﻿1
Sherif Boone.
Mereka bilang kau yg menelpon.
Mereka itu apa? Cultists?
Pemuja setan?
Amatir.
Sherif, aku perlu cahaya.
Apa yg kau lakukan?
Tidak heran ini tak bekerja.
Apanya yg tak bekerja?
Yah, mereka memanggil sesuatu, tapi mereka tidak dapat menahannya.
Cahayanya, Sherif.
Cahaya!
Yah, itu tidak bagus.
Siapa kau?
Itu tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Oh.
Yah, kau itu spesial.
Orang2 bodoh itu tidak tahu apa yg mereka lakukan padamu kan?
Itu tidak masalah.
Ndak apa-apa.
Aku tahu semua tentangmu.
Aku tahu darimana kamu berasal.
Aku tahu apa yg kau perlukan.
Boleh kutunjukkan sesuatu padamu?
Jangan takut.
Ini.
Mahkota yg indah buat putri yg cantik.
Hmm?
Aku ingin membantumu
sebab kau itu sempurna.
Disana.
Sekarang kita bisa berteman.
S I R E N
Beritahu aku apa yg kau inginkan.
- Kau tahu apa yg kuinginkan. - Katakan.
Pandang aku.
Pandanglah aku, pelacur.
Maafkan aku, maafkan aku.
- Tidak apa-apa. Terserah. - Oh, tidak. Ya Tuhan.
- Maafkan aku, tidak. - Tidak, tidak, tidak. Hei.
Hei, itu keren, tidak apa-apa.
- Tidak... - "Pelacur" itu keren. Pelacur, aku bisa melacur...
- Pelacur. - Oke, siap?
Aku tidak tahu. Baik.
Lanjut.
Baik.
Tidak, tidak, tidak.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Hanya... Ini seperti...
Seperti, ini sebabnya kenapa kita tidak bisa bermain peran, kau tahu?
Sebab, seperti, aku bisa menjadi diriku sendiri
atau aku seharusnya menjadi... - Yeah, kau adalah kau.
Dan kau seperti pelacur, benar?
Tidak, kan?
Maaf, aku tidak tahu.
Ya Tuhan, bisakah kita jadi Jonah dan Eva saja?
- Eva yang kumau. - Aku tahu.
Aku hanya ingin memastikan kau ingat ini adalah akhir pekan.
Ya. Pasti aku ingat.
Kau tahu aku ingin kau bersenang2, aku lakukan, dan penari telanjang adalah satu hal...
Siapa yg bilang tentang penari telanjang?
Aku... Dan aku bilang mereka itu tidak masalah.
Dapatkan beberapa orang, beberapa balita, tempatkan beberapa gadis melalui perguruan tinggi, semua orang menang.
Hanya menjauhlah dari penyelaman yg kumuh, ya.
Penyelaman kumuh?
Kau tahu, seseorang dimana gadis2 tidak benar2 ingin disana.
Oh, ya Tuhan. Eva, tidak, aku tidak ikut dalam hal2 semacam itu.
- Kau kenal aku. - Ya.
Aku juga tahu tentang saudara laki2mu.
Tegakkan kepalamu!
Kita harus tunduk pada aturan dasar kan?
Aturan pertama, tidak ada sms atau telpon pacar dibelakang tunangan
sekali kita buat daratan, oke? Ini waktunya.
Kita tak ingin apapun kembali ke pernikahan.
Oke? Aku telah melihat itu terjadi dan itu brutal.
Hei, lepaskan itu dari telingamu.
- Oh, ada apa? - Ayolah, kawan.
Baiklah, soal fakta, semua orang berikanku ponselnya.
Oke?
- Hey, perhatikan jalannya. - Ya siap, aku mengerti, santai saja.
- Tolong jangan bunuh aku. - Santai saja, oke?
Aku tak ingin kalian mengirimkan setiap tweet2 sialan,
membawa pria utamaku dalam masalah disini sementara dia mencoba menyalakan keanehannya.
Baiklah, aturan nomor dua.
Kita katakan "ya".
Kita tidak bilang "mungkin", kita tidak bilang, "Aku tidak tahu. Aku tidak pernah..."
Dan kita tidak bilang "tidak".
Kita bilang "ya" untuk hidup
dan "ya" untuk menghidupi!
Apa kalian merasakannya?
- Ya! - Ya!
"Ya ampun, aku tidak tahu, aku tidak pernah..."
- Itu dia. - Apapun yg terjadi ke Vegas?
Vegas itu omong kosong. Panas seperti bola dan baunya seperti bola panas.
Percaya padaku. Garden City adalah dimana kita ingin menjadi.
Lihat itu? Itu adalah tempatnya.
Tempat terpanas di pantai timur, sayang!
Mari terangi!
Woo-hoo!
Tempat ini menyebalkan.
Uh, tidak, ini.. Ini tidak masalah.
Dia memakai sandal jepit.
Aku hampir lupa.
- Aku punya hadiah buat kalian. - Apa?
- Terimakasih atas kedatangannya. - Seperti anak pramuka.
Ku sayang kamu.
Klasik Jonah. Selalu persiapan.
- Oh, kau membencinya. - Ndak, kami tidak membenci.
- Iya aja. - Enggak.
Tidak, kau takkan pernah tahu saat kau butuh membuka botol bir kecil.
Hentikan. Apa kau tahu? Kami menyukainya. Terimakasih, Jonah.
Iya kan?
Aku menyukainya, Jonah.
Mari kita minum sampai mereka panas.
Aku tahu, kawan. Itu seharusnya kamu.
Apa? Tidak.
Hey, lihat, Aku takkan mau bertanggungjawab.
Tidak, aku ingin kau memilikinya.
Kau orang yg terbaikku.
Kaulah.
Lihat, seperti, ini perbedaannya, seperti,
saat aku bilang padamu bahwa aku harus memilih Mac daripada kamu, kau menerimanya,
tapi jika aku memberitahukannya, seperti, "Aku memilihmu daripada saudaraku,"
dia takkan pernah membiarkannya pergi.
Dengar, tidak apa-apa. Siapa yg peduli? Bagaimana perasaanmu?
Kau sudah siap buat minggu depan?
Oh, ya. Aku merasa luar biasa.
Maksudku, aku tidak gugup, tapi kemudian itu seperti membuatku gugup,
kau tahu maksudku? Apa itu masuk akal?
Itu akan baik-baik saja, kawan.
- Yeah? - Yeah.
- Hei, bocah besar. - Hai.
- Bagaimana jika menari? - Oh. Apa kau tahu? Dia pasti menyukainya.
Aku mengerti.
- Baik. - Nikmati saja, kawanku.
Terimakasih. Oh, disini?
Ya, ini hanya semacam seperti aku tidak benar2 merasakan apa2 sekarang,
tapi aku merasa seperti aku harus merasakan sesuatu, kau tahu?
Sepertinya iya.
Seperti, bagaimana jika aku benar2 gugup,
tapi aku menaruh, seperti, semua emosiku terpendam atau apalah sehingga aku bisa melaluinya,
dan aku terbangun di seperti setahun atau sebulan atau apapun itu dan aku menyadari
bahwa aku terjebak dan aku benar2 ketakutan?
Tidak. Eva itu mengagumkan.
- Ya. - Ini akan luar biasa.
- Ya. - Kalian berdua serasi satu sama lain.
- Dia yg terbaik. - Ini.. Ya, ini menjijikan.
Ya, aku menyayanginya.
Whoa, whoa, whoa.
Ini adalah penyalahgunaan alkohol, kawan. Jangan tumpahkan.
Yo, saudara, ini ditolak.
Baiklah.
Gunakan yg itu.
Aku akan mengambil yg lainnya.
Omong kosong kan?
- Permisi? - Klub.
Aku bisa membacanya di wajahmu.
Ya? Yah, berhentilah membaca wajahku.
Maaf. Hanya saja...
Kau dengar semua cerita ini tentang Garden City,
itu seharusnya menjadi adegan pesta bawah tanah yang terbesar.
Yah, tidak ada apa-apa disini yg tak bisa kulihat di Tampa.
Adikku akan menikah minggu depan dan aku orang terbaiknya dan aku harus mendampingi.
Aku mendengarnya.
Dengar, aku tahu suatu tempat.
Aku bicara tentang....suatu tempat.
Sesuatu ini menetes dengan kemaluan, musiknya menakjubkan.
Getaran.
Membuat tempat ini nampak seperti sekolah minggu.
Mungkin aku bisa membawamu masuk.
Tapi hanya jika kau dan teman2mu sungguh2.
Atau kau bisa tinggal disini, minum, pulang dan teler,
dan dalam mimpi mabukmu, mungkin datang mendekat hal2 yg kulihat.
Bersulang untuk Jonah.
Oke? Tokoh saat ini, dan domba sembelihan.
Dia lebih muda dibanding aku, dia kalah tampan, 'anu' yg lebih kecil...
Itu tidak benar.
- Jangan menyela. - Tidak.
Tapi terlepas dari semua itu, kau bergerak maju, broh.
Dan kau menikah. Tuhan, dia punya uang.
Kau telah melampauiku, bro.
Kau membuat seorang wanita jujur dari Eva dan seorang pria dari dirimu sendiri.
Bersulang.
Mmm.
Terimakasih, bro.
Ya, pak.
Dan itu menyimpulkan upacara pembukaan.
Apa?
Oh, ho, ho, ho.
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Tidak.
Ini. Itu untukmu.
- Shrooms. - Ya.
Seperti teman lama.
- Ini. - Terimakasih, pak.
- Ya. - Wow.
Mmm.
Lihat ini Wyatt Earp anak jadah ada disini di ujung bar?
Katanya dia bisa menunjukkan kita Garden City yang sesungguhnya.
Orang itu?
Ada klub ini, kawan. Ini sangat tersembunyi.
Dia akan kesana sekarang dan dia bilang kita bisa mengikutinya.
Uh, tidak.
Kita jangan bilang "tidak".
Aturan nomor 2, tidak ada kata "tidak".
Aturan nomor 4...
Selalu percaya seseorang dengan kain lap di wajahnya seperti itu, kawan.
Ini adalah penipuan.
- Kau pikir begitu? - Ya.
Maka kita ambil suara.
Dengar, jika kalian datang kemari dengan satu set kecocokan, baiklah,
dan kau datang kemari untuk melakukan apa yg seharusnya kalian lakukan disini,
lalu kalian rebut takdir kalian dan kalian tunjukkan dukungan kalian,
dan kalian melahap jamur itu seperti Mario Brother.
Aku sudah melakukan punyaku.
