Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
[ SRT oleh imot ] Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Aku lelah dengan semua omelan ini. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Kamu berubah seperti menjadi salah satu dari saudari-saudarimu. Aku lelah dengan kecanduan minummu... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
...Dan merasa kasihan pada dirimu./ Kasihan padaku?? BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
♪ I'll be the mechanic of your heart... ♪ Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Setengah dari jumlah warga keluar dari pekerjaan. Kau tak spesial seperti itu.
Biarkan aku pergi.
♪ And with a wrench, I'll take you apart... ♪
Ini rumahku./ Rumahmu? Sungguh Pintar.
Akulah yang membayar hipoteknya 15 tahun terakhir.
Seandainya kita tak berbagi hipotek, akan kutinggalkan dirimu.
♪ If we didn't share a mortgage ♪
♪ I would leave you... ♪
♪ Go on and leave any time you like... ♪
Silakan, dasar kau pelacur.
♪ You stupid bitch... ♪
Meskipun belum ada angka yang akurat...
...sejumlah pemuda Irlandia yang datang ke London...
...untuk mencari kerja, indikasi sementara menunjukkan peningkatan yang sangat besar.
Kebanyakan naik kapal dan hampir tak punya cukup uang...
...untuk hidup beberapa hari di London, tapi tetap saja mereka melakukannya..
...karena mereka melihat harapan di seberang lautan yang tak mereka lihat di Irlandia.
Pertemuan ini dilakukan untuk menjalankan perintah.
Silakan dimulai.
Seperti yang mungkin sudah kalian lihat, ibumu dan ayah...
...di bawah banyak tekanan saat ini. Sama seperti negara ini.
Ayah belum dapat satu pun komisi tahun ini. Ibumu hanya kerja tiga hari seminggu.
Sepertinya keadaan takkan membaik./ Jadi kami harus lihat kondisi keuangan kita...
...dan kami tahu kita bisa menghemat banyak...
...jika kami bisa mengubah situasi pendidikanmu./ Apa itu?
Maksudnya itu sekolahmu. Mereka mengeluarkanmu dari sekolah./ Apa?/ Bukan.
Kami bukan mengeluarkanmu dari sekolah. Kami memindahkanmu dari satu sekolah...
...ke sekolah lain./ Kenapa?
Karena kami perlu memangkas biaya.
Tadinya ingin mengeluarkan kakakmu dari kuliah...
...tapi dia sudah keluar atas kehendak sendiri./ Terima kasih, Robert.
Christian Brothers punya sejarah lumayan dalam pendidikan.
Apa itu Christian Brothers?
Itu lembaga pendidikan yang didirikan oleh.../ Christian Brothers itu...
...perintah dari Gereja Katolik...
...dengan membentuk sendiri kurikulum pendidikan mereka...
...dan secara sistematis menguras biaya para muridnya./ Tutup mulutmu, Brendan.
6 tahun bersama Jesuit, dan lihatlah yang mereka lakukan padamu.
Kamu harus menghadapi situasi ini, Conor.
Kamu tahu apa semboyan Christian Brothers? "Viriliter Age."
Kamu tahu apa artinya?/ "Ayo perkosa murid kita"?
Bukan, Brendan, bukan itu. Artinya "bertindak jantan."
Sedang apa kau? Menyingkirlah dari jalan.
Selamat pagi, Brother Baxter.
Duduklah.
Perancis, Brother Barnabas./ Ya?
Anda mengajar bahasa Perancis, bukan Latin.
Betapa modernnya jaman sekarang.
Aku akan terkejut jika di antara kalian tahu letak Perancis,...
...bukan masalah bahasanya.
Silakan.
Terletak di benua. Di bawah negara Spanyol.
Kamu pasti murid baru, dari Jesuit.
Siapa namamu?/ Conor Lawlor.
Conor Lawlor?/ Diam!
Baiklah, Conor. Doa pagi pukul 08.15 - 09:00.
Kantin ada tepat di bawah Gedung Olahraga.
Mereka menyediakan kripik dan coklat batangan.
Kami punya aturan pakai sepatu hitam di sini, Tn. Lawlor.
Orang tuamu harusnya sudah membacanya di buku aturan, halaman 142.
Aku tak punya sepatu hitam, Pak.
Berarti kau harus membelinya, ya kan?
Besok pagi melaporlah padaku dengan memakai sepatu hitam.
Anak pintar.
Brother.
Lanjutkan kembali.
Maaf. Di mana dia bilang restoran itu tadi?
Maksudmu kantin?/ Tentu, kantin, ya.
"Restoran." Kau bukan di Perancis sekarang, dasar bodoh.
Kau merokok? Ya?/ Kadang-kadang. Aku bukan perokok berat.
Abangku iya. Terkadang kucuri sedikit tembakaunya saat temanku main.
Kau mau rokok atau tidak?
Di sini?/ Ayo, kita merokok. Ikut denganku.
Ayolah.
Ini, kau mau?
Tidak, aku tak usah. Sudah dua batang tadi pagi.
Lihatlah ketapel ini. Ini Black Widow. Ganas.
Yang kudengar kau itu aneh./ Apa?
Ya, kudengar kau agak aneh./ Tidak, kau pasti salah orang.
Tidak juga. Menarilah./ Menari?/ Menari!
Menari seperti orang aneh, cepat.
Kau bercanda?
Joget. Gerakkan itu. Tidak, pakai tangan.
Ya, disko dan semacamnya.
Sekarang menari tanpa celana./ Apa?
Masuk ke bilik itu lalu menarilah tanpa celana.
Tidak./ Apa katamu?
Aku tak mau melakukannya.
Ini hari Kamis. Sudah jam 19:00. Saatnya acara Top of the Pops.
Conor, Brendan, ayo, ini sudah jam 19:00!
Mereka tak bisa kemari malam ini, karena ada di Amerika...
...jadi malah kami pergi ke Rio.
Ini Duran Duran.
Hei, kami sedang mengerjakan sesuatu di sini./ Kami juga.
Ini PR-ku, Brendan. Aku punya esai yang harus dikumpulkan besok pagi.
Hanya karena kau sudah menyerah mengejar mimpimu bukan berarti kami juga, benar?
Boleh kami tetap semangat?/ Tidak.
Kau pasti akan menyukai ini, Bung.
Ya! Cantiknya.
Para juri masih belum tahu aliran musik apa mereka,..
...tapi mereka sangat menyenangkan, dan John Taylor pemain bass yang paling mahir...
...di Inggris saat ini.
Yang membuat mereka sangat nge-punk, seperti yang kuharapkan.
Hei, itu bukan asli the Beatles, 'kan?
Maukah kau pergi dan membuat mesin waktu agar kita bisa kembali ke masa lalu...
...demi ayah, Conor?./ Jika ini masa depan,...
...maka kita semua payah, 'kan? Maksudku, lihatlah orang ini.
Dia bahkan tak menyanyi secara langsung./ Ini video, Robert.
Ini karya seni. Semua orang membuat itu saat ini. Lihatlah.
Tapi dia sangat tampan, benar, 'kan?/ Dia pasti mau denganmu./ Janji?
Siapa gitaris yang itu?/ John Taylor.
Semua wanita menyukainya. Manis, 'kan, Ann?
Dan dia bukan gitaris. Dia pemain bass./ Ya, Ann.
Mengapa mereka tak menyanyi secara langsung saja? Apa yang mereka sembunyikan?
Itu karena mereka di Amerika. Ayah tidak dengar tadi?
Dan ini akan bertahan lama.
Ini kombinasi sempurna musik dan visual.
Ini singkat, langsung ke intinya. Lihatlah.
Maksudku, tirani macam apa yang mempertahankan hal itu?
Selamat pagi, Tn. Lawlor.
Aku sudah menunjukkannya pada Ibuku, tapi kata beliau...
...kami tak mampu beli sepasang lagi saat ini.
Kubeli ini sebelum tahu tentang kebijakan warna sepatu...
...di sini di Synge Street.
Tapi ini bukan seperti sepatu olahraga.
Ini bewarna coklat. Dan sepatuku cukup layak pakai.
Sepatumu tidak hitam.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan./ Lepaskan itu.
Kau bisa meletakkan itu di pintu sana. Karena kau begitu menyukai itu,..
...kau bisa mengambilnya di sini jam 16:00 setiap hari...
...sampai kau mematuhi aturan sekolah./ Apa?
Sampai nanti.
Bisa aku minta coklat Mars batangan?/ 25p.
Terima kasih.
Ini.
Ooh!!
Kau seharusnya menari saja tadi.
Siapa orang gila tadi?/ Dia Barry Bray.
Dia akan selalu mengincarmu selama setahun./ Kenapa?
Karena kau menunjukkan tanda-tanda kelemahan.
Jadi bagaimana kau kenal dia?/ Dia tinggal di apartemen yang sama denganku.
Ayah dan Ibunya pecandu narkoba.
Tapi jangan khawatir.
Kau hanya perlu sebuah rencana untuk tahun ini. Sebuah solusi.
Ini.
Lihatlah.
"Darren Mulvey Business Solutions."
Hubungi aku kapan saja./ Tak ada nomer teleponnya.
Ya, kami tak punya telepon. Temui aku saja, ya?
Siapa dia?/ Entahlah.
Dia selalu di situ./ Dia cantik./ Ya, semoga beruntung.
Dia tak pernah bicara pada siapa pun.
Katanya pacar dia pengedar narkoba. Dia tak tertarik pada murid di sekolah ini.
Terus kenapa dia selalu berdiri di sana setiap pagi?
i m o t
Butuh korek?/ Tidak. Aku sedang mencoba untuk berhenti.
Lagipula aku tak punya korek.
Jadi, kenapa kau tak sekolah?/ Aku tak mau sekolah. Aku seorang model.
Keren, untuk majalah?/ Aku akan ke London segera.
Hanya menunggu portofolioku jadi.
Tak ada lowongan kerja untuk model di Dublin, kau tahu?
Ya, tentu saja.
Apa kau ingin masuk video?
Untuk bandku./ Kau anak band?
Ya, dan kami membutuhkan seorang wanita.
Apa kau sudah pernah masuk video sebelumnya?/ Belum.
Apa itu masalah?/ Kuharap tidak.
Akan kuberitahu produsernya./ Siapa produsernya?
Anak yang di belakangku.
Aku bisa menghubungimu untuk detailnya, jika kau punya nomer telepon.
Jadi, jika kau anak band, menyanyilah sebuah lagu.
Aku tak bisa menyanyi di luar sini.
Tapi kau akan menyanyi di hadapan, sekitar, ribuan orang.
Aku hanya sendirian. Menyanyilah.
Jangan menyuruhku menyanyi.
Astaga.
Nyanyikan lagu yang ada di radio. Yang dinyanyikan oleh A-ha.
Nyanyikan. Ayolah.
♪ Take... ♪. Maaf.
♪ Take... ♪
Itu terlalu rendah.
♪ Take On Me... ♪
♪ Take Me Home... ♪
Itu saja yang kutahu.
Bagus, sampai nanti.
Kita harus membentuk band./ Apa?
Apa kabar, Darren?/ Apa Eamon ada?/ Eamon?
Hei, Eamon. Kau sedang apa?/ Tidak sedang apa-apa.
Hanya memberi makan kelinci baruku./ Conor, ini Eamon. Eamon, ini Conor.
Conor murid baru, dan dia ingin membentuk grup band./ Astaga, baguslah.
Bagaimana?
Wow.
Dari mana kau dapat semua ini?/ Ayahku ikut band Cover. (Membawakan karya orang lain)
Pernikahan, pesta, bar.
Eamon bisa memainkan semua instrumen yang ada. Benar, Eamon?
Mungkin.
Tunjukkan padanya.
Lihatlah.
Jadi bagaimana menurutmu...
Jadi, alat apa yang kau mainkan?
Aku lebih seperti penyanyi. Menulis lagu, kata, lirik.
Tapi belum pernah kunyanyikan dengan musik.
Aliran musik seperti apa yang kau inginkan?/ Aku belum tahu pasti.
Apa maksudmu tak tahu? Kau harus tahu yang ingin kau mainkan.
Kau tipe orang seperti apa?
Aku futuris./ Apa maksudnya?
Seperti, tak ada nostalgia.
Bukan seperti band Ayahmu. Tidak melihat ke belakang, hanya ke depan.
Keren. Seperti Depeche Mode?
Baik./ Atau Joy Division?/ Benar.
Atau Duran Duran? Bagaimana menurutmu mereka?
Juri tak tahu aliran musik apa mereka itu.
Mereka sangat menyenangkan, dan James Taylor pemain bass paling hebat...
...di Inggris saat ini, yang membuat mereka sangat nge-punk.
John Taylor./ Ya, John. Tentu.
Aku ikut bandmu. Aku akan bermain gitar.
Dan akan kubantu kau menulis lagu.
Kita bisa latihan di sini karena Ayahku ada di Saint John of Gods.
Apa itu bar?/ Bukan, Darren.
Itu tempat di mana para pecandu alkohol bisa minum...
...dan tak memukuli istri dan anakmu./ Benar./ Dan para tetangga.
Siapa yang akan jadi manajernya?
Aku./ Kau pernah mengelola band sebelumnya?
Belum, yang kutahu harus mahir pemasaran./ Membuat segala sesuatu lancar.
Mencantat semua dalam daftar.
Jika tidak, label besar bisa memerasmu saat mereka mengincarmu.
Itu kata Ayahku.
Kapan kau mau latihan?/ Tidak akhir pekan ini.
Dia ada kerjaan merapikan rak di Quinnsworth hari Sabtu.
Kau tak boleh mengorbankan itu demi band, kau paham?/ Ya.
Bagaimana kalau Senin dan Rabu setelah sekolah?/ Tak masalah.
Bagus.
Sekarang yang kita butuhkan musisi lainnya./ Kau kenal seseorang?
Tidak./ Eamon?/ Dia selalu bermain musik sendirian. Benar, Sayang?
Baiklah, kita tak bisa dapat ketenangan di sini.
Mari lanjutkan rapatnya di luar.
Jangan merokok ya.
Bu, berapa kali harus kuberitahu ibu? Aku tak merokok.
Ada anak kulit hitam di kamar 3B./ Jadi?
Sangat keren jika anak band./ Kenapa?
Mungkin dia satu-satunya anak hitam di sekolahan. Mungkin malah di Dublin.
Memiliki golliwog (jelek, hitam) dalam band memberi kita keunggulan./ Kau tak boleh bilang "golliwog."
Kenapa tidak?
Percayalah, jangan ucapkan itu. Bagaimana jika dia tak bisa memainkan apapun?
Dia pasti bisa memainkan sesuatu. Dia itu kulit hitam.
Ada yang bisa kubantu?
Apa ini tempat tinggal orang-orang kulit bewarna?/ Empat lantai di bawah. Menurutmu?
Berapa banyak orang kulit hitam yang tinggal di tempat seperti ini?
Kau kenal Ngig?/ Apa itu?
Ngig. Putraku.
Kami sedang membentuk grup band. Apa dia bisa main instrumen?
Kenapa kau tak tanya sendiri?
Kami sedang membentuk...
...grup band.
Aku manajernya./ Ada apa dengan dia?
Kau jauh berbeda dengan Ibumu./ Tentu saja, sudah tinggal di sini dari dulu. Menurutmu?
Apa kau tertarik gabung dalam grup band?/ Aliran musik apa yang kalian mainkan?
Kami belum yakin 100%, apa kau bisa memainkan alat instrumen?
Mungkin.
"Band futuris sedang di bentuk. Sedang mencari pemain bass dan drummer."
Itu kita.
"Terinspirasi oleh Depeche Mode, Duran Duran dan masih banyak lagi."
Dasar Homo./ Enyahlah, Ryan.
"Hubungi Solusi Manajemen, 361 di St. Theresa's Gardens. Tak ada telepon, langsung temui saja."
Kedengarannya seperti pertunjukan bagi kita./ Ayo ke sana.
Jadi apa nama bandnya?
Baiklah, bagaimana kalau... The Rabbits (Si Kelinci)?
Ada apa denganmu dan kelinci?/ Entahlah, aku hanya suka kelinci.
Bagaimana kalau La Vie?/ Apa artinya?
Bahasa Perancis dari "The Life."(Kehidupan)
Apa bahasa Perancis untuk "Itu takkan jadi nama band kita"?
C'est nes pas le nom du groupe./ Itu dia.
Bagaimana kalau... Sing Street (Jalan Menyanyi)?
Kalian sungguh tak paham artinya? Sing Street.
Aku suka itu.
Ya, aku suka.
♪ Moving on the floor now, babe ♪
♪ You're a bird of paradise ♪
♪ Cherry ice-cream smile ♪
♪ I suppose it's very nice ♪
♪ Her name is Rio ♪
♪ And she dances on the sand ♪
♪ Just like that river ♪
♪ Twisting through a dusty land ♪
♪ And when she smiles ♪
♪ She really shows you all she can ♪
♪ Oh, Rio, Rio ♪
♪ Dance across the Rio Grande. ♪
Sedikit dipercepat bagian akhirnya./ Sungguh?
Itu terdengar sangat bagus. Ya, kita sangat mematikan.
Kawan-kawan, kita pasti luar biasa.
Kau sedang apa?/ Hanya mengusir bau busuk agar keluar, Bung
Whew.
Itu sangat buruk, musik yang buruk.
Dan tak ada yang seburuk musik yang buruk di dunia ini.
Kau tahu aku bisa membuat kaset lagi, 'kan?/ Jangan.
Ini hal baru.
Kau ingin berhubungan seksual yang sebenarnya, 'kan?
Ya. Apa?/ Gadis itu. Ini tentang seorang gadis, 'kan?
Ya, gadis, ya./ Dan kau akan gunakan...
...karya orang lain untuk merebut hatinya? Kau bercanda?/ Kami baru mulai.
Kami perlu belajar cara bermain./ Apa Sex Pistols tahu cara bermain?
Kau tak perlu itu. Siapa kau ini?
Steely Dan? Kau perlu belajar cara untuk tak bermain, Conor.
Itulah triknya. Itulah rock and roll.
Dan itu butuh latihan.
Omong-omong, kau bukan band cover.
Sungguh?/ Tidak.
Setiap sekolah punya band cover.
Setiap bar punya band cover.
Setiap pernikahan punya band cover.
Dan setiap band cover punya anggota setengah baya...
...yang takkan pernah tahu apakah mereka berhasil di industri musik atau tidak...
...karena mereka tak pernah berani menulis lagu untuk orang lain.
Rock and roll itu penuh resiko. Kau beresiko diejek.
Tapi aku tak tahu cara menulis lagu./ Tutup pintu itu dan duduklah.
Sungguh?/ Ini malam yang bakal panjang./ Aku harus sekolah besok pagi.
Ini juga sekolah.
"Dia berdiri di pojok bak malaikat yang menyamar.
"Ingin kucoba peringatkan dirinya.
Dia punya mata yang berbahaya."
"Mata yang berbahaya."
Aku suka itu. Apa maksudnya itu?/ Entahlah.
Lagu ini bercerita tentang apa, Conor?
Ini tentang jika kau tak kenal seseorang, orang itu akan lebih menarik.
Orang itu bisa jadi apa pun yang kau inginkan.
Ya.
Tapi jika kau kenal orang itu, ada pembatas yang menghalanginya.
Itu tak masuk akal.
Apa judul lagunya?/ "The Riddle of the Model." (Teka teki dari seorang Model)
Jadi bagaimana kalau ritmenya seperti ini?
Bagus.
Pelankan sedikit.
Ya.
Ya, itu keren, bagus.
♪ Standing on the corner ♪
♪ Like an angel in disguise ♪
♪ I wanna try and warn her ♪
♪ She's got dangerous eyes. ♪
Aku ada ide. Mungkin untuk ref-nya seperti,...
Ya.
Ya. Pas bagian itu kau bisa berhenti.
Ya./ Dan aku mulai menyanyi.
♪ The riddle of the model. ♪
Bisakah semua berhenti?
Ya. Semua orang./ Seperti, drum...
...seperti ini.../ Ya.
Ya. Kita semua berhenti.
Kembang api, lampu, dll. Entahlah./ Ya.
Semuanya./ Dan mereka semua...
Semua orang berhenti, ya./ Cadas, itu pasti keren.
Aku suka itu./ Ya.
Mungkin seperti...
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The riddle of the model. ♪
Ya./ Ya, aku suka itu. Itu bagus.
Ya, keren./ Ya.
Kau punya penghisap debu?
Dengarkan efek ini.
Seperti acara "Video Killed the Radio Star." Mulai.
♪ Standing in the corner ♪
♪ Like an angel in disguise... ♪
Hei. Apa kabar?
Ini rekamannya./ Apa ini?
Itu lagu yang pernah kuceritakan padamu.
Kau anak band itu.
Ya, mungkin sebaiknya kau pelajari liriknya.
Agar kau bisa lip-sync dengan benar.
Kita akan syuting di gang kecil di belakang Quinnsworth.
Kau tahu Quinnsworth?/ Ya./ Hari Sabtu jam 12:00.
Baik. Akan kuusahakan datang.
Apa yang harus kukenakan?/ Entahlah.
Semacam bertemakan Cina.
Jadi pakai kimono?
Mirip seperti riff dari lagu.
Iramanya ketimur-timuran.
Judulnya "The Riddle of the Model."
Itu sangat manis.
Oh.
Bukan, ini bukan tentang dirimu. Ini tentang model yang lain yang kukenal.
Oh.
Baiklah, kucoba dengarkan nanti,...
...karena aku sangat sibuk saat ini.
Kau tahu, jadi akan kucoba nanti.
Ya, sebaiknya begitu. Ini lagu yang bagus.
Kami punya tim yang hebat.
Ini kesempatan yang sangat bagus.
Baiklah.
Sampai jumpa hari Sabtu jam 12:00?/ 12:00. Baiklah.
Terima kasih./ Baiklah.
Sampai nanti.
Terlihat seperti satu set di rumah, 'kan?
Tapi, anehnya, itu tampak seperti rongsokan di tempat ini.
Ya.
Hei, di mana ceweknya?
Entahlah.
Siapa yang membawa kostum koboi?
Aku. Itu saja yang bisa kutemukan.
Tak ada yang memakai kostum koboi dalam band.
Ada koboi di grup Village People./ Dan Adam Ant.
Adam Ant itu perampok.
Jadi kita boleh jadi perampok, tapi tak boleh jadi koboi?
Apa kau sakit jiwa?/ Aku punya gigi taring dari toko mainan.
Mau kau apakan itu?
Ini video musik, bukan film horor./ Dasar bodoh.
Jadi apa yang kau bawa?
Ini kostum nge-band Ayahku.
Jadi itu band homo?
Baiklah.
Itu pendapat dari orang yang ingin menyerupai Village People.
Village People ada hubungannya dengan homo?
Halo, semuanya. Maaf aku terlambat. Tadi malam habis keluar.
Ke kelab malam.
Astaga, apa yang kalian kenakan?
Ya, kami masih mengerjakan itu. Mungkin kau bisa bantu.
Siapa orang bagian kostum?/ Kami tak punya orang itu.
Siapa juru kameranya? Mungkin dia bisa mengatasi hal ini.
Kami sebenarnya tak punya.../ Akulah juru kameranya.
Kukira kau produser./ Dan juru kamera. Menghemat biaya, ya.
Bagaimana menurutmu lagunya?/ Aku sangat suka.
Itulah alasan aku kemari. Kau yang menulis itu?
Eamonlah yang menciptakan musiknya./ Jadi kau yang menulis lirik?
Bagus.
Tulang pipimu sangat bagus./ Apa?/ Ya.
Ya, biar aku yang merias wajahmu.
Sungguh?/ Ya. Cahaya ini akan terlalu tajam di depan kamera.
Itu akan mengurangi kualitas videonya. Lagipula aku juga membawanya.
Sebaiknya, kalian semua memakai rias wajah.
Ya, aku tak mau pakai rias wajah.
Santai, kau bahkan bukan anak band./ Ya, syukurlah.
Aku anak band, dan aku tak mau memakai rias wajah. Terima kasih.
Kenapa? Padahal bibirmu sangat bagus./ Tidak. Aku tak mau pakai rias wajah.
Terserah.
Bagi kalian yang sungguh peduli dengan band...
....dan ingin melakukannya dengan benar, mengantrelah sebalah sana.
Baik, jadi kita akan bermain di sana, dan Raphina berdiri di sana di depan tembok.
Aku menghampirimu lalu bernyanyi untukmu.
Pastikan kau sorot matanya saat kunyanyikan "Dia punya mata yang berbahaya."
Kurasa di-zoom akan lebih bagus./ Baik, di-zoom, terserah.
Apa sebaiknya aku pakai riasan gambar petir di kelopak mataku saat disorot?
Bisa kau lakukan itu?/ Aku bisa semuanya.
Bagus.
Selanjutnya untuk reff, kau berjalan dan kuikuti,..
...mengitarimu seperti pria membuntuti wanita di video "Thriller".
Sudah pernah lihat video "Thriller"?/ Ya.
Jadi kuikuti kau sepanjang jalan, tetap di belakangmu, lalu sisanya menyusul...
...dan ambil gambarnya dari depan. Ayo kita mulai syuting./ Baik, ayo.
Itu anak-anak sedang membuat film.
Film apa yang kalian buat?
Video klip untuk band.
Hai, Barry./ Apa mereka teman sekolahmu, Barry?
Ya, benar.
Lihat mereka memakai rias wajah./ Aku tahu.
Kalian sedang membuat film,'kan?/ Bukan, ini video klip untuk band.
Kau harusnya jadi anak band, Barry. Memakai lipstik, menari-nari, dll
Kau pasti hebat./ Diamlah.
Apa katamu?/ Tak ada.
Sampai jumpa, Kalian.
Sampai jumpa di acara Oscars.
Baiklah, Kawan, butuh energi banyak untuk ini.
Dan Ngig, kuingin kau benar-benar menekan keyboardnya.
Ini musiknya.
♪ She's standing on the corner ♪
♪ Like an angel in disguise ♪
♪ And as I look a little closer ♪
♪ She's got dangerous eyes ♪
- ♪ She tells me she's a model ♪ - I'm a model.
♪ Of international reputation ♪
♪ She's lightning in a bottle ♪
♪ But there's a stipulation ♪
♪ She's so indecipherable ♪
♪ She holds the key to the missing code ♪
♪ Just the thought of her touch ♪
♪ My mind explodes ♪
♪ So desirable ♪
♪ Time never will unfold ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The riddle of the model ♪
♪ The odds are against her ♪
♪ In this little city ♪
♪ She's got a taste for adventure ♪
♪ And she knows she's pretty ♪
♪ She's the face of an angel ♪
♪ And the heart of a sinner ♪
♪ And if you play with danger ♪
♪ How you gonna win her? ♪
♪ She's so indecipherable ♪
♪ She holds the key to the missing code ♪
♪ Just the thought of her touch ♪
♪ My mind explodes ♪
♪ So desirable ♪
♪ Time never will unfold ♪
♪ I'll never unravel ♪
♪ The riddle of the model. ♪
Mengapa kita tak makan saja ini di taman?
Ini untukmu./ Terima kasih./ Sama-sama.
Mau kuantar pulang?/ Aku tak tahu kau punya mobil.
Di mana kau tinggal?/ Dekat dengan sekolah. Harcourt Terrace.
Dekat dengan kanal. Kau besar di sana?
Ya. Mungkin saja kami akan pindah.
Orang tuaku bangkrut. Itulah sebabnya mereka mengirimku ke sekolah itu.
Ya, aku sudah menduganya. Kau sedikit mewah di sana tadi.
Bicara tentangmu. Rumahmu sangat besar.
Benarkah?/ Orang tuaku mungkin akan berpisah.
Menyedihkan. Kau tak masalah dengan itu?/ Ya.
Sedikit emosional bersama mereka./ Astaga, semua sandiwara itu.
Untung saja aku tak punya orang tua.
Bukankah kita sudah lewat sini tadi?/ Belum.
Kau pengendara sepeda paling lambat yang pernah kutemui.
Baiklah.
Terima kasih.
Tadi sangat menyenangkan./ Ya, itu menyenangkan.
Hei, Sayang!
Hai.
Ini Evan Adams./ Bicaralah.
Apa kabar?/ Ini penyanyi band yang pernah kuceritakan padamu.
Ya, dia memutarkan lagumu. Bagus.
Sedikit mirip Duran Duran, mirip New Romance.
Aliran apa yang kau mainkan?/ Futuris./ Hebat.
Sampai jumpa di masa depan kalau begitu.
Siap, Sayang?/ Ya.
Baiklah./ Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Ayo buat video yang lain kapan-kapan.
Blouse-mu bagus!
Sialan.
Kau jangan membayangkan ini seperti...
Sampah?
Ini pasti membaik./ Sungguh?/ Ya.
Kau hanya perlu kamera dan sutradara yang bagus.
Tapi selama itu masih di otakmu, itulah yang terpenting. Ini latihan berimajinasi.
Pikirkan hal besar, Conor. Ini hanya alat untuk mencapai tujuan.
Dan dia terlihat sangat cantik.
Dia harus jadi model semua video klip./ Ya?/ Ya.
Dia kelas dunia.
Tanpa dia, kalian hanya sekelompok anak homo yang bermain di gang.
Kau belum menciumnya?/ Tidak mungkin./ Kenapa tidak?
Dia lebih tua setahun dariku. Lagipula dia punya pacar.
Siapa?/ Evan Adams.
Dia seperti pria dewasa. Dia punya mobil dan sudah mapan.
Kenapa dia pacaran dengan anak-anak?/ Raphina bukan anak-anak.
Hmm.
Apa ini?/ PR. Kau sudah bagus. Tingkatkan.
Bagaimana kau tahu dia pacarnya Raphina?/ Kelihatannya seperti itu.
Menjemputnya dengan mobil, memutar musik keras.
Dia cukup keren./ Musik apa yang dia dengarkan?/ Genesis.
Dia takkan jadi masalah./ Benarkah?/ Percayalah.
Tak ada wanita bisa mencintai pria yang mendengarkan Phil Collins.
Shh.
Dengar.
Kurasa ibu selingkuh./ Apa? Kenapa?
Dia diantar pulang bosnya tiap beberapa kali seminggu.
Ibu tak bisa menyetir. Apa salahnya itu?
Ibu turun dari mobil sekitar 91 m dari rumah.
Itu hal yang mencurigakan.
Dia menutup-nutupi kesalahannya.
Kalau begitu selamat malam.
Hei, Conor, ada apa?/ Entahlah.
Kau sedang apa?/ Hanya mengurus kelinci.
Kau ingin menulis lagu baru?/ Ya, tentu.
Piringan hitam. Lagu-lagu yang sangat bagus.
Abangku suka ini.
Katanya ini PR kita.
Kau dengar gitar bass dan bass drum yang dimainkan dengan irama yang sama?
Kau akan mendengarnya, tunggu saja.
Sudah kuberitahu pada kalian, terutama kau,..
...masih saja selalu buang air di kasur.
Kau tak bisa menaruh kelinci di kasur dan berharap tak buang air di kasurmu.
Nadanya seperti...
Ya.
Suatu tempat di...
♪ Da, da, da, da, da, miles ♪
♪ Miles below me ♪ So...
♪ Up to the stars she shows me ♪
♪ Dame Street, George's Street ♪
♪ Miles below me... ♪
Itu bagus./ Ya./ Aku suka.
Aku suka di nada A.
Ya, ambil gitarmu, ayo kita coba. Terdengar lebih bagus dimainkan akustik.
Pasti mantap dimainkan oleh band kita.
♪ It's 2:00 on the edge of the morning ♪
♪ She's running magical circles around my head ♪
♪ I hitch a ride on a dream she's driving ♪
♪ She turns to kiss me, I crash back into bed ♪
♪ Across the street on a grayed out Monday ♪
♪ I see the girl with the eyes I can't describe ♪
♪ And suddenly it's a perfect Sunday ♪
♪ And everything is more real than life ♪
♪ I think I'm back in the dream ♪
♪ I think I'm back on the ceiling ♪
♪ It's such a beautiful feeling ♪
♪ Going up ♪
♪ She lights me up ♪
♪ She breaks me up ♪
♪ She lifts me up ♪
♪ You find a mystery bound in perfection ♪
♪ You've got to read, but you don't wanna reach the end ♪
♪ 'Cause what if everything beautiful's fiction ♪
♪ And this reality's just pretend? ♪
♪ And then I'm back in the dream ♪
♪ Looking up at the ceiling ♪
♪ It's such a beautiful feeling ♪
♪ Going up ♪
♪ She lights me up ♪
♪ She breaks me up ♪
♪ She lifts me up ♪
♪ Up to the stars she shows me ♪
♪ Dame Street, George's Street ♪
♪ Miles below me ♪
♪ Up where the world won't let us down ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Going up ♪
♪ She lights me up ♪
♪ She breaks me up ♪
♪ She lifts me up. ♪
Kawan, lihatlah David Bowie.
Aku suka ini.
Apa ini?/ Bandku.
Kau anak band? Keren./ Ya.
Apa namanya?
Sing Street.
Siapa yang ini? Pacarmu?
Ya. Bukan.
Dia temanku. Dia seorang model./ Hmm.
Tapi dia sudah punya pacar. Pria yang lebih dewasa.
Ah.
Semua kerumitan antara pria dan wanita.
Kerja bagus.
Brother Baxter ingin bertemu Conor Lawlor.
Baiklah. Conor.
Conor Lawlor.
Ada apa?/ Apanya?/ Ini.
Ya.
Aku sudah periksa buku aturan, yang Bapak sebutkan tentang aturan sepatu...
...dan tak kutemukan tentang aturan rias wajah atau mengecat rambut.
Dan lihat.
Aku sudah mengecat ini dengan cat dari ruang seni.
Pergilah ke toilet dan hapus riasanmu sekarang.
Kenapa?/ Karena aku yang menyuruh./ Tapi aku anak band.
Di sekolah band, dan menurutku penampilan itu penting.
Kau itu laki-laki. Laki-laki tak merias diri./ Kenapa tidak?
Orang-orang abad 18 merias wajah mereka.
Artinya orang seperti Mozart pun memakai rias, dan dia seorang pria.
Jadi kau Mozart sekarang?
Berarti aku Salieri, 'kan?/ Siapa itu Salieri?
Kau punya wajah tampan.
Cukup tampan tanpa rias wajah.
Hapus itu. Kau bisa gunakan kamar mandiku jika mau.
Kemarilah.
Aku mau ke kelas sekarang.
Astaga!
Bapak tak boleh lakukan ini!/ Kau yakin?
Akan kubersihkan kau, tenang saja.
Membersihkanmu.
Sampai kotoran di wajahmu hilang.
Bersyukurlah atas wajah yang diberikan Tuhan untukmu.
Tak boleh ada lagi Ziggy Stardust.
Hei, Cosmo./ Siapa?
Cosmo. Itulah nama panggilanmu sekarang.
Kau perlu nama yang keren jika ingin jadi anak band./ Baiklah.
Apa yang terjadi?/ Tak ada apa-apa.
Ayo.
Aku sangat suka lagumu. Membuatku menangis.
Oh.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak perlu, itu hal yang bagus.
Jadi di mana pria dengan mobil?/ Evan?/ Ya.
Apa dia pacarmu?
Kami putus-nyambung. Rumit pokoknya.
Saat ini sebenarnya kami sedang sedikit putus.
Ya.
Ide bagus. Putus sekitar setahun atau lebih.
Mencari perspektif lainnya.
Sebenarnya dia pria yang sangat baik.
Ya. Tapi selera musiknya payah.
Kami akan segera pergi ke London.
Aku terlalu muda pergi sendirian, jadi dialah yang mengatur segalanya.
Kenapa harus Evan?
Kau cemburu, Cosmo?/ Kenapa aku harus cemburu?/ Benar sekali.
Maukah kau menulis lagu ceria untukku?
Aku perlu tertawa./ Tapi bagaimana jika aku tak merasa senang?
Masalahmu itu kau tak senang jadi sedih.
Tapi itulah cinta, Cosmo.
Senang-sedih. (kadang senang, kadang sedih)
Sial, aku harus pergi segera.
Kami hanya punya 30 menit makan malam dekat jendela di rumah kami.
Jadi, seperti apa rumah tempat tinggalmu?
Bagus.
Lebih bagus daripada rumah yang dulu kutinggali.
Di mana orang tuamu?
Ayahku sudah meninggal. Dia ditabrak mobil.
Astaga. Maaf./ Tidak perlu.
Dia mabuk. Dia pantas mendapatkannya.
Dan Ibuku keluar masuk rumah sakit.
Kenapa?/ Dia perawat./ Oh, ya.
Bukan, dia manic-depressive (bipolar).
Jadi seperti senang-sedih.
Kau lucu, aku suka itu.
Beritahu aku jika kau butuh aku...
...untuk membuat video yang lain sebelum aku pergi.
Kapan kau pergi?/ Segera.
Apa maksudnya dia bicara seperti itu?/ Menurutku yang dia maksud itu...
...kau perlu menjangkau tempat di mana kau tak bermasalah dengan kesedihanmu.
Ini konsep yang cukup tinggi. Berapa umur dia tadi?/ 16.
Ini biara. Dia seperti biarawati.
Dia terdengar sangat anggun.
Kenapa? Karena dia meninggalkan sekolah dan mengikuti panggilan hatinya?
Kau sebut ingin jadi model itu panggilan hati?
Apa pun bisa jadi panggilan hati, Ann.
Jadi sopir taksi, jadi tukang sampah, jadi penyair,..
...jadi penyanyi, jadi seniman.
Brendan, aku tak pernah mau jadi seniman.
Kami tak bisa melepas kuas dari tanganmu saat kau masih kecil.
Apa salahnya jadi seorang arsitek?
Itu bukan panggilan hati./ Kukira semua pekerjaan itu panggilan hati.
Jangan bermain kata denganku, Ann. Aku tak bermain dengan "kata," paham?
Ayo, Conor.
Matikan lampu sebelum kau tidur, Ann.
Jadi orang tuanya Raphina itu gila. Dan kau berpikir kau yang bermasalah.
Sekarang aku paham soal punya pacar yang lebih tua.
Bermasalah dengan Ayah.
Dulu aku kenal cewek-cewek seperti ini. Mereka rumit, butuh banyak perlindungan.
Apa kau siap menghadapi itu, Conor?/ Entahlah.
Jadi ini semua tentang apa?
Kurasa dia hanya manusia biasa.
Tapi belum pernah kulihat orang yang seperti dia.
Cara dia bicara dan melihat.
Dia memakai kacamata hitam,..
...lalu saat dilepas, matanya bagai cahaya bulan yang muncul setelah tertutup awan.
Terkadang aku ingin menangis melihatnya.
Mereka senang-sedih.
Jadi apa maksudmu dengan "senang-sedih"?
Ya, bagaimana bisa aku memasarkannya?
Itu maksudnya kita bukan lagi aliran pop./ Memangnya kita pop?
Dengar, aku senang aliran apa saja. Aku hanya ingin main musik.
Tak apa-apa.
Jadi dirimu sendiri, Eamon./ Aku tak mengenal diriku sendiri.
Mungkin aku juga senang-sedih. Entahlah.
Apa arti senang-sedih?
Bagaimana bisa kita jadi keduanya? Tak masuk akal.
Artinya aku terjebak di tempat yang dipenuhi orang bodoh, pemerkosa, dan tukang bully,..
...dan aku akan menerimanya, paham?
Itulah yang namanya kehidupan.
Aku akan berusaha menerimanya dan menghadapinya...
...serta membuat karya seni.
Jadi apa pengaruh itu bagi musik kita?/ Positif./ Baiklah.
Baiklah.
Jadi ide video ini tentang seorang pria berdiri di tengah jalan menuju dermaga,..
...dan seorang wanita cantik berjalan melewatinya menuju mercusuar.
Setengah jam kemudian, wanita itu belum kembali.
Jadi pria itu mencari tahu, tapi ternyata wanita itu menghilang.
Apa?/ Dia bunuh diri.
Bukan, dia putri duyung, dan dia melompat kembali ke laut.
Dia terdampar dalam jaring ikan tapi dia sudah di kota, jadi dia sangat ingin...
...kembali ke lautan untuk bertemu teman-temannya.
Kembali ke tempat asalnya./ Itu jauh lebih bagus.
Aku tahu.
Baiklah, kita akan bermain di sini dan Raphina lewat.
Di mana aku harus lompat?/ Di sini.
Aah!/ Ya.
Bagaimana menurut kalian?/ Ya, lumayan./ Sedikit jelek.
Apa itu harusnya terlihat mereka melompat sungguhan?
Ya./ Tidak terlihat seperti itu.
Percayalah. Ini pasti berhasil.
♪ Fake deals in the supermarket ♪
♪ TVs selling what you can't get ♪
♪ She laughs, "Nowhere is as pretty as this" ♪
♪ Gray cars crawlin' in the slow lane ♪
♪ Lost stars waiting for the DART train ♪
♪ She smiles, turns and blows the city a kiss ♪
♪ Under the waves I feel her ♪
♪ Pull my body down... ♪
Sial..!/ ♪ Under the waves ♪
Apa yang kau lakukan, Raphina? ♪ She takes me... ♪
Terus rekam saja!! Tolong aku!
Aku tak bisa berenang!!
♪ I can be miles away ♪
♪ She calls to me ♪
♪ This girl is a beautiful sea ♪
♪ The girl is a beautiful sea. ♪
Apa yang kau pikirkan?/ Apakah kau merekamnya?/ Ya, itu sangat bagus!
Fantastis!
Apa memang kau tak bisa berenang?/ Ya.
Terus kenapa kau lakukan itu?/ Untuk karya kita, Cosmo.
Jangan pernah lakukan apa pun setengah-setengah.
Kau paham itu?
Maafkan aku.
Aku hanya...
Bagus, sudah terjadi.
Tindakan yang wajar.
Bagaimana dengan Evan?
Ya, kau mengacaukannya.
Kau tahu, saat hari cerah, kau sungguh bisa melihat pulau terbesar Inggris.
Dari pulau yang hanya berjarak 50 km dari pantai Wales.
Kuyakin kau tak tahu itu.
Bisa saja saat hujan, tapi udaranya tak berdebu.
Kau pasti akan melihat itu.
Tak mungkin.
Bagaimana kau tahu hal macam itu?
Kakekku bekerja di kapal-kapal yang menuju Holyhead.
Dia biasanya mengajakku ke sana.
Dulu kami sering berlayar dengan perahu kecilnya, memancing.
Wow.
Jadi aku bisa melambaikan tangan balik padamu saat di London.
Kata abangku semua seniman besar harus keluar dari pulau ini.
Seniman yang tinggal di sini akan depresi dan berubah menjadi pecandu alkohol.
Masuk akal.
Kau sering membicarakan abangmu.
Kau sangat mencintainya?
Saat dia muda dia ingin pergi ke Jerman.
Tapi orang tuaku tak mengijinkannya sebelum menyelesaikan sekolah.
Dulu dia ingin kabur, semua sudah dia rencanakan matang-matang, kata dia.
Terus apa yang terjadi?/ Ibuku tahu. Ibuku tak mengijinkan.
Dia tak mau abangku pergi.
Mungkin dia terlalu mencintai abangmu.
Ya.
Sebenarnya, menurutku kau benar.
Itulah yang selalu Ayahku katakan.
Saat Ibuku dirawat di RS, saat istirahat, dan itu hanya kami berdua yang menunggu.
Jadi aku bersiap-siap untuk pergi dengan temanku, lalu Ayahku membuatku tetap tinggal.
Dan setelah itu, dia berkata, "Ayah terlalu mencintaimu, itu saja."
Masalahnya, ibuku jauh lebih cantik daripada aku,..
...jadi aku tak tahu kenapa dia menggangguku.
Itu cinta yang aneh, 'kan?
Orang tua.
Tadinya aku ingin menyelamatkannya.
Dan aku mampu.
Kau tidak mampu./ Aku mampu.
Kau terlalu kecil./ Aku tak terlalu kecil.
Kau sangat sangat kecil.
Aku punya lelucon yang bagus untuk kalian.
Vagina. Kau paham maksudku?
Tidak./ Benar sekali.
Baiklah, eh...
..mengapa warna pink...
Lihatlah ibu.
Dia buru-buru pulang setiap petang hanya untuk melihat matahari terbenam,..
...merokok, dan membaca koran.
Dia selalu membicarakan liburan ke Spanyol.
Tapi ayah tak pernah mewujudkannya.
Itu saja yang bisa dia lakukan.
Lalu pohon tinggi itu menghalangi cahaya, dan ibu pun masuk ke rumah.
Aku sering bertanya-tanya apa yang ibu pikirkan.
Itu luar biasa.
Bagaimana kabar bandnya?
Apa nama band mereka tadi?
"Para banci"?
Bagus, Barry.
Apa ada lagi yang mau mengejek?
Kau tahu kau mirip siapa, Barry? Oscar Wilde.
Kelas berapa dia?/ Dia bukan anak sekolahan, Barry, dasar bodoh.
Kau tahu aku akan membunuhmu suatu hari nanti.
Tidak, takkan terjadi.
Karena kau bahkan tak nyata./ Apa?
Mungkin kau hidup di duniaku tapi aku tak hidup di duniamu.
Kau hanya bahan untuk membuat laguku.
Bung, jaga ucapanmu lain kali saat bicara padaku./ Hajar dia, Barry.
Agar aku tak harus menghajarmu lagi.
Silakan, Barry.
Ayo.
Kau hanya punya kekuatan untuk menghentikan sesuatu. Tapi bukan untuk membuatnya.
"Akhir dari era disko di aula sekolah.
DJ dan gemerlap lampu." Jadi?
Maksudku, kita tanya apa kita bisa main di sana. Pertunjukkan pertama.
Kita belum siap./ Harus siap.
Kita butuh tenggat waktu, latihan untuk persiapan.
Kita ada ujian. Kita harus belajar.
Ya, ujian tengah semester. Bukan berarti apa-apa.
Ya, berarti bagi Ibuku. Dia ingin aku melanjutkan ke kuliah.
Ujian masuk dan lain-lain.
Apa cewek-cewek bakal datang?
Ya.
Ayo kita lakukan.
Kita punya lima lagu.
Kita akan tampil selama setengah jam, jadi kita perlu 3 lagu lagi.
♪ Who the hell are you ♪
♪ To tell me what to do ♪
♪ You wear a dress ♪
♪ And tell me not to wear brown shoes ♪
♪ Do you think you... ♪
Ayolah, kau mau ke mana?
Ini sudah jam 20.30.
Kenapa kau bersikap seolah itu penting?/ Ini omong kosong./ Seolah kau peduli?
Kau boleh pergi. Tapi kembali 10 menit lagi.
Tidak kali ini./ Itu yang selalu kau katakan./ Bukan itu yang selalu kukatakan!
Ini sudah jam 9 malam! Sudah gelap!/ Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau tak boleh bawa mobil.
Kuyakin Tn. Entah Namanya akan menjemputmu.
Namanya Tony./ Tony boleh menjemputmu.
Lihat, bagaimana kalau gaun ini? Ini bagus. Kau ingin pakai ini?
Jangan sentuh barangku!
Kau pasti seksi memakai gaun itu./ Kapan terakhir kali kau memperhatikan...
...apa pun yang kukenakan, seperti apa penampilanku?
Ini cukup seksi, 'kan? Dia pasti menyukainya, benar, 'kan?
Bagaimana celana dalam? Kau sudah pilih?
Mungkin kau tak perlu celana dalam, 'kan?/ Letakkan semua itu!
Inilah hidup, Conor. Nikmati saja seolah kau mencurinya.
Ayolah!
Tidak!
Ayo, buat dia berdiri./ Ayo!
Apa yang kalian lakukan?
Itu bagus!
Simbal sedikit lebih keras, Larry.
♪ You just can't stand the way ♪
♪ That I walked out from the wreckage ♪
♪ Can't understand the way that I turned myself around ♪
♪ I tried to terminate this war ♪
♪ With you ♪
♪ But you won't let it go ♪
♪ You keep coming back for more... ♪
Dan dimulai.
Apa maksudnya ini?
Masa bodoh.
Tenang!/ Selamat malam.
Hei./ Hai.
Kau ingin pergi berpetualang?
Baiklah.
Apa kau lihat tiang di sana, yang kuning?/ Ya.
Itu tempat tujuan kita.
Jika orang tuaku tahu kubawa perahu ini, mereka akan membunuhku.
Pernahkah kau membawa ini sebelumnya?/ Setiap beberapa minggu.
Perahu itu seperti alat musik.
Tak terasa enak jika kau tak gunakan.
Itulah yang Kakekku sering katakan,..
...jadi kuingin menjaga ini untuknya.
Lihat, ada kapal ferry yang menuju Inggris.
Penuh dengan orang-orang Irlandia.
Baik, silakan mulai.
"Kau tak boleh menghalangi jalan yang kugunakan lari dari reruntuhan."
Reruntuhan apa?/ Mungkin reruntuhan keluarga.
Itulah yang sedang kupikirkan.
Baik, selanjutnya.
"Kau tak boleh menghalangi jalan yang mengubah hidupku."
Itu tentang dirimu.
Maksudnya?
Aku memikirkan keluargaku...
...dan betapa kumemingirkan masalah yang kupunya.
Dan jalan yang mengubah hidupmu.
Bagaimana caraku mengubah hidupku?
Lihatlah dirimu.
Kau akan pergi ke negara baru. Kau punya panggilan hati.
Kau sangat cantik./ Hentikan./ Apanya?
Lanjutkan saja lagunya.
Video ini akan bercerita tentang apa?
Jadi... Kurasa ini disiapkan untuk pesta dansa sekolah, seperti SMA di Amerika.
Aku selalu ingin sekolah di Amerika.
Dengan para gadisnya dan jel rambut.
Pernah nonton film "Back to the Future"?/ Aku menonton semua film.
Bayangkan bandnya, semua pakai setelan jas.
Aku punya semua ide bagus dalam kepalaku.
Abangku menyuruh untuk berpikir hal besar.
Bagaimana kalau aku memakai gaun era '50an?
Ya.
Dan semua penonton, semua orang menghilang.
Lalu kita menghentikan semua rutinitas dansa, dan semua orang ada lagi di sana.
Lalu kita berdua berlarian di tengah malam...
...dengan gemerlapnya lampu kota di belakang kita.
Kau cukup tampan tadi.
Kapan?
Saat di perahu.
Terima kasih.
Hanya sedikit.
Sedikit mirip Kapten.
Aku suka itu.
Ya, ya.
Kau selalu sangat cantik.
Aku tahu./ Dan sangat sombong.
Berhenti bicara. Sekali saja.
Aku masih...
Maaf.
Sekarang?/ Ya
Ya.
Kapan kita mulai syuting video ini?
Malam sabtu.
Oh.
Conor?
Bagus. Kau sudah bangun.
Jika ini soal hasil ujianku...
Bisa kujelaskan...
Ini bukan soal ujianmu, Conor.
Kami perlu bicara dengan kalian. Duduklah.
Pertama-tama,..
...kami tak ingin memperbesar masalah ini.
Ini hal yang sudah kami pikirkan matang-matang. Banyak pasangan...
Ayahmu dan ibu akan berpisah.
Terima kasih. Baguslah. Tinggal menunggu waktu.
Akan kukemasi barang-barang. Beritahu aku kapan kita siap pindah.
Mengapa tak duduk dulu sebentar saja, Brendan?
Kami akan beritahu rencana kami.
Melihat apa kalian setuju.
Suatu kesepakatan?
Itu hal baru. Baiklah.
Ibumu jatuh cinta dengan Tony.
Mereka akan tinggal bersama di apartemennya untuk sementara dan...
Ya.
Ada tawaran untuk rumah ini.
Setengah harga yang sesungguhnya, tapi kami akan mengambilnya.
Ayah tak mampu membiayai hidup di sini sendiri.
Jadi kalian akan bercerai?
Tak bisa bercerai di Irlandia, jadi kami akan dipisahkan secara hukum.
Ayah akan beli apartemen,..
...dan kalian akan tinggal antara di sana atau...
...di situ.
Aku tak mau tinggal di tempat Tony.
Mari kita perjelas.
Aku lebih suka tidur di jalanan.
Ibu mengerti ini membuatmu marah, Brendan.
Ibu tak mengerti apa pun!
Dengan kalian bertiga.
Ini omong kosong.
Jadi kau benar.
Mereka manusia biasa. Sudah kubilang.
Aku sedikit berharap mereka akan datang ke pertunjukanku akhir bulan ini.
Kau pikir mereka akan berubah...
...dan mulai memperhatikan apa yang kau kerjakan dan yang kau inginkan?
Mereka sibuk dengan masalah mereka sendiri.
Mereka takkan datang ke pertunjukan bodohmu./ Kenapa bodoh sekarang?
Tidak sebodoh itu, hanya mengganggu.
Kau ini kenapa?/ Entahlah. Aku sedang ingin pelampiasan!
Dari?/ Aku belum merokok ganja selama dua hari, Conor./ Kenapa?
Agar aku bisa berbuat sesuatu dengan hidupku./ Seperti apa?
Kau lihat gitar itu?
Dulu aku bisa bermain dengan gitar itu, dengan bagus.
Aku menunggangi moge dengan cewek seksi.
Aku bisa lari 200 meter lebih cepat dari siapa pun di sekolahku.
Kau anak bungsu.
Kau mulai mengikuti jalan yang kutebas...
...dari hutan yaitu keluarga gila kita.
Dulu aku sendirian bersama mereka selama enam tahun.
Menurutmu mereka gila sekarang?
Coba pikir seperti apa mereka saat usia akhir 20-an.
Dua penganut Katolik di rumah sewaan dengan bayi (Ann) yang merengek,..
...yang baru menikah karena mereka ingin berhubungan seks.
Mereka bahkan tak saling mencintai.
Aku di tengah situasi itu, sendirian.
Kemudian kau datang. Syukurlah!
Dan kau mengikuti...
...jalan yang kupotong untuk kita.
Utuh.
Kau baru saja masuk ke dalam jalur jetku.
Dan orang-orang menertawakanku, Conor. Pecandu, mahasiswa yang putus kuliah.
Dan mereka memujamu, itu bukan masalah!
Tapi dulu...
...akulah mesin jetnya!!
Aku segera kembali.
Mau pergi ke kamar mandi.
Ngig. Bisa kau geser mic itu sedikit lagi?
Kau masih berharap dia datang segera?/ Kukira dia bakal datang,..
..tapi entah di mana dia berada.
Baik, sebaiknya kau mulai syuting. Kalian punya waktu satu jam.
Ayolah, Conor. Dia takkan datang.
Kita lakukan seadanya./ Baiklah.
Kemarilah, Kalian.
Baik, jadi ini seperti video sekolah, tapi bukan sekolahan di Irlandia,..
...lebih ke sekolahan di Amerika, dan ini malam pesta dansa.
Pernah menonton film "Back to the Future"?
Baiklah, ini seperti berdansa era tahun 50-an dan.../ Seperti apa?
Seperti dansa era tahun 50-an, kau tahu, menjentikkan jari dan...
Bisa kita coba saja sekarang?
Ya. Ya.
Itu dia. Ya. Ya, mungkin sedikit berayun atau yang lain.
Lakukan sewajarnya saja. Sewajar mungkin.
Ayo putar musiknya.
♪ You just can't stand the way ♪
♪ That I walked out from the wreckage ♪
♪ Can't understand the way ♪
♪ That I turned myself around ♪
♪ I tried to terminate this war ♪
♪ With you ♪
♪ But you won't let it go ♪
♪ You keep coming back for more ♪
♪ Freedom, I'm takin' it back ♪
♪ I'm outta here, no turnin' back ♪
♪ In a baby blue Cadillac ♪
♪ Just when I was stallin' ♪
♪ I heard an angel callin' ♪
♪ This is your life ♪
♪ You can go anywhere ♪
♪ You gotta grab the wheel and own it ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Roll it, this is your life ♪
♪ You can be anything ♪
♪ You gotta learn to rock and roll it ♪
♪ You gotta put the pedal down ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ We get stuck in the dirt ♪
♪ And we can't see where we're goin' ♪
♪ We face all kinds of hurt ♪
♪ And the friction slows us down ♪
♪ But I won't be waiting here ♪
♪ For the world to win me gold ♪
♪ I'll leave your dust behind me ♪
♪ Stranded in the road ♪
♪ Freedom ♪
♪ I'm takin' it back ♪
♪ Attitude ♪
♪ I'm givin' it back ♪
♪ In a baby blue Cadillac ♪
♪ Just when I was stallin' ♪
♪ I heard an angel callin' ♪
♪ This is your life ♪
♪ You can go anywhere ♪
♪ You gotta grab the wheel and own it ♪
♪ You gotta put the pedal down ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ This is your life ♪
♪ You can go anywhere ♪
♪ You gotta grab the wheel and own it ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Roll it, this is your life ♪
♪ You can be anything ♪
♪ You gotta learn to rock and roll it ♪
♪ You gotta put the pedal down ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh. ♪
Hmm...
Baiklah, mari kita mulai syuting.
Ya?
Hai. Raphina ada?/ Tidak. Dia tak tinggal di sini lagi.
Di mana dia?/ Entahlah.
Apa kau anak band itu?
Ya.
Aku kehilangan uang atas dirimu.
Apa?/ Ya, dulu kami taruhan apa yang bakal terjadi.
Kukira kau bakal menang.
Dengar, dia selalu akan melakukan hal atas kemauannya sendiri, bukan?
Dia selalu seperti itu, keras kepala.
Di mana dia?
Dia pergi ke London bersama pacarnya. Tadi malam.
Wow.
Apa dia meninggalkan pesan atau yang lain untukku?
Tidak.
Baiklah.
Tak apa-apa, ya.
Lagu-lagumu bagus./ Terima kasih.
Pegang erat-erat di sana.
Itu... 71 inchi
-SEPAKAT DIJUAL-
♪ And I'm back in the dream ♪
♪ Think I'm back on the ceiling ♪
♪ Goin' up ♪
♪ She lights me up ♪
♪ She breaks me up ♪
♪ She lifts me ♪
♪ Up ♪
♪ Goin' up ♪
♪ She lights me up... ♪
Raphina?/ Bukan, maaf./ Hei, tunggu.
Apa?/ Raphina.
Siapa?/ Raphina.
Bukan, aku adiknya Raphina. Maaf./ Tentu bukan.
Apa kabar? Kukira kau sudah ke London.
Maksudku, lagipula itu ide gila.
Bahkan aku tak kenal siapa pun di London.
Kukira pacarmu sudah pesan tiket./ Tidak.
Itu hanya rayuan agar aku mau diajak jalan-jalan.
Dia bahkan tak punya tempat tinggal atau teman atau apapun itu.
Jadi di mana dia sekarang?/ Entahlah.
Dia meninggalkanku di penginapan di kota.
Kami bertengkar hebat.
Katanya aku tak cukup cantik untuk jadi model, dan aku terlalu pendek.
Ada benarnya. Aku cukup pendek.
Pipimu kenapa?
Dia memukulmu?
Ya, tapi aku sungguh pantas mendapatkannya.
Jadi apa rencanamu sekarang?/ Entahlah.
Aku akan cetak beberapa CV,..
...tapi aku belum pernah lakukan apapun, kecuali video klipmu.
McDonald's memasang iklan lowongan kerja. Di jendela mereka.
Masihkah kau menyukaiku jika aku kerja di sana?
"Apa kau mau keripik kentang?"
Selama kau bahagia.
Jadi itulah hidupku sekarang.
Bekerja di McDonald, berteman dengan anak sekolahan umur 15 tahun.
Aku persis seperti Ibuku.
Aku gila.
Aku harus pergi. Ada latihan untuk pertunjukan.
Ceritakan padaku./ Tidak.
Bisa bantu aku menulis lagu?
Selalu.
♪ I gotta find out... ♪
- F minor jelas. - ♪ Who I'm meant... ♪
- Kemudian E. - ♪ To be... ♪
Terus seperti itu.
♪ Don't believe in destiny. ♪
Kenapa dia tak percaya pada takdir?
Ya...
...dia selalu berencana ingin ke London.
Itu sangat penting baginya, hampir seperti bagian dari identitasnya.
Atau mungkin itu hanya angan-angan di kepalanya saja.
Yang jelas itu bukan sama sekali takdirnya.
Kenapa tidak kau saja yang mengajaknya London?
Berapa harga tiket pesawat ke London?
Ya.
Lagipula, bagaimana nasib band kita?
Bandnya akan baik saja.
Pergilah ke London dan dapatkan kontrak rekaman.
Kembalilah dan bawa kami keluar dari tempat busuk ini.
Sebenarnya, itu bukan ide yang buruk./ Mm.
♪ You were racin' like a cannonball... ♪
Bagus.
Ya. Sedikit diiringi dengan piano.
Ya.
Sialan!
Hentikan dia!
Maaf kalau aku tak tahu tentang kau yang bisa bermain gitar dan lainnya.
Tak apa-apa.
Banyak hal yang tak kau ketahui tentang diriku.
Kau sebaiknya datang dan bermain solo, di pertunjukanku.
Baik, mungkin aku datang.
Sudah cukup lama sejak kau meninggalkan rumah.
Aku sudah di sini sekarang, 'kan?/ Baiklah.
Jadi, sampai jumpa di sana.
Ya. Tentu.
Kedengarannya itu pasti menyenangkan.
Baiklah.
Sampai nanti.
Bagus, dia tak di sini.
Kau tahu tempat untuk fotokopi?/ Ya./ Fotokopi ini 200 kali.
Kenapa?/ Lihat saja nanti.
Ayo, Darren.
Satu hal lagi yang harus kita lakukan.
Serahkan ini saja padaku.
Ya.
Siapa itu, Barry? Jika itu petugas TV kabel katakan padanya untuk pergi saja.
Apa mau kalian?
Kami mau bicara denganmu./ Diamlah, dasar pelacur!
Kau tahu Barry? Pikirmu kau berbeda dengan kami, dan memang.
Kau orang sinting.
Kita punya satu kesamaan, aku, kau dan dia.
Kita bertiga payah dalam pelajaran. Kita sangat tak berguna.
Terus?/ Apa rencanamu jika jika kau dikeluarkan dari sekolah?
Di rumah saja dengan orang tuamu, menonton TV tiap hari dan mabuk?/ Ya, tentu.
Kami akan bermain band.
Konser, tur antar kota.
Lokasi yang berbeda tiap malam, wanita yang berbeda.
Dan kau tahu apa yang band perlukan?/ Apa itu?
Roadies.(Pengatur dan Pemelihara Peralatan Band).
Seseorang yang kuat.
Seseorang yang bisa berkelahi.
Kemarilah, Barry, dan ambilkan kami bir lagi!
Dasar anak tak berguna!
Aku anak tak berguna.
Maksudku, apa yang kalian inginkan dariku dalam band banci?
Menjadi anggota band itu seperti menjadi tentara.
Saling melindungi antar anggota.
Menurutmu kau siap melakukan itu?
Kemarilah dan ambilkan kami beberapa kaleng lagi, Barry, atau kau mau ditampar?!
Kau mau pergi ke mana?! Kembali, dasar bocah tengik!
Baik, itu tadi bagus, tapi sekarang saatnya untuk konser musik langsung.
Homo!
Halo, Dublin. Kami adalah Sing Street dari Dublin.
Homo!
Ayah, kau seharusnya tak datang jika hanya mau membelai kami.
Ini judulnya "Girls."
♪ Sometimes I pull myself apart ♪
♪ I shift my shape the way I change my colors ♪
♪ Guess I'm a human work of art ♪
♪ A never-ending video-o-o ♪
♪ Truth gets distorted by the facts ♪
♪ Peace is in danger and the trust gets broken ♪
♪ Love always comes under attack ♪
♪ But at the end of all of this ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ All the complicated boys ♪
♪ Boys know that the girls are so complicated ♪
♪ Try to open up your mind ♪
♪ Let go, can you feel your heart liberated ♪
♪ By the complicated boys, boys, boys, boys? ♪
♪ And the complicated girls, girls, girls, girls ♪
♪ We're all just diamonds in the rough ♪
♪ I'm still a stranger in the bathroom mirror ♪
♪ Stare at me long and hard enough ♪
♪ You might see someone that you love ♪
Homo!
♪ All the complicated boys, boys know ♪
♪ That the girls are so complicated ♪
♪ Try to open up your mind, let go ♪
♪ Can you feel your heart liberated ♪
♪ By the complicated boys, boys, boys, boys? ♪
♪ And the complicated girls, girls, girls, girls ♪
♪ By the complicated boys, boys, boys, boys ♪
♪ And the complicated girls, girls, girls, girls ♪
♪ Oh, it's complicated. ♪
Itu jelek!
♪ This girl is a beautiful sea ♪
♪ This girl is a beautiful sea. ♪
Terima kasih.
Ya.
Ayo, teruskan!
Turun dari panggung!
Baik, yang ini judulnya "To Find You."
Ini lagu yang berirama lambat.
Conor, kita takkan mainkan lagu bernada lambat di pertunjukan.
Kau gila?/ Tidak?
Mereka suka kita. Kita akan merusaknya.
Eamon?
Entahlah, itu perlu keberanian.
Ayo lakukan.
Baik,..
...lagu ini untuk siapa pun yang mengira mereka punya pacar...
...sesaat, kemudian pacarmu berubah jadi teman.
Bagaimana dengan itu?
♪ When you were starin' at your bedroom wall ♪
♪ With only ghosts beside you ♪
♪ Somewhere out where the wind was calling ♪
♪ I was on my way to find you ♪
♪ When you were racin' like a cannonball ♪
♪ In roller skates and sky blue ♪
♪ Or in the backseat watching the slow rain fallin' ♪
♪ I was on my way to find you ♪
♪ I gotta find out who I'm meant to be ♪
♪ I don't believe in destiny ♪
♪ But with every word you swear to me ♪
♪ All my beliefs start caving in ♪
♪ And I feel something's ♪
♪ About to change ♪
♪ So bring the lightning ♪
♪ Bring the fire, bring the fall ♪
♪ I know I'll get my heart through ♪
♪ Got miles to go ♪
♪ But from the day I started crawlin' ♪
♪ I was on my way to find you ♪
♪ On my way ♪
♪ Every day ♪
♪ I was on my way to find you. ♪
Baiklah.
Ini lagu terakhir kami, jadi kembalilah masuk.
Tenang saja, yang ini berirama cepat kok.
Ini tentang sekolah ini, dan untuk Brother Baxter./ Lampu!
Ya, baik.
Hei! Hei!
Jangan ganggu saklarnya. Kau tidak dengar?!
Hei!
Kau pikir itu lucu?
Jangan kau kompor-kompori mereka, mengerti?/ Apa? Ini lagu penghormatan.
Jika kau ingin band ini tetap ada, sebaiknya kau berhati-hati.
Paham?/ Ya, baiklah./ Lanjutkan, Conor!
Kalian siap?
Ini bisa jadi pertunjukan pertama dan terakhir. Siap lakukan ini?/ Ayo lakukan.
Baiklah, jadi ini lagu terakhir kami.
Judulnya "Brown Shoes,"
...dan ini untuk setiap murid Christian Brother...
...dan setiap pem-bully yang kalian kenal.
♪ So who the hell are you to tell me what to do? ♪
♪ You wear a dress and tell me not to wear brown shoes ♪
♪ D'you think you're man enough ♪
♪ To wash the makeup off my face right now? ♪
♪ Don't you know the bigger that they are ♪
♪ The harder they fall? ♪
♪ And the boot's on the other foot now ♪
♪ Buckle up, we're takin' you down ♪
♪ See, your curtain's fallin', so take your bow ♪
♪ And who the hell is he to tell me who to be? ♪
♪ If he wants me dancin', he can watch on MTV ♪
♪ You try to shut me up, I'll turn the volume up ♪
♪ And drown you out ♪
♪ Don't you know the bigger that they are ♪
♪ The harder they fall? ♪
♪ Yeah, the boot's on the other foot now ♪
♪ Buckle up, we're takin' you down ♪
♪ See, your curtain's fallin', so take your bow ♪
♪ What's gonna define the rest of your life? ♪
♪ Start facin' the truth ♪
♪ You're stuck in a lie ♪
♪ Sharp end of your knife is pointing at you ♪
♪ Your up'll be down ♪
♪ Just hangin' around in gravity boots ♪
♪ You're stuck in the past, I'm writing the future ♪
♪ Yeah, the boot's on the other foot now ♪
♪ Buckle up, we're takin' you down ♪
♪ And your mask is slippin', so take your bow ♪
♪ Yeah, you had your time in the sun ♪
♪ Does it hurt when you're kickin' someone? ♪
♪ 'Cause the boot's on the other foot ♪
♪ Boot's on the other foot ♪
♪ Boot's on the other foot now ♪
♪ Take a bow. ♪
Terima Kasih!
Kami Sing Street!
Itu tadi Sing Street dari Dublin.
Shh, jangan berisik.
Masuk.
Hai./ Hei./ Di mana ayah dan ibu?
Mereka tidur. Bagaimana pertunjukannya?
Bagus.
Hai.
Ini Raphina?
Kami perlu bantuanmu. Bisa kau antar kami ke Dalkey?/ Untuk apa?
Perahu kecilnya kakek masih berlabuh di sana.
Kami akan berlayar ke Inggris, kami berdua.
Kami sudah siap. Kami hanya perlu tumpangan ke pelabuhan.
Ya, tentu.
Kapan kalian mau pergi?/ Sekarang.
Sekarang?
Kalian punya kenalan di Inggris?/ Tidak./ Apa kalian punya uang?/ Tidak.
Tidak?/ Tidak./ Dia bawa foto-foto dirinya.
Aku bawa kaset demo dan video.
Ayo. Ambillah kuncinya.
Sampai jumpa lagi, Ibu.
Aku menyayangimu.
Baiklah.
Kau telepon segera setelah sampai di sana. Jangan membuat kacau, paham?/ Baik.
Baiklah.
Hei, sebelum kau pergi, aku...
...menulis beberapa lirik lagu.
Benarkah?/ Ya, ini aliran yang dibuat secara sadar,..
..tapi ini tentang seorang anak cowok dan cewek. Di masa depan.
Nyanyikan dengan musik suatu saat./ Baiklah.
Berharap aku lah yang akan lakukan ini.
Mungkin kau akan mati. Tapi silakan saja.
Pergilah.
Sebaiknya kau menyusul dan mengunjungi kami. Kau tampak seperti jagoan.
Baiklah.
Kau jaga baik-baik adikku.
Dia akan tersesat tanpa aku./ Baik.
Kutelepon nanti malam.
Baik, silakan pergi.
Baiklah, jadi kita akan mengitari pulau dan langsung lurus. Langsung ke Wales.
Baik. Lurus.
Lurus.
Baiklah.
Majulah.
Ya! Ya!
Whoo!
Sebaiknya kau duduk sekarang.
Kenapa?
Itulah alasannya.
Astaga. Kau tak apa-apa?
Ya./ Kamu sendiri?/ Ya.
Conor!
Astaga!
Astaga.
[imot] Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com