Dasar licik!
Rasakan ini bodoh!
Brengsek! Brengsek!
Brengsek!
Kau menyebutnya Sket! (Pelacur)
Apa?
Katakan sesuatu! Apa yang kalian lihat?
Hei, apa kabar?
Kau tak berasal dari sini. Darimama asalmu?
Hei, jangan lakukan itu. Hei, persetan denganmu, Sobat!
Penerjemah : Christian Stanley Tambun
Kau terlihat seperti kotoran.
Aku menemukannya.
Apa kabar, Sayang?
Dimana kendaraanku?
Aku butuh lebih banyak waktu untuk membersihkannya.
Kau melakukan sesuatu yang berguna untuk dirimu?
Kereta ayah berangkat pukul satu.
Kau pergi melihatnya besok?
Aku bahkan tak mengenalnya.
Pergilah! Demi aku.
Terima kasih.
Semuanya ada disitu.
Pil, bedak, sesuatu yang penggunaannya dimana-mana..
Jadi Hanz pergi denganku, Menanggung biayanya..
Diam. Jangan bicara, Sobat. Dan dengarkan ceritanya!
Dalam sepuluh menit.
Setiap pria di klub, akan mendapatkan satu.
Saat kukeluarkan mereka.
Kuberitahu bahwa "Si Putih" telah datang.
Dan mereka di bawah kendaliku.
Para jalang telah memberi setiap pria sebuah sambutan label dari mereka!
Aku tak tahu, apa?
Viagra.
Dasar bodoh!
Semua pria ini mengejar dengan susah payah.
Mati-matian demi bercinta. Viagra, Sobat!
Aku takkan mengeluarkan uang lebih dari yang kubutuhkan.
Yeah! Ya, nona-nona.
Oh, Aku ingin bercinta denganmu. Kau, mungkin kau, uhh.
Dan tidak, bukan kau.
Dia sangat licin, Sobat. Dasar bodoh.
Persetan denganmu, pelacur kecil!
Persetan denganmu. Yeah? Baiklah.
Pikirkan ibumu menunggu di ruang bawah.
Baiklah, ayo. Persetan dengan ini. Selamat tinggal!
Kau sungguh bodoh, Sobat.
Hei! Hei, dimana putingmu? Enyahlah!
Jalang! Aku ingin menggaulimu.
Aku yakin kau masih "ketat"!
Kemari dan lakukan ini. Bagaimanapun kau tak punya pilihan.
Ayo! Ayo!
Hei! Dimana kau belajar memukul seperti itu?
Apa? Hanya karena dia wanita, dia tak bisa menghajar seseorang?
Ya, terima kasih.
Terima kasih untuk apa? Karena menolongku.
Darimana asalmu? Newcastle.
Aku tak mengerti kata yang dia ucapkan.
Ya, aku berutang padamu.
Apa yang dia katakan?
Sesuatu tentang ibumu.
Kau cepat?
Bisakah kita terus bergerak?
Kita tak punya waktu untuk mengadopsi orang cebol.
Perbuatan siapa ini? Dimana?
Toni. Lubang itu? Dia mengenal kita.
Dia tak mengenalnya sedikitpun.
Aku akan bertemu seseorang.
Ooh! Seseorang yang penting?
Dia akan segera datang.
Setuju jika dia masih gila?
Jangan ganggu dia, Bung!
Dia bahkan mungkin tak tahu yang dia lakukan.
Berikan dia waktu lagi.
Apa maksudmu dengan waktu lagi? Dia punya satu hari!
Paling lambat!
Bagaimana dia mendapatkan uang itu?
Aku tak tahu.
Dia mengalami luka-luka!
Ini sangat muda, Sayang!
Cobalah datang kesini dan ambil punyaku.
Maukah kau ke tempat Jack saja?
Ini membuang waktu. Bisakah kita pergi?
Kami menghentikanmu mendapatkan babak belur, benarkan?
Lakukan ini dan kita impas.
Aku bahkan membiarkanmu bersama kami.
Dia tak bersama kita.
Forty Lights.
Maaf, aku hanya punya recehan.
Bukan itu, yang satunya lagi.
Oh, pengutil brengsek! Kembali ke sini.
Ya ampun!
Apa kau lihat seberapa cepat kulakukan itu?
Apa kau lihat seberapa cepat kulakukan itu?!
Baiklah, kau bisa membayarnya sekarang.
Berikan telponmu. Tidak.
Pergi! Enyahlah! Diamlah, Sobat.
Cek saja kami nanti. Kau bisa ambil itu.
Sekarang enyahlah.
Aku bahkan tak tahu tempat tinggalmu.
Punya secarik kertas?
Mengapa aku punya kertas?
Cek saja kami besok dan akan kukembalikan.
Darimana saja kau?
Dia menunggumu, Kay. Dia sudah pergi.
Kita datang ke sini untuk awal yang baru.Tidak!
Kau datang ke sini. Akupun terseret.
Kau melakukannya lagi, Kay.
Kau sungguh egois. Sama seperti saat masih bersama ibu.
Pertama kau bawa kita ke sini, menjauhi semua teman.
Dan kini kau berharap kita bertemu bajingan itu!
Mau kemana kau?
Buang air! Mau kemana kau?
Buang air!
Brengsek!
Bisakah kudapatkan salah satunya?
Ini "Kabut".
Aku tahu.
Apa tak satupun yang menghentikanmu datang kesini?
Tak ada yang menghentikanku melakukan apapun dimanapun.
Aku Kayla.
Temanku memanggilku Kay.
Shaks.
Pekerjaku memanggilku Shaks.
Kupikir kau tak pergi jauh.
Hanya ini tempat yang tak penuh dengan orang mabuk.
Kau tak bisa marah padanya seumur hidupmu.
Itu akan menyiksamu.
Aku merindukannya. Aku tahu.
Pikirkanlah, Kay. Kita semua membuat kesalahan.
Terkadang seseorang terpaksa membuat keputusan.
Dan jika mereka melakukan sebuah kesalahan, lalu..
Pidato yang bagus.
Biar kukatakan.
Kita akan bertemu di sini besok malam dan pergi makan malam.
Mencari sesuatu untuk dimakan. Membuat sebuah malam seperti ini.
Sampai nanti, Kay.
Siapa itu?
Apa?
Aku membutuhkannya.
Kau dapat uangnya?
Dengar, aku bisa menghajarmu disini.
Apa?
Gadis ini sangat lembut, Bro.
Tidak, Bro.
Jika itu bukan karena dia, pria akan hidup benar sekarang.
Jadi itulah kenapa aku harus mengatasi kegilaan ini, yeah?
Itulah yang kau mau.
Aku pergi dulu, Kay! Kutemui kau nanti malam!
Halo?
Siapa yang meninggalkan pintuku terbuka?
Kubilang padamu dia akan datang.
Dimana teleponku? Kami menghancurkannya. Itu adalah sampah.
Itu ada di TV.
Kau melakukan yang bagus kemarin.
Hei.
Cepatlah, Ini sedang terbakar, Bro.
"Bruv". (Bro=Saudara laki-laki)
Kau tahu siapa pelarinya?! Dia terlalu kecil.
Bisa aku mempercayaimu?
Karena jika kau tak bisa dipercaya,
dan jika kau mengacau,
kami akan mematahkan tulangmu!
Aku bercanda! Hei! Masukkan dia.
Oh! Ugh. Hebat.
Kay, ini aku. Aku tak tahu kau dimana.
Tapi aku takkan menunggu lagi. Sampai jumpa di rumah.
Whooi!
Kenapa kau tak setuju dengannya?
Tenanglah.
Apa maksudmu tenang?
Aku tak perlu lakukan pekerjaanmu!
Tinggalkan saja itu!
Apa yang kau bicarakan. Meninggalkannya?
Biarkan dia sendiri.
Siapa kau?
Trey, ayolah. Ayo kembali saja.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Ayolah, kita pergi saja. Apa yang kau lakukan?
Hei!
Jangan menghindariku. Tinggalkan dia.
Enyahlah.
Kau lepas kendali. Kau memberitahuku yang harus dilakukan?
Dengar. Sumpah, aku akan menghajarmu.
Kau ajarkan yang harus dilakukan, ya? Maafkan aku!
Ya, sudah kubilang.
Enyahlah! Apa? Apa?
Lihat apa jadinya saat kau melakukannya?
Trey!
Teruslah melakukannya!
Ke sini!
Tetap turunkan tanganmu.
Salahmu.
Trey!
Kau lepas kendali. Ya, kaulah penyebabnya.
Ayo tinggalkan saja semua itu.
Kita ambil saja kendaraannya dan uangnya.
Ya?
Rumah sakit apa?
Kami butuh jawaban beberapa pertanyaan darimu, Kayla.
Kau punya seseorang yang bisa tinggal bersamamu?
Trey.
Ok, aku akan pergi dan memeriksa.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Kakakku.
Dia baik-baik saja?
Bisakah dia bicara?
Entahlah.
Dia punya kekuatan mengatakan sesuatu, tapi..
Apa yang dia katakan?
Siapa kau?
Akan kubunuh siapapun yang melakukan ini padanya.
Balas dendam itu kotor.
Polisi ada disini.
Hanya datang memeriksa.
Kau kumpulkan kotoranmu minggu lalu.
Dia adalah pekerja, bukanlah mainan.
Dia meninggal?
Dia punya adik.
Dia mungkin tahu namamu.
Dasar jalang bodoh.
Jangan khawatir.
Aku akan menanganinya.
Tidak. Aku akan menanganinya.
Tidak.
Tidak, kau takkan menanganinya.
Kau tahu yang akan kulakukan? Akan kukirim orang untuk menanganinya.
Kau sudah dapat kesempatanmu, Sayang.
Kau lebih percaya orangmu ketimbang aku?
Tanyakan pada Reet seberapa muda yang dia rencanakan pada penjualan berikut.
Kumohon, ikutlah denganku.
Tak ada detak. Kau harus kejutkan dia.
Menyingkir, enyahlah!
Brengsek!
Ow! Sial!
Jalang!
Sial.
Mati kau, Sket!
Hentikan! Brengsek!
Berhenti!
Mati kau!
Jalangmu selalu bermasalah, Sobat!
Lepaskan penutup dagunya. Sobat, ini tunggangan baru.
Apa! Apa!
Kau merokok dalam mobilku?
Whooi!
Merokok dalam kendaraan baruku?
Letakkan di lantai, Sobat.
Dia datang untukku dan sepertinya..
Mengerti yang kukatakan? Berhenti berbohong, Sobat!
Aku tak pernah bertemu denganmu bersama gadis semenjak sekolah dulu.
Aku punya cukup gadis, Sobat, dimana-mana.
Kau tak pernah disentuh wanita.
Baiklah, tenanglah.
Tuliskan nomormu di teleponku. Beri juga aku alasannya.
Apa yang akan kulakukan padamu nanti. Itulah alasannya.
Ah, ayolah. Jangan malu denganku. Kau tahu kau juga menginginkannya.
Ayolah, berikan itu padaku, Sobat. Ah, ayolah. Jangan malu denganku. Kau tahu kau juga menginginkannya.
Ayolah, berikan itu padaku, Sobat.
Kau dapatkan uangnya. Kita lihat hasilnya.
Hei! Dia serius?
Kenapa kau kembali?
Kakakku.. Aku butuh tempat persembunyian.
Ayo!
Daze! Mereka semua kemana, Sobat?
Aku tak terlibat dengannya.
Kau harus menolongku.
Ada seorang wanita dan dia.. Daze!
Aku harus menemukannya.
Lalu kenapa kau di sini?
Bantu aku menemukan Shaks. Siapa yang tinggal bersamamu?
Tak ada! Ibu?
Dia sudah mati. Ayah?
Pulanglah.
Kami punya cukup alasan untuk menyetujuinya.
Kau hanyalah pengecut, dan kami takkan lari setelah kamu.
Menurutku dia bersandiwara.
Apa yang kau lihat?
Lepaskan tanganmu darinya!
Apa itu? Dasar bodoh.
Duduklah. Duduklah!
Ya, itu bodoh.
Kau tahu yang terjadi saat gadis tak berdaya?
Setiap pria melompatinya.
Segar. Mangsa yang mudah.
Mereka akan melihat kelemahanmu.
Dan mereka akan mencungkilnya layaknya sebuah kerak.
Itulah kenapa kami memilih pertempuran kami.
Bantulah saja aku. Tidak.
Tidak! Kita bahkan tak mengenal gadis ini.
Kau boleh pergi.
Aku tak punya tujuan! Aku tak peduli.
Persetan.
Kau ingin tahu apa yang akan kau dapat? Lihatlah dia.
Tujuh tanda.
Dan kami menghentikannya dari tusukan bajingan itu.
Kau tahu, Kiz. Lain kali mereka akan datangkan Ruds.
Kau tahu, aku tak tahu kenapa kami belum memukulmu sebelumnya.
Jadi sebelum kami lakukan, enyahlah!
Tak harus seperti ini.
Tinggalkan saja semua itu.
Ambil kendaraannya, uangnya dan pergilah ke utara.
Halo. Dia kabur.
Dia pasti tahu aku akan datang.
Berikan alamatnya.
Apa?
Dimana dia?
Aku akan menemukannya.
Tak tidur?
Mereka semua akan membunuhku saat mereka punya kesempatan.
Kau tahu itu, kan?
Jika mereka tahu aku tak bisa menemukan salah satu Sket..
Tamatlah aku! Diriku sendiri!
Lalu aku mungkin juga akan biarkan mereka melakukannya.
Aku hamil.
Yo!
Apa?
Kita sudah menemukan dimana Sket itu tinggal.
Dimana?
Tepat di seberang kita. Di belakang perumahan.
Ayo ke sana.
Cepatlah!
Kau ingin berapa lama menunggu di sini?
Aku menjaganya.
Apa itu dia?
Whooi!
Bisa kau menolongku? Aku sedikit tersesat.
Aku bukan dari sekitar sini.
Itu adalah logat yang manis.
Darimana asalmu?
Hmm?
Kau mau kuajak minum?
Sedikit minuman keras?
Siapa namamu?
Jangan. Aku akan membunuhmu.
Kau sudah membuktikan dirimu.
Kukirimkan kau sebuah alamat.
Datanglah!
Whooi!
Uh, oh. Kau terlihat seperti kotoran.
Apa yang kita lakukan?
"Ruds" diamlah!
Daze!
Itu bukan kesalahannya. Ruds hanya..
Dia mengambilnya terlalu cepat!
Kau menginginkannya juga.
Kau membiarkan Ruds mencabulimu.
Dia tak memberiku pilihan.
Dasar Sket kotor.
Apa?
Sial? Akan kubunuh kalian.
Brengsek.
Bercinta dengan satu dari gadisku, ya?
Bercintalah denganku.
Brengsek. Dasar jalang.
Jalang, kau mendengarku? Ajari dia.
Aku akan menyetubuhi kalian semua.
Apa kau selalu ingin diperlakukan seperti pelacur?
Dia menginginkannya! Dia menyukainya!
Dipimpin oleh kemaluanmu.
Mencoba merayunya dan memanfaatkan vaginanya!
Tunjukkan padanya bahwa dia tak bisa memanfaatkanmu.
Tunjukkan padanya bahwa dia tak bisa menggauli siapapun yang dia suka.
Tinggalkan aku.
Lakukan!
Kau menyukainya! Ayo, bilang padanya!
Jalang! Lakukan!
Jangan lakukan apa-apa.
Akan kubunuh!
Aku akan membunuh! Akan kubunuh!
Aku akan membunuh!
Hentikan! Aku akan.. Aku akan membunuh!
Hentikan! Aku akan..
Aku akan membunuh!
Kupikir kau bagian dari kami sekarang.
Aku akan pergi membunuh seseorang.
Siapa?
Aku baru mengenalnya.
Yang kutahu namanya Shaks.
Dialah salah satu yang membunuh kakakku.
Apa yang dikatakannya padamu?
Siapa namanya? Dia bilang apa?
Daze, kita tak terlibat.
Diam!
Dia seorang pembunuh. Namanya Trey.
Dan kami tak ingin pergi ke tempat yang berdekatan dengannya.
Kau juga takkan bertemu dengannya.
Bersamamu, aku mau.
Dia sudah membunuh banyak orang.
Apa yang membuat kakakmu begitu istimewa?
Seseorang akan mematahkannya sekarang jika mereka mau.
Dengar.
Aku kehilangan ibuku. Dan aku kehilangan kakakku..
Oh, beban dari kisah sedih.
Apa yang terjadi dengan melindungi satu sama lain?
Kami melindungi diri kami sendiri. Itu tak berhubungan dengan kami!
Setidaknya beritahu aku dimana menemukannya.
Baik. Kau ingin tahu dimana dia?
Hanz, tenanglah. Tidak.
Kau ingin pergi dan ditusuk juga diperkosa, pergilah.
Itu ada di sebuah gudang di Newham. Tanyakan apapun kegilaan jalanan.
Dan mereka akan tunjukkan arahnya padamu. Hannah!
Apa? Dia ingin tahu.
Biarkan dia bunuh diri.
Adakah seseorang yang ingin ikut denganku?
Daze?
Atau bisakah kudapat simpati agar mendapatkan bantuanmu?
Enyahlah.
Bisa aku bicara berdua denganmu?
Apa?
Kau memanfaatkan mereka.
Benarkah?
Dan kumanfaatkan untuk apa?
Supaya kau tak perlu sendirian.
Jadi kau bisa menggertak seseorang.
Kau hanya bersandiwara seakan-akan melindungi mereka.
Membuatmu terlihat benar-benar melakukan semuanya.
Memastikan jika mereka akan berakhir di penjara atau mati?
Penjara atau mati?!
Bukan pemikiran yang buruk. Bukan untukmu.
Sial, itu mungkin ditulis pada akte kelahiranmu.
Tapi untuk mereka.. Ada apa dengan mereka?
Jadi, mereka sungguh berpikir bahwa kau mempedulikan mereka.
Mereka pikir bahwa mereka membutuhkanmu.
Itu menyedihkan.
Ketika saatnya datang, kau tak menyelamatkan mereka.
Kau mengumpulkan mereka.
Dan fakta bahwa kau belum menghajarku saat ini
adalah karena mereka tak di sini untuk melihatmu melakukannya.
Berapa umurmu saat ibumu meninggal?
Tahun lalu.
Aku, saat umurku 14 tahun.
Aku melihat ayahku memukul wanita itu.
Hari demi hari.
Maaf.
Dia tampak menyedihkan.
Tak sekalipun dia membalas. Tak sekalipun.
Satu-satunya caramu bertahan adalah menjadi seperti mereka.
Jika tidak, kau akan berakhir seperti ibu kita.
Sial. Maaf. Aku tak tahu ada orang di sini.
Tak apa.
Kau bisa tinggal jika kau mau.
Kau tahu,
Aku akan ke bawah saja.
Apa?
Katanya, dia ingin membunuhnya.
Bayiku.
Brengsek!
Sedang apa kau di sini?
Jangan seperti orang bodoh.
Dimana kau saat dia meninggal?
Apa kau membantunya?
Pelankan suaramu.
Tempat dimana kita bertemu. Dalam sejam.
Ayo keluar.
Daze?
Kau masih punya nomornya? Hmm, ya.
Cari tahu dimana dia!
Kenapa?
Kenapa kau punya masalah dengannya?
Kenapa bukan kau yang punya masalah dengannya?
Dia mengingatkanku padamu.
Siapa pria di dalam rumahku?
Salah satu orangnya.
Trey memberi mereka paket & vagina, dan mereka membersihkan pekerjaannya.
Kenapa kau tak ke Polisi?
Bisakah mereka melakukan segalanya?
Sedang apa dia di sini?
Lama tak jumpa. Hmm, ya.
Berat badanmu turun.
Masih mempengaruhi orang? Masih lakukan itu pada mereka?
Tempat ini adalah sampah. Ya, diamlah.
Tunggu diluar.
Hanz!
Tidakkah kau tahu dia bersama kami?
Aku ingin membunuhnya.
Kau tahu..
Dia takkan membantumu membunuhnya.
Karena..
Dia adalah Sketnya.
Sesuatu berubah, Daze.
Dia membunuh kakakku.
Dia takkan membantumu.
Tidak! Aku takkan membantumu.
Ya, ini benar-benar bagus.
Yeah, Jadi, dengar!
Aku tahu sebuah tempat dimana kau bisa mendapatinya sendiri.
Mereka melakukan transaksi terakhirnya.
Jadikanlah sambutan besar besok malam.
Hanya ini kesempatanmu mendapatkannya.
Dan kesempatan terbaiknya juga.
Atau itu.
Tapi mereka takkan ragu.
Karena mereka sudah tahu rupamu.
Sudahkah kau lihat tubuh kecilmu? Tak butuh waktu lama untuk menyembunyikannya.
Kau taruh ini di minumannya.
Itu akan membuatnya tak berdaya.
Selesaikan itu.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Sembunyi disini.
Kotanya kecil, kau tahu.
Kau bisa mengelilinginya.
Dimanapun asalkan melakukannya bersama.
Kau tahu yang terjadi saat menaruh dua macan dalam satu kandang?
Mereka saling membunuh.
Buka mulutmu.
Whooi, berpakaianlah.
Kami akan memilihkanmu beberapa yang cocok.
Kau takkan kesana malam ini jika kau terlihat seperti biasanya.
Janganlah terlihat kaku begitu.
Kita pergi.
Bagi ke pecahan ratusan.
Selesaikan itu, dan yakinkan tak ada yang buat masalah.
Tolong aku!
Lepaskan dia!
Kau keluar dari sini sekarang juga, yeah?
Atau aku akan bawakan pria telanjang disini untuk memperkosamu.
Ambil dia.
Daze?
Kita pergi.
Ah, tunggu dulu.
Semua ini gadismu, yeah?
Kau merindukanku, Sayang?
Daze, ada apa ini?
Kau tahu. Sayang sekali tak kau lakukan.
Melakukan pemerkosaan denganmu.
Bukan perjanjiannya.
Kau tahu kau menyukainya.
Apa yang dibicarakannya?
Tak seorangpun yang tak menginginkanmu sekarang.
Bajingan.
Brengsek!
Kau ingin bercinta denganku! Kau ingin mencoba bercinta lagi, kan?
Kau sangat ingin. Kau tahu berapa banyak gadis yang sudah kau hantui?
Ayo, katakan pada mereka.
Katakan pada mereka berapa banyak gadis yang kau pengaruhi. Kau penciptaku!
Kaulah yang menciptakanku!
Kenapa tak kau katakan ke mereka?
Apa perbedaan yang akan tercipta?
Sangat berbeda, Danielle!
Empatbelas tahun.
Lehernya.
Dia membunuh kakakmu.
Telepon Ambulans! Telepon Ambulans!
Hei. Hei.
Apa yang kau dapat?
Paket?! Uang.
Sekitar 2 ton (200 Pounds).
Kau membutuhkannya untuk apa? Tak untuk apa-apa.
Hanya beberapa barang yang harus kusortir.
Eh, kau ingin bantuanku?
Kenapa kau masih disini?
Karena dia temanku.
Dan dia tak berbahaya.
Semua ini kesalahanmu.
Dia tak pernah ingin pergi kesana.
Dia akan selalu berakhir disana.
Ini kesalahanku.
Seharusnya aku yang membunuhnya.
Semenjak ibuku meninggal, aku..
Aku tak punya siapa-siapa.
Yeah.
Itulah sebabnya aku butuh Danielle.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?