Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Lihat Mike yang malang.
Cara dia melihatmu seperti anak anjing yang sakit cinta.
Kasihan Mike, dia bahkan tidak bertahan dalam kutukan setahun-hubungan.
Enam bulan.
Katakan padaku, apartmenmu kenapa?
Pinjamanku hampir disetujui.
Aku akan ke sana hari ini.
- Pulang lebih cepat. - Dimana?
Di Duluth, dekat hotel Italia Fredrico's.
Pasti harganya sangat mahal.
700,000 dolar harga pasarnya.
Tapi aku dapat 400,000 dolar.
- Kok bisa? - Perumahan Minoritas.
Praful, kau 100persen Gujarati!
Halo! Aku kerja keras untuk itu, selama 7tahun.
Dan kau tidak punya anak .
Aku punya orang tua!
Kenapa 503 tidak dibersihkan?
503 ada papan 'Jangan Mengganggu'
Tidak masalah.
Hanya bilang mereka menelpon dan kusuruh Thelma membersihkannya.
Tidak... kami sedang makan siang, mereka pasti sudah cabut papan itu.
Maaf.
Ya baiklah, kenapa aku tidak bergabung dengan kalian...
Siapa yang menelponku?
- Selamat makan siang, ibu-ibu. - Terima kasih.
Praful!
♪ Paradise awaits me ♪
♪ And beckons With open arms ♪
♪ Dear Life ♪
♪ Now break the shackles and live a little... ♪
♪ Dear Life ♪
Sangat bagus, eh?
Yeah?
Banyak sinar matahari yang masuk melalui jendela di sana.
Dan ada taman di depan.
Jadi tidak ada bangunan yang menghalangi pandanganmu.
Dan ada kuil India di sekitar blok.
Kuil India?
Oh... Itu Gurudwara.
Kami Hindu.
Itu untuk Sikhs.
Oh oke.
Oh, ada tempat Kebab India 2blok dari sini.
Tapi aku vegetarian.
Oh. Oke. Vegetarian!
Betul! Well...
Kau tahu, biar kubantu.
Ini agak rumit.
Kau harus punya sentuhan magis.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama. Dan sampai jumpa di luar.
♪ Break the shackles and fly away... ♪
♪ Spread your wings and fly away...♪
♪ Break the shackles and fly away... ♪
♪ Spread your wings and fly away... ♪
♪ Break the shackles and fly away... ♪
Apartmen ini murah, Nn. Patel.
Baru kemarin, kami jual seharga 800,000 dolar.
Aku tahu...
Hipotekku akan datang minggu depan.
Oke, bagus.
Jadi akan kususun kertas kerjanya dan kita bertemu hari Senin di kantorku?
- Ya. - Oke.
- Terima kasih. - Terima kasih, Tn. Steven.
Semoga harimu menyenangkan.
- Halo... Halo, Nn. Julie. - Hai.
Aku di sini untuk bertemu Nn. Cynthia.
- Tolong sampaikan padanya. - Oke. Akan kusampaikan anda di sini.
Kutunggu di sini.
- Oke. - Namaku Praful Patel.
Baik.
Hei Cynthia, tamu sudah datang.
Oke, akan kusampaikan padanya.
- Nn. Patel, Cynthia ingin bertemu sekarang. - Terima kasih.
Bu, jika anda bisa memproses pinjamanku sedikit lebih cepat.
Aku punya 2minggu...
Ya, bagus kau punya pra-persetujuan hipoteknya/ Ya.
Seharusnya tak ada masalah.
Aku hanya perlu memeriksa angka kreditmu dan harusnya akan baik-baik saja.
- Ini... - Baiklah.
Aku hanya perlu kau tanda tangan di sini.
Dan ini.
Dan...
Ini.
- Boleh pinjam penamu? - Ya.
- Di sini? - Ya.
Baiklah, akan kutelpon hari Senin.
Baiklah! Oke.
Terima kasih.
Satu pizza margherita tolong.
Dan... roti bawang putih juga.
Halo, Amber...
Maaf, aku tidak jawab semua telponmu.
Aku sibuk.
Jadi kataka padaku, semua persiapan pernikahan berjalan lancar....
Calon pengantinku?
Dengar Praf, kau harus ke Las Vegas bersamaku.
Las Vegas? Untuk apa?
Tidak ada. Kita akan berbelanja, Seperti pesta lajang.
Hanya kau dan aku.
Pesta lajang?
Denganku?
Wendy dan teman lainnya tidak ikut?
Tidak, Praf. Hanya kau dan aku.
Manis.
Tapi Amber, aku lagi sedikit menabung untuk rumahku.
Jadi, aku takkan mengeluarkan terlalu banyak...
Hei, aku yang bayar. Kau ikut dengan gratis!
Benarkah?
Las Vegas gratis!
Tawaran yang bagus.
Tapi...
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa ikut.
Praf...
Tidak... Tidak lagi!
Apa masalahmu dengan bunga ayah?
- Maaf ayah. - Kau merusaknya setiap hari!
Aku beli pizza margherita pizza untuk ayah.
Kunci mobilnya. Masuklah.
- Kau harus kembali ke sekolah menyetir. - Ayo!
Oh wow!
Seperti yang ibu pikirkan!
Ibu ngidam pizza.
Kenapa baik hati sekali hari ini?
Ada peristiwa apa?
Ayah, ayah punya kantong dan hati yang kecil!
Kata orang pelit.
Seolah-olah kau super baik hati saja.
Ayah sudah memberimu makan selama 30tahun terakhir...
dan apa yang kauberikan pada keluarga ini sejak kau punya penghasilan sendiri?
Ayah, ijinkan aku membeli rumahku.
Supaya gajiku jadi milik ayah dan ayah akan jadi kaya!
Membeli properti bukan lelucon!
Apa yang kau tahu soal itu? Apakah ada pengakuan?
Kau harus paham semua faktor ini. Apa kau bahkan tahu soal ini?
Apa yang membuatmu berpikir mereka akan menyetujui pinjamanmu?
Ayah, ayah selalu mengganggap remeh diriku.
Membuat yang tidak mungkin jadi mungkin, itu yang Praful Patel lakukan!
Berhenti mengomeli dia...
Biarkan dia berinvestasi.
Kau selalu duduk di kasir toko.
Dia baru pulang, lelah, setelah menyapu dan mengepel lantai seharian.
- Biarkan dia makan dengan tenang. - Ibu, bukan menyapu dan mengepel.
Aku bekerja di industri hotel..
- Apa yang kuajari pada ibu? - Yeah.
- Departmen rumah tangga. - Yeah, yeah.
- Tunjukkan hormat. - Aku seharian duduk di kasir.
Dan kau? Di komputer...
Berbelanja daring seharian.
Aku tidak membeli emas atau permata...
Aku beli kebutuhan rumah tangga.
Itu juga karena lututku sakit.
Kau punya uang untuk pergi ke dokter?
Apa itu darurat?
Dia putrimu. Bicara padanya...
Aku bilang ini untuk kebaikannya.
Dia dia sudang menabung, dia harus berinvetasi di bisnisku.
Bisnis? Bisnis kudapan Gujarati ayah?
Ayah, itu dibawah kecerdasanku.
Seolah-olah kau sudah taklukkan Everest dengan kecerdasanmu.
Ayah bekerja sebagai pembