1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:17,000 --> 00:00:23,000 Selamat Menikmati 4 00:00:51,918 --> 00:00:55,338 Bagaimana menurutmu, Joe? 5 00:00:56,255 --> 00:00:58,688 Aku tidak tahu. 6 00:00:58,688 --> 00:01:01,775 Kurasa itu bukan bagianku untuk mengatakannya. 7 00:01:02,031 --> 00:01:04,810 Kesempatan kedua? 8 00:01:04,898 --> 00:01:08,507 Itu ide yang bagus, tapi.../ Tapi? 9 00:01:10,615 --> 00:01:15,008 Bagaimana perasaanmu?/ Perasaanku? 10 00:01:15,351 --> 00:01:19,776 Aku merasa itu mimpi buruk. 11 00:01:20,440 --> 00:01:25,588 Aku membuat keputusan buruk. Membuat keluargaku menjauh. Aku... 12 00:01:27,219 --> 00:01:30,956 Aku melukai orang. 13 00:01:31,091 --> 00:01:34,822 Aku tidak bermaksud, tapi itulah yang terjadi. 14 00:01:35,471 --> 00:01:38,599 Dan untuk itu semua... 15 00:01:39,505 --> 00:01:42,019 ...ada lubang didalam diriku sekarang. 16 00:01:42,102 --> 00:01:45,132 Aku sakit. Aku menanggungnya. 17 00:01:45,458 --> 00:01:49,442 Seperti rasa sakit Phil Coakley? 18 00:01:50,788 --> 00:01:53,305 Tentu saja bukan. 19 00:01:54,095 --> 00:01:57,451 Aku tahu apa yang sudah aku perbuat. Kau melihatnya. 20 00:01:57,534 --> 00:01:59,132 Ya. 21 00:01:59,244 --> 00:02:01,919 Ya, benar./Benar. 22 00:02:05,819 --> 00:02:09,488 Aku hampir mendapatkan 6 tahun. 23 00:02:09,523 --> 00:02:13,164 Itu nyata. Itu penjelasan. 24 00:02:14,176 --> 00:02:16,982 Aku tak bisa melakukan apa-apa sebelumnya. Itu sudah terjadi. 25 00:02:16,982 --> 00:02:19,389 Tapi aku bisa tunjukkan orang jika aku sudah berubah. 26 00:02:19,473 --> 00:02:22,489 Khususnya dengan perilakuku. 27 00:02:22,601 --> 00:02:25,052 Dan anak-anakku. 28 00:02:27,731 --> 00:02:30,067 Aku bisa menjadi ayah mereka lagi. 29 00:02:30,150 --> 00:02:33,234 Itu yang kau inginkan? 30 00:02:33,320 --> 00:02:36,021 Hanya itu saja. 31 00:02:39,076 --> 00:02:41,753 Kesempatan kedua. 32 00:02:45,060 --> 00:02:47,393 Kenapa tidak? 33 00:02:54,091 --> 00:02:56,263 Aku yakin denganmu, Joe. 34 00:02:56,301 --> 00:02:58,428 Terima kasih, Morris. 35 00:02:59,679 --> 00:03:01,578 Ayo. 36 00:03:04,154 --> 00:03:06,812 Kau mau melakukan kebaktian sebelum kau pergi? 37 00:03:06,895 --> 00:03:08,961 Tidak, aku tak apa. 38 00:03:26,615 --> 00:03:27,833 Ya. 39 00:04:29,227 --> 00:04:31,708 Simpan kembaliannya./ Terima kasih. 40 00:04:54,300 --> 00:04:57,756 Ibumu agak terlambat membuat supnya hari ini. 41 00:04:58,465 --> 00:05:01,454 Kurasa dia mengira bertemu kau minggu depan. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,684 Dia ingin untuk bisa berada disini./ Tak apa. 43 00:05:05,138 --> 00:05:08,050 Dia seharusnya memang sudah berada di sini. 44 00:05:12,450 --> 00:05:15,273 Tunggu. Sini. 45 00:05:18,443 --> 00:05:20,584 Pensiun, ya? 46 00:05:21,368 --> 00:05:25,033 Ya, aku sudah tak bisa membuat garis lurus lagi. 47 00:05:29,022 --> 00:05:32,774 Dengar, kau baru melakukan perjalanan panjang... 48 00:05:32,774 --> 00:05:35,697 ...dan punggungku mulai bertingkah. 49 00:05:35,697 --> 00:05:39,167 Aku tahu./Tetap saja, kita sebaiknya mengobrol. 50 00:05:39,167 --> 00:05:41,885 Hanya saja aku.../ Aku tahu. 51 00:05:45,971 --> 00:05:48,691 Mereka membawa barang-barangmu ke sini saat menutup apartemenmu. 52 00:05:48,765 --> 00:05:51,601 Itu ada ruangan bawah tanah jika kau mau... 53 00:05:51,685 --> 00:05:53,090 Tentu. 54 00:06:47,296 --> 00:06:49,659 Tidak. 55 00:07:08,428 --> 00:07:10,368 Hei, sayang. 56 00:07:14,272 --> 00:07:16,373 Aku juga merindukanmu. 57 00:07:19,918 --> 00:07:22,713 Nomor yang anda hubungi sudah tidak aktif... 58 00:07:24,486 --> 00:07:26,422 Ke mana mereka pindah?/ Kami tidak tahu. 59 00:07:26,446 --> 00:07:29,115 Kami tak bicara dengan Elaine sejak kau di tahan. 60 00:07:29,199 --> 00:07:31,660 Bagaimana dengan anak-anak? Ulang tahun? Natal? 61 00:07:31,743 --> 00:07:35,109 Kami sudah tidak berhubungan. 62 00:07:35,664 --> 00:07:38,583 Kau tak pernah menelepon?/ Dia tak mengangkatnya. 63 00:07:38,667 --> 00:07:41,319 Dia tak harus melakukan itu. 64 00:07:41,378 --> 00:07:43,254 Kesepakatannya sudah jelas... 65 00:07:43,338 --> 00:07:45,799 Aku menentang kesepakatan itu. 66 00:07:45,882 --> 00:07:49,344 Lebih baik menjauh sekarang, Joe, selagi anak-anak masih kecil. 67 00:07:49,427 --> 00:07:52,864 Itu sangat disayangkan, tapi mungkin dia benar. 68 00:07:55,642 --> 00:07:57,545 Boleh aku pinjam mobilmu? 69 00:07:57,570 --> 00:07:59,283 Ibumu akan pulang.../ Ayah. 70 00:07:59,308 --> 00:08:02,632 Aku ditahan selama 6 tahun. Tolong. 71 00:09:12,533 --> 00:09:14,726 Halo?/Melissa? 72 00:09:14,751 --> 00:09:18,697 Ya?/Ini Ayah, sayang. 73 00:09:18,850 --> 00:09:22,469 Ini ayahmu./Ayahku? 74 00:09:23,532 --> 00:09:27,108 Bagaimana kabarmu, sayang?/ Baik. 75 00:09:27,999 --> 00:09:31,513 Bagaimana kakakmu?/ Dia baik. 76 00:09:31,740 --> 00:09:36,201 Itu bagus. Kau tahu, ayah... 77 00:09:36,284 --> 00:09:39,871 Aku pergi karena... Ayah harus pergi. 78 00:09:39,954 --> 00:09:42,123 Itu bukan salah ayah. 79 00:09:42,207 --> 00:09:45,585 Itu salahku, tapi saat itu ayah sedang sakit dan... 80 00:09:45,668 --> 00:09:49,627 Tapi sekarang ayah sudah lebih baik, dan kita... 81 00:09:49,627 --> 00:09:51,341 Bisa kau tunggu sebentar? 82 00:09:51,424 --> 00:09:53,949 Melissa. Tunggu. Ayah menyayangimu. 83 00:09:53,974 --> 00:09:56,008 Joe? 84 00:09:57,061 --> 00:09:58,481 Hei, sayang. 85 00:09:58,506 --> 00:10:00,391 Bagaimana kau mendapatkan nomor in? 86 00:10:00,475 --> 00:10:03,144 Aku tahu. Aku hanya mau bicara dengan anak-anak. 87 00:10:03,228 --> 00:10:05,786 Joe, kau tahu itu tidak diperbolehkan. 88 00:10:06,063 --> 00:10:08,691 Aku harus bicara dengan.../ Dengarkan aku. 89 00:10:08,775 --> 00:10:10,985 Kau melanggar kesepakatanmu. 90 00:10:11,069 --> 00:10:13,589 Kesepakatan?/Kau hubungi lagi.../ Kenapa kau... 91 00:10:13,613 --> 00:10:16,644 Aku akan ajukan tuntutan./ Ini... 92 00:10:28,878 --> 00:10:31,543 Joe memang orang jahat. 93 00:10:35,218 --> 00:10:37,554 Perhatikan jalanmu./ Maaf. 94 00:12:03,171 --> 00:12:06,389 Joe Denton./Astaga. Scotty. 95 00:12:06,414 --> 00:12:08,311 Lihatlah dirimu./ Lihatlah dirimu! 96 00:12:08,394 --> 00:12:10,205 Astaga. Senang melihatmu. 97 00:12:10,289 --> 00:12:13,325 Aku pesan satu, dan masukkan itu ke dalam tagihanku. 98 00:12:13,371 --> 00:12:16,149 Kau sangat baik. Bersulang./ Setidaknya itu yang bisa kulakukan. 99 00:12:16,149 --> 00:12:18,621 Setidaknya itu yang bisa aku lakukan, kawan. 100 00:12:19,193 --> 00:12:22,825 Kupikir kau dan Billy sudah seperti saudara, 101 00:12:22,909 --> 00:12:24,869 Dan itu menjadikan kita seperti saudara, jadi... 102 00:12:24,953 --> 00:12:27,603 Hei./Untuk pulang ke rumah. 103 00:12:28,144 --> 00:12:30,041 Dan untuk kakakku Billy. 104 00:12:30,124 --> 00:12:32,443 Untuk pulang ke rumah dan untuk Billy. 105 00:12:43,864 --> 00:12:48,293 Aku hanya ingin menyapamu dan menyambutmu pulang ke rumah. 106 00:12:49,009 --> 00:12:51,406 Jika kau butuh sesuatu... 107 00:12:51,479 --> 00:12:53,810 Terima kasih. Sampai bertemu./ ...hubungi aku. 108 00:13:03,231 --> 00:13:05,410 Aku sering datang ke sini, 109 00:13:05,493 --> 00:13:08,387 Dan aku cukup yakin tak pernah melihatmu sebelumnya. 110 00:13:08,533 --> 00:13:10,289 Aku baru. 111 00:13:10,373 --> 00:13:12,750 Baru kembali, mungkin. 112 00:13:12,834 --> 00:13:14,585 Apa yang ada dibalik kap yang terpenting. 113 00:13:14,669 --> 00:13:16,388 Benar./Benar? 114 00:13:16,421 --> 00:13:18,840 Bukan pekerjaan mengecat, tapi kendaraannya yang begitu... 115 00:13:18,923 --> 00:13:21,300 Aku paham. Mobil. 116 00:13:21,384 --> 00:13:23,946 ...Bisa dinikmati. 117 00:13:28,516 --> 00:13:34,010 Kau mau belikan aku Sucker Punch? 118 00:13:34,010 --> 00:13:36,292 Astaga. 119 00:13:36,759 --> 00:13:39,555 Aku tidak tahu apa itu. 120 00:13:39,569 --> 00:13:41,776 Minuman. 121 00:13:47,058 --> 00:13:48,619 Hei! 122 00:13:48,703 --> 00:13:50,295 Hei. 123 00:13:50,374 --> 00:13:52,248 Sekarang apa? 124 00:13:52,331 --> 00:13:54,292 Tidak. 125 00:13:54,375 --> 00:13:56,544 Tidak, aku akan pulang. 126 00:13:56,627 --> 00:13:58,087 Ya. 127 00:13:58,112 --> 00:13:59,853 Kau yakin? 128 00:13:59,878 --> 00:14:01,964 Ya. 129 00:14:02,019 --> 00:14:05,741 Itu membosankan. Bisakah setidaknya mengantarku pulang? 130 00:14:08,019 --> 00:14:09,719 Kumohon. 131 00:14:11,122 --> 00:14:13,133 Benar-benar mohon? 132 00:14:14,693 --> 00:14:17,585 Sangat-sangat mohon? 133 00:14:24,087 --> 00:14:26,324 Kau yakin jalannya benar? 134 00:14:26,407 --> 00:14:29,952 Ya. Tepat di ujung jalan sana. 135 00:14:37,869 --> 00:14:40,034 Sebelah sana. 136 00:14:46,773 --> 00:14:48,432 Baiklah. 137 00:14:52,184 --> 00:14:54,000 Kau tahu... 138 00:14:55,076 --> 00:14:57,883 Kupikir kau akan melakukan sesuatu kepadaku. 139 00:14:57,908 --> 00:14:59,926 Aku hanya memberimu tumpangan. 140 00:15:16,290 --> 00:15:18,665 Kau tidak tanyakan namaku. 141 00:15:20,190 --> 00:15:22,404 Siapa namamu? 142 00:15:24,106 --> 00:15:26,143 Cara. 143 00:15:33,219 --> 00:15:36,144 Cara Coakley, berengsek! 144 00:15:36,227 --> 00:15:38,813 Tolong! Siapa saja tolong aku! 145 00:16:33,457 --> 00:16:35,271 Kopi? 146 00:16:38,656 --> 00:16:40,502 Aku mau bilang senang bertemu denganmu lagi, 147 00:16:40,502 --> 00:16:42,768 Tapi aku merasa muak karena harus terjadi secepat ini. 148 00:16:42,793 --> 00:16:45,338 Senang bertemu kau lagi, Dan./ Letnan Pleasant. 149 00:16:45,421 --> 00:16:48,466 Jangan coba-coba bicara tak hormat denganku, dasar sampah! 150 00:16:48,549 --> 00:16:50,593 Kau hal yang paling memalukan bagi departemen ini, 151 00:16:50,676 --> 00:16:52,220 Dan jika Opsir Barnett tak ada di sini, 152 00:16:52,303 --> 00:16:55,556 Aku sendiri yang akan berikan kau pelajaran prinsip umum. 153 00:16:55,640 --> 00:16:56,974 Biar aku tanyakan padamu. 154 00:16:57,058 --> 00:17:01,103 Apa Manny Vassey atau anak buahnya mengunjungimu di sel? 155 00:17:01,187 --> 00:17:03,940 Apa itu setimpal, menjual jiwamu kepada mereka? 156 00:17:04,023 --> 00:17:07,443 Dasar pengkhianat!/ Dimana jaksa wilayah? 157 00:17:07,527 --> 00:17:09,635 Dia tidak datang? 158 00:17:29,971 --> 00:17:33,339 Dengar, Phil, bukan ini yang aku inginkan... 159 00:17:33,339 --> 00:17:36,417 Salah satu pemuda itu dalam perawatan intensif. 160 00:17:37,023 --> 00:17:38,766 Yang menggunakan Nunchaku? 161 00:17:38,849 --> 00:17:40,309 Ayahnya adalah anggota dewan praja. 162 00:17:40,393 --> 00:17:43,956 Aku tak peduli jika mereka astronot. 163 00:17:44,021 --> 00:17:45,481 Tuntut aku. 164 00:17:45,565 --> 00:17:49,944 Buat para bajingan itu bersaksi dan lihat seperti apa jadinya, 165 00:17:50,027 --> 00:17:52,790 Karena kau tahu pasti apa yang sebenarnya terjadi. 166 00:17:52,989 --> 00:17:56,033 Mereka parkir di tengah hutan dengan senjata ninja, 167 00:17:56,117 --> 00:17:59,495 Lokasi yang tempat dimana wanita kebetulan itu di serang? 168 00:17:59,579 --> 00:18:01,793 Ayolah. Yang benar saja. 169 00:18:01,914 --> 00:18:05,167 Wanita itu sudah merencanakan semuanya, 170 00:18:05,251 --> 00:18:08,504 Tapi tidak mungkin ini berakhir selain dengan gugatan perdata... 171 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 ...yang membuatku bisa membeli rumahmu. 172 00:18:10,506 --> 00:18:12,065 Kau benar. 173 00:18:14,427 --> 00:18:15,928 Aku sudah bicara dengan Cara. 174 00:18:15,953 --> 00:18:19,156 Dia cukup terguncang dengan apa yang terjadi. 175 00:18:19,181 --> 00:18:24,196 Dia sering emosi belakangan ini. 176 00:18:24,557 --> 00:18:27,182 Dia... 177 00:18:30,582 --> 00:18:35,185 Apa kau mau mengajukan tuntutan? 178 00:18:38,165 --> 00:18:41,214 Mengingat pernyataan yang diberikan oleh... 179 00:18:42,455 --> 00:18:46,645 Cara, mengenai kejadian malam ini... 180 00:18:46,670 --> 00:18:49,321 Kau berhak untuk mengajukan tuntutan atas tuntutan serangan pemukulan... 181 00:18:49,346 --> 00:18:52,256 ...terhadap orang yang menyerangmu, 182 00:18:52,340 --> 00:18:56,010 Lalu kantorku akan keluarkan surat penangkapan. 183 00:19:00,456 --> 00:19:04,435 Lupakanlah. Itu sudah berlalu. 184 00:19:10,770 --> 00:19:12,691 Phil. 185 00:19:12,777 --> 00:19:16,489 Jika aku bisa ubah apa yang terjadi, maka akan aku lakukan. 186 00:19:16,572 --> 00:19:19,955 Tapi aku sudah membayar kesalahanku. 187 00:19:20,034 --> 00:19:23,566 Aku hanya mau semuanya dilupakan. 188 00:19:24,097 --> 00:19:27,845 Seperti kau ingin Billy Caldwell untuk dilupakan? 189 00:19:35,376 --> 00:19:38,043 Kau boleh pergi, bodoh. 190 00:20:02,302 --> 00:20:04,944 Astaga, aku rindu SMA. 191 00:20:06,188 --> 00:20:08,245 Aku baru saja melihat anak remaja di tempat parkir... 192 00:20:08,270 --> 00:20:12,334 ...mencumbu pacarnya di kursi belakang Datsun '82 miliknya. 193 00:20:13,965 --> 00:20:16,716 Cukup mengesankan anaknya Phil melalui hal sulit seperti itu. 194 00:20:16,799 --> 00:20:19,347 Dia selalu tampak anak yang baik bagiku. 195 00:20:19,618 --> 00:20:25,349 Tapi kemudian ibunya pergi setelah... 196 00:20:26,512 --> 00:20:30,518 Jadi, itu pasti berat. 197 00:20:30,604 --> 00:20:34,650 Kau terlihat kurus. Biasanya semua makanan bertepung itu... 198 00:20:34,734 --> 00:20:37,310 Ada apa, Dan? 199 00:20:37,632 --> 00:20:41,056 Kenapa sikapmu seperti itu setelah semua yang aku lakukan untukmu? 200 00:20:41,094 --> 00:20:42,241 Hei. 201 00:20:42,266 --> 00:20:45,828 6 tahun di penjara daerah, lebih sedikit dari 12 tahun di penjara negara. 202 00:20:45,911 --> 00:20:49,250 Orang-orang di sana bisa mencumbumu seperti bibiku yang gila. 203 00:20:49,250 --> 00:20:51,709 Itu berkat Manny, bukan kau. 204 00:20:51,792 --> 00:20:54,170 Bicara soal raja... 205 00:21:04,472 --> 00:21:07,808 Aku tidak meminta ini./ Kalau begitu kembalikan. 206 00:21:11,937 --> 00:21:14,565 Kau dengar soal Manny?/ Apa? 207 00:21:14,648 --> 00:21:16,551 Kanker. 208 00:21:16,576 --> 00:21:19,570 Di bokong. Tinggal menghitung waktu. 209 00:21:19,653 --> 00:21:23,213 Dia punya masa yang baik. Junior bisa urus itu sekarang. 210 00:21:23,213 --> 00:21:25,034 Tak ada kaitannya denganku. 211 00:21:25,117 --> 00:21:27,364 Awal yang baru, ya?/ Benar. 212 00:21:27,453 --> 00:21:32,270 Aku benci harus merusaknya, tapi kau dalam bahaya, Joey. 213 00:21:32,960 --> 00:21:35,252 Manny harus disingkirkan. 214 00:21:35,549 --> 00:21:37,445 Kau... 215 00:21:42,750 --> 00:21:44,762 Kau bilang kanker. 216 00:21:44,845 --> 00:21:47,890 Sebelum kemarin. Sekarang. Kemarin. 217 00:21:47,973 --> 00:21:49,558 Apa yang kau bicarakan? 218 00:21:49,642 --> 00:21:51,560 Itu agama lama. 219 00:21:51,644 --> 00:21:53,521 Dia telah menemukan Tuhan. 220 00:21:53,604 --> 00:21:55,815 Ingin diselamatkan dengan membuat pengakuan. 221 00:21:55,898 --> 00:21:57,608 Omong kosong. Dia takkan pernah mengadu. 222 00:21:57,691 --> 00:22:02,162 Manny yang dulu tidak, tapi dia yang sekarat membuatnya lebih kecil. 223 00:22:02,327 --> 00:22:04,695 Jadi mari pertimbangkan sekarang secara spesifik... 224 00:22:04,720 --> 00:22:07,076 ...hal-hal yang mungkin akan dia akui. 225 00:22:07,159 --> 00:22:10,242 Katakanlah, contohnya, kau. 226 00:22:11,291 --> 00:22:14,741 Ya. Sekarang kau mengerti. 227 00:22:15,042 --> 00:22:17,753 Kau pikir Phil kebetulan berkomentar soal Bill Caldwell? 228 00:22:17,837 --> 00:22:20,466 Manny bicara dengan Phil?/ Gila, bukan? 229 00:22:20,491 --> 00:22:21,816 Pertama dia menginginkan Phil mati, 230 00:22:21,841 --> 00:22:25,219 Kemudian dia luluh dan mau dia untuk memberinya pengampunan. 231 00:22:25,302 --> 00:22:28,305 Tuhan itu memaafkan. Pendosa dimaafkan. Hal-hal itu. 232 00:22:28,389 --> 00:22:30,412 Phil mengusahakan dia melakukan deposisi, 233 00:22:30,436 --> 00:22:32,535 Dan jika dia berumur panjang, maka akan di sidangkan. 234 00:22:32,560 --> 00:22:35,215 Tapi jika tidak, kau akan segera kembali ke penjara, 235 00:22:35,240 --> 00:22:38,724 Bahkan kasur lamamu masih hangat. Dan kali ini tak ada bantuan. 