1 00:00:03,400 --> 00:00:16,760 2 00:02:29,480 --> 00:02:31,440 Kau mau kemana? 3 00:02:33,960 --> 00:02:36,440 Aku tahu tempat itu. 4 00:03:22,000 --> 00:03:24,320 Sial. 5 00:03:26,200 --> 00:03:28,200 Kau mengalihkan perhatianku. 6 00:05:01,880 --> 00:05:04,880 Apa yang kita punya disini? 7 00:05:13,400 --> 00:05:15,680 Kau menyukainya? 8 00:05:15,680 --> 00:05:18,000 Ya? 9 00:05:18,000 --> 00:05:20,400 Apakah kau gadis yang nakal? 10 00:05:20,400 --> 00:05:22,720 Kurasa iya. 11 00:05:38,600 --> 00:05:41,360 Tunggu, ada seseorang disini. 12 00:05:41,360 --> 00:05:43,560 - Tidak, sayang, jangan berhenti. - Ada seseorang disini. 13 00:05:43,560 --> 00:05:44,920 Sayang, jangan berhenti, jangan. 14 00:05:44,920 --> 00:05:47,320 Sayang, sayang. 15 00:05:57,280 --> 00:06:00,280 Sayang, tidak ada siapa-siapa disini. 16 00:06:06,840 --> 00:06:09,280 Tidak ada siapapun disini, sayang. 17 00:06:15,840 --> 00:06:17,800 Hey seksi. 18 00:06:21,080 --> 00:06:22,640 Hey. 19 00:06:22,680 --> 00:06:25,120 Maafkan aku. Aku lelah. 20 00:06:25,120 --> 00:06:27,640 Aku tak bisa melakukannya lagi. 21 00:06:27,640 --> 00:06:29,560 Oh sayang, 22 00:06:29,560 --> 00:06:31,280 kau hebat. 23 00:06:31,280 --> 00:06:34,280 Aku merasa konyol berpakaian seperti ini. 24 00:06:34,280 --> 00:06:36,600 Kau tak bisa membayangkannya. 25 00:06:37,680 --> 00:06:39,720 Apa? 26 00:06:41,640 --> 00:06:44,800 Kau tak bisa membayangkan betapa seksinya kau terlihat. 27 00:06:44,800 --> 00:06:46,280 Ken. 28 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Kuharap penerbangan Marco tidak tertunda. 29 00:06:54,640 --> 00:06:57,960 Sudah bertahun-tahun sejak aku terakhir melihatnya. 30 00:07:05,040 --> 00:07:06,320 Ugh. 31 00:07:06,360 --> 00:07:07,800 Siapa itu? 32 00:07:07,800 --> 00:07:09,080 Ini sebuah pesan dari Claire. 33 00:07:09,080 --> 00:07:11,080 Kelihatannya dia sibuk di kantornya sepanjang pekan ini... 34 00:07:11,080 --> 00:07:13,120 melakukan beberapa pekerjaan besar. 35 00:07:13,120 --> 00:07:16,320 Oh, itu sungguh buruk. 36 00:07:16,320 --> 00:07:19,400 Kupikir mereka akan ikut. 37 00:07:19,400 --> 00:07:21,320 Jangan khawatirkan tentang ketidakhadiran Claire. 38 00:07:21,320 --> 00:07:24,280 - Benarkah? - Aku sudah lama merencanakan ini. 39 00:07:24,280 --> 00:07:26,200 Aku tak percaya bos-mu mempercayaimu, 40 00:07:26,200 --> 00:07:29,600 mau meminjamkan kapalnya untuk akhir pekan. 41 00:07:29,600 --> 00:07:31,640 - Aku hanya ingin satu hal. - Apa itu? 42 00:07:31,640 --> 00:07:34,240 Aku ingin kau berpakaian warna merah. 43 00:07:34,240 --> 00:07:36,160 Tunggu sebentar. 44 00:07:36,160 --> 00:07:38,120 Apa? 45 00:07:41,880 --> 00:07:44,720 - Apa ini? - Ini untukmu. 46 00:07:44,720 --> 00:07:46,320 Terima kasih. 47 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 Sayang, terima kasih. 48 00:07:51,680 --> 00:07:53,280 Aku selalu menginginkan ini. 49 00:07:53,280 --> 00:07:54,760 Bukalah. 50 00:07:59,320 --> 00:08:00,840 -=SELAMANYA=- 51 00:08:04,600 --> 00:08:06,040 Oh. 52 00:08:06,040 --> 00:08:07,760 Marco. 53 00:08:07,760 --> 00:08:10,080 Kau berhasil. 54 00:08:10,080 --> 00:08:11,960 Senang berjumpa denganmu. 55 00:08:11,960 --> 00:08:14,280 Kau kelihatan... Kau kelihatan cantik. 56 00:08:14,280 --> 00:08:16,520 - Benarkah? - Mm-hmm. 57 00:08:16,520 --> 00:08:19,800 Terima kasih. Kau juga kelihatan tampan. 58 00:08:19,800 --> 00:08:21,760 Perjalanan ini membuatmu cocok. 59 00:08:21,760 --> 00:08:23,000 Benarkah? 60 00:08:23,000 --> 00:08:24,200 Oh. 61 00:08:24,240 --> 00:08:26,120 Oh. 62 00:08:26,120 --> 00:08:28,480 Ini sudah lama. 63 00:08:28,480 --> 00:08:30,560 Ya, 5-tahun sejak kuliah. 64 00:08:30,560 --> 00:08:33,320 Maafkan aku. Ken, ini Marco. 65 00:08:33,320 --> 00:08:34,640 Senang berjumpa denganmu, teman. 66 00:08:34,640 --> 00:08:36,040 Sama-sama. 67 00:08:36,040 --> 00:08:38,840 Ya, maaf kami terlambat. Aku dan Rach harus 68 00:08:38,840 --> 00:08:40,440 berhenti sejenak. 69 00:08:40,440 --> 00:08:44,120 Hey, tidak masalah. Sudah dua tahun aku tidak memakai jam. 70 00:08:44,120 --> 00:08:47,160 Apakah ada yang memberitahumu bahwa waktu itu adalah uang? 71 00:08:48,720 --> 00:08:51,120 Kamu hampir membayar, perhatikanlah petanya. 72 00:08:51,120 --> 00:08:53,760 Kau takkan mau menabrak karang. 73 00:08:53,760 --> 00:08:56,560 Benarkah itu pulau dari "The Odyssey"? 74 00:08:56,560 --> 00:08:58,960 Mungkin saja. Kau takkan bisa mengetahuinya. 75 00:08:58,960 --> 00:09:00,920 Itu tempat yang sangat kuno didunia ini. 76 00:09:00,920 --> 00:09:03,160 Sayang, apa yang dia bicarakan? 77 00:09:03,160 --> 00:09:06,240 Mitologi Yunani. Sudah nonton "Clash of the Titans"? 78 00:09:06,240 --> 00:09:08,360 "The siren's song" (Nyanyian wanita penggoda) 79 00:09:08,360 --> 00:09:10,840 menarik para pelaut kearah bebatuan karang. 80 00:09:12,720 --> 00:09:14,640 Begitu indah, 81 00:09:14,640 --> 00:09:17,920 tapi sangat sangat berbahaya. 82 00:09:17,920 --> 00:09:20,760 Karena itulah "Odysseus" menyuruh kru-nya menyumpal telinga mereka dengan lilin. 83 00:09:20,760 --> 00:09:23,960 Ya, kupikir mereka mengikatnya ke tiang layar. 84 00:09:23,960 --> 00:09:27,160 Dan dia memberitahu mereka, tak peduli bagaimanapun dia memohon, 85 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 agar jangan melepaskan ikatannya sampai mereka 86 00:09:29,080 --> 00:09:31,760 jauh dari pulau. 87 00:09:50,040 --> 00:09:51,800 Apa yang kau lakukan? 88 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 Hey. 89 00:09:59,800 --> 00:10:02,160 - "Aye aye". - "Bon voyage". 90 00:10:02,160 --> 00:10:04,440 - Sampai jumpa hari Senin. - Sampai jumpa hari Senin. 91 00:10:04,440 --> 00:10:06,360 Aku janji aku takkan tenggelam. 92 00:10:41,880 --> 00:10:44,280 Kapal yang mengagumkan. 93 00:10:44,280 --> 00:10:46,360 Salah satu temanku meminjamkannya untuk kita berakhir pekan. 94 00:10:46,360 --> 00:10:48,280 Mereka biasanya menggunakannya untuk para kliennya. 95 00:10:48,280 --> 00:10:49,840 Mereka suka pamer. 96 00:10:49,880 --> 00:10:51,920 Pesta mereka gila. 97 00:10:51,920 --> 00:10:53,840 Kedengarannya dia melakukannya dengan baik. 98 00:10:53,840 --> 00:10:56,480 Mereka cinta padanya. Kau takkan percaya berapa banyak mereka membayarnya. 99 00:10:56,480 --> 00:10:58,400 Dan villa kemana kita akan pergi 100 00:10:58,400 --> 00:11:00,560 benar-benar menakjubkan. 101 00:11:00,560 --> 00:11:02,000 Bagaimana denganmu? 102 00:11:02,000 --> 00:11:03,920 - Aku? - Ya. 103 00:11:03,920 --> 00:11:06,680 Aku baik. 104 00:11:08,840 --> 00:11:10,240 Jadi kapan pernikahannya? 105 00:11:11,160 --> 00:11:12,440 Aku sedang mengusahakannya. 106 00:11:12,440 --> 00:11:15,640 Kau tahu, aku tak pernah membayangkan akan seperti ini. 107 00:11:15,640 --> 00:11:17,800 Apa maksudmu? 108 00:11:17,800 --> 00:11:19,840 Aku selalu berpikir, 109 00:11:19,840 --> 00:11:22,800 kau tahu... 110 00:11:25,160 --> 00:11:27,320 Kaulah orangnya yang pergi. 111 00:11:27,320 --> 00:11:29,720 Sekarang bantu aku menyiapkan makan siang. 112 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 Baik, Kapten? 113 00:11:36,160 --> 00:11:38,760 Sayang Claire tidak bisa ikut. 114 00:11:38,760 --> 00:11:40,200 Dia sangat menggairahkan. 115 00:11:40,200 --> 00:11:41,520 Oh benarkah? 116 00:11:41,520 --> 00:11:43,920 Ya, sedikit berjiwa bebas. 117 00:11:43,920 --> 00:11:45,960 Aku senang bersama kalian teman-teman. 118 00:11:47,840 --> 00:11:50,400 Jadi bagaimana perjalanan mengelilingi dunia ini menurutmu? 119 00:11:50,400 --> 00:11:52,720 Kau sudah menyiapkan diri? 120 00:11:52,720 --> 00:11:55,200 Aku sedang mengusahakannya. 121 00:11:55,200 --> 00:11:57,120 Kau tahu, kadang-kadang kau membutuhkan jarak 122 00:11:57,120 --> 00:11:59,080 untuk dapat melihat apa yang ada didepanmu. 123 00:12:01,200 --> 00:12:03,800 Kapal ini mengagumkan. 124 00:12:03,800 --> 00:12:06,480 Banyak uang yang dikeluarkan untuk membuatnya, bung. 125 00:12:06,480 --> 00:12:09,360 Dan mereka tahu bagaimana caranya berpesta. 126 00:12:09,360 --> 00:12:11,280 - Oh yeah? - Oh yeah. 127 00:12:11,280 --> 00:12:13,840 Aku senang mendengarnya. Jalan yang bagus adalah 128 00:12:13,840 --> 00:12:16,480 jalan yang diaspal dengan baik. 129 00:12:18,360 --> 00:12:21,480 Ya, itu yang kumaksudkan. 130 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 Maukah kau mengambil alih kemudinya sebentar? 131 00:12:23,480 --> 00:12:25,440 Ya, tentu. 132 00:12:27,240 --> 00:12:29,200 Lurus? 133 00:12:31,560 --> 00:12:33,480 Dan kau akan kemana? 134 00:12:33,480 --> 00:12:35,520 Tetaplah ke arah matahari. 135 00:12:35,520 --> 00:12:37,320 Baik. 136 00:12:52,840 --> 00:12:55,440 Ken. 137 00:12:55,440 --> 00:12:58,080 Whoo! 138 00:13:26,720 --> 00:13:28,040 Ken. 139 00:13:28,960 --> 00:13:31,160 Ken. 140 00:14:52,520 --> 00:14:54,480 Ken? 141 00:14:56,040 --> 00:14:58,440 Apa-apaan ini? Putar arah. 142 00:14:58,440 --> 00:15:00,760 - Seseorang dalam masalah. - Apa? 143 00:15:03,360 --> 00:15:05,560 Itu terlalu dangkal. 144 00:15:05,560 --> 00:15:07,360 Seseorang butuh pertolongan kita 145 00:15:07,360 --> 00:15:09,360 di sebelah sana. 146 00:15:15,640 --> 00:15:16,800 Hey. 147 00:15:21,280 --> 00:15:24,040 Siapa itu? 148 00:15:24,040 --> 00:15:25,960 Whoa whoa, kau baik-baik saja? 149 00:15:25,960 --> 00:15:27,240 Whoa whoa, hey, kau baik-baik saja? 150 00:15:27,280 --> 00:15:29,280 Hey, apa yang terjadi? 151 00:15:31,920 --> 00:15:34,840 - Oh tenang. - Ada apa? 152 00:15:37,280 --> 00:15:38,880 - Apa yang dia katakan? - Aku tak tahu. 153 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Aku tak mengerti ucapannya. Santailah. 154 00:15:41,120 --> 00:15:42,800 -Qu'est-ce qui se passe?- 155 00:15:46,720 --> 00:15:49,080 - Ya Tuhan, telinganya berdarah. - Dia tak bisa mendengar kita. 156 00:15:49,080 --> 00:15:52,120 Hey hey, tenang... hey hey hey. 157 00:15:57,080 --> 00:16:00,080 Hey, jangan lakukan itu. Hey, jangan lakukan itu, hey. 158 00:16:00,080 --> 00:16:01,920 Hey, whoa whoa. 159 00:16:04,440 --> 00:16:06,760 Oke, tenang. 160 00:16:06,760 --> 00:16:09,960 Oke oke. 161 00:16:37,240 --> 00:16:39,480 Mayday mayday mayday. 162 00:16:39,480 --> 00:16:41,560 Disini Persephone, Persephone, Persephone. 163 00:16:41,560 --> 00:16:43,400 Memanggil semua stasiun. 164 00:16:43,400 --> 00:16:45,320 Butuh pertolongan segera. 165 00:16:45,320 --> 00:16:47,240 Ganti. 166 00:16:56,080 --> 00:16:58,400 Coba channel yang lain. 167 00:17:00,240 --> 00:17:02,200 Tidak ada apa-apa. 168 00:17:05,720 --> 00:17:08,240 Tetap tidak ada sinyal. 169 00:17:08,240 --> 00:17:10,160 Rach, tidak ada sinyal 170 00:17:10,160 --> 00:17:11,960 Karena kita tak tahu berada dimana. 171 00:17:11,960 --> 00:17:15,360 Oh baiklah, terima kasih sudah mengingatkanku. 172 00:18:01,000 --> 00:18:03,800 Kelihatanya ini terhalang. 173 00:18:03,800 --> 00:18:06,120 Sial. 174 00:18:15,320 --> 00:18:17,440 Itu benar-benar tertimbun lumpur. 175 00:18:17,440 --> 00:18:19,800 Apa yang akan kita lakukan? 176 00:18:19,800 --> 00:18:21,720 Baiklah, 177 00:18:21,720 --> 00:18:24,120 Ada kotak peralatan dibawah sana. 178 00:18:24,120 --> 00:18:26,680 Kurasa aku bisa memperbaikinya, 179 00:18:26,680 --> 00:18:29,080 tapi itu akan butuh waktu. 180 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 Mungkin kita bisa memanggil seseorang kemari. 181 00:18:35,400 --> 00:18:37,320 Ya. 182 00:18:37,320 --> 00:18:39,320 Pertama-tama kita harus melakukan sesuatu dengan ini. 183 00:18:39,320 --> 00:18:40,680 Ini bukan kesalahan kita. 184 00:18:40,680 --> 00:18:43,960 Rach, kita asing dengan tempat ini. 185 00:18:43,960 --> 00:18:45,240 Pikirkan itu. 186 00:18:45,240 --> 00:18:47,040 Kita bahkan tidak tahu siapa dia sebenarnya. 187 00:18:47,040 --> 00:18:50,200 Orang-orang bisa melakukan seperti ini, bukan? 188 00:18:50,200 --> 00:18:52,200 Ya, dia benar. 189 00:18:52,200 --> 00:18:53,960 Mari kita bawa dia kembali ke pantai. 190 00:18:53,960 --> 00:18:56,360 Tempat dimana dia berasal. 191 00:18:56,360 --> 00:18:58,640 Tempat dimana dia akan tinggal. 192 00:20:02,280 --> 00:20:04,200 Ada seseorang disini. 193 00:20:04,200 --> 00:20:05,960 - Apa? - Ada seseorang disini. 194 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Dimana? 195 00:20:08,520 --> 00:20:11,480 Hey! Hey! 196 00:20:12,360 --> 00:20:13,920 Tunggu! 197 00:20:23,920 --> 00:20:26,400 Dimana kau, Rachel? 198 00:20:26,400 --> 00:20:28,760 - Rach, dimana kau? - Rachel! 199 00:20:40,040 --> 00:20:42,720 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 200 00:20:42,720 --> 00:20:44,160 Kami takkan menyakitimu. 201 00:20:44,160 --> 00:20:47,320 Kau bisa bicara bahasa Inggris? 202 00:20:47,320 --> 00:20:49,240 Kita tak tahu apa yang harus dilakukan. 203 00:20:49,240 --> 00:20:52,160 Dia baru saja mati di kapal kita. Tidakkah kau mengerti? 204 00:20:57,720 --> 00:20:59,880 Apakah dia temanmu? 205 00:21:05,040 --> 00:21:08,680 Aku Rachel. Siapa namamu? 206 00:21:13,440 --> 00:21:16,640 Silka. 207 00:21:16,640 --> 00:21:18,640 Hi, Silka. 208 00:21:31,960 --> 00:21:34,120 Apa yang terjadi? 209 00:21:35,720 --> 00:21:39,440 Apa yang kau lakukan diluar sini? 210 00:21:39,440 --> 00:21:41,680 Aku tidak ingat. 211 00:21:41,680 --> 00:21:43,800 Orang itu... 212 00:21:43,800 --> 00:21:45,360 Siapa dia? 213 00:21:48,600 --> 00:21:51,120 Kau kembali untukku? 214 00:21:53,480 --> 00:21:55,400 Kita akan menolongmu. 215 00:21:55,400 --> 00:21:57,480 Ya. 216 00:21:58,720 --> 00:22:02,120 Apakah ada orang lain disini? 217 00:22:02,120 --> 00:22:03,560 Aku tak tahu. 218 00:22:03,560 --> 00:22:06,800 - Siapa orang itu? - Aku tidak ingat. 219 00:22:06,800 --> 00:22:10,320 Kau harus berpikir. 220 00:22:10,320 --> 00:22:13,440 Ayolah, cobalah mengingatnya. 221 00:22:13,440 --> 00:22:15,160 Pikirlah. 222 00:22:15,160 --> 00:22:18,160 Tidak. 223 00:22:19,800 --> 00:22:21,560 Mungkin kau harus berhenti sejenak. 224 00:22:21,560 --> 00:22:23,760 Kau dengan siapa? 225 00:22:23,760 --> 00:22:25,600 Ken. 226 00:22:32,480 --> 00:22:35,320 Bisakah aku berbicara denganmu sebentar? 227 00:22:48,080 --> 00:22:50,920 Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu. 228 00:22:50,920 --> 00:22:53,240 Mungkin kau masih terkejut. 229 00:22:53,240 --> 00:22:55,720 Aku akan membuatkanmu makanan. 230 00:22:58,040 --> 00:23:00,160 Apa masalahmu? 231 00:23:00,160 --> 00:23:01,560 Dia hanya seorang gadis. 232 00:23:01,560 --> 00:23:03,640 Dia saksi mata, ok? Dia melihat kita. 233 00:23:03,640 --> 00:23:06,480 Dan kau bertingkah seolah-olah kita bersalah atas sesuatu hal. 234 00:23:06,480 --> 00:23:08,440 Aku hanya ingin tahu apa yang sedang terjadi. 235 00:23:08,440 --> 00:23:10,760 Dia tidak ingat apa-apa. 236 00:23:10,760 --> 00:23:12,680 Tidak, tidak, ada sesuatu 237 00:23:12,680 --> 00:23:15,120 yang tidak dia katakan pada kita. 238 00:23:15,120 --> 00:23:17,560 Dia trauma. 239 00:23:17,560 --> 00:23:21,160 Santai saja, ok? 240 00:23:23,840 --> 00:23:25,840 Ini dia. 241 00:23:29,720 --> 00:23:31,720 Oh, kau menyukai itu? 242 00:23:31,720 --> 00:23:34,560 Aku mendesainnya sendiri. 243 00:23:34,560 --> 00:23:37,640 Aku membuat itu ketika berada di Goa. 244 00:23:37,640 --> 00:23:40,160 Kau pernah kesana? 245 00:23:40,160 --> 00:23:42,440 Disana sangat liar. 246 00:23:54,200 --> 00:23:56,600 Silka... 247 00:23:58,480 --> 00:24:01,840 Aku sedikit berlebihan. 248 00:24:01,840 --> 00:24:05,000 Seharusnya aku tidak bereaksi seperti itu padamu. 249 00:24:05,000 --> 00:24:06,920 Aku sedang mencari tahu 250 00:24:06,920 --> 00:24:09,760 apa yang terjadi disini. 251 00:24:09,760 --> 00:24:11,480 Ok, jadi apa rencananya? 252 00:24:11,480 --> 00:24:13,680 Kita akan pergi ke pantai dan membuat tenda, 253 00:24:13,680 --> 00:24:16,440 membuat sinyal api, 254 00:24:16,440 --> 00:24:18,120 mencoba untuk menarik perhatian seseorang. 255 00:24:22,680 --> 00:24:25,640 Disamping itu, ini akan menyenangkan. 256 00:24:26,800 --> 00:24:29,240 Kita harus memulainya. Ini sudah mulai malam. 257 00:24:32,640 --> 00:24:35,680 Sungguh aneh... 258 00:24:35,680 --> 00:24:38,040 ini benar-benar tidak nyala lagi. 259 00:24:56,600 --> 00:24:57,880 Tolong aku. 260 00:25:03,000 --> 00:25:04,960 Tolong aku. 261 00:25:07,280 --> 00:25:09,200 Kau baik-baik saja? 262 00:25:09,200 --> 00:25:11,640 Apa itu? 263 00:25:11,640 --> 00:25:14,400 Kau mengingat sesuatu. 264 00:25:16,640 --> 00:25:18,360 Oh. 265 00:25:18,360 --> 00:25:20,360 Jangan khawatir. 266 00:25:21,560 --> 00:25:24,480 Itu akan kembali. 267 00:25:24,480 --> 00:25:26,720 Tidak apa-apa. 268 00:25:39,280 --> 00:25:41,680 Bagaimana keadaan diatas sana, teman? 269 00:25:42,960 --> 00:25:45,600 Ada apa? Apa dia masih terkejut padaku? 270 00:25:45,600 --> 00:25:47,520 Tidak, tidak begitu. Aku hanya mencari 271 00:25:47,520 --> 00:25:50,160 sedikit bensin untuk apinya. 272 00:25:51,440 --> 00:25:53,360 Kau punya pembuka botol? 273 00:25:53,360 --> 00:25:55,560 Ya, aku punya. 274 00:26:00,400 --> 00:26:02,160 Apakah ini pemberian Rachel? 275 00:26:02,160 --> 00:26:04,680 Apa yang membuatmu berpikir begitu? 276 00:26:04,680 --> 00:26:07,480 "Selamanya"...jadi segitu lamanya kau akan membuatnya menunggu? 277 00:26:09,120 --> 00:26:11,040 Jika aku jadi kau, 278 00:26:11,040 --> 00:26:13,440 Aku takkan membuatnya menunggu terlalu lama. 279 00:26:16,440 --> 00:26:18,360 Apa yang kau katakan? 280 00:26:18,360 --> 00:26:20,280 Tidak, tidak ada. 281 00:26:20,280 --> 00:26:21,840 Tidak ada? 282 00:26:23,640 --> 00:26:26,880 Apa kau mencoba merebut pacarku? 283 00:26:26,880 --> 00:26:28,800 Jadi itu maksudmu, huh? 284 00:26:28,800 --> 00:26:31,360 - Tidak. - Tidak? 285 00:26:31,360 --> 00:26:33,320 Tidak. 286 00:26:37,840 --> 00:26:39,600 Aku hanya bercanda denganmu. 287 00:26:39,600 --> 00:26:42,040 Ayolah, mari mulai pestanya, eh? 288 00:27:03,120 --> 00:27:05,560 Hey sayang. 289 00:27:05,560 --> 00:27:07,960 Kau kelihatannya harus minum. 290 00:27:07,960 --> 00:27:11,880 Aku tak bisa berhenti memikirkan tentang orang itu. 291 00:27:11,880 --> 00:27:15,080 Kau pikir, apa yang terjadi padanya? 292 00:27:15,080 --> 00:27:17,160 Mungkin seorang nelayan 293 00:27:17,160 --> 00:27:19,000 yang kapalnya terkena musibah. 294 00:27:19,000 --> 00:27:21,720 Dan Silka... aku bisa mengatakan bahwa dia hanya seorang turis 295 00:27:21,720 --> 00:27:23,640 yang terdampar. Bagaimana menurutmu? 296 00:27:23,640 --> 00:27:26,160 Telinganya berdarah. 297 00:27:26,160 --> 00:27:28,800 Rach, Rach, 298 00:27:28,800 --> 00:27:32,160 hey, itu bukan kesalahan kita, ok? 299 00:27:32,160 --> 00:27:34,080 Jangan memikirkan itu terus. 300 00:27:34,080 --> 00:27:36,960 Kita telah melakukan yang terbaik. 301 00:27:36,960 --> 00:27:40,560 Selain itu, lihatlah sisi baiknya. 302 00:27:40,560 --> 00:27:43,480 Seseorang mati disini hari ini. 303 00:27:43,480 --> 00:27:45,480 Aku yang lap darahnya. 304 00:27:45,480 --> 00:27:47,480 Karena itu kau harus berhenti memikirkannya. 305 00:27:47,480 --> 00:27:49,080 Dengar, kita akan menjadi pahlawan, ok? 306 00:27:49,080 --> 00:27:51,800 Kita menyelamatkan orang. Kita punya banyak bahan makanan. 307 00:27:51,800 --> 00:27:54,840 Aku janji besok akan memanggil seseorang datang. 308 00:27:54,840 --> 00:27:58,680 Aku janji besok akan memanggil seseorang datang. 309 00:27:58,680 --> 00:28:00,600 Okay? 310 00:28:00,600 --> 00:28:02,520 Okay. 311 00:28:02,520 --> 00:28:04,440 Aku janji besok akan memanggil seseorang datang. 312 00:28:04,440 --> 00:28:07,240 Mungkin aku butuh minuman itu. 313 00:28:07,240 --> 00:28:10,040 Itu baru semangat. 314 00:28:10,040 --> 00:28:12,920 Pikirkan ini seperti sebuah petualangan. 315 00:28:12,920 --> 00:28:15,280 Ini seperti yang sering kita bicarakan. 316 00:28:15,280 --> 00:28:18,360 Apa maksudmu itu? 317 00:28:18,360 --> 00:28:21,960 Kau harus mengakui bahwa dia benar-benar menarik. 318 00:28:21,960 --> 00:28:25,880 Apa yang barusan kau katakan? 319 00:28:25,880 --> 00:28:29,360 Jadi ini menurutmu seperti sebuah perjalanan fantasi? 320 00:28:29,360 --> 00:28:30,440 Aku hanya... 321 00:28:30,480 --> 00:28:32,400 Orang tuanya mungkin sangat khawatir. 322 00:28:32,400 --> 00:28:36,840 Mungkin itu akan dapat membuatnya mengingat siapa dia sebenarnya. 323 00:28:36,840 --> 00:28:38,680 Kau gila. 324 00:28:38,680 --> 00:28:40,600 Rach, aku hanya... 325 00:28:40,600 --> 00:28:42,720 Aku hanya bercanda. 326 00:28:42,720 --> 00:28:45,200 Rach. 327 00:29:19,280 --> 00:29:21,320 Disini tempatnya bagus, teman-teman. 328 00:29:21,320 --> 00:29:23,360 Kita bisa melihat pemandangan laut. 329 00:29:23,360 --> 00:29:26,000 pemandangannya bagus. 330 00:29:26,000 --> 00:29:29,640 Hey teman, kelihatannya seseorang pernah kemari sebelumnya. 331 00:29:31,760 --> 00:29:34,960 Ya, itu hal yang bagus, 332 00:29:34,960 --> 00:29:36,880 Kurasa. 333 00:29:40,760 --> 00:29:43,360 Kita harus menurunkan barang-barang. Ayo. 334 00:29:45,040 --> 00:29:46,800 Hey, kalian akan pergi kemana? 335 00:29:51,960 --> 00:29:55,200 Kau pikir berapa usianya? 336 00:29:55,200 --> 00:29:57,640 Sudah cukup umur. 337 00:29:59,640 --> 00:30:02,480 Hey, kalian akan pergi kemana? 338 00:30:02,480 --> 00:30:04,400 Tunggu. 339 00:30:04,400 --> 00:30:06,400 Ayolah, tunggu kami. 340 00:30:14,400 --> 00:30:16,320 Ini sungguh aneh... 341 00:30:16,320 --> 00:30:18,800 Aku seperti mengenali tempat ini. 342 00:30:39,520 --> 00:30:43,400 Yesus, Rach. Hey, kau baik-baik saja? 343 00:30:43,400 --> 00:30:45,680 Kurasa begitu. 344 00:30:47,040 --> 00:30:48,960 Ok, dia sudah sadar. 345 00:30:48,960 --> 00:30:50,600 Kurasa kau akan baik-baik saja, ya? 346 00:30:50,600 --> 00:30:52,520 Ya, tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 347 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 Bisakah kau kembali ke kapal? 348 00:30:54,280 --> 00:30:56,360 Ya, tidak, aku baik-baik saja. Sungguh, aku baik-baik saja. 349 00:30:57,600 --> 00:31:01,320 Kau yakin? Hey hey. 350 00:31:01,320 --> 00:31:02,480 Kau yakin? 351 00:31:02,520 --> 00:31:04,880 Mm-hmm. Aku baik-baik saja. 352 00:31:06,600 --> 00:31:09,640 Mari keringkan pakaianmu, hmm? 353 00:31:09,640 --> 00:31:12,440 Aku akan menyalakan api. 354 00:31:31,680 --> 00:31:32,800 Hai. 355 00:32:13,840 --> 00:32:15,640 Teman-teman! 356 00:32:23,160 --> 00:32:25,840 Silka. 357 00:32:28,120 --> 00:32:31,320 Dimana kau? 358 00:33:11,560 --> 00:33:13,640 Marco! 359 00:33:13,640 --> 00:33:15,600 Marco, 360 00:33:15,600 --> 00:33:17,360 Kau dimana? 361 00:33:17,360 --> 00:33:20,640 Kau dimana? 362 00:33:20,640 --> 00:33:23,080 Dia menginginkanmu. 363 00:33:23,080 --> 00:33:26,280 Marco, kau dimana? 364 00:33:29,000 --> 00:33:30,760 Marco! 365 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 Kami datang. 366 00:33:37,880 --> 00:33:39,840 Marco! 367 00:33:47,440 --> 00:33:49,800 Kau dari mana? 368 00:33:49,800 --> 00:33:51,720 Kau tidak boleh pergi begitu saja seperti ini. 369 00:33:51,720 --> 00:33:54,200 Kita seharusnya tetap bersama-sama. 370 00:33:55,760 --> 00:33:58,920 Ada apa? 371 00:33:58,920 --> 00:34:01,400 Huh? 372 00:34:11,520 --> 00:34:13,480 Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku... 373 00:34:20,640 --> 00:34:23,160 Ya, sebaiknya aku pergi membawa peralatan. 374 00:34:33,960 --> 00:34:37,520 Ya Tuhan, disini sungguh indah. 375 00:34:48,520 --> 00:34:51,320 Ada apa? 376 00:34:51,320 --> 00:34:54,040 Apakah kau mengingat sesuatu? 377 00:34:56,040 --> 00:34:57,880 Sori, aku tidak bermaksud untuk... 378 00:34:57,880 --> 00:35:00,240 Aku sangat senang sekarang. 379 00:35:15,160 --> 00:35:17,440 Ada orang sendirian di tengah hutan. 380 00:35:17,440 --> 00:35:18,920 Ada ketukan di pintu. 381 00:35:18,960 --> 00:35:20,840 Dan dia menjawabnya. 382 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 Lalu ada seorang tukang kayu, orang Scotlandia yang besar berdiri disana. 383 00:35:23,280 --> 00:35:25,920 Lalu dia bilang. "Hai, namaku Angus, 384 00:35:25,920 --> 00:35:27,560 aku datang untuk mengundangmu ke pesta." 385 00:35:27,560 --> 00:35:30,560 Orang itu berkata "Itu bagus. Pesta apa?" 386 00:35:30,560 --> 00:35:32,480 Dan Angus bilang, "Oh, kau tahu, seperti biasa... 387 00:35:32,480 --> 00:35:34,400 sedikit perkelahian, sedikit minum-minum, 388 00:35:34,400 --> 00:35:36,960 sedikit dansa, sedikit bercinta." 389 00:35:36,960 --> 00:35:38,880 Orang itu berkata, "Kedengarannya menarik. 390 00:35:38,880 --> 00:35:41,400 Kau tahu berapa orang yang akan datang kesana? 391 00:35:41,400 --> 00:35:45,560 Dan Angus bilang, "Oh, hanya kita berdua." 392 00:35:55,240 --> 00:35:58,320 Ayolah, sayang. Ayolah. 393 00:36:01,320 --> 00:36:02,920 Itu baru semangat. 394 00:36:08,520 --> 00:36:10,560 Siapa yang ingin bermain "charades"? 395 00:36:10,560 --> 00:36:11,880 Ya. 396 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Tidak, kita takkan bermain "charades" 397 00:36:13,600 --> 00:36:15,520 Silka. 398 00:36:27,280 --> 00:36:31,800 -=I'll break your heart=- 399 00:36:31,800 --> 00:36:34,240 -=To keep you=- 400 00:36:34,240 --> 00:36:37,640 -=Far from where=- 401 00:36:37,640 --> 00:36:42,080 -=All dangers start=- 402 00:36:42,080 --> 00:36:46,600 -=And atmosphere=- 403 00:36:46,600 --> 00:36:52,280 -=Gets crazy life=- 404 00:36:52,280 --> 00:36:54,880 -=Where every breath=- 405 00:36:54,880 --> 00:36:57,960 -=Just bites=- 406 00:36:57,960 --> 00:37:01,680 -=Into the soul=- 407 00:37:01,680 --> 00:37:07,360 -=Space so calm about you=- 408 00:37:07,360 --> 00:37:12,360 -=I'll break your heart=- 409 00:37:12,360 --> 00:37:14,520 -=To keep you=- 410 00:37:14,520 --> 00:37:17,880 -=Far from where=- 411 00:37:17,880 --> 00:37:22,200 -=All dangers start=- 412 00:37:22,200 --> 00:37:25,400 -=I'm on my way=- 413 00:37:25,400 --> 00:37:29,560 -=I'm on my=- 414 00:37:29,560 --> 00:37:32,280 -=Way=- 415 00:37:32,280 --> 00:37:34,440 -=Down.=- 416 00:37:39,720 --> 00:37:41,520 Wow. 417 00:37:44,080 --> 00:37:46,080 Suara yang bagus. 418 00:38:23,440 --> 00:38:26,160 Whoow-whoow! Whoow! 419 00:38:27,120 --> 00:38:29,040 Whoow! 420 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 Yah! 421 00:39:28,560 --> 00:39:30,480 Apakah kau melihat ini? 422 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Jika ini sebuah mimpi, aku tak ingin bangun. 423 00:39:37,800 --> 00:39:41,240 Disini sungguh indah. 424 00:39:41,240 --> 00:39:44,040 Lihatlah bintang-bintang itu. 425 00:39:45,840 --> 00:39:48,120 Wow. 426 00:40:39,800 --> 00:40:41,720 Dimana Marco? 427 00:40:41,720 --> 00:40:43,640 Dia pergi ke... 428 00:40:43,640 --> 00:40:45,960 Mungkin sebaiknya kita kembali ke dalam. 429 00:40:45,960 --> 00:40:47,760 Kenapa terburu-buru? 430 00:40:47,760 --> 00:40:49,240 Aku kedinginan. 431 00:40:50,760 --> 00:40:52,760 Kami akan menjagamu agar tetap hangat. 432 00:40:52,760 --> 00:40:55,160 Benar, Silka? 433 00:40:56,720 --> 00:40:58,720 Hey. 434 00:41:03,080 --> 00:41:05,040 Jangan memulainya tanpaku. 435 00:41:13,240 --> 00:41:14,320 Huh? 436 00:41:14,360 --> 00:41:16,720 Marco? 437 00:41:27,560 --> 00:41:30,080 Ada seseorang disini. 438 00:41:38,720 --> 00:41:41,120 Kemana dia pergi? 439 00:41:47,520 --> 00:41:50,040 Kau kembali untukku? 440 00:42:05,560 --> 00:42:09,200 Tidak, aku tak bisa. 441 00:42:09,200 --> 00:42:11,200 Ya, kau bisa. 442 00:42:23,480 --> 00:42:25,440 Silka. 443 00:42:44,080 --> 00:42:47,520 Dia menginginkanmu, Marco. 444 00:42:56,480 --> 00:42:57,960 Sial! 445 00:42:58,000 --> 00:42:59,840 Oh, Jeez. 446 00:43:01,840 --> 00:43:03,840 Silka. 447 00:43:32,240 --> 00:43:34,720 Tidak! Tidak! 448 00:43:45,120 --> 00:43:47,120 Dia yang memintanya. 449 00:43:51,800 --> 00:43:53,680 Itu semua ada disini. 450 00:44:46,880 --> 00:44:48,880 Ken. 451 00:44:51,080 --> 00:44:55,160 Ayo, kawan. Aku tidak kemana-mana. 452 00:44:58,720 --> 00:45:00,680 Katakan sesuatu! 453 00:45:14,640 --> 00:45:17,880 Apa-apaan ini? 454 00:45:17,880 --> 00:45:20,200 Oh sial! 455 00:45:20,200 --> 00:45:22,360 Aku sudah memperingatkanmu. 456 00:45:22,360 --> 00:45:24,600 Kau sudah mati. 457 00:45:24,600 --> 00:45:26,640 Aku menguburmu. 458 00:45:29,160 --> 00:45:30,560 Apa? 459 00:45:30,560 --> 00:45:32,720 Itu didalam dirimu. 460 00:45:32,720 --> 00:45:35,440 Apa yang ada didalam diriku? 461 00:45:35,440 --> 00:45:37,680 Lepas... oh tidak! 462 00:45:37,680 --> 00:45:39,440 Menjauhlah dariku. 463 00:45:39,440 --> 00:45:41,360 Kita harus mengeluarkannya. 464 00:45:41,360 --> 00:45:43,480 Tidak! Marco! Rachel! 465 00:45:43,480 --> 00:45:45,360 Lepaskan... Marco! 466 00:46:07,440 --> 00:46:08,680 Oh sial. 467 00:46:28,760 --> 00:46:31,200 Apa yang sudah kau lakukan, teman? 468 00:46:58,880 --> 00:47:01,000 Dimana Ken? 469 00:47:03,280 --> 00:47:04,720 Tidak tahu. 470 00:47:14,760 --> 00:47:17,200 Lalu, dimana dia? 471 00:47:17,200 --> 00:47:19,240 Tadi malam semuanya begitu kacau. 472 00:47:19,240 --> 00:47:21,920 Sepertinya aku habis mengalami perjalanan yang buruk atau demikian. 473 00:47:25,360 --> 00:47:28,360 Darimana saja kau? 474 00:47:30,200 --> 00:47:31,840 Ken. 475 00:47:31,840 --> 00:47:34,560 Kita harus pergi sekarang. 476 00:47:34,560 --> 00:47:36,880 Kumpulkan semuanya. Kita harus segera kembali ke kapal. 477 00:47:36,880 --> 00:47:39,360 - Mengapa? Kau bilang... - Dengar! 478 00:47:40,920 --> 00:47:43,680 Aku menemukan mayat lain. 479 00:47:43,680 --> 00:47:44,840 Apa? 480 00:47:47,040 --> 00:47:48,960 Kurasa dia mungkin bersama dengan orang lain. 481 00:47:48,960 --> 00:47:50,400 Oh Tuhanku. 482 00:47:52,280 --> 00:47:54,720 Apa yang lucu? 483 00:47:56,280 --> 00:47:58,680 Apa kau anggap semua ini hanya lelucon? 484 00:47:58,680 --> 00:48:01,120 Hey hey, apakah kau memiliki sesuatu 485 00:48:01,120 --> 00:48:03,560 yang ingin kau bagi dengan kita? Tolong katakan saja. 486 00:48:06,800 --> 00:48:09,080 Apa yang lucu? 487 00:48:11,160 --> 00:48:14,600 Kau pikir kau seorang pahlawan, 488 00:48:14,600 --> 00:48:16,080 padahal bukan. 489 00:48:18,840 --> 00:48:21,240 Ada apa denganmu, huh? 490 00:48:21,240 --> 00:48:23,120 Ada apa denganmu? 491 00:48:23,120 --> 00:48:24,880 Tidakkah kau ingin pergi dari pulau ini? 492 00:48:24,880 --> 00:48:26,800 Tidakkah kau ingin pergi dari pulau ini? 493 00:48:26,800 --> 00:48:27,920 Ken! 494 00:48:40,840 --> 00:48:43,280 Kau akan mati disini. 495 00:48:45,040 --> 00:48:47,680 Tidak akan ada seorang pun yang akan datang menyelamatkanmu. 496 00:48:50,600 --> 00:48:52,560 Tak seorang pun. 497 00:48:54,840 --> 00:48:56,760 Silka. 498 00:48:56,760 --> 00:48:57,960 Biarkan dia pergi. 499 00:48:58,000 --> 00:49:00,360 Kita tak bisa meninggalkan dia disini. 500 00:49:03,400 --> 00:49:05,760 Ya, kita bisa. 501 00:49:07,360 --> 00:49:09,640 Aku takkan pergi tanpa dia. 502 00:49:13,920 --> 00:49:15,920 Silka! 503 00:49:19,800 --> 00:49:21,760 Silka. 504 00:49:23,960 --> 00:49:25,920 Silka. 505 00:49:37,600 --> 00:49:40,080 Hey teman-teman, lihatlah kemari! 506 00:49:45,320 --> 00:49:47,600 Ada lagi. 507 00:49:49,080 --> 00:49:51,400 Sial. 508 00:49:51,400 --> 00:49:54,280 Mereka ada dimana-mana. 509 00:49:54,280 --> 00:49:56,680 Sial. 510 00:49:56,680 --> 00:49:59,120 Apa itu? 511 00:50:19,120 --> 00:50:21,320 Whoa. 512 00:50:21,320 --> 00:50:23,280 Sial. 513 00:50:31,680 --> 00:50:32,960 Sial. 514 00:50:41,240 --> 00:50:42,800 Oke oke. 515 00:50:42,840 --> 00:50:44,520 - Ya? - Ya. 516 00:50:52,400 --> 00:50:55,880 Kurasa ada sesuatu dibawah sana. 517 00:50:55,880 --> 00:50:58,360 Apa itu? 518 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 Seperti sebuah dek. 519 00:51:07,040 --> 00:51:09,200 Bau apa ini? 520 00:51:36,440 --> 00:51:38,400 Jangan. 521 00:51:52,360 --> 00:51:53,760 Apa itu? 522 00:51:55,800 --> 00:51:57,680 Mayat... 523 00:51:57,680 --> 00:52:00,320 banyak mayat. 524 00:52:05,680 --> 00:52:07,600 Tidak, tidak, tidak, tidak. 525 00:52:07,600 --> 00:52:09,520 Ini bukan sungguhan. Ini bukan sungguhan. 526 00:52:09,520 --> 00:52:11,480 Ini bukan sungguhan. Ini bukan sungguhan. Ini bukan sungguhan. 527 00:52:11,480 --> 00:52:13,520 - Rachel. - Ini bukan sungguhan. Ini bukan sungguhan. 528 00:52:13,520 --> 00:52:16,480 - Rachel, Rachel, Rachel. - Ini bukan sungguhan! Ini bukan sungguhan! 529 00:52:16,480 --> 00:52:18,800 Ini bukan sungguhan. Ini bukan sungguhan. 530 00:52:18,800 --> 00:52:20,720 Ini bukan sungguhan. 531 00:52:20,720 --> 00:52:26,120 Ini bukan sungguhan. Ini bukan sungguhan. 532 00:52:31,720 --> 00:52:33,160 Tidak apa-apa. 533 00:52:33,160 --> 00:52:34,760 Aku tidak mengerti. 534 00:52:34,760 --> 00:52:36,520 Dimana dia? Dimana Silka? 535 00:52:36,520 --> 00:52:38,280 Itu tidak masalah, oke? 536 00:52:38,280 --> 00:52:40,200 Hey, kita akan pergi. 537 00:52:40,200 --> 00:52:42,480 Kita akan pergi dari sini. 538 00:52:42,480 --> 00:52:44,960 Oke? 539 00:52:44,960 --> 00:52:46,960 Percayalah padaku. 540 00:52:49,480 --> 00:52:51,920 Ya? Oke oke. 541 00:52:59,360 --> 00:53:01,760 Kita harus kembali ke perahu. 542 00:53:05,400 --> 00:53:10,400 -=I'll break your heart=- 543 00:53:10,400 --> 00:53:12,320 -=To keep you=- 544 00:53:12,320 --> 00:53:16,520 -=Far from where=- 545 00:53:22,200 --> 00:53:25,040 -=And atmosphere=- 546 00:53:25,040 --> 00:53:30,160 -=Gets crazy life=- 547 00:53:30,160 --> 00:53:33,480 -=Where every breath=- 548 00:53:33,480 --> 00:53:35,880 -=Just bites=- 549 00:53:35,880 --> 00:53:40,600 -=Into the soul=- 550 00:53:40,600 --> 00:53:45,160 -=Space so calm about you=- 551 00:53:45,160 --> 00:53:50,600 -=I'll break your heart=- 552 00:53:50,600 --> 00:53:53,440 -=To keep you far...=- 553 00:53:59,800 --> 00:54:04,400 -=I'm on my way=- 554 00:54:04,400 --> 00:54:08,400 -=I'm on my=- 555 00:54:08,400 --> 00:54:10,760 -=Way=- 556 00:54:10,760 --> 00:54:12,720 -=Down.=- 557 00:54:14,400 --> 00:54:16,880 Apa yang kau lakukan? 558 00:54:16,880 --> 00:54:18,640 Tidak ada. 559 00:54:18,640 --> 00:54:21,120 Ok, banyak yang harus kita kerjakan. Ayo. 560 00:54:37,240 --> 00:54:39,160 Aku tidak mengerti. 561 00:54:39,160 --> 00:54:41,640 Aku sudah mengganti katupnya. Seharusnya lancar. 562 00:54:41,640 --> 00:54:44,200 Apakah bekerja? 563 00:54:44,200 --> 00:54:46,120 Kurasa iya. 564 00:54:46,120 --> 00:54:48,040 Itu bergerak. Itu bergerak. Itu dia. 565 00:54:48,040 --> 00:54:49,480 Ugh. 566 00:54:49,480 --> 00:54:51,600 Mayday mayday mayday. 567 00:54:51,600 --> 00:54:54,120 Disini Persephone, Persephone, Persephone. 568 00:54:54,120 --> 00:54:56,040 Bisakah seseorang mendengarku? Ganti. 569 00:54:59,720 --> 00:55:02,520 Mayday, mayday, mayday. Disini Persephone, 570 00:55:02,520 --> 00:55:04,960 Persephone, Per... 571 00:55:04,960 --> 00:55:08,920 Apakah itu bergerak? 572 00:55:08,920 --> 00:55:11,480 Ya, ya, hanya... 573 00:55:14,040 --> 00:55:16,360 Rachel. 574 00:55:16,360 --> 00:55:17,960 Silka? 575 00:55:17,960 --> 00:55:20,360 Rachel. 576 00:55:23,760 --> 00:55:25,840 Silka, aku disini. 577 00:55:25,840 --> 00:55:28,080 Silka, bisakah kau mendengarku? 578 00:55:29,000 --> 00:55:30,280 Rachel. 579 00:55:30,280 --> 00:55:32,520 Silka, aku dapat... Aku... 580 00:55:32,520 --> 00:55:34,520 Tolong aku. 581 00:55:37,400 --> 00:55:39,320 Oke. 582 00:55:39,320 --> 00:55:43,280 Satu, dua, tiga! 583 00:55:45,320 --> 00:55:47,160 Hampir! Coba lagi! 584 00:55:47,160 --> 00:55:48,520 Oh sial. 585 00:55:57,000 --> 00:55:58,960 Rachel. 586 00:56:00,960 --> 00:56:02,920 Rachel. 587 00:56:09,880 --> 00:56:11,680 Rachel. 588 00:56:11,680 --> 00:56:15,960 Satu, dua, tiga! 589 00:56:17,080 --> 00:56:19,000 Berhasil? Apakah berhasil? 590 00:56:19,000 --> 00:56:20,280 Yah! 591 00:56:20,280 --> 00:56:22,240 - Ya, sayang! - Baiklah! 592 00:56:25,480 --> 00:56:28,160 Whoo! Kita keluar dari sini. 593 00:56:28,160 --> 00:56:31,040 Rach, Rachel. 594 00:56:33,000 --> 00:56:34,920 Rach. 595 00:56:34,920 --> 00:56:37,560 Hey sayang. Sayang, kau disana? 596 00:56:37,560 --> 00:56:39,560 Rach. 597 00:56:42,040 --> 00:56:43,360 Rach. 598 00:56:50,240 --> 00:56:52,240 Tolong aku. 599 00:56:57,200 --> 00:56:59,560 Rachel. 600 00:57:01,680 --> 00:57:03,880 Aku menunggu. 601 00:57:05,840 --> 00:57:08,080 Rachel, tolonglah. 602 00:57:20,520 --> 00:57:22,960 Tolong aku. 603 00:57:22,960 --> 00:57:26,840 Tolong aku. Tolong aku. 604 00:57:26,840 --> 00:57:30,120 Rachel. 605 00:57:30,120 --> 00:57:33,040 Rachel, Rachel. 606 00:57:35,320 --> 00:57:37,400 Aku menunggu. Aku menunggu. 607 00:57:41,280 --> 00:57:44,480 Sebelah sini, Rachel. 608 00:57:44,480 --> 00:57:46,440 Datanglah padaku. 609 00:57:49,080 --> 00:57:51,440 Rach. 610 00:58:02,520 --> 00:58:04,920 Lewat sini. 611 00:58:04,920 --> 00:58:07,360 Sebelah sini. 612 00:58:07,360 --> 00:58:09,320 Datanglah padaku. 613 00:58:10,280 --> 00:58:14,640 Rachel, Rachel. 614 00:58:17,560 --> 00:58:19,200 Oh. 615 00:58:19,200 --> 00:58:22,040 Rachel, Rachel. 616 00:58:22,040 --> 00:58:23,960 Kita akan kemana? 617 00:58:23,960 --> 00:58:25,840 Rachel. 618 00:58:30,720 --> 00:58:35,080 Kau seharusnya disini. 619 00:58:37,320 --> 00:58:40,520 Rachel. 620 00:58:40,520 --> 00:58:42,200 Hey. 621 00:58:43,640 --> 00:58:45,560 Apa yang kau lakukan? 622 00:58:45,560 --> 00:58:47,480 Aku menemukan Silka. 623 00:58:47,480 --> 00:58:49,400 Hey, dengar. Hey, sudah cukup, oke? 624 00:58:49,400 --> 00:58:50,960 Kapalnya sudah diperbaiki. Kita akan pergi dari sini. 625 00:58:51,000 --> 00:58:52,240 Tidak tidak tidak, tunggu sebentar. 626 00:58:52,280 --> 00:58:55,440 Silka! Silka! 627 00:58:55,440 --> 00:58:57,680 Rach, Rach, Rach. 628 00:58:57,680 --> 00:58:59,920 - Sil... - Hey, dia sudah pergi, ok? 629 00:58:59,920 --> 00:59:01,840 Tidak tidak, dia tadi disini. 630 00:59:01,840 --> 00:59:04,280 Sayang, dia sudah membuat pilihan. 631 00:59:04,280 --> 00:59:05,600 Kita pergi. 632 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 Teman-teman, lewat sini. 633 00:59:15,440 --> 00:59:17,880 - Tolong aku. - Rachel, ayolah. 634 00:59:17,880 --> 00:59:20,440 Tolong aku. 635 00:59:20,440 --> 00:59:24,040 Tunggu. 636 00:59:24,040 --> 00:59:25,960 Rachel. 637 00:59:25,960 --> 00:59:30,400 Teman-teman, ayolah. Rachel, ayo. 638 00:59:30,400 --> 00:59:33,360 Kita dimana? 639 00:59:35,240 --> 00:59:39,120 - Aku akan menunggu. - Rach, Rachel, ayolah. 640 00:59:39,120 --> 00:59:41,120 Tolonglah. 641 00:59:42,720 --> 00:59:44,720 Rachel. 642 01:00:02,360 --> 01:00:03,760 Tolong aku. 643 01:00:14,960 --> 01:00:18,000 Rach, ayolah. 644 01:00:21,160 --> 01:00:24,520 Jika kita mengikuti jalan ini, kita akan menuju ke utara. 645 01:00:24,520 --> 01:00:26,720 Yang benar saja. 646 01:00:26,720 --> 01:00:29,200 Marco, ayolah. 647 01:00:39,800 --> 01:00:41,920 Ikuti saja aku, ok? 648 01:00:41,920 --> 01:00:44,400 Kita hanya berputar-putar. 649 01:00:44,400 --> 01:00:47,360 Bukankah kita sudah lewat sini sebelumnya? 650 01:00:47,360 --> 01:00:49,280 Ayolah, kita harus beristirahat. Apa yang terjadi? 651 01:00:49,280 --> 01:00:51,800 Ken, tolonglah dengarkan dia? 652 01:00:51,800 --> 01:00:55,040 Marco, aku berusaha mengeluarkan kita dari sini. 653 01:00:55,040 --> 01:00:59,160 Marco. 654 01:00:59,160 --> 01:01:00,480 Itu semua ada disini. 655 01:01:00,480 --> 01:01:02,760 -=I'll break your heart.=- 656 01:01:02,760 --> 01:01:05,080 Itu semua ada disini. 657 01:01:05,080 --> 01:01:08,360 Teman-teman, kurasa aku tahu apa yang terjadi. 658 01:01:08,360 --> 01:01:10,160 Apa yang kau bicarakan? 659 01:01:10,160 --> 01:01:11,920 Dia menghipnotis kita. 660 01:01:11,920 --> 01:01:13,800 Nyanyian itu, teman. 661 01:01:13,800 --> 01:01:15,560 Semua ini tidak benar-benar terjadi. 662 01:01:15,560 --> 01:01:17,520 Hentikan, Marco. Hentikan. 663 01:01:17,520 --> 01:01:19,640 Itu semua ada disini. 664 01:01:19,640 --> 01:01:21,800 Itu semua ada disini, teman. 665 01:01:21,800 --> 01:01:22,840 Apa itu? 666 01:01:22,880 --> 01:01:24,800 Rachel mengetahuinya. 667 01:01:24,800 --> 01:01:27,640 Rachel mengetahui semuanya. 668 01:01:27,640 --> 01:01:30,160 Marco, kembalilah berjalan, heh? 669 01:01:33,800 --> 01:01:35,560 Marco. 670 01:01:35,560 --> 01:01:37,240 Kita semua bersama-sama didalamnya. 671 01:01:39,840 --> 01:01:42,200 Marco... 672 01:01:42,200 --> 01:01:44,520 Marco? 673 01:01:45,520 --> 01:01:47,920 Marco? 674 01:01:49,000 --> 01:01:51,520 Marco, kemana kau pergi? 675 01:01:53,760 --> 01:01:55,720 Marco! 676 01:02:00,640 --> 01:02:03,320 Rach, Rach. 677 01:02:03,320 --> 01:02:05,960 Rach, hey Rach, 678 01:02:05,960 --> 01:02:08,480 tunggu, tunggu. 679 01:02:11,960 --> 01:02:15,200 Dia hilang. 680 01:02:15,200 --> 01:02:18,840 Dia tadi tepat di belakangku. 681 01:02:18,840 --> 01:02:21,200 Rach, kita harus tetap berjalan. 682 01:02:21,200 --> 01:02:24,480 Kemana? Kita akan pergi kemana? 683 01:02:24,480 --> 01:02:27,360 Aku tahu caranya keluar dari pulau ini. 684 01:02:27,360 --> 01:02:29,280 Oke? 685 01:02:29,280 --> 01:02:32,600 Bersama-sama, kita dapat melakukan ini. 686 01:02:32,600 --> 01:02:34,520 - Oke. - Oke. 687 01:02:34,520 --> 01:02:37,400 Oke oke. 688 01:02:39,240 --> 01:02:40,960 Tunggu. 689 01:02:46,720 --> 01:02:48,000 Hanya untuk jaga-jaga. 690 01:02:48,000 --> 01:02:49,720 Oke. 691 01:03:15,520 --> 01:03:17,840 Aku membutuhkan waktu, 692 01:03:17,840 --> 01:03:20,880 tapi akhirnya aku menyadarinya. 693 01:03:22,440 --> 01:03:25,400 Itu semua ada disini. 694 01:03:25,400 --> 01:03:27,560 Shh... 695 01:03:31,320 --> 01:03:37,400 -=I'll break your heart=- 696 01:03:37,400 --> 01:03:39,560 -=To keep you=- 697 01:03:40,440 --> 01:03:43,960 -=Far from where=- 698 01:03:43,960 --> 01:03:48,200 -=All dangers start=- 699 01:03:48,200 --> 01:03:51,320 -=And atmos...=- 700 01:03:51,320 --> 01:03:53,240 -=Mine!=- 701 01:03:53,240 --> 01:03:56,320 -=Crazy life=- 702 01:03:57,720 --> 01:04:00,280 -=Where every breath=- 703 01:04:01,280 --> 01:04:03,720 -=Just bites...=- 704 01:04:15,080 --> 01:04:16,680 Oh sial. 705 01:04:16,680 --> 01:04:18,600 Oh, sini. 706 01:04:18,600 --> 01:04:20,640 Kakiku. Kakiku tersangkut. 707 01:04:20,640 --> 01:04:22,120 Mari ku bantu. 708 01:04:22,120 --> 01:04:24,760 Rach, Rach, Aku butuh tanganku. 709 01:04:24,760 --> 01:04:26,120 Tidak apa-apa. 710 01:04:34,320 --> 01:04:36,520 Ken? 711 01:04:38,040 --> 01:04:39,720 Ken! 712 01:04:39,720 --> 01:04:43,200 Ken! Ken! 713 01:04:53,320 --> 01:04:55,320 Rachel! 714 01:05:00,760 --> 01:05:01,920 Ken! 715 01:05:01,960 --> 01:05:03,960 Rachel. 716 01:05:15,160 --> 01:05:20,120 Ken! 717 01:05:24,200 --> 01:05:27,960 Rachel, Rachel, aku menemukannya. 718 01:05:27,960 --> 01:05:32,640 Silka, aku tahu kau dapat mendengarku. 719 01:05:32,640 --> 01:05:35,520 Aku tahu kau bisa. 720 01:05:35,520 --> 01:05:38,040 Tolonglah... 721 01:05:38,040 --> 01:05:39,960 biarkan dia pergi. 722 01:05:39,960 --> 01:05:41,920 Biarkan... 723 01:05:44,400 --> 01:05:46,400 Aku akan melakukan apapun. 724 01:05:49,880 --> 01:05:52,320 Silka! 725 01:05:52,320 --> 01:05:56,960 Marco, Marco. 726 01:06:01,120 --> 01:06:04,920 Jesus, Marco. 727 01:06:04,920 --> 01:06:07,320 Apa yang terjadi, teman? 728 01:06:09,760 --> 01:06:12,200 Silka. 729 01:06:14,760 --> 01:06:18,160 Itu semua ada disini. 730 01:06:51,560 --> 01:06:53,520 Rachel! 731 01:06:55,320 --> 01:06:57,320 Rachel! 732 01:06:58,520 --> 01:07:01,400 Ken. 733 01:07:01,400 --> 01:07:03,320 - Bisakah kau mendengarku? - Ken. 734 01:07:03,320 --> 01:07:05,800 - Rach! - Ken! 735 01:07:05,800 --> 01:07:08,080 - Rachel. - Oh. 736 01:07:08,080 --> 01:07:10,920 - Rachel. - Oh sayang. 737 01:07:12,120 --> 01:07:13,880 Kupikir aku kehilanganmu. 738 01:07:13,880 --> 01:07:16,800 Tidak, kau takkan bisa lepas dariku begitu mudah. 739 01:07:19,200 --> 01:07:20,840 Aku menemukan lautnya. 740 01:07:20,840 --> 01:07:23,840 Kita akan pergi dari sini, ok? 741 01:07:29,200 --> 01:07:32,760 Kau diselimuti darah. 742 01:07:32,760 --> 01:07:34,360 Ini darah Marco. 743 01:08:30,840 --> 01:08:32,880 -=Where every breath just bites...=- 744 01:08:32,880 --> 01:08:34,080 Apa yang kau lakukan? 745 01:08:34,080 --> 01:08:36,000 Dia melakukan ini. 746 01:08:36,000 --> 01:08:37,920 Apa maksudmu? Mari pergi. 747 01:08:37,920 --> 01:08:39,760 Silka yang melakukan ini. 748 01:08:39,760 --> 01:08:42,600 Apa? 749 01:08:42,600 --> 01:08:45,280 Tidakkah kau mendengarnya? 750 01:08:45,280 --> 01:08:50,000 -=I'll break your heart=- 751 01:09:04,200 --> 01:09:06,320 Kita harus menghentikan nyanyian itu. 752 01:09:14,000 --> 01:09:17,280 Kita seperti... para pelaut di kapal itu... 753 01:09:17,280 --> 01:09:19,200 mereka menyumpal telinga mereka dengan lilin.. 754 01:09:19,200 --> 01:09:21,720 Itu caranya menghentikan nyanyian itu. 755 01:09:28,600 --> 01:09:30,440 Cukup. 756 01:09:30,440 --> 01:09:33,400 Kau bisa memilikiku jika kau membiarkan dia pergi. 757 01:09:33,400 --> 01:09:35,360 Kita tidak membutuhkan dia. 758 01:09:38,920 --> 01:09:41,520 Aku orang yang kau inginkan. 759 01:09:43,480 --> 01:09:45,240 Akulah orangnya. 760 01:09:47,320 --> 01:09:49,720 Kita saling memiliki sekarang. 761 01:10:17,400 --> 01:10:22,480 -=I'll break your heart=- 762 01:10:22,480 --> 01:10:24,400 -=To keep you=- 763 01:10:24,400 --> 01:10:26,840 -=Far from where...=- 764 01:10:46,360 --> 01:10:50,080 -=I'll break your heart.=- 765 01:10:53,560 --> 01:10:56,080 Aku selalu mencintaimu. 766 01:11:02,200 --> 01:11:04,160 Aku juga mencintaimu. 767 01:11:06,200 --> 01:11:08,240 Selamanya? 768 01:11:12,520 --> 01:11:14,560 Selamanya. 769 01:11:16,200 --> 01:11:18,120 Selamanya. 770 01:11:20,400 --> 01:13:02,400 771 01:13:54,680 --> 01:13:58,640 You catch her dangerous eyes 772 01:13:58,640 --> 01:14:02,200 Her silhouette in the smoky music 773 01:14:02,200 --> 01:14:05,960 Shift around the drunken hall 774 01:14:05,960 --> 01:14:09,720 When I pull you near 775 01:14:09,720 --> 01:14:13,320 Love poison's in your blood 776 01:14:13,320 --> 01:14:16,960 The heat is rising up 777 01:14:16,960 --> 01:14:20,680 You've been called, hypnotized 778 01:14:20,680 --> 01:14:24,560 By a rattlesnake siren 779 01:14:24,560 --> 01:14:28,040 Shut down, shut down 780 01:14:28,040 --> 01:14:31,960 Shut down, rattlesnake 781 01:14:31,960 --> 01:14:35,520 Shut down, shut down 782 01:14:35,520 --> 01:14:39,400 Before the night comes in 783 01:14:39,400 --> 01:14:42,840 Shut down, shut down 784 01:14:42,840 --> 01:14:46,560 Shut down, rattlesnake 785 01:14:46,560 --> 01:14:50,240 Shut down, shut down 786 01:14:50,240 --> 01:14:53,920 Before the night comes in 787 01:14:53,920 --> 01:14:57,680 Shut down, shut down 788 01:14:57,680 --> 01:15:01,440 Shut down, rattlesnake 789 01:15:01,440 --> 01:15:05,120 Shut down, shut down 790 01:15:05,120 --> 01:15:08,600 Shut down, rattlesnake 791 01:15:08,600 --> 01:15:12,480 Shut down, shut down 792 01:15:12,480 --> 01:15:16,200 Shut down, rattlesnake 793 01:15:16,200 --> 01:15:19,840 Shut down, shut down 794 01:15:19,840 --> 01:15:24,320 Before the night comes in.