Ini adalah cerita tentang ayahku
dan musim panas kami bersama beberapa tahun yang lalu.
Dan itu adalah musim panas yang mengubah hidup aku.
♪ Your love is fading ♪
♪ I feel it fade ♪
♪ Your love is fading ♪
♪ Woman, I feel it fade ♪
♪ Ah-hh, woman ♪
♪ Woman, your touch, your touch has gone cold ♪
♪ It's as if someone else controls your very soul ♪
♪ I fooled myself ♪
♪ Long as I can ♪
♪ Can feel the presence ♪
♪ Of another man ♪
♪ It's there when you speak my name ♪
♪ It's just not the same ♪
♪ Ooh, babe ♪
♪ I'm losing you ♪
♪ It's in the air ♪
♪ It's there everywhere ♪
♪ Baby, baby, babe ♪
♪ I'm losing you. ♪
Dalam Acara ini Permirsa, Aku akan tunjukan
kepada anda semua, bagaimana penampilannya
Mesin pembuat Burger yang sangat cerdas.
Dengan kreasi anda sendiri.
Burger terbaik yang pernah ada.
Dan kondisi cuaca sekarang cukup berangin diluar sana.
dan suhu yang hangat di beberapa daerah.
Dan sampai akhir pekan cuaca masih belum menentu
dikarenakan perubahan iklim yang drastis dari Amerika Tengah
Dan angin akan datang dari arah barat.
Suhu kita masih di atas normal
bertahan mungkin sampai dengan minggu depan
Kau belum mau tidur?
Sebentar lagi.
Apakah kau menangis?
Tidak.
Sayang.
Kau menangis.
Cuacanya membuatmu sedih?
Aku tidak tahu kenapa.
Semua hal ini membuat ku sedih.
Mungkin tekanan darah ku tinggi.
Aku ngga tau, kalau kau punya tekanan darah tinggi.
Tadi pas dijalan, aku melihat pria ini
Membelikan anaknya es krim,
Aku melihat dari belakang truk
Dan aku langsung menepi karena terharu melihatnya
Mungkin kau rindu dengan anak lelakimu
Diia lulus SMA besok.
Ini bukan berarti dia pergi berperang.
Tapi lebih kearah pendewasaan
Perlu penyesuaian
Seperti itulah.
Kau ayah yang hebat, Al.
Selamanya.
Aku punya ide.
Bagaimana jika aku datang akhir pekan nanti
dan aku memasak makan malam untuk kita bertiga?
dan bertemu langsung dengan sang legendaris, Freddy Klein?
Ya, mungkin.
"Mungkin"?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau ngga salah kok.
Lalu mengapa kita tidak bisa bersama? Maksudku, benar-benar bersama-sama?
Linda, kau...
ayolah, jangan begitu.
Jangan begitu lah...
Siapa yang menelepon larut malam gini?
Menurutmu...
- Hello. - Hei, Al.
Kita ada sedikit masalah disini.
Sedang apa kau disana?
TV aku rusak. Aku mau nonton bola.
Ngomong-ngomong, ada pemuda disini
siapa namamu?
- Jason. - Jason apa?
- Sanders. - Namanya Jason Sanders.
Ada hubungannya dengan Phil Sanders ngga?
Tidak.
Jason mau mencuri Mustang Silver kita
yang kita ambil bulan lalu.
Untungnya, aku di sini berhasil menangkapnya
- Kau menelpon polisi? - Tidak, aku tidak menelepon polisi.
Aku ingin kasih tau kau dulu.
- Nah, bagaimana menurutmu? - Aku belum tahu.
Apa?
Aku sih ngga suka kalo hal ini harus terjadi
Apalagi sering banget kejadian ini.
Ya, dia masuk tanpa izin.
Apa, maksudmu tembak di kaki?
Pak, tolong jangan asal tembak.
Oke? Ayo.
Aku akan melakukan apa saja untukmu, aku janji.
Dia bilang dia akan melakukan apa saja sebagai penyelesaiannya.
Aku akan kesana deh.
Ayo kita ke belakang.
Kau membuatku gugup.
Kami kira Herman telah dibuang ke laut.
Jadi apa masalahnya?
Ash, kita harus memperbaiki jam itu.
Cerita lama.
Apakah aku mengganggu kalian?
Ya, Herman kalahkan dia malam ini.
Kenapa dengan pistol mu?
Bagus, bukan? Ini terlihat seperti asli.
Oh, terima kasih Tuhan.
Aku tahu kau.
Kau berada di sini kemarin dengan teman-temanmu
- Yeah. - Dia mengendarai BMW.
Apa yang kau lakukan mencoba mencuri mobil dari kami?
Pak, aku bukan mau mencurinya, oke?
Aku hanya mau meminjamnya saja sekitar beberapa jam.
Kenapa?
Ini hanya permainan adu keberanian saja.
Adu keberanian?
Anak ku bermain seperti itu Aku akan tendang dia.
Kau pernah dipenjara, Jason?
Engga.
Aku mau melihat dompetmu.
Aku tidak punya uang.
- Telepon polisi. - Oke, ini dompetnya.
Siapa Dr William Sanders?
Itu ayahku.
Mr Martini, tolong gesek $ 6.500
Aku akan buatkan nota Pak Sander.
Maaf.. Apa ini maksudnya?
$6.500? Adalah harga yang sangat bagus.
Kau tahu, aku berbaik hati kok untuk pemuda bermasalah.
Kalian tidak bisa melakukan ini. Ini adalah kartu kredit ayah aku.
Aku ngga boleh pakai, kecuali untuk keadaan darurat.
Pak Sanders, kau mau kulaporkan tentang usaha pencurian ini
dan kau akan dipenjara karenanya.
Dan itu akan membuat kau dan ayahmu semakin erat
Itu bener loh, percaya deh.
Tolong otorisasinya.
Apa sebenarnya yang kalian lakukan?
Menjual mobil.
Sistem Exhaust masi bergaransi?
Hanya memastikan saja.
Jam berapa besok wisudanya?
Sore.
Aku harus pakai kaos? Jas? Atau apa?
Ada apa denganmu... Aku harus berpakaian rapi tau?
Pakailah apa pun yang kau mau.
Al, aku sadar tentang dirimu setelah selama ini?
Seleramu sangat buruk.
Ayo kita pergi ke Casa Rio, untuk minum.
Selamat malam, Ash.
Banyak wanita disana
Penawaran yang menarik
Memang.
Mengapa mereka menyuruh dia tidur ditenda?
Aku tidak mengerti. Hal yang bodoh.
Pete. Pete. Mereka adalah Pramuka.
Itulah yang Pramuka lakukan, mereka pergi berkemah.
Mengapa? Tidak ada kamar mandi. Ada ular di sana.
Costas, hey. Beri dia donat itu,
jangan memberinya spageti itu, ya.
Ayolah semua, cepat bergegas.
Kita ngga bisa kerja kalo antriannya begini.
Saya suka hiasan saku mu.
Oh, iyah.., terima kasih. Ya.
Ini adalah keindahan dari "sentuhan akhir."
Ini baru masuk Kurang dari 30.000 mil
Kondisi bagus. Catnya baru.
Jika kau ada pertanyaan, jangan sungkan.
Nama saya Al.
Aku salah satu pemilik. Negosiasi secara langsung denganku.
Ya, mereka akan beli.
Dia ngga mau makan, Ibu.
Ada sesuatu yang salah dengan dirinya.
Tidak, aku tidak mau menunggu sampai akhir pekan.
Aku tidak bisa.
Apakah kau mau membawanya ke dokter hewan sore ini?
Darurat.
Ya, aku akan mengganti uang mu.
Aku tahu aku masih punya utang untuk marshmallow.
- Diamond Motors. - Aku harus kerja.
Aku minta maaf, tentang hal tadi Pak Martini.
Oh, saya membuat kue untuk kau dan Pak Klein.
Dan tidak pakai gula.
Apa kau sudah menyelesaikan dokumen yang ku taruh dimejamu semalam?
Oh, kau meninggalkan dokumen?
Ya.
The Mustang? Kami menjualnya tadi malam.
Aku tidak melihat apa-apa.
Ini... aku taruh di sini.
Aku ngga lihat ada disitu.
Mungkin karena terlalu banyak sih..
yah... proses sajalah mobilnya, Gail.
- Oke. - Terima kasih.
- Pak Martini. - Yeah?
Apa aku boleh minta ijin untuk pulang lebih awal hari ini
karena kucing ku sekarat?
Tidak.
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
♪ Boogum, now, baby, you're casting your spell on me... ♪
- Bolehkah saya duduk didalam? - Dengan senang hati.
Al, Al, hey. Apa yang kau lakukan?
Sedang menawarkan mobil ini.
Tidak bisa. Aku punya orang yang akan datang sore ini untuk membelinya.
Siapa?
Dokter dari Beverly Hills. Dia ingin beli untuk anaknya.
Maafkan aku, Pak.. Bu... Saya tidak bisa menjual mobil ini.
Kenapa?
Apakah dokternya sudah panjer?
Belum
Ada buat perjanjian kontrak?
- Al, ia benar-benar ingin mobil ini. - Ash.
- Aku. .. - Aku. ..
- Ayo. - Hei, aku minta maaf.
Sedikit minyak akan hilang bunyinya, ngga apa kok.
Masuk kedalam sana
Boleh ku dengarkan mesinnya?
- Maksudnya? - Bolehkah aku hidupkan mesinnya?
Oh.. Silahkan.. Silahkan.
Bisa ku coba?
Ini biasa lah.
Ini hanya kabel yang copot. Sebentar.
Barlow!
Aku panggilkan mekanik untuk melihat mesinnya
dan aku jamin dia bisa memperbaikinya
kurang dari 2 menit.
Barlow, mobil ini ngga bisa starter.
Bisa kau periksa?
Hanya sebentar kok.
Bukannya kau sudah bilang, mobil ini siap dijual?
Barlow...
Kau mabuk?
Ya, Mr Klein, aku mabuk.
Baru jam 10:00 pagi. Apa yang terjadi?
Aku pulang kerumah tadi malam dan istri ku tidak ada.
Dia pulang kerumah ibunya dengan membawa anak ku.
Dia bilang, aku ngga bisa membahagiakannya lagi
Shh, oke.
Aku paham, kau sedang sedih.
Kita ngga bisa berbuat apa-apa tentang istrimu saat ini
Bener ngga?
Barlow. Barlow. Kau ngga bisa seperti ini sekarang.
Lepaskan sekarang
Barlow, kau harus membantuku..
Ngga salah kan dengan prediksi ku.
Ada kabel yang copot. Sebentar lagi selesai.
Dengarkan aku.
Kadang-kadang hal buruk terjadi
Setuju?
Kita ngga boleh pasrah, kita perbaiki semuanya.
Aku yakin kau bisa memperbaikinya.
Dan jika mobil ini bisa hidup,
Kau bisa mendapatkan kembali istrimu.
Benarkan begitu?
Kira-kira begitulah.
- Coba hidupkan. - Starter mobilnya.
Yaaa... Hidup kan??
Kabel longgar, seperti yang kuduga.
- Tunai? - Dia merogoh tasnya,
dia ambil uang tumpukan setebal ini
Masih ada tambahan lain?
Sedikit saja, kasih gratis karpet karet.
Sudah telpon Jerry?
Aku akan menelepon Jerry.
Jadi, apa hadiah wisuda nanti?
Aku tidak tahu.
Obligasi.
Obligasi?
Yah, Obligasi.
Obligasi.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku yakin dia akan menyukainya.
- Apa yang mau kau berikan? - Hanya ini.
Ada ukirannya.
Bagus. Apakah itu Rolex?
Bukan Rolex. Kau mengejek ku?
Oh.. Mengejek ya?
Kenapa ngga beli obligasi?
Sudah ku pertimbangkan. Dia bisa beli sendiri nanti.
Biarkan dia yang memilihnya sendiri.
Semua hal pastinya.
Jangan kebut bawa mobilnya, kita ngga buru-buru kok.
Anak ku menantikan kehadiran ku di wisudanya
Aku tidak mau terlambat.
Permisi, Bu. Orang-orang pada kemana ya?
- Wisudanya sudah selesai. - Tidak mungkin.
- Bukannya siang nanti. - Mulai jam 9 pagi tadi.
- Al. - Apa?
Ayo kesana.
Aku ngga percaya, dia masih sama pria jelek itu
dan tidur dengannya.
Al, bagaimana kabarmu?
- Hi, Chicky. - Martini.
Dimana Fred?
Kau darimana?
Kami berada di belakang.
Apakah kalian benar ada di sini?
Apakah aku akan melewatkan wisuda anak ku satu-satunya?
Kami ada di sini, Barb.
Bukankah hebat melihat dia Di wisuda?
Sangat luar biasa.
Aku harus kembali ke kantor..
Aku ngga buru-buru kok, Chick.
- Jika kau mau pergi, pergi. - Jika kau disini, kita akan disini.
- Jadi di mana Fred? - Dengan teman-temannya.
Ini pesta wisuda.
Masih jualan mobil di Valley?
- Yeah, kita sekarang di Covina. - Jangan terpancing, Al.
Apa maksudmu?
Kau adalah penjual saham terkenal.
Kau menjual saham, ambil komisi dengan tipuanmu.
Dengar, ya, aku tidak menipu siapa pun.
Kedua, aku pengusaha, bukan penjual saham.
- Kau penjual saham. - Al.
- Kau idiot. - Ash, tutup mulutmu.
- Cincin yang bagus. - Siapa kau?
- Itu dia.
Hey!
Hei, kau berhasil.
- Pak Martini! - Selamat ya!
Di mana kalian? Aku tidak melihat kalian.
- Kami berada di belakang. - Selamat.
- Ini untukmu.. - Oh, terima kasih, Martini.
Nah, mari kita buka nanti. Cium dulu ibumu.
Ini hadiahmu, Fred. Selamat.
Ini dari ibumu dan aku.
- Whoa. - Ini jam Julian Jacquard.
- Jam terbaik didunia. - Aku ngga percaya.
Masih lebih bagus ini daripada jam Rolex
Huh?
Ya.
Terima kasih, bu.
Itu semua ide Chick. Bukan dari aku.
Dia layak mendapatkannya. Dia memang hebat.
- Selamat ya, Fred. - Terima kasih.
Ash, kau bisa fotokan kami bertiga?
Eh, tiga yang mana?
- Freddy. - Senyum semua.
Ayo, Chicky, senyumlah.
Jangan menyebalkan wajahnya jika mau difoto.
- Udah foto saja, bisa? - Oke. Tahan posenya.
Al, apa kau mau foto?
Boleh..
- Hey, Martini. kesini dong. - Apa? Apa?
- Kau yakin? - Yeah, kau di tengah ya.
- Apa ini? - Pakai di kepala..
Ku pakai ya.
Udah bener pasangnya belom?
- Kayaknya begitu. - Apa maksudnya?
- Aku ngga tau. - Oh, kau taulah..
Senyum.
Avi Mendelson, bagaimana kabarmu?
Oh, salah orang.
Seru ya makan bersama seperti ini. Ada gosip baru apa?
Yah masih seputaan pertanian mereka.
Apa ngga ada cerita lain?
Aku tidak tahu.
Itu ada keputusan baru dari pengadilan
Mereka meminta pemotongan sebesar 20% dari atas.
- Sudah gila ya. - Apa yang mau kau lakukan?
Dia pemegang keputusan. Aku menyetujuinya.
Apa kau jadi pengecut?
- Dia sedang dirumah ibunya. - Baguslah.
Hey, Martini. Kenapa Al diam?
Aku baik-baik saja.
Jika ada yang mau Burger Keju.
- Ngga usah usil Lennie - Apaan sih?
Aku akan buatkan Pasta yang cukup besar untukmu.
Kasih jamur jangan lupa.
Pasta dan jamur untuk para pecundang.
- Hello. - Hei, ini aku.
Freddy belum kembali, Al.
Ya, aku tidak mencari Freddy.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kau tampak cantik hari ini, Barb.
Terima kasih, Al.
Mari kita makan malam.
Tuan Klein, saya Nyonya Barnett sekarang.
Ayolah. Kita pergi ke pusat kota.
Aku akan berpakaian santai.
Kau pakai sepatu hak tinggimu. Kita habiskan waktu.
Yah, ajakan yang buruk
Chick ngga suka jika aku kencan
Ini bukan kencan. Perayaan kelulusan anak kita.
Sebagai orang tua, kita perlu bicara tentang masa depannya.
Ada telepon masuk.
- Biarkan saja. - Aku harus pergi.
Jika penting, mereka akan menelepon kembali.
Kenapa kau begini padaku?
Mengapa kau menelepon, Al?
Apakah Chick pernah memberitahu betapa cantiknya dirimu?
Aku minta maaf, Barb. Seharusnya aku ngga menelpon.
Kebodohanku.
Freddy?
Freddy.
- Hei, Yah. - Surat kelulusanmu.
Hei, aku senang kau di sini.
Ada apa?
Aku mau bicarakan sesuatu.
- Ada yang salah? - Uh...
Aku tidak mau sekolah ke Cal Poly.
Oke. Kau mau kemana?
Aku mau bekerja di tempat penjualan mobil.
Ngapain?
Kau mau seperti Barlow jadi mekanik?
Aku ingin menjadi salesman.
Oke, saya mendengarkan.
Bukankah kau selalu katakan padaku
Pengalaman yang ada di dunia
ngga akan didapatkan dari sebuah buku.
Iyah, benar.
Yah, aku muak sekolah. Aku mau hidup di dunia nyata.
Apa mereka ngga memerlukan gelar sarjana di dunia nyata?
Tidak selalu. Tapi tergantung pada apa yang kau lakukan.
- Faktanya begitu? - Mmmmm.
Kau sudah bicarakan dengan ibumu?
Aku ingin bicara denganmu dulu.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Aku pikir, Aku akan buatkan kau sandwich.
Aku serius, Yah.
Aku hanya mau,
Kalau kau pergi sekolah saja.
Menjadi orang sukses, tidak seperti aku.
Aku rasa kau ayah yang hebat, kok.
Aku bangga jika aku bisa sepertimu.
Aku harap
mungkin aku bisa tinggal denganmu.
Kita bisa habiskan waktu bersama-sama tentunya.
Begini ya..
Meskipun aku setuju,
Ibumu pasti akan melarangnya.
Maksudku, dia benci...
dengan seribu, bahkan jutaan kebencian
dia benar-benar ngga suka dengan kehidupanku.
Aku tidak peduli.
Ini adalah keputusanku, oke?
Aku akan bicara dengannya malam ini, jika kau menyetujuinya.
Boleh kan, Yah?
Hanya tinggal bilang IYA saja, itu yang kuperlukan
Ya?
Jika kau berfikir, aku menyetujui anak ku menyia-nyiakan hidupnya
seperti dirimu, maka itu tidak akan terjadi, Al.
- Barb. - Chick mau bicara denganmu.
Aku ngga mau bicara dengan Chick.
Oh.. jangan bawa-bawa aku lah..
Al, jika dia mau butuh kerjaan, kerja saja denganku.
- Bukan itu masalahnya. - Ngga usah sotoy deh Chick.
Apa?
Dia bilang aku sotoy.
Barb, itu bukan ide yang baik.
Semuanya sama selama 16 tahun ini, Al.
Kau mungkin perlu bantuan untuk membuang semua barang ini.
Apa maksudmu?
Ini adalah hadiah dengan kualitas bagus
setiap kali Anda membeli mobil bekas dari Diamond Motors.
- Menarik sekali. - Apa kau mau kain pel?
Aku ngga perlu.
Kau masih marah?
Aku hanya lelah.
Ya?
Aku mungkin sedikit marah tadi malam.
Ya.
Untuk kau tau, aku ngga bilang iya atau tidak ke Fredd.
Aku bilang, jalan hidupmu adalah kau penentunya.
Apapun yang dia lakukan, dia butuh dukunganmu.
Ayo. Kita beli sarapan.
Oke, mau sarapan dimana?
Kau lebih tau mana yang terbaik di kota ini, Klein.
Aku ngga ngerti apa maksudmu.
Terima kasih.
Soup hari ini adalah labu pedas.
Terima kasih.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Makanannya enak, Al. Kau akan menyukainya.
Sempit sekali pergaulanku ya?
Kehidupan diluar sana sangatlah luas, jika kau mau cari tau.
Sudah mau memesan?
Ya, aku mau cafe latte dan croissant almond.
Dan untuk Anda, Pak?
Ini pakai telur?
Ya, mereka dipanggang dengan roti.
Juga disertai dengan irisan tomat.
Ah.
Oke, aku pesan ini yang pakai telur.
Tapi jangan menyatu, dicacah saja telurnya.
Ngga usah pakai topping, dan segelas kopi.
Tentu. Oke.
- Aku suka tempat ini. - Aku senang.
Apa yang akan kita lakukan tentang Fredd, Al?
Apa maksudnya?
Jangan begitu. Aku ke sini bukan untuk bertengkar denganmu.
Bukan begitu maksudku, aku mendengarkanmu.
Aku hanya merasa...
penting pada saat ini...
Maksudku, dia masih remaja...
Sangat penting untuk mengarahkannya menjauhi hal-hal yang buruk.
Hal buruk, jika dia bekerja dengan ayahnya?
Bukan itu maksudku. Bagus jika dia bekerja denganmu.
Pada musim panas atau selama liburan Natal, tapi...
Aku ingin dia Sekolah ke perguruan tinggi. Hal ini penting sekali.
Kau juga harapkan itu kan?
Aku ingin kau tahu
Ini sangat berarti buatku, kita duduk dan berbicara seperti ini
tanpa emosi.
Ini berarti kita bisa satu hati untuk kepentingan Freddy.
Tapi kita pun tau, bahwa aku masih mencintaimu
dan aku merasa, bahwa kau mencoba memanfaatkan perasaanku itu.
- Dan aku ngga suka. - Ya, ampun.. Al.
Apa untungnya sih jika bukan untuk anak kita.
Kau memaksa dia jual mobil bekas daripada dia sekolah.
"Memaksa"? Chick bilang begitu padamu?
Kayaknya semua ini idenya ya.
Jika aku jadi kau, aku ngga mau Chick teribat.
Benar sekali. Dia ngga mau ke sekolah.
Apa yang harus kita lakukan, memaksanya?
Engga, tapi aku ngga akan membuatnya mudah baginya
dengan memberinya kebebasan dan pekerjaan yang ngga jelas.
Aku melihat orang yang pergi ke perguruan tinggi.
Mereka memakai ganja, mereka minum bir,
dan mereka jadi hancur, dengan 4 tahun menghabiskan uang orangtuanya
Kau malah membicarakan soal kemudahan.
- Itu bukan sifat Freddy. - Aku tahu, dia ingin bekerja.
Itu bagus.
Aku ngga nyangka pembicaraan serius ini malah jadi lelucon, ya.
Aku melakukan segala sesuatu yang aku bisa
untuk memastikan dia hidup tentram.
Dan apa yang dia lakukan? Dia mau jadi seorang salesman.
Itu... itu sempurna sekali.
Dengar, Barb, 18 tahun dia bisa putuskan sendiri..
Kau bisa pantau terus kok.
Jika ia berakhir sepertimu, Al, Aku akan gantung diri.
Aku benar-benar akan gantung diri.
Jangan tersinggung.
Tapi orang peduli tentang apa yang mereka makan, Pete.
Ini bukan hanya aku.
Aku rasa, pelangganmu akan semakin banyak
jika kau punya variasi makanan seperti kacang-kacangan,
atau sayuran, hal-hal seperti itulah.
Benar sekali, Pete. Kacang-kacangan dan sayuran.
Oh! Saya serius.
Aku rasa, jika kau memberikan makanan yang sehat untuk pelangganmu
itu sangat baik untuk perkembangan bisnismu
Dari mana kau?
Oh, eh.
Freddy tidak mau pergi ke perguruan tinggi.
- Nah, siapa yang mau ke perguruan tinggi? - Kau pikir?
Karena dia ingin bekerja di sini.
Mungkin baik untuknya, ya?
Pengalaman kehidupan nyata, hal seperti itulah.
Bagus. Apa kata mantan istrimu?
Wow. Apa maksudmu?
- Hey, selama dia menghasilkan. - Tentu saja.
- Tidak perlu bantuan. - Aku bisa bantu.
Saya suka anak itu, kau tahu itu.
Oke.
Kau tau apa yang ku suka? Dia akan tinggal denganku.
Setelah bertahun-tahun. Baguskan?
Sangat bagus. Bagus sekali, Al.
Yahh... Bagus lah.
Terima kasih.
Aku tidak bisa mengungkapkan rasa kecewa ku.
- Aku sungguh ngga bisa ungkapkan - Ya ngga usah.
- Jaga mulutmu, nak. - Aku bukan anakmu.
Dengarkan aku, Freddy.
Waktu ngga bisa diputar kembali.
Kembali ke masa muda, dan kuliah,
tidak ada beban tanggungan,
itu masa yang indah selama hidupmu.
Yeah, aku ngga sabar.
Menjalin pertemanan yang baru, Nonton Futball. Rah, Rah..
Pasti menyenangkan sekali.
Aku ingin kau tahu, Fred,
Bagaimana bisa bekerja di tempat mobil bekas?
Aku akan mempelajari cara untuk menjual.
Dari ayahmu?
Itu benar.
Hmm.
Alberta, daging ini rasanya aneh.
Maaf, Tuan Barnett.
Taruh kembali dipanggangan sebentar saja.
Ya, tuan.
Coba kau lihat sekelilingmu, Fred.
Rumah ini, isi didalamnya.
Pemandangan laut.
Cukup bagus, bukan?
Chick.
Kenapa? Dia sudah dewasa untuk bertukar pikiran.
Jika dia ngga bisa, dia perlu belajar.
Bagaimana ayahmu?
Dia bisa berikan ini semua padamu?
Kalo aku ngga salah, rumahnya masih kontrak
Di daerah Valley ya?
Cukup menyedihkan untuk seorang pria pada usia segitu, benarkan?
Dia tidak bermaksud begitu.
Aku yakinkan kau, dia ngga ada maksud apa-apa.
Aku ngga tau, kenapa kau lebih memilih pria brengsek ini.
Aku tidak peduli berapa banyak yang telah dia berikan padamu.
♪ Hello, sunshine ♪
♪ It's been a long ♪
♪ A long time ♪
♪ To see your face ♪
♪ I feel so hopeful. ♪
Apa itu?
Ini adalah Chevy Impala dengan silinder kecil 350cc.
Salah.
- Apa mesinnya lebih kecil? - Tidak, itu 350cc
- Ini jelas mobil Impala. - Lalu kenapa kau salah?
Aku tidak tahu.
Ayo, dong tebak.
Apa lagi ya?
Ini adalah mobil.
Aku tidak tahu, kau mau aku bilang apa.
Ya, itu mobil, tapi apa lagi selain itu?
- Apa lagi? - Ada ceritanya lagi.
Mobil keren empat pintu. Ini sangat bagus untuk anda.
2 ton logam semua.
- Sangat aman untuk penumpang. - Yeah.
- Buatan Amerika. - "Beli mobil ini, jadilah pahlawan."
- Buatan Jepang. - "Sangat keren dan bertenaga"
Oke, baiklah. Aku paham.
Jadi, beritahu kami, apa ini?
Cocok untuk menggaet perempuan jika kau masih muda.
Taruh sedikit modifikasi dibagian bawahnya.
Kami tidak hanya menjual sebuah kendaraan.
Kami menjual kehidupan yang lebih baik.
Kau membeli mobil ini, Kau akan menyukainya.
- Meningkatkan gengsi. - Dengan harga yang terjangkau.
Bagaimana kalau aku tidak bisa membelinya?
Pak, aku senang kau bertanya padaku.
Tanpa uang muka, kau bisa langsung membawanya pulang.
Tanpa uang muka?
Kau tidak perlu bayar sepeser pun sampai Januari.
Wow. Aku akan mengambilnya.
Kau paham, Nak?
Aku kira begitu.
Al...?
- Aku menyukainya. - Huh? Maksudnya?
Suka apaan? Ada apa ini?
Orang itu bukan untukmu. Kau ngga bisa menanganinya.
Terus.
- Terus? - Maju lagi.
Maju kemana? Apa maunya dia?
- Apa yang dicari? - Berhenti.
- Itu dia. - Itu yang diincar.
Buick Park Avenue. Itu adalah mobil untuknya.
Kemana Martini pergi?
Kau harus bisa menebak pelanggan dalam 10 detik pertama.
- Bagaimana caranya? - Dari apa yang terlihat
Apa yang dia kenakan?
- Dia pakai celana coklat. - Dengan sedikit bernoda.
Dia orang yang sembrono. Apa lagi?
T-shirt, sepatu tenis.
- Mungkin sepatunya bolong. - Apa itu di telingamu?
Bukan orang yang boros, kan?
Al, kapan terakhir kali dia mandi?
Mandi? Tunggu, maksudnya?
- Selasa. - Bagaimana kau tahu itu?
Selasa adalah tanggal 1..
Itu saat cheque dari pemerintah diberikan untuknya.
Orang ini jelas pengangguran. Dia penjudi.
Mandi, berpakaian, mengambil cheque ke bank,
menguangkannya dan main ke 2-4 meja poker
mungkin dia biasa main di Gardena.
Dan bisa saja dia menang banyak.
Aku setuju. Makanya dia mau beli mobil.
Dia menjual mobil terakhirnya untuk lunasi hutang judinya.
Dia ngga dipercaya oleh orantuanya.
Apalagi untuk meminta uang tunai.
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Aku ngga dengar.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kau beli mobil ini.
- Aku? Mobil ini? - Kau jadi konsumen beli mobil ini.
Apa?
Ya, Mobil ini punya silinder3.800cc bahan bakar injeksi.
Aku hanya melihat-lihat saja. Terima kasih.
Maaf, apa yang kau katakan?
Aku katakan, aku hanya melihat.
Silahkan melihat sepuas hati.
Mesin baru. Setir baru.
Pegas baru.
Mobil ini sempurna.
- Apa ada garansi? - Aku minta maaf, apa?
Garansi. Apakah ini ada garansinya?
Oh, bisa, Kau bisa dapatkan.
Buick Park Avenue. Seperti Kuda Perang.
Nyaman kan?
- Berapa harganya? - Aku minta maaf. Katakan lagi.
Berapa harganya? Harga mobil ini?
Oh... Maaf, aku lupa berapa harga untuk mobil ini.
Al! Berapa harga mobil Park Avenue ini?
$4.200.
$2.200.
Jadi, biar ku perjelas.
$ 2.200 mobil ini bisa ku bawa?
Aku tidak tahu. Kau mau menawar berapa?
$2.200?
Baik. Mari kita selesaikan transaksinya.
Apakah bisa, jika tidak usah urus segala macam adminstrasi disana?
Maksudku, aku beri uang tunai saja semua
jadi aku bisa langsung bawa mobil ini.
Karena aku agak terburu-buru soalnya.
Yah, kita biasanya membersihkan dulu mobilnya sebelum diserahkan.
Sudahlah, ngga perlu.
- Tidak? - Tidak perlu.
Oke selesai.
Kita sudah sepakat.
Mobil itu harganya cuma $900
Apakah itu legal?
Apa maksudmu legal? Ini adalah apa yang kita lakukan.
Dia dapat mobil bagus, kami dapat keuntungan.
Semua orang senang.
Apa yang kau baca?
Sebuah majalah mobil.
Aku hanya sedikit khawatir..
Khawatir kenapa?
Yah, aku hanya khawatir, kau tahu, seperti,
Bagaimana jika pelanggan bertanya padaku,
pertanyaan tentang mobil dan aku ga bisa jawab?
Tanya pada Barlow.
Aku harap aku bisa sendiri.
Percayalah, kau bisa. Ini bukan hal rumit..
Kau perlu bicara dengan pelanggan. Supaya dia suka padamu.
Kau tanyakan tentang anak-anak mereka, tim olahraga favoritnya.
Kau tahu, aku melihatmu dan Martini disana.
Dan semua hal yang ada.
Kalian nampak bicara dengan gaya yang aneh.
Kami sudah melakukannya sejak lama.
Bukan hanya itu. Kalian nampak jenius.
Ngga begitu.. Kami harus makan.
Kami jualan, atau tidak makan.
Sudah mau tidur?
Ya.
- Hei, Yah. - Mmmmm?
Dimana kau dapatkan semua lukisan-lukisan ini?
Temanku, membantu memilihnya.
Hmm. Teman?
Siapa namanya?
Linda.
Kapan aku bisa bertemu dengan "Teman" mu, Linda?
Mmm.
Selamat malam.
Hei, Yah..
Kenapa kau dan ibu bercerai?
Setiap kali aku tanya padanya, dia selalu pura-pura tuli.
Mungkin kau harus berhenti menanyakannya.
Ayo, Yah..
Aku sudah dewasa. Dan aku paham pastinya.
Hanya aku sendiri disekolah,
yang tidak tahu kenapa orang tuaku bercerai.
Duduklah.
Um...
Oke.
Setelah ibumu dan aku menikah,
Martini dan aku membeli Diamond Motors.
Tahun-tahun pertama memang cukup sulit.
Maksudku, ada hari-hari,
bahkan semingguan, kita tidak menjual satu mobilpun.
Dan yang membuat ibumu khawatir
tidak tahu kapan akan dapat uang.
Uang untuk kebutuhan hidup sehari-hari.
Ini adalah kehidupan salesman, kau tahu?
Ini bukan untuk semua orang.
Dan kemudian, kau lahir.
Hari paling bahagia dalam hidupku.
Dan kau tau, semua hal menjadi sulit.
Dan ibumu harus...
pergi keluar dan bekerja paruh waktu.
Ibu bekerja?
Ayo, ceritakan lagi.
Jadi ibumu bekerja sebagai asisten pribadi
untuk seorang pria bernama Chick Barnett.
Whoa.
Dan ngga lama kemudian, Chick jatuh cinta padanya.
Ibumu seorang wanita yang sangat cantik.
Sampai saat ini, dia masih sangat cantik.
Ibu berselingkuh?
- Dan memilih Chick? - Tidak
Dengarkan aku dulu.
Dia memilih untuk kebaikanmu.
Ibumu, memerlukan kesejahteraan.
Dia perlu biaya, dan segala macam keperluan
yang hanya bisa diberikan oleh Chick.
Dimana aku ngga bisa memberikan itu semua.
Jadi dia bisa membiayai segala keperluan hidupmu.
Dia merawatmu, mengirimmu ke sekolah yang terbaik.
Bagaimana kau bisa membelanya, setelah apa yang dia lakukan?
Aku bukan membelanya, tapi dia tetap orang yang membesarkanmu
dan aku memang tidak menyangkal.
Maksudku, ayolah, lihat dirimu.
Kau adalah sebuah mahakarya.
Ayah, itu tidak lucu. Ini kehancuran.
Aku hanya mengatakan itu bukan kesalahannya.
Bagaimana bukan salahnya? Dia berselingkuh, Yah.
Terkadang hidup sangatlah rumit, Freddy,
Bukan hanya ada orang baik, atau jahat,
itu hanyalah kehidupan.
Hmm.
Maksudmu terkadang menyebalkan.
Ya.
Kadang-kadang benar-benar menyebalkan.
Kadang-kadang ajaib.
Maksudku, lihat kita.
Kita hidup bersama. Bekerja sama.
Siapa yang tahu?
- Kau paham?? - Mmmmm.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
- Selamat tidur. - Iyah...
Selamat pagi semua, apa yang bisa kubantu?
Hi.
Namaku Al.
Hi.
Carlos?
Hi, Maria. Aku tidak bisa bahasa Spanyol.
Barlow!
Carlos, Maria. Barlow.
Topi mu sungguh keren.
Apakah kau punya anak?
Apa maksudmu?
Anak-anak.
Yah, aku Freddy. Aku ada disini jika kau membutuhkan bantuan.
Panggil saja aku nanti.
Oke.
Hey, sob. Mau membeli mobil?
Kemejamu sungguh besar. Dari Hawaii, kan?
Aku punya satu, juga. Aku beli di mal. Anda mendapatkannya di mal?
Aku pikir, ini mungkin agak besar untuk kalian berdua.
Kau dan mobil ini sangat serasi.
Kau suka mobilnya?
Boleh minta nomor teleponmu?
Sempurna.
Papa!!!
Bu, jika kau membeli mobil hari ini,
Aku akan bungkus temanku, Al kedalam kotak kado
untuk menemanimu duduk dipinggir kolam Caesar Palace (Kasino)
Dan jika kau ngga beli mobil ini sekarang,
kau akan ku kasih foto bersama teman terbaiku, Ash.
Dan percayalah, kau ngga mau itu terjadi.
Foto bersamaku? Yang benar sih??
Yang ini baru saja datang.
Klasik, kan?
Kau lapar? Kita ada barbeque.
Okelah..
Kacang.. Kacang..
Nah, bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
- Hanya saja... - Hanya kenapa?
Aku hanya merasa belum siap untuk membeli mobil ini sekarang.
Kenapa?
Aku perlu waktu untuk memikirkannya.
Ohhh iya.. Pemikiran yang bagus.
Membeli mobil adalah keputusan besar.
Kau ngga perlu buru-buru memutuskan meski kau sudah yakin dengan pilihanmu.
Yah, terima kasih untuk waktumu, anak muda.
Sama-sama bu. Senang bisa bertemu denganmu.
Tapi, aku ngga mau jika kau kehilangan penawaran terbaik dari kami.
Maksudnya..
Penawaran apa?
Kami memberikan gratis George Foreman Grill
khusus pembelian mobil hari ini.
Model apa? Hitam atau Platinum?
Platinum, tentu saja.
Oh....???!?!?
Oke, oke, aku beli.
Aku akan menyiapkan dokumennya.
Aku menjualnya. Aku berhasil. Aku benar-benar berhasil menjualnya.
Selamat, nak. Akhirnya pecah telor juga.
Whoo!
- Satu, dua, tiga. - Ooh!
Kartunya jelek sekali ini.
Ini hanya untuk menunjukkan bahwa aku ga peduli apa yang kau lakukan.
- Baiklah. - Aku ikut!
Apa kabar wanita itu?
Wanita yang bekerja di sini. Siapa namanya?
- Gail maksudmu? - Yeah.
Aku ga tahu. Dia baik-baik saja. Kenapa?
Kau suka berbuat kasar padanya?
Kata siapa aku kasar... Tunggu.. "Kasar" apa maksudnya ini?
- Maksudnya menggodanya? - Ya, itu menggoda dirinya.
Kenapa ngga bilang jika kau mau aku menggodanya
Ngga lah ya. Aku pria sopan.
Hey, hey! Sang Bintang.
Papan ini copot, haruskah ku..
- Apa itu ada kotorannya? - Tidak, Nak.
- Harus apaan? - Buang saja.
Buang saja? Ngga lah. Kau bersihkan saja kotoran burungnya.
Hei, Nak, selamat.
Ayahmu bilang, kau berhasil dipenjualan pertamamu.
- Kau sedang menuju kesuksesan, sobat. - Hey, yeah.
Hanya ingat satu hal. Semua orang itu payah.
Itulah kata mutiara untuk kehidupan. Ingat itu.
- Ingat itu. - Oh, kata mutiara yang bagus.
Satu-satunya pekerjaan yang dia inginkan adalah meniup balon.
Freddy ingin balon, Lennie, tiupkan balon.
- Dalam satu menit. Sebentar. - Aku mundur.
- Aw! - ini lima.
Sampai jumpa semua..
- Kemana kau mau pergi? - Aku mau ajak dia keluar.
- Kemana? - "Kemana?"
- Casa Rio. - Ho-ho!
Jangan buru-buru, banyak wanita cantik yang akan kau temui disana.
Nak..Ingat 5 Langkahnya...
Temukan, Rasakan, Tiduri, dan Lupakan mereka.
- Kau idiot. - Itu baru empat.
- Temukan, Rasakan,... - Itu baru 4
- Yeah, apa yang kelima? - Jamah mereka?
- Raba mereka - Yeah, aku akan meraba mereka.
Aku ga percaya kau berteman dengan mereka semua.
- Bagaimana rasanya menurutmu? - Aku pergi dulu.
- Baiklah, hati-hati. - Aku tahan.
Jangan kau ajak dia macam-macam, yah.
Ngga usah basa-basi, nanti juga dia belajar sendiri.
Masa iya kotoran burung nempel lagi di papan itu.
♪ Listen ♪
♪ I want to tell y'all something y'all doing ♪
♪ But you just don't know it, baby ♪
♪ You're doing it ♪
♪ Lord have mercy ♪
♪ Doing it, yeah ♪
♪ Doing it ♪
♪ Yes, you are... ♪
Ya.. Ya....
Aku melihat banyak calon pendamping hidupku disini
Ambil minumanmu, Nak.
- Apakah kau sudah menikah, Martini? - Aku pernah menikah..
Usiaku 19 tahun saat itu.
Apa yang terjadi?
Nah, ada seorang wanita, Irlandia Katolik
di Flint, Michigan. Namanya Joanne McGrath.
Dia tinggal bersama orangtuanya.
Ayahnya selalu mabuk setiap malam dan mencoba membunuhku.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Adat orang Irlandia.
Dia pikir semua orang akan mengganggu mereka.
Dia adalah Salesman yang hebat.
- Oh iyah.... - Ah, toss.
Penjualan bagus hari ini. Hei, ayahmu bangga padamu.
- Aku juga - Aku pikir aku bisa melakukan ini.
Kau pikir, kau bisa? Kau memang berbakat.
Ya, hebat sekali.
Jadi apa lanjutan kisah si Irlandia itu?
Wanita Irlandia, ya..
Yah, dia pulang di satu malam
dan mengatakan padaku, jika dia jatuh cinta dengan pria lain.
- Siapa? - TUHAN..
Tuhan?
Dia menjadi seorang misionaris medis. Ditugaskan ke Pakistan.
- Aku rasa dia masih disana. - Dia menjadi seorang biarawati?
Aku dan Tuhan.
Hanya dua pria ini yang dia inginkan.
Tapi aku yang utama.
- Ah, kau kan belum lahir - Mmm.
Dua bola, serangan bertubi-tubi.
Warner diatas angin.
Tinggal satu pukulan maka selesai sudah.
Ini Linda. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hey, Linda, ini aku.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Sudah cukup lama.
Aku memikirkanmu.
Aku ingin ucapkan, Selamat ulang tahun.
Aku tau, mungkin terlambat, tapi lebih baik, daripada tidak.
Itu saja. Selamat tinggal.
Dia hanya duduk di sana, kau tahu?
Aku ga tahu apa yang terjadi. Aku kira dia mau balik?
Lalu dia tandatangan kontrak, dan memberikan aku Cheque.
Aku berikan kuncinya, rasanya.. Seperti..
- Arah jam 3. - Hmm? Apa, pria ini?
Bukan jam 3 ku. Tapi jam 3 mu.
Oh.
- Cantik sekali. - Yeah. Kau siap?
Siap untuk apa?
Kita akan bicara dengan mereka.
Mereka lebih tua dariku, bener ngga?
Buatku, mereka masih muda.
- Bagaimana jika mereka ga suka kita? - Rugilah mereka..
Apakah aku bicara terlebih dahulu atau kau dulu?
Ikuti saja aku.
Nona, aku ingin kau tau
bahwa aku benar-benar menyukai...
Aku juga. Whow...
Suka apa?
Penampilanmu.. rambut, gaunmu.
Terlihat sangat..
menakjubkan.
- Benarkah? - Yeah.
Pakaian mencerminkan kepribadian seseorang.
Dan apa yang kau lihat?
Aku akan memberitahumu sesaat lagi.
Aku Ash Martini. Ini adalah Frederick.
Fred saja. Panggil saja aku Fred.
Boleh kita mentraktir kalian minum?
Tentu.
Kau duduk di sana? Ya? Kalian bersama?
Ya. Ya.
Hari ini Fred sungguh hebat.
Ya, dia seorang petugas pemadam kebakaran.
Ya, bekerja untuk pemadam kebakaran.
Mereka baru memadamkan api besar di Long Beach.
- Sungguh? - Yeah.
Fred sendirian menyelamatkan tiga...
- Empat. Ya. - Empat?
Ada bayinya.
- Anda menyelamatkan seorang bayi? - Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Wow.
Sudah berapa lama petugas sebagai pemadam kebakaran?
Oh, kurang lebih satu tahun sekarang.
Kau nampak masih muda.
Faktor keturunan rasanya.
Dia bekerja diluar.
- Aku juga. - Aku juga bisa.
- Kau juga bisa? - Ya, aku bisa.
Hello?
Mmm. Hi, Al.
Hey, Barb. Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku bisa bicara dengan Freddy?
Dia belum kembali.
Oh, yeah. Keluar dengan teman-teman?
Hmm.. tidak. Dia keluar dengan Martini.
Oke. Kau bisa sampaikan padanya jika aku menelepon?
Baiklah. Bye.
Kemana mereka pergi?
Casa Rio.
Dia pergi ke bar dengan Martini?
- Ini restoran, Barb. - Tidak, aku tahu Casa Rio itu apaan.
Bukan tempat yang baik untuk anak muda.
Aku ngga mau berdebat denganmu tentang hal ini.
Jika kau mau bicara dengannya, silhkan, lakukan.
Tidak, tidak. Kau benar. Aku harusnya tidak ikut campur.
Semua ini nampak menyulitkan buatku.
Aku hanya tidak bisa membiarkan dia pergi.
Maaf mendengarnya.
Mungkin aku harus berbicara dengan seseorang tentang hal itu, kau tahu?
Seperti psikolog atau...
Bagaimana menurutmu, Al?
Aku rasa, kau harus bicarakan dengan suamimu saja.
Ya.
Chick di London selama seminggu, jadi...
Ya? Dia tidak mengajakmu?
Apa maksud pertanyaanmu?
Hmm, hanya bertanya.
Tidak, kau berusaha mencari tau.
Kau seperti menginterogasi
untuk mencari tau, apa aku ada masalah dengan Chick.
Hentikanlah, Al.
Hubunganku dengan Chick tidak ada masalah.
Aku senang mendengarnya.
Oke, Aku akan memberitahu Freddy kalau kau menelepon.
Yah...
Bagaimana kabar Freddy?
Dia hebat.
Apakah dia merindukanku?
Aku yakin, iya.
Yah, tapi dia tidak menelepon.
Aku akan menyuruhnya menelponmu di pagi hari, oke?
Terima kasih, Al, karena sudah sabar.
- Kau adalah pria yang baik. - Aku bukan pria yang baik.
Banyak hal tentangmu yang kusuka dan membuatku kagum padamu.
Aku akan diam.
Aku menyesal. Aku minta maaf.
Selamat malam.
Selamat malam, Barb.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Aku mau garansi 90 hari untuk pembaruan mesinnya.
Mesin baru, garansi 90 hari.
Hasilnya harus memuaskan.
Dengan segala hormat, Pak, Aku rasa, Bapak belum siap membeli mobil.
Tapi tidak apa. Kau mungkin harus pulang
untuk memikirikannya kembali.
Apa maksudmu?
Kau jangan mendiskusikan soal uangmu, sobat. Beli saja mobil ini.
Kau telah keliling untuk mencari kendaraan.
Mungkin kau membutuhkan seseorang untuk meyakinkanmu bahwa mobil ini masih bagus,
maka kau belum siap untuk membeli sebuah mobil,
dalam hal ini kau membuang-buang waktu saja.
Aku katakan padamu. Jika aku membeli mobil ini
dan mobilnya rusak saat dua hari setelah garansinya habis,
Aku akan datang kembali dan aku akan menendang bokongmu.
Oke.
Dan jika tidak ada masalah setelah anda berkendara sejauh 100.000 mil,
boleh aku datang ke tempatmu dan menendang bokongmu?
Tolong hitung semua.
Aku pikir mobil itu perlu transmisi baru, Pak Freddy.
Dengar, aku tidak peduli tentang semua itu.
Jika mesinnya tidak nyala, Aku tidak bisa menjualnya.
Ini hal mudah, Barlow.
Aku minta maaf, Pak Freddy.
- Ini tidak bakal terjadi lagi. - Lebih baik tidak terulang lagi.
Ada apa memangnya?
Mobil itu rusak terus saat aku bawa untuk test drive.
Memalukan sekali. Barlow tidak bisa memperbaiki apa-apa.
Barlow sudah bersamaku selama 16 tahun.
Dia bisa memperbaiki apa pun. Hormati dia.
Okelah..
Barlow, fan belt pada mobil Continental,
perbaiki, saat kau ada waktu. Terima kasih.
Lihat, Ayah, aku punya beberapa ide tentang bisnis
- Aku ingin membicarakannya. - Yeah?
Aku pikir untuk tetap buka pada malam hari.
Kita akan menjual setidaknya 3 mobil seminggu.
- Tiga? Benarkah? - Kita adakan promo penjualan.
Yah, seperti cuci gudang di akhir minggu.
- Aku tahu apa yang kau maksud. - Kita harus tambah stok.
Fokus pada volume. Tambah lebih banyak mobil, akan jual banyak.
- Biaya terlalu besar. - Kita akan pinjam uang dari bank.
- Aku sudah pernah tanya. - Kita tidak mau pinjam uang.
- Kenapa? - Karena kau harus angsur.
Uang mudah, bunga rendah.
Kita bisa beli mobil dari Canada.
Kau bisa hemat 15% dari biaya yang kita keluarkan.
Darimana kau pelajari itu?
Chick suka bicarakan hal semacam itu.
Maksudku, kita ngga bisa berkembang, jika kita tidak menambah modal, kan?
- Aku tidak mau. - Kenapa tidak?
Karena kita butuh waktu lama untuk membangun bisnis yang kita punya.
Dan hasilnya bagus. Aku tidak ingin serakah.
Oh, Ayah, jangan takut resiko. Kita bisa hasilkan banyak uang.
Pikirkan saranku, oke? Aku layani dia dulu.
Aku suka mobil ini.
Jadi orang itu berada disana, dengan topi lucu basballnya,
dan hanya menatap mobil, dengan detail, dan lama.
Jadi aku menyapanya, "Hei, Pak, Apakah kau penggemar Dodgers?
Jika kau beli mobil ini sekarang, Aku akan berikan gratis,
dua tiket VIP barisan kursi paling depan,
pertandingan apapun yang kau suka" Dan tawaranku diambil olehnya.
- Selamat tidur. - Iyah.
Intinya, orang-orang payah.
Ya, mereka akan hancur semua.
Kita biasa gunakan trik ini di Youngstown, Ohio.
Kita membeli sebuah lukisan. Bisa gambar apa saja,
seperti perahu atau pemandangan, itu tidak masalah.
Kita keluarkan dari bingkainya, lalu kami gulung lukisannya,
taruh dibagasi mobil, dan kemudian kita pergi
ke beberapa restoran atau bar.
Dan kita panggil pemiliknya, untuk melihat lukisan tadi.
Kita semua pura-pura.
Kita bicara pelan-pelan.
Kita akan menoleh, seolah-olah takut ada polisi.
Sehingga membuat mereka berpikir, bahwa lukisan ini antik.
- Seperti curian? - Dan kita harus meyakinkannya.
Dijual seharga $800, $900.
Berapa sebenarnya harga dari lukisan itu?
- Oh, $50 paling mahal. - Serius?
Jadi orang itu pikir, dia membeli lukisan curian Picasso, padahal bukan?
- Itu benar. - Orang-orang payah.
- Hentikan ucapanmu. - Hmm?
Berhentilah mengatakan "orang-orang payah".
Kau tidak perlu bicara seperti itu.
Aku tidak ada maksud apa-apa.
Anggap aku tidak bicara apa-apa.
Freddy, ayo ceritakan
tentang wanita yang kau rayu kemarin malam.
- Oh, yeah. - Yang di Casa Rio, maksudnya?
Oh, yeah. Dia bisa menggoda wanita.
- Dia wanita yang seksi. - Tidak, dia lebih dari seksi.
Dia seperti...
Kau baik-baik saja? Kau kena stroke?
- Haruskah aku telepon 911? - Aku hanya katakan...
Ya, ide yang bagus. Kita janjikan paling telat jam 06.
Baiklah. Oke, Mikey. Terima kasih banyak. Bye.
Pak Klein.
Aku hanya ingin tahu...
Kau tidak boleh pulang lebih awal hari ini, Gail.
Tidak, bukan itu yang mau ku tanyakan.
Aku tahu, aku baru bekerja di sini selama beberapa bulan
dan aku masih mempelajari sistem.
Aku tidak tahu kita punya sistem.
Yah, aku tidak tahu apakah kau tahu, tapi aku tinggal dengan ibu ku.
Kau sudah bilang padaku berkali-kali.
- Dan dia cacat. - Aku tahu.
- Biayanya kurang dari $800/bulan. - Mmmmm.
Tidak, tunggu dulu. Aku berbohong. Mungkin agak lebih dari $800,
tapi pasti ga lebih dari $900/bulan.
- Apa yang mau kau tanyakan, Gail? - Ya. Ya, ada. Maaf.
Aku hanya ingin kau tahu
Bahwa aku benar-benar melaksanakan pekerjaanku dengan baik,
Krim dan gula, seperti yang kau suka.
- Aku suka kopi hitam. - Oh.
Jadi, aku pikir, cara yang lebih baik
untuk memotivasi seseorang, agar dapat bekerja dengan baik
adalah dengan membayar lebih, daripada hanya sekedar upah minimum.
Apakah kau minta kenaikan gaji?
Yah, kurang lebih begitu maksudku...
- Apa kau sudah proses yang Toyota? - Aku baru mau melakukannya.
- Sekarang waktu yang tepat. - Oke.
Apakah kau memberi aku dokumen untuk Toyota?
Ya.
- Ikan menggigit kailnya. - Mobil Chevelle?
- Oh, yeah. - Bagus sekali.
Sayang, kerjakan aplikasi kredit wanita itu, untuk ku.
"Sayang"?
Aku rasa kau tau, namaku Gail.
Apa dia seorang feminis?
Ayolah. Martini memanggilmu sayang.
Tapi kau bukan Martini.
Sudahlah, kerjakan saja aplikasinya, mau?
Ya, oke. Ngga usah kasar gitu ngomongnya.
- Pelanggan sedang menunggu, Gail. - Freddy.
Dia bercanda, Yah. Dia ga bisa kerja dengan benar.
Kita tidak bicara seperti itu di sini.
- Seperti apa? - Mr Klein, ngga apa kok, sungguh.
Ngga, itu ngga benar. Ayo kita ke luar.
Ya Tuhan. Ayolah, Yah.
- Aku hanya mencoba untuk melakukan pekerjaanku. - Kau pikir, siapa dirimu?
Kau pikir, kau lebih baik dari orang lain karena kau bisa menjual beberapa mobil?
- Tidak - Tidak? Kau benar..
Kau tidak hebat.
Aku ngga mau lihat kau memperlakukan orang lain seperti itu lagi.
- Kau dengar aku? - Oke, aku minta maaf.
Dan hentikan tingkah sombongmu. Itu benar-benar membuatku jengkel.
Aku tidak percaya kau marahi aku atas hal ini.
Apa yang kau mau aku lakukan, Freddy?
Hanya duduk saja, sementara kau bertindak seperti anak kecil nakal ingusan?
Sekarang masuk kedalam dan minta maaf sama Gail.
Aku sungguh-sungguh, Freddy. Pergi minta maaf.
Mobil bagus. Kau akan menyukainya.
Dia akan segera menemanimu kembali.
Kok ngga banyak wanita malam ini?
Ini hari Selasa mas bro.
Apa yang terjadi?
Freddy ku pecat.
Kenapa? Dia sudah bekerja dengan baik.
Ya.
Dia memang hebat.
Dan dia senang.
Dia senang, dia hebat.
Oke, aku ingin tau.
Apa permasalahannya?
Dia berubah terlalu cepat, Ash.
Maksudku, kau tahu Freddy. Dia selalu seperti anak yang manis.
Dia berubah.
Oke.
- Dia seharusnya begitu. - Yeah.
Dia harusnya ada di sekolah bersama dengan anak seusianya.
Dia bisa melakukan lebih baik dari ini.
Apa yang salah memangnya?
Ayo, Ash. Kita pria dewasa.
Kita sudah hidup mandiri.
Apa yang terjadi 10 tahun kemudian?
5 tahun?
Aku tidak tahu.
Aku tidak kaya raya.
Kita bayar tagihan kita. Kita bersenda gurau..
Tidak ada yang sakit hati.
Mungkin juga ada.
Kau bisa kehilangan keluargamu?
Ya Tuhan, Al. Benarkah?
Ngga usah terlalu menyindir terlalu dalam gitu, ya.
Ini bukan kehidupan untuk anak ku.
Oke.
Jadi apa rencanamu?
- Kita harus membiarkan dia pergi. - Whoa, whoa... "KITA"?
Yeah. Jika aku katakan padanya, dia akan curhat padamu.
Kita harus melakukannya bersama-sama.
Dan apa yang akan kita katakan padanya?
Ini akan menyakiti hatinya, Al.
Selamat pagi.
Hey.
Apakah kita baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Ya. Apa yang kau lihat?
Hanya lihat beberapa saham modal kecil di sini.
Melihat tren, sebelum aku membeli.
Trends, huh? Nah, berhati-hatilah.
- Itu berjudi namanya. - Aku kasih tau, bahwa itu bukan judi.
Investasikan bisnismu.
- Benarkah? - Pemasaran, Yah.
- Pemasaran? - Iklan TV.
Huh?
Aku punya teman, Alan Gottlieb. Dia kuliah jurusan perfilman di UCLA.
Dia pinjamkan semua peralatannya secara gratis.
Kamera, film, semuanya.
Kita bisa buat iklan pendek 60 detik.
Gratis. Tidak ada biaya sepeser pun.
Hmm?
Kita lihat saja nanti.
Ini sungguh berarti, Yah.
Kita bicarakan dengan Martini tentang hal itu nanti, ya?
- Hei, Freddy. - Hey.
- Gail? - Dia masuk jam 10.00.
- Freddy, duduk. Kita bicara dulu. - Tentang iklan?
Tidak, sesuatu yang lain. Silakan, duduk.
- Ash, kau mau duduk? - Tidak.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Apa yang terjadi?
Kita ada buat beberapa perubahan.
Oke. Aku tahu kalian akan menyetujuinya.
Tidak, Freddy, ini bukan tentang itu.
Ash dan aku
sudah menghitung,
akan sangat sulit untuk tetap membayarmu.
Apa?
Ini adalah bisnis dua orang. Dari dulu begitu.
Ini...
Kita tidak mampu lagi dalam hal penggajian.
Apa maksudnya?
Maksudnya adalah...
Kau tidak bisa bekerja disini lagi.
- Kau memecatku? - Tidak, bukan seperti itu.
Seperti apa jadinya?
Kau tahu, aku menjual mobil. Martini pun tau itu.
Aku berbakat. Kau ingat kata-katamu?
Kau menjual mobil kita juga bisa menjual mobil.
Dan itu ngga cukup untuk selamanya.
- Mari kita jual lebih banyak.. - Itulah maksudku.
- Kita ngga mau. - Ini jalan terbaik, Yah.
Ini ngga akan terjadi. Kami hanya ngga bisa
mengubah apa yang ada untuk tambah satu orang lagi.
Satu orang lagi.
Wah, aku senang jika bisa membantumu.
- Aku pun senang, Freddy. - Banyak bacodlah kau.
HEY, HEY, NAK!!. Jangan bicara dengan ayahmu seperti itu.
- Ini adalah ayahmu. - Aku ngga sebaik ayahku, kan?
Sudahlah.
Memang itulah keputusannya.
Kupikir kau temanku.
Aku memang temanmu.
Jadi apa yang harus ku lakukan sekarang?
Apa aku masih boleh tinggal denganmu?
Apa yang akan kau lakukan sepanjang hari?
Aku pikir, lebih baik kau pulang ke rumah ibumu lagi.
Aku hanya...
Aku hanya ngga ngerti kenapa begini.
Kemarin semuanya baik-baik saja.
Dan sekarang aku dipecat? Apa kesalahanku.
Katakan saja dan aku akan minta maaf.
Kau tidak berbuat salah, Nak.
Apa ini tentang Gail? Semua ini tentangnya?
Ini ngga ada hubungannya dengan dia, kami hanya ingin kau keluar Freddy.
Aku minta maaf.
- Ngga usah kau minta maaf. - Aku sungguh..
Kau ngga usah minta maaf, dasar laki-laki murahan.
Aku mengerti sekarang..
Itulah kenapa ibu menceraikanmu. Aku mengerti sekarang.
Kau bahkan tidak mau mendengarkan ide-ide dari ku
untuk menghasilkan uang lebih banyak. Kau berpikiran sempit.
Aku tidak percaya kau melakukan ini padaku.
BAGUS SEKALI.
Aku mau bicara dengannya.
Tidak, kita harus membiarkannya pergi.
Al, kau yakin ini yang kau mau?
Aku ngga pernah yakin akan apapun.
Hello.
Ya?
Hey, Chick. Ini Aku, Al.
Sambungannya tadi terputus.
Ada apa, Al?
Apakah Freddy disana?
Kau belum bicara dengannya?
Belum.. Belum Dalam waktu dekat ini.
Dia daftarkan dia di Cal Poly.
Kami akan membawanya ke sana akhir minggu ini.
Oh.
Kabar bagus.
- Barb sangat senang sekali. - Yeah, aku yakin.
Oke, kalau begitu.
Ya, Chick, aku ga tahu apa yang Freddy katakan ke ibunya
kenapa dia pergi dariku,
tapi ya...
beri tahu dia bahwa aku melakukan apa yang..
Kabari dia saja
Mungkin harusnya dari awal aku mendengarkan apa katanya.
Baiklah, aku akan kabari dia, Al.
Kau tau, betapa senangnya dia kalo tau dia benar.
Dan satu hal lagi, Chick.
Aku hanya ingin...
Aku tahu kau mengajari Freddy tentang banyak hal
mengenai bisnis...
dan aku hanya ingin kau tahu bahwa ia benar-benar memahaminya.
Dia belajar banyak dari mu. Jadi aku..
Aku ingin berterima kasih pada mu.
Kau sungguh baik, Al.
Aku sungguh menghargai ucapanmu.
Oke, Chick. Selamat tinggal.
Ada tiga mobil bagus dari lelang di sini. Coba lihat.
AL.. Kau baik-baik saja?
Freddy akhirnya pergi ke Cal Poly.
Akhir minggu depan.
Itu bagus, kan? Sesuai dengan apa yang kau inginkan.
Kecuali satu hal, Chick yang memberitahu pada ku.
Anakku sendiri bahkan tidak mau bicara padaku lagi.
Apa yang kau harapkan? Kau memecatnya.
Terima kasih, Ash. Kata-katamu sungguh membantu.
Dia akan datang kok...
Seperti biasa yang mereka lakukan. Mereka... Kau tahu, mereka...
anak-anak.
Hanya kau dan aku, kita pergi ke Casa Rio
dan kita rileks sejenak..
Cocktails.
Apa yang ada dipikiranmu?
Kenapa harus Casa Rio,
Apa itu solusi dari semua masalah yang ada?
Yah, itu adalah tempat untuk pasangan seperti kita.
Jangan terlalu sensitif bro, aku hanya ingin membantumu. Oke?
- Aku minta maaf. - Maaf. Aku minta maaf. Aku hanya...
Aku yang salah..
Dan terima kasih, Ash.
Apa waktunya ngga tepat?
Tidak, ayo masuk
Ada apa?
Uh...
- Barb? - Shh.
Jika aku keranjang sekarang, apa kau mau bercinta denganku, Al?
- Uh-huh. - Yeah.
Baiklah... tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
Aku agak bingung, ini..
Apa kau meninggalkan suamimu?
Aku tidak tahu. Aku belum berpikir sejauh itu.
Dan kau datang kemari,
untuk selingkuh, atau cinta satu malam?
Memang ada perbedaannya?
Aku disini, sudah pakai lingerie.
Aku milikmu malam ini, seperti kata Martini.
Aku ngga tau, kenapa kau jadi begini?
Bukankah kau mencoba mendekatiku lagi selama 14 tahun terakhir ini?
Ini Aku.. Apa masalahnya, Al?
Chick.
Chick masalahnya, kan?
Apa kau lupa, aku pernah jadi pria
yang duduk dirumah pada malam hari, sambil berkata "Di mana istri ku?"
Aku rasa ini semua kesalahanku.
Kenapa kau melakukan ini?
Pertanyaan yang bagus.
Barb. Barb. Aku serius.
Aku tidak tahu, Al.
Mungkin karena aku tahu
bahwa kau akan lakukan apa saja
agar Freddy ada disisimu, dan kau memutuskan
untuk mengutamakan kesejahteraannya, ketimbang dirimu sendiri.
Dan kau merasa kasihan padaku?
Sebenarnya, itu membuat ku merasa...
jatuh cinta denganmu lagi.
Dengar, aku tahu datang kesini malam ini
bukanlah hal yang paling berkesan yang pernah aku lakukan,
tapi aku sungguh merasakan cinta padamu
dan aku mau berbagi denganmu
bahkan jika itu hanya selama beberapa jam saja.
Aku menghargai itu, Barb. Aku sungguh senang.
Tapi hanya beberapa jam saja tidak akan cukup.
Ku harap kau tau, meski kita
ngga bisa bersama sekarang,
Aku selalu merasa ada ikatan batin.
Ikatan batin?
Kau merasakan itu?
Kau tau apa maksudku.
Sebenarnya, tidak.
Aku tau, kau belum memaafkanku, Al
Dan aku mengerti.
Tapi kau ga akan pernah mengerti bagaimana rasanya menjadi diriku.
Malam yang dulu ku lalui, dengan duduk di sofa,
di apartemen jelek
dengan bayi dalam pelukanku,
dan menatap pintu masuk,
menunggumu pulang kerja,
Aku mendengar kau pulang, dengan menaiki tangga
dan aku sambil berdoa.
"Tolong, Tuhan, berikan Al penjualan mobil hari ini."
Pintu lalu terbuka, dan kau menatapku
dengan tatapan kekecewaan di wajahmu.
Dan aku tahu... tidak ada penjualan.
Dan aku takut.
Karena...
tanpa uang, kau tidak bisa menghidupi seorang bayi.
Aku tidak bisa duduk diam, dan menunggu dan berharap..
dan berdoa lagi, dan lagi..
Aku tidak bisa melakukannya, Al.
Aku sungguh tak sanggup..
Aku menyesal.
Tapi sekarang sudah berubah kan..
Ya.
Kau berhasil.
♪ Yesterday ♪
♪ I had the blues ♪
♪ I couldn't win ♪
♪ All I did was lose ♪
♪ But now ♪
♪ I got everything ♪
♪ You made my poor heart sing ♪
♪ 'Cause I got you, baby ♪
♪ Oh, yes, I do ♪
♪ Yesterday, yesterday ♪
♪ I had to cry ♪
♪ Yesterday ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ I had to cry ♪
♪ Things were so bad ♪
♪ I wanted to die ♪
♪ But now it's just a memory ♪
♪ You made my poor heart sing ♪
♪ I'm so glad I got you, baby ♪
♪ Oh, yes, I am ♪
♪ You filled, you filled ♪
♪ You filled my heart ♪
♪ With so much joy ♪
♪ I could tell ♪
♪ I could tell by the way you make ♪
♪ You make me feel... ♪
Apa ada...
kabar dari siapa ajalah?
Aku ngga tau apa maksudmu tentang "Kabar"
Telepon. Apa ada panggilan telepon.
Khususnya dari rekan kerja ku Al Klein.
Aku ga tahu apakah kau sadar, jika dia udah jarang disini.
Sebenarnya, aku menyadarinya.
Apa dia sakit?
Ya, dia sakit.
Dia harus coba terapi di Klinik Tong Fang..
Pasti sembuh kok.
Terima kasih Klinik Tong Fang...
Gail, sebenarnya kau kesini hanya untuk minum kopi, kok.
♪ Now 've got everything... ♪
Kau tampak sedih, Pak Martini.
Terlihat ya?
Ya.
Ayah..
Kau mungkin sudah tau, kalau aku akhirnya melanjutkan sekolah.
Aku tidak secara langsung memberitahumu, karena aku masih sedih,
tapi sekarang udah enggak lagi.
Aku sadar, kau memecatku, bukan karena aku tidak bisa kerja.
Kau lakukan karena kau mau aku, belajar lebih banyak lagi tentang kehidupan.
daripada menjadi 'orang-orang payah'
Aku ingin kau tahu bahwa, meskipun tidak berakhir menyenangkan,
tapi masih merupakan pengalaman musim panas terbaik dalam hidupku.
Ini adalah musim panas pencarian jati diriku.
Aku tetap anakmu
Aku mencintaimu, Ayah
Freddy.
Pernah punya Cadillac?
Tidak, belum pernah.
Yah, itu adalah mobil terbaik di dunia, meski baru atau bekas.
dapatkah aku memilikinya? Itu pertanyaannya.
Nah, kau membuatku khawatir saja,
- Ash Martini. Aku pemiliknya. - Senang bertemu denganmu.
Ayo, masuklah, coba dulu, apakah cocok.
Tidak, tidak. Aku hanya ingin mellihat-lihat mobil saja hari ini.
Eh, kau mau beli, kau tidak beli. Itu terserah keputusanmu.
Aku hanya merasa senang ketika aku punya mobil seperti ini.
Yeah, aku ngga mau buang-buang waktu mu.
- Aku belum mau beli mobil kok. - Yeah, aku tidak memaksa.
Ayo kita lihat tes mobilnya.
Ash, apa yang kau lakukan?
Aku mau tes mobil ini bersamanya.
Jangan deh. Aku ada pelanggan mau datang sore ini untuk membelinya.
- Siapa? - Seorang pengacara dari Pasadena.
Aku minta maaf, Pak. Aku ga bisa jual mobil ini padamu.
Kenapa kau tidak menunjukkan padanya mobil Mark IV? Aku minta maaf.
Aku juga ada Lincoln mulus, aku bisa tunjukan padamu.
Aku sebenarnya suka yang ini.
Maksudku, jika tidak untuk dijual, kenapa mobil ini dipajang?
Al, sebentar ya..
Kita lihat apa yang bisa kulakukan untukmu.
Kemana saja kau?
Aku minta maaf. Aku harusnya menelepon.
Nah.
Jadi kau sudah lupakan semua?
Semuanya? Belum lah..
Tapi aku sadar, banyak hal yang lebih buruk didunia ini
daripada menjadi seorang salesman mobil bekas.
Seperti apa?
Tidak tahu.
Aku senang bicara disini denganmu,
tapi ada peminat mobil Cadillac disana menunggu.
Terkam dia seperti macan.
Aku akan rindu mobil itu.
Baiklah, kita punya 20 menit. Lalu kita harus segera kembali.
- Luar biasa. - Mari kita keluar.
Hi, semua. Aku Al Klein dari Diamond Motors
di pusat kota yang indah, Covina.
Dan aku mau menginformasikan Promo 3 hari kami.
Aku Ash Martini. Datang dan belilah mobil dari kami,
karena harga kami kompetitif..
Hai Cynnn.... Aku dari Diamond Motors,
LAGI BOKEK?? NGGA MASALAH...!!!
Bisa kredit. Yang penting Hepiiii...
TARIKKKK MANGGGG.....!!!!
Hi, semua. Aku Al Klein dan istri tercintaku, Linda
kami dari Diamond Motors, dan kami ingin memberitahu kalian...
Berlian (Diamond) adalah... teman terbaik wanita.
Bagaimana yang tadi?
- Halow semua. Al Klein. - Ash Martini.
- Kami dari Diamond Motors. - Pusat kota Covina.
Satu-satunya hal yang kita ingin lakukan adalah menjual mobil padamu.
Hallow semua.. Ketemu aku lagi nih...
Bla.. Bla.. Bla.. Bla.. (gue pusing juga dengernya)
Sudah cukup bagus, Pak Klein?
Apakah anda sudah lelah dan bosan untuk tawar-menawar?
Hi, aku Ash Martini,
Diamond Motors, pusat kota Covina.
Kita punya banyak mobil berkelas yang baru saja datang
dan kami ingin menjualnya kepada kalian...
Hi, Gan. Al Klein bersama Linda, istri tercantik ku dari Diamond Motors.
- Kami ingin memberitahumu... - Hentikan.. Hentikan!!!
Gail, apa yang kau lakukan?
- Aku menyelamatkan tanaman ini. - Oke, kau di rekam ini.
Lihat, tanamannya sekarat. Oh!
Hey, agan-agan, datang semua ke Diamond Motors.
Karena di sini di Diamond Motors...
KITA ADALAH KELUARGA..!!!!