut.
Apakah terjadi sesuatu?
Tak ada apa-apa.
Ada pria yang berbuat jahat, itu saja.
Boleh kusarankan sesuatu?
Mulailah memakai tanda merah di dahimu.
Saat aku mengikuti sekolah menjahit
aku ingat harus melewati suatu pemukiman.
Ada pria-pria yang melirikku tanpa rasa malu.
Suatu hari aku putuskan memakai tanda merah.
Meskipun agama kita melarangnya.
Tapi, coba tebak? Tak ada lagi yang menatapku!
Kau mendengarkan?
Jangan cuma mengangguk! Ikuti saranku...
dan ucapkan selamat tinggal pada kecemasanmu. Selamanya.
Katakan, kau mau minum teh hijau?
Kau menyebutnya teh?
Terima kasih, tapi aku tak ingin minum teh hijau.
Tak ada rasa, ataupun warna.
Apa ini? Mengapa kau tidak menutup jendela seluruhnya?
- Orang bisa melihat semuanya dari luar. - Siapa peduli?
Gadis gila! Milikilah akal sehat.
Hei, Soni!
Dengar!
Naveen kemari.
Aku baru saja melihatnya dari jendela.
Dengar sekarang!
Lihatlah aku.
Lepaskanlah sakit hatimu.
Naveen naik kemari. Kalian berdua harus berbicara.
Akhiri sakit hatimu.
Sampai nanti.
Tinggallah lebih lama.
Tak mungkin. Aku tak bisa di sini.
Halo, Nyonya Huma!
- Kau menghilang ke mana saja, Nak. - Apa kabar?
Sudah lebih dua bulan sejak terakhir kali aku melihatmu.
Aku sibuk bekerja.
Jangan cari alasan! Dia tidak harus membereskan rumah sendirian.
Nah, kini aku di sini.
Baiklah. Temui dia sekarang.
- Jaga diri. - Baiklah.
Apa kabar?
Aku mampir tadi malam, tapi pintu terkunci.
Aku simpulkan kau mungkin masih kerja malam hari.
Dengar, aku...
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Sepatu tak boleh masuk dapur!
Maaf, aku hanya ingin menunjukkan ini padamu.
- Aku tak inginkan apa pun dari tokomu. - Itu bukan dari tokoku!
Aku membeli ini untukmu.
Sungguh hangat di sini.
- Apakah di atas meja itu makan siangmu? - Ya.
Lebih baik makanlah selagi hangat.
Tentu.
Baik, kuambilkan air untuk kau minum saat makan siang.
- Sepatu! - Maaf.
Aku benar-benar lupa.
Aku akan melepasnya.
Jangan repot-repot.
Kenapa?
Maaf, aku lupa bahwa kau suka air hangat saat makan.
Tolong singkirkan tasmu.
Ya, tentu saja.
Air hangat sangat baik untuk tubuhmu.
Apa yang kau lakukan di area "Civil Lines" kemarin?
Kemarin?
Ya, kemarin. Aku melihatmu bersepeda dengan polisi.
Oh, dia!
Dia terus meneleponku minta saran, ingin aku cari pembeli untuk apartemennya.
Aku sangat muak dengannya.
Tunggu dulu.
Kau tadi di pos pemeriksaan?
Aku tahu! Di sanalah perkelahian pecah.
Untuk apa kau kemari, Naveen?
Aku ingin bicara.
Kau sudah selesai?
KEPOLISIAN DELHI
Selamat pagi!
Selamat pagi, Bu!
Boleh aku memotret lagi, Pak?
- Apakah yang tadi tidak bagus? - Bagus. Untuk cadangan saja.
Aku harus bekerja. Kau sudah dapatkan yang kau perlukan.
Hai!
- Selamat datang! - Terima kasih!
Bagaimana kantor barumu?
Sejauh ini baik.
- Tolong, dua cangkir teh. - Tidak Sandeep, itu tak perlu.
Cobalah. Kau akan menyukainya.
Haruskah kita duduk di sini?
Jangan terlalu resmi.
Bagaimana pertemuanmu dengan Komisaris?
Pertemuan berjalan baik.
Dia ingin mengundang kita untuk makan malam.
Kubilang aku harus menanyai gadisku.
Omong-omong, kantor baru ini terlihat bagus.
Ya, catnya masih segar di dinding.
- Baunya mengganggumu, 'kan? - Sedikit.
Jadi...
apakah ada yang dia katakan tentang perkelahian di pos pemeriksaan?
Jelas dia kesal.
Akan ada tindakan disipliner.
Pindah tugas?
Akan ada pernyataan resmi beberapa jam lagi.
Aku pun bisa disalahkan.
Aku membentaknya di rapat tim.
Aku mau katakan apa kesalahanmu.
Hatimu terlalu lembut.
Harusnya kau melihatku mengamuknya di depan semua orang.
Kau terlalu memanjakan timmu.
Itu sebabnya mereka bertingkah begini.
Dalam 15 tahun pengabdianku, tak ada yang berani bikin masalah.
Sandeep, dia sedang melewati bagian sulit dalam hidupnya.
Jadi, itu masalah lain.
Kau mulai menjalin hubungan pribadi dengan bawahanmu.
Jangan terbawa perasaan.
Jangan buang-buang waktu terlalu memikirkannya.
Kau hidup dan belajar.
Omong-omong, para perwira itu benar-benar teler.
Sehingga kepolisian berhak menghajar mereka?
Tidak, menghajar mereka tidak beralasan.
Tapi...
Ini tak ada kaitannya dengan operasi umpan, Pak.
Mengerti, Pak... maaf.
Siap.
Selamat siang.
Bu...
Bu, maafkan aku.
Mengapa minta maaf sekarang?
Kau harus menjawab untuk kesalahanku.
Itu layak karena aku atasanmu.
Tapi ini tak layak!
Kau tak perlu menjawab untuk tindakanku.
Seandainya semua berjalan seperti itu, Soni.
Ini akan berdampak pada operasi kita?
Aku memanggilmu kemari
untuk memberitahumu tentang pemindahanmu ke Ruang Kontrol.
Kau mulai pindah besok. Pemeriksaan telah diperintahkan.
Bu, selama kau tahu semua fakta, aku tak apa-apa.
Kau tahu, saat aku di kelas 8
kulihat seorang pria muda dipukuli di depan umum oleh tiga orang polisi.
Pria itu mengerang kesakitan,
tapi tiga orang polisi itu memukulinya hingga dia tewas.
Aku kemudian tahu bahwa dia menguntit gadis-gadis dari sekolahku.
Tapi erangannya itu tetap membuatku merasa mual.
Selamat ulang tahun untukmu.
Giliran ayah.
Berhenti menyuapinya dengan ceri.
Sayangku.
Tuhan memberkatimu.
Kini giliranku.
Awas! Beri jalan untuk Paman.
Kemarilah, Kalpana.
Selamat ulang tahun, Sayang. Tuhan memberkatimu, Nak.
Selamat ulang tahun, keponakan tersayang!
Begitulah caranya!
Nishu, cukup!
Aku penasaran ke mana pelayan pergi.
Orang-orang ini kadang jadi pemalas.
Kau dan Nishu kaum Capricorn yang sempurna!
Membereskan masalah yang dibuat orang lain.
Kurasa... usiamu menginjak 30 tahun ini?
Tiga puluh dua.
Jadi...
Kau sudah memutuskan?
Kapan kau merencanakan kehamilan pertama?
Tidak, aku belum memikirkannya.
Harusnya kaupikirkan.
Kau harus segera memutuskan.
Tak ada gunanya menunda, kau tahu.
Kau tahu...
Temanku seorang ginekolog. Aku akan memberimu nomornya.
Dia sangat membantu.
Kalau saja kau butuh bantuan.
Kau butuh ginekolog, kan?
Ibu!
Bu, jangan lupa mengemas kue untuk sekolahku.
Sudah lebih dari cukup.
Gaun yang bagus, keponakan!
#KalpanaRocks!
Nishu...
Jangan panggil Kalpana dengan nama depannya.
Dia "Bibi Kalpana." Sopanlah pada bibimu!
- Aku tak akan memanggilnya "Bibi!" - Gadis pintar.
Kini bergantilah baju. Atau kau akan mengotori gaunmu.
Baik!
Bibi dan keponakan selalu di tim yang sama, Ibu.
Aku tak keberatan bermain-main. Tapi aku ingin tahu...
kapan dia akan bermain dengan anaknya sendiri?
Kau harus membimbingnya.
Itu akan terjadi pada saatnya. Jangan cemas!
Seandainya aku bisa berhenti cemas.
Bijaklah orang yang mengikuti saran kaum tua.
Jangan lupa, tubuh semakin menua.
Orang harus bertindak sebelum waktu habis.
Mengapa kau berdiri di situ? Tehmu mulai dingin.
Ya, ayo. Kau perlu istirahat, Bu.
Aku akan istirahat!
Tugasku menasihati, tapi tiap orang berhak memutuskan sendiri.
Kata-kataku tertuju pada telinga yang tuli.
Itu cukup.
- Kau akan menuang semuanya? - Lanjutkan, Bung! Minumlah.
Lihat siapa yang ada di sini! Selamat datang, Bu Kalpana!
Kami beruntung hari ini!
Untuk bisa mencuri sedikit waktumu.
Aku punya seluruh waktu bagi Nishu.
Dari mana kau, Pelayan Yang Mulia?
Bereskan yang berantakan, dan masukkan kudapan ke dalam kulkas.
Maafkan batukku.
Bagaimana kabar terbaru tentang si ratu mengamuk?
Pemeriksaan masih berlangsung. Kita lihat saja nanti.
Kau tahu, mereka mendambakan perhatian media.
Mereka pikir akan jadi terkenal seperti perwira itu, Kiran Bedi.
Akar masalahnya adalah
mereka terlibat dalam kekerasan rumah tangga setiap hari.
Jadi, mereka agresif dengan sendirinya.
Aku tahu maksudmu.
Silakan duduk.
Bus istimewa ini akan memberi pilihan bagi wanita.
Tujuan kita, memastikan mereka merasa aman menggunakan transportasi publik.
Pemisahan kadang perlu untuk memastikan keamanan.
Kalau saja Anda baru bergabung, kami sedang berbincang dengan
tamu kita yang terhormat, Menteri Pariwisata, Tn. Devi Dayal Doshi.
Anda mendengarkan "Suara Delhi" bersama saya, Arun Roy.
- Govind, pastikan kau makan malam. - Siap!
Selamat malam, Bu.
Ada apa ini?
Seorang polisi menemukan gadis ini menangis di tempat parkir City Mall.
Dia tak bilang apa pun. Kami menanyai dia cukup lama.
Tolong, minggir.
Silakan keluar, kalian berdua.
Siapa namamu, Sayang?
Jangan takut. Sebutkan namamu.
Di mana kau tinggal?
Kau tinggal di Delhi?
Lalu di mana?
Ranchi.
Kau kenal seseorang di Delhi?
Siapa yang menemanimu ke Delhi?
Jangan takut. Kami akan segera mengantarmu ke orang tuamu.
Semua akan baik saja.
Aku ingin bicara.
Bu...
Ya, Bu?
Kau tak melihat gadis itu ketakutan?
Selain itu, tiga pria menginterogasi dia.
- Bu... - Kau memanggil aparat wanita?
Aku tadi mau menelepon?
- Kuanggap kau mengerti protokolnya. - Kami baru saja membawanya...
Jangan jelaskan padaku!
Segera panggil aparat wanita untuk mengantarnya ke pemeriksaan medis.
- Ya, Bu! - Cepat.
Apa masalah mereka berdua?
- Bu, suamiku tidak bersalah. - Duduklah di situ.
Wanita itu berbohong.
- Aku bersumpah demi putriku. - Silakan duduk, Bu!
Lepaskan suamiku. Dia tak bersalah.
Tunggu sebentar!
Apa masalahnya?
Bu, ini kasus wanita dengan tuan tanah yang kau minta untuk kami selidiki.
Kami telah menahan si tuan tanah. Dia istrinya.
Bu, hari itu aku berada di rumah bersama suamiku.
Sudah kubilang duduklah!
- Tanyakan pada para tetangga. - Duduklah.
Wanita itu berbohong.
- Aku harus menjaga rumah tangga. Kumohon! - Silakan tunggu di ruangan.
Bu, tolong, percayalah aku. Ini berat bagi kami.
Jangan buat keributan!
- Bu, aku mohon. Lepaskan dia. - Cukup...
Kau di kantor polisi! Jaga perilaku!
Di mana si pengadu?
Wanita itu tak mau menyerahkan pengaduan tertulis.
Dia telah memberikan pernyataan?
Tidak, kurasa Bu Soni benar.
Ini pertikaian menyangkut tanah, yang mereka selesaikan sendiri.
Ini bukan lagi urusan dia.
Baik, lepaskan pria itu.
Siap!
Bisakah kau...
mengembalikan Soni ke posisi semula?
Kau bilang kau mewancarai pengganti.
Tak ada yang bagus. Tampaknya sulit mencari pengganti.
Aku mengerti.
Biar kukirim beberapa calon kepadamu.
Tapi, kau pun akan menolak mereka.
Aku tak percaya kau jadi sentimental lagi.
Sandeep, aku tak bisa menugaskan orang begitu saja.
Sungguh sulit menemukan seorang aparat seperti dia.
- Aku tahu hatinya cocok. - Otaknya yang mengkhawatirkanku.
Aku akan membimbingnya kali ini.
Kalpana
jangan berteman dengan bawahanmu!
- Tidak begitu mudah memindahkan... - Setidaknya bicaralah pada Komisaris.
Kau tahu itu bukan salah dia sepenuhnya.
Layar akan menyala jika ada panggilan masuk.
Tekan tombol spasi untuk menerima panggilan.
Yang terpenting, kita buat catatan harian dengan detail sebanyak mungkin.
Terutama lokasi.
Ketik catatan dari pengaduan di catatan harian. Itu penting.
Mikrofon untuk pengumuman mendesak.
- Kau mengerti? - Ya.
Ada panggilan masuk! Kenakan headphone.
Ruang Kontrol Kepolisian Delhi. Selamat siang!
Halo, ada bau yang tidak sedap di lingkungan kami.
Pak, sebutkan lokasimu.
Saya menelepon dari Sanjay Enclave.
Aku perlu alamat lengkap.
Gedung nomor 22, Sanjay Enclave.
Ada bangkai anjing yang membusuk. Baunya tak tertahankan!
Baik, kau akan menerima telepon dari kantor polisi terdekat.
Tapi, lain kali, sebaiknya teleponlah kepolisian sektor.
Kepolisian sektor?
Ya, mereka akan mengurusnya.
Tak akan ada orang yang mengurusnya. Boleh aku bicara dengan atasanmu?
Tidak, tak ada atasan di sini.
Katakan apa masalahmu.
Nah, karena kau bertanya baik-baik... Boleh kuminta nomor ponselmu?
Mungkin kita bisa bertemu.
Terima kasih menelepon kepolisian Delhi.
Satu atau dua panggilan adalah hal rutin.
Bu Soni!
Roti manis?
- Dua. - Bagaimana kalau tiga?
Baiklah.
Ada yang lain?
- Dua liter susu. - Baiklah!
- Ada yang lain? - Sudah cukup.
- Tambahkan ke akunmu? - Ya.
Tambahkan.
Baiklah, sampai nanti.
Mau ke mana?
Putra tertuaku perlu bantuan untuk pindah ke tempat baru.
Kuharap dia mau menikah, dan membebaskan aku dari beban.
Lihatlah dirimu!
Kenakan pakaian hangat! Kau akan kena flu.
Ini cukup hangat.
Apakah kau bisa membawa semuanya sendiri?
Aku akan minta bantuan.
Oh, aku bisa.
Dengar, kau sudah mendapatkan tabung gas?
Tidak, aku menelepon agen gas. Harusnya kini sudah datang.
Aku akan menelepon lagi hari ini.
Siapa yang memasak untukmu?
Kau terlalu khawatir. Aku bisa beli makanan cepat saji kapan pun.
Baik, terserahlah.
- Kau akan terlambat. - Ya, sampai nanti.
Selamat malam!
Dari Layanan Radio Nasional, inilah berita malam!
Perdana Menteri Modi bilang bahwa institusi-institusi sains India
harus memperkuat riset dasar mereka, seperti negara-negara maju lainnya.
Tn. Modi membuat pernyataannya hari ini di Kongres Sains India.
Jenderal Kepala Angkatan Darat menyatakan
bahwa tentara harus menemukan cara inovatif mengatasi masalah di Kashmir.
Hujan deras dan angin diperkirakan akan mendera beberapa negara bagian di timur.
Peringatan banjir bandang dan angin topan dikeluarkan di sejumlah bagian di Odisha.
Dan rundingan damai Suriah yang diajukan Rusia dan Turki terputus
saat kelompok pemberontak menolak bernegosiasi.
Inilah Layanan Radio Nasional. Kini berita selengkapnya.
Perdana Menteri Modi mengatakan bahwa pada tahun 2030
India akan berada di antara tiga negara teratas dalam Sains dan Teknologi.
Tn. Modi hari ini meresmikan Kongres Sains India ke-104.
Dia menekankan bahwa kita harus memberi anak-anak sekolah kita
kekuatan ide dan inovasi,
dan ahli-ahli masa depan akan muncul
dari investasi yang kita lakukan saat ini.
Jenderal Kepala Angkatan Darat Bipin Rawat mengatakan bahwa Angkatan Darat India
tengah menghadapi perang kotor di Jammu dan Kashmir,
yang harus dilawan dengan cara-cara inovatif.
Dalam pernyataannya hari ini, dia berkata bahwa untuk mencapai solusi,
semua partai harus dilibatkan.
Dia berkata, "Peran tentara adalah memastikan kekerasan tidak terjadi
dan orang-orang tak terlibat dalam kekerasan harus dilindungi."
Pemberontak bersenjata Suriah menolak semua negosiasi
dalam perundingan damai yang didukung Rusia dan Turki.
Halo.
Ya, aku di rumah, tapi akan berangkat bekerja.
Aku dikembalikan ke posisi semula.
Aku sudah makan malam.
Naveen, aku tak bisa membahasnya sekarang.
Ya, mungkin besok, tapi aku tak tahu.
Mengapa tim belum datang?
Bu, aku baru saja menerima telepon dari Chauhan.
Tim harus mengurusi kecelakaan.
Ada mayat tanpa klaim di tempat kejadian.
Jadi mereka tak akan datang.
Kita batalkan untuk hari ini.
- Bu! - Ya?
Ada tempat tak baik di dekat sini.
Akhir-akhir ini ada insiden yang dilaporkan di sana.
Ayo kita mengintainya.
Kasus pertamaku melibatkan mayat pria Afrika tanpa klaim.
Tanpa pengenal sama sekali!
Sebenarnya, dua aparat terlibat dalam pertengkaran
untuk menguburnya atau mengkremasinya.
Bu...
kasus seperti itu berdampak pada kepekaan seseorang.
Tapi bukankah mayat pria harusnya...
Ini rumah bordil? Sedang apa kau di sini?
Kami mahasiswa, Pak.
Mahasiswa, apa-apaan!
Dasar berengsek!
Kau pikir aku peduli?
Ini yang mereka ajarkan di kampus saat ini?
Kumohon, Pak...
Orang akan mengira kau datang dari keluarga yang terhormat, Nona.
Kau tak merasa malu?
- Kami beri tahu keluargamu. - Pak, tolong jangan lakukan.
- Kami tak akan kembali kemari. Maaf! - Jangan bilang "maaf" lagi!
Persetan dengan ucapan "maaf"-mu.
Jangan bicara begitu padaku, berengsek.
Kau tak paham yang kukatakan?
Ayo, beri nomor telepon orang tuamu!
Atau bayarlah denda.
Baik, Pak... Tentu!
Ini, terimalah.
- Berapa banyak ini? - 200.
Aku akan menghajarmu, bedebah.
Kau pikir kami mengemis di sini?
Kami bisa saja menuduhmu melakukan perbuatan cabul di tempat umum.
Bagaimana jika aku penjarakan kamu?
Di mana kau bisa melihat keluargamu memohon agar kau dibebaskan.
- Kita kurung saja mereka semalam. - Kumohon jangan, Pak!
Sayang, kau punya uang?
Pria perayu dengan dompet kosong meminta uang pada cewek. Dasar pecundang!
Ini... Ambillah lagi, Pak.
- Berapa banyak ini? - Hanya itu yang kami punya.
Tak boleh kurang dari 3000! Mengerti?
Hanya ini uang kami. Ambillah.
Apa ini? Aku bukan germomu!
Kenapa, ada masalah apa? Ambil saja!
Kau merasa malu menerima suap dari wanita?
Tidak, Bu, kedua orang ini terlibat dalam tindakan cabul.
Aku paham.
- Pulanglah, Anak-anak. - Tapi, Bu...
- Keluarlah! - Tapi, Bu...
Keluar, kubilang!
Bu, aku akan berjalan kaki dari sini.
Aku akan ucapkan selamat tinggal.
Baik.
- Apakah teh di sini enak? - Sangat enak!
- Govind, belikan kami dua gelas teh. - Siap.
- Beli satu juga untukmu. - Baik.
Bu...
akan kuminta penjual membuat teh istimewa.
Dia mengenalku dengan baik.
Baiklah.
- Hei! Apa kabar? - Baik, Bu.
Buatkan teh istimewa dengan adas.
Baik!
Bagus!
- Kau beli teh juga? - Ya.
- Bungkuskan juga telur dadar isi dua. - Tentu!
Terima kasih.
Lumayan.
Kau tak suka memasak di rumah?
Aku suka.
Oh, sebenarnya gasku habis.
Aku sudah menelepon agen gas beberapa kali.
Aku tak tahu mengapa begitu lama.
Govind bisa membelikan satu untukmu.
- Tidak, Bu. Aku bisa beli sendiri. - Tak apa-apa. Jangan cemas.
- Govind! - Ya, Bu?
- Tolong pesan tabung gas untuknya. - Siap!
- Bu, tidak perlu. - Tak apa-apa.
Terima kasih.
Aku masih marah pada para polisi di taman.
- Kau mencatat nama mereka, kan? - Ya.
Bu...
kau telah menghardik mereka!
Aku yakin mereka tak akan lupa.
Aku tadi berpikir...
Meski mereka tak meminta suap...
kita sudah punya setumpuk kasus,
namun, beginilah mereka menggunakan waktu mereka!
Saya setuju, Bu.
Omong-omong, nasihat macam apa yang kau berikan pada gadis itu?
Untuk berdandan seperti pria?
Masalahnya adalah...
aku dulu melakukannya sendiri saat kuliah.
Berkencan menjadi begitu mudah.
Jangan mulai lagi!
Maaf, Bu.
Mengingatkanku pada nenekku...
yang didiagnosis menderita infeksi jamur telinga.
Perawatan melibatkan operasi yang mensyaratkan
rambut di sekitar telinga dicukur.
Dia menolak karena rambutnya itu suci baginya.
Operasi itu tak pernah terlaksana.
Infeksi menyebar...
dan akhirnya tak mungkin menyelamatkannya.
Soni!
Aku ingin bilang padamu.
Aku akan membuka toko farmasi.
- Tokomu sudah tutup? - Penyedia barangnya kabur.
Dokter yang aku kenal bilang padaku ada margin keuntungan 300%.
Begitu aku punya izin, akan jadi tambang emas.
Bukankah selalu begitu?
Itu kisah yang sama selama lima tahun.
Cepatlah!
Mereka terlambat lagi.
Ada apa?
Mereka mengerjakan dokumen. Mungkin 20 menit lagi.
Aku mengerti.
Kau makan terlalu banyak makanan cepat saji.
Aku tak punya waktu memasak hari ini.
Jadi, tabung gasmu sudah tiba?
Aku akan membeli satu besok.
- Govind! - Ya, Bu?
Mana tabung gasnya?
Bu... harusnya sedang dikirim. Pesan sudah diterima.
Aku memberimu tugas sederhana. Jangan berdalih padaku.
Aku bisa mengurusnya, Bu.
- Paling lambat besok. - Siap.
Seolah perintah itu bukan perintah, sampai aku membentak.
- Kau tadi bilang 20 menit? - Ya.
Kau mau minum teh sambil menunggu?
Tentu.
Selamat ulang tahun untukmu.
- Selamat malam, Bu! - Malam.
- Untuk dua orang? - Ya.
Selamat datang!
Selamat ulang tahun Veronica tersayang. Selamat ulang tahun untukmu.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih!
Bu, kau tak perlu mencemaskan aku.
Tempat ini tampak mahal.
Aku tidak cemas sama sekali.
Kau ingin makan apa?
Secangkir teh saja untukku.
Ibu saja yang makan.
Bagaimana dengan Dosa?
Tentu.
- Ya, Bu? - Dua Dosa, dengan dua cangkir teh.
- Ada yang lain? - Tidak, terima kasih banyak.
Terima kasih!
- Terima kasih, selamat ulang tahun! - Sama-sama!
Bu, terima kasih.
Untuk apa?
Aku tahu kau membelaku.
Aku lakukan sebisaku.
Apakah keadaan di rumah membaik?
Entahlah.
Kadang aku merasa... keadaan membaik.
Saat lain, tampak memburuk.
Tentunya keadaan tak akan sama.
Begitu kau benar-benar mengenal seseorang, apakah lebih mudah untuk menerima mereka?
Aku akan ke kamar mandi sebentar.
Baik.
Lewat situ.
- Di manakah kamar kecil? - Maaf?
- Di mana kamar kecil? - Lurus saja, di belakang dinding.
Terima kasih.
Hei!
- Siapa namamu? - Veronica.
Veronica!
Nama yang indah!
- Berapa umurmu? - Empat tahun!
- Kau kelas berapa? - Aku di Sekolah Umum.
Kau anak kesayangan di rumahmu?
Kak, aku ingin pipis!
Maaf, dia sudah lama menunggu.
- Kau sudah menunggu lama? - Ya, tapi terkunci dari dalam.
Mungkin ada orang di dalam.
Siapa itu?
Suruh bedebah itu pergi.
Kurang ajar.
Halo, Bu!
Ada yang bisa kubantu?
Keluar dari kamar kecil wanita.
- Rekan-rekan! - Ya?
Dengarkan suaranya!
Dia mungkin penyanyi opera.
Suaranya indah sekali, tak ragu lagi.
Ibu, silakan bergabung dengan kami.
Itu akan memberi kami kesempatan melihat hal-hal indah lain tentang dirimu.
Jangan hiraukan para berandal itu.
Mungkin yang terbaik adalah menjauhkan anak-anak dari mereka.
Tunggulah 30 menit lagi.
Saat itu kami sudah selesai.
Juga...
bilang pada manajer, JB tidak mau berbagi kamar mandi dengan siapa pun.
Dasar sundal.
Biar aku atasi.
Wanita ini sedang bernafsu.
- Kalian bertiga keluarlah sekarang! - Kalau tidak?
Aku bersumpah, aku pernah melihatnya.
Kau masturbasi sambil melihat gambarnya tadi malam!
Situs web kesukaanmu!
Aku ingin melihatmu tampil langsung.
- Dasar mesum! - Dasar sundal!
Ya, Pak.
Aku baru saja bicara pada asistenmu.
Siap.
Aku akan memeriksanya, Pak.
Siap!
Apakah ada orang yang kemari?
Sandeep?
Ada apa?
Kau harus bilang padaku...
apa yang terjadi.
Bukankah operasi tadi malam di stasiun metro?
Ya.
Namun, timmu sibuk
membuat keributan di restoran dengan putra Badwal?
Siapakah Badwal?
Teman lama Menteri Pariwisata Doshi...
yang juga penyandang dana untuk partainya.
Aku sudah berulang-kali memperingatkanmu, 'kan?
Kini kau lihat akibatnya.
Doshi mengirim asistennya untuk mempermalukanku di rumahku sendiri.
Putranya menyimpan kokaina.
Semoga kau berhasil membuktikannya!
Kita tangkap dia dengan dakwaan mengonsumsi narkoba.
Lalu apa? Denda 20 ribu?
Sebelum itu terjadi, kau akan diseret untuk pemeriksaan lain.
Bagi orang yang telah bertugas empat tahun...
kau benar-benar naif!
Kau puas sekarang?
Atau ingin melakukannya lagi?
Kini kau benar-benar kasar.
Apa yang kau harapkan?
Kau akan menyalahkan aku untuk semua ini?
Tidak...
Akulah yang bersalah...
karena mendengarkan kamu.
Aku lelah harus mengulang kata-kataku bahwa kau harus menunjukkan kekuasaan!
Buat apa jadi polisi kalau tindakanmu tak seperti polisi?
Tiap bus akan memiliki petugas keamanan wanita
serta kondektur wanita.
Bus akan dilengkapi dengan kamera CCTV
dan satu petugas keamanan lainnya.
Selamat malam, Bu! Silakan masuk.
Ini.
Kau tak harus melakukan ini, Bu.
Tak apa-apa. Ini hanya makanan.
Bagaimana pergelangan tanganmu?
Sudah membaik. Aku akan mengambilkanmu air.
Tidak, aku baik saja. Kau harus makan.
Kalau begitu kuambilkan piring.
Apakah orang itu memukulmu lebih dulu?
Soni, aku bertanya kepadamu.
Kau mendengarkan aku?
Pria itu menempati kamar kecil wanita,
menyebutku pelacur, menghirup narkoba di tempat umum...
dan aku harus menjelaskan diriku?
Aku juga ada di sana.
Mengapa kau tidak kembali dan memberitahuku?
Kita dengan mudah bisa menangkapnya.
Dia toh ditangkap juga.
Kita tak akan menuntutnya.
Bu?
Jangan mendebatku kalau kau tak tahu fakta!
Kau tak bisa melepasnya.
Kau menyadari konsekuensinya?
Memang apa?
Pemeriksaaan lainnya?
Tak ada lagi operasi umpan?
Kita sudah tahu kebijakan pengecut mereka.
Taksi khusus, bus terpisah...
Pemukiman berpagar...
Lempar satu lagi!
Sudah terlambat. Pergi!
Bedebah!
Dasar bedebah!
Pergi!
Hei, berhenti!
Kurang ajar!
Dasar pengecut!
Bedebah!
Aku akan melacak para bedebah ini!
Tak usah. Aku bisa tangani.
Menangani?
Kau selalu bilang begitu.
Ini yang kau sebut menangani?
Tak akan ada kekacauan ini, kalau aku di sini!
Dua bedebah itu mungkin sudah mati sekarang!
Kau tak perlu meninggikan suaramu.
Soni, dengarkan aku!
Mendengarkan apa? Katakan padaku!
Kau pernah mendengarkan dirimu sendiri?
Kau selalu muluk-muluk.
Setidaknya aku menjalani prinsipku.
Aku tidak mengangguk dan selalu bilang, "Ya, Pak," seperti kamu.
Tentu saja, kenapa?
Kapan kau pernah memikul tanggung jawab?
Kau tak ingin ada yang membatasimu, 'kan?
Soni...
aku tahu kau belum memaafkan aku.
Kau berhak menghukumku.
Aku bersedia menerima hukuman.
Aku akan melakukannya sejak dahulu, sekiranya kurasa itu ada baiknya.
Setidaknya beri aku kesempatan untuk memperbaiki.
Aku tahu aku menyakitimu. Aku mengakuinya.
Tapi, saat itu, apa lagi yang bisa kulakukan.
Aku merasa diabaikan hingga aku berpikir kau tak memerlukanku di rumah ini.
Dan apakah sekarang berbeda?
Dengar...
aku membutuhkanmu, Soni.
Dan saat kita hadapi kekacauan ini...
secara jujur rasakan bahwa kau pun membutuhkanku.
Kau sungguh berani bicara begitu, Naveen?
Karena kamulah aku menderita... begitu dalam.
Aku dulu percaya sepenuhnya padamu.
Mengikutimu ke mana pun kau pergi,
dengan mata tertutup.
Dan saat aku membuka mata...
kau tak ada di sana.
Bahkan bayanganmu pun tak ada.
Soni, setelah hubungan kita putus, hidupku pun hancur seperti kamu.
Dan kau membantuku memulihkannya?
Kau berhak memutuskan.
Ya, benar!
Aku yang memutuskan!
Tapi kau berharap aku yang menanggungnya, kan?
Kau bahkan tak ada untuk menghentikanku.
Kita bisa mencoba lagi.
Semua ini lelucon bagimu?
Aku melakukannya dengan pacarku di dalam mobil
dan polisi berengsek ini membenturkanku ke jendela!
Dia bilang, "Mobilmu bergoyang seperti mesin cuci!"
Hei, kamu!
Hentikan, Bung!
Lain kali, gunakan kamar hotel untuk bercinta.
Hanya orang bodoh sepertimu yang akan pergi ke hotel.
Hotel itu jebakan.
Mereka akan menelepon polisi untuk melaporkanmu
dan para bajingan itu tak akan melepasmu tanpa setumpuk uang suap. Dan...
Bung, selalu ada gadis penghibur yang keluar masuk hotel.
Hanya orang tolol sepertimu yang akan tertangkap.
Itu tidak lucu, Bung.
Rumah pelacuran beroperasi di bawah pengawasan mereka.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Nyalakan rokokku, Bung.
Kami akan tiba satu jam lagi.
Sampai nanti.
Persembahan untuk api.
Selamat malam! Salam hangat!
- Selamat Hari Raya Lohri! - Salam hangat untuk kalian!