236 00:22:38,959 --> 00:22:40,477 Apa yang kita lakukan? 237 00:22:40,502 --> 00:22:43,473 “Kita”? Kau yang punya kotoran di kantongmu? 238 00:22:43,674 --> 00:22:46,782 Phil berusaha membalasmu sejak lama, 239 00:22:46,865 --> 00:22:48,367 Dan jika Manny berbicara, dia bisa melakukan itu. 240 00:22:48,450 --> 00:22:51,036 Dan jika kau terbukti bersalah, maka aku yang berikutnya terseret, 241 00:22:51,061 --> 00:22:52,769 Dan aku katakan padamu apa yang takkan terjadi. 242 00:22:52,769 --> 00:22:54,290 Jika aku mau mengadu, 243 00:22:54,373 --> 00:22:57,922 Kenapa aku tak lakukan itu sebelum menjalani masa hukuman? 244 00:22:57,947 --> 00:23:01,063 Aku melakukan pekerjaan yang mereka inginkan.../Setengah pekerjaan. Semantik. 245 00:23:01,088 --> 00:23:04,195 Persetan denganmu! Aku yang disalahkan. 246 00:23:09,388 --> 00:23:12,581 Pastikan kau kirimkan dia bunga sekarang, Nak. 247 00:23:15,060 --> 00:23:18,355 Intinya adalah, kau masih biarkan Phil tetap hidup selama ini, 248 00:23:18,385 --> 00:23:19,678 Jika tidak, ini takkan menjadi masalah. 249 00:23:19,703 --> 00:23:22,222 Dari yang aku lihat, ini adalah kekacauanmu. 250 00:23:22,906 --> 00:23:26,780 Aku lebih seperti wortel dari pada tongkatnya, jadi... 251 00:23:27,131 --> 00:23:30,900 ...mari kita bicarakan anak-anakmu. 252 00:23:32,023 --> 00:23:34,899 Sekarang sudah SMP. 253 00:23:36,260 --> 00:23:40,128 Hakim pengadilan keluarga bernama Winthrop, merasa dirinya... 254 00:23:40,153 --> 00:23:43,768 ...“mengabdi berlebihan” saat dia masih bertugas. 255 00:23:43,790 --> 00:23:46,592 Lalu dia menghancurkan bagian depan mobil Prius-nya... 256 00:23:46,617 --> 00:23:49,378 ...dengan menghantam warga sipil tidak berdosa. 257 00:23:49,498 --> 00:23:51,688 Bisa dikatakan jika aku yang membantunya untuk bebas. 258 00:23:51,688 --> 00:23:56,354 Aku tahu jika dia akan siap membantuku sebagai balasannya. 259 00:23:56,416 --> 00:23:59,605 Seperti mengubah kesepakatan hak asuhmu, contohnya, 260 00:23:59,688 --> 00:24:02,444 Agar kau bisa menemui putri-putrimu lagi. 261 00:24:04,608 --> 00:24:07,256 Apa yang aku pikirkan? Aku harus mengemudi. 262 00:24:08,906 --> 00:24:12,516 Manny lenyap. Putri-putrimu kembali. Itu wortelnya. 263 00:24:12,778 --> 00:24:16,235 Kayunya? Siapa yang mau memikirkan soal itu? 264 00:24:16,260 --> 00:24:18,042 Segera lakukanlah. 265 00:24:18,848 --> 00:24:21,549 Angkat telepon itu jika aku menghubungi. 266 00:24:22,219 --> 00:24:24,588 Jangan buat aku mengejarmu. 267 00:25:20,185 --> 00:25:22,025 Dia masih hidup. 268 00:25:22,328 --> 00:25:24,121 Hai, Bu. 269 00:25:26,024 --> 00:25:29,560 Ibu rasa kau butuh istirahat. Tak apa. 270 00:25:29,560 --> 00:25:31,822 Apa itu luka memar?/ Bukan. 271 00:25:31,905 --> 00:25:34,449 Itu sudah ada sejak kemarin. Terbentur pintu. 272 00:25:34,474 --> 00:25:36,950 Kau butuh bantuan?/ Tidak. Aku membuat sup. 273 00:25:43,131 --> 00:25:45,037 Aku kesulitan tidur. 274 00:25:45,124 --> 00:25:49,006 Ini penyesuaian besar. 275 00:25:49,089 --> 00:25:50,986 Nanti akan terbiasa. 276 00:25:53,599 --> 00:25:56,764 Maaf Ibu tak ada di rumah saat kau datang. Aku... 277 00:25:56,847 --> 00:26:01,351 Aku sudah beritahu dia./ Tak apa. 278 00:26:05,545 --> 00:26:09,067 Kita selisih jalan, kurasa. 279 00:26:12,594 --> 00:26:14,459 Apa yang kau.../ Ayah bilang... 280 00:26:14,459 --> 00:26:17,121 Maaf. Kau duluan./ Tidak, kau duluan. 281 00:26:17,851 --> 00:26:22,031 Aku hanya ingin tahu apa rencanamu untuk bekerja. 282 00:26:24,291 --> 00:26:26,341 Aku belum sehari berada di rumah. 283 00:26:26,341 --> 00:26:28,556 Itu pertanyaan yang masuk akal. 284 00:26:28,895 --> 00:26:31,650 Hari pertama kau di rumah, dan kau keluar hingga subuh... 285 00:26:31,650 --> 00:26:33,328 ...dengan mobil ayahmu. 286 00:26:33,328 --> 00:26:39,139 Aku hanya tak mau keadaan kembali seperti sebelumnya. 287 00:26:40,504 --> 00:26:42,630 Tidak di sini. 288 00:26:45,590 --> 00:26:48,950 Ayah bilang kau tidak bicara dengan cucu-cucumu. 289 00:26:48,950 --> 00:26:51,774 Itu keputusan Elaine. 290 00:26:52,027 --> 00:26:55,280 Kami hanya ingin yang terbaik untuk mereka. 291 00:26:55,280 --> 00:26:57,652 Bagaimana denganku? 292 00:27:00,116 --> 00:27:04,427 Apa begitu sulit untukmu percaya jika aku sudah berubah? 293 00:27:08,093 --> 00:27:13,917 Kau tahu, setiap hari minggu di gereja... 294 00:27:14,700 --> 00:27:18,571 ...aku harus bertemu Phil Coakley. 295 00:27:18,571 --> 00:27:23,252 Dan semua orang disana perhatikan aku yang melihatnya. 296 00:27:23,769 --> 00:27:29,717 Kau pernah berpikir seperti apa rasanya bagiku? 297 00:27:32,662 --> 00:27:35,413 Benarkah kau sudah berubah? 298 00:27:51,737 --> 00:27:54,541 Kau tahu ini apa? 299 00:27:54,541 --> 00:27:57,843 Kau berharap aku terkesan kau tidak minum di penjara? 300 00:27:57,926 --> 00:27:59,720 Ayah! Ayolah! 301 00:27:59,803 --> 00:28:01,889 Dengar, ini rumit. 302 00:28:01,972 --> 00:28:04,224 Tidak, ini tidak rumit. 303 00:28:04,308 --> 00:28:06,935 Kau bilang kau sudah berubah. Bagus. Aku harap itu benar. 304 00:28:07,019 --> 00:28:09,021 Aku sudah mendoakan itu sejak lama. 305 00:28:09,104 --> 00:28:12,149 Aku senang kau sudah pulang, dan aku menyayangimu, 306 00:28:12,232 --> 00:28:16,403 Tapi kau tidak mendapatkan poin ekstra karena melakukan hal sederhana, 307 00:28:16,486 --> 00:28:18,408 Apa yang semua orang lakukan. 308 00:28:18,433 --> 00:28:22,018 Aku tak percaya ini./ Kau harus bekerja, Joe! 309 00:29:01,003 --> 00:29:06,036 Aku sangat menyesal, Phil. 310 00:29:09,373 --> 00:29:12,117 Bill Caldwell. Billy adalah temanku. 311 00:29:12,142 --> 00:29:15,646 Dan aku berharap dia... 312 00:29:16,328 --> 00:29:18,930 ...mengusahakan langkah-langkahnya. 313 00:30:02,092 --> 00:30:04,161 Hai, Phil. 314 00:30:07,103 --> 00:30:10,678 Caraku bicara denganmu semalam keterlaluan. 315 00:30:10,678 --> 00:30:12,728 Aku banyak memikirkan soal ini, 316 00:30:12,811 --> 00:30:16,148 Apa yang aku ingin katakan padamu saat akhirnya aku bertemu denganmu, 317 00:30:16,231 --> 00:30:18,025 Dan bukan yang kemarin. 318 00:30:18,108 --> 00:30:23,238 Yang ingin aku katakan adalah, aku sangat menyesal. 319 00:30:24,072 --> 00:30:27,336 Aku benar-benar merasa ketakutan dalam hidupku. 320 00:30:27,687 --> 00:30:30,996 Aku merasa aku membela diriku, 321 00:30:31,079 --> 00:30:33,547 Tapi bukan alasan... 322 00:30:34,682 --> 00:30:37,502 Aku bahkan tidak mengingat kegilaan itu. 323 00:30:37,586 --> 00:30:39,796 Yang mana?/ Maksudmu? 324 00:30:39,880 --> 00:30:43,550 Kau ketakutan dalam hidupmu atau kau tidak ingat. 325 00:30:43,633 --> 00:30:45,919 Yang mana? 326 00:30:46,397 --> 00:30:50,599 Intinya, aku yang bertanggung jawab, 327 00:30:50,682 --> 00:30:55,065 Dan aku siap menjalani kehidupan yang bersih dan baik. 328 00:30:55,090 --> 00:30:57,966 Bertanggung jawab dan... 329 00:30:58,330 --> 00:31:00,950 Kau tahu, menebus kesalahan. 330 00:31:03,222 --> 00:31:06,822 Kau menyebutkan Bill Caldwell. 331 00:31:06,907 --> 00:31:10,475 Dia temanku. Aku menyayanginya. 332 00:31:10,983 --> 00:31:14,623 Aku berharap dia mengikuti program sepertiku, 333 00:31:14,706 --> 00:31:16,375 Mengerjakan langkah-langkahnya. 334 00:31:16,458 --> 00:31:18,502 Ada dunia lain yang bisa kau jalani. 335 00:31:18,585 --> 00:31:20,645 Dia tidak tahu itu. 336 00:31:26,351 --> 00:31:30,005 Kau berada 90 meter didalam rumahku. 337 00:31:30,312 --> 00:31:35,103 Dan aku tak tertarik dengan pelanggaran perintah menjaga jarak. 338 00:31:35,555 --> 00:31:39,550 Untukmu, aku menginginkan hukuman mati. 339 00:31:40,156 --> 00:31:44,064 Dan aku akan mendapatkannya./ Baiklah. 340 00:31:45,380 --> 00:31:48,215 “Amarah memakan bejana.” 341 00:32:08,677 --> 00:32:10,095 Kurasa kau sudah dengar, ya? 342 00:32:10,178 --> 00:32:11,891 Bagaimana keadaannya? 343 00:32:11,972 --> 00:32:13,941 Bisa aku... 344 00:32:14,320 --> 00:32:16,648 Dia yang menjagaku di sana. 345 00:32:31,658 --> 00:32:33,576 Hei, Manny. 