- Rand masuk. Ya! - Aku tak bilang begitu. Tidak.
Sebenarnya, aku sudah lelah.
Apa? Kau tidak boleh lelah ketika kau menikahi si gendut Eva.
Bagaimana, Duncan?
- Aku pengemudi yg ditunjuk. - Hei, kita akan naik taksi. Jangan kuatirkan itu.
Aku tak mau meninggalkan mobilku disini di bokong gelapnya mall.
Selama kita sampai disana dalam 30 menit atau lebih, kita akan baik2 saja.
Baiklah.
Aku ikut.
- Oh, ya. - Oh, sip.
Attaboy.
Aku rasa aku ambil dua.
Jonah! Jonah!
- Jonah! Jonah! Jonah! - Aku tidak pernah teler!
- Benarkah? - Jonah!
Woo! Attaboy!
Seberapa jauh tempat ini?
Dia mengatakan kadang2 sulit untuk menceritakan.
"Sulit menceritakan"?
Kenapa?
Itu bergerak.
Apa artinya itu?
Bagaimana kalian menahannya? Kalian punya waktu sekitar 10 menit.
- Sudah melihat warna apapun belum? - Aku melihat warna merah...
Lampu belakang. Dan itu dia. Tidak ada yg lainnya disini, kawan.
- Hei, kawan, ini ide yg buruk. - Ya, Mac.
Beneran, kita mungkin seharusnya cukup dengan berbalik arah.
Ayolah. Jonah jadi peran utama malam ini. Aku berpikir kita harusnya mendengarkan Jonah.
Jonah bilang, "Pergilah." Jadi ayo pergi.
- Dia cuma bilang, "Berbalik." - Jonah bilang, "Pergilah." Aku bicara dengannya.
Jonah bilang, "Pergilah." Ayo pergi.
Kita bahkan tidak tahu dimana tempat ini berada.
- Beneran, teman. - Whoa, whoa, whoa. Dia berbelok.
- Ikuti dia, ikuti dia. - Baik, baik.
Disebelah sana, sebelah sana, sebelah sana.
Dia akan membunuh kita semua disini dan itu akan menjadi kesalahanmu.
Santai saja.
Orang ini telah menyeret kita ke jalan yg kotor.
Dimana kita ini? Aku menyukainya.
Yah, kita masuk ke dalam hutan. Itu yang pasti.
Hanya hal2 baik terjadi di hutan. Semua orang tahu itu.
Hari Arbor.
Hari Arbor terjadi di hutan.
Apa yg dilakukan orang ini?
Baik, sekarang dia hanya mematikan lampu.
Dia hanya mematikan lampu. Jangan sampai kehilangan dia.
- Sial. - Oh, sialan.
Baiklah kawan2.
Selamat datang di 50 Utara, 40 Barat.
Apa kalian akan masuk?
Di belakangmu.
Kubawakan beberapa teman baru.
Anak2, masuk ke dalam.
Hei.
Kau tidak apa-apa, kawan?
Aku kacau, kawan.
Tempat ini kacau.
Ya, benar.
Tuan2 dan Nyonya2,
kita kedatangan beberapa pemula dengan kita disini malam ini!
Mereka disini untuk acara yg sangat istimewa
dan itu disebut perlakuan yang sangat istimewa.
Tuan2 dan Nyonya2, taruh kaki kalian bersama2.
Selamat pesta rusa!
Jonah!
Apa kau yg mengatur ini semua?
Jangan lihat aku, kawan.
Tidak.
Lihat aku.
Tuan-tuan, selamat datang.
Terimakasih atas kedatangannya.
Aku adalah pemilik dan kalian dapat memanggilku Nyx.
Berikutnya, Nona Torin.
Kalian
bersama denganku.
Jadi, Jonah, kita mempunyai dunia dari pengalaman disini.
Apa rasa spesial dari racunmu?
Um...
- Siapa pria terbaiknya? - Disini.
Apa yang dia inginkan?
- Sesuatu yang nakal. - Mmm-hmm.
- Dan pribadi. - Baiklah.
Ya, tapi... Tapi tanpa sex.
Tanpa sex sebagai tindakan atau tanpa sex sebagai tanpa gender?
Uh...
Tindakan.
Dia akan menikah minggu depan.
Aku mengerti.
Aku cuma berpikir.
Tuan-tuan, masuklah ke dalam.
Anggap seperti di rumah sendiri.
Yah, uang bukanlah benda.
Yah, tentu saja benda.
Itu semua memang demikian.
Dan apa itu benda, pada akhirnya, tapi tak berharga?
Tapi, apa yg ada di dunia ini bernilai?
Pengalaman!
Dan pengalaman adalah yg aku kejar.
Jadi, kau bilang tidak ada biaya.
Sekarang, apa aku bilang demikian?
Baiklah.
Kau sudah siap melakukannya?
- Tentu. - Baiklah!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ini hanya untuk Jonah.
Ini adalah pertunjukkan pribadi.
Semakin banyak orang di ruangan, semakin banyak pengalamannya.
Yah, aku tidak tahu.
- Apa? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
- Apa kau belum menikah? - Mmm-mmm.
- Apa kau sudah menikah? - Belum.
Belum sih, secara teknisnya.
Jadi lakukan untuk kami.
Lakukan untukku.
Ya, apa kau bilang?
Mereka membeli tiket, kau yang menghibur.
Hmm? Hmm?
Pegang ini untukku.
Ya.
Hei.
Tetap mengenakan celanamu?
Ya.
Kau siap untuk mengintip di balik pintu nomor 1?
Dan ini dia.
Selamat bersenang-senang.
Sialan!
Apa kau bisa melihatku?
Sekarang kita bicarakan tentang pembayarannya.
Aku ingin kenangan terindah ibumu
masing-masing dari kalian.
Kalian semua.
Sekarang, kalian berikanku itu,
dan Jonah akan mempunyai malam yang takkan pernah dia lupakan.
Maafkan aku.
Kau ingin kami menceritakan padamu tentang waktu terbaik yang kami miliki dengan ibu kami?
Tidak. Aku ingin kenangan tentang itu.
Sekarang, itu tak akan lama,
dan hal paling indah tentang itu, adalah kau tak ingin melewatkannya.
Kau tak dapat melupakan kenangan yang kau bahkan tidak dapat ingat, sekarang kau bisa?
Itu benar.
Apa kita sepakat?
Sepakat.
Ya, baik.
Tentu.
Baiklah, tuan-tuan, aku ingin kalian melihat sepatu kalian.
Atau apa?
Lihat sepatu kalian.
Apa yang aku cari?
Teruskan.
Lihatlah sepatu kalian.
Lihat di bawah.
Lihat di bawah
dan pikirkan tentang ibumu.
dan kita selesai.
- Itu saja? - Itu saja!
Bayar penuh. Teruskan!
Pergilah dan selamat menikmati malam yg indah!
Ayolah, keluar dari sini! Scat.
Bisakah aku minta tanda terima atau apalah itu?
Keluar!
Baiklah.
Maafkan aku. Apa aku seharusnya melakukan sesuatu atau...
Orang tuaku sedang tidur.
Eva.
Pukul aku. Kita dibayar penuh.
Baik? Aku ingin salah satu dari mereka minum sampai mabuk disana.
Ini adalah lintah.
Minuman lintah.
Kau tidak sedang menakutiku kan?
Jika aku tidak menyukainya, mati aku.
Kau sebut apa ini?
Pembunuhan.
Hmm?
Bersulang.
Bagus sekali, Duncan.
Whoa!
Hei, teman, kau bertato?
Apa?
Tidak, aku tidak bertato.
Tidak, disini.
Belum ada sebelumnya.
Hei, hei, hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau juga ada.
Apa kau yg melakukan ini?
Ada apa? Kau tidak ingat?
Jangan pergi.
Halo?
Apa kau bilang sesuatu?
Oh, sial.
Hai. Hai. Apa kau bisa mendengarku?
Hei.
Apa kau... Apa kau baik-baik saja disana?
Seperti, apakah...
Apakah mereka menguncimu? Apa kau bisa keluar?
Aku agak heran. Ini mungkin pertanyaan konyol.
Apa kau baik-baik saja disana?
Dimana kau?
Sial.
Whoa!
Sobat...
Sial.
Maaf.
- Ini, ini keren. - Ya. Tidak apa-apa.
Terjadi untuk yg terbaik bagi kita, kawan.
- Aku tidak bersungguh2. - Tidak apa-apa.
- Ayo pergi. - Aku tak bermaksud begitu.
Mari kita, uh... Mari kita bersihkan ini semua, sobat.
Siapa dia?
Whoa, whoa, whoa!
Ya Tuhan.
Ayolah, kawan. Serius?
Translate by: === MisterC-Desember 2016 ===
S E L A M A T M E N Y A K S I K A N.....
Ini, bawa dia dan tempatkan disini.
Baiklah.
Sial.
Ayolah. Ayo, kita keluar.
- Kita telah terlalu lama tinggal. - Aku ingin kau ikut denganku.
- Apa? - Ikut aku.
Apa yg terjadi di belakang sana, kawan?
- Apa dia baik-baik saja? - Oh, dia... Dia muntah.
Baiklah, bawa dia ke mobil, nyalakan dan bersiap berangkat.
- Apa? - Percaya saja.
Apa yg terjadi?
Aku akan melakukan sesuatu yg bodoh.
Apa kau yakin kau tahu kemana tujuan kita?
Ya, aku menghitung pintu2nya.
- Jonah. Jonah. Tempat apa sih ini? - Shh...
Aku bahkan tidak akan masuk, kau tahu.
- Pikirku aku akan pergi dengan mudah malam ini. - Sialan.
Ketika aku bertemu dengan orang2 itu, itu seperti sudah direncanakan, kau tahu?
Aku rasa aku beruntung disana.
Aku dapat 4.
Full house, kan?
Satu dari mereka yang aku bawa masuk.
Ikan baru?
Hei, kau pastikan memberitahunya rasa terimakasih untukku.
Karena mengijinkan aku melihat anakku lagi.
Jonah. Jonah, apa yg terjadi?
- Ada seorang gadis. - Apa?
Di dalam bilik. Dia terkunci.
Tidak, terkunci dari dalam, jadi orang2 bisa mendapatkannya kan?
Dengar, ayolah. Elliot sakit dan aku melihat beberapa keanehan.
- Berikanku pisau mu. - Kenapa?
- Berikan saja. - Jonah, hentikan ini.
Ini seperti perdagangan sex atau semacamnya. Ya.
Ya tentu saja, Mac akan membawa kita ke tempat dengan perdagangan sex.
- Kau berhubungan sex dengannya? - Tidak.
Lalu apa yg terjadi?
Aku tidak tahu, sungguh. Dia, uh... Dia menyanyi.
- Apa? - Dia menyanyi, oke?
Berikan saja pisaunya padaku.
Ini menggelikan. Apa yg mereka lakukan?
Aku membunuhnya.
Siapa yg kau bunuh, sobat?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa dia.
Dia masih muda.
Apa yg mereka teruh di minuman itu?
Kenangan kita.
2 kenangan.
Bagaimana jika kau benar? Bagaimana jika benar itu perdagangan sex, huh?
Kau tahu tipe2 orang yg kau tak ingin berurusan kan?
Itu perdagangan sex. Itu siapa, Jonah.
Mereka akan tahu itu kau. Orang2 Nyx itu, dia akan tahu.
- Kita tidak boleh meninggalkannya disini. - Apa kita tidak bisa menghubungi dengan nama anonim?
Dengar, aku rasa dia membutuhkan pertolongan. Seperti, seperti, sekarang dan bukan nanti.
Ini gila.
Bukankah ini tentang malam ini kan?
Ini seperti sorak sorai terakhir untuk gila kan?
Kita katakan "ya," oke?
Malam ini kita katakan, "Ya."
Mengerti.
Ya. Halo, kita, um, disini untuk menolongmu.
- Hai. - Oke.
Hei, kau baik-baik saja?
Kau mau bajuku?
- Ini. - Jonah, ayo.
- Kita harus pergi. - Sebentar.
Ini.
Ambil ini.
Ya, kau baik-baik saja.
Ya, ya. Ini dia.
Ini dia.
Kau baik-baik saja. Ya.
Baiklah, hai.
Namaku Jonah dan ini Rand.
Kami bisa membawamu keluar dari sini jika kau mau.
Apa kau mau pergi?
- Benar? Baiklah. - Dia ingin pergi. Ayo.
Baik, ayo. Mari berangkat.
- Kearah mana? - Aku tidak ingat.
- Aku pikir kau sudah menghitung pintu2nya. - Ini tidak seperti ini sebelumnya.
Ada seseorang kemari, Jonah. Pilih jalan keluarnya.
Aku tidak tahu.
Dia tahu.
Sial.
Hey. Hey!
Hey, hey. Hey, lihat, ini keren, coy. Kami sedang mencari jalan keluar dari sini.
Bisakah kau membantu kami mencari jalan keluarnya?
Dengar, dengar. Kau tidak harus melakukan ini.
Bawa dia, Jonah. Lari!
Whoa, whoa, Rand. Apa yang kau...
Oh, ya Tuhan.
Hentikan itu, tolong. Tolong.
Hentikan.
Apa yg kau... Apa yg kau lakukan? Tak bisakah kita kuatirkan itu nanti saja?
- Pengikat. - Apa?
Pengikat.
Apa?
Kenapa begitu lama?
Kita harus kembali ke dalam.
Mereka bilang mereka akan menemui kita disini.
Ya, tapi aku ingin minuman lagi.
Buka pintunya! Bukalah.
- Dimana Rand? - Dia kan bersamamu.
- Kami terpisah. - Apa yg sudah terjadi?
Ada seorang gadis di belakang, dia terkunci, jadi kami mengeluarkannya.
Mungkin dia disana melawan keinginannya.
Oke, kita keluar dari sini.
Kita harus menunggu Rand.
Mac, kita harus menunggu Rand.
Ini omong kosong.
Tunggu, Mac.
Itu dia. Itu dia. Itu dia disana.
Ayo keluar dari sini. Cepat, cepat, cepat, cepat.
Cepat. Cepat, cepat, cepat.
Apa yg kau tertawakan?
- Apa yg dia tertawakan? - Apa itu darahmu?
Ini kacau. Ini kacau.
Apa yg sedang terjadi?
- Dimana perempuan itu? - Aku tidak tahu.
Dia bukan perempuan, coy. Dia sesuatu yg lain.
Seperti transsexual?
- Itu bisa jadi keren. - Tidak!
Hei, hei. Apa maksudmu sesuatu yg lain?
Awas!
Apa semua baik-baik saja?
Ya. Sial.
Siapa yg...
Itu jaketku.
Hei, ada Elliot. Elliot?
Coy, dia masih hidup.
Elliot!
- Sial. - Apa itu?
Oh, Tuhan. Tuhan. Sialan.
Sialan.
Ada mobil datang.
- Dapatkan dia, dapatkan dia, dapatkan dia. - Aku akan menghentikannya. Aku akan menghentikannya.
Hei. Hei, tolong! Tolong berhenti.
Hei... Ahh!
Hei, tunggu!
Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan!
Mereka kembali.
- Ayo. - Semua orang sekarat.
Maka jangan! Ayo.
Sial.
Kita akan membutuhkan anak itu sekarang.
Untungnya, kita punya sesuatu dibawah C-A-R (mobil).
Oh.
Yah, hei.
Oh.
Tunggu, tunggu. Kemana kita akan pergi?
Kau tidak tahu juga.
Kita akan lewat jalan ini, Mac, oke?
Jadi aku bisa mendapatkan sinyal di ponselku dan bisa menghubungi polisi.
Jadi aku bisa memberitahu mereka bahwa 2 orang temanku mati.
Kita tidak tahu jika satu orang itu benar2 sudah mati.
"Satu pria"? Namanya Rand, coy.
Rand.
Dia itu teman terbaikku, seperti, 15 tahun dan kau bahkan tidak tahu namanya.
Ya, aku tahu.
Dan Rand mungkin tidak mati.
Yah, satu orang itu mungkin tidak mati. Wow.
Aku mencoba membantu.
Oh. Oh, yah, terimakasih, Mac.
Terimakasih banyak atas bantuannya.
Ini sangat menyenangkan.
Terimakasih karena mengeluarkan anumu dan mengayunkannya di depan semua orang
dan terimakasih karena sudah menyebabkan 2 temanku terbunuh juga.
Terimakasih untuk itu.
Aku tidak memberitahumu untuk bermain2 dengan semuanya.
Dan aku tidak memberitahumu untuk membiarkan semua orang keluar dari bilik apapun.
Tunggu, diam.
Apa itu?
Lari.
- Sial. - Oh, Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
- Ayo. - Baunya seperti kotoran.
Bertahanlah.
- Ini adalah pasir hisap. - Ini bukan pasir hisap.
- Yah, aku akan kehilangan sepatuku. - Ayo!
Apa yg dia inginkan?
Aku.
Ketika aku membiarkannya keluar dari bilik itu dia seperti..
Dia seperti, mengendusku.
Itulah kenapa dia mengambil Elliot sebab dia.. dia mengenakan jaketku.
Kenapa kemudian kau tidak kehilangan pakaian?
- Ayolah, sobat. - Hentikan itu!
Ini bukan pertama kalinya aku melihat anumu.
Ini bukan pakaian, kampret loe.
Pakaiannya baunya seperti aku.
Oh, sialan. Ya. Ya, ya, ya.
Ide bagus.
Sial.
- Menunduk. - Sial.
Shh...
Ayo kembali ke jalan raya.
Jika kita mengikutinya, kita bisa menemukan suatu tempat.
Bagaimana dengan pergelangan kakimu? Apa kau bisa berjalan?
Tidak. Tapi aku bisa berlari.
Oh, sial. Bertahanlah.
Siapa kau?
Apa... Apa?
Siapa kau?
Aku Rand.
Wilson. Rand Wilson.
Siapa kau, Rand Wilson?
Aku... bukan siapa-siapa...
Tidak, itu adalah siapa kau akan menjadi jika kau tidak menjawab pertanyaanku.
Apa yg kau inginkan dengan Lilith, hmm?
Siapa kau?
Apa itu sedikit tusukan dukun di Panama City?
- Bukan. - Apa itu dia?
Bukan. Aku tidak tahu apa-apa tentang itu, oke?
Aku sudah bilang kan. Dulu... Dulu adalah teman kami, Jonah.
Ya, itu adalah... Itu adalah pesta bujangannya. Ya.
Dan orang... Dan orang yg ada disana, dia yg membawa kami kemari.
Kami mengikutinya...
Kau membeli semuanya dengan ingatan yg bagus, jadi temanmu Jonah dapat meluangkan waktu
dengan salah satu bintang atraksi ku.
Itu bagus.
Jadi kenapa dia membiarkannya pergi?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, oke?
Aku tidak. Dia pikir kau mengurungnya di dalam sana.
Oh, aku memang mengurungnya disana dengan alasan yg sangat bagus, seperti yg kau lihat.
Oh, terimakasih Tuhan.
- Hei, kau baik-baik saja, nak? - Tidak. Tidak.
- Aku tidak baik-baik saja, pak. - Baiklah, duduklah.
- Duduk, duduk. Silakan. - Tidak.
Teman2 nya... Teman2 kami sudah mati.
Aku takut, ada seseorang mengikuti kami.
Sebentar. Siapa yg mengikutimu?
Sial, sial.
Kami pergi ke Klub ini di rawa.
Dan... Ini... ini 50-sesuatu.
Orang ini...
Hei, kenapa kau tidak memberi anak ini minum?
- Baiklah, bernafaslah. Bernafas. - Bu, tolong ambilkan minum buat anak2 ini.
- Baiklah? - Ya, aku baik-baik saja.
Dan tolong bonnya juga.
- Kami sibuk. - Kami menemukan mereka.
Beberapa polisi menjemput mereka di sebuah restoran di pinggir kota.
Yah, apa yg kau tahu tentang itu?
Bawa mereka ke gereja, buat segala sesuatunya siap.
- Jadi itu benar2 dia, huh? - Ya.
Itu sudah semuanya?
Hanya beberapa ksatria gagal berbaju besi?
Ya, aku bersumpah... Aku bersumpah demi Tuhan, itu sudah semua. Itu saja, ya.
Yah, itu membuatnya lebih mudah.
Tidak. Tuhan. Tolong, tunggu. Tunggu. Tolong, jangan. Tolong jangan.
- Tolong, jangan. - Aku takkan bergerak jika jadi kau.
Sekarang, kau tahu, aku rasa kau berhutang pada rekanku, Barry, disini permintaan maafnya.
Sebab karena tindakan temanmu dia sekarang sudah terlalu dalam
berurusan dengan tragedi keluarga pribadi.
Maafkan aku. Maafkan aku, oke?
- Beritahu dia! - Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Tolong. Aku hanya... Aku ingin pergi. Aku ingin pulang. Aku sangat menyesal.
Kita berdua tahu saudaramu tak tergantikan.
Jangan salahkan Lilith.
- Salahkan mereka. - Tidak, tidak, tidak, tolonglah.
Tidak. Aku bilang, Aku minta maaf. Maafkan aku.
- Tolong. Maafkan kau. Aku ingin pulang. - Shh.
Apa yg dia lakukan? Apa yg kau lakukan?
- Hei, apa yg kau lakukan? - Yah, um...
Dia akan menyakitimu sementara dan aku akan menonton.
Aku sudah bilang padamu semua yg kutahu, oke?
Aku percaya. Aku percaya. Aku tahu.
Ya Tuhan! Tolong, jangan.
Tolong, tolong. Tolong hentikan. Tolong hentikan.
Tapi tangan kalian terjebak di dalam api malam ini
dan ini hakku untuk melihatmu terbakar.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Sebab kau berurusan dengan orang yg salah.
Tidak!
Tapi dia melarikan diri ke hutan. Aku tidak tahu kemana dia pergi.
Oh, tapi kalian melarikan diri.
Ya. Kami mengikuti jalan raya.
- Ini adalah tempat pertama yg kami lihat. - Baiklah, kalian berada di sesuatu?
- Tidak. Tidak. Kami tentu saja tidak. - Ya, ya.
Tolong bawaku ke stasiun. Cukup bawa ku pergi dari sini, tolong.
Whoa, whoa, whoa, Jonah. Ayolah, teman. Ayo... Tidak, ayolah.
- Mereka bilang membawanya ke gereja. - Tunggu, siapa yg bilang demikian?
Siapa yg bilang begitu? Tunggu.
Apa-apaan...
Mereka bekerja untuknya.
Naik.
Hei.
- Pergi. - Tidak.
Tidak.
=== MisterC-Desember 2016 ===
Aku menyukaimu.
Mac?
Dasar sial.
Berhenti. Tidak. Tolong.
Eva.
Jonah.
Wow. Kalian benar2 memberi nomor padanya.
Aku ingin semuanya.
Setiap pukulan, setiap teriakan, setiap tetes kencing di celananya.
Mari kita beri Jonah sesuatu untuk benar2 memikirkannya, hmm?
Siap.
Rand...
Lihat kebawah.
Sekarang pikul bersama kami.
Dalam beberapa saat, kau bahkan tidak akan ingat yg terburuknya.
Dapat.
Kau lihat yang dia dapatkan.
Jangan pergi sampai kau yakin dia dapatkan.
Eva.
Sial, aku seharusnya jangan dihubungi. Aku mengganggu pestamu.
Tidak, tidak, tidak.
Aku benar2 sangat membutuhkan mendengar suaramu sekarang ini.
Apa kau baik-baik saja?
Um, ya. Ini bodoh. Aku hanya...
Aku mendapat mimpi ini bahwa aku tak dapat menemukanmu dan kemudian...
Saat aku terbangun, kau tidak ada disini dan aku bahkan bangun
dan pergi mencarimu di dapur.
Tidak tahu, kemudian aku merasakan perasaan buruk ini seperti...
Seperti aku ingin bicara denganmu.
Aku benar2 ingin bicara denganmu juga sekarang ini.
Aku tidak tahu jika aku, uh, jika aku bisa sekarang ini.
Jonah, Jonah.
Halo? Eva?
Bisakah kau...
Dengar, dengarkan. Uh, sesuatu telah terjadi. Um...
Elliot...
Dia telah mati dan...
- Dan Rand, dia... - Apa kau disana?
- Halo? - Dasar sial.
Eva, Eva, dengarkan aku.
Uh, dengar. Aku tidak tahu jika kau bisa mendengarku.
Tapi, um...
Ponselku hampir mati dan aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Itu sangat menakutkan. Apa yg telah kau lakukan?
Tidak ada. Tidak.
Aku hanya...
Sangat ingin mengatakannya.
Tak ada tempat di dunia ini yg lebih kusukai dari pada pulang bersamamu sekarang ini.
- Ya. - Apa kau ada disana?
Halo?
Malam yg sulit?
Pergilah dari sini.
Bawalah minuman.
- Aku tidak haus. - Aku tidak sabar.
Aku seharusnya cuti 2 jam yang lalu.
Jadi kau akan meminumnya atau tidak?
Sebab jika tidak...
Aku akan membunuhmu.
Baik, baik.
Benar.
Anak baik.
Sebab kau telah main-main dengan orang yg salah.
Tidak, tunggu. Tolong.
Jonah, apa kau...
Itu dia.
Hai, Jonah.
Yah, seperti yg bisa kau rasakan, atau
ingat perasaan, aku telah dengan jelas menempatkan Rand ke dalam penderitaan besar.
Sekarang, dia tidak mati. Belum mati. Tapi itu bisa berubah.
Dan akan berubah.
Jika kita tidak dapat membuat kesepakatan.
Jadi, kau memiliki gadisku dan aku, jelas, punya temanmu.
Jadi, mari kita berbisnis. Hmm?
Tak ada permainan, tak ada trik.
Semua orang dapat pergi bersama dengan apa yg mereka inginkan.
Rekanku akan memberimu segala rinciannya dan, uh...
Aku akan segera menemuimu.
Sampai jumpa.
Dia ingin mengajak bisnis.
Itu pilihanmu, kawan. Aku hanya pengirim pesan.
Tapi gadis itu, aku tak memilikinya. Dia tidak bersamaku.
Dia mengikutimu.
Membawamu kepadanya adalah sebagus membawanya.
Kemudian bawa aku padanya.
Ya, pak.
Tik tok, Jonah.
Teman lamamu di dalamdan aku tak ingin disini saat ada orang baru muncul.
Ini dia....!
Neraka sedang kosong dan setannya semua disini.
Kau nampak mengerikan.
Dimana Rand?
Ndak ada halo, ndak ada apapun. Kasar.
Ayo. Aku akan mengantarkanmu padanya.
Jadi dia tidak menangkapmu?
Dia melakukannya.
Yah, kau tidak terlalu buruk untuk dipakai. Itu sesuatu banget.
Maksudku, dia menyukaimu.
Masalahnya adalah, kau telah terpilih.
Kau tahu mereka kawin untuk hidup.
Kita akan menggunakan itu.
Kau tidak harus menyakiti Rand, kau baru saja membawaku kemari.
Tidak, aku tidak harus. Aku bersedia dan aku lakukan.
Jangan lupakan itu. Hanya... lakukan apa yg kau katakan, Jonah.
Dan kau akan memukul-mukul Ibumu oleh 'suppertime' besok.
Tantanglah aku
dan temanmu Rand
mendapat peluru di otaknya dia akan stress selamanya.
Apa ini?
Anggap saja itu seperti kerah kejut untuk anjing.
Kecuali untuk jenisnya.
Membantu mencegah kecelakaan seperti malam ini. Tetap jaga dia di tempatnya,
buat dia lebih rentan terhadap sugesti.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu untukmu.
Kau akan memakaikan itu padanya.
- Aku? - Ya, kau.
Memangnya buat apa kau kubawa kemari?
Dia dan aku mempunyai...
sejarah yg rumit.
Disamping itu, kau mungkin satu2nya yang dia percaya untuk bisa mendekat.
Sihir?
Tentu.
Sihir.
Seperti yg lainnya, orang2 sepertimu tak akan pernah mengerti.
Sekarang, saat transaksi kecil kita selesai,
kau dan, uh, Tuan Gimpy bebas pergi.
Jangan kuatir. Tak akan lama.
Rand. Ya Tuhan. Rand.
Apa kau baik-baik saja? Aku minta maaf, Rand. Aku sangat menyesal.
Mereka melakukan ini padamu...
Apa yg mereka lakukan?
Apa...
Ada apa?
- Apa yg kau katakan? - Jonah.
Apa?
Apa yg mereka lakukan padaku?
Dengarkan aku.
Aku akan pulang ke Eva dan aku akan membawamu bersamaku.
Oke?
Hmm.
- Hmm. - Ya.
Rand?
Jonah, apa kau baik-baik saja?
Tolong aku, Joey.
Lily!
Sangat cantik!
Ayo, Lily.
Berdiri di tengah. Ayo.
Ayo, Lily, ini waktunya untuk pergi.
Lily,
berdiri di tengah.
Atau dia mati.
Ayolah, sekarang. Benar begitu.
Disana kita pergi.
Bagus.
Kau jauh lebih muda.
Kau telah membuatnya lebih mudah. Giliranmu.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kau datang kemari untukku dan...
Itu adalah jebakan.
Aku tidak tahu
tentangmu.
Tentangnya.
Aku hanya ingin pulang.
Kamu?
Dia seorang pembunuh, Jonah. Kau tahu itu.
Sekarang tempatkan dia kembali dimana dia seharusnya.
Dia menjadi milikku.
Lakukan. Sekarang.
Bagaimana kita akan pulang?
Kita berdua.
Untuk rumah kita sendiri.
Dan kita hanya berhenti disitu saja.
Kau membuang-buang waktu.
Lakukan.
Lakukan sekarang!
Baik?
Kau...
berada dalam keberanian terakhirku, kau tahu itu?
Kita akan mencobanya sekali lagi.
Senang bertemu denganmu.
Ayo keluar dari sini.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Ini, ambil ini.
Baik.
Lepaskan Rand.
Kemarilah.
Kemarilah. Ayo. Ayo.
Kau sirkus aneh.
Apa?
Kau... dasar sialan.
Aa..
Ayolah, Jonah.
Huh.
Jangan kemana-mana.
Jonah, lari!
Tidak!
Rand, tutupi telingamu.
Tutupi telingamu!
Tolonglah.
- Sialan, Jonah. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Terimakasih.
Jangan pergi.
Sial.
Oh, tidak.
Jonah!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Bertahanlah, Jonah. Pergilah.
Jonah.
Sayang!
Mari mulai malam spesial ini. Aku mengantuk.
Salah satu dari kita harus bangun jam 6:00.
Selamat ulang tahun.
Eva.
Kapan kau turun kemari?
Hei!
Apa-apaan! Apa yg kau lakukan disini?
Itu... Itu Eva.
Istriku.
Kau tidak bisa disini.
Kau harus pergi.
Baik?
Pergilah.
Oke? Oke.
Tidak!
Lepaskan dia, tolonglah! Aku akan pergi!
Aku akan pergi.
Tolong, jangan sakiti dia.
Aku akan pergi.
Jonah!
Tidak!
Jonah!
=== MisterC-Desember 2016 === T E T A P S E M A N G A T...!!!!!