40 00:00:36,986 --> 00:00:39,876 Selamat Menyaksikan 41 00:00:43,986 --> 00:00:49,876 Snowmageddon ( 2011 ) 42 00:01:01,770 --> 00:01:03,147 Derrick Reed. 43 00:01:03,313 --> 00:01:04,781 Didalam helikopter ibuku. 44 00:01:04,940 --> 00:01:06,988 Ya, dalam perjalanan. 45 00:01:07,150 --> 00:01:08,948 Ya, melakukan ski menanjaki gunung. 46 00:01:09,945 --> 00:01:11,947 Benar ? seperti keluar dari kebosanan semua tempat, disini. 47 00:01:12,114 --> 00:01:14,242 Tidak, sekarang Natal. Aku bersikeras. 48 00:01:14,408 --> 00:01:15,625 Aku benar-benar bisa melakukannya sendiri 49 00:01:15,784 --> 00:01:18,458 Aku menerbangi rute itu sepanjang waktu 50 00:01:18,620 --> 00:01:19,963 Tidak. 51 00:01:20,122 --> 00:01:21,669 Hey, bisakah seseorang membuka pintu ? 52 00:01:26,003 --> 00:01:27,380 Mo. 53 00:01:27,546 --> 00:01:30,095 Aku tak percaya itu. 54 00:01:30,257 --> 00:01:31,258 Jennifer. 55 00:01:31,425 --> 00:01:33,928 - Apa? - Pintunya. 56 00:01:34,928 --> 00:01:36,930 Aku akan kesana. 57 00:01:37,097 --> 00:01:39,441 Binatang pengerat saudaraku belum cukup usia untuk membuka pintu. 58 00:01:39,600 --> 00:01:42,069 Aku tidak tahu siapa anak itu, tapi rupanya dia masalah besar.. 59 00:01:42,227 --> 00:01:43,979 Jennifer hampir tak bisa menahan dirinya sendiri. 60 00:01:44,146 --> 00:01:45,272 Mo ! 61 00:01:45,439 --> 00:01:46,861 Rudy ! 62 00:01:47,024 --> 00:01:48,651 Aku agak sibuk disini ! 63 00:01:50,027 --> 00:01:52,450 Rudy, sedikit bantuan kecil disini ! 64 00:01:52,613 --> 00:01:54,661 Tenang. Itu tak apa-apa, Mo. 65 00:01:54,823 --> 00:01:57,292 66 00:01:57,451 --> 00:01:59,169 Mo. 67 00:02:01,830 --> 00:02:03,173 Hey, siapa itu ? 68 00:02:03,332 --> 00:02:07,053 Mo, keluarkan itu. 69 00:02:08,045 --> 00:02:09,547 Ini kado. 70 00:02:09,713 --> 00:02:11,715 Baiklah, katakan Terima kasih. 71 00:02:11,882 --> 00:02:13,976 Ini berat. 72 00:02:14,134 --> 00:02:16,557 Mungkin itu perluasan dari susunan mahkota naga-ku. 73 00:02:16,720 --> 00:02:19,189 Itu sebenarnya kue buah yang lain. 74 00:02:25,020 --> 00:02:26,693 Hi, Sam ! 75 00:02:26,855 --> 00:02:28,857 Seperti sebuah pohon yang indah. 76 00:02:29,024 --> 00:02:30,697 Hey, Danny. Selamat Natal. 77 00:02:30,859 --> 00:02:31,860 Ya, aku sangat senang kita punya itu. 78 00:02:32,027 --> 00:02:33,028 Itu adalah yang terakhir di sana. 79 00:02:33,195 --> 00:02:34,663 - Apa kau baik-baik saja dengan itu ? - Yeah, yeah, Aku baik. 80 00:02:43,372 --> 00:02:46,376 Dan kau, Selamat Natal. 81 00:02:46,541 --> 00:02:47,838 Terima Kasih. 82 00:02:48,001 --> 00:02:50,424 - Fred. - John. 83 00:02:50,587 --> 00:02:52,760 Aku lihat kau masih tidak memperbaiki jam kotanya. 84 00:02:52,923 --> 00:02:55,392 Baiklah, apa yang bisa kukatakan ? Waktu berjalan cepat dariku. 85 00:02:55,550 --> 00:02:57,723 Yeah, Baiklah. Kau dan aku, kita berdua. 86 00:02:57,886 --> 00:02:59,604 Apakah kau pikir kita bisa dapat Natal Putih ? 87 00:02:59,763 --> 00:03:02,016 Tanpa salju. aneh, huh ? 88 00:03:03,558 --> 00:03:05,185 Semua kado-kado kemasi diatas. 89 00:03:06,186 --> 00:03:09,235 Beberapa dari mereka masih belum dibungkus, tapi 90 00:03:10,399 --> 00:03:12,618 Itu bagus. Beth akan senang. 91 00:03:12,776 --> 00:03:16,155 Tentu akan indah bila dia komitmen untuk melakukan ini tiap tahun. 92 00:03:16,321 --> 00:03:18,073 Baiklah, kurasa ada orang-orang yang membutuhkan lebih banyak daripada yang kita lakukan. 93 00:03:18,240 --> 00:03:19,708 Kita sangat beruntung berada disini, Fred. 94 00:03:19,866 --> 00:03:22,619 Itulah kita. Itulah kita. 95 00:03:22,786 --> 00:03:24,629 Hey, apakah permainan yang datang adalah yang aku pesan untuk Rudy'? 96 00:03:24,788 --> 00:03:27,917 Aku agak berharap dia memilikinya untuk persediaan barang. 97 00:03:28,083 --> 00:03:31,587 Perlengkapan perluasan susunan untuk mahkota naga. 98 00:03:31,753 --> 00:03:33,676 Masih di urutan belakang, Aku takut. 99 00:03:33,839 --> 00:03:36,467 Aku tak punya harapan besar berada disini untuk liburan. 100 00:03:36,633 --> 00:03:38,135 Jika itu adalah masalah terburuk yang aku dapatkan dirumahku 101 00:03:38,301 --> 00:03:40,349 Natal ini, maka aku lebih baik begini, daripada kebanyakan. 102 00:03:40,512 --> 00:03:42,640 Kau kira itu tepat. 103 00:03:42,806 --> 00:03:44,479 Baiklah. 104 00:03:44,641 --> 00:03:46,814 Hormatku untuk keluarga. 105 00:03:46,977 --> 00:03:48,650 Yeah, lakukanlah. 106 00:03:48,812 --> 00:03:50,439 Bagaimana dengan headwinds ? Bagaimana dengan jarak terbang ? 107 00:03:50,605 --> 00:03:52,278 Aku tahu itu sangat berat untuk terbang begitu jauh, 108 00:03:52,441 --> 00:03:54,284 tapi kita tidak bisa membiarkan mereka turun. Ini akan sulit di sana. 109 00:03:54,443 --> 00:03:55,945 Kebanyakan para keluarga mengandalkan bantuan yang ada. 110 00:03:56,111 --> 00:03:57,613 Yeah, aku tahu, tapi, uh... 111 00:03:57,779 --> 00:03:59,122 Desa Lawrence adalah cara jalannya pergi. 112 00:03:59,281 --> 00:04:01,750 Tidak, kami mendapat ruang dan, ya, perkiraannya terlihat baik. 113 00:04:01,908 --> 00:04:03,285 Jadi berhenti lah khawatir. 114 00:04:06,037 --> 00:04:07,539 Apa ini ? 115 00:04:07,706 --> 00:04:08,923 itu salah satu yang kuceritakan padamu tentang. 116 00:04:09,082 --> 00:04:11,301 Seseorang pasti telah menjatuhkannya sore ini. 117 00:04:11,460 --> 00:04:14,634 - Tanpa nama, tanpa alamat. - Hmm. 118 00:04:15,630 --> 00:04:16,847 Tanpa nama, tanpa alamat. 119 00:04:17,007 --> 00:04:18,554 Sayang, mungkin itu untuk Desa Lawrence. 120 00:04:18,717 --> 00:04:20,094 Tidak, itu tidak ditandai untuk itu, 121 00:04:20,260 --> 00:04:22,228 dan semua orang pergi ke toko Fred. 122 00:04:22,387 --> 00:04:23,934 Itu dari Santa. 123 00:04:24,097 --> 00:04:25,770 Santa membawa kado lewat bawah cerobong, bodoh. 124 00:04:25,932 --> 00:04:27,980 - Hey. - Aku pikir kita harus membukanya. 125 00:04:28,143 --> 00:04:30,316 Anda berdua. Jujur. 126 00:04:34,691 --> 00:04:36,443 Apa yang kau pikirkan itu ? 127 00:04:39,321 --> 00:04:41,244 Aku pikir itu seperangkat alat klub Golf. 128 00:04:41,406 --> 00:04:42,953 - Mm. Mm-hmm. - Ayah. 129 00:04:43,116 --> 00:04:44,789 - Mm-hmm, mm-hmm. 130 00:04:44,951 --> 00:04:47,670 Jadi, Ibu... 131 00:04:47,829 --> 00:04:49,456 Ya ? 132 00:04:49,623 --> 00:04:51,500 Apakah kau pikir kau akan membutuhkan bantuan untuk besok 133 00:04:51,666 --> 00:04:53,418 dengan helikopter dan barang-barang ? 134 00:04:53,585 --> 00:04:55,633 Ya, aku pikir aku mendapatkannya tertutup, Sayang. 135 00:04:55,796 --> 00:04:57,173 Kau bilang Tim tidak bisa pergi denganmu. 136 00:04:57,339 --> 00:05:00,013 Kumohon, Ibu Ayolah. 137 00:05:03,011 --> 00:05:05,184 Oh, untuk tangisan yang terisak-isak. Buka saja itu. 138 00:05:09,017 --> 00:05:11,486 139 00:05:12,646 --> 00:05:15,240 Apa yang salah dengan anjing itu hari ini ? 140 00:05:15,398 --> 00:05:17,821 Wow. 141 00:05:17,984 --> 00:05:20,203 - Itu keren. - Yeah. 142 00:05:32,040 --> 00:05:34,384 Itu sangat cantik. 143 00:05:34,543 --> 00:05:37,137 - membosankan. - Tidak, tidak, tidak, tidak, Ayolah. 144 00:05:37,295 --> 00:05:39,263 Lihatlah pengerjaan dalam hal ini. 145 00:05:40,257 --> 00:05:42,385 Ada Main Street. 146 00:05:42,551 --> 00:05:44,224 Ada Town Hall. 147 00:05:45,220 --> 00:05:46,642 Jam yang dimenara gantung punya waktu yang sama 148 00:05:46,805 --> 00:05:47,897 sebagai jam yang sesungguhnya. 149 00:05:53,478 --> 00:05:55,401 Aku akan mendapatkannya. 150 00:06:00,235 --> 00:06:01,452 Pizza disini ! 151 00:06:07,909 --> 00:06:09,627 itu terlihat seperti, uh... 152 00:06:46,990 --> 00:06:48,116 Ah! 153 00:06:48,283 --> 00:06:49,626 Bergerak ! 154 00:06:50,869 --> 00:06:51,995 Semuanya menyingkir dari jalan ! 155 00:06:52,162 --> 00:06:54,540 Bererak, bergerak ! Ayolah, cepat pergi ! 156 00:06:54,706 --> 00:06:56,458 Pergi ! Pergi ! 157 00:07:22,984 --> 00:07:25,032 Kau merasakan itu ? 158 00:07:25,195 --> 00:07:26,993 Yeah, getaran apa itu ? 159 00:07:31,826 --> 00:07:33,078 Yeah, hey, Tully. 160 00:07:34,079 --> 00:07:35,831 Yeah, kita melakukannya. 161 00:07:35,997 --> 00:07:37,499 Yeah, Aku akan tepat berada disana. 162 00:07:38,500 --> 00:07:40,093 - Sesuatu terjadi di pusat kota.. - Okay. 163 00:07:40,251 --> 00:07:41,719 - Aku akan mengubungimu. - Yeah. 164 00:07:46,841 --> 00:07:48,218 Tak ada satu pun yang datang lebih dekat. 165 00:07:48,385 --> 00:07:51,104 Kau tidak ingin menjadi dekat jika ada gempa susulan lagi. 166 00:07:54,349 --> 00:07:55,521 Tully. 167 00:07:57,018 --> 00:07:59,737 John, kemari. 168 00:08:01,731 --> 00:08:02,857 Wow. 169 00:08:03,024 --> 00:08:04,571 Yeah. 170 00:08:05,568 --> 00:08:07,946 - Beberapa cidera ? - Aku tak berpikir begitu. 171 00:08:08,113 --> 00:08:10,115 Kita sangat beruntung. 172 00:08:10,281 --> 00:08:11,783 Baiklah, mari kita keluarkan api itu. 173 00:08:11,950 --> 00:08:13,042 Cordon matikan ini. 174 00:08:13,201 --> 00:08:14,418 Aku punya beberapa tali di bagasiku. 175 00:08:22,877 --> 00:08:25,551 Oh Tuhanku, Aku pikir itu Jacob. 176 00:08:44,482 --> 00:08:46,780 Rudy? 177 00:08:49,237 --> 00:08:50,580 Mengapa kau terbangun ? 178 00:08:50,739 --> 00:08:52,958 Aku tak bisa tidur. 179 00:08:53,116 --> 00:08:55,619 Sayang, Aku harus bangun pagi-pagi sekali nanti. 180 00:08:55,785 --> 00:08:57,583 Ayahmu akan begitu sangat sibuk sepanjang hari, besok. 181 00:08:59,372 --> 00:09:01,591 Kita semua butuh istirahat, okay ? 182 00:09:01,750 --> 00:09:03,093 - Okay - OK ? 183 00:09:03,251 --> 00:09:04,844 Mo, Ayolah, Ayolah, anak laki-laki. 184 00:09:05,003 --> 00:09:06,255 Ayolah. 185 00:09:06,421 --> 00:09:08,173 Aku mencintaimu. 186 00:09:08,339 --> 00:09:10,683 Aku mencintaimu juga. 187 00:09:33,031 --> 00:09:35,033 Rudy masih di tempat tidur, gelandangan malas. 188 00:09:35,200 --> 00:09:37,328 Yeah, dia terbangun ditengah malam. 189 00:09:37,494 --> 00:09:38,711 Kita akan biarkan dia tertidur. 190 00:09:38,870 --> 00:09:40,463 Mary akan datang untuk mengurusnya. 191 00:09:41,623 --> 00:09:42,966 Begitu banyak untuk cuaca baik. 192 00:09:46,294 --> 00:09:48,046 Itu akan baik-baik saja. 193 00:09:49,339 --> 00:09:51,467 Aku melakukan ini puluhan kali dalam setahun. 194 00:09:54,385 --> 00:09:55,557 Yeah, Aku pikir kau harus pergi. 195 00:09:55,720 --> 00:09:57,097 Anak-anak di Desa Lawrence akan kecewa 196 00:09:57,263 --> 00:09:58,355 Jika kau tak muncul. 197 00:09:58,515 --> 00:10:00,313 Dan aku akan biarkan Saudara Jacob tahu 198 00:10:00,475 --> 00:10:01,897 Bagaimana dengan Jacob ? 199 00:10:02,060 --> 00:10:04,813 Wow, lihat lah bantuan dirimu. 200 00:10:04,979 --> 00:10:06,105 Tidak bisa hanya seorang anak perempuan 201 00:10:06,272 --> 00:10:08,149 membantu ibunya sekali-sekali ? 202 00:10:10,902 --> 00:10:13,576 Ibu, aku mohon padamu. Ini Derrick Reed. 203 00:10:13,738 --> 00:10:14,990 Dia seorang relasi. 204 00:10:15,156 --> 00:10:16,499 Aku akan menjadi baik, aku berjanji 205 00:10:16,658 --> 00:10:17,705 Dan selain itu, 206 00:10:17,867 --> 00:10:19,995 Aku bisa membantu dengan mengantar hadiah sesudahnya. 207 00:10:20,995 --> 00:10:22,463 - Kumohon ? - Siapa Derrick Reed ? 208 00:10:22,622 --> 00:10:24,044 Hanya seorang peselancar salju terbaik yang pernah ada. 209 00:10:24,207 --> 00:10:25,584 Ah, wow. 210 00:10:25,750 --> 00:10:27,627 - Terbaik yang pernah ada, Beth. - Mm. 211 00:10:29,629 --> 00:10:32,348 Kemana aku pergi, itu akan sangat jauh. 212 00:10:32,507 --> 00:10:34,851 Dan aku punya jadwal yang sangat ketat. 213 00:10:35,009 --> 00:10:36,761 Baiklah, tanpa Tim, maka kau sendirian. 214 00:10:36,928 --> 00:10:38,521 Benar ? 215 00:10:40,765 --> 00:10:42,517 216 00:10:43,518 --> 00:10:45,441 Dapatkan mantelmu. 217 00:10:45,603 --> 00:10:46,980 Terima kasih. 218 00:10:47,147 --> 00:10:48,694 - Aku mencintaimu. - Uh-huh. 219 00:10:48,857 --> 00:10:50,029 Hey, bagaimana dengan sedikit cinta disini ? 220 00:10:50,191 --> 00:10:51,693 Aku lah seseorang yang akan membuat itu terjadi. 221 00:10:53,319 --> 00:10:55,037 Hey, dengar. Uh... 222 00:10:55,196 --> 00:10:56,493 Kado yang kau punya itu saudaramu 223 00:10:56,656 --> 00:10:58,499 Itu yang terbaik darimu. 224 00:10:58,658 --> 00:10:59,705 Apakah Fred membuatnya ? 225 00:10:59,868 --> 00:11:01,415 Ayah, aku tidak mendapatkan hadiah itu. 226 00:11:01,578 --> 00:11:03,080 Tapi jika kau menginginkannya, aku akan mengambil hutang 227 00:11:07,083 --> 00:11:08,460 Baiklah. 228 00:11:08,626 --> 00:11:10,219 - Kau akan aman. - Kau akan aman. 229 00:11:11,880 --> 00:11:14,053 Mistletoe. 230 00:11:16,217 --> 00:11:17,560 Tunggu. 231 00:11:17,719 --> 00:11:20,222 - Jangan mistletoe. - Ew, kotor. 232 00:11:20,388 --> 00:11:22,311 - Aku mencintaimu. - Sampai ketemu nanti. 233 00:11:22,473 --> 00:11:24,146 Masuk ke dalam mobil. 234 00:11:39,157 --> 00:11:40,454 Hey, Jagoan. 235 00:11:40,617 --> 00:11:42,961 Hey, bagaimana keadaanmu, sobat ? 236 00:11:43,119 --> 00:11:44,416 Hey, Ayah ? 237 00:11:44,579 --> 00:11:46,297 Apakah tanahnya hancur tadi malam ? 238 00:11:46,456 --> 00:11:49,255 Ya, kurasa, kau bisa bilang begitu. 239 00:11:49,417 --> 00:11:51,761 - Hey, Rudy. Hey, Tuan M. - Hey, Mary. 240 00:11:51,920 --> 00:11:53,297 Hi, Mary. Terima kasih untuk bantuan tadi. 241 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 Ayah, aku ingin melihat dimana tanahnya rusak. 242 00:11:56,466 --> 00:11:58,434 Saat ini, itu masih sangat berbahaya, sobat. 243 00:11:58,593 --> 00:12:01,221 Ngomong-omong bagaimana kau bisa tahu, tanahnya retak, Tuan Telinga Besar ? 244 00:12:02,222 --> 00:12:04,190 Aku melihatnya dibulatan salju. 245 00:12:04,349 --> 00:12:05,817 Dibundaran salju ? 246 00:12:05,975 --> 00:12:08,603 - Sungguh ? - Yeah. 247 00:12:09,729 --> 00:12:11,231 Aku akan memeriksanya nanti, ketika aku kembali. 248 00:12:13,775 --> 00:12:15,197 Selamat tinggal, Tuan M. 249 00:12:15,360 --> 00:12:17,078 Hey, tidak boleh menyelinap untuk melihat kado dibawah pohon. 250 00:12:17,237 --> 00:12:19,660 Iya, ayah. 251 00:12:19,822 --> 00:12:22,291 Ayo kita lihat masalah macam apa yang bisa kita dapat untuk kita sendiri 252 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 Bukankah mereka seharusnya berada di sini sekarang ? 253 00:12:33,670 --> 00:12:35,217 Ya. Dengar, aku tahu kau bersemangat. 254 00:12:35,380 --> 00:12:37,974 Ketika mereka sampai di sini, aku ingin kau untuk menjadi sangat profesional. 255 00:12:38,132 --> 00:12:39,304 Apa artinya itu ? 256 00:12:39,467 --> 00:12:41,140 Jangan mengerling, tidak ada air liur. 257 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 Ibu, sungguh ? 258 00:12:46,474 --> 00:12:48,977 Mereka disini. 259 00:13:09,080 --> 00:13:11,003 Ho ho ho. 260 00:13:11,165 --> 00:13:12,382 - Apakah kau Beth ? - Yeah. 261 00:13:12,542 --> 00:13:14,340 - Hey, Aku Derrick Reed. - Sebuah kehormatan. 262 00:13:14,502 --> 00:13:15,799 - Hey, Aku Greg. - Hi, hello. Bagus bertemu kau. 263 00:13:16,796 --> 00:13:18,969 Ini adalah, uh, ini adalah asisstenku, Jennifer. 264 00:13:19,966 --> 00:13:22,845 Oh, hi, Jennifer. Selamat liburan. 265 00:13:23,845 --> 00:13:25,563 Liburan yang menyenangkan, memang. 266 00:13:25,722 --> 00:13:28,441 Jadi, apakah kalian mencari sesuatu yang khusus ? 267 00:13:28,599 --> 00:13:30,476 Oh, kau tahu. Hanya beberapa bubuk pilihan. 268 00:13:30,643 --> 00:13:32,020 - Sebuah pendakian yang bagus. - Yeah, kau tahu gunungnya 269 00:13:32,186 --> 00:13:33,438 - Lebih baik dari yang kita lakukan. - Baiklah. 270 00:13:33,604 --> 00:13:34,901 Ayo kita lakukan 271 00:13:35,064 --> 00:13:37,408 Dan berhenti membuang waktu siang kita. 272 00:13:37,567 --> 00:13:39,035 - Keren. - Yeah. Okay. 273 00:13:39,193 --> 00:13:40,570 - Okay. - Apa kau butuh bantuan ? 274 00:13:40,737 --> 00:13:43,411 - Dengan barang-barangmu ? - Uh, yeah. 275 00:13:43,573 --> 00:13:44,699 Itu akan jadi hebat 276 00:13:44,866 --> 00:13:47,369 Sebenarnya, aku ingin kau melakukan menurunkan mesin yang terakhir. 277 00:13:48,661 --> 00:13:50,254 Hei, tidak ada keringat. 278 00:13:50,413 --> 00:13:52,541 Yeah, kita dapat menangani itu. 279 00:13:55,251 --> 00:13:57,299 Apa? Aku tidak mengerling. 280 00:13:57,462 --> 00:14:00,557 Tidak, kau menggoda, yang jauh lebih buruk daripada mengerling. 281 00:14:00,715 --> 00:14:02,592 Apa yang aku katakan ? 282 00:14:02,759 --> 00:14:06,059 Baiklah, sobat Ayo kita lakukan ini. 283 00:14:17,774 --> 00:14:19,151 Tully. 284 00:14:19,317 --> 00:14:21,490 Hey 285 00:14:23,112 --> 00:14:24,659 - Kopi segar ? - Segar, ya. 286 00:14:24,822 --> 00:14:27,245 Bagus ? Itu adalah cerita lainnya. 287 00:14:27,408 --> 00:14:28,751 Telah diisi sebagian dari sesuatu yang lebih kecil. 288 00:14:28,910 --> 00:14:30,287 Dibatasi dengan tali yang lebih besar untuk saat ini. 289 00:14:31,913 --> 00:14:34,132 Jadi, disinilah kita dengan sebuah kerusakan ? 290 00:14:34,290 --> 00:14:36,167 Baiklah, pusat gas masih utuh. 291 00:14:36,334 --> 00:14:38,553 Yang mengejutkan, dengan mempertimbangkan kobaran api yang orang-orang katakan. 292 00:14:38,711 --> 00:14:40,384 Mungkin, daerah gas alam. 293 00:14:40,546 --> 00:14:41,889 Bagaimana dengan Grainer and Lawrenceville ? 294 00:14:42,048 --> 00:14:44,972 Yeah, tak ada apa pun. Mereka bahkan tidak tahu kalau kita mendapat getaran. 295 00:14:46,094 --> 00:14:48,142 - bahkan di Grainer ? - Yeah. 296 00:14:48,304 --> 00:14:50,022 sejauh yang orang-orang luar kota ketahui 297 00:14:50,181 --> 00:14:52,525 Bahkan genpa bumi yang tak pernah terjadi. 298 00:14:53,518 --> 00:14:56,488 - Itu tak mungkin. - Aku tahu, itu aneh kan, huh ? 299 00:14:56,646 --> 00:14:58,899 300 00:15:00,441 --> 00:15:01,784 Ayo. kita segera bersihkan ini 301 00:15:01,943 --> 00:15:03,945 Baiklah. 302 00:15:24,465 --> 00:15:26,888 hey, apakah kepala baling-baling telah diperiksa ? 303 00:15:27,051 --> 00:15:28,598 Apa yang ? 304 00:15:29,887 --> 00:15:32,481 Kau tak tahu apa-apa tentang helikopter, benar kan ? 305 00:15:32,640 --> 00:15:34,142 Tidak. 306 00:15:37,186 --> 00:15:38,813 Dia ibu mu kah ? benar kan ? 307 00:15:43,651 --> 00:15:46,746 Hey, kau ingin aku menanda tangani sesuatu ? 308 00:15:48,656 --> 00:15:50,249 Yeah? 309 00:15:51,993 --> 00:15:53,495 Disini. 310 00:15:55,163 --> 00:15:56,961 Tepat disini ? 311 00:16:04,005 --> 00:16:05,678 Itu bagus, sayang. 312 00:16:37,413 --> 00:16:39,256 - Ayolah, Bung. singkirkan itu. - Apa yang kau bicarakan ? 313 00:16:39,415 --> 00:16:41,088 - Ini adalah mengapa kita datang kesini. - Baiklah, Bung. 314 00:16:43,878 --> 00:16:45,380 - Bagus ? - Yeah. 315 00:16:49,467 --> 00:16:51,265 Ada apa pemuda dan gadis-gadis ? 316 00:16:51,427 --> 00:16:53,054 Kami adalah rusa kutub segar yang baru keluar, 317 00:16:53,221 --> 00:16:55,223 Tapi Santa selalu dapat menggiringnnya 318 00:16:56,224 --> 00:16:57,521 Bagus ? 319 00:16:57,683 --> 00:16:59,981 - Itu fantastis. - Baiklah, sobat. 320 00:17:00,144 --> 00:17:01,817 Ayo lakukan ini. 321 00:17:07,151 --> 00:17:08,903 Whoo-hoo ! 322 00:17:10,738 --> 00:17:12,285 Menakjubkan ! 323 00:17:26,587 --> 00:17:28,260 Mo. 324 00:17:54,615 --> 00:17:56,617 Hentikan itu. 325 00:17:56,784 --> 00:17:58,127 Mo ! 326 00:18:00,162 --> 00:18:01,880 Rudy? 327 00:18:08,212 --> 00:18:09,714 Apa yang terjadi diluar sini ? 328 00:18:09,880 --> 00:18:11,427 Mo membuatku mendorong salah satu tombol. 329 00:18:11,591 --> 00:18:13,889 Baiklah, Nah, Kau dapat memainkannya nanti. 330 00:18:14,051 --> 00:18:15,519 - Makanan cemilanmu siap. - Tapi aku 331 00:18:15,678 --> 00:18:18,306 Ayolah. Sup nya mulai dingin. Ayo kita pergi 332 00:18:21,225 --> 00:18:22,977 Ayolah. 333 00:18:45,958 --> 00:18:48,006 Aku tidak yakin bahwa ada sesuatu yang Santa dapat bawakan untuk 334 00:18:48,169 --> 00:18:49,466 topi itu. 335 00:18:49,629 --> 00:18:51,176 Ini adalah Natal terbaik yang pernah ada. 336 00:18:55,009 --> 00:18:57,353 - Apa itu tadi ? - Hanya angin kecil. 337 00:18:57,511 --> 00:18:59,513 Kita baik-baik saja. 338 00:19:06,395 --> 00:19:08,489 Okay, itu adalah badai neraka yang didepan. 339 00:19:08,648 --> 00:19:10,195 Kita akan mengelilinya bergiliran. 340 00:19:17,031 --> 00:19:18,203 Ibu ! 341 00:19:18,366 --> 00:19:20,334 Ada apa si ? 342 00:19:24,288 --> 00:19:26,882 J' Joy datang ke dunia J' 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,669 J' Tuhan telah datang... J' 344 00:19:29,835 --> 00:19:31,712 Ayo, Larry. 345 00:19:31,879 --> 00:19:33,222 Apakah itu benar-benar diperlukan ? 346 00:19:33,381 --> 00:19:34,928 Hei, itu Malam Natal, John. 347 00:19:35,091 --> 00:19:37,014 Kami selalu memiliki lagu-lagu Natal. Itu adalah tradisi. 348 00:19:37,176 --> 00:19:38,644 Sekarang bukan waktunya. 349 00:19:38,803 --> 00:19:41,397 Hei, aku merasa buruk tentang apa yang terjadi pada Jacob, 350 00:19:41,555 --> 00:19:44,058 tapi kau tahu seberapa besar dia mencintai setiap waktu ditahun ini. 351 00:19:45,059 --> 00:19:47,528 Aku tak bisa berada diantara orang-orang ini dan hiasannya 352 00:19:47,687 --> 00:19:49,485 jika aku jadi kau, John. 353 00:19:50,481 --> 00:19:51,733 Aku pikir kota ini hanya harus melanjutkan 354 00:19:51,899 --> 00:19:53,071 semangat Natal ini. 355 00:19:59,573 --> 00:20:00,745 Hey, Fred. 356 00:20:00,908 --> 00:20:04,037 - Kau memperbaiki itu ! - memperbaiki apa ? 357 00:20:05,413 --> 00:20:06,630 Jamnya. 358 00:20:06,789 --> 00:20:08,291 Kau membuatnya bergerak. 359 00:20:11,085 --> 00:20:12,962 Mustahil. Aku bahkan belum menyentuhnya. 360 00:20:13,129 --> 00:20:15,257 Baiklah, tapi itu bergerak sekarang. 361 00:20:15,423 --> 00:20:17,721 Tidak, kau tak mengerti. 362 00:20:19,093 --> 00:20:20,561 Aku tak berani keluar tahun lalu. 363 00:20:20,720 --> 00:20:22,848 mereka berada di tokoku. Itu tak bisa bekerja. 364 00:20:27,143 --> 00:20:29,316 Whoa. 365 00:20:29,478 --> 00:20:31,526 Apa-apaan sih itu ? 366 00:20:34,024 --> 00:20:36,026 Mayday, Mayday, Mayday. Ini adalah Piagam Alaska 367 00:20:36,193 --> 00:20:37,866 November-101 Kami dalam sistem badai yang serius 368 00:20:38,028 --> 00:20:39,780 di bagian bawah Gunung Thalberg. 369 00:20:49,874 --> 00:20:51,251 Jenn, Aku butuh bantuanmu. 370 00:20:51,417 --> 00:20:52,634 - Apa ? - Aku membutuhkanmu 371 00:20:52,793 --> 00:20:54,136 Aku ingin kau menemukan frekuensi untukku. 372 00:20:54,295 --> 00:20:56,047 kau perlu untuk membuat pesan keluar. 373 00:21:00,384 --> 00:21:03,263 Sayang, lakukan melalui frekuensi masing-masing. 374 00:21:04,847 --> 00:21:06,190 Mayday, Mayday. bisakah siapa pun mendengar kami ? 375 00:21:06,348 --> 00:21:08,897 Ini Jennifer Miller. 376 00:21:09,059 --> 00:21:10,777 Ibu ! 377 00:21:10,936 --> 00:21:12,938 Kau pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya? 378 00:21:13,105 --> 00:21:15,483 Tidak. 379 00:21:15,649 --> 00:21:17,947 Mayday, ini Jennifer Miller. 380 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 - Mayday, Mayday ! - Jennifer, Ayo ! 381 00:21:21,155 --> 00:21:23,374 Jenny, bisakah kau mendengarku ? 382 00:21:23,532 --> 00:21:25,159 Kemarilah ! 383 00:21:25,326 --> 00:21:27,203 Pergi, pergi, pergi. Aku dapat ini 384 00:21:34,001 --> 00:21:35,753 Ho ho ho. 385 00:21:35,920 --> 00:21:37,263 Itu bagus ? 386 00:21:37,421 --> 00:21:39,515 - Itu hebat. sempurna, Bung. - Bagus, Bung. 387 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 Menakjubkan. 388 00:21:44,512 --> 00:21:46,685 - Uh, Derrick ? - Apa ? 389 00:21:46,847 --> 00:21:49,191 Apaan sih itu ? 390 00:21:49,350 --> 00:21:51,569 Greg ! 391 00:21:56,607 --> 00:21:57,699 Ahh ! 392 00:21:57,858 --> 00:21:59,576 Greg ! 393 00:22:00,569 --> 00:22:03,118 Kau baik saja ? Ayo, bangun lah. 394 00:22:03,280 --> 00:22:05,282 Berdiri, kau baik saja ? Lihat aku. 395 00:22:05,449 --> 00:22:06,951 Aku tak tahu Bung. sesuatu memukulku. 396 00:22:08,160 --> 00:22:10,538 Apa ? 397 00:22:16,919 --> 00:22:18,262 Kau baik saja ? 398 00:22:18,420 --> 00:22:20,218 - Eh ? - Aku pikir aku baik saja. 399 00:22:22,550 --> 00:22:23,893 Lihat keluar ! 400 00:22:29,849 --> 00:22:30,896 Okay,Ayo pergi, Ayo pergi, ayo pergi ! 401 00:22:31,058 --> 00:22:32,230 Ambil papanmu, Greg. Ambil papanmu ! 402 00:22:32,393 --> 00:22:33,895 Ayo pergi ! 403 00:22:40,276 --> 00:22:41,277 - Ibu ! - Aku mendapatkannya. 404 00:22:41,443 --> 00:22:43,116 Ibu, bawa kami keluar dari sini! Ibu ! 405 00:22:43,279 --> 00:22:44,326 Jenn ! 406 00:22:46,240 --> 00:22:48,117 Pasangkan ke dirimu sendiri ! 407 00:23:15,936 --> 00:23:17,529 Whoa! Ahh! 408 00:23:23,986 --> 00:23:25,454 Semuanya didalam! 409 00:23:25,613 --> 00:23:27,081 - Masuk ke Ruang Bawah Tanah ! - semuanya yang didalam, sekarang ! 410 00:23:27,239 --> 00:23:28,491 Ayolah ! 411 00:23:36,206 --> 00:23:38,300 Ayo pergi, Ayolah, Ayolah ! 412 00:23:42,630 --> 00:23:43,631 Whoa. 413 00:23:46,550 --> 00:23:48,302 Semuanya yang didalam sel sekarang ! Pindah ! 414 00:23:59,146 --> 00:24:00,693 Norm ! Norm,apa yang kau lakukan ? 415 00:24:00,856 --> 00:24:03,655 Kau akan membuat dirimu terbunuh. Kemari. 416 00:25:30,821 --> 00:25:33,415 Piagam Alaska November-101, masuklah. 417 00:25:36,160 --> 00:25:38,037 Beth, dapatkah kau mendengarku ? 418 00:26:26,960 --> 00:26:28,382 Kau baik saja ? 419 00:26:32,174 --> 00:26:33,767 Tolong ! 420 00:26:34,885 --> 00:26:36,979 seseorang, tolong ! Kami terjebak ! 421 00:26:37,137 --> 00:26:39,390 Fred! Fred. Fred. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 422 00:26:39,556 --> 00:26:40,682 Apa yang kau lakukan ? 423 00:26:40,849 --> 00:26:42,476 Oh! 424 00:26:42,643 --> 00:26:44,987 Kabel-kabel itu masih berfungsi. Larry, jangan bergerak. 425 00:26:45,979 --> 00:26:47,322 Ban adalah yang satu-satunya menjaga keseimbangan bus 426 00:26:47,481 --> 00:26:48,858 dari getaran tanah. 427 00:26:51,819 --> 00:26:52,991 Apa sih maksudnya ? 428 00:26:53,153 --> 00:26:55,451 Dia bilang kalau kau ingin menyala seperti pohon Natal, 429 00:26:55,614 --> 00:26:57,992 - berhenti berusaha untuk turun. - Apakah dia serius ? 430 00:26:58,158 --> 00:27:00,456 Tenang, Tully. kau menakutinya. 431 00:27:00,619 --> 00:27:03,998 - Diam, Norm. - Bernafas lah dalam-dalam, Larry. 432 00:27:05,499 --> 00:27:06,921 Santai lah disana, kawan besar. 433 00:27:07,084 --> 00:27:08,711 Dengar, aku akan mengurus ini. kau bantu lah orang lain. 434 00:27:08,877 --> 00:27:10,220 Jangan bergerak. 435 00:27:14,133 --> 00:27:16,556 Aku tahu kau tak ingin Tully jadi takut. 436 00:27:19,012 --> 00:27:21,561 Kau dengarkan ini, jackass 437 00:27:21,723 --> 00:27:24,442 Oh, Tidak. Hey, hey. 438 00:27:24,601 --> 00:27:25,898 Okay, maaf, sobat. 439 00:27:26,061 --> 00:27:28,860 Tenang saja, aku akan melakukan sedikit bantuan 440 00:27:29,022 --> 00:27:31,650 - Tully ! - Yeah ? 441 00:27:31,817 --> 00:27:34,366 Kau tetap disini. tetap disini. 442 00:27:38,031 --> 00:27:40,705 Luka Norm benar-benar buruk. 443 00:27:40,868 --> 00:27:42,711 Okay, tenang saja. 444 00:27:42,870 --> 00:27:45,043 Aku akan mendapatkan sesuatu untuk Norm. 445 00:27:49,877 --> 00:27:51,220 Itu benar. mereka datang, sobat. 446 00:27:51,378 --> 00:27:53,551 Bertahan saja. bertahan lah, sobat. 447 00:27:53,714 --> 00:27:55,557 Mereka datang untuk kita. 448 00:27:55,716 --> 00:27:58,515 Bolehkah aku menaikkan kakimu ke atas ? 449 00:27:58,677 --> 00:28:01,476 Ayo bernafas saja. Hanya bernafas. 450 00:28:09,438 --> 00:28:12,612 sama seperti itu, itu semua telah berakhir. 451 00:28:15,152 --> 00:28:16,904 Apakah kau belum berbicara dengan ayahku ? 452 00:28:19,198 --> 00:28:21,326 Aku belum, tapi jangan khawatir. 453 00:28:21,491 --> 00:28:23,084 Hey... 454 00:28:23,243 --> 00:28:25,587 Aku yakin ibumu membatalkan penerbangannya. 455 00:28:25,746 --> 00:28:28,340 Dia mungkin sedang dalam perjalanan pulang. 456 00:28:31,001 --> 00:28:34,255 Jadi, yang mana dari itu apakah aku yang seharusnya jadi lagi ? 457 00:28:36,256 --> 00:28:38,350 Kau adalah salah satu Ksatria dari Omnia. 458 00:28:38,508 --> 00:28:40,761 Kau sudah mencari untuk mengambil Mahkota Naga 459 00:28:40,928 --> 00:28:42,646 dan melemparkannya ke gunung berapi. 460 00:28:42,804 --> 00:28:44,852 Apakah hal itu ada disini ? 461 00:28:45,015 --> 00:28:47,518 - Hal ini ? - Jangan sentuh itu ! 462 00:28:47,684 --> 00:28:49,106 Setiap saat kau menyentuhnya didalam permainan, 463 00:28:49,269 --> 00:28:51,146 - Kau kehilangan dua angka kehidupan. - Aku melakukannya ? 464 00:28:51,313 --> 00:28:53,190 - Itu telah dikutuk. - Oh. 465 00:28:53,357 --> 00:28:56,952 - Sekarang, ayolah. - Okay, Jadi, uh... 466 00:28:57,110 --> 00:28:58,487 Buang mahkotanya kedalam gunung berapi 467 00:28:58,654 --> 00:28:59,655 Paham. 468 00:28:59,821 --> 00:29:02,449 Apa lagi ? 469 00:29:02,616 --> 00:29:04,414 Apakah kau datang ? 470 00:29:04,576 --> 00:29:06,374 Yeah. 471 00:29:08,330 --> 00:29:10,048 Jadi, sekarang giliranmu. 472 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 - Kocok dadunya. - Yeah. 473 00:29:37,818 --> 00:29:39,365 Jenn ? Jenn ? 474 00:29:40,821 --> 00:29:42,698 Jenn ! 475 00:29:56,920 --> 00:29:59,218 Jennifer, bisakah kau mendengarku ? 476 00:30:01,216 --> 00:30:03,344 Jennifer ! 477 00:30:05,554 --> 00:30:08,228 Ibu ? Ibu ! 478 00:30:11,810 --> 00:30:15,440 - Ibu, aku terjebak ! - Hey, djangan bergerak ! 479 00:30:18,984 --> 00:30:20,236 Ibu, tolong ! 480 00:30:20,402 --> 00:30:22,700 Tidak apa-apa, Sayang. Aku datang untukmu. 481 00:30:22,863 --> 00:30:24,865 sayang, tetaplah diam. 482 00:30:32,122 --> 00:30:33,749 Okay, apa yang kita dapat ? 483 00:30:33,915 --> 00:30:35,713 Aku terjebak. 484 00:30:38,795 --> 00:30:40,547 Aku tak dapat keluar. 485 00:30:42,382 --> 00:30:45,056 - Ibu, aku harus - Okay, tetap tenang. 486 00:30:45,218 --> 00:30:47,892 Aku akan kembali. Aku akan mengeluarkanmu, okay ? 487 00:30:51,933 --> 00:30:54,937 Greg ? Greg ! 488 00:30:55,103 --> 00:30:56,901 Disini. 489 00:30:57,064 --> 00:30:58,691 Bertahan lah, Sobat. 490 00:31:01,234 --> 00:31:03,077 Aku kacau, bung. 491 00:31:03,236 --> 00:31:05,238 Aku tahu itu. 492 00:31:05,405 --> 00:31:07,749 Hey, hey, lihat aku. Lihat aku. 493 00:31:07,908 --> 00:31:09,501 Jangan khawatir. 494 00:31:09,659 --> 00:31:10,831 Okay, aku akan mengurusmu dan akan membawamu keluar dari sini. 495 00:31:10,994 --> 00:31:12,086 - Bersandar lah ke depan untukku - Okay. 496 00:31:12,245 --> 00:31:14,589 Hanya sedikit saja, jika kau bisa. 497 00:31:14,748 --> 00:31:17,046 - Kau baik saja ? - Yeah, Bung. semuanya baik saj. 498 00:31:19,920 --> 00:31:21,593 499 00:31:21,755 --> 00:31:24,133 Biarkan aku mengeluarkan itu darimu, sobat. Bertahan lah. 500 00:31:30,931 --> 00:31:34,902 Manusia macam apa yang meletakkan begitu banyak pekerjaan kedalam hiasan sebuah bus ? 501 00:31:36,478 --> 00:31:39,277 Ini Natal. Ini saat yang spesial 502 00:31:40,273 --> 00:31:42,275 Dan ditambah, orang-orang menyukainya 503 00:31:42,442 --> 00:31:44,319 Aneh saja. Itu saja yang kukatakan. 504 00:31:45,320 --> 00:31:46,993 Baiklah... 505 00:31:47,155 --> 00:31:48,953 Larry! 506 00:31:49,116 --> 00:31:50,584 Okay, kau duduklah dengan rapat. 507 00:31:50,742 --> 00:31:52,085 Aku akan kembali, Orang Pelit. 508 00:31:55,163 --> 00:31:56,961 Ini dia. 509 00:31:57,124 --> 00:31:58,626 Disini. Tangkap. 510 00:32:00,127 --> 00:32:01,970 Dengar, kau bisa mendapatkannya melalui jendela ? 511 00:32:02,129 --> 00:32:04,131 Jika kau tidak menyentuh bus dan tanah pada saat yang sama, 512 00:32:04,297 --> 00:32:05,970 Aku pikir kau bisa lompat bebas. 513 00:32:06,133 --> 00:32:08,761 Norm tidak benar-benar dalam bentuk melompat. 514 00:32:08,927 --> 00:32:11,305 Baiklah, Baiklah Duduk saja dengan rapat 515 00:32:11,471 --> 00:32:13,724 Aku akan mencoba dan memotong saluran listrik, okay? 516 00:32:13,890 --> 00:32:15,312 Hey, Tully, Tully. 517 00:32:15,475 --> 00:32:16,977 Kau tahu tentang ilmu listrik, benar ? 518 00:32:17,144 --> 00:32:19,363 Aku kira kita akan mencari tahu. 519 00:32:19,521 --> 00:32:22,274 Dia bukan salah satu untuk membangkitkan semangat berbicara, iya kan ? 520 00:32:22,441 --> 00:32:24,944 Bertahan lah sobat. 521 00:32:28,989 --> 00:32:31,333 Okay, Aku akan mengambil beberapa barang disini. 522 00:32:31,491 --> 00:32:32,834 Bertahanlah, kau akan baik saja. 523 00:32:32,993 --> 00:32:34,711 Kau hanya perlu bertahan, mereka akan mengeluarkan kita 524 00:32:34,870 --> 00:32:36,417 Kau hanya,, 525 00:32:36,580 --> 00:32:37,877 ini mungkin sedikit sakit. 526 00:32:38,039 --> 00:32:39,791 Siap ? Yeah. 527 00:32:39,958 --> 00:32:42,052 Tekan itu. Tahan lah. 528 00:32:42,210 --> 00:32:44,759 Ibu, apa yang kau lakukan ? 529 00:32:47,841 --> 00:32:49,843 Mencoba untuk menemukan sesuatu untuk mengeluarkanmu. 530 00:32:50,010 --> 00:32:53,264 Ibu, aku kedinginan 531 00:32:53,430 --> 00:32:56,024 Kau harus tenag, sayang ! 532 00:32:56,183 --> 00:32:58,652 - Ibu, cepatlah ! - Aku datang ! 533 00:33:05,567 --> 00:33:08,195 Kita akan membuatmu hangat. Kita akan membuatmu keluar dari sana. 534 00:33:13,492 --> 00:33:14,744 Ya. 535 00:33:18,038 --> 00:33:19,415 Kumohon. 536 00:33:24,252 --> 00:33:26,880 Okay, disini. disini. 537 00:33:35,597 --> 00:33:37,895 Ayolah, Bu. 538 00:33:39,476 --> 00:33:42,320 Ibu, ibu, ibu ! 539 00:33:42,479 --> 00:33:44,072 Tidak ! 540 00:33:50,529 --> 00:33:53,578 - Ibu ! - Jenn ! 541 00:33:53,740 --> 00:33:56,368 Jenn ! 542 00:33:59,704 --> 00:34:01,923 - Ibu ! - Aku datang, sayang ! 543 00:34:03,959 --> 00:34:06,087 Okay, disini. 544 00:34:12,092 --> 00:34:13,935 Kita hampir sampai. 545 00:34:18,890 --> 00:34:20,107 Apa yang terjadi disana ? 546 00:34:20,267 --> 00:34:22,190 - Saluran bahan bakar pecah. - Apa ? 547 00:34:22,352 --> 00:34:24,400 Kita harus mengeluarkanmu dari sini. Ayo, Ayo. 548 00:34:38,618 --> 00:34:39,995 Tidak ! 549 00:34:42,289 --> 00:34:43,586 Ayolah, ayolah ! 550 00:34:44,583 --> 00:34:46,176 Mari pergi ! 551 00:34:55,135 --> 00:34:57,888 Kawan, berselancar lah kebawah cari bantuan, dan kembali la untuk ku. 552 00:34:58,054 --> 00:35:00,352 Tidak, tidak mungkin aku meninggalkan kau sendirian disini. 553 00:35:01,349 --> 00:35:03,226 - Okay, itu telah siap. - Yeah. 554 00:35:03,393 --> 00:35:05,361 Okay, itu bagus. 555 00:35:05,520 --> 00:35:06,521 Aku ingin kau menggunakan ini. 556 00:35:06,688 --> 00:35:09,157 Galilah itu. dengan bagus dan dalam. 557 00:35:09,316 --> 00:35:11,614 - Paham ? - Yeah. 558 00:35:11,776 --> 00:35:13,244 Okay. 559 00:35:14,696 --> 00:35:17,996 Kawan, kau lebih baik tidak membiarkan aku pergi. 560 00:35:18,158 --> 00:35:20,081 Sebaiknya kau bersikap baik padaku, nantinya. 561 00:35:22,078 --> 00:35:23,751 - Okay, kau siap ? - Yeah. 562 00:35:23,913 --> 00:35:25,415 Ini dia. 563 00:35:25,582 --> 00:35:28,131 Bagus dan mudah. 564 00:35:33,590 --> 00:35:35,217 Bagus dan pelan ! 565 00:35:36,718 --> 00:35:39,096 - Teruslah menggali kedalam ! - Yeah ! 566 00:35:42,474 --> 00:35:43,896 Baiklah. 567 00:35:54,861 --> 00:35:56,329 Yeah. 568 00:35:56,488 --> 00:35:58,206 Kau harus pergi. 569 00:36:04,120 --> 00:36:05,997 Sayang ? 570 00:36:06,164 --> 00:36:07,837 Aku pikir aku butuh berbaring. 571 00:36:07,999 --> 00:36:10,468 Tidak, tidak, tidak Kau harus tetap bergerak, okay ? 572 00:36:10,627 --> 00:36:11,970 Kita harus tetap diatas temperatur. 573 00:36:12,128 --> 00:36:13,380 - duduklah untukku. - Aku tak bisa. 574 00:36:13,546 --> 00:36:16,720 Duduk setidaknya. Duduk, sayang 575 00:36:20,637 --> 00:36:22,059 Kau membuatku memperdulikanmu ? 576 00:36:22,222 --> 00:36:23,599 Huh ? 577 00:36:23,765 --> 00:36:25,563 Kau sedang membuatku memperdulikanmu ? 578 00:36:29,187 --> 00:36:30,689 Apa itu ? 579 00:36:42,951 --> 00:36:45,170 Apa itu tadi ? 580 00:36:46,538 --> 00:36:48,506 Ibu, apa itu tadi ? 581 00:36:59,551 --> 00:37:01,098 Disebelah sini ! 582 00:37:03,596 --> 00:37:05,849 Tolong ! sebelah sini ! 583 00:37:06,015 --> 00:37:07,141 Berhenti ! 584 00:37:07,308 --> 00:37:08,855 Ayah ? 585 00:37:11,104 --> 00:37:12,526 - Ayah ! - Hey ! 586 00:37:12,689 --> 00:37:14,032 - kami disini, Ayah ! - Hey ! 587 00:37:14,190 --> 00:37:15,282 Hey ! 588 00:37:16,359 --> 00:37:18,282 Oh ! 589 00:37:18,445 --> 00:37:19,617 Kau membuat itu ! 590 00:37:19,779 --> 00:37:23,784 Oh, Tuhanku. 591 00:37:34,210 --> 00:37:35,678 - Kau baik saja, Greg ? - Yeah ! 592 00:37:36,838 --> 00:37:38,260 - Okay ! - Okay, siap ? 593 00:37:38,423 --> 00:37:40,300 Yeah, siap ! 594 00:37:53,897 --> 00:37:55,570 Kau Okay ? 595 00:37:55,732 --> 00:37:57,655 Yeah. 596 00:38:03,656 --> 00:38:04,953 Bagaimana kau memegangnya ke atas ? 597 00:38:05,116 --> 00:38:07,744 Lambat dan mantap, kan ? 598 00:38:07,911 --> 00:38:09,333 Baiklah, ini dia, lagi. 599 00:38:09,496 --> 00:38:11,999 - kau baik ? - Yeah. 600 00:38:12,165 --> 00:38:14,213 Sekarang dengarkan. Kita akan pergi melewati tempat kejadian kecelakaan. 601 00:38:15,543 --> 00:38:18,672 Kawan, Bung, aku harap mereka baik-baik saja. 602 00:38:18,838 --> 00:38:20,181 Aku tak yakin kita punya beberapa kamar tambahan 603 00:38:20,340 --> 00:38:21,557 di forum ini untuk saling berbagi. 604 00:38:23,092 --> 00:38:24,594 Kau siap ? 605 00:38:24,761 --> 00:38:26,604 Okay, ayo pergi. 606 00:38:26,763 --> 00:38:28,265 Bagus dan mudah. 607 00:38:30,308 --> 00:38:31,651 Okay. 608 00:38:36,439 --> 00:38:37,861 Okay. 609 00:38:38,858 --> 00:38:40,360 Baiklah. 610 00:38:41,820 --> 00:38:43,868 Okay, Tully. Hal ini seharusnya tidak terlalu keras. 611 00:38:47,492 --> 00:38:48,835 Whoa. 612 00:38:48,993 --> 00:38:50,791 Okay, uh... 613 00:38:50,954 --> 00:38:52,376 itu tidak bekerja. 614 00:38:52,539 --> 00:38:54,667 Uh... 615 00:38:54,833 --> 00:38:56,255 rencana B. 616 00:38:57,961 --> 00:38:59,759 Apakah Tully kehabisan tenaganya ? 617 00:38:59,921 --> 00:39:01,594 Aku tak tahu. 618 00:39:02,799 --> 00:39:04,722 Oh, tempelkan jari kaki ditanah 619 00:39:04,884 --> 00:39:07,057 Aku yakin sepatunya tak ingin jadi buruk. 620 00:39:07,220 --> 00:39:08,972 Aku yakin kau akan seperti itu, eh ? 621 00:39:12,058 --> 00:39:13,651 Hey. tetap lah tinggal denganku, Norm. 622 00:39:13,810 --> 00:39:15,778 Norm. Norm, tetap lah tinggal denganku, sobat. 623 00:39:15,937 --> 00:39:17,780 Ini akan baik saja. Ini akan baik saja. 624 00:39:17,939 --> 00:39:21,193 Aku yakin Tully tahu apa yang dia lakukan. 625 00:39:24,070 --> 00:39:25,538 Okay, uh... 626 00:39:25,697 --> 00:39:28,041 Whew. tak ada apa pun disini. 627 00:39:29,075 --> 00:39:30,201 Ayolah ! 628 00:39:35,456 --> 00:39:38,084 Mayday, Mayday. Tim Pelacak dan Penyelamat, masuklah. 629 00:39:39,586 --> 00:39:41,054 Dapatkah seseorang mendengarku ? Kami punya helikopter untuk turun 630 00:39:41,212 --> 00:39:42,759 di gunung Thalberg. 631 00:39:42,922 --> 00:39:44,595 Dua pria menghilang. 632 00:39:44,757 --> 00:39:46,259 Jika ada seeseorang diluar sana, jawablah 633 00:39:47,886 --> 00:39:49,980 Kita akan baik saja. 634 00:39:50,138 --> 00:39:52,812 Mayday, mayday ! 635 00:39:55,768 --> 00:39:57,236 Masih tak ada. 636 00:40:05,820 --> 00:40:07,163 Beth ? 637 00:40:08,656 --> 00:40:10,454 Jennifer ? 638 00:40:12,702 --> 00:40:14,079 Aku tak suka terlihat seperti ini, Bung. 639 00:40:14,245 --> 00:40:16,168 Kita harus memindahkanmu sekarang. 640 00:40:23,838 --> 00:40:25,181 Hey 641 00:40:25,340 --> 00:40:26,808 Apa yang kau lakukan ? 642 00:40:26,966 --> 00:40:28,309 Aku tak membutuhkannya lagi. 643 00:40:28,464 --> 00:40:30,641 Apa ? Kenapa tidak ? 644 00:40:32,221 --> 00:40:33,518 Oh, wow. 645 00:40:33,641 --> 00:40:35,524 Inilah Kota kita. 646 00:40:35,643 --> 00:40:38,186 - Itu membuat hal-hal buruk terjadi. - Apa? 647 00:40:40,480 --> 00:40:43,359 Hal-hal buruk yang terjadi di sana terjadi di sini. 648 00:40:43,524 --> 00:40:45,071 Dan biar kutebak. Jika aku menyentuhnya, 649 00:40:45,234 --> 00:40:47,487 Aku kehilangan dua angka kehidupan, kan ? 650 00:40:47,654 --> 00:40:49,497 Aku serius. Mo bukan salah satu yang seperti itu. 651 00:40:49,656 --> 00:40:51,329 Mo tidak seperti apapun 652 00:40:51,491 --> 00:40:52,868 Itu bukan lah makanan 653 00:40:53,034 --> 00:40:54,331 Apa yang tombol belakang ini lakukan ? 654 00:40:54,494 --> 00:40:55,666 Jangan tekan apapun. 655 00:40:55,828 --> 00:40:57,045 Itu kutukan. 656 00:40:57,205 --> 00:40:59,458 Rudy, aku tak melakukannya Itu baik-baik saja, lihat ? 657 00:41:06,214 --> 00:41:07,716 Kau menekan tombolnya. 658 00:41:07,882 --> 00:41:09,259 Sekarang satu set gigi akan kembali. 659 00:41:09,425 --> 00:41:11,393 Aku tak melakukannya. Aku bersumpah. 660 00:41:11,552 --> 00:41:13,179 Itu terjadi dengan sendirinya. 661 00:41:13,346 --> 00:41:15,565 Tombol-tombol di bola, mereka membuat hal-hal buruk terjadi. 662 00:41:15,723 --> 00:41:17,896 Okay, Rudy. Kau sedang membuatku panik disini. 663 00:41:18,893 --> 00:41:20,190 - Mo ! - Mo ! 664 00:41:22,397 --> 00:41:25,321 Tetaplah di sini. Aku pikir aku meninggalkan pintunya terbuka. 665 00:41:42,875 --> 00:41:44,377 Apa itu tadi ? 666 00:41:48,631 --> 00:41:50,053 Apa yang kau lihat ? 667 00:41:51,718 --> 00:41:53,971 Oh, tidak. Apa itu tadi ? 668 00:41:57,181 --> 00:41:58,307 Longsor ! 669 00:42:01,686 --> 00:42:03,438 Oh, Tuhanku. 670 00:42:03,604 --> 00:42:05,026 Ayah ? 671 00:42:07,400 --> 00:42:08,447 Itu sebuah Longsor ! 672 00:42:08,609 --> 00:42:10,077 - Jennifer ! - Dad ! 673 00:42:14,991 --> 00:42:16,618 Ayolah ! Lebih cepat ! 674 00:42:19,328 --> 00:42:21,672 - Ayolah ! - Jenn, kuatkan dirimu sendiri ! 675 00:42:29,964 --> 00:42:31,932 Apa sih yang membawanya begitu lama ? 676 00:42:39,766 --> 00:42:41,609 Hei, kau mencium bau gas ? 677 00:42:43,436 --> 00:42:44,653 Ayo, Norman. 678 00:42:44,812 --> 00:42:46,280 - Kita keluar dari sini. - Apa yang kau lakukan ? 679 00:42:46,439 --> 00:42:47,565 Kita pergi. Ayolah. 680 00:42:47,732 --> 00:42:49,075 Ayo pergi 681 00:42:49,233 --> 00:42:52,077 Okay, okay. Baiklah, tenang. 682 00:42:52,236 --> 00:42:54,204 Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir. 683 00:42:55,364 --> 00:42:56,957 Jangan menggurui aku. Apa yang terjadi ? 684 00:42:57,116 --> 00:42:58,288 baiklah, lihat. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,124 Jika kita dapat mencium bau gas di sini ini sangat kuat, 686 00:43:00,286 --> 00:43:01,788 Itu berarti, baunya datang dari bawah tanah. 687 00:43:01,954 --> 00:43:03,501 jadi kita harus 688 00:43:03,664 --> 00:43:05,792 Okay, duduk saja disana Tunggu lah. 689 00:43:09,796 --> 00:43:11,218 Whew. 690 00:43:13,925 --> 00:43:16,053 - Whoa. - Tully ! 691 00:43:16,219 --> 00:43:18,142 Fred ! 692 00:43:20,515 --> 00:43:22,233 kau jadi koboi di atas, Norm. Kita tinggalkan. 693 00:43:22,391 --> 00:43:24,393 - Apakah mereka kehabisan tenaga ? - Aku tak tahu 694 00:43:24,560 --> 00:43:26,693 - tapi kita harus pergi. - Tunggu. 695 00:43:27,690 --> 00:43:30,233 Larry. 696 00:43:30,399 --> 00:43:31,400 Larry ! 697 00:43:32,819 --> 00:43:34,036 Larry, jangan ! 698 00:43:36,656 --> 00:43:37,908 Larry ! 699 00:43:38,074 --> 00:43:40,327 Larry, apa yang kau lakukan ? tenaganya tidak mati. 700 00:43:40,493 --> 00:43:42,461 Tunggu ! 701 00:43:42,620 --> 00:43:43,917 Tidak ! 702 00:43:46,082 --> 00:43:47,334 - Ah ! - Whoa ! 703 00:43:51,420 --> 00:43:52,672 Dia sudah meninggal. 704 00:43:55,800 --> 00:43:56,801 Oh, jangan. Norm. 705 00:43:56,968 --> 00:43:58,515 Larry, Norm ! 706 00:44:11,315 --> 00:44:12,817 Kalian semua tak apa ? 707 00:44:14,152 --> 00:44:15,495 Yeah, aku kira begitu. Jenn, kau baik saja ? 708 00:44:15,653 --> 00:44:18,202 - Jenny ? - Tidak ! kita terkubur hidup-hidup. 709 00:44:18,364 --> 00:44:19,707 tetap tenang. 710 00:44:22,827 --> 00:44:24,374 Tully, dapatkah kau mendengarku ? 711 00:44:24,537 --> 00:44:26,710 dapatkah seseorang mendengarku ? 712 00:44:26,873 --> 00:44:29,467 Jika ada seseorang disana, jawablah. 713 00:44:32,920 --> 00:44:35,548 Kita harus keluar dari sini. 714 00:44:37,133 --> 00:44:38,555 Yeah. 715 00:44:38,718 --> 00:44:40,061 Aku tahu. 716 00:44:40,219 --> 00:44:42,563 Aku hanya tidak ingin mengirim kita jauh di bawah gunung. 717 00:44:42,722 --> 00:44:44,224 Okay. 718 00:44:46,225 --> 00:44:48,569 - Tunggu. - Yeah. 719 00:44:48,728 --> 00:44:50,105 - kau siap ? - Yeah. 720 00:44:50,271 --> 00:44:52,444 ini dia. 721 00:44:53,608 --> 00:44:55,485 Ayolah ! 722 00:45:00,364 --> 00:45:02,162 Ayolah ! 723 00:45:04,035 --> 00:45:06,254 Kumohon, kumohon, kumohon. 724 00:45:08,414 --> 00:45:10,917 Sialan. 725 00:45:17,256 --> 00:45:19,099 Kita tak bisa bergerak. 726 00:45:23,679 --> 00:45:25,272 Rudy... 727 00:45:28,728 --> 00:45:30,736 Rudy, aku tak bisa menemukan Mo 728 00:45:30,895 --> 00:45:32,943 dan talinya habis. Tapi kita hanya mungkin 729 00:45:33,105 --> 00:45:35,153 bertanya ke tetangga dan mencarinya. 730 00:45:36,817 --> 00:45:38,535 Rudy ? 731 00:45:41,614 --> 00:45:43,662 Rudy ? 732 00:45:47,453 --> 00:45:48,796 Rudy ! 733 00:45:55,962 --> 00:45:59,136 Rudy ! 734 00:46:11,727 --> 00:46:13,229 kau pasti sedang bercanda denganku. 735 00:46:14,230 --> 00:46:15,652 Itu bukanlah Badai biasa. 736 00:46:15,815 --> 00:46:17,658 Aku berpikir hal yang sama. 737 00:46:17,817 --> 00:46:20,070 Ayah ? 738 00:46:22,363 --> 00:46:24,115 Jendela ini takkan bertahan. 739 00:46:24,282 --> 00:46:26,410 - Hello ? - Apa kau dengar itu ? 740 00:46:27,702 --> 00:46:28,828 - Siapa pun ? - Suara itu seperti Derrick. 741 00:46:28,995 --> 00:46:30,574 Jenn ! 742 00:46:30,746 --> 00:46:32,498 Aku ingin mengeluarkanmu. Bertahanlah semuanya. 743 00:46:32,665 --> 00:46:35,293 - Derrick ! - Derrick ! 744 00:46:35,459 --> 00:46:37,837 Aku akan mengeluarkanmu ! Bertahanlah ! 745 00:46:38,004 --> 00:46:39,506 Derrick ! 746 00:46:40,506 --> 00:46:41,743 Rudy ! 747 00:46:43,744 --> 00:46:45,101 Rudy ! 748 00:46:48,222 --> 00:46:49,974 Rudy ! 749 00:47:02,486 --> 00:47:03,863 Ayo. Ini tidak lebih jauh. 750 00:47:06,907 --> 00:47:08,409 Tetaplah berjalan. 751 00:47:13,122 --> 00:47:15,341 Ini adalah Tully di Town Hall Normal, Alaska. 752 00:47:15,499 --> 00:47:16,876 - Disini. - Jika kau menerima ini, 753 00:47:17,043 --> 00:47:18,716 - Terima kasih. - silahkan berbicara, ganti. 754 00:47:23,090 --> 00:47:24,592 Kau menghubunginya ? 755 00:47:24,759 --> 00:47:27,057 Tidak ada. Bukan John, bukan siapa pun. 756 00:47:27,219 --> 00:47:29,221 radionya bekerja dengan baik. Ini seperti 757 00:47:29,388 --> 00:47:30,750 bahkan tak ada yang bisa mendengar kita. 758 00:47:31,057 --> 00:47:32,684 Bagaimana itu mungkin terjadi ? 759 00:47:32,850 --> 00:47:34,147 Aku tak punya ide. 760 00:47:34,310 --> 00:47:35,653 Tim Darurat seharusnya di sini jam yang lalu. 761 00:47:35,811 --> 00:47:38,530 ini terlihat seperti kota yang akan hilang dari peta saja 762 00:47:38,689 --> 00:47:40,817 Jadi apa yang akan kau lakukan ? 763 00:47:40,983 --> 00:47:42,405 Aku berharap aku bangun 764 00:47:42,568 --> 00:47:44,991 Aku akan mendapatkan pasokan lebih 765 00:47:47,239 --> 00:47:49,958 Ini adalah Tully di Town Hall Normal, Alaska. 766 00:47:50,117 --> 00:47:52,165 Jika kau menerima pesan ini, kumohon, bicaralah, ganti. 767 00:48:08,511 --> 00:48:10,138 Aku khawatir tentang Rudy. 768 00:48:11,430 --> 00:48:13,558 Mary adalah gadis yang pintar. 769 00:48:13,724 --> 00:48:15,647 Aku yakin Rudy akan baik-baik saja. 770 00:48:17,311 --> 00:48:18,984 Ayolah. 771 00:48:19,146 --> 00:48:20,693 Kita hampir sampai. 8772 00:48:27,488 --> 00:48:29,331 - Kau baik saja ? - Yeah. 773 00:48:39,834 --> 00:48:41,427 Kau baik-baik saja ? 774 00:48:42,920 --> 00:48:44,342 Yeah. 775 00:48:44,505 --> 00:48:45,802 Aku masih hidup. 776 00:48:45,965 --> 00:48:48,013 Aku minta maaf tentang temanmu. 777 00:48:48,175 --> 00:48:49,677 Ya, aku juga. 778 00:48:50,678 --> 00:48:52,521 Baiklah, kita terus bergerak. 779 00:48:52,680 --> 00:48:54,978 Ayo, mari kita pergi. 780 00:49:01,147 --> 00:49:02,615 Mayday, Mayday. 781 00:49:02,773 --> 00:49:05,447 Ini Tully di kota Normal, Alaska. 782 00:49:05,609 --> 00:49:08,453 Apa ada orang di luar sana? Silakan merespon. 783 00:49:08,612 --> 00:49:10,034 Mayday, mayday 784 00:49:10,197 --> 00:49:12,495 Jika ada yang mendengar ini, silakan jawab. 785 00:49:12,658 --> 00:49:15,958 Jika ada yang di luar sana, silakan jawab. Ganti. 786 00:49:24,837 --> 00:49:26,214 Jika ada yang mendengar ini, 787 00:49:26,380 --> 00:49:28,883 Silahkan jawab. 788 00:49:30,050 --> 00:49:32,519 - Tully. - John. 789 00:49:32,678 --> 00:49:33,975 Oh, terima kasih Tuhan. 790 00:49:34,138 --> 00:49:35,560 Jennifer dan Beth tak apa? 791 00:49:36,891 --> 00:49:38,438 Mereka berdua sedikit terluka. 792 00:49:38,601 --> 00:49:41,104 Ada seorang korban tertinggal di gunung. 793 00:49:41,270 --> 00:49:43,864 Dengar, kita perlu kau di kota. 794 00:49:44,023 --> 00:49:46,025 Bagaimana kau bisa sampai sini? 795 00:49:46,192 --> 00:49:48,320 Kami harus memeriksa Rudy, kemudian aku akan kesana. 796 00:49:48,486 --> 00:49:49,829 Okay. cepatlah ! 797 00:49:49,987 --> 00:49:51,739 Okay. duduk sajalah, okay ? 798 00:49:51,906 --> 00:49:53,283 Okay. 799 00:49:54,575 --> 00:49:55,952 Duduk yang nyaman. 800 00:49:57,828 --> 00:49:59,250 Duduk yang nyaman. 801 00:50:00,581 --> 00:50:01,958 Rudy ! 802 00:50:05,085 --> 00:50:06,462 Rudy ! 803 00:50:09,590 --> 00:50:10,887 Hey' hey ! Berhenti ! 804 00:50:11,050 --> 00:50:12,927 Hentikan, berhenti ! 805 00:50:13,093 --> 00:50:14,390 berhenti ! 806 00:50:18,682 --> 00:50:20,059 Mary, apa yang kau lakukan di sini ? 807 00:50:20,226 --> 00:50:21,352 Oh, terima kasih Tuhan. Aku harus pergi 808 00:50:21,519 --> 00:50:22,611 - Diluar dugaanku. - Dimana Rudy ? 809 00:50:22,770 --> 00:50:23,896 - Dimana Rudy ? - Dia pergi. 810 00:50:24,063 --> 00:50:25,064 Apa maksudmu "pergi" ? 811 00:50:25,231 --> 00:50:27,450 Aku telah mencari kemana-mana Aku tak bisa berpikir, 812 00:50:27,608 --> 00:50:28,655 - aku tak bisa menemukannya. - Oke, tenanglah. 813 00:50:28,817 --> 00:50:29,943 Katakan saja apa yang terjadi. 814 00:50:30,110 --> 00:50:32,738 Mo berlari dan aku berusaha mencarinya, seperti, dua detik. 815 00:50:32,905 --> 00:50:34,703 ketika aku kembali, Rudy telah pergi. 816 00:50:34,865 --> 00:50:37,288 Dan dia meninggalkanku catatan ini. 817 00:50:38,327 --> 00:50:39,624 "Ini semua salahku." Apa? 818 00:50:39,787 --> 00:50:41,130 - Apa maksudnya semua salahnya? - Entahlah. 819 00:50:41,288 --> 00:50:43,211 Dia bicara tentang Bola Saljunya 820 00:50:43,374 --> 00:50:44,967 Aku coba katakan kepadanya, itu hanya omong kosong, 821 00:50:45,125 --> 00:50:46,468 tapi dia tak mau mendengarkan. 822 00:50:46,627 --> 00:50:48,129 - Dia sendirian di luar sana. - Dia tidak bisa pergi jauh. Ayo. 823 00:50:48,295 --> 00:50:50,548 - Kita harus berpisah. - Tak mungkin. Kita harus bersama. 824 00:50:50,714 --> 00:50:51,806 Tidak, kalian terus lanjutkan. 825 00:50:51,966 --> 00:50:53,138 Aku akan ke Jalan Maple. 826 00:50:53,300 --> 00:50:54,597 Dia punya tempat persembunyian di sana. 827 00:50:57,638 --> 00:50:58,890 Masuk akal. Kau tahu itu. 828 00:50:59,056 --> 00:51:01,184 Yeah, Aku akan pergi bersamanya. 829 00:51:01,350 --> 00:51:02,647 Okay, kau bersamaku. Apapun yang terjadi, 830 00:51:02,810 --> 00:51:04,403 - Bertemu lagi di Balai Kota - Aku juga ikut. 831 00:51:04,562 --> 00:51:05,609 Mary, kau harus kembali ke keluargamu. 832 00:51:05,771 --> 00:51:07,114 Tidak, Aku ikut pergi ini adalah salahku. 833 00:51:07,273 --> 00:51:08,820 Aku akan membantu menemukannya. 834 00:51:19,785 --> 00:51:20,911 Mengapa dia menyalahkan dirinya sendiri ? 835 00:51:21,078 --> 00:51:22,876 Apa semua ini ada hubungannya dengannya ? 836 00:51:24,707 --> 00:51:26,880 Dia punya imajinasi yang sangat aktif. 837 00:51:27,042 --> 00:51:29,636 Apa yang dikatakan Mary tentang Bola Salju ? 838 00:51:29,795 --> 00:51:31,342 Pagi ini, Rudy mengatakan ada retakan tanah di kota. 839 00:51:31,505 --> 00:51:33,007 Sama saja seperti yang ada di Kota. 840 00:51:36,302 --> 00:51:37,770 Kau pikir dia membayangkannya ? 841 00:51:37,928 --> 00:51:39,305 Aku tak tahu. Kedengarannya gila. 842 00:51:39,471 --> 00:51:41,815 Tapi dia benar. Maksudku, dia tahu entah bagaimana. 843 00:51:43,434 --> 00:51:45,232 Tuhan, aku berharap dia baik-baik saja. 844 00:51:45,394 --> 00:51:46,771 Rudy ! 845 00:51:50,316 --> 00:51:51,863 Rudy ! 846 00:51:54,194 --> 00:51:55,571 Jadi, kesanalah tempat adikmu pergi 847 00:51:55,738 --> 00:51:56,910 Apa itu ? 848 00:51:57,072 --> 00:51:59,825 Itu goa tambang yang sudah tak terpakai. 849 00:51:59,992 --> 00:52:03,041 Tapi jika kau tanya Rudy, itu benteng sihirnya. 850 00:52:04,455 --> 00:52:06,958 Kau tahu, itu konyol, Mahkota Naga. 851 00:52:07,124 --> 00:52:09,502 Oh, apa yang kau bicarakan ? Itu permainan keras. 852 00:52:10,794 --> 00:52:12,387 - Apa kau serius? - Yeah. 853 00:52:12,546 --> 00:52:15,265 Melempar mahkota ke kawah berapi. Membunuh Sang Naga. 854 00:52:16,634 --> 00:52:18,477 Aku besar dalam permainan itu. 855 00:52:20,012 --> 00:52:23,892 Aku tak mengira adikku suka game konyol.. 856 00:52:25,601 --> 00:52:27,319 Rudy ! 857 00:52:29,188 --> 00:52:30,781 Rudy ! 858 00:52:36,320 --> 00:52:37,742 Derrick 859 00:52:37,905 --> 00:52:39,407 Kau baik-baik saja ? 860 00:52:40,574 --> 00:52:43,293 Kau tahu bahwa Greg adalah teman yang sudah dianggap saudara ? 861 00:52:46,830 --> 00:52:48,548 Maksudku, apa yang terjadi ? 862 00:52:48,707 --> 00:52:51,301 Bagaimana mungkin semua ini terjadi ? 863 00:52:57,299 --> 00:53:00,223 Kau telah menyelamat keluargaku, Derrick 864 00:53:01,720 --> 00:53:03,768 Aku takkan selamat bila tak ada kau. 865 00:53:03,931 --> 00:53:05,683 Tak ada yang akan pergi ke gunung itu kalau bukan untukku. 866 00:53:05,849 --> 00:53:07,522 Tidak, jika bukan karenamu, 867 00:53:07,685 --> 00:53:09,938 Kami takkan pernah ditemukan di gunung itu. 868 00:53:12,606 --> 00:53:14,108 Kau menyelamatkan kami. 869 00:53:25,786 --> 00:53:27,788 Sekarang bantulah menemukan adikku. 870 00:53:32,793 --> 00:53:34,295 Okay. 871 00:53:48,976 --> 00:53:50,148 Rudy. 872 00:53:50,310 --> 00:53:52,312 Apa kau baik-baik saja ? 873 00:53:54,523 --> 00:53:57,493 - Apa yang kau lakukan di sini? - Aku mencari-carimu. 874 00:53:57,651 --> 00:54:00,746 Okay. Apa yang bisa kulakukan untukmu ? 875 00:54:02,906 --> 00:54:04,908 Apa kau yang membuat ini ? 876 00:54:07,453 --> 00:54:08,670 Tidak 877 00:54:09,997 --> 00:54:13,547 - Astaga, dari mana kau dapat ini ? - Itu terdapat pada kotak hadiah. 878 00:54:14,710 --> 00:54:16,007 Ayahku pikir kau yang buat. 879 00:54:16,170 --> 00:54:19,344 Aku? Baru kali ini aku melihatnya. 880 00:54:19,506 --> 00:54:21,679 Indah sekali. 881 00:54:21,842 --> 00:54:24,186 Segala sesuatu yang terjadi di dalam sini 882 00:54:24,344 --> 00:54:26,472 terjadi juga dalam kenyataan. 883 00:54:26,638 --> 00:54:29,016 - Benarkah ? - Kau tidak percaya padaku ? 884 00:54:29,183 --> 00:54:30,856 Tidak, tidak. Hanya saja 885 00:54:35,856 --> 00:54:37,529 Baiklah, Sepertinya 886 00:54:53,707 --> 00:54:55,209 Itu, hanya saja, tidak boleh terjadi. 887 00:54:58,003 --> 00:54:59,300 Rudy ! 888 00:54:59,463 --> 00:55:01,682 - Aku tahu kau di sini ! - Rudy ! 889 00:55:03,592 --> 00:55:04,844 Rudy! 890 00:55:06,720 --> 00:55:08,518 - Derrick: Rudy? - Rudy! 891 00:55:08,680 --> 00:55:10,557 Rudy! 892 00:55:12,392 --> 00:55:14,065 Ayo kita lihat lebih dekat. 893 00:55:15,604 --> 00:55:17,356 Rudy! 894 00:55:22,069 --> 00:55:23,742 Rudy! 895 00:55:27,533 --> 00:55:28,785 Rudy! 896 00:55:32,579 --> 00:55:34,377 Aku tidak yakin dia ada disini, Jennifer. 897 00:55:37,292 --> 00:55:39,090 Begini saja, Kita tunggu sebentar mungkin dia nanti muncul dari dalam 898 00:55:39,253 --> 00:55:40,926 Mungkin dia akan muncul. 899 00:55:43,757 --> 00:55:45,179 Okay. 900 00:55:53,225 --> 00:55:55,102 Ini seperti Mahkota Naga 901 00:55:55,269 --> 00:55:57,943 Mahkota itu, mereka membawa bencana 902 00:55:58,105 --> 00:56:01,575 Jadi menurutmu bola salju ini juga pembawa bencana ? 903 00:56:01,733 --> 00:56:04,202 Atau mungkin, bola salju ini penyebab bencana di kota ini. 904 00:56:04,361 --> 00:56:05,954 Yeah. 905 00:56:07,322 --> 00:56:11,077 Ini semua salahku, karena aku membuka kado itu. 906 00:56:12,077 --> 00:56:13,954 Oh, Rudy. 907 00:56:14,121 --> 00:56:17,671 Ada banyak mitos tentang benda-benda yang membawa bencana 908 00:56:17,833 --> 00:56:20,461 Kadangkala bencana bisa berarti hukuman 909 00:56:20,627 --> 00:56:22,675 Kadangkala bencana bisa berarti ujian 910 00:56:22,838 --> 00:56:24,306 Tapi maksudku.... 911 00:56:24,464 --> 00:56:27,183 semua bencana yang terjadi ini, 912 00:56:27,342 --> 00:56:29,595 bukan salahmu. 913 00:56:31,638 --> 00:56:34,187 Jadi kau percaya aku? 914 00:56:34,349 --> 00:56:36,443 Yah, mungkin.. ada penjelasan yang pasti tentang bola ini. 915 00:56:36,602 --> 00:56:38,024 Aku tak dapat menjelaskannya. 916 00:56:38,186 --> 00:56:41,315 Tapi gagasan bahwa benda ini 917 00:56:41,481 --> 00:56:44,951 yang menghancurkan kota kita, hanya ... 918 00:56:45,944 --> 00:56:48,538 Maksudku, tak ada tanda-tanda, 919 00:56:48,697 --> 00:56:50,950 Tidak ada nomor seri.. 920 00:56:51,116 --> 00:56:53,460 Tentu saja bukan "Made in China." 921 00:56:55,579 --> 00:56:56,751 Aku tak tahu tentang kutukan, 922 00:56:56,914 --> 00:57:00,009 tapi ini tentu hal yang paling aneh 923 00:57:00,167 --> 00:57:01,840 yang pernah aku lihat. 924 00:57:03,253 --> 00:57:05,472 Mayday, Mayday. Bila ada yang bisa mendengar ini, 925 00:57:05,631 --> 00:57:07,474 Silakan menjawab. 926 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Jika seseorang mendengarmu, mereka akan berada di sini sekarang. 927 00:57:12,930 --> 00:57:15,103 Larry, aku hanya mencoba saja yang terbaik disini. 928 00:57:15,265 --> 00:57:16,357 Dengar, Tully... 929 00:57:16,516 --> 00:57:18,314 apapun yang terjadi pada kota ini 930 00:57:18,477 --> 00:57:19,979 akan langsung ke neraka sebelum hal itu dilakukan. 931 00:57:20,145 --> 00:57:21,567 Okay, Larry. Kau menakut-nakuti warga. 932 00:57:21,730 --> 00:57:23,357 - Hanya - Kita harus keluar dari sini sekarang. 933 00:57:23,523 --> 00:57:24,570 Aku memahami itu, Larry. 934 00:57:24,733 --> 00:57:25,950 Tapi kita tak siap untuk pergi sekarang 935 00:57:26,109 --> 00:57:27,235 sampai kita mendapatkan bantuan. 936 00:57:27,402 --> 00:57:29,370 Sekarang semuanya John. 937 00:57:29,529 --> 00:57:30,701 Kau punya kota berantakan di sini. 938 00:57:30,864 --> 00:57:33,367 - Kau bisa katakan itu lagi. - Rudy pergi lagi. Dia kabur. 939 00:57:33,533 --> 00:57:35,035 - Apa ada yang melihatnya ? - Apa kau berbicara dengan Fred ? 940 00:57:35,202 --> 00:57:36,749 Terakhir kali aku melihatnya, ia mengatakan bahwa ia mendapatkan pasokan 941 00:57:36,912 --> 00:57:38,539 - Di tokonya. - Kau baik-baik saja, Larry ? 942 00:57:38,705 --> 00:57:40,582 Aku sudah mengalami hari yang baik, John. 943 00:57:42,542 --> 00:57:43,885 Tenang saja, semuanya. Baiklah ? 944 00:57:44,044 --> 00:57:46,718 Kita tak bisa hanya duduk2 dan menunggu. Sepertinya takkan ada bantuan datang. 945 00:57:46,880 --> 00:57:48,882 - Rudy ? Hey. - Bu ! 946 00:57:49,049 --> 00:57:51,268 Kami khawatir sekali padamu. Kau buat kami takut. 947 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Oh, terima kasih, Fred. 948 00:57:55,681 --> 00:57:56,978 Yeah. 949 00:57:58,058 --> 00:58:01,403 Bisa katakan padaku di mana kau mendapatkan ini ? 950 00:58:01,561 --> 00:58:03,359 Kupikir itu milikmu. 951 00:58:03,522 --> 00:58:05,240 Ada yang meletakkannya di depan pintu kami. Kenapa ? 952 00:58:08,610 --> 00:58:10,658 sesuatu dari neraka. 953 00:58:12,739 --> 00:58:14,161 954 01:33:15,002 --> 01:33:21,987 955 00:58:26,962 --> 00:58:28,214 Ada yang jawab ? 956 00:58:28,380 --> 00:58:30,758 Teleponnya masih putus. 957 00:58:33,927 --> 00:58:37,227 - Apa itu ? - Ditemukan di dalam. 958 00:58:37,389 --> 00:58:40,233 Nomer Offisial Mahkota Naga. 959 00:58:40,392 --> 00:58:42,394 Wajah sang naga tanpa anak nakal ini, 960 00:58:42,561 --> 00:58:44,188 kau bisa melupakan itu. 961 00:58:45,188 --> 00:58:46,906 tentu. 962 00:58:49,317 --> 00:58:50,534 Hey 963 00:58:50,694 --> 00:58:52,116 Itu akan baik-baik saja. 964 00:58:58,076 --> 00:58:59,453 Rudy? 965 00:59:02,831 --> 00:59:05,300 - Rudy! - Rudy! 966 00:59:12,507 --> 00:59:14,430 Terakhir tak terlihat seperti itu. 967 00:59:14,593 --> 00:59:15,810 Rudy benar. 968 00:59:15,969 --> 00:59:18,142 Aku tak percaya mengatakan ini, 969 00:59:18,305 --> 00:59:20,023 tapi entah bagaimana, apa yang terjadi di sana 970 00:59:20,182 --> 00:59:21,684 terjadi diluar sini. 971 00:59:21,850 --> 00:59:23,193 Itu tidak mungkin. 972 00:59:23,351 --> 00:59:25,319 Setengahnya kita lihat di kota hari ini. 973 00:59:25,479 --> 00:59:28,028 - Kau benar. - John. 974 00:59:28,190 --> 00:59:30,363 Warga kota semakin gelisah dan mereka sedang mencari jawaban. 975 00:59:30,525 --> 00:59:32,653 - Tolong beritahu aku bahwa kau menemukan sesuatu - John ... 976 00:59:32,819 --> 00:59:34,196 Kupikir kau harus mendengarkan 977 00:59:34,362 --> 00:59:36,615 - Apa yang anakmu ceritakan. - Aku khawatir tentang Jenn. 978 00:59:36,782 --> 00:59:38,329 Yeah, seharusnya ia sudah berada di sini sekarang. 979 00:59:38,492 --> 00:59:40,165 Kau tinggalah di sini dengan Rudy, Aku akan mencarinya. 980 00:59:40,327 --> 00:59:42,045 Itu akan jadi perubahan yang bagus dari Town Hall. 981 00:59:46,333 --> 00:59:48,461 Beritahu kami, Rudy. Apa yang terjadi ? 982 00:59:58,512 --> 00:59:59,809 Sebuah mainan ? 983 00:59:59,971 --> 01:00:01,723 Mainan seorang anak, bicara apa kita ini ? 984 01:00:01,890 --> 01:00:03,517 Ini bukan mainan biasa. 985 01:00:03,683 --> 01:00:04,980 Dengarkan saja, kami harus mengatakannya, Larry. 986 01:00:05,143 --> 01:00:06,565 Tidak, dengarkan, John. 987 01:00:06,728 --> 01:00:09,197 Teman-teman dan keluarga kita banyak yang meninggal. 988 01:00:09,356 --> 01:00:10,528 Kota hancur berantakan. 989 01:00:10,690 --> 01:00:12,613 Apa mungkin Bola Salju sialan ini yang melakukannya? 990 01:00:12,776 --> 01:00:14,198 Semuanya. 991 01:00:14,361 --> 01:00:16,489 Dengar, kita sudah kenal satu sama lain sekian lama. 992 01:00:16,655 --> 01:00:18,657 Kau harus percaya padaku. ketika aku mengatakannya 993 01:00:18,824 --> 01:00:19,825 Segala sesuatu yang terjadi di kota ini 994 01:00:19,991 --> 01:00:21,709 - dapat dilihat di sini. - Memang benar. 995 01:00:21,868 --> 01:00:24,041 - Konyol. - Memang benar. 996 01:00:24,204 --> 01:00:25,797 Sejak benda ini ditemukan di depan rumah kami, 997 01:00:25,956 --> 01:00:28,300 bencana datang susul menyusul. 998 01:00:31,336 --> 01:00:32,804 Setiap salah satu tombol ini ditekan, 999 01:00:32,963 --> 01:00:34,636 bencana lain muncul. 1000 01:00:35,674 --> 01:00:37,017 Siapa yang bilang begitu ? 1001 01:00:42,889 --> 01:00:44,391 Anakku. 1002 01:00:47,227 --> 01:00:49,901 Dengar, jika menekan tombol menyebabkan bencana, 1003 01:00:50,063 --> 01:00:51,861 maka jangan menekan tombol apapun. 1004 01:00:52,023 --> 01:00:53,866 Ini tidak sesederhana itu. 1005 01:00:54,025 --> 01:00:56,369 Apa kau lihat jam kota hari ini ? 1006 01:00:56,528 --> 01:00:57,905 Jamnya berdetak. 1007 01:00:58,905 --> 01:01:00,407 Yeah, jam memang begitu, John. 1008 01:01:00,574 --> 01:01:01,917 Tidak yang ini. 1009 01:01:02,075 --> 01:01:04,123 Kalian semua tahu. 1010 01:01:04,286 --> 01:01:06,084 Aku telah ambil sebagian alatnya tahun lalu. 1011 01:01:06,246 --> 01:01:08,715 Jam itu tak ada gear (besi gigi pemutarnya) 1012 01:01:09,833 --> 01:01:11,551 Dan tidak berdetak sejak itu. 1013 01:01:11,710 --> 01:01:13,087 Dan jarum waktunya sama persis 1014 01:01:13,253 --> 01:01:14,926 dengan di sini. 1015 01:01:15,922 --> 01:01:17,424 Berarti ada sesuatu. 1016 01:01:20,051 --> 01:01:21,428 Kupikir itu hitungan mundur 1017 01:01:21,595 --> 01:01:23,768 Hitungan mundur? Hitungan mundur untuk apa? 1018 01:01:23,930 --> 01:01:26,103 Kuduga dalam hitungan jam, 1019 01:01:26,266 --> 01:01:29,270 bencana lain akan muncul, meskipun tombolnya tidak ditekan. 1020 01:01:29,436 --> 01:01:32,485 Ya, mungkin Santa dan rusa-rusa kutubnya 1021 01:01:32,647 --> 01:01:35,275 akan turun dari langit. Semuanya omong kosong. 1022 01:01:37,319 --> 01:01:38,445 Lihat keluar. Aku mendapatkannya. Keluar, gerak cepat. 1023 01:01:38,612 --> 01:01:40,285 Jangan, Larry 1024 01:01:53,335 --> 01:01:55,087 Tak berbekas sedikitpun 1025 01:01:55,253 --> 01:01:56,800 - Sini ! - Larry ! Jangan ! 1026 01:01:56,963 --> 01:01:58,886 Kemarilah. Aku perlu bicara denganmu 1027 01:02:03,762 --> 01:02:05,810 Ibu, kau percaya padaku, kan ? 1028 01:02:08,642 --> 01:02:10,440 Simpan dulu sandwichnya. 1029 01:02:14,481 --> 01:02:16,154 Aku percaya bahwa bola salju 1030 01:02:16,316 --> 01:02:19,365 ada hubungannya dengan segala sesuatu yang terjadi. 1031 01:02:22,030 --> 01:02:23,873 Dan aku percaya bahwa ayahmu 1032 01:02:24,032 --> 01:02:26,911 akan melakukan apa saja untuk membuat kita tetap aman. 1033 01:02:30,956 --> 01:02:32,833 Tapi aku tak percaya untuk beberapa saat 1034 01:02:32,999 --> 01:02:35,001 bahwa semua ini adalah kesalahanmu. 1035 01:02:37,003 --> 01:02:39,256 Janganlah membuat warga patah semangat, Larry. 1036 01:02:39,422 --> 01:02:41,925 Menurutmu benda itu ada di depan pintu rumahmu, kan ? 1037 01:02:42,092 --> 01:02:44,015 Ya, benar. tunjukkan saja diambang pintuku. 1038 01:02:44,177 --> 01:02:45,724 Tak ada alamat, Tak ada pengirim. 1039 01:02:45,887 --> 01:02:47,184 Yeah, Maka itu tanggung jawabmu. 1040 01:02:47,347 --> 01:02:49,566 - Kau melakukan ini kepada kita. - Ayolah, Larry. 1041 01:02:49,724 --> 01:02:51,522 Kau lihat apa yang terjadi di kota kita 1042 01:02:51,685 --> 01:02:52,982 Ini masalah kita. 1043 01:02:53,144 --> 01:02:55,021 Kita bersama-sama didalam semuanya. 1044 01:02:55,188 --> 01:02:57,862 - Tidak, dia benar. - Apa ? 1045 01:02:59,104 --> 01:03:00,702 Baiklah, tunggu di sini. 1046 01:03:00,860 --> 01:03:02,533 Ayo katakan saja kalau aku salah, 1047 01:03:02,696 --> 01:03:04,073 apa yang harus kita lakukan ? 1048 01:03:04,239 --> 01:03:06,708 Jika kau benar, maka setiap menit dari sekarang, 1049 01:03:06,866 --> 01:03:08,834 bencana lain akan menghantam kita. 1050 01:03:09,995 --> 01:03:12,669 Berharaplah aku salah. 1051 01:03:21,881 --> 01:03:23,224 Rudy ! 1052 01:03:27,345 --> 01:03:28,813 Rudy ! 1053 01:03:33,768 --> 01:03:35,065 Kau dengar itu ? 1054 01:03:35,228 --> 01:03:37,572 Apa ada sesuatu terjadi lagi disana ? 1055 01:03:37,731 --> 01:03:39,199 Rudy ? 1056 01:03:43,194 --> 01:03:45,572 Rudy ! 1057 01:03:51,453 --> 01:03:53,922 - Kau baik-baik saja ? - Yeah. 1058 01:04:01,629 --> 01:04:04,098 - Hal menakutkan apa itu ? - Apa ? 1059 01:04:05,800 --> 01:04:07,017 Jennifer ! 1060 01:04:07,177 --> 01:04:09,555 Mari kita pergi ! 1061 01:04:16,603 --> 01:04:17,775 Derrick! 1062 01:04:17,937 --> 01:04:19,735 Derrick! 1063 01:04:19,898 --> 01:04:21,275 Tidak. 1064 01:04:22,275 --> 01:04:25,245 Tolong ! Siapapun tolong aku ! 1065 01:04:29,407 --> 01:04:32,286 Seseorang. Tolong !, kumohon ! 1066 01:04:34,996 --> 01:04:36,498 kumohon. 1067 01:04:38,208 --> 01:04:39,960 Benda dari neraka. 1068 01:04:40,126 --> 01:04:42,345 - Tenanglah, Larry. - Kau yang tenang, Fred. 1069 01:04:42,504 --> 01:04:45,053 Semuanya, tampaknya baik-baik saja. 1070 01:04:46,049 --> 01:04:47,471 Masih tak ada tanda dari Jenn. 1071 01:04:50,720 --> 01:04:52,063 Okay. 1072 01:04:52,222 --> 01:04:54,475 Dengar, itu datangnya ke rumahku. 1073 01:04:54,641 --> 01:04:56,564 Keluargaku. 1074 01:04:56,726 --> 01:04:58,820 Ini tanggung jawabku. 1075 01:04:58,978 --> 01:05:00,901 Jadi apa yang akan kau lakukan dengan itu ? 1076 01:05:01,064 --> 01:05:02,532 Aku tidak tahu. 1077 01:05:02,690 --> 01:05:04,488 Aku menerima semua saran. 1078 01:05:04,651 --> 01:05:06,904 Pergilah ke tempat lain, jika kau bisa. 1079 01:05:07,070 --> 01:05:09,664 Aku tidak bisa, itu bukanlah jawabannya. 1080 01:05:10,740 --> 01:05:13,163 Lemparkan ke kawah gunung berapi. 1081 01:05:13,326 --> 01:05:14,828 Apa, Nak ? 1082 01:05:15,912 --> 01:05:17,414 di permainan Mahkota Naga,, 1083 01:05:18,832 --> 01:05:20,630 mahkota yang mengutuk desa 1084 01:05:20,792 --> 01:05:22,840 harus dilemparkan ke kawah gunung berapi 1085 01:05:23,837 --> 01:05:25,259 Tunggu dulu. 1086 01:05:26,673 --> 01:05:28,425 Masuk akal juga.. 1087 01:05:28,591 --> 01:05:29,843 Yang benar saja. 1088 01:05:30,009 --> 01:05:31,682 Permainan itu berdasarkan mitos yunani kuno 1089 01:05:32,804 --> 01:05:35,023 tentang Hephaestus dan Pandora. 1090 01:05:36,015 --> 01:05:38,268 Benda ini seperti kotak Pandora. 1091 01:05:38,435 --> 01:05:41,484 Begitu dibuka, akan menyebarkan kejahatan ke seluruh dunia dan membuat kekacauan. 1092 01:05:41,646 --> 01:05:43,899 untuk menyebarkan malapetaka. 1093 01:05:45,859 --> 01:05:48,328 Tapi ada satu hal yg tersisa di kotak. 1094 01:05:50,697 --> 01:05:52,040 Apa hubungannya dengan gunung berapi ? 1095 01:05:52,198 --> 01:05:56,203 Hephaestus membuatnya dalam perut gunung berapi. 1096 01:05:56,369 --> 01:06:00,840 Benda tersebut harus dikembalikan untuk menghancurkannya. 1097 01:06:00,999 --> 01:06:02,216 Oh, ayolah. 1098 01:06:02,375 --> 01:06:03,877 Fred, apa yang tersisa dalam kotak itu ? 1099 01:06:04,043 --> 01:06:06,341 - Harapan. - Benar. 1100 01:06:06,504 --> 01:06:07,721 Harapan. 1101 01:06:09,799 --> 01:06:11,096 Ayolah, Larry. Ini bukan hal yang gila. 1102 01:06:11,259 --> 01:06:13,353 daripada hal-hal yang kita lihat di kota hari ini. 1103 01:06:14,512 --> 01:06:16,890 Aku tahu, dimana gunung berapinya. 1104 01:06:17,056 --> 01:06:19,184 Dasar bodoh, Kita berada di dekatnya. 1105 01:06:21,060 --> 01:06:22,858 - Gunung Thalberg. - Benar. 1106 01:06:23,021 --> 01:06:24,568 Gunung itu menjadi aktif sekarang. 1107 01:06:24,731 --> 01:06:26,233 Seperti hendak meletus. 1108 01:06:26,399 --> 01:06:27,901 Gunung itu bukan gunung berapi. 1109 01:06:28,067 --> 01:06:30,035 Gunung itu memang tak pernah aktif sejak ribuan tahun, 1110 01:06:30,195 --> 01:06:32,539 - tapi gunung itu memang gunung berapi. - Apa ? 1111 01:06:32,697 --> 01:06:35,997 Seperti yang kalian bilang, Ini tangung jawabku. 1112 01:06:36,159 --> 01:06:38,332 Jadi aku akan melakukannya. 1113 01:06:38,495 --> 01:06:40,873 Sisanya kau harus menyuruh semua orang keluar kota. 1114 01:06:41,039 --> 01:06:42,507 Kita tak bisa lagi tinggal disini. 1115 01:06:42,665 --> 01:06:44,963 Nah, itu hal pertama kudengar yang masuk akal. 1116 01:06:45,126 --> 01:06:47,595 Jadi bagaimana denganmu ? 1117 01:06:47,754 --> 01:06:49,256 Aku akan mendaki gunung. 1118 01:07:14,113 --> 01:07:16,115 Kau ikut dengan kami tidak, Fred ? 1119 01:07:17,158 --> 01:07:18,455 Aku akan tinggal. 1120 01:07:18,618 --> 01:07:20,291 Hanya disini tempat tinggalku, 1121 01:07:20,453 --> 01:07:21,875 dan Aku percaya John akan menyelamatkannya. 1122 01:07:22,038 --> 01:07:23,915 Kau tahu butuh keajaiban untuk menyelamatkan kota. 1123 01:07:24,082 --> 01:07:26,050 - Bukankah itu luar biasa ? - Apa ? 1124 01:07:26,209 --> 01:07:29,713 Aku tak bisa berpikir hal lain, selain keajaiban. 1125 01:07:29,879 --> 01:07:32,177 Kau yang paling gila diantara semua orang 1126 01:07:40,723 --> 01:07:42,851 baiklah, Kau ambil sebagian. 1127 01:07:45,937 --> 01:07:47,109 John. 1128 01:07:48,856 --> 01:07:51,405 Sayang, Aku ingin mencari Jenn. 1129 01:07:51,568 --> 01:07:53,536 Sekalian bawa bola ini. 1130 01:07:53,695 --> 01:07:55,197 Nanti aku akan mencarimu. 1131 01:08:17,510 --> 01:08:19,012 Apa ? 1132 01:08:20,680 --> 01:08:21,977 Tidak ! 1133 01:08:24,892 --> 01:08:26,690 Tolong ! 1134 01:08:29,063 --> 01:08:31,691 Tolong ! 1135 01:08:33,484 --> 01:08:35,361 Ayo. Ayo. 1136 01:08:40,116 --> 01:08:41,493 Jangan lagi ! Tidak ! 1137 01:08:41,659 --> 01:08:43,627 Bertahanlah . 1138 01:08:45,872 --> 01:08:46,873 Tidak ! 1139 01:08:51,961 --> 01:08:54,089 Tidak! No. 1140 01:08:59,844 --> 01:09:01,687 John, tunggu. 1141 01:09:01,846 --> 01:09:02,893 Aku ikut bersamamu. 1142 01:09:03,056 --> 01:09:05,559 Aku bilang, ini tanggung jawabku, Tully. 1143 01:09:05,725 --> 01:09:07,068 Tanggung jawabmu ? 1144 01:09:07,226 --> 01:09:09,695 Ini kota kita, harusnya jadi tanggung jawab kita bersama. 1145 01:09:09,854 --> 01:09:11,777 Kami butuh kau tinggal disini, Tully. Kota ini membutuhkanmu, 1146 01:09:11,939 --> 01:09:13,236 keluargaku juga. 1147 01:09:18,696 --> 01:09:19,913 Jenny ! 1148 01:09:20,073 --> 01:09:22,246 Oh, Tuhanku. 1149 01:09:22,408 --> 01:09:23,910 Beth, itu Jenn. 1150 01:09:25,203 --> 01:09:27,376 - Beth ! - Oh, Tuhanku. 1151 01:09:27,538 --> 01:09:28,881 Jenn ? 1152 01:09:29,874 --> 01:09:31,251 Jenn. 1153 01:09:31,417 --> 01:09:34,091 Apa yang terjadi ? 1154 01:09:34,253 --> 01:09:36,255 Apa yang terjadi ? Kau tidak apa-apa ? 1155 01:09:36,422 --> 01:09:37,844 Sayang, dimana Derrick ? 1156 01:09:38,007 --> 01:09:39,930 Aku sangat mencintaimu, sayangku. 1157 01:09:42,220 --> 01:09:44,268 Kau disini saja dan mengurus adikmu. 1158 01:09:44,430 --> 01:09:46,353 Apa ? Ayah mau kemana ? 1159 01:09:46,516 --> 01:09:48,894 Ayah harus mengakhiri ini semua. 1160 01:09:49,894 --> 01:09:51,111 John, tunggu. 1161 01:09:52,271 --> 01:09:53,944 motor-salju ku. Di sebelah kabin. 1162 01:09:55,858 --> 01:09:58,828 Kau dengar itu ? Gunung itu mulai aktif. 1163 01:10:00,988 --> 01:10:03,161 - Kau jaga keluargaku, Tully. - Pasti. 1164 01:10:03,324 --> 01:10:04,951 Ayah. 1165 01:10:05,952 --> 01:10:07,454 Setiap pahlawan butuh punya jimat. 1166 01:10:09,288 --> 01:10:11,131 jimatku. 1167 01:10:12,333 --> 01:10:13,960 Lihat aku. 1168 01:10:15,294 --> 01:10:17,092 Kau lah pahlawanku. 1169 01:10:20,007 --> 01:10:21,554 Ayah. 1170 01:10:25,179 --> 01:10:26,681 Aku menyayangimu. 1171 01:10:29,559 --> 01:10:31,152 Kau jaga Ibumu ya. 1171 01:11:13,144 --> 01:11:15,363 Kau tidak apa-apa ? 1173 01:11:34,207 --> 01:11:35,959 Kalian semua baik-baik saja ? 1174 01:11:36,125 --> 01:11:38,219 Yah kami tidak apa-apa 1175 01:11:41,005 --> 01:11:42,473 Bagaimana dengan Fred ? 1176 01:11:42,632 --> 01:11:44,634 Fred tidak ikut, 1177 01:11:44,801 --> 01:11:46,599 Tapi dia meminjamkan mobilnya untuk kita. 1178 01:11:46,761 --> 01:11:48,980 Dia orang yang baik 1179 01:11:50,848 --> 01:11:53,397 ya, Dia orang yang baik 1180 01:11:53,559 --> 01:11:54,902 Rombongan siap. 1181 01:11:55,061 --> 01:11:56,563 Kita lebih baik segera pergi. 1182 01:12:17,542 --> 01:12:20,136 Oh, tiupkan milikmu,,, 1183 01:12:36,477 --> 01:12:38,195 Tetaplah disini. 1184 01:12:41,107 --> 01:12:43,610 - Tak dapat dipercaya. - Whoa, hey. 1185 01:12:43,776 --> 01:12:45,403 Jalan ke selatan ! 1186 01:12:47,405 --> 01:12:49,078 - Bagaimana menurutmu ? - Cepat pergi, Beth. 1187 01:12:51,033 --> 01:12:52,580 Jalan ke selatan ! 1188 01:12:54,787 --> 01:12:56,130 Ini semua bagian dari kutukan. 1189 01:12:56,289 --> 01:12:58,257 - Tidak ada kutukan, Rudy. - Tentu saja ada. 1190 01:12:58,416 --> 01:12:59,668 Dan Ayah akan menghancurkannya. 1191 01:12:59,834 --> 01:13:01,632 Cukup. 1192 01:13:01,794 --> 01:13:04,013 Kita tidak terjebak. Kita jangan menyerah. 1193 01:13:04,171 --> 01:13:06,640 WKita akan melaluinya dan ayah juga, okay ? 1194 01:13:20,271 --> 01:13:21,773 Cepatlah ! 1195 01:13:21,939 --> 01:13:23,441 Cepatlah ! 1196 01:13:23,608 --> 01:13:26,157 Ayo, Cepatlah ! 1197 01:13:27,653 --> 01:13:29,200 Ayo. 1198 01:13:29,363 --> 01:13:30,990 Pergi, Pergi ! 1199 01:13:38,080 --> 01:13:40,128 - Kita terjebak - Tidak, kita belum terjebak. 1200 01:13:52,011 --> 01:13:53,558 Oomph ! 1201 01:13:57,683 --> 01:13:58,980 - Kemana kita? - Kita coba cari jalan keluar dari sini 1202 01:13:59,143 --> 01:14:00,520 keluar dari sini. 1203 01:14:05,191 --> 01:14:06,659 Whoa. 1204 01:14:07,944 --> 01:14:10,072 Sekarang kita terjebak 1205 01:15:12,049 --> 01:15:14,723 Okay. Ayo pergi. 1206 01:15:19,265 --> 01:15:20,812 Ayo ! 1207 01:15:23,394 --> 01:15:25,613 Ayo,Ayo, Ayo ! 1208 01:15:26,605 --> 01:15:27,822 Terus jalan, Ayo ! 1209 01:15:31,235 --> 01:15:32,327 Yeah ! 1210 01:15:32,486 --> 01:15:33,908 Ayo, Sayang ! 1211 01:15:36,407 --> 01:15:38,284 Ayo ! Kau bisa melakukannya, yeah ! 1212 01:15:38,451 --> 01:15:40,954 Yeah, whoo ! 1213 01:15:41,120 --> 01:15:43,623 Kau melakukannya, Kau tas tulang yang tua ! 1214 01:15:47,334 --> 01:15:48,961 Oh... 1215 01:15:49,128 --> 01:15:50,175 Whoa. 1216 01:15:51,505 --> 01:15:53,803 Ayo. Ayo ! 1217 01:15:55,634 --> 01:15:56,806 Oh... 1218 01:16:02,808 --> 01:16:04,435 Ayo ! 1219 01:16:08,981 --> 01:16:10,483 Ayo ! Cepat ! 1220 01:17:07,373 --> 01:17:09,421 Kenapa ini terjadi pada kita ? 1221 01:17:09,583 --> 01:17:11,961 Kenapa kita harus menemukan bola sialan itu ? 1222 01:17:12,128 --> 01:17:15,382 Mungkin itu memang seharusnya kita temukan 1223 01:17:15,548 --> 01:17:17,391 Apa maksudmu, pria kecil ? 1224 01:17:17,550 --> 01:17:19,928 Setiap cerita membutuhkan pahlawan. 1225 01:17:35,568 --> 01:17:37,741 Perlu umpan 1226 01:17:44,743 --> 01:17:46,370 Itu akan bekerja. 1227 01:17:47,830 --> 01:17:49,377 Saatnya pergi, Rudy. 1228 01:18:23,115 --> 01:18:25,288 Ayo. 1229 01:18:47,806 --> 01:18:50,480 Aku rasa, Aku harus melakukannya dengan cara kasar. 1230 01:18:54,146 --> 01:18:55,648 Oh. 1231 01:18:55,814 --> 01:18:56,986 Pasang topimu 1232 01:18:57,149 --> 01:19:00,153 Akan terjadi keajaiban. 1233 01:19:21,340 --> 01:19:22,762 Whoa. 1234 01:20:45,215 --> 01:20:46,762 Okay. 1235 01:21:01,607 --> 01:21:03,860 Selamat Natal. Bajingan ! 1236 01:21:20,167 --> 01:21:22,795 Sesuatu terjadi. 1237 01:21:25,130 --> 01:21:27,132 Sepertinya tidak ada yang terjadi lagi. 1238 01:21:27,299 --> 01:21:30,678 Oh, wow. 1239 01:21:30,844 --> 01:21:32,312 Saatnya pergi, John. 1240 01:21:32,471 --> 01:21:34,314 Yah, aku akan dikutuk. 1241 01:21:34,473 --> 01:21:37,727 Kejujuran dan kebaikan. Keajaiban Natal. 1242 01:21:39,353 --> 01:21:40,900 Kemari 1243 01:22:07,423 --> 01:22:09,676 Mereka ada di dalam. 1244 01:22:09,842 --> 01:22:12,846 Jennifer mencoba untuk membuat Rudy tidur siang. 1245 01:22:13,011 --> 01:22:15,184 Tapi entah kenapa Aku tak melihat itu terjadi. 1246 01:22:18,434 --> 01:22:20,812 Beberapa anak yang manis dan luar biasa. 1247 01:22:22,020 --> 01:22:24,022 Yeah. 1248 01:22:24,189 --> 01:22:26,237 Mereka memang manis. 1249 01:22:28,986 --> 01:22:30,488 Masih belum ada tanda-tandanya ? 1250 01:22:32,614 --> 01:22:34,287 Belum. 1251 01:22:42,541 --> 01:22:44,214 Ayah pasti kembali 1252 01:22:44,376 --> 01:22:47,220 - Aku tahu itu - Tentu saja. 1253 01:22:49,256 --> 01:22:50,473 Mo ! 1254 01:22:50,632 --> 01:22:52,726 Ibu ! Mo ! 1255 01:22:55,888 --> 01:22:58,311 Aku khawatir tentangmu, sobat. 1256 01:22:58,474 --> 01:22:59,817 kau tak apa ? 1257 01:22:59,975 --> 01:23:01,443 Oh, lihat siapa yang disini. 1258 01:23:01,602 --> 01:23:03,570 lihat siapa yang disini 1259 01:23:11,445 --> 01:23:12,913 Beth. 1260 01:23:13,071 --> 01:23:14,823 - Beth. - Oh, tuahnku. 1261 01:23:14,990 --> 01:23:17,539 - Jenn ? - Ayah ! 1262 01:23:18,660 --> 01:23:20,583 Oh ! 1263 01:23:20,746 --> 01:23:22,464 Ayah ! 1264 01:23:26,043 --> 01:23:27,761 - Kau tak apa ? - Yeah. 1265 01:23:31,632 --> 01:23:34,101 Kau berhasil, seperti yang terjadi dalam dongeng. 1266 01:23:37,221 --> 01:23:38,939 Kerja yang bagus, John. 1267 01:23:39,097 --> 01:23:41,270 Fred. 1268 01:23:41,433 --> 01:23:42,776 Natal yang mengerikan, bukan begitu, John ? 1269 01:23:42,935 --> 01:23:45,279 Hanya Natal yang biasanya di Kota Normal. 1270 01:23:45,437 --> 01:23:47,360 Ayo masuklah kedalam. 1271 01:23:47,523 --> 01:23:48,945 Aku punya beberapa telur rebus 1272 01:23:49,107 --> 01:23:51,201 Kedengarannya lezat 1273 01:23:52,819 --> 01:23:54,947 Mo sudah siap.