346 00:32:35,979 --> 00:32:39,185 Kau terlihat sama sakitnya sepertiku. 347 00:32:40,667 --> 00:32:43,150 Bagaimana keadaanmu? 348 00:32:43,175 --> 00:32:45,800 Aku mengusahakan amarahku. 349 00:32:45,981 --> 00:32:49,462 Apa?/Bukan apa-apa. 350 00:32:49,509 --> 00:32:52,954 Itu bukan sesuatu yang kupikir bisa kudengar darimu. 351 00:32:53,734 --> 00:32:55,390 Apa yang aku dapatkan? 352 00:32:55,474 --> 00:32:57,767 Ini semua. Banyak hal. 353 00:32:57,792 --> 00:33:00,733 Aku tak menginginkannya lagi. 354 00:33:04,660 --> 00:33:06,651 Dan berikan aku sebuah kantung. 355 00:33:06,735 --> 00:33:09,265 Kau melakukan apa yang diberikan./ Benar. 356 00:33:09,265 --> 00:33:10,759 Tapi aku mengacaukan tugas. 357 00:33:10,759 --> 00:33:15,566 Dan aku sudah peringatkan kau soal minum dan obat-obatan. 358 00:33:15,566 --> 00:33:16,763 Itu benar. 359 00:33:16,788 --> 00:33:20,908 Aku seharusnya mendengarkan, tapi karena aku tidak mendengarkan... 360 00:33:20,908 --> 00:33:23,873 Kurasa aku mengharapkan seseorang untuk menghabisiku didalam sana, 361 00:33:23,898 --> 00:33:26,922 Bukan membayarku saat aku keluar. 362 00:33:26,947 --> 00:33:29,156 Jika kau tahu berapa harga... 363 00:33:29,180 --> 00:33:33,564 ...untuk menjual garis pertahanan diri yang tidak sempurna itu. 364 00:33:33,589 --> 00:33:35,199 Manny, ayolah. 365 00:33:35,224 --> 00:33:40,006 Ya, aku akui, aku marah soal Phil. 366 00:33:40,255 --> 00:33:43,354 Kau mengacaukan kesempatan bersih kita terhadap dia. 367 00:33:43,519 --> 00:33:48,886 Tapi karena kau sudah mengurus Billy... 368 00:33:49,250 --> 00:33:52,802 Meskipun dia berpihak kepada mereka... 369 00:33:53,944 --> 00:33:56,545 ...dia adalah temanmu. 370 00:33:56,545 --> 00:33:59,878 Jadi itu berarti sesuatu. 371 00:34:00,372 --> 00:34:02,096 Aku yakin Junior tidak sependapat. 372 00:34:02,096 --> 00:34:04,590 Ya, Junior punya banyak... 373 00:34:04,771 --> 00:34:08,880 Punya banyak ide soal banyak hal. 374 00:34:11,132 --> 00:34:13,778 Itu lucu kau membicarakan soal Phil. 375 00:34:14,082 --> 00:34:17,514 Kembalikan itu. Aku kesakitan./ Sebentar. 376 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Karena yang aku dengar, 377 00:34:19,391 --> 00:34:23,657 Ada kabar jika kemungkinan Billy bukanlah kecelakaan. 378 00:34:23,657 --> 00:34:26,752 Selalu ada pembicaraan./ Manny. 379 00:34:26,904 --> 00:34:30,702 Kau bicara dengan jaksa wilayah? 380 00:34:31,861 --> 00:34:36,638 Kau tahu, terkadang saat aku tidur... 381 00:34:37,044 --> 00:34:40,745 Kurasa aku melihat seperti apa rasanya... 382 00:34:40,745 --> 00:34:45,564 ...dan itu bukan api dan iblis. 383 00:34:45,848 --> 00:34:50,173 Kau tahu apa? Hanya aku. 384 00:34:50,458 --> 00:34:55,020 Dan aku bukan informan. 385 00:34:57,752 --> 00:35:01,277 Maaf. Entahlah. Aku... 386 00:35:01,391 --> 00:35:04,480 Beberapa hari ini adalah hari yang berat. 387 00:35:05,155 --> 00:35:07,099 Sulit. 388 00:35:07,331 --> 00:35:10,873 Sulit untuk semua orang. 389 00:35:46,731 --> 00:35:50,237 Dia mengantuk. Menekan sesuatu yang ada di sana lalu... 390 00:35:51,257 --> 00:35:54,284 Itu karena rasa sakitnya. Kami meningkatkan dosisnya. 391 00:36:05,189 --> 00:36:07,435 Kita sebaiknya biarkan dia istirahat. 392 00:36:07,435 --> 00:36:09,483 Tentu saja. 393 00:36:11,335 --> 00:36:13,963 Aku Joe./ Charlotte Boyd. 394 00:36:14,047 --> 00:36:16,379 Aku teman lama. 395 00:36:16,639 --> 00:36:19,427 Jadi, bagaimana dia... Maksudku, ini buruk, ya? 396 00:36:19,511 --> 00:36:21,471 Aku hanya perawat pribadi. 397 00:36:21,554 --> 00:36:25,044 Dia adalah seorang petarung. 398 00:36:30,991 --> 00:36:33,219 Charlotte? 399 00:36:33,440 --> 00:36:36,572 Terima kasih sudah merawat temanku. 400 00:36:47,694 --> 00:36:49,725 Kau akan berdiri di sana dengan kemejamu yang bodoh... 401 00:36:49,749 --> 00:36:51,344 ...dan berkata aku tak bisa menemui ayahku sendiri? 402 00:36:51,344 --> 00:36:52,557 Anak-anakku tak boleh pergi? 403 00:36:52,557 --> 00:36:55,296 Dia hanya mau kau menelepon terlebih dulu, Junior, itu saja. 404 00:36:55,380 --> 00:36:58,762 Aku paham. Apa kecoak ini menghubungi terlebih dulu? 405 00:36:58,762 --> 00:37:00,234 Hei, Junior. 406 00:37:00,259 --> 00:37:03,763 Kupikir kita akan melihat Kakek./Wow. 407 00:37:03,847 --> 00:37:05,731 Masuklah ke dalam dan jangan berisik, mengerti? 408 00:37:05,770 --> 00:37:09,207 Astaga. Kalian sudah besar. 409 00:37:09,684 --> 00:37:13,086 Hei, tutup lagi pintunya. AC-nya menyala, 'kan? 410 00:37:14,835 --> 00:37:18,176 Astaga, mereka tumbuh dengan cepat./ Bagaimana kabarmu, Joe? 411 00:37:20,156 --> 00:37:25,432 Kau tertunduk disana dengan tangan memegang testikelmu, dan dengarkan. 412 00:37:25,625 --> 00:37:27,454 Kau tidak disambut di sini. 413 00:37:27,537 --> 00:37:29,789 Ini adalah waktunya keluarga, 414 00:37:29,873 --> 00:37:34,753 Dan keluarga ini tak ada lagi hubungannya dengan polisi bodoh pembuat kekacauan. 415 00:37:35,623 --> 00:37:38,904 Jika kau datang ke sini dan mengganggu ayahku lagi, 416 00:37:38,904 --> 00:37:41,329 Mengganggu istirahatnya... 417 00:37:41,354 --> 00:37:44,131 Maka aku akan bawa kau ke ruang bermainku. 418 00:37:45,105 --> 00:37:48,308 Ya. Kau tahu apa yang terjadi di sana. 419 00:37:50,202 --> 00:37:52,502 Baiklah. Ayo. Berdiri. 420 00:37:53,598 --> 00:37:56,823 Kurasa ada baiknya jika kau pergi dari sini. 421 00:38:02,561 --> 00:38:04,282 Hei, Junior? 422 00:38:04,365 --> 00:38:08,540 Ada ide apa yang Phil Coakley bicarakan kepada ayahmu? 423 00:38:08,683 --> 00:38:10,789 Selain Alkitab. 424 00:38:10,872 --> 00:38:13,044 Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu? 425 00:38:13,185 --> 00:38:16,544 Setelah bertahun-tahun ayahku mengurus dirimu yang gila, 426 00:38:16,618 --> 00:38:18,755 Kau mengatakan jika dia seorang pengadu? 427 00:38:18,838 --> 00:38:21,930 Baiklah. Hei, hajar bajingan ini. 428 00:38:48,049 --> 00:38:49,558 Hai. 429 00:38:49,583 --> 00:38:52,697 Bisa aku pesan kopi, tolong? 430 00:38:52,985 --> 00:38:54,905 Terima kasih. 431 00:39:02,006 --> 00:39:03,515 Halo. 432 00:39:03,675 --> 00:39:05,534 Hai. 433 00:39:10,489 --> 00:39:12,225 Ini. 434 00:39:12,308 --> 00:39:13,685 Terima kasih. 435 00:39:13,768 --> 00:39:16,737 Tidak, terima kasih karena sudah merawat temanku. 436 00:39:17,274 --> 00:39:20,010 Kau sudah mengatakan itu. 437 00:39:20,572 --> 00:39:23,611 Kau asli berasal dari Bradley? 438 00:39:23,695 --> 00:39:26,739 Aku pindah dari Montreal sekitar dua tahun yang lalu. 439 00:39:26,823 --> 00:39:31,690 Kau punya keluarga?/ Tidak. Aku... Tidak. 440 00:39:31,911 --> 00:39:34,497 Kau bekerja di rumah Manny setiap hari? 441 00:39:34,581 --> 00:39:38,084 Biasanya 6 hari dalam seminggu./ Wow. 442 00:39:38,167 --> 00:39:40,606 Dan semua... Entahlah... 443 00:39:40,647 --> 00:39:43,506 ...pengobatan dan pengawasan, itu semua tugasmu? 444 00:39:43,590 --> 00:39:46,726 Benar. Dan wanita lainnya. Kami berbagi jam tugas. 445 00:39:46,792 --> 00:39:51,145 Wow. Itu pasti terasa seperti tanggung jawab yang besar. 446 00:39:51,579 --> 00:39:54,962 Kurasa begitu. Aku tak merasa terbebani. 447 00:39:54,996 --> 00:39:56,274 Benarkah? 448 00:39:56,299 --> 00:39:58,394 Tapi aku baik dalam membantu orang. 449 00:39:58,394 --> 00:40:00,475 Kurasa agensimu menyediakanmu dengan... 450 00:40:00,500 --> 00:40:04,894 ...pasokan obat-obatan dan yang lainnya untuk di rumah itu. 451 00:40:06,093 --> 00:40:11,877 Ayahku menderita limfoma. Dan... 452 00:40:12,156 --> 00:40:15,121 Mereka memberinya begitu banyak obat yang berbeda. 453 00:40:15,204 --> 00:40:20,818 Hingga akhir dia tidak tahu sekarang hari apa. 454 00:40:20,877 --> 00:40:23,676 Maaf. Itu penyakit yang buruk./ Ya. 455 00:40:23,843 --> 00:40:26,841 Sebenarnya, aku baru saja pindah ke sini. 456 00:40:26,925 --> 00:40:28,635 Semua orang sudah pergi sekarang. 457 00:40:28,718 --> 00:40:31,880 Aku melakukan semacam konsultasi... 458 00:40:33,665 --> 00:40:35,725 Apa-apaan ini?/ Sersan Thom Doyle, 459 00:40:35,808 --> 00:40:38,978 Pensiunan, IUPA lokal. 460 00:40:39,236 --> 00:40:43,695 Dan kau, Pak, bajingan yang tak ada harganya. 461 00:40:51,059 --> 00:40:53,861 Kurasa aku takkan memakan ini. 462 00:40:54,367 --> 00:40:57,622 Apa kau mau bertemu lagi? 463 00:40:57,705 --> 00:41:00,909 Seperti yang aku bilang, semuanya sudah pergi sekarang, dan... 464 00:41:02,220 --> 00:41:04,400 Aku menyukaimu. 465 00:41:12,585 --> 00:41:16,057 Jika kau mau, aku bisa atur pertemuan kau dengan Toni. 466 00:41:16,817 --> 00:41:20,651 Sedikit bersulang untuk penyambutanmu kembali. 467 00:41:20,719 --> 00:41:22,510 Kau tahu kami mengurus para polisi di sini. 468 00:41:22,535 --> 00:41:24,357 Bawa vagina itu kemari. 469 00:41:24,382 --> 00:41:28,144 Bahkan teman lamamu bertugas mingguan di sini. 470 00:41:28,144 --> 00:41:31,107 Ayolah. Ada apa denganmu. Hei! 471 00:41:32,962 --> 00:41:35,359 Bruno, keluarkan bajingan itu dari sini. 472 00:41:35,359 --> 00:41:37,036 Baiklah, ayo. 473 00:41:37,120 --> 00:41:39,113 Keluar! 474 00:41:40,547 --> 00:41:43,565 Siapa pria sok jagoan itu?/ Suami dari penari itu. 475 00:41:43,715 --> 00:41:45,810 Dia tipe orang yang sangat pencemburu. 476 00:41:45,810 --> 00:41:48,650 Intinya, jika kau mau habiskan waktu bersama Toni, biar aku yang urus. 477 00:41:48,650 --> 00:41:51,426 Tidak, terima kasih./ Terserah denganmu. 478 00:41:51,509 --> 00:41:53,469 Hei, kau mau... 479 00:41:53,553 --> 00:41:55,513 Tidak, terima kasih. 480 00:42:00,613 --> 00:42:02,061 Ya. 481 00:42:13,558 --> 00:42:15,199 Ya. 482 00:42:23,148 --> 00:42:25,918 Marion Barry malam ini melimpahkan tugas-tugasnya... 483 00:42:26,002 --> 00:42:29,589 ...sebagai walikota Ibukota negara, tapi tidak mengundurkan diri. 484 00:42:29,614 --> 00:42:30,949 Kabar yang baru masuk... 485 00:42:30,974 --> 00:42:34,299 ...setelah walikota DC dibawa kehadapan hakim federal... 486 00:42:39,179 --> 00:42:41,654 Permisi. 487 00:42:42,600 --> 00:42:44,999 Itu bukan kendaraanmu. 488 00:42:45,024 --> 00:42:46,642 Ayah tidak keberatan. 489 00:42:46,667 --> 00:42:50,192 Kau ke mana saja seharian? Kenapa kau tergesa-gesa seperti ini? 490 00:42:53,349 --> 00:42:57,241 Perlu kau ketahui, aku mendatangi pertemuan. 491 00:42:57,266 --> 00:42:58,937 Dimana?/Apa? 492 00:42:58,962 --> 00:43:01,224 Dimana pertemuannya diadakan? 493 00:43:01,249 --> 00:43:03,979 Itu anonim, Bu. 494 00:43:03,979 --> 00:43:07,043 Kita tak bisa melakukannya seperti ini. Aku katakan padamu sekarang. 495 00:43:07,126 --> 00:43:09,947 Aku berusaha semampunya!/ Oke, baiklah. 496 00:43:10,310 --> 00:43:13,398 Aku berharap bisa percaya denganmu, Joe, tapi kau membuatnya begitu sulit. 497 00:43:13,398 --> 00:43:17,017 Tidak. Kau yang membuatnya sulit, karena kau tidak yakin kepadaku. 498 00:43:17,017 --> 00:43:19,854 Aku bilang “percaya,” bukan “yakin.” 499 00:43:19,854 --> 00:43:21,692 Lihat?/Sekarang dengar, 500 00:43:21,692 --> 00:43:23,566 Ini adalah kewajibanmu. 501 00:43:23,591 --> 00:43:26,507 Apa bedanya saat kau bertekad untuk menghakimi aku? 502 00:43:26,532 --> 00:43:28,481 Bisakah aku mendapat dukungan di sini, tolong? 503 00:43:28,564 --> 00:43:30,838 Tidak, tunggu... BU. 504 00:43:31,319 --> 00:43:33,664 Persetan. Aku juga akan segera pergi. 505 00:43:33,689 --> 00:43:36,575 Apa maksudnya itu?! 506 00:43:36,697 --> 00:43:40,992 Perilaku seperti inilah yang membuatmu kehilangan keluargamu, Joseph! 507 00:44:35,214 --> 00:44:38,575 Kau mau tambah lagi?/ Tidak, terima kasih. 508 00:44:42,134 --> 00:44:44,167 Apa? 509 00:44:44,307 --> 00:44:46,052 Terima kasih. 510 00:44:46,100 --> 00:44:48,561 Karena mengajakku ke sini. 511 00:44:48,644 --> 00:44:52,398 Aku biasanya tidak... Dan... 512 00:44:52,977 --> 00:44:55,204 Ini terasa menyenangkan. 513 00:44:55,395 --> 00:44:58,564 Seperti yang aku bilang, aku menyukaimu. 514 00:45:00,171 --> 00:45:02,032 Aku juga. 515 00:45:04,068 --> 00:45:07,504 Jadi, Montreal. 516 00:45:08,166 --> 00:45:10,760 Kenapa kau meninggalkan Selatan? 517 00:45:10,960 --> 00:45:14,086 Polaritas. Sistem cuaca. 518 00:45:14,170 --> 00:45:17,398 Apa ada alasan yang berbeda?/ Entahlah. 519 00:45:20,746 --> 00:45:24,219 Kau pernah merasa jika kau hidup di kulit yang salah? 520 00:45:24,976 --> 00:45:27,034 Terkadang aku terbangun saat tengah malam... 521 00:45:27,058 --> 00:45:30,061 ...lalu aku pergi mengambil segelas air, 522 00:45:30,144 --> 00:45:34,819 Saat aku melihat diriku di cermin, aku tak mengenali siapa diriku. 523 00:45:34,844 --> 00:45:39,439 Seolah itu orang lain yang berada di kamar mandiku dan berdiri di sana. 524 00:45:40,342 --> 00:45:43,394 Apa itu pernah terjadi kepadamu? 525 00:45:45,322 --> 00:45:47,607 Tentu. 526 00:45:59,062 --> 00:46:00,999 Apa kau... 527 00:46:01,253 --> 00:46:03,049 Ya. 528 00:46:39,029 --> 00:46:41,465 Aku akan pergi... 529 00:46:41,549 --> 00:46:43,513 Kau mau minum? 530 00:46:43,538 --> 00:46:46,287 Baiklah. Kau?/Ya. 531 00:46:46,312 --> 00:46:47,930 Cukup... 532 00:46:48,014 --> 00:46:49,306 Baiklah. 533 00:47:37,529 --> 00:47:39,592 Aku suka tempatmu. 534 00:47:43,267 --> 00:47:45,378 Hanya ini yang aku punya. 535 00:47:45,416 --> 00:47:47,173 Bersulang. 536 00:47:53,214 --> 00:47:55,454 Kenapa aku? 537 00:47:57,165 --> 00:47:59,361 Karena kau baik. 538 00:48:17,737 --> 00:48:21,448 Kurasa semua terjadi karena sebuah alasan. 539 00:48:22,278 --> 00:48:23,825 Seperti? 540 00:48:23,825 --> 00:48:25,728 Bertemu denganmu. 541 00:48:26,847 --> 00:48:29,059 Tidak, serius. Aku... 542 00:48:29,084 --> 00:48:32,196 Aku mengalami masa yang sulit. 543 00:48:32,369 --> 00:48:34,516 Hanya sendirian. 544 00:48:34,620 --> 00:48:38,153 Keadaan terasa berbeda sekarang. 545 00:48:40,353 --> 00:48:43,573 Kuharap itu tidak aneh untuk dikatakan. 546 00:48:45,389 --> 00:48:47,884 Jadi, begitulah. 547 00:48:48,315 --> 00:48:50,427 Apa kau punya klien lain? 548 00:48:50,511 --> 00:48:51,929 Selain dari Manny. 549 00:48:52,012 --> 00:48:54,020 Aku perhatikan kau memiliki, entahlah... 550 00:48:54,020 --> 00:48:57,766 ...obat-obatan atau semacamnya di sana. 551 00:48:58,870 --> 00:49:02,606 Alasan aku bertanya karena, sebelum aku pindah ke sini, 552 00:49:02,690 --> 00:49:04,900 Salah satu perusahaan tempatku berkonsultasi, punya orang... 553 00:49:04,984 --> 00:49:08,487 Astaga, Joe./Tidak, itu benar. Dia benar-benar... 554 00:49:08,571 --> 00:49:10,673 Serius? “Konsultasi”? 555 00:49:10,698 --> 00:49:12,796 Kau di penjara. 556 00:49:14,648 --> 00:49:16,627 Itu ada di surat kabar. 557 00:49:16,627 --> 00:49:18,695 Fotomu muncul di surat kabar. 558 00:49:18,695 --> 00:49:22,918 Disana dikatakan “Polisi Penyayat,” dan itu... 559 00:49:27,417 --> 00:49:29,630 Apa yang terjadi? 560 00:49:29,655 --> 00:49:33,808 Bukankah kau sudah membacanya?/ Aku bertanya padamu. 561 00:49:34,853 --> 00:49:37,870 Aku saat itu sangat mabuk. 562 00:49:38,352 --> 00:49:41,404 Pulang ke rumah dari sebuah tempat di kota. 563 00:49:41,599 --> 00:49:45,691 Kebetulan aku bertemu dengan pengacara itu. 564 00:49:46,105 --> 00:49:48,152 Lalu... 565 00:49:50,882 --> 00:49:53,810 Terjadi perkelahian, dan aku melukainya sangat parah. 566 00:49:53,810 --> 00:49:56,232 Disana dijelaskan kau membawa pisau./Kupikir dia akan... 567 00:49:56,232 --> 00:49:59,369 Itu gelap, dan aku... 568 00:50:03,826 --> 00:50:06,581 Jika kau tahu... 569 00:50:09,896 --> 00:50:15,698 Karena aku tahu apa artinya membutuhkan kesempatan kedua. 570 00:50:16,255 --> 00:50:20,124 Dan aku tak mengenalmu saat kau melakukan hal-hal seperti itu. 571 00:50:21,265 --> 00:50:23,743 Aku mengenalmu sekarang. 572 00:50:51,813 --> 00:50:53,008 Halo? 573 00:50:53,092 --> 00:50:55,656 Aku tak membangunkan kekasihmu, 'kan? 574 00:50:57,513 --> 00:51:01,413 Aku berharap sudah mendengar kabar berita “Mengenang” saat ini... 575 00:51:01,438 --> 00:51:03,810 ...soal pelindung kita yang sama./ Aku sudah berusaha. 576 00:51:03,835 --> 00:51:06,827 Junior ada di sana./ Ya, tepat sekali. 577 00:51:06,827 --> 00:51:08,374 Aku tak bisa berada sedekat itu lagi. 578 00:51:08,399 --> 00:51:10,239 Jika hal lain selain kanker yang terjadi kepada Manny, 579 00:51:10,317 --> 00:51:12,111 Aku akan menjadi tersangka utama. 580 00:51:12,194 --> 00:51:13,445 Pikirkanlah. 581 00:51:13,529 --> 00:51:15,547 Pikirkan cara lain selain bercinta. 582 00:51:15,547 --> 00:51:18,242 Aku sedang usahakan itu. Dia suster yang bekerja di sana. 583 00:51:18,325 --> 00:51:20,786 Pemikiran yang bagus./ Ya. Hanya saja itu tidak berguna. 584 00:51:20,869 --> 00:51:24,473 Kenapa tidak?/ Itu tak bisa digunakan. 585 00:51:24,688 --> 00:51:27,432 Tak ada akses. Percaya aku. 586 00:51:29,255 --> 00:51:33,218 Yang terpenting adalah jika tidak ada kasus yang ditujukan kepadamu. 587 00:51:33,299 --> 00:51:35,926 Phil satu-satunya orang yang bisa membuat kekacauan, 588 00:51:36,010 --> 00:51:38,595 Dan semua orang tahu jika keluarga Vasseys bagus untuk bisnis. 589 00:51:38,679 --> 00:51:42,057 Jadi jika kau tak bisa habisi Manny, habisi mutan itu. 590 00:51:42,141 --> 00:51:45,682 Waktu semakin sedikit. Buat semuanya terlihat benar. 591 00:53:38,215 --> 00:53:42,147 Joe! Angkat teleponnya. Itu untukmu. 592 00:53:42,636 --> 00:53:45,018 Joe! Joe! 593 00:53:45,055 --> 00:53:46,575 Ya./Joseph Denton? 594 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 Ya./Ini Anthony Getman... 595 00:53:48,308 --> 00:53:49,828 ...dari Program Pasca Pembebasan Bradley. 596 00:53:49,893 --> 00:53:53,487 Hari ini adalah waktunya kau melapor dan melakukan tes urin. 597 00:53:54,960 --> 00:53:58,020 Halo?/Baik, Pak. Aku segera ke sana. 598 00:54:02,156 --> 00:54:03,484 Sial. 599 00:54:10,456 --> 00:54:12,374 Halo?/Ini Joe. 600 00:54:12,458 --> 00:54:15,028 Aku butuh bantuanmu./ Siapa? 601 00:54:15,053 --> 00:54:16,378 Joe. 602 00:54:16,462 --> 00:54:18,270 Hei, kawan. Naiklah. 603 00:54:20,640 --> 00:54:23,133 Serius, Joe, ini bukan masalah. 604 00:54:23,133 --> 00:54:24,386 Positif? 605 00:54:24,470 --> 00:54:30,196 Tes urinnya secara acak, jadi aku tetap dengan alkohol. 606 00:54:31,236 --> 00:54:33,357 Kau bisa simpan cangkirnya. 607 00:54:33,395 --> 00:54:35,813 Terima kasih, kawan. Aku berhutang padamu./Tidak. 608 00:54:39,104 --> 00:54:41,618 Hei, Joe, bisa aku bertanya terus terang kepadamu? 609 00:54:41,618 --> 00:54:43,310 Tentu. 610 00:54:44,635 --> 00:54:47,895 Saat itu apa pernah ada... 611 00:54:48,265 --> 00:54:49,765 Entahlah... 612 00:54:49,765 --> 00:54:53,020 Pembicaraan soal apa yang terjadi pada Billy mungkin bukan kecelakaan? 613 00:54:53,020 --> 00:54:58,866 Kita semua tahu dia seorang pemabuk, tapi ketiduran di rel kereta? 614 00:54:58,866 --> 00:55:01,344 Itu bukan kasusku, tapi aku kenal orang yang mengerjakannya. 615 00:55:01,369 --> 00:55:05,115 Mereka bekerja dengan benar. Kenapa... 616 00:55:05,140 --> 00:55:07,282 Kenapa sekarang? 617 00:55:08,367 --> 00:55:11,728 Phil Coakley menghubungiku. Dia mau aku menemuinya. 618 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Dia bilang alasannya? 619 00:55:13,894 --> 00:55:16,267 Dia bilang mereka akan bentuk ulang dewan juri... 620 00:55:16,291 --> 00:55:19,565 ...dan membuka kembali sebagai kasus pembunuhan. 621 00:55:19,599 --> 00:55:22,045 Berdasarkan apa? 622 00:55:22,121 --> 00:55:25,328 Dia hanya bilang “Informasi Baru.” 623 00:55:25,353 --> 00:55:28,082 Seolah dia mau menunjukkan itu dihadapanku. 624 00:55:28,233 --> 00:55:30,598 Bajingan menyebalkan. 625 00:55:30,864 --> 00:55:34,779 Apapun yang menurut Phil dia miliki, itu ancaman. Dia memancing. 626 00:55:35,214 --> 00:55:38,495 Dia menemui jalan buntu terhadap Keluarga Vasseys. Selalu begitu. 627 00:55:38,915 --> 00:55:41,505 Ada kabar soal Junior... 628 00:55:41,588 --> 00:55:43,770 ...yang mungkin dia berada didekat rel kereta pada malam itu. 629 00:55:43,923 --> 00:55:46,301 Tapi bukti itu tidak kuat. Itulah yang terjadi. 630 00:55:46,385 --> 00:55:49,298 Kecelakaan yang buruk, seperti katamu. 631 00:55:49,745 --> 00:55:51,663 Maaf, kawan. 632 00:55:52,992 --> 00:55:55,585 Aku juga tak pernah menyukai Phil. 633 00:55:55,644 --> 00:55:57,953 Aku senang kau menghancurkan dia. 634 00:55:59,856 --> 00:56:01,447 Terima kasih, kawan. Baiklah. 635 00:56:13,535 --> 00:56:15,232 Hei, kawan. 636 00:56:16,469 --> 00:56:18,360 Hei, teman-teman!/ Hei, Dan! 637 00:56:20,354 --> 00:56:23,209 Ya, sekarang dia mengerti. 638 00:56:28,802 --> 00:56:30,785 Keluarkan semuanya. 639 00:56:31,680 --> 00:56:33,473 Baiklah. 640 00:56:33,557 --> 00:56:35,496 Berdirilah. Ayo. 641 00:56:37,102 --> 00:56:39,446 Benda ini bekerja dengan baik, ya? 642 00:56:39,605 --> 00:56:41,690 Aku tidak terbangun dengan suasana hati seperti ini. 643 00:56:41,773 --> 00:56:45,527 Aku berpikir, “Jangan kuatir. Temanku Joey akan mengurus ini.” 644 00:56:45,611 --> 00:56:47,988 Kemudian aku dengar, tidak. 645 00:56:48,071 --> 00:56:51,079 Dewan Juri Caldwell ini akan tetap terlaksana. 646 00:56:51,104 --> 00:56:53,580 Aku tahu./Apa aku sudah bilang padamu waktunya semakin sedikit? 647 00:56:53,605 --> 00:56:55,019 Apa aku sudah bilang apa yang akan terjadi? 648 00:56:55,043 --> 00:56:58,177 Dan kau hanya membuat kekacauan. 649 00:56:58,880 --> 00:57:01,084 Aku akan mengambil kesempatan di pengadilan. 650 00:57:01,109 --> 00:57:03,795 Kawan, kau tahu aku takkan biarkan kau melakukan itu. 651 00:57:03,879 --> 00:57:05,172 Kalau begitu aku akan melarikan diri. 652 00:57:05,239 --> 00:57:07,883 Itu juga. Apa aku harus mengisi ulang bateraimu? 653 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Aku tak bisa menghabisi Manny dan juga Phil. 654 00:57:10,177 --> 00:57:12,304 Sebutkan pilihan ketiga atau pergilah dari sini. 655 00:57:12,387 --> 00:57:13,972 Aku baru membeli alat pemanggang gas baru. 656 00:57:14,056 --> 00:57:17,139 Baja anti karat. Memiliki sistem inframerah. 657 00:57:17,504 --> 00:57:19,728 Jujur, aku bahkan tak tahu apa artinya itu. 658 00:57:19,811 --> 00:57:23,065 Tapi jika kau pikir aku tak bisa membayar orang kulit hitam pecandu... 659 00:57:23,148 --> 00:57:25,484 ...seharga 500 dolar untuk mendatangi rumah orang tuamu... 660 00:57:25,567 --> 00:57:28,218 ...dan menggorok tenggorokan mereka saat tidur... 661 00:57:28,218 --> 00:57:30,240 ...jika itu artinya aku bisa tetap mendapatkan alat pemangganggku, 662 00:57:30,265 --> 00:57:32,773 Maka kau akan berurusan dengan orang lain. 663 00:57:32,826 --> 00:57:36,628 Manny akan berikan pernyataannya Senin pagi. 664 00:57:36,796 --> 00:57:38,624 36 jam. 665 00:57:38,747 --> 00:57:43,340 Kau urus sebelum itu terjadi, atau aku anggap kita berselisih. 666 00:57:43,460 --> 00:57:48,162 Maka, astaga, semuanya akan menjadi masalah. 667 00:57:48,556 --> 00:57:51,270 Dan aku sangat menyukai orang tuamu. 668 00:58:20,325 --> 00:58:21,581 Kelley's. 669 00:58:21,665 --> 00:58:22,874 Hei, ini aku. 670 00:58:22,958 --> 00:58:25,908 Hei... Bagaimana kabarmu hari ini? 671 00:58:25,908 --> 00:58:28,630 Kau tahu, kupikir aku mau bicara dengan Toni. 672 00:58:28,714 --> 00:58:31,133 Kau menyebutkan preferensi./ Benar. 673 00:58:31,216 --> 00:58:34,511 Kau tahu kapan dia bertemu Dan? Atau di mana? 674 00:58:34,594 --> 00:58:36,638 Dan? Aku tak pernah menyebutkan Dan. 675 00:58:36,722 --> 00:58:39,214 Aku bicara soal Phil Coakley. 676 00:58:39,319 --> 00:58:43,052 Menurutmu bagaimana Frankenstein keparat itu mendapatkan wanita? 677 00:58:46,214 --> 00:58:47,816 Di mana kau bertemu dia? 678 00:58:47,841 --> 00:58:49,709 English Garden Inn, di luar jalur 68. 679 00:58:49,734 --> 00:58:51,233 Kamar yang sama atau berbeda? 680 00:58:51,233 --> 00:58:55,282 Dia membayar khusus kamar 27 yang memiliki ranjang besar. 681 00:58:55,365 --> 00:58:59,408 Bisa kau minta dia menemuimu lagi?/ Aku tak mau menemui dia. 682 00:58:59,844 --> 00:59:02,176 1,000. 683 00:59:02,455 --> 00:59:06,021 1,000 dolar?/ Tunai. Setelahnya. 684 00:59:08,606 --> 00:59:10,756 Kurasa aku bisa melakukan itu. 685 00:59:10,839 --> 00:59:13,611 Bagus. Yang mana?/ Tidak keduanya. 686 00:59:14,005 --> 00:59:17,092 Aku punya cara untuk membungkam Phil dan tak ada yang terluka. 687 00:59:17,287 --> 00:59:20,588 Astaga, apa aku masih kurang jelas? 688 00:59:20,613 --> 00:59:22,065 Aku bisa membungkamnya. 689 00:59:22,089 --> 00:59:25,294 Tak ada dewan juri dan Manny Vassey. Semua beres. 690 00:59:25,353 --> 00:59:27,540 Kau sebaiknya memiliki rencana yang sangat bagus. 691 00:59:29,079 --> 00:59:34,283 Petugas publik paling bersih Bradley, terekam melakukan pelecehan. 692 00:59:34,308 --> 00:59:37,365 Apa itu serius?/ Aku sedang mengusahakannya. 693 00:59:37,395 --> 00:59:41,906 Astaga. Phil ternyata masih memiliki nafsu birahi. 694 00:59:42,079 --> 00:59:44,790 Dia mungkin memiliki reputasi yang sangat bagus, 695 00:59:44,873 --> 00:59:47,626 Tapi tetap saja, pemerasan bisa kacau jika kau tak berhati-hati. 696 00:59:47,709 --> 00:59:49,991 Tak ada yang tewas, Dan. Ini bersih. 697 00:59:50,018 --> 00:59:53,321 Selama itu menenangkan./ Itu pasti. 698 00:59:55,217 --> 00:59:57,018 Itu baru temanku. 699 01:00:29,129 --> 01:00:31,022 Terima kasih. 700 01:00:37,847 --> 01:00:40,096 Kau terlihat berbeda. 701 01:00:40,857 --> 01:00:42,854 Maksudmu? 702 01:00:43,165 --> 01:00:45,056 Entahlah. 703 01:00:48,040 --> 01:00:49,971 Lebih santai. 704 01:00:52,815 --> 01:00:55,348 Masalah akan selesai. 705 01:00:56,045 --> 01:00:58,002 Mungkin itu sudah terjadi. 706 01:01:02,993 --> 01:01:04,823 Aku akan mandi. 707 01:01:04,870 --> 01:01:06,332 Baiklah. 708 01:01:22,057 --> 01:01:23,134 Ya? 709 01:01:23,159 --> 01:01:26,433 Aku bilang mau bertemu dia lagi dan mengajaknya bercumbu. 710 01:01:26,516 --> 01:01:28,810 Dia langsung kembali menghubungiku. 711 01:01:28,894 --> 01:01:31,690 Bagus. Aku segera ke sana. 712 01:01:34,874 --> 01:01:36,692 Aku akan hubungi kau malam ini! 713 01:01:36,692 --> 01:01:38,340 Apa? 714 01:04:03,118 --> 01:04:05,003 Wanita jalang, aku tahu itu! 715 01:04:35,085 --> 01:04:36,956 Polisi! Tetap di kamarmu! 716 01:04:46,007 --> 01:04:47,565 Sial! 717 01:04:51,971 --> 01:04:53,475 Tidak. 718 01:05:18,331 --> 01:05:20,187 Joe. 719 01:05:21,068 --> 01:05:23,174 Aku mau bicara denganmu. 720 01:05:27,006 --> 01:05:28,839 Baiklah. 721 01:05:37,085 --> 01:05:40,733 Aku membaca ini selama kau di tahan. 722 01:05:42,661 --> 01:05:45,096 Aku tidak tahu jika ada namanya untuk itu. 723 01:05:45,096 --> 01:05:49,481 Aku selalu tahu jika sejak kau kecil... 724 01:05:49,481 --> 01:05:51,774 Ada sesuatu didalam dirimu. 725 01:05:52,033 --> 01:05:55,103 Dan aku tidak melakukan apa-apa soal itu. 726 01:05:55,631 --> 01:05:58,863 Aku banyak melakukan pencarian jati diri... 727 01:05:58,955 --> 01:06:01,166 ...soal bagianku dari apa yang terjadi kepadamu. 728 01:06:01,249 --> 01:06:03,917 Ayah, kau tak melakukan apa-apa./ Biar aku selesaikan. 729 01:06:04,002 --> 01:06:06,510 Itu maksudku. 730 01:06:06,588 --> 01:06:08,988 Aku tidak melakukan apa-apa. 731 01:06:09,507 --> 01:06:12,125 Aku tak melarangmu untuk berurusan dengan orang liar. 732 01:06:12,218 --> 01:06:14,888 Aku tidak melarangmu untuk www.akumenang.com 733 01:06:14,971 --> 01:06:17,622 Aku tidak melarangmu memakai narkoba atau minum alkohol... 734 01:06:17,622 --> 01:06:22,497 ...atau menjadi marah setiap waktu, Joe. 735 01:06:22,738 --> 01:06:26,271 Aku tahu bagaimana keadaanmu. Aku sama sekali tidak membantu. 736 01:06:26,433 --> 01:06:29,055 Aku minta maaf, Joe. 737 01:06:29,274 --> 01:06:32,827 Untuk itu aku benar-benar menyesal. 738 01:06:34,506 --> 01:06:37,746 Tapi aku akan melakukan sesuatu soal itu sekarang. 739 01:06:37,904 --> 01:06:42,624 Untuk Ibumu, untukku... Mungkin untuk dirimu. 740 01:06:42,707 --> 01:06:44,691 Aku tidak tahu. 741 01:06:45,502 --> 01:06:48,665 Tapi ini tak bisa dilanjutkan. 742 01:06:49,847 --> 01:06:52,213 Berikan aku kuncinya. 743 01:06:53,646 --> 01:06:55,246 Ayah... 744 01:06:55,345 --> 01:06:57,431 Berikan aku kuncinya. 745 01:07:13,498 --> 01:07:18,183 Besok pagi, kau harus pergi. 746 01:07:18,243 --> 01:07:21,569 Ayah, aku pergi sekarang. 747 01:07:25,044 --> 01:07:27,401 Joe? 748 01:07:48,398 --> 01:07:49,607 Dimana itu? 749 01:07:49,632 --> 01:07:53,281 Aku tak mau ada uang kotor didalam rumahku. 750 01:07:53,281 --> 01:07:55,967 Itu bukan uang kotor. Itu uangku. 751 01:07:56,030 --> 01:08:00,388 Siapa yang menyimpan uang sebanyak itu didalam kantong jika bukan uang kotor? 752 01:08:00,388 --> 01:08:02,678 Kau tak berhak memeriksa barang-barangku! 753 01:08:02,678 --> 01:08:04,779 Kami sangat punya hak! 754 01:08:04,779 --> 01:08:06,658 Dari mana itu berasal? Dari mana? 755 01:08:06,658 --> 01:08:09,050 Apa bedanya? Aku pergi! Keinginanmu terpenuhi! 756 01:08:09,050 --> 01:08:11,754 Aku hanya ingin anakku kembali. 757 01:08:11,779 --> 01:08:13,631 Baiklah.../ Aku tidak tahu kau siapa! 758 01:08:13,631 --> 01:08:15,881 Tenanglah, Joe./Bu. 759 01:08:16,051 --> 01:08:18,987 Aku pergi. Mengerti? Aku pergi. 760 01:08:19,053 --> 01:08:22,875 Tapi aku butuh kantong itu. Aku mati tanpa itu. 761 01:08:22,875 --> 01:08:26,746 Jadi dimana kantongnya? Kumohon. 762 01:08:28,057 --> 01:08:30,535 Tidak. Tidak! 763 01:08:32,708 --> 01:08:33,901 Tidak! 764 01:08:50,960 --> 01:08:52,811 Apa-apaan ini? 765 01:09:12,815 --> 01:09:16,527 Kau tetap berhubungan selama ini? 766 01:09:16,611 --> 01:09:19,322 Hal terbaik yang pernah terjadi kepada mereka... 767 01:09:19,405 --> 01:09:22,657 ...adalah menjauh dari ayah mereka. 768 01:09:24,140 --> 01:09:27,782 Ingat, kau punya semuanya tapi kau menghancurkannya! 769 01:09:27,782 --> 01:09:29,433 Persetan denganmu!/ Hentikan! 770 01:09:29,457 --> 01:09:31,447 Kau tak pernah membenciku seperti aku yang sangat membenci diriku sendiri! 771 01:09:31,447 --> 01:09:32,997 Tidak, jangan! 772 01:09:32,997 --> 01:09:36,563 Jangan jadikan ini sebagai bagian mengasihani dirimu sendiri! 773 01:09:36,563 --> 01:09:38,498 Ini lebih dari sekedar perasaan kecilmu! 774 01:09:38,498 --> 01:09:40,385 Kapan kau pernah peduli dengan perasaanku? 775 01:09:40,468 --> 01:09:44,199 Hanya itu yang aku pedulikan! Dan aku tidak membencimu! 776 01:09:44,199 --> 01:09:46,391 Aku benci dengan apa yang telah kau lakukan kepada keluarga ini! 777 01:09:46,474 --> 01:09:48,715 Dimana uangku?! 778 01:10:02,574 --> 01:10:06,445 Joe! 911! Joe, hubungi 911! 779 01:10:08,271 --> 01:10:10,561 Hubungi 911, Joe! 780 01:10:14,867 --> 01:10:18,410 Demi Tuhan, Joe! 781 01:10:31,282 --> 01:10:33,455 Ayah? 782 01:10:34,185 --> 01:10:36,140 Ayah? 783 01:10:36,140 --> 01:10:37,903 Siapa pelakunya? 784 01:10:40,648 --> 01:10:45,437 Junior Vassey atau Dan Pleasant. Aku tidak tahu. 785 01:10:45,437 --> 01:10:47,521 Teman-temanmu. 786 01:10:52,779 --> 01:10:55,813 Kau membawa kekacauan bersamamu, Joe. 787 01:11:19,590 --> 01:11:21,833 Aku mengacau. 788 01:12:01,092 --> 01:12:03,532 Yang terjadi saat itu... 789 01:12:04,054 --> 01:12:07,026 Aku mulai telat membayar bandarku. 790 01:12:07,782 --> 01:12:11,608 Itu bermulai perlahan-lahan. Kesialan taruhan di hari Minggu. 791 01:12:11,859 --> 01:12:14,521 Berikutnya yang aku tahu, aku semakin tenggelam. 792 01:12:15,397 --> 01:12:18,543 Aku terus berpikir, “Aku bisa selesaikan ini.” 793 01:12:18,626 --> 01:12:20,764 “Aku akan keluar dari ini." 794 01:12:20,789 --> 01:12:24,345 Putri-putriku, saat mereka melihatku, 795 01:12:24,370 --> 01:12:27,343 Saat mereka menatap wajahku, mereka akan memaafkan aku. 796 01:12:29,032 --> 01:12:34,132 Aku bersama polisi lainnya yang bernama Dan... 797 01:12:35,625 --> 01:12:37,783 Kami melakukan semua yang Manny katakan, 798 01:12:37,807 --> 01:12:41,826 Dan dia mengatakan, “Lakukan hal-hal buruk.” 799 01:12:42,017 --> 01:12:46,576 Sekarang itu terulang kembali. 800 01:12:48,412 --> 01:12:52,634 Manny akan bicarakan soal itu semua, dan saat dia melakukan itu... 801 01:12:54,061 --> 01:12:57,248 Jaksa penuntut itu akan berikan aku hukuman mati. 802 01:12:57,331 --> 01:13:00,209 Itu jika Dan tidak membunuhku terlebih dulu. 803 01:13:00,293 --> 01:13:02,295 Kau tidak tahu itu. 804 01:13:04,081 --> 01:13:06,232 Kau tidak tahu. 805 01:13:06,561 --> 01:13:11,129 Kita tidak ditentukan oleh masa lalu kita. 806 01:13:11,729 --> 01:13:16,234 Kau sudah berubah. Kau memilih untuk menjadi orang baik. 807 01:13:17,641 --> 01:13:20,397 Itu pilihan. Hanya itu yang penting. 808 01:13:23,334 --> 01:13:27,500 Di penjara, ada seorang pendeta. 809 01:13:27,682 --> 01:13:30,106 Pendeta Morris. 810 01:13:30,609 --> 01:13:34,963 Dia duduk bersamaku selama bertahun-tahun. 811 01:13:35,278 --> 01:13:38,184 Aku beritahu kau, jika seseorang bilang padamu selama itu, 812 01:13:38,208 --> 01:13:41,094 Bahwa kau bisa dimaafkan... 813 01:13:43,942 --> 01:13:47,914 Kau satu-satunya orang yang membuatku merasa jika mungkin dia benar. 814 01:13:50,053 --> 01:13:52,372 Dia benar. 815 01:13:59,936 --> 01:14:02,510 Aku butuh uang untuk melarikan diri. 816 01:16:18,277 --> 01:16:20,543 Kesempatan Kedua 817 01:16:25,539 --> 01:16:27,207 Cepat./Hei, teman-teman. 818 01:17:02,003 --> 01:17:04,070 Aku akan pergi. 819 01:17:04,070 --> 01:17:06,238 Itu sangat bagus. 820 01:17:07,041 --> 01:17:10,876 Tapi kau harus melihat ruang bermainku terlebih dulu. 821 01:17:10,960 --> 01:17:13,963 Junior, kau tak harus lakukan ini. Aku janji aku akan pergi. 822 01:17:14,046 --> 01:17:16,340 Apapun yang Phil akan lakukan dengan Ayahmu... 823 01:17:16,423 --> 01:17:18,659 Ayahku? 824 01:17:20,159 --> 01:17:23,973 Ayahku sudah meninggal. 825 01:17:24,252 --> 01:17:29,018 Dia orang yang luar biasa. Seorang raja. Dan... 826 01:17:29,043 --> 01:17:31,730 Takkan ada orang lain yang seperti dia, benar, teman-teman? 827 01:17:31,814 --> 01:17:33,983 Benar sekali. 828 01:17:36,396 --> 01:17:39,113 Jangan! Tidak! 829 01:17:39,196 --> 01:17:42,908 Pacarmu bukan suster yang paling kompeten yang pernah aku temui. 830 01:17:48,243 --> 01:17:51,574 Demi Tuhan, kau terdengar seperti dia. 831 01:17:51,824 --> 01:17:54,280 Tapi jangan khawatir. Kau akan bertemu dia lagi. 832 01:18:33,459 --> 01:18:35,581 Dimana dia? 833 01:18:36,927 --> 01:18:38,800 Sebelah sana. 834 01:18:40,007 --> 01:18:41,490 Ayo. 835 01:18:44,338 --> 01:18:47,143 Kita berdua akan masuk ke dalam sana bersama-sama. 836 01:18:49,501 --> 01:18:53,204 Kita akan masuk ke sana dan menyelesaikan semuanya. 837 01:18:53,270 --> 01:18:54,897 Kita punya waktu seharian, bukan? 838 01:18:54,980 --> 01:18:56,888 Tak ada yang perlu diselesaikan. 839 01:18:57,066 --> 01:18:58,734 Aku tak melakukan apa-apa. Itu bukan aku. 840 01:18:58,817 --> 01:19:00,194 Bukan itu yang wanita itu katakan. 841 01:19:00,277 --> 01:19:02,196 Kita tak harus melakukan ini. Itu bukan aku. 842 01:19:02,279 --> 01:19:03,822 Baiklah, ayo./ Tidak! 843 01:19:03,906 --> 01:19:05,800 Tidak, tidak, tidak! 844 01:19:05,824 --> 01:19:07,618 Tidak, tidak, tidak! 845 01:19:07,701 --> 01:19:09,791 Tidak, tidak, tidak, tidak! 846 01:19:09,941 --> 01:19:11,752 Siapa ini? 847 01:19:30,914 --> 01:19:33,470 Aku akan membunuhmu, Junior! 848 01:19:42,194 --> 01:19:44,210 Matilah, berengsek! 849 01:19:48,284 --> 01:19:51,778 Aku melihatmu, Junior! Aku melihatmu di belakang sama, bajingan! 850 01:20:02,930 --> 01:20:06,176 Itu bagus, Junior! Itu bagus! 851 01:20:06,260 --> 01:20:10,160 Terima ini! 852 01:20:11,433 --> 01:20:14,561 Bill adalah saudaraku! 853 01:20:14,561 --> 01:20:17,603 Hisap penisku, dasar idiot! 854 01:20:19,857 --> 01:20:21,194 Persetan. 855 01:20:38,959 --> 01:20:40,654 Persetan denganmu. 856 01:20:43,063 --> 01:20:44,940 Joe? 857 01:20:45,677 --> 01:20:47,479 Hei, Joe. 858 01:21:59,910 --> 01:22:02,731 Bertahanlah, mengerti? Bertahanlah. 859 01:22:03,044 --> 01:22:05,014 Scotty, kau dengar aku? 860 01:22:05,182 --> 01:22:07,810 Ya, aku mendengarmu./ Bagus. 861 01:22:07,870 --> 01:22:12,179 Kau akan baik-baik saja. Aku akan cari bantuan./Benarkah? 862 01:22:14,310 --> 01:22:18,742 Karena kau seperti saudara bagi Billy. 863 01:22:19,038 --> 01:22:22,537 Itu membuat kita juga seperti saudara, 'kan?/Itu benar. 864 01:22:25,102 --> 01:22:30,803 Hanya saja dia tidak tertidur di rel kereta itu, 'kan? 865 01:22:31,066 --> 01:22:33,629 Tidak seperti yang mereka katakan. 866 01:22:35,147 --> 01:22:39,257 Kau yang meletakkan dia di sana. 867 01:22:39,993 --> 01:22:42,638 Itu gila, Scotty. Cukup... 868 01:22:42,898 --> 01:22:45,457 Kita hampir sampai, mengerti? 869 01:22:45,918 --> 01:22:49,532 Junior yang memintamu melakukan itu. 870 01:22:51,829 --> 01:22:54,286 Dan kau melakukannya. 871 01:22:57,517 --> 01:23:00,245 Aku bicara pada Phil soal itu, kau tahu? 872 01:23:01,198 --> 01:23:04,110 Dia bukan orang jahat./ Apa kau... 873 01:23:05,600 --> 01:23:09,699 Apa kau yang melakukan penembakan di rumahku, Scotty? 874 01:23:12,580 --> 01:23:14,551 Ya. 875 01:23:17,423 --> 01:23:19,316 Maaf. 876 01:24:14,417 --> 01:24:15,628 Ya. 877 01:24:15,653 --> 01:24:18,358 Kau memang orang yang cerdik. 878 01:24:18,650 --> 01:24:20,277 Hei, Dan. 879 01:24:20,277 --> 01:24:22,452 Kupikir kau bilang rencanamu "tak ada korban jiwa.” 880 01:24:22,452 --> 01:24:26,303 Tapi aku tak mengeluh. Kau yang menyabotase remnya? 881 01:24:27,236 --> 01:24:30,450 Apanya?/Mobilnya Phil. 882 01:24:43,955 --> 01:24:45,955 Wanita jalang, aku tahu itu! 883 01:24:57,585 --> 01:24:59,782 Berengsek. 884 01:25:08,370 --> 01:25:11,452 Dia terlihat kecelakaan semalam. Tewas di tempat. 885 01:25:11,452 --> 01:25:14,437 Kau berhasil. Kau bebas. 886 01:25:14,661 --> 01:25:18,241 Kita akan mulai dengan hakim dan mendapatkan anak-anakmu kembali. 887 01:25:18,410 --> 01:25:21,830 Ya, Pak, hari yang baru, Joey. Hari yang baru. 888 01:25:22,410 --> 01:25:26,410 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 889 01:25:27,410 --> 01:25:31,410 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 890 01:25:32,410 --> 01:25:36,410 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 891 01:25:37,410 --> 01:25:41,410 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 892 01:26:47,374 --> 01:26:49,118 Bagaimana keadaannya? 893 01:26:50,622 --> 01:26:52,941 Dia akan selamat. 894 01:26:58,371 --> 01:27:01,637 Apa yang kau lakukan dengan itu?/ Aku pergi. 895 01:27:03,816 --> 01:27:06,392 Apa yang kau lakukan dengan itu? 896 01:27:06,712 --> 01:27:09,120 Kau menginginkannya? 897 01:27:13,989 --> 01:27:16,815 Apa yang kau lakukan dengan itu?/ Aku berikan ini kepada anak-anakku. 898 01:27:16,898 --> 01:27:20,030 Tidak, jangan./Aku tak berusaha untuk membeli mereka. 899 01:27:20,239 --> 01:27:22,699 Hanya ingin berikan ini kepada mereka. 900 01:27:22,850 --> 01:27:24,910 Sebagian. 901 01:27:25,554 --> 01:27:28,030 Bertemu mereka sekali lagi, kemudian aku akan... 902 01:27:28,030 --> 01:27:30,358 Tidak, jangan. 903 01:27:33,104 --> 01:27:36,098 Kau jangan mendekati anak-anak itu. 904 01:27:36,168 --> 01:27:37,878 Uang, tak ada uang, aku tidak peduli. 905 01:27:37,961 --> 01:27:39,767 Kau akan selalu berada cukup dekat... 906 01:27:39,767 --> 01:27:42,862 ...dengan kerusakan dan kehancuran saat kau menyentuhnya, 907 01:27:42,886 --> 01:27:46,579 Bahkan meski hanya sebentar. Aku bersumpah padamu, Nak. 908 01:27:46,636 --> 01:27:49,574 Ini takkan terjadi jika aku masih hidup. 909 01:27:52,905 --> 01:27:55,198 Sampai jumpa, Ayah. 910 01:27:55,949 --> 01:27:58,357 Aku minta maaf untuk semuanya. 911 01:27:58,357 --> 01:28:00,685 Tidak, kau tidak mendengarkan. 912 01:28:00,901 --> 01:28:04,202 Aku bilang itu takkan terjadi. 913 01:28:04,279 --> 01:28:06,764 Aku bilang tidak. 914 01:28:07,701 --> 01:28:10,264 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com