- Lama kita tak bertemu! - Kami diberkati dengan seorang cucu!
- Wah! Selamat! - Terima kasih!
- Perayaan Lohri pertama bagi si Kecil? - Ya, tentu saja!
Selamat Hari Raya Lohri!
Mengapa semua lampu padam? Tidur?
Mengapa semua berantakan?
Ibumu bilang kau mengurung diri, begitu kau pulang sekolah.
Masalah pacar?
Stres karena nilai?
Ada apa?
Ayolah, kau bisa ceritakan kepadaku.
Nishu!
Karena sedang menstruasi
aku sering ke kamar mandi di sekolah.
Saat...
aku kembali ke ruang kelas usai makan siang,
ada pembalut wanita yang direkatkan pada mejaku,
dengan catatan "Untuk Hari-hari Bocor".
Kau tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Kau melaporkannya pada gurumu?
Melaporkan siapa? Semuanya tertawa.
Termasuk teman-temanku sendiri.
Aku merasa ingin menembaki mereka semua.
Lihat aku, Sayang.
Laporkan ini pada gurumu. Temukan pelakunya.
Dan kau harus melawan mereka!
Tapi, ingatlah satu hal...
Mereka selalu berusaha mengalahkanmu.
Karena mereka tahu
bahwa kau lebih kuat dari mereka.
Mereka takut kepadamu.
Mau minum air, Bu?
Terima kasih.
- Akan kubuatkan teh. - Jangan repot-repot!
- Hanya sebentar saja! - Kumohon! Aku lebih suka bicara.
Aku bawa ini untukmu.
The Revenue Stamp.
Aku telah membaca cerita-cerita Amrita Pritam.
Bagus. Ini memoarnya.
Kau memberiku bukumu sendiri?
Ya, aku ingin kau memilikinya.
Aku yakin kau menyukainya.
Aku merasa... itu menjawab sejumlah pertanyaan bagiku.
Terima kasih, Bu.
Apakah meterai pajak itu?
Itu bea meterai untuk pemungutan pajak tembakau atau minuman keras.
Seorang penulis ternama pernah bilang kepada Amrita Pritam...
bahwa hidupnya begitu amburadul...
sehingga semuanya bisa dimuat di bagian belakang meterai pajak.
Kau tak boleh mengundurkan diri, Soni.
Sekiranya aku bisa membuat perbedaan kecil.
Aku punya seorang keponakan berusia 13 tahun...
yang sangat menyayangiku.
Dia mengatakan hal yang mengerikan hari ini...
Bahwa dia ingin menembak semua teman kelasnya.
Beberapa temannya secara kelewatan menggodanya.
Dalam situasi seperti ini...
apakah kata-kata dukunganku akan ada hasilnya? Siapa yang tahu?
Yang aku tahu hanyalah...
aku menghiburnya.
- Kau dapatkan pernyataannya? - Dia terus bicara kotor.
- Minta dia masuk. - Siap!
- Lepaskan aku, berengsek! - Berjalanlah lurus.
- Lepaskan tanganmu! - Masuklah!
- Mana teleponku? - Aku bukan pelayanmu, Tolol.
Kutakkan beri pernyataan. Mana ponselku!
Diam!
Kau tak bisa mengintimidasi aku. Aku tak akan memberi pernyataan!
Hentikan bualanmu!
Ibu, aku ingin bicara pada Komisaris.
Aku ingin bertemu Komisaris!
- Sudah dibuat konsep dakwaannya? - Siap! "Upaya penculikan."
- Tambahkan "Masuk Tanpa Izin". - Siap.
Ini gurauan?
Dengarkan aku baik-baik!
Kau tahu siapa ayahku. Baiklah!
Kau tak bisa menyita ponselku! Aku harus menelepon ayahku sekarang.
Kami menyegel ponselmu. Itu barang bukti.
Aku tak peduli. Telepon ayahku...
Diam!
Kirimi ayahnya salinan laporan resmi.
Siap.
Laporan resmi?
Minta dia datang.
Kau harus jelaskan!
Aku telah dipaksa duduk berjam-jam, tanpa segelas air pun.
Aku tahu hak-hakku!
Kau harusnya berpikir tentang hak saat kau memasuki kamar kecil wanita.
Aku akan mengajukan pengaduan. Lihat saja.
Juga tambahkan "Mengedarkan Narkoba"
dan "Menyerang Aparat yang Bertugas".
Tunggu sebentar...
Tunjukkan barang buktinya!
Barang bukti akan ada di pengadilan.
- Berapa lama penahanan yang kita ajukan? - Tujuh hari.
- Jadikan 14 hari, dan... - Bu, dengarkan aku...
Jangan menyelaku!
Lampirkan rekaman pembicaraannya.
- Bu, dengarkan aku... - Ayo pergi, Nak!
Tunggu, aku bicara padanya. Lepaskan tanganmu!
Ruang Kontrol Kepolisian Delhi. Selamat malam!
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo