0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:00:33,867 --> 00:00:38,372 PERSEMBAHAN NETFLIX 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,090 Halo! 3 00:01:38,765 --> 00:01:39,850 Halo! 4 00:01:45,689 --> 00:01:46,773 Hei. 5 00:01:47,149 --> 00:01:48,150 Hei! 6 00:01:48,442 --> 00:01:49,693 Hei, kamu! 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,320 Hei, Seksi! 8 00:01:52,404 --> 00:01:55,490 Aku sungguh suka gerakanmu. 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,246 Ada masalah? 10 00:02:01,538 --> 00:02:02,998 Aku cuma jalan-jalan. 11 00:02:03,123 --> 00:02:05,167 Mengapa kau mengikutiku seperti anjing? 12 00:02:05,292 --> 00:02:08,128 Siapa yang mengikutimu? Kaulah yang menuntunku. 13 00:02:08,795 --> 00:02:11,798 Mundurlah, atau aku akan memukulmu habis-habisan. 14 00:02:11,882 --> 00:02:12,924 Oh, sungguh? 15 00:02:13,216 --> 00:02:15,969 Kau terlalu seksi, ya? Mendekatlah! 16 00:02:16,345 --> 00:02:18,305 Merengeklah pada ibumu, agar kau hangat. 17 00:02:18,930 --> 00:02:20,349 Dasar sundal! 18 00:02:23,852 --> 00:02:25,437 Soni, lepaskan dia! 19 00:02:25,729 --> 00:02:26,647 Maaf... 20 00:02:26,730 --> 00:02:27,689 Maafkan aku... 21 00:02:29,274 --> 00:02:30,400 Hentikan! 22 00:02:32,152 --> 00:02:33,028 Dasar berengsek! 23 00:02:36,657 --> 00:02:38,700 - Kau tak apa-apa? - Aku baik saja. 24 00:02:49,836 --> 00:02:52,756 - Mengapa begitu lama? - Orang itu terluka. 25 00:02:52,881 --> 00:02:55,217 ...minta dia mengaku, tapi jangan gunakan kekerasan! 26 00:02:55,300 --> 00:02:57,386 Para berandal jadi manja karena dibela. 27 00:02:57,552 --> 00:02:59,262 - Soni! - Ya, Bu! 28 00:02:59,471 --> 00:03:00,514 Kemarilah. 29 00:03:00,764 --> 00:03:02,057 Bubar. 30 00:03:05,560 --> 00:03:07,145 Kita telah sepakat, 'kan? 31 00:03:10,482 --> 00:03:12,025 Perintah apa yang kau terima? 32 00:03:13,527 --> 00:03:15,278 Bu, yang ini kelewatan. 33 00:03:16,279 --> 00:03:18,949 Lalu untuk apa kita repot dengan protokol! 34 00:03:23,662 --> 00:03:25,247 Masuklah ke dalam mobil. 35 00:03:25,914 --> 00:03:27,207 Siap. 36 00:03:34,840 --> 00:03:36,800 - Kita bubar. - Siap! 37 00:03:53,275 --> 00:03:54,735 Mengapa kita berhenti? 38 00:03:55,152 --> 00:03:57,362 Tak apa-apa, aku pulang jalan kaki. 39 00:03:57,738 --> 00:03:59,906 Kenapa? Kami akan mengantarmu. 40 00:04:00,824 --> 00:04:03,243 Aku akan membeli susu lalu berjalan pulang. 41 00:04:03,368 --> 00:04:06,580 Biar Govind membelinya. Aku ingin berbicara denganmu. 42 00:04:07,372 --> 00:04:08,915 Apa yang perlu kubeli, Bu? 43 00:04:09,124 --> 00:04:10,792 Seliter susu, sebungkus roti manis. 44 00:04:22,512 --> 00:04:24,514 Kau mendapat masalah apa hari ini? 45 00:04:26,349 --> 00:04:29,853 Bu... dia menubrukku hingga aku lepas kendali. 46 00:04:30,312 --> 00:04:33,690 Aku tahu keadaan sulit saat mempertahankan diri, 47 00:04:34,441 --> 00:04:37,068 tapi tindakanmu hari ini kelewat batas. 48 00:04:39,029 --> 00:04:40,030 Bu... 49 00:04:40,405 --> 00:04:42,657 percayalah, orang harus membela diri sebisanya. 50 00:04:42,741 --> 00:04:44,284 Jangan berdalih sekarang! 51 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Bagaimana jika dia membawa senjata? 52 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 Bagaimana jika sesuatu menimpamu? 53 00:04:57,964 --> 00:05:00,133 Menurutmu kau tidak ceroboh? 54 00:05:08,725 --> 00:05:10,560 Bu, aku akan pergi. 55 00:05:10,977 --> 00:05:12,729 Renungkan kata-kataku. 56 00:05:14,064 --> 00:05:15,273 Siap. 57 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 - Ini. - Terima kasih. 58 00:07:26,196 --> 00:07:27,614 Soni. 59 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 Gunakan penjepit untuk jemuranmu. 60 00:07:30,241 --> 00:07:32,953 Jemuranmu berhamburan ke terasku. 61 00:07:33,078 --> 00:07:34,329 Terima kasih, Huma. 62 00:07:34,412 --> 00:07:37,749 Kemeja ini telah lama terletak di sana. 63 00:07:38,875 --> 00:07:40,710 Lebih baik biarkan saja. 64 00:07:41,461 --> 00:07:43,421 Tenanglah. 65 00:07:44,047 --> 00:07:46,257 Kutaruh semua di tempat tidurmu. 66 00:07:46,466 --> 00:07:47,467 Baik. 67 00:08:06,403 --> 00:08:09,823 Ada apa? 68 00:08:10,073 --> 00:08:12,867 - Tampaknya tabung gasku habis. - Oh, tidak. 69 00:08:13,201 --> 00:08:16,454 Jangan cemas, bisa kuminta suamiku memesankannya untukmu. 70 00:08:16,579 --> 00:08:19,582 - Tak usah, aku akan memesannya. - Dia tak akan keberatan. 71 00:08:19,749 --> 00:08:22,168 Kau tidak memakan makan malammu? 72 00:08:22,919 --> 00:08:26,840 Jangan cemas. Aku akan masukkan ke dalam microwave nanti. 73 00:08:27,090 --> 00:08:29,467 Kau selalu punya jawaban untuk semuanya. 74 00:08:29,551 --> 00:08:30,885 Aku akan pergi saja. 75 00:08:30,969 --> 00:08:33,096 Aku tak ingin suamiku terlambat bekerja. 76 00:08:33,471 --> 00:08:35,265 Katakan kalau kau perlu sesuatu. 77 00:08:36,266 --> 00:08:37,392 Terima kasih! 78 00:08:38,601 --> 00:08:39,811 - Dengar... - Ya? 79 00:08:39,894 --> 00:08:41,563 Aku ingin bertanya padamu... 80 00:08:41,646 --> 00:08:43,857 Kau telah menelepon Naveen? 81 00:08:44,399 --> 00:08:46,484 Bisakah kita tak membicarakannya? 82 00:08:47,694 --> 00:08:49,612 Baiklah. 83 00:08:58,413 --> 00:09:00,832 Terima kasih, Tn. Singh. Terima kasih banyak. 84 00:09:01,249 --> 00:09:02,459 Ya. 85 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 Bagian investigasi kejahatan. 86 00:09:07,964 --> 00:09:09,966 Aku mau sarapan. 87 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 - Khushboo! - Ya, Bu? 88 00:09:13,595 --> 00:09:16,097 - Tolong ambilkan segelas air. - Ya, Bu. 89 00:09:17,766 --> 00:09:19,809 Istriku baik-baik saja. 90 00:09:20,435 --> 00:09:22,520 Dia kerja malam akhir-akhir ini. 91 00:09:22,645 --> 00:09:24,022 Khushboo! 92 00:09:25,440 --> 00:09:27,358 Bagaimana kabar Nishu? 93 00:09:27,776 --> 00:09:29,027 Baik? 94 00:09:32,280 --> 00:09:33,698 Halo, Ibu. 95 00:09:33,782 --> 00:09:35,241 Ah, kau pulang! 96 00:09:35,325 --> 00:09:36,618 Ya. 97 00:09:37,202 --> 00:09:39,079 - Apa kabar? - Baik. 98 00:09:39,162 --> 00:09:40,497 Semua baik? 99 00:09:40,747 --> 00:09:43,833 - Sandeep sudah berangkat bekerja? - Belum. Dia sedang menelepon. 100 00:09:43,958 --> 00:09:45,335 Baik. 101 00:09:46,961 --> 00:09:49,297 - Matahari sudah terbit? - Ya. 102 00:09:49,464 --> 00:09:51,758 - Aku ingin berjemur sebentar hari ini. - Baik. 103 00:09:53,343 --> 00:09:55,220 Ulurkan tanganmu. 104 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 Ya, Tuhan! 105 00:09:58,932 --> 00:10:00,225 Kalpana, 106 00:10:00,350 --> 00:10:02,769 ubahlah jam kerjamu yang aneh, Sayang. 107 00:10:02,852 --> 00:10:04,479 Hentikan jam kerja tengah malam. 108 00:10:05,063 --> 00:10:07,649 Mauku begitu, tapi banyak yang harus kukerjakan. 109 00:10:08,233 --> 00:10:11,611 Aku tak peduli, delegasikan saja pada staf-mu! 110 00:10:12,237 --> 00:10:14,531 Apa gunanya memiliki kekuasaan? 111 00:10:15,406 --> 00:10:16,449 Dengarkan aku... 112 00:10:16,533 --> 00:10:19,369 ayah mertuamu adalah perwira yang pengabdiannya tiada duanya, 113 00:10:19,536 --> 00:10:24,499 tapi dia selalu berada di rumah saat makan malam. 114 00:10:25,250 --> 00:10:28,962 Maksudku adalah, kau pun punya tanggung jawab di rumah. 115 00:10:29,212 --> 00:10:33,174 Apanya yang lucu? Memang aku seorang pelawak? 116 00:10:33,758 --> 00:10:35,677 Berapa lama lagi kegilaan ini berlangsung? 117 00:10:35,760 --> 00:10:39,305 Kau datang, dia pergi. Dia tiba, kau berangkat. 118 00:10:39,430 --> 00:10:40,557 Seperti petak umpet. 119 00:10:40,640 --> 00:10:42,058 Baiklah, santai saja. 120 00:10:42,183 --> 00:10:46,813 Apakah kalian berdua memiliki komitmen untuk keluarga? 121 00:10:47,397 --> 00:10:49,983 Ibu, aku tahu kau lapar. Silakan sarapan. 122 00:10:50,066 --> 00:10:52,318 Ya, jangan membantahku. 123 00:10:52,485 --> 00:10:55,321 Khushboo! Ambilkan piring satu lagi untuk Ibu. 124 00:10:55,655 --> 00:10:58,032 Setelah kini kau dipromosikan 125 00:10:58,158 --> 00:11:00,994 cobalah membantunya mendapatkan jam kerja siang hari. 126 00:11:29,856 --> 00:11:34,110 - Pak, dia berbohong, aku tak bersalah. - Pak, dia menggangguku. 127 00:11:34,194 --> 00:11:37,697 Tolong, satu-satu. Bu, tenanglah. 128 00:11:37,822 --> 00:11:39,574 Pak, tangkap pembohong ini! 129 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 Satu per satu. Silakan, Bu! 130 00:11:42,285 --> 00:11:44,120 Orang ini pembohong dan mesum... 131 00:11:44,204 --> 00:11:45,246 Diam! 132 00:11:45,413 --> 00:11:47,457 Kalian sedang berada di kantor polisi. 133 00:11:47,540 --> 00:11:49,042 Jangan membuat onar! 134 00:11:50,752 --> 00:11:53,296 Lampirkan laporan medis di sini. 135 00:11:55,006 --> 00:11:56,633 Tolong bicara pelan-pelan. 136 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 - Ada apa? - Biar kujelaskan, Bu... 137 00:11:59,469 --> 00:12:02,305 - Dia menerobos ke dalam rumahku... - Bu, dia berbohong... 138 00:12:02,388 --> 00:12:04,224 Semua tenang, dan mundur! 139 00:12:04,307 --> 00:12:06,392 - Tetap di belakang garis. - Semua mundur! 140 00:12:06,517 --> 00:12:08,019 Di belakang garis. 141 00:12:09,812 --> 00:12:12,607 - Siapa namamu, Bu? - Neeru. 142 00:12:13,107 --> 00:12:14,484 Ceritakan apa yang terjadi. 143 00:12:14,567 --> 00:12:17,612 Seperti kubilang, dia menerobos ke dalam rumahku, dan menyerangku... 144 00:12:17,695 --> 00:12:19,072 Apakah dia kenalanmu? 145 00:12:19,155 --> 00:12:20,448 Dia pemilik tanah. 146 00:12:20,531 --> 00:12:21,407 Bu... 147 00:12:21,491 --> 00:12:23,159 - Nama? - Bu, percayalah aku... 148 00:12:23,243 --> 00:12:24,661 Nama! 149 00:12:24,994 --> 00:12:26,788 Vishwanath. 150 00:12:28,456 --> 00:12:30,041 Ceritakan apa yang terjadi. 151 00:12:30,124 --> 00:12:31,918 Kami menjadi penyewa bertahun-tahun. 152 00:12:32,001 --> 00:12:33,878 Semua berawal saat uang sewa naik. 153 00:12:33,962 --> 00:12:36,756 Kubilang aku sudah kesulitan memenuhi kebutuhan. 154 00:12:36,839 --> 00:12:40,051 Dia mau membebaskan uang sewa jika aku mau tidur dengannya. 155 00:12:40,134 --> 00:12:41,302 Itu bohong! 156 00:12:41,386 --> 00:12:43,930 Saat aku menolak, dia menerobos ke dalam rumahku... 157 00:12:44,013 --> 00:12:45,348 Dasar wanita bejat! 158 00:12:45,431 --> 00:12:46,432 Diam! 159 00:12:46,891 --> 00:12:49,560 Jangan bicara kecuali aku bertanya. 160 00:12:51,688 --> 00:12:52,981 Ya, lanjutkan. 161 00:12:53,898 --> 00:12:56,109 Dia menubrukku dan meraba tubuhku. 162 00:12:56,234 --> 00:12:57,360 Aku mengerti. 163 00:12:57,568 --> 00:13:00,196 - Bagaimana dengan pria ini? - Dia suamiku. 164 00:13:00,780 --> 00:13:02,073 Siapa namamu, Pak? 165 00:13:02,573 --> 00:13:03,616 Tilukaat. 166 00:13:04,200 --> 00:13:06,119 Ada orang lain di keluargamu selain kalian? 167 00:13:06,369 --> 00:13:07,829 Kami punya anak laki-laki. 168 00:13:08,371 --> 00:13:11,791 - Apakah dia sedang di rumah? - Tidak, dia di sekolah. 169 00:13:12,959 --> 00:13:15,712 - Dan kamu? - Aku sedang di pasar petani. 170 00:13:16,462 --> 00:13:18,256 Siapa yang menelepon nomor darurat? 171 00:13:18,339 --> 00:13:20,091 Aku, Bu. 172 00:13:20,591 --> 00:13:21,676 Aku mengerti. 173 00:13:23,094 --> 00:13:24,178 Kapan kau menelepon? 174 00:13:24,387 --> 00:13:26,014 Saat aku pulang... 175 00:13:26,097 --> 00:13:28,224 aku melihat orang ini sedang memerkosa istriku. 176 00:13:28,308 --> 00:13:29,434 Aku tak pernah... 177 00:13:29,517 --> 00:13:33,187 Kau pikir aku buta? Kau tertangkap basah, bajingan! 178 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 Jangan saling membentak! 179 00:13:35,189 --> 00:13:38,318 Jika ada yang membentak atau menyela, aku penjarakan kalian. 180 00:13:40,903 --> 00:13:42,280 Kau menelepon polisi, lalu? 181 00:13:42,363 --> 00:13:46,242 Saat aku masuk, aku melihat istriku bergulat dengannya, 182 00:13:46,367 --> 00:13:49,287 dan tanpa membuang waktu, aku menelepon polisi, Bu. 183 00:13:49,370 --> 00:13:50,246 Aku mengerti. 184 00:13:50,330 --> 00:13:51,664 Kini kau boleh bicara, Pak. 185 00:13:51,831 --> 00:13:55,710 Bu, aku menyewakan sebagian kecil tanahku pada mereka. 186 00:13:56,210 --> 00:13:57,128 Namun... 187 00:13:57,211 --> 00:13:58,755 Di mana kau tinggal? 188 00:13:59,213 --> 00:14:01,257 Aku tinggal di lingkungan yang sama. 189 00:14:03,718 --> 00:14:06,557 Kini mereka menempati area lebih luas dari yang aku alokasikan. 190 00:14:06,637 --> 00:14:09,932 Dia mengarang cerita. Dia ingin mengusir kami. 191 00:14:10,016 --> 00:14:12,810 Nyonya, kau sudah bicara. Tolong jangan menyela! 192 00:14:13,603 --> 00:14:17,440 Saat kubilang aku menaikkan harga sewa orang ini berang. 193 00:14:17,565 --> 00:14:20,193 Wanita ini mengikutiku sampai ke rumahku, 194 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 membuat onar di lingkungan. 195 00:14:22,070 --> 00:14:25,156 Lihat, apa yang monster ini lakukan padaku, Bu! 196 00:14:25,239 --> 00:14:27,575 Apakah pakaian yang sobek ini berbohong? 197 00:14:27,658 --> 00:14:29,410 Tolong tutup tubuhmu. 198 00:14:30,036 --> 00:14:31,746 Aku minta laporan medis. 199 00:14:31,829 --> 00:14:33,623 Banyak yang harus kusampaikan. 200 00:14:33,706 --> 00:14:35,917 Ya, aku dengarkan. Bersabarlah! 201 00:14:37,001 --> 00:14:42,173 - Bagaimana dengan keluargamu, Pak? - Aku punya istri dan seorang putri. 202 00:14:42,590 --> 00:14:45,343 Bu, pria ini pun bukan pemilik tanah yang sebenarnya. 203 00:14:45,426 --> 00:14:48,721 Dia menyewa dari pemerintah, dan tak punya izin menyewakan kembali. 204 00:14:48,888 --> 00:14:49,972 Bu... 205 00:14:50,056 --> 00:14:51,557 Aku sudah lama memilikinya. 206 00:14:51,641 --> 00:14:53,559 Menyewakannya memberi tambahan penghasilan. 207 00:14:53,643 --> 00:14:55,186 Percayalah, aku tak bersalah. 208 00:14:55,269 --> 00:14:56,658 "Tak bersalah"? Dasar sinting! 209 00:14:56,758 --> 00:14:58,940 Dia ingin mencuri rumah wanita miskin 210 00:14:59,023 --> 00:15:01,025 dan menyerangnya di depan suaminya. 211 00:15:01,109 --> 00:15:03,653 - Jangan keras-keras. - Aku tak mau bicara pelan! 212 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 Aku minta kau segera menahan orang ini! 213 00:15:06,781 --> 00:15:08,908 Jangan mengaturku bagaimana aku bertugas! 214 00:15:09,575 --> 00:15:13,204 - Pak, kau bilang di mana tadi? - Di pasar petani. 215 00:15:13,287 --> 00:15:16,374 Sejak kapan ada pasar petani pada hari Sabtu? 216 00:15:17,041 --> 00:15:20,503 Jangan membodohiku dengan sandiwara kalian. Semua orang keluar! 217 00:15:20,628 --> 00:15:21,921 Tapi, Bu, kami bilang... 218 00:15:22,004 --> 00:15:24,257 Aku tak mau mendengar apa pun lagi! 219 00:15:24,632 --> 00:15:26,259 Duduklah di luar, kalian semua. 220 00:15:26,509 --> 00:15:28,094 Ayo, cepat! 221 00:15:29,846 --> 00:15:31,139 Tak ada teh, hari ini? 222 00:15:31,597 --> 00:15:33,266 Biar kutanyakan pada seseorang. 223 00:15:34,142 --> 00:15:35,518 Apa yang harus kulakukan? 224 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 Jelas, wanita itu mengarang kasus palsu. 225 00:15:39,272 --> 00:15:41,649 Keributan ini hanya tentang tanah. 226 00:15:42,400 --> 00:15:44,652 Cobalah menengahi mereka. 227 00:15:44,735 --> 00:15:45,653 Baik. 228 00:15:51,659 --> 00:15:53,786 Tak ada saksi independen di TKP, 229 00:15:53,870 --> 00:15:55,329 bagaimana dia buat pernyataan? 230 00:15:55,413 --> 00:15:59,625 Jika hanya kami saksinya, kasus ini tampaknya lemah. 231 00:15:59,876 --> 00:16:01,794 Aku tak peduli! Bukan begini caranya. 232 00:16:13,973 --> 00:16:16,309 Kau lihat laporan medis orang itu? 233 00:16:18,895 --> 00:16:20,855 Rahang patah, mata bengkak! 234 00:16:26,319 --> 00:16:27,737 Memalukan. 235 00:16:32,074 --> 00:16:34,452 Ada keributan apa dengan wanita tadi? 236 00:16:35,203 --> 00:16:37,830 - Bu, itu pertikaian menyangkut tanah. - Apa? 237 00:16:38,498 --> 00:16:40,625 Seluruh keributan itu tentang sewa tanah. 238 00:16:40,917 --> 00:16:44,086 Jadi, kenapa blusnya robek? Tunjukkan pengaduan resmi. 239 00:16:44,921 --> 00:16:48,424 Bu... semua itu hanya sandiwara. 240 00:16:48,508 --> 00:16:49,800 Itu lelucon saja. 241 00:16:50,343 --> 00:16:53,262 Cuma pertengkaran dengan tuan tanah tentang uang sewa. 242 00:16:53,387 --> 00:16:56,432 Kita tidak sedang mengadakan pengadilan di sini! 243 00:17:01,854 --> 00:17:04,482 Soni, kau mengerti maksudku? 244 00:17:11,656 --> 00:17:14,534 Chauhan, telepon wanita itu lagi. Aku ingin dokumen pengaduan. 245 00:17:17,203 --> 00:17:18,204 Ya? 246 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 Aku mengerti. 247 00:17:22,625 --> 00:17:25,670 Baik, kirim saja seorang aparat. 248 00:17:26,170 --> 00:17:28,089 Kirim orang yang berkepala dingin. 249 00:17:28,256 --> 00:17:30,716 Mereka orang-orang miskin, hadapi mereka secara peka. 250 00:17:32,635 --> 00:17:33,511 Baik. 251 00:17:35,429 --> 00:17:37,056 Ayo tiup ke dalam pipa! 252 00:17:37,181 --> 00:17:38,349 Yang kuat! 253 00:17:40,643 --> 00:17:43,688 Pak, jangan dihirup! Harusnya kau tiup ke dalam pipa! 254 00:17:43,896 --> 00:17:45,147 Ayo! 255 00:17:46,232 --> 00:17:49,193 Cepatlah! Catat hasil pemeriksaan, dan sita kendaraannya. 256 00:17:49,277 --> 00:17:50,194 Ya, Bu! 257 00:17:50,403 --> 00:17:52,905 Berdiri tegak, Gendut. 258 00:17:53,239 --> 00:17:55,533 Mengapa mobil itu ada di tengah jalan? 259 00:17:55,616 --> 00:17:57,410 Minggir ke trotoar! 260 00:17:58,661 --> 00:18:00,621 Ayo, minggir! 261 00:18:01,956 --> 00:18:05,668 Petugas, tahan dia. 262 00:18:06,627 --> 00:18:08,838 Bu, katakan kalau kau ingin teh. 263 00:18:08,921 --> 00:18:12,174 Bernapas pun hampir tak sempat, apa lagi minum teh. 264 00:18:30,443 --> 00:18:33,487 Bu, kurasa kau harus mendekat dan mengurusnya. 265 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 Ada apa? 266 00:18:36,198 --> 00:18:39,201 Mereka minum di dalam mobil, dan tak mau keluar. 267 00:18:39,660 --> 00:18:40,870 Kendaraan ini? 268 00:18:41,162 --> 00:18:43,039 - Berapa orang? - Dua orang. 269 00:18:46,042 --> 00:18:47,960 Ada masalah apa? 270 00:18:48,044 --> 00:18:51,088 Mereka teler, dan tak mau bekerja sama. 271 00:18:51,172 --> 00:18:52,256 Astaga! 272 00:18:52,340 --> 00:18:55,176 Pak, tolong buka jendela. Berikan KTP-mu. 273 00:18:55,259 --> 00:18:57,261 Aku ingin melihat KTP. 274 00:18:57,345 --> 00:19:00,890 Letnan Komandan Vikram Rathore. Angkatan Laut India. 275 00:19:00,973 --> 00:19:03,434 Baiklah, Pak. Biar kulihat KTP-mu. 276 00:19:03,851 --> 00:19:06,687 Bu, tolong ajari orang itu sopan santun. 277 00:19:06,771 --> 00:19:09,106 Dia sekadar bertugas, Pak. Tolong, KTP-mu. 278 00:19:09,190 --> 00:19:12,026 Kau tahu, 'kan? Kami butuh wanita sepertimu di AL. 279 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 - Dia cerdas dan cantik... - Tolong, KTP-mu. 280 00:19:14,654 --> 00:19:15,738 ...dan percaya diri. 281 00:19:15,821 --> 00:19:19,825 Ini nomorku, 989153745. 282 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 Pak, KTP-mu juga. 283 00:19:21,327 --> 00:19:22,953 Tunjukkan, Kawan! Apa-apaan! 284 00:19:23,954 --> 00:19:26,999 Kau sudah menikah, Bu? 285 00:19:27,875 --> 00:19:29,043 Kau sudah menikah? 286 00:19:30,086 --> 00:19:32,088 Kau minum terlalu banyak hari ini, Pak? 287 00:19:32,171 --> 00:19:34,715 Ini ulang tahunku, dan besok aku akan menikah. 288 00:19:34,799 --> 00:19:35,841 Aku mengerti. 289 00:19:35,925 --> 00:19:37,968 Kami adakan pesta melepas masa lajang. 290 00:19:38,052 --> 00:19:40,471 Tentu, kita rayakan bersama. Tolong, keluar. 291 00:19:40,554 --> 00:19:43,474 - Kenapa, masuklah! Ayo kita minum. - Astaga! 292 00:19:43,557 --> 00:19:44,850 Ayo kita memeriksanya. 293 00:19:44,934 --> 00:19:47,937 Tunggu! Ini hari terakhir masa lajangku, Bu. 294 00:19:48,145 --> 00:19:49,605 Pak, tolong keluarlah. 295 00:19:49,689 --> 00:19:51,107 Dengar! Bu! 296 00:19:51,273 --> 00:19:53,693 - Ayo! - Tolong, keluarlah. 297 00:19:53,776 --> 00:19:56,404 Dengar, bodoh! Mundur. 298 00:19:56,487 --> 00:19:59,448 - Jangan menuding-nuding aku. - Aku bahkan tak bicara denganmu. 299 00:19:59,532 --> 00:20:01,283 Aku meminta dengan sopan, keluarlah... 300 00:20:01,367 --> 00:20:04,286 Bu, tangkap aku, dan bawa aku ke penjara! 301 00:20:04,370 --> 00:20:08,082 - Jangan berteriak kepada Bu Polisi. - Tidak, bawa aku ke penjara! 302 00:20:08,165 --> 00:20:10,209 Kau harus keluar. 303 00:20:10,292 --> 00:20:13,003 Aku ingin bermalam di penjara. 304 00:20:13,087 --> 00:20:15,840 - Mundur, jangan menyentuhku, berengsek! - Jangan menudingku. 305 00:20:15,965 --> 00:20:19,009 Tidak, aku tak bicara denganmu. 306 00:20:19,260 --> 00:20:21,053 - Pak... - Pergilah dariku. 307 00:20:21,137 --> 00:20:22,263 Pak, kumohon, keluarlah. 308 00:20:22,555 --> 00:20:25,141 - Dengar... - Kau harus keluar dari mobil, Pak. 309 00:20:25,224 --> 00:20:28,227 Dengar, aku sudah bersabar, tapi kini kesabaranku hilang. 310 00:20:28,519 --> 00:20:33,441 Aku seorang perwira. Hormati aku, atau kau akan ditahan. 311 00:20:33,524 --> 00:20:35,276 - Kubilang... - Keluarlah, Pak. 312 00:20:35,484 --> 00:20:37,278 - Siapa kamu? - Keluarlah. 313 00:20:37,361 --> 00:20:39,739 Siapa kamu? 314 00:20:39,822 --> 00:20:42,742 - Kau sangat keras kepala... - Kau tak mendengarku... 315 00:20:42,825 --> 00:20:44,410 Kami cuma bertugas... 316 00:20:44,493 --> 00:20:46,829 Sayang, aku katakan sejujurnya. Ayolah. 317 00:20:46,912 --> 00:20:47,913 Pak, ini tak beres... 318 00:20:47,997 --> 00:20:51,417 Camkan kata-kataku, kau akan ditahan. 319 00:20:52,501 --> 00:20:53,836 Kau kini sadar? 320 00:20:54,211 --> 00:20:56,088 Kau pikir apa yang kau lakukan? 321 00:20:56,630 --> 00:20:57,757 Dasar angkuh. 322 00:20:58,174 --> 00:20:59,800 Bu, tolong, tenanglah. 323 00:20:59,884 --> 00:21:02,845 Hei, kau! Singkirkan ponsel itu! 324 00:21:05,973 --> 00:21:07,975 Tolong kuasai dirimu. 325 00:21:08,142 --> 00:21:09,059 Kumohon, Bu. 326 00:21:09,143 --> 00:21:10,561 Bu... 327 00:21:10,853 --> 00:21:14,732 Mereka adalah marinir dan merekam percakapan kita dengan ponsel. 328 00:21:15,024 --> 00:21:16,358 Akan kutembak dia! 329 00:21:16,442 --> 00:21:19,069 Kau tak ingin ada skandal di sini. 330 00:21:19,820 --> 00:21:21,405 Berikan senapan itu! 331 00:21:48,015 --> 00:21:49,600 Napasmu terengah-engah! 332 00:21:49,683 --> 00:21:51,727 Gara-gara naik tangga itu! 333 00:21:52,269 --> 00:21:54,563 Lalu mengapa kau repot-repot? 334 00:21:54,647 --> 00:21:56,023 Jangan mencemaskan aku. 335 00:21:56,357 --> 00:21:59,860 Memasak kue untuk teman, tidak merepotkan. 336 00:22:01,487 --> 00:22:04,448 Apa ini? Kau tidak makan semalam? 337 00:22:05,491 --> 00:22:06,742 Aku makan. 338 00:22:06,867 --> 00:22:08,581 Dua potong roti pun hampir tak habis. 339 00:22:08,731 --> 00:22:11,789 Kau bekerja sangat keras dan hampir tak makan apa pun. 340 00:22:13,374 --> 00:22:17,086 Itu nyaman, ya? Masukkan ke dalam mesin dan beres! 341 00:22:17,419 --> 00:22:20,589 Dan aku menderita sakit punggung setelah mencuci dengan tangan. 342 00:22:21,423 --> 00:22:23,050 Kau boleh mencuci di sini. 343 00:22:23,133 --> 00:22:25,427 Aku tak pernah memercayai mesin. 344 00:22:25,553 --> 00:22:30,307 Tak ada yang seperti menggosok dan memeras dengan tangan. 345 00:22:41,735 --> 00:22:43,362 - Ceritakan padaku. - Ya? 346 00:22:43,487 --> 00:22:45,614 Namamu sering muncul tadi pagi. 347 00:22:45,781 --> 00:22:48,409 Suamiku sedang menelepon aparat lainnya... 348 00:22:48,492 --> 00:22:50,536 dan namamu cukup sering disebut. 349 00:22:50,661 --> 00:22:51,912 Apakah terjadi sesuatu? 350 00:22:52,329 --> 00:22:53,747 Tak ada apa-apa. 351 00:22:54,331 --> 00:22:56,417 Ada pria yang berbuat jahat, itu saja. 352 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Boleh kusarankan sesuatu? 353 00:23:00,254 --> 00:23:02,298 Mulailah memakai tanda merah di dahimu. 354 00:23:02,840 --> 00:23:04,425 Saat aku mengikuti sekolah menjahit 355 00:23:04,633 --> 00:23:07,136 aku ingat harus melewati suatu pemukiman. 356 00:23:07,344 --> 00:23:10,764 Ada pria-pria yang melirikku tanpa rasa malu. 357 00:23:11,765 --> 00:23:14,059 Suatu hari aku putuskan memakai tanda merah. 358 00:23:14,268 --> 00:23:16,687 Meskipun agama kita melarangnya. 359 00:23:17,229 --> 00:23:19,982 Tapi, coba tebak? Tak ada lagi yang menatapku! 360 00:23:22,192 --> 00:23:23,736 Kau mendengarkan? 361 00:23:23,819 --> 00:23:26,196 Jangan cuma mengangguk! Ikuti saranku... 362 00:23:26,739 --> 00:23:29,658 dan ucapkan selamat tinggal pada kecemasanmu. Selamanya. 363 00:23:29,783 --> 00:23:33,162 Katakan, kau mau minum teh hijau? 364 00:23:33,329 --> 00:23:35,122 Kau menyebutnya teh? 365 00:23:35,414 --> 00:23:38,208 Terima kasih, tapi aku tak ingin minum teh hijau. 366 00:23:38,417 --> 00:23:40,961 Tak ada rasa, ataupun warna. 367 00:23:41,921 --> 00:23:45,341 Apa ini? Mengapa kau tidak menutup jendela seluruhnya? 368 00:23:45,424 --> 00:23:48,510 - Orang bisa melihat semuanya dari luar. - Siapa peduli? 369 00:23:48,636 --> 00:23:51,347 Gadis gila! Milikilah akal sehat. 370 00:23:53,724 --> 00:23:55,851 Hei, Soni! 371 00:23:56,518 --> 00:23:58,062 Dengar! 372 00:23:58,646 --> 00:24:00,147 Naveen kemari. 373 00:24:00,648 --> 00:24:02,483 Aku baru saja melihatnya dari jendela. 374 00:24:05,527 --> 00:24:06,987 Dengar sekarang! 375 00:24:07,613 --> 00:24:08,614 Lihatlah aku. 376 00:24:08,697 --> 00:24:10,491 Lepaskanlah sakit hatimu. 377 00:24:10,741 --> 00:24:13,452 Naveen naik kemari. Kalian berdua harus berbicara. 378 00:24:13,535 --> 00:24:15,079 Akhiri sakit hatimu. 379 00:24:15,871 --> 00:24:17,206 Sampai nanti. 380 00:24:17,456 --> 00:24:18,832 Tinggallah lebih lama. 381 00:24:18,916 --> 00:24:21,961 Tak mungkin. Aku tak bisa di sini. 382 00:24:26,715 --> 00:24:27,758 Halo, Nyonya Huma! 383 00:24:27,841 --> 00:24:30,344 - Kau menghilang ke mana saja, Nak. - Apa kabar? 384 00:24:30,427 --> 00:24:33,806 Sudah lebih dua bulan sejak terakhir kali aku melihatmu. 385 00:24:33,973 --> 00:24:35,557 Aku sibuk bekerja. 386 00:24:35,641 --> 00:24:39,812 Jangan cari alasan! Dia tidak harus membereskan rumah sendirian. 387 00:24:40,813 --> 00:24:42,481 Nah, kini aku di sini. 388 00:24:42,982 --> 00:24:44,858 Baiklah. Temui dia sekarang. 389 00:24:44,942 --> 00:24:47,069 - Jaga diri. - Baiklah. 390 00:25:03,460 --> 00:25:05,004 Apa kabar? 391 00:25:08,966 --> 00:25:12,219 Aku mampir tadi malam, tapi pintu terkunci. 392 00:25:16,557 --> 00:25:20,102 Aku simpulkan kau mungkin masih kerja malam hari. 393 00:25:32,573 --> 00:25:34,158 Dengar, aku... 394 00:25:34,992 --> 00:25:37,327 Aku membawakan sesuatu untukmu. 395 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 Sepatu tak boleh masuk dapur! 396 00:25:40,372 --> 00:25:43,584 Maaf, aku hanya ingin menunjukkan ini padamu. 397 00:25:45,210 --> 00:25:48,255 - Aku tak inginkan apa pun dari tokomu. - Itu bukan dari tokoku! 398 00:25:48,338 --> 00:25:50,090 Aku membeli ini untukmu. 399 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 Sungguh hangat di sini. 400 00:25:58,724 --> 00:26:02,061 - Apakah di atas meja itu makan siangmu? - Ya. 401 00:26:02,394 --> 00:26:04,396 Lebih baik makanlah selagi hangat. 402 00:26:04,646 --> 00:26:05,731 Tentu. 403 00:26:05,898 --> 00:26:08,525 Baik, kuambilkan air untuk kau minum saat makan siang. 404 00:26:10,694 --> 00:26:12,946 - Sepatu! - Maaf. 405 00:26:13,781 --> 00:26:15,199 Aku benar-benar lupa. 406 00:26:15,657 --> 00:26:17,034 Aku akan melepasnya. 407 00:26:32,716 --> 00:26:34,176 Jangan repot-repot. 408 00:26:34,301 --> 00:26:36,386 Kenapa? 409 00:26:44,311 --> 00:26:47,815 Maaf, aku lupa bahwa kau suka air hangat saat makan. 410 00:26:49,608 --> 00:26:51,235 Tolong singkirkan tasmu. 411 00:26:51,318 --> 00:26:52,653 Ya, tentu saja. 412 00:26:53,070 --> 00:26:55,989 Air hangat sangat baik untuk tubuhmu. 413 00:27:03,247 --> 00:27:05,874 Apa yang kau lakukan di area "Civil Lines" kemarin? 414 00:27:06,625 --> 00:27:07,960 Kemarin? 415 00:27:08,168 --> 00:27:11,755 Ya, kemarin. Aku melihatmu bersepeda dengan polisi. 416 00:27:11,880 --> 00:27:12,840 Oh, dia! 417 00:27:12,923 --> 00:27:17,553 Dia terus meneleponku minta saran, ingin aku cari pembeli untuk apartemennya. 418 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Aku sangat muak dengannya. 419 00:27:20,222 --> 00:27:21,473 Tunggu dulu. 420 00:27:22,391 --> 00:27:23,934 Kau tadi di pos pemeriksaan? 421 00:27:25,144 --> 00:27:28,188 Aku tahu! Di sanalah perkelahian pecah. 422 00:27:35,154 --> 00:27:36,822 Untuk apa kau kemari, Naveen? 423 00:27:37,322 --> 00:27:39,158 Aku ingin bicara. 424 00:27:43,162 --> 00:27:44,454 Kau sudah selesai? 425 00:27:48,584 --> 00:27:50,961 KEPOLISIAN DELHI 426 00:27:52,713 --> 00:27:53,839 Selamat pagi! 427 00:28:00,012 --> 00:28:01,388 Selamat pagi, Bu! 428 00:28:06,602 --> 00:28:08,061 Boleh aku memotret lagi, Pak? 429 00:28:08,228 --> 00:28:12,232 - Apakah yang tadi tidak bagus? - Bagus. Untuk cadangan saja. 430 00:28:12,357 --> 00:28:15,652 Aku harus bekerja. Kau sudah dapatkan yang kau perlukan. 431 00:28:17,029 --> 00:28:17,988 Hai! 432 00:28:18,280 --> 00:28:20,616 - Selamat datang! - Terima kasih! 433 00:28:22,409 --> 00:28:24,036 Bagaimana kantor barumu? 434 00:28:24,494 --> 00:28:25,579 Sejauh ini baik. 435 00:28:28,582 --> 00:28:31,919 - Tolong, dua cangkir teh. - Tidak Sandeep, itu tak perlu. 436 00:28:32,169 --> 00:28:33,795 Cobalah. Kau akan menyukainya. 437 00:28:36,715 --> 00:28:38,091 Haruskah kita duduk di sini? 438 00:28:38,508 --> 00:28:39,843 Jangan terlalu resmi. 439 00:28:44,389 --> 00:28:47,184 Bagaimana pertemuanmu dengan Komisaris? 440 00:28:47,601 --> 00:28:48,810 Pertemuan berjalan baik. 441 00:28:50,145 --> 00:28:52,272 Dia ingin mengundang kita untuk makan malam. 442 00:28:52,773 --> 00:28:54,650 Kubilang aku harus menanyai gadisku. 443 00:29:08,413 --> 00:29:10,791 Omong-omong, kantor baru ini terlihat bagus. 444 00:29:12,209 --> 00:29:14,253 Ya, catnya masih segar di dinding. 445 00:29:14,628 --> 00:29:17,214 - Baunya mengganggumu, 'kan? - Sedikit. 446 00:29:27,057 --> 00:29:28,225 Jadi... 447 00:29:28,392 --> 00:29:31,770 apakah ada yang dia katakan tentang perkelahian di pos pemeriksaan? 448 00:29:32,604 --> 00:29:34,648 Jelas dia kesal. 449 00:29:36,024 --> 00:29:38,277 Akan ada tindakan disipliner. 450 00:29:39,736 --> 00:29:41,029 Pindah tugas? 451 00:29:41,780 --> 00:29:44,116 Akan ada pernyataan resmi beberapa jam lagi. 452 00:29:51,707 --> 00:29:54,084 Aku pun bisa disalahkan. 453 00:29:54,751 --> 00:29:57,129 Aku membentaknya di rapat tim. 454 00:29:58,380 --> 00:30:00,173 Aku mau katakan apa kesalahanmu. 455 00:30:00,674 --> 00:30:02,301 Hatimu terlalu lembut. 456 00:30:02,884 --> 00:30:06,138 Harusnya kau melihatku mengamuknya di depan semua orang. 457 00:30:06,346 --> 00:30:09,266 Kau terlalu memanjakan timmu. 458 00:30:09,433 --> 00:30:11,310 Itu sebabnya mereka bertingkah begini. 459 00:30:11,810 --> 00:30:14,896 Dalam 15 tahun pengabdianku, tak ada yang berani bikin masalah. 460 00:30:14,980 --> 00:30:18,567 Sandeep, dia sedang melewati bagian sulit dalam hidupnya. 461 00:30:20,110 --> 00:30:21,820 Jadi, itu masalah lain. 462 00:30:23,071 --> 00:30:26,116 Kau mulai menjalin hubungan pribadi dengan bawahanmu. 463 00:30:26,992 --> 00:30:29,161 Jangan terbawa perasaan. 464 00:30:32,414 --> 00:30:34,750 Jangan buang-buang waktu terlalu memikirkannya. 465 00:30:36,335 --> 00:30:38,211 Kau hidup dan belajar. 466 00:30:46,762 --> 00:30:49,431 Omong-omong, para perwira itu benar-benar teler. 467 00:30:49,973 --> 00:30:52,059 Sehingga kepolisian berhak menghajar mereka? 468 00:30:52,225 --> 00:30:55,228 Tidak, menghajar mereka tidak beralasan. 469 00:30:55,479 --> 00:30:56,605 Tapi... 470 00:31:06,323 --> 00:31:09,326 Ini tak ada kaitannya dengan operasi umpan, Pak. 471 00:31:12,079 --> 00:31:14,373 Mengerti, Pak... maaf. 472 00:31:16,875 --> 00:31:18,126 Siap. 473 00:31:18,502 --> 00:31:20,128 Selamat siang. 474 00:31:26,551 --> 00:31:28,053 Bu... 475 00:31:34,434 --> 00:31:36,186 Bu, maafkan aku. 476 00:31:37,104 --> 00:31:38,730 Mengapa minta maaf sekarang? 477 00:31:45,529 --> 00:31:47,697 Kau harus menjawab untuk kesalahanku. 478 00:31:48,907 --> 00:31:51,493 Itu layak karena aku atasanmu. 479 00:31:58,041 --> 00:31:59,501 Tapi ini tak layak! 480 00:31:59,584 --> 00:32:01,753 Kau tak perlu menjawab untuk tindakanku. 481 00:32:01,878 --> 00:32:04,172 Seandainya semua berjalan seperti itu, Soni. 482 00:32:21,231 --> 00:32:23,108 Ini akan berdampak pada operasi kita? 483 00:32:27,779 --> 00:32:29,156 Aku memanggilmu kemari 484 00:32:29,239 --> 00:32:32,492 untuk memberitahumu tentang pemindahanmu ke Ruang Kontrol. 485 00:32:33,577 --> 00:32:36,830 Kau mulai pindah besok. Pemeriksaan telah diperintahkan. 486 00:32:48,091 --> 00:32:53,722 Bu, selama kau tahu semua fakta, aku tak apa-apa. 487 00:33:11,364 --> 00:33:13,617 Kau tahu, saat aku di kelas 8 488 00:33:13,700 --> 00:33:17,996 kulihat seorang pria muda dipukuli di depan umum oleh tiga orang polisi. 489 00:33:19,539 --> 00:33:21,333 Pria itu mengerang kesakitan, 490 00:33:22,000 --> 00:33:24,711 tapi tiga orang polisi itu memukulinya hingga dia tewas. 491 00:33:28,089 --> 00:33:32,302 Aku kemudian tahu bahwa dia menguntit gadis-gadis dari sekolahku. 492 00:33:36,431 --> 00:33:40,810 Tapi erangannya itu tetap membuatku merasa mual. 493 00:33:45,023 --> 00:33:48,026 Selamat ulang tahun untukmu. 494 00:33:58,578 --> 00:34:01,414 Giliran ayah. 495 00:34:04,960 --> 00:34:07,212 Berhenti menyuapinya dengan ceri. 496 00:34:08,797 --> 00:34:10,632 Sayangku. 497 00:34:12,926 --> 00:34:14,261 Tuhan memberkatimu. 498 00:34:14,386 --> 00:34:15,887 Kini giliranku. 499 00:34:15,971 --> 00:34:18,682 Awas! Beri jalan untuk Paman. 500 00:34:22,185 --> 00:34:23,687 Kemarilah, Kalpana. 501 00:34:23,853 --> 00:34:26,273 Selamat ulang tahun, Sayang. Tuhan memberkatimu, Nak. 502 00:34:33,405 --> 00:34:36,199 Selamat ulang tahun, keponakan tersayang! 503 00:34:38,451 --> 00:34:40,495 Begitulah caranya! 504 00:34:41,913 --> 00:34:44,416 Nishu, cukup! 505 00:34:47,419 --> 00:34:50,714 Aku penasaran ke mana pelayan pergi. 506 00:34:51,256 --> 00:34:54,551 Orang-orang ini kadang jadi pemalas. 507 00:34:56,803 --> 00:34:59,295 Kau dan Nishu kaum Capricorn yang sempurna! 508 00:34:59,370 --> 00:35:01,270 Membereskan masalah yang dibuat orang lain. 509 00:35:12,527 --> 00:35:15,155 Kurasa... usiamu menginjak 30 tahun ini? 510 00:35:15,488 --> 00:35:16,531 Tiga puluh dua. 511 00:35:19,868 --> 00:35:20,994 Jadi... 512 00:35:24,998 --> 00:35:26,583 Kau sudah memutuskan? 513 00:35:27,042 --> 00:35:29,252 Kapan kau merencanakan kehamilan pertama? 514 00:35:29,961 --> 00:35:32,505 Tidak, aku belum memikirkannya. 515 00:35:33,590 --> 00:35:34,674 Harusnya kaupikirkan. 516 00:35:35,091 --> 00:35:36,593 Kau harus segera memutuskan. 517 00:35:37,344 --> 00:35:39,596 Tak ada gunanya menunda, kau tahu. 518 00:35:40,805 --> 00:35:42,057 Kau tahu... 519 00:35:44,225 --> 00:35:48,271 Temanku seorang ginekolog. Aku akan memberimu nomornya. 520 00:35:49,189 --> 00:35:50,607 Dia sangat membantu. 521 00:35:51,066 --> 00:35:52,484 Kalau saja kau butuh bantuan. 522 00:35:54,819 --> 00:35:56,529 Kau butuh ginekolog, kan? 523 00:35:56,696 --> 00:35:57,989 Ibu! 524 00:35:58,782 --> 00:36:01,993 Bu, jangan lupa mengemas kue untuk sekolahku. 525 00:36:02,118 --> 00:36:03,411 Sudah lebih dari cukup. 526 00:36:03,620 --> 00:36:05,246 Gaun yang bagus, keponakan! 527 00:36:05,705 --> 00:36:07,666 #KalpanaRocks! 528 00:36:08,291 --> 00:36:09,459 Nishu... 529 00:36:10,502 --> 00:36:12,962 Jangan panggil Kalpana dengan nama depannya. 530 00:36:13,046 --> 00:36:15,048 Dia "Bibi Kalpana." Sopanlah pada bibimu! 531 00:36:15,173 --> 00:36:17,592 - Aku tak akan memanggilnya "Bibi!" - Gadis pintar. 532 00:36:17,801 --> 00:36:20,637 Kini bergantilah baju. Atau kau akan mengotori gaunmu. 533 00:36:20,762 --> 00:36:21,846 Baik! 534 00:36:22,722 --> 00:36:25,058 Bibi dan keponakan selalu di tim yang sama, Ibu. 535 00:36:25,517 --> 00:36:28,103 Aku tak keberatan bermain-main. Tapi aku ingin tahu... 536 00:36:28,228 --> 00:36:30,522 kapan dia akan bermain dengan anaknya sendiri? 537 00:36:30,605 --> 00:36:31,856 Kau harus membimbingnya. 538 00:36:32,232 --> 00:36:35,860 Itu akan terjadi pada saatnya. Jangan cemas! 539 00:36:36,403 --> 00:36:38,196 Seandainya aku bisa berhenti cemas. 540 00:36:38,321 --> 00:36:42,033 Bijaklah orang yang mengikuti saran kaum tua. 541 00:36:42,242 --> 00:36:44,452 Jangan lupa, tubuh semakin menua. 542 00:36:44,575 --> 00:36:46,450 Orang harus bertindak sebelum waktu habis. 543 00:36:46,550 --> 00:36:49,708 Mengapa kau berdiri di situ? Tehmu mulai dingin. 544 00:36:49,791 --> 00:36:52,001 Ya, ayo. Kau perlu istirahat, Bu. 545 00:36:52,127 --> 00:36:54,003 Aku akan istirahat! 546 00:36:54,379 --> 00:36:58,091 Tugasku menasihati, tapi tiap orang berhak memutuskan sendiri. 547 00:36:58,299 --> 00:37:00,385 Kata-kataku tertuju pada telinga yang tuli. 548 00:37:01,010 --> 00:37:03,263 Itu cukup. 549 00:37:03,430 --> 00:37:07,183 - Kau akan menuang semuanya? - Lanjutkan, Bung! Minumlah. 550 00:37:07,559 --> 00:37:10,937 Lihat siapa yang ada di sini! Selamat datang, Bu Kalpana! 551 00:37:11,646 --> 00:37:13,690 Kami beruntung hari ini! 552 00:37:14,274 --> 00:37:16,609 Untuk bisa mencuri sedikit waktumu. 553 00:37:16,735 --> 00:37:19,070 Aku punya seluruh waktu bagi Nishu. 554 00:37:19,320 --> 00:37:21,364 Dari mana kau, Pelayan Yang Mulia? 555 00:37:21,614 --> 00:37:24,951 Bereskan yang berantakan, dan masukkan kudapan ke dalam kulkas. 556 00:37:29,164 --> 00:37:30,623 Maafkan batukku. 557 00:37:32,292 --> 00:37:35,211 Bagaimana kabar terbaru tentang si ratu mengamuk? 558 00:37:37,005 --> 00:37:39,674 Pemeriksaan masih berlangsung. Kita lihat saja nanti. 559 00:37:41,468 --> 00:37:45,430 Kau tahu, mereka mendambakan perhatian media. 560 00:37:47,599 --> 00:37:51,394 Mereka pikir akan jadi terkenal seperti perwira itu, Kiran Bedi. 561 00:37:52,896 --> 00:37:54,439 Akar masalahnya adalah 562 00:37:54,522 --> 00:37:57,150 mereka terlibat dalam kekerasan rumah tangga setiap hari. 563 00:37:57,233 --> 00:37:59,110 Jadi, mereka agresif dengan sendirinya. 564 00:38:00,945 --> 00:38:02,489 Aku tahu maksudmu. 565 00:38:03,948 --> 00:38:05,533 Silakan duduk. 566 00:38:07,702 --> 00:38:10,705 Bus istimewa ini akan memberi pilihan bagi wanita. 567 00:38:10,830 --> 00:38:16,503 Tujuan kita, memastikan mereka merasa aman menggunakan transportasi publik. 568 00:38:16,586 --> 00:38:21,216 Pemisahan kadang perlu untuk memastikan keamanan. 569 00:38:21,758 --> 00:38:25,553 Kalau saja Anda baru bergabung, kami sedang berbincang dengan 570 00:38:25,678 --> 00:38:29,224 tamu kita yang terhormat, Menteri Pariwisata, Tn. Devi Dayal Doshi. 571 00:38:29,349 --> 00:38:32,644 Anda mendengarkan "Suara Delhi" bersama saya, Arun Roy. 572 00:38:33,019 --> 00:38:35,522 - Govind, pastikan kau makan malam. - Siap! 573 00:39:00,880 --> 00:39:02,215 Selamat malam, Bu. 574 00:39:02,715 --> 00:39:04,384 Ada apa ini? 575 00:39:04,676 --> 00:39:10,473 Seorang polisi menemukan gadis ini menangis di tempat parkir City Mall. 576 00:39:10,890 --> 00:39:14,143 Dia tak bilang apa pun. Kami menanyai dia cukup lama. 577 00:39:14,686 --> 00:39:16,104 Tolong, minggir. 578 00:39:16,646 --> 00:39:18,648 Silakan keluar, kalian berdua. 579 00:39:28,324 --> 00:39:30,535 Siapa namamu, Sayang? 580 00:39:31,995 --> 00:39:34,289 Jangan takut. Sebutkan namamu. 581 00:39:38,418 --> 00:39:40,420 Di mana kau tinggal? 582 00:39:43,423 --> 00:39:46,134 Kau tinggal di Delhi? 583 00:39:47,927 --> 00:39:49,804 Lalu di mana? 584 00:39:53,641 --> 00:39:55,310 Ranchi. 585 00:39:59,272 --> 00:40:01,399 Kau kenal seseorang di Delhi? 586 00:40:02,650 --> 00:40:04,569 Siapa yang menemanimu ke Delhi? 587 00:40:08,781 --> 00:40:12,577 Jangan takut. Kami akan segera mengantarmu ke orang tuamu. 588 00:40:14,203 --> 00:40:16,289 Semua akan baik saja. 589 00:40:17,206 --> 00:40:19,042 Aku ingin bicara. 590 00:40:20,668 --> 00:40:21,878 Bu... 591 00:40:24,881 --> 00:40:26,090 Ya, Bu? 592 00:40:26,174 --> 00:40:28,551 Kau tak melihat gadis itu ketakutan? 593 00:40:28,760 --> 00:40:31,304 Selain itu, tiga pria menginterogasi dia. 594 00:40:31,721 --> 00:40:34,098 - Bu... - Kau memanggil aparat wanita? 595 00:40:34,182 --> 00:40:36,059 Aku tadi mau menelepon? 596 00:40:36,351 --> 00:40:39,520 - Kuanggap kau mengerti protokolnya. - Kami baru saja membawanya... 597 00:40:39,604 --> 00:40:41,439 Jangan jelaskan padaku! 598 00:40:41,522 --> 00:40:46,069 Segera panggil aparat wanita untuk mengantarnya ke pemeriksaan medis. 599 00:40:46,277 --> 00:40:48,237 - Ya, Bu! - Cepat. 600 00:40:48,446 --> 00:40:49,989 Apa masalah mereka berdua? 601 00:40:50,073 --> 00:40:53,284 - Bu, suamiku tidak bersalah. - Duduklah di situ. 602 00:40:53,368 --> 00:40:54,535 Wanita itu berbohong. 603 00:40:54,619 --> 00:40:56,996 - Aku bersumpah demi putriku. - Silakan duduk, Bu! 604 00:40:57,080 --> 00:40:59,040 Lepaskan suamiku. Dia tak bersalah. 605 00:40:59,123 --> 00:41:00,416 Tunggu sebentar! 606 00:41:02,251 --> 00:41:03,378 Apa masalahnya? 607 00:41:03,461 --> 00:41:07,340 Bu, ini kasus wanita dengan tuan tanah yang kau minta untuk kami selidiki. 608 00:41:07,423 --> 00:41:10,051 Kami telah menahan si tuan tanah. Dia istrinya. 609 00:41:10,134 --> 00:41:12,887 Bu, hari itu aku berada di rumah bersama suamiku. 610 00:41:12,971 --> 00:41:14,169 Sudah kubilang duduklah! 611 00:41:14,244 --> 00:41:16,096 - Tanyakan pada para tetangga. - Duduklah. 612 00:41:16,195 --> 00:41:17,216 Wanita itu berbohong. 613 00:41:17,296 --> 00:41:20,520 - Aku harus menjaga rumah tangga. Kumohon! - Silakan tunggu di ruangan. 614 00:41:20,603 --> 00:41:24,023 Bu, tolong, percayalah aku. Ini berat bagi kami. 615 00:41:24,107 --> 00:41:25,817 Jangan buat keributan! 616 00:41:25,900 --> 00:41:29,737 - Bu, aku mohon. Lepaskan dia. - Cukup... 617 00:41:29,821 --> 00:41:31,531 Kau di kantor polisi! Jaga perilaku! 618 00:41:35,118 --> 00:41:36,828 Di mana si pengadu? 619 00:41:37,036 --> 00:41:39,539 Wanita itu tak mau menyerahkan pengaduan tertulis. 620 00:41:39,998 --> 00:41:41,624 Dia telah memberikan pernyataan? 621 00:41:41,833 --> 00:41:44,293 Tidak, kurasa Bu Soni benar. 622 00:41:44,377 --> 00:41:47,241 Ini pertikaian menyangkut tanah, yang mereka selesaikan sendiri. 623 00:41:47,321 --> 00:41:49,240 Ini bukan lagi urusan dia. 624 00:41:52,218 --> 00:41:53,761 Baik, lepaskan pria itu. 625 00:41:53,886 --> 00:41:55,221 Siap! 626 00:42:08,943 --> 00:42:10,361 Bisakah kau... 627 00:42:12,989 --> 00:42:15,533 mengembalikan Soni ke posisi semula? 628 00:42:16,951 --> 00:42:20,163 Kau bilang kau mewancarai pengganti. 629 00:42:21,456 --> 00:42:24,667 Tak ada yang bagus. Tampaknya sulit mencari pengganti. 630 00:42:26,544 --> 00:42:27,628 Aku mengerti. 631 00:42:29,088 --> 00:42:31,257 Biar kukirim beberapa calon kepadamu. 632 00:42:35,845 --> 00:42:38,097 Tapi, kau pun akan menolak mereka. 633 00:42:40,016 --> 00:42:42,435 Aku tak percaya kau jadi sentimental lagi. 634 00:42:43,770 --> 00:42:46,981 Sandeep, aku tak bisa menugaskan orang begitu saja. 635 00:42:49,317 --> 00:42:51,778 Sungguh sulit menemukan seorang aparat seperti dia. 636 00:42:53,780 --> 00:42:58,034 - Aku tahu hatinya cocok. - Otaknya yang mengkhawatirkanku. 637 00:42:58,242 --> 00:42:59,994 Aku akan membimbingnya kali ini. 638 00:43:00,244 --> 00:43:01,287 Kalpana 639 00:43:01,370 --> 00:43:04,165 jangan berteman dengan bawahanmu! 640 00:43:04,791 --> 00:43:09,128 - Tidak begitu mudah memindahkan... - Setidaknya bicaralah pada Komisaris. 641 00:43:11,798 --> 00:43:14,050 Kau tahu itu bukan salah dia sepenuhnya. 642 00:43:22,308 --> 00:43:25,686 Layar akan menyala jika ada panggilan masuk. 643 00:43:25,978 --> 00:43:29,482 Tekan tombol spasi untuk menerima panggilan. 644 00:43:29,607 --> 00:43:35,738 Yang terpenting, kita buat catatan harian dengan detail sebanyak mungkin. 645 00:43:36,114 --> 00:43:38,116 Terutama lokasi. 646 00:43:38,241 --> 00:43:43,621 Ketik catatan dari pengaduan di catatan harian. Itu penting. 647 00:43:43,704 --> 00:43:46,165 Mikrofon untuk pengumuman mendesak. 648 00:43:47,834 --> 00:43:50,002 - Kau mengerti? - Ya. 649 00:43:51,003 --> 00:43:53,339 Ada panggilan masuk! Kenakan headphone. 650 00:43:56,592 --> 00:43:58,631 Ruang Kontrol Kepolisian Delhi. Selamat siang! 651 00:43:58,706 --> 00:44:01,722 Halo, ada bau yang tidak sedap di lingkungan kami. 652 00:44:01,848 --> 00:44:03,099 Pak, sebutkan lokasimu. 653 00:44:03,307 --> 00:44:05,393 Saya menelepon dari Sanjay Enclave. 654 00:44:05,893 --> 00:44:07,645 Aku perlu alamat lengkap. 655 00:44:07,770 --> 00:44:10,231 Gedung nomor 22, Sanjay Enclave. 656 00:44:10,314 --> 00:44:13,109 Ada bangkai anjing yang membusuk. Baunya tak tertahankan! 657 00:44:14,152 --> 00:44:16,821 Baik, kau akan menerima telepon dari kantor polisi terdekat. 658 00:44:16,946 --> 00:44:19,490 Tapi, lain kali, sebaiknya teleponlah kepolisian sektor. 659 00:44:19,574 --> 00:44:20,741 Kepolisian sektor? 660 00:44:20,867 --> 00:44:22,994 Ya, mereka akan mengurusnya. 661 00:44:23,077 --> 00:44:26,372 Tak akan ada orang yang mengurusnya. Boleh aku bicara dengan atasanmu? 662 00:44:26,873 --> 00:44:29,458 Tidak, tak ada atasan di sini. 663 00:44:29,667 --> 00:44:31,085 Katakan apa masalahmu. 664 00:44:31,169 --> 00:44:35,256 Nah, karena kau bertanya baik-baik... Boleh kuminta nomor ponselmu? 665 00:44:35,339 --> 00:44:36,799 Mungkin kita bisa bertemu. 666 00:44:36,883 --> 00:44:38,843 Terima kasih menelepon kepolisian Delhi. 667 00:44:43,055 --> 00:44:45,099 Satu atau dua panggilan adalah hal rutin. 668 00:44:58,196 --> 00:44:59,280 Bu Soni! 669 00:45:00,072 --> 00:45:00,948 Roti manis? 670 00:45:01,073 --> 00:45:02,575 - Dua. - Bagaimana kalau tiga? 671 00:45:02,658 --> 00:45:03,659 Baiklah. 672 00:45:04,827 --> 00:45:05,828 Ada yang lain? 673 00:45:05,912 --> 00:45:07,788 - Dua liter susu. - Baiklah! 674 00:45:10,958 --> 00:45:12,627 - Ada yang lain? - Sudah cukup. 675 00:45:12,752 --> 00:45:14,045 - Tambahkan ke akunmu? - Ya. 676 00:45:14,128 --> 00:45:15,338 Tambahkan. 677 00:45:17,715 --> 00:45:19,008 Baiklah, sampai nanti. 678 00:45:28,893 --> 00:45:30,269 Mau ke mana? 679 00:45:30,394 --> 00:45:33,648 Putra tertuaku perlu bantuan untuk pindah ke tempat baru. 680 00:45:33,773 --> 00:45:36,943 Kuharap dia mau menikah, dan membebaskan aku dari beban. 681 00:45:37,276 --> 00:45:38,194 Lihatlah dirimu! 682 00:45:38,277 --> 00:45:40,613 Kenakan pakaian hangat! Kau akan kena flu. 683 00:45:40,738 --> 00:45:41,822 Ini cukup hangat. 684 00:45:43,241 --> 00:45:45,326 Apakah kau bisa membawa semuanya sendiri? 685 00:45:45,409 --> 00:45:46,786 Aku akan minta bantuan. 686 00:45:46,869 --> 00:45:48,204 Oh, aku bisa. 687 00:45:48,329 --> 00:45:50,581 Dengar, kau sudah mendapatkan tabung gas? 688 00:45:50,706 --> 00:45:54,210 Tidak, aku menelepon agen gas. Harusnya kini sudah datang. 689 00:45:54,293 --> 00:45:55,920 Aku akan menelepon lagi hari ini. 690 00:45:57,171 --> 00:45:58,506 Siapa yang memasak untukmu? 691 00:45:58,673 --> 00:46:02,301 Kau terlalu khawatir. Aku bisa beli makanan cepat saji kapan pun. 692 00:46:02,468 --> 00:46:04,262 Baik, terserahlah. 693 00:46:04,387 --> 00:46:07,223 - Kau akan terlambat. - Ya, sampai nanti. 694 00:47:01,402 --> 00:47:02,611 Selamat malam! 695 00:47:02,820 --> 00:47:05,781 Dari Layanan Radio Nasional, inilah berita malam! 696 00:47:06,324 --> 00:47:09,785 Perdana Menteri Modi bilang bahwa institusi-institusi sains India 697 00:47:09,910 --> 00:47:15,666 harus memperkuat riset dasar mereka, seperti negara-negara maju lainnya. 698 00:47:15,958 --> 00:47:21,130 Tn. Modi membuat pernyataannya hari ini di Kongres Sains India. 699 00:47:21,297 --> 00:47:23,341 Jenderal Kepala Angkatan Darat menyatakan 700 00:47:23,507 --> 00:47:28,512 bahwa tentara harus menemukan cara inovatif mengatasi masalah di Kashmir. 701 00:47:29,555 --> 00:47:34,769 Hujan deras dan angin diperkirakan akan mendera beberapa negara bagian di timur. 702 00:47:34,894 --> 00:47:41,808 Peringatan banjir bandang dan angin topan dikeluarkan di sejumlah bagian di Odisha. 703 00:47:42,735 --> 00:47:46,572 Dan rundingan damai Suriah yang diajukan Rusia dan Turki terputus 704 00:47:46,655 --> 00:47:49,158 saat kelompok pemberontak menolak bernegosiasi. 705 00:47:53,537 --> 00:47:57,917 Inilah Layanan Radio Nasional. Kini berita selengkapnya. 706 00:47:58,334 --> 00:48:01,128 Perdana Menteri Modi mengatakan bahwa pada tahun 2030 707 00:48:01,212 --> 00:48:06,509 India akan berada di antara tiga negara teratas dalam Sains dan Teknologi. 708 00:48:06,717 --> 00:48:12,723 Tn. Modi hari ini meresmikan Kongres Sains India ke-104. 709 00:48:12,848 --> 00:48:17,061 Dia menekankan bahwa kita harus memberi anak-anak sekolah kita 710 00:48:17,144 --> 00:48:19,980 kekuatan ide dan inovasi, 711 00:48:20,064 --> 00:48:23,234 dan ahli-ahli masa depan akan muncul 712 00:48:23,317 --> 00:48:25,986 dari investasi yang kita lakukan saat ini. 713 00:48:26,445 --> 00:48:30,408 Jenderal Kepala Angkatan Darat Bipin Rawat mengatakan bahwa Angkatan Darat India 714 00:48:30,491 --> 00:48:33,327 tengah menghadapi perang kotor di Jammu dan Kashmir, 715 00:48:33,452 --> 00:48:36,414 yang harus dilawan dengan cara-cara inovatif. 716 00:48:36,664 --> 00:48:41,168 Dalam pernyataannya hari ini, dia berkata bahwa untuk mencapai solusi, 717 00:48:41,252 --> 00:48:44,046 semua partai harus dilibatkan. 718 00:48:44,130 --> 00:48:47,550 Dia berkata, "Peran tentara adalah memastikan kekerasan tidak terjadi 719 00:48:47,633 --> 00:48:50,469 dan orang-orang tak terlibat dalam kekerasan harus dilindungi." 720 00:48:51,262 --> 00:48:55,307 Pemberontak bersenjata Suriah menolak semua negosiasi 721 00:48:55,391 --> 00:48:59,979 dalam perundingan damai yang didukung Rusia dan Turki. 722 00:49:46,525 --> 00:49:47,693 Halo. 723 00:49:51,113 --> 00:49:53,491 Ya, aku di rumah, tapi akan berangkat bekerja. 724 00:49:56,702 --> 00:49:58,287 Aku dikembalikan ke posisi semula. 725 00:50:00,706 --> 00:50:02,416 Aku sudah makan malam. 726 00:50:07,129 --> 00:50:09,840 Naveen, aku tak bisa membahasnya sekarang. 727 00:50:13,427 --> 00:50:15,387 Ya, mungkin besok, tapi aku tak tahu. 728 00:50:25,147 --> 00:50:26,815 Mengapa tim belum datang? 729 00:50:27,399 --> 00:50:29,527 Bu, aku baru saja menerima telepon dari Chauhan. 730 00:50:29,652 --> 00:50:31,779 Tim harus mengurusi kecelakaan. 731 00:50:31,862 --> 00:50:33,906 Ada mayat tanpa klaim di tempat kejadian. 732 00:50:35,783 --> 00:50:37,493 Jadi mereka tak akan datang. 733 00:50:37,993 --> 00:50:39,745 Kita batalkan untuk hari ini. 734 00:50:40,079 --> 00:50:41,413 - Bu! - Ya? 735 00:50:41,497 --> 00:50:43,207 Ada tempat tak baik di dekat sini. 736 00:50:43,290 --> 00:50:45,668 Akhir-akhir ini ada insiden yang dilaporkan di sana. 737 00:50:45,793 --> 00:50:47,378 Ayo kita mengintainya. 738 00:50:55,344 --> 00:50:58,264 Kasus pertamaku melibatkan mayat pria Afrika tanpa klaim. 739 00:50:58,436 --> 00:50:59,661 Tanpa pengenal sama sekali! 740 00:50:59,786 --> 00:51:02,601 Sebenarnya, dua aparat terlibat dalam pertengkaran 741 00:51:02,726 --> 00:51:04,979 untuk menguburnya atau mengkremasinya. 742 00:51:10,025 --> 00:51:11,235 Bu... 743 00:51:11,485 --> 00:51:14,572 kasus seperti itu berdampak pada kepekaan seseorang. 744 00:51:14,947 --> 00:51:16,657 Tapi bukankah mayat pria harusnya... 745 00:51:19,618 --> 00:51:22,079 Ini rumah bordil? Sedang apa kau di sini? 746 00:51:22,329 --> 00:51:24,957 Kami mahasiswa, Pak. 747 00:51:25,082 --> 00:51:26,542 Mahasiswa, apa-apaan! 748 00:51:26,834 --> 00:51:29,253 Dasar berengsek! 749 00:51:29,420 --> 00:51:31,630 Kau pikir aku peduli? 750 00:51:32,339 --> 00:51:34,550 Ini yang mereka ajarkan di kampus saat ini? 751 00:51:36,427 --> 00:51:38,596 Kumohon, Pak... 752 00:51:38,804 --> 00:51:42,891 Orang akan mengira kau datang dari keluarga yang terhormat, Nona. 753 00:51:43,475 --> 00:51:44,935 Kau tak merasa malu? 754 00:51:45,019 --> 00:51:49,106 - Kami beri tahu keluargamu. - Pak, tolong jangan lakukan. 755 00:51:49,315 --> 00:51:53,110 - Kami tak akan kembali kemari. Maaf! - Jangan bilang "maaf" lagi! 756 00:51:53,193 --> 00:51:55,779 Persetan dengan ucapan "maaf"-mu. 757 00:51:55,988 --> 00:51:58,115 Jangan bicara begitu padaku, berengsek. 758 00:51:58,240 --> 00:51:59,742 Kau tak paham yang kukatakan? 759 00:51:59,825 --> 00:52:01,910 Ayo, beri nomor telepon orang tuamu! 760 00:52:04,204 --> 00:52:06,040 Atau bayarlah denda. 761 00:52:06,165 --> 00:52:07,541 Baik, Pak... Tentu! 762 00:52:09,001 --> 00:52:11,337 Ini, terimalah. 763 00:52:11,462 --> 00:52:13,464 - Berapa banyak ini? - 200. 764 00:52:13,631 --> 00:52:16,175 Aku akan menghajarmu, bedebah. 765 00:52:16,300 --> 00:52:18,385 Kau pikir kami mengemis di sini? 766 00:52:18,761 --> 00:52:22,640 Kami bisa saja menuduhmu melakukan perbuatan cabul di tempat umum. 767 00:52:22,890 --> 00:52:24,767 Bagaimana jika aku penjarakan kamu? 768 00:52:24,892 --> 00:52:29,355 Di mana kau bisa melihat keluargamu memohon agar kau dibebaskan. 769 00:52:30,856 --> 00:52:34,860 - Kita kurung saja mereka semalam. - Kumohon jangan, Pak! 770 00:52:34,985 --> 00:52:37,404 Sayang, kau punya uang? 771 00:52:37,529 --> 00:52:41,075 Pria perayu dengan dompet kosong meminta uang pada cewek. Dasar pecundang! 772 00:52:41,241 --> 00:52:42,493 Ini... Ambillah lagi, Pak. 773 00:52:42,576 --> 00:52:44,912 - Berapa banyak ini? - Hanya itu yang kami punya. 774 00:52:44,995 --> 00:52:47,706 Tak boleh kurang dari 3000! Mengerti? 775 00:52:48,123 --> 00:52:49,833 Hanya ini uang kami. Ambillah. 776 00:52:49,917 --> 00:52:54,129 Apa ini? Aku bukan germomu! 777 00:52:54,505 --> 00:52:56,715 Kenapa, ada masalah apa? Ambil saja! 778 00:52:56,882 --> 00:52:58,801 Kau merasa malu menerima suap dari wanita? 779 00:52:58,884 --> 00:53:01,512 Tidak, Bu, kedua orang ini terlibat dalam tindakan cabul. 780 00:53:01,595 --> 00:53:02,471 Aku paham. 781 00:53:02,554 --> 00:53:04,390 - Pulanglah, Anak-anak. - Tapi, Bu... 782 00:53:04,515 --> 00:53:05,849 - Keluarlah! - Tapi, Bu... 783 00:53:05,933 --> 00:53:07,142 Keluar, kubilang! 784 00:53:16,694 --> 00:53:19,279 Bu, aku akan berjalan kaki dari sini. 785 00:53:21,532 --> 00:53:23,534 Aku akan ucapkan selamat tinggal. 786 00:53:24,118 --> 00:53:25,244 Baik. 787 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 - Apakah teh di sini enak? - Sangat enak! 788 00:53:33,752 --> 00:53:36,255 - Govind, belikan kami dua gelas teh. - Siap. 789 00:53:36,338 --> 00:53:38,424 - Beli satu juga untukmu. - Baik. 790 00:53:39,425 --> 00:53:40,592 Bu... 791 00:53:40,926 --> 00:53:43,095 akan kuminta penjual membuat teh istimewa. 792 00:53:43,178 --> 00:53:44,805 Dia mengenalku dengan baik. 793 00:53:45,222 --> 00:53:46,223 Baiklah. 794 00:53:54,273 --> 00:53:56,442 - Hei! Apa kabar? - Baik, Bu. 795 00:53:58,485 --> 00:54:00,404 Buatkan teh istimewa dengan adas. 796 00:54:00,487 --> 00:54:01,405 Baik! 797 00:54:18,255 --> 00:54:19,840 Bagus! 798 00:54:23,594 --> 00:54:25,637 - Kau beli teh juga? - Ya. 799 00:54:29,183 --> 00:54:31,935 - Bungkuskan juga telur dadar isi dua. - Tentu! 800 00:54:34,354 --> 00:54:35,939 Terima kasih. 801 00:54:42,905 --> 00:54:43,822 Lumayan. 802 00:54:45,449 --> 00:54:47,409 Kau tak suka memasak di rumah? 803 00:54:47,534 --> 00:54:48,786 Aku suka. 804 00:54:49,077 --> 00:54:51,705 Oh, sebenarnya gasku habis. 805 00:54:51,914 --> 00:54:53,916 Aku sudah menelepon agen gas beberapa kali. 806 00:54:54,291 --> 00:54:55,876 Aku tak tahu mengapa begitu lama. 807 00:54:55,959 --> 00:54:58,003 Govind bisa membelikan satu untukmu. 808 00:54:58,086 --> 00:55:01,590 - Tidak, Bu. Aku bisa beli sendiri. - Tak apa-apa. Jangan cemas. 809 00:55:01,840 --> 00:55:02,966 - Govind! - Ya, Bu? 810 00:55:03,050 --> 00:55:06,178 - Tolong pesan tabung gas untuknya. - Siap! 811 00:55:06,261 --> 00:55:09,556 - Bu, tidak perlu. - Tak apa-apa. 812 00:55:09,973 --> 00:55:11,225 Terima kasih. 813 00:55:16,522 --> 00:55:19,650 Aku masih marah pada para polisi di taman. 814 00:55:21,026 --> 00:55:23,904 - Kau mencatat nama mereka, kan? - Ya. 815 00:55:24,321 --> 00:55:25,364 Bu... 816 00:55:25,697 --> 00:55:27,699 kau telah menghardik mereka! 817 00:55:28,325 --> 00:55:30,202 Aku yakin mereka tak akan lupa. 818 00:55:33,247 --> 00:55:36,083 Aku tadi berpikir... 819 00:55:39,169 --> 00:55:41,213 Meski mereka tak meminta suap... 820 00:55:43,674 --> 00:55:45,634 kita sudah punya setumpuk kasus, 821 00:55:46,635 --> 00:55:49,388 namun, beginilah mereka menggunakan waktu mereka! 822 00:55:49,763 --> 00:55:51,223 Saya setuju, Bu. 823 00:55:54,309 --> 00:55:57,479 Omong-omong, nasihat macam apa yang kau berikan pada gadis itu? 824 00:55:58,313 --> 00:56:00,274 Untuk berdandan seperti pria? 825 00:56:01,275 --> 00:56:02,734 Masalahnya adalah... 826 00:56:03,527 --> 00:56:06,113 aku dulu melakukannya sendiri saat kuliah. 827 00:56:06,989 --> 00:56:08,866 Berkencan menjadi begitu mudah. 828 00:56:09,157 --> 00:56:10,409 Jangan mulai lagi! 829 00:56:12,744 --> 00:56:13,996 Maaf, Bu. 830 00:56:22,296 --> 00:56:24,047 Mengingatkanku pada nenekku... 831 00:56:25,465 --> 00:56:27,926 yang didiagnosis menderita infeksi jamur telinga. 832 00:56:29,344 --> 00:56:34,057 Perawatan melibatkan operasi yang mensyaratkan 833 00:56:34,224 --> 00:56:38,061 rambut di sekitar telinga dicukur. 834 00:56:39,897 --> 00:56:42,232 Dia menolak karena rambutnya itu suci baginya. 835 00:56:44,735 --> 00:56:46,320 Operasi itu tak pernah terlaksana. 836 00:56:48,405 --> 00:56:50,073 Infeksi menyebar... 837 00:56:51,867 --> 00:56:54,077 dan akhirnya tak mungkin menyelamatkannya. 838 00:57:16,183 --> 00:57:17,517 Soni! 839 00:58:25,127 --> 00:58:27,087 Aku ingin bilang padamu. 840 00:58:27,587 --> 00:58:30,090 Aku akan membuka toko farmasi. 841 00:58:30,549 --> 00:58:33,927 - Tokomu sudah tutup? - Penyedia barangnya kabur. 842 00:58:34,344 --> 00:58:38,265 Dokter yang aku kenal bilang padaku ada margin keuntungan 300%. 843 00:58:38,473 --> 00:58:40,517 Begitu aku punya izin, akan jadi tambang emas. 844 00:58:41,059 --> 00:58:42,269 Bukankah selalu begitu? 845 00:58:42,394 --> 00:58:44,438 Itu kisah yang sama selama lima tahun. 846 00:58:51,236 --> 00:58:52,529 Cepatlah! 847 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Mereka terlambat lagi. 848 00:59:00,620 --> 00:59:01,663 Ada apa? 849 00:59:01,788 --> 00:59:04,833 Mereka mengerjakan dokumen. Mungkin 20 menit lagi. 850 00:59:04,916 --> 00:59:06,001 Aku mengerti. 851 00:59:06,732 --> 00:59:08,682 Kau makan terlalu banyak makanan cepat saji. 852 00:59:09,051 --> 00:59:10,726 Aku tak punya waktu memasak hari ini. 853 00:59:10,839 --> 00:59:12,507 Jadi, tabung gasmu sudah tiba? 854 00:59:12,924 --> 00:59:14,843 Aku akan membeli satu besok. 855 00:59:15,135 --> 00:59:16,595 - Govind! - Ya, Bu? 856 00:59:16,678 --> 00:59:18,096 Mana tabung gasnya? 857 00:59:18,180 --> 00:59:21,266 Bu... harusnya sedang dikirim. Pesan sudah diterima. 858 00:59:21,349 --> 00:59:24,061 Aku memberimu tugas sederhana. Jangan berdalih padaku. 859 00:59:24,144 --> 00:59:25,308 Aku bisa mengurusnya, Bu. 860 00:59:25,383 --> 00:59:27,564 - Paling lambat besok. - Siap. 861 00:59:28,148 --> 00:59:30,734 Seolah perintah itu bukan perintah, sampai aku membentak. 862 00:59:31,401 --> 00:59:33,820 - Kau tadi bilang 20 menit? - Ya. 863 00:59:33,904 --> 00:59:35,614 Kau mau minum teh sambil menunggu? 864 00:59:35,697 --> 00:59:36,698 Tentu. 865 00:59:37,532 --> 00:59:39,409 Selamat ulang tahun untukmu. 866 00:59:39,785 --> 00:59:41,161 - Selamat malam, Bu! - Malam. 867 00:59:41,286 --> 00:59:42,329 - Untuk dua orang? - Ya. 868 00:59:42,412 --> 00:59:43,455 Selamat datang! 869 00:59:43,789 --> 00:59:50,754 Selamat ulang tahun Veronica tersayang. Selamat ulang tahun untukmu. 870 00:59:51,088 --> 00:59:53,256 - Selamat ulang tahun! - Terima kasih! 871 01:00:01,223 --> 01:00:03,141 Bu, kau tak perlu mencemaskan aku. 872 01:00:03,225 --> 01:00:04,476 Tempat ini tampak mahal. 873 01:00:04,643 --> 01:00:06,144 Aku tidak cemas sama sekali. 874 01:00:08,063 --> 01:00:09,606 Kau ingin makan apa? 875 01:00:13,777 --> 01:00:15,153 Secangkir teh saja untukku. 876 01:00:15,987 --> 01:00:17,114 Ibu saja yang makan. 877 01:00:18,532 --> 01:00:20,075 Bagaimana dengan Dosa? 878 01:00:20,992 --> 01:00:21,993 Tentu. 879 01:00:24,538 --> 01:00:28,250 - Ya, Bu? - Dua Dosa, dengan dua cangkir teh. 880 01:00:30,043 --> 01:00:32,170 - Ada yang lain? - Tidak, terima kasih banyak. 881 01:00:39,803 --> 01:00:41,096 Terima kasih! 882 01:00:42,139 --> 01:00:45,600 - Terima kasih, selamat ulang tahun! - Sama-sama! 883 01:00:54,067 --> 01:00:55,902 Bu, terima kasih. 884 01:00:57,320 --> 01:00:58,572 Untuk apa? 885 01:01:01,158 --> 01:01:03,076 Aku tahu kau membelaku. 886 01:01:05,829 --> 01:01:07,372 Aku lakukan sebisaku. 887 01:01:13,295 --> 01:01:15,172 Apakah keadaan di rumah membaik? 888 01:01:19,801 --> 01:01:20,969 Entahlah. 889 01:01:22,429 --> 01:01:26,766 Kadang aku merasa... keadaan membaik. 890 01:01:27,809 --> 01:01:29,477 Saat lain, tampak memburuk. 891 01:01:32,230 --> 01:01:34,524 Tentunya keadaan tak akan sama. 892 01:01:42,157 --> 01:01:47,287 Begitu kau benar-benar mengenal seseorang, apakah lebih mudah untuk menerima mereka? 893 01:01:55,962 --> 01:01:57,547 Aku akan ke kamar mandi sebentar. 894 01:01:57,839 --> 01:01:59,007 Baik. 895 01:02:01,051 --> 01:02:02,302 Lewat situ. 896 01:02:06,973 --> 01:02:08,683 - Di manakah kamar kecil? - Maaf? 897 01:02:08,767 --> 01:02:11,645 - Di mana kamar kecil? - Lurus saja, di belakang dinding. 898 01:02:11,728 --> 01:02:12,812 Terima kasih. 899 01:02:48,807 --> 01:02:50,183 Hei! 900 01:02:52,519 --> 01:02:54,896 - Siapa namamu? - Veronica. 901 01:02:55,272 --> 01:02:56,898 Veronica! 902 01:02:57,816 --> 01:02:59,526 Nama yang indah! 903 01:03:00,151 --> 01:03:02,946 - Berapa umurmu? - Empat tahun! 904 01:03:06,324 --> 01:03:09,869 - Kau kelas berapa? - Aku di Sekolah Umum. 905 01:03:14,499 --> 01:03:16,334 Kau anak kesayangan di rumahmu? 906 01:03:16,418 --> 01:03:18,503 Kak, aku ingin pipis! 907 01:03:18,878 --> 01:03:21,298 Maaf, dia sudah lama menunggu. 908 01:03:21,548 --> 01:03:25,552 - Kau sudah menunggu lama? - Ya, tapi terkunci dari dalam. 909 01:03:27,178 --> 01:03:29,431 Mungkin ada orang di dalam. 910 01:03:41,151 --> 01:03:42,902 Siapa itu? 911 01:03:47,449 --> 01:03:49,868 Suruh bedebah itu pergi. 912 01:03:55,457 --> 01:03:57,000 Kurang ajar. 913 01:04:04,257 --> 01:04:05,592 Halo, Bu! 914 01:04:06,509 --> 01:04:08,345 Ada yang bisa kubantu? 915 01:04:10,638 --> 01:04:12,515 Keluar dari kamar kecil wanita. 916 01:04:14,893 --> 01:04:16,686 - Rekan-rekan! - Ya? 917 01:04:17,062 --> 01:04:18,688 Dengarkan suaranya! 918 01:04:18,938 --> 01:04:20,482 Dia mungkin penyanyi opera. 919 01:04:20,565 --> 01:04:22,484 Suaranya indah sekali, tak ragu lagi. 920 01:04:22,692 --> 01:04:25,779 Ibu, silakan bergabung dengan kami. 921 01:04:26,112 --> 01:04:30,700 Itu akan memberi kami kesempatan melihat hal-hal indah lain tentang dirimu. 922 01:04:32,619 --> 01:04:34,496 Jangan hiraukan para berandal itu. 923 01:04:35,997 --> 01:04:38,875 Mungkin yang terbaik adalah menjauhkan anak-anak dari mereka. 924 01:04:40,126 --> 01:04:42,587 Tunggulah 30 menit lagi. 925 01:04:43,254 --> 01:04:45,256 Saat itu kami sudah selesai. 926 01:04:46,091 --> 01:04:47,467 Juga... 927 01:04:47,926 --> 01:04:51,846 bilang pada manajer, JB tidak mau berbagi kamar mandi dengan siapa pun. 928 01:04:53,807 --> 01:04:55,058 Dasar sundal. 929 01:04:57,185 --> 01:04:59,437 Biar aku atasi. 930 01:05:00,397 --> 01:05:02,023 Wanita ini sedang bernafsu. 931 01:05:05,568 --> 01:05:08,655 - Kalian bertiga keluarlah sekarang! - Kalau tidak? 932 01:05:13,368 --> 01:05:15,578 Aku bersumpah, aku pernah melihatnya. 933 01:05:15,745 --> 01:05:18,123 Kau masturbasi sambil melihat gambarnya tadi malam! 934 01:05:19,290 --> 01:05:21,876 Situs web kesukaanmu! 935 01:05:22,460 --> 01:05:24,587 Aku ingin melihatmu tampil langsung. 936 01:05:25,338 --> 01:05:27,048 - Dasar mesum! - Dasar sundal! 937 01:06:05,211 --> 01:06:06,087 Ya, Pak. 938 01:06:07,005 --> 01:06:09,507 Aku baru saja bicara pada asistenmu. 939 01:06:10,425 --> 01:06:11,551 Siap. 940 01:06:12,343 --> 01:06:14,345 Aku akan memeriksanya, Pak. 941 01:06:15,346 --> 01:06:16,598 Siap! 942 01:06:21,728 --> 01:06:23,438 Apakah ada orang yang kemari? 943 01:06:32,447 --> 01:06:33,490 Sandeep? 944 01:06:43,583 --> 01:06:44,792 Ada apa? 945 01:06:45,793 --> 01:06:47,212 Kau harus bilang padaku... 946 01:06:48,171 --> 01:06:49,339 apa yang terjadi. 947 01:06:52,717 --> 01:06:55,094 Bukankah operasi tadi malam di stasiun metro? 948 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 Ya. 949 01:07:09,817 --> 01:07:11,069 Namun, timmu sibuk 950 01:07:11,194 --> 01:07:13,530 membuat keributan di restoran dengan putra Badwal? 951 01:07:15,990 --> 01:07:17,617 Siapakah Badwal? 952 01:07:27,710 --> 01:07:30,171 Teman lama Menteri Pariwisata Doshi... 953 01:07:31,464 --> 01:07:34,008 yang juga penyandang dana untuk partainya. 954 01:07:38,096 --> 01:07:42,267 Aku sudah berulang-kali memperingatkanmu, 'kan? 955 01:07:44,060 --> 01:07:45,436 Kini kau lihat akibatnya. 956 01:07:47,021 --> 01:07:50,650 Doshi mengirim asistennya untuk mempermalukanku di rumahku sendiri. 957 01:08:02,954 --> 01:08:04,956 Putranya menyimpan kokaina. 958 01:08:05,915 --> 01:08:07,667 Semoga kau berhasil membuktikannya! 959 01:08:07,917 --> 01:08:10,420 Kita tangkap dia dengan dakwaan mengonsumsi narkoba. 960 01:08:10,670 --> 01:08:12,839 Lalu apa? Denda 20 ribu? 961 01:08:13,214 --> 01:08:16,634 Sebelum itu terjadi, kau akan diseret untuk pemeriksaan lain. 962 01:08:17,969 --> 01:08:20,138 Bagi orang yang telah bertugas empat tahun... 963 01:08:20,638 --> 01:08:22,098 kau benar-benar naif! 964 01:08:30,982 --> 01:08:32,483 Kau puas sekarang? 965 01:08:33,568 --> 01:08:35,320 Atau ingin melakukannya lagi? 966 01:08:38,114 --> 01:08:40,366 Kini kau benar-benar kasar. 967 01:08:40,950 --> 01:08:42,327 Apa yang kau harapkan? 968 01:08:44,871 --> 01:08:46,789 Kau akan menyalahkan aku untuk semua ini? 969 01:08:47,332 --> 01:08:48,374 Tidak... 970 01:08:49,751 --> 01:08:51,085 Akulah yang bersalah... 971 01:08:52,420 --> 01:08:53,880 karena mendengarkan kamu. 972 01:08:57,967 --> 01:09:03,473 Aku lelah harus mengulang kata-kataku bahwa kau harus menunjukkan kekuasaan! 973 01:09:08,250 --> 01:09:10,800 Buat apa jadi polisi kalau tindakanmu tak seperti polisi? 974 01:09:25,828 --> 01:09:30,041 Tiap bus akan memiliki petugas keamanan wanita 975 01:09:30,166 --> 01:09:32,627 serta kondektur wanita. 976 01:09:32,752 --> 01:09:34,962 Bus akan dilengkapi dengan kamera CCTV 977 01:09:35,046 --> 01:09:37,382 dan satu petugas keamanan lainnya. 978 01:09:57,819 --> 01:09:59,737 Selamat malam, Bu! Silakan masuk. 979 01:10:08,454 --> 01:10:09,455 Ini. 980 01:10:10,081 --> 01:10:11,791 Kau tak harus melakukan ini, Bu. 981 01:10:11,958 --> 01:10:13,584 Tak apa-apa. Ini hanya makanan. 982 01:10:14,424 --> 01:10:15,849 Bagaimana pergelangan tanganmu? 983 01:10:15,962 --> 01:10:18,089 Sudah membaik. Aku akan mengambilkanmu air. 984 01:10:18,214 --> 01:10:21,217 Tidak, aku baik saja. Kau harus makan. 985 01:10:22,260 --> 01:10:23,720 Kalau begitu kuambilkan piring. 986 01:10:42,905 --> 01:10:44,657 Apakah orang itu memukulmu lebih dulu? 987 01:10:53,332 --> 01:10:54,959 Soni, aku bertanya kepadamu. 988 01:11:04,051 --> 01:11:05,928 Kau mendengarkan aku? 989 01:11:07,722 --> 01:11:09,474 Pria itu menempati kamar kecil wanita, 990 01:11:09,974 --> 01:11:12,685 menyebutku pelacur, menghirup narkoba di tempat umum... 991 01:11:12,935 --> 01:11:14,937 dan aku harus menjelaskan diriku? 992 01:11:15,897 --> 01:11:17,190 Aku juga ada di sana. 993 01:11:18,608 --> 01:11:20,610 Mengapa kau tidak kembali dan memberitahuku? 994 01:11:22,278 --> 01:11:23,917 Kita dengan mudah bisa menangkapnya. 995 01:11:25,531 --> 01:11:26,866 Dia toh ditangkap juga. 996 01:11:31,120 --> 01:11:32,455 Kita tak akan menuntutnya. 997 01:11:34,457 --> 01:11:35,458 Bu? 998 01:11:35,875 --> 01:11:38,127 Jangan mendebatku kalau kau tak tahu fakta! 999 01:11:40,087 --> 01:11:41,422 Kau tak bisa melepasnya. 1000 01:11:43,800 --> 01:11:45,885 Kau menyadari konsekuensinya? 1001 01:11:47,178 --> 01:11:48,429 Memang apa? 1002 01:11:49,639 --> 01:11:51,098 Pemeriksaaan lainnya? 1003 01:11:51,849 --> 01:11:53,518 Tak ada lagi operasi umpan? 1004 01:11:56,896 --> 01:11:58,940 Kita sudah tahu kebijakan pengecut mereka. 1005 01:11:59,941 --> 01:12:02,276 Taksi khusus, bus terpisah... 1006 01:12:03,110 --> 01:12:04,320 Pemukiman berpagar... 1007 01:12:06,572 --> 01:12:07,824 Lempar satu lagi! 1008 01:12:08,241 --> 01:12:09,575 Sudah terlambat. Pergi! 1009 01:12:11,994 --> 01:12:12,995 Bedebah! 1010 01:12:14,372 --> 01:12:15,623 Dasar bedebah! 1011 01:12:16,791 --> 01:12:18,042 Pergi! 1012 01:12:18,876 --> 01:12:20,336 Hei, berhenti! 1013 01:12:21,295 --> 01:12:22,421 Kurang ajar! 1014 01:12:22,797 --> 01:12:24,006 Dasar pengecut! 1015 01:12:42,733 --> 01:12:44,610 Bedebah! 1016 01:12:45,486 --> 01:12:47,321 Aku akan melacak para bedebah ini! 1017 01:12:47,446 --> 01:12:48,865 Tak usah. Aku bisa tangani. 1018 01:12:48,948 --> 01:12:49,949 Menangani? 1019 01:12:50,032 --> 01:12:51,993 Kau selalu bilang begitu. 1020 01:12:52,076 --> 01:12:53,536 Ini yang kau sebut menangani? 1021 01:12:53,703 --> 01:12:55,955 Tak akan ada kekacauan ini, kalau aku di sini! 1022 01:12:56,080 --> 01:12:58,833 Dua bedebah itu mungkin sudah mati sekarang! 1023 01:12:59,000 --> 01:13:00,668 Kau tak perlu meninggikan suaramu. 1024 01:13:00,793 --> 01:13:02,003 Soni, dengarkan aku! 1025 01:13:02,086 --> 01:13:04,088 Mendengarkan apa? Katakan padaku! 1026 01:13:05,047 --> 01:13:06,924 Kau pernah mendengarkan dirimu sendiri? 1027 01:13:08,175 --> 01:13:10,052 Kau selalu muluk-muluk. 1028 01:13:10,219 --> 01:13:12,054 Setidaknya aku menjalani prinsipku. 1029 01:13:12,138 --> 01:13:15,016 Aku tidak mengangguk dan selalu bilang, "Ya, Pak," seperti kamu. 1030 01:13:15,099 --> 01:13:16,809 Tentu saja, kenapa? 1031 01:13:17,226 --> 01:13:19,186 Kapan kau pernah memikul tanggung jawab? 1032 01:13:20,855 --> 01:13:23,399 Kau tak ingin ada yang membatasimu, 'kan? 1033 01:14:31,968 --> 01:14:33,219 Soni... 1034 01:14:33,844 --> 01:14:38,808 aku tahu kau belum memaafkan aku. 1035 01:14:42,687 --> 01:14:46,524 Kau berhak menghukumku. 1036 01:14:47,358 --> 01:14:48,776 Aku bersedia menerima hukuman. 1037 01:14:51,487 --> 01:14:55,449 Aku akan melakukannya sejak dahulu, sekiranya kurasa itu ada baiknya. 1038 01:15:03,249 --> 01:15:06,335 Setidaknya beri aku kesempatan untuk memperbaiki. 1039 01:15:09,547 --> 01:15:12,967 Aku tahu aku menyakitimu. Aku mengakuinya. 1040 01:15:15,386 --> 01:15:18,222 Tapi, saat itu, apa lagi yang bisa kulakukan. 1041 01:15:20,433 --> 01:15:24,687 Aku merasa diabaikan hingga aku berpikir kau tak memerlukanku di rumah ini. 1042 01:15:26,230 --> 01:15:28,024 Dan apakah sekarang berbeda? 1043 01:15:37,324 --> 01:15:38,534 Dengar... 1044 01:15:38,951 --> 01:15:40,870 aku membutuhkanmu, Soni. 1045 01:15:43,039 --> 01:15:44,790 Dan saat kita hadapi kekacauan ini... 1046 01:15:45,583 --> 01:15:49,336 secara jujur rasakan bahwa kau pun membutuhkanku. 1047 01:15:59,972 --> 01:16:02,224 Kau sungguh berani bicara begitu, Naveen? 1048 01:16:06,228 --> 01:16:11,400 Karena kamulah aku menderita... begitu dalam. 1049 01:16:16,989 --> 01:16:19,492 Aku dulu percaya sepenuhnya padamu. 1050 01:16:23,496 --> 01:16:25,331 Mengikutimu ke mana pun kau pergi, 1051 01:16:26,123 --> 01:16:28,209 dengan mata tertutup. 1052 01:16:31,045 --> 01:16:32,630 Dan saat aku membuka mata... 1053 01:16:33,798 --> 01:16:35,174 kau tak ada di sana. 1054 01:16:37,718 --> 01:16:39,386 Bahkan bayanganmu pun tak ada. 1055 01:16:46,519 --> 01:16:50,564 Soni, setelah hubungan kita putus, hidupku pun hancur seperti kamu. 1056 01:16:54,235 --> 01:16:56,070 Dan kau membantuku memulihkannya? 1057 01:16:58,989 --> 01:17:00,449 Kau berhak memutuskan. 1058 01:17:02,451 --> 01:17:03,744 Ya, benar! 1059 01:17:04,578 --> 01:17:06,539 Aku yang memutuskan! 1060 01:17:09,625 --> 01:17:11,752 Tapi kau berharap aku yang menanggungnya, kan? 1061 01:17:14,463 --> 01:17:17,424 Kau bahkan tak ada untuk menghentikanku. 1062 01:17:32,356 --> 01:17:34,316 Kita bisa mencoba lagi. 1063 01:17:35,151 --> 01:17:36,861 Semua ini lelucon bagimu? 1064 01:17:57,173 --> 01:18:00,009 Aku melakukannya dengan pacarku di dalam mobil 1065 01:18:00,092 --> 01:18:02,928 dan polisi berengsek ini membenturkanku ke jendela! 1066 01:18:03,012 --> 01:18:06,223 Dia bilang, "Mobilmu bergoyang seperti mesin cuci!" 1067 01:18:06,599 --> 01:18:07,683 Hei, kamu! 1068 01:18:07,766 --> 01:18:09,310 Hentikan, Bung! 1069 01:18:10,186 --> 01:18:12,438 Lain kali, gunakan kamar hotel untuk bercinta. 1070 01:18:12,521 --> 01:18:15,816 Hanya orang bodoh sepertimu yang akan pergi ke hotel. 1071 01:18:15,941 --> 01:18:18,110 Hotel itu jebakan. 1072 01:18:18,277 --> 01:18:20,946 Mereka akan menelepon polisi untuk melaporkanmu 1073 01:18:21,071 --> 01:18:26,368 dan para bajingan itu tak akan melepasmu tanpa setumpuk uang suap. Dan... 1074 01:18:26,493 --> 01:18:29,997 Bung, selalu ada gadis penghibur yang keluar masuk hotel. 1075 01:18:30,080 --> 01:18:32,541 Hanya orang tolol sepertimu yang akan tertangkap. 1076 01:18:32,625 --> 01:18:33,834 Itu tidak lucu, Bung. 1077 01:18:33,959 --> 01:18:36,420 Rumah pelacuran beroperasi di bawah pengawasan mereka. 1078 01:18:36,503 --> 01:18:38,255 Tak ada yang bisa kau lakukan. 1079 01:18:57,149 --> 01:18:58,943 Nyalakan rokokku, Bung. 1080 01:21:09,198 --> 01:21:11,700 Kami akan tiba satu jam lagi. 1081 01:21:11,992 --> 01:21:13,660 Sampai nanti. 1082 01:21:57,204 --> 01:21:58,997 Persembahan untuk api. 1083 01:22:05,629 --> 01:22:07,631 Selamat malam! Salam hangat! 1084 01:22:07,714 --> 01:22:10,259 - Selamat Hari Raya Lohri! - Salam hangat untuk kalian! 1085 01:22:10,342 --> 01:22:13,762 - Lama kita tak bertemu! - Kami diberkati dengan seorang cucu! 1086 01:22:13,846 --> 01:22:16,515 - Wah! Selamat! - Terima kasih! 1087 01:22:16,598 --> 01:22:19,685 - Perayaan Lohri pertama bagi si Kecil? - Ya, tentu saja! 1088 01:22:35,242 --> 01:22:36,702 Selamat Hari Raya Lohri! 1089 01:22:41,582 --> 01:22:43,584 Mengapa semua lampu padam? Tidur? 1090 01:22:55,721 --> 01:22:58,307 Mengapa semua berantakan? 1091 01:23:10,486 --> 01:23:14,781 Ibumu bilang kau mengurung diri, begitu kau pulang sekolah. 1092 01:23:27,961 --> 01:23:29,463 Masalah pacar? 1093 01:23:45,437 --> 01:23:47,356 Stres karena nilai? 1094 01:24:07,125 --> 01:24:08,669 Ada apa? 1095 01:24:09,336 --> 01:24:11,296 Ayolah, kau bisa ceritakan kepadaku. 1096 01:24:17,094 --> 01:24:18,679 Nishu! 1097 01:24:22,224 --> 01:24:24,226 Karena sedang menstruasi 1098 01:24:24,434 --> 01:24:28,522 aku sering ke kamar mandi di sekolah. 1099 01:24:29,398 --> 01:24:30,649 Saat... 1100 01:24:30,774 --> 01:24:34,027 aku kembali ke ruang kelas usai makan siang, 1101 01:24:34,111 --> 01:24:37,364 ada pembalut wanita yang direkatkan pada mejaku, 1102 01:24:38,073 --> 01:24:40,325 dengan catatan "Untuk Hari-hari Bocor". 1103 01:24:42,869 --> 01:24:44,538 Kau tahu siapa pelakunya? 1104 01:24:45,372 --> 01:24:46,665 Tidak. 1105 01:24:48,834 --> 01:24:50,961 Kau melaporkannya pada gurumu? 1106 01:24:51,587 --> 01:24:55,007 Melaporkan siapa? Semuanya tertawa. 1107 01:24:55,716 --> 01:24:57,718 Termasuk teman-temanku sendiri. 1108 01:25:06,518 --> 01:25:09,313 Aku merasa ingin menembaki mereka semua. 1109 01:25:35,964 --> 01:25:37,799 Lihat aku, Sayang. 1110 01:25:39,843 --> 01:25:43,263 Laporkan ini pada gurumu. Temukan pelakunya. 1111 01:25:44,723 --> 01:25:46,516 Dan kau harus melawan mereka! 1112 01:25:51,813 --> 01:25:53,857 Tapi, ingatlah satu hal... 1113 01:25:55,567 --> 01:25:58,278 Mereka selalu berusaha mengalahkanmu. 1114 01:25:58,445 --> 01:25:59,905 Karena mereka tahu 1115 01:26:00,739 --> 01:26:02,991 bahwa kau lebih kuat dari mereka. 1116 01:26:06,411 --> 01:26:08,413 Mereka takut kepadamu. 1117 01:27:57,898 --> 01:27:59,316 Mau minum air, Bu? 1118 01:28:00,859 --> 01:28:01,818 Terima kasih. 1119 01:28:01,902 --> 01:28:04,237 - Akan kubuatkan teh. - Jangan repot-repot! 1120 01:28:04,321 --> 01:28:07,616 - Hanya sebentar saja! - Kumohon! Aku lebih suka bicara. 1121 01:28:22,923 --> 01:28:24,132 Aku bawa ini untukmu. 1122 01:28:25,967 --> 01:28:27,636 The Revenue Stamp. 1123 01:28:28,428 --> 01:28:30,680 Aku telah membaca cerita-cerita Amrita Pritam. 1124 01:28:31,807 --> 01:28:33,475 Bagus. Ini memoarnya. 1125 01:28:37,312 --> 01:28:38,897 Kau memberiku bukumu sendiri? 1126 01:28:40,690 --> 01:28:43,109 Ya, aku ingin kau memilikinya. 1127 01:28:44,194 --> 01:28:45,904 Aku yakin kau menyukainya. 1128 01:28:49,449 --> 01:28:53,703 Aku merasa... itu menjawab sejumlah pertanyaan bagiku. 1129 01:28:55,622 --> 01:28:56,957 Terima kasih, Bu. 1130 01:29:01,002 --> 01:29:03,129 Apakah meterai pajak itu? 1131 01:29:04,297 --> 01:29:09,719 Itu bea meterai untuk pemungutan pajak tembakau atau minuman keras. 1132 01:29:14,057 --> 01:29:20,480 Seorang penulis ternama pernah bilang kepada Amrita Pritam... 1133 01:29:22,440 --> 01:29:24,985 bahwa hidupnya begitu amburadul... 1134 01:29:27,153 --> 01:29:30,323 sehingga semuanya bisa dimuat di bagian belakang meterai pajak. 1135 01:29:47,007 --> 01:29:48,745 Kau tak boleh mengundurkan diri, Soni. 1136 01:29:56,391 --> 01:29:58,935 Sekiranya aku bisa membuat perbedaan kecil. 1137 01:30:16,661 --> 01:30:19,581 Aku punya seorang keponakan berusia 13 tahun... 1138 01:30:21,708 --> 01:30:23,376 yang sangat menyayangiku. 1139 01:30:27,672 --> 01:30:29,758 Dia mengatakan hal yang mengerikan hari ini... 1140 01:30:32,385 --> 01:30:35,472 Bahwa dia ingin menembak semua teman kelasnya. 1141 01:30:40,018 --> 01:30:43,063 Beberapa temannya secara kelewatan menggodanya. 1142 01:30:48,902 --> 01:30:51,529 Dalam situasi seperti ini... 1143 01:30:52,030 --> 01:30:57,327 apakah kata-kata dukunganku akan ada hasilnya? Siapa yang tahu? 1144 01:31:00,956 --> 01:31:02,457 Yang aku tahu hanyalah... 1145 01:31:03,458 --> 01:31:07,837 aku menghiburnya. 1146 01:31:16,930 --> 01:31:19,599 - Kau dapatkan pernyataannya? - Dia terus bicara kotor. 1147 01:31:24,145 --> 01:31:26,356 - Minta dia masuk. - Siap! 1148 01:31:39,327 --> 01:31:41,496 - Lepaskan aku, berengsek! - Berjalanlah lurus. 1149 01:31:41,579 --> 01:31:43,331 - Lepaskan tanganmu! - Masuklah! 1150 01:31:43,415 --> 01:31:45,555 - Mana teleponku? - Aku bukan pelayanmu, Tolol. 1151 01:31:45,605 --> 01:31:47,431 Kutakkan beri pernyataan. Mana ponselku! 1152 01:31:47,518 --> 01:31:48,393 Diam! 1153 01:31:48,503 --> 01:31:51,756 Kau tak bisa mengintimidasi aku. Aku tak akan memberi pernyataan! 1154 01:31:51,840 --> 01:31:52,841 Hentikan bualanmu! 1155 01:31:52,924 --> 01:31:55,051 Ibu, aku ingin bicara pada Komisaris. 1156 01:31:56,469 --> 01:31:58,138 Aku ingin bertemu Komisaris! 1157 01:31:58,221 --> 01:32:01,182 - Sudah dibuat konsep dakwaannya? - Siap! "Upaya penculikan." 1158 01:32:01,266 --> 01:32:03,101 - Tambahkan "Masuk Tanpa Izin". - Siap. 1159 01:32:03,184 --> 01:32:04,811 Ini gurauan? 1160 01:32:05,145 --> 01:32:06,479 Dengarkan aku baik-baik! 1161 01:32:06,604 --> 01:32:09,232 Kau tahu siapa ayahku. Baiklah! 1162 01:32:09,482 --> 01:32:12,902 Kau tak bisa menyita ponselku! Aku harus menelepon ayahku sekarang. 1163 01:32:12,986 --> 01:32:15,530 Kami menyegel ponselmu. Itu barang bukti. 1164 01:32:15,989 --> 01:32:18,616 Aku tak peduli. Telepon ayahku... 1165 01:32:18,700 --> 01:32:19,701 Diam! 1166 01:32:19,784 --> 01:32:22,287 Kirimi ayahnya salinan laporan resmi. 1167 01:32:22,370 --> 01:32:23,288 Siap. 1168 01:32:23,413 --> 01:32:25,040 Laporan resmi? 1169 01:32:25,206 --> 01:32:26,624 Minta dia datang. 1170 01:32:27,292 --> 01:32:28,835 Kau harus jelaskan! 1171 01:32:28,918 --> 01:32:31,671 Aku telah dipaksa duduk berjam-jam, tanpa segelas air pun. 1172 01:32:31,755 --> 01:32:33,256 Aku tahu hak-hakku! 1173 01:32:34,507 --> 01:32:37,761 Kau harusnya berpikir tentang hak saat kau memasuki kamar kecil wanita. 1174 01:32:37,844 --> 01:32:40,346 Aku akan mengajukan pengaduan. Lihat saja. 1175 01:32:40,555 --> 01:32:42,432 Juga tambahkan "Mengedarkan Narkoba" 1176 01:32:42,515 --> 01:32:44,559 dan "Menyerang Aparat yang Bertugas". 1177 01:32:45,935 --> 01:32:47,062 Tunggu sebentar... 1178 01:32:47,145 --> 01:32:48,772 Tunjukkan barang buktinya! 1179 01:32:48,855 --> 01:32:50,690 Barang bukti akan ada di pengadilan. 1180 01:32:52,358 --> 01:32:55,904 - Berapa lama penahanan yang kita ajukan? - Tujuh hari. 1181 01:32:56,196 --> 01:32:58,698 - Jadikan 14 hari, dan... - Bu, dengarkan aku... 1182 01:32:58,823 --> 01:33:00,075 Jangan menyelaku! 1183 01:33:00,241 --> 01:33:02,118 Lampirkan rekaman pembicaraannya. 1184 01:33:02,577 --> 01:33:04,621 - Bu, dengarkan aku... - Ayo pergi, Nak! 1185 01:33:04,704 --> 01:33:07,373 Tunggu, aku bicara padanya. Lepaskan tanganmu! 1186 01:34:51,978 --> 01:34:54,017 Ruang Kontrol Kepolisian Delhi. Selamat malam! 1187 01:37:14,329 --> 01:37:16,331 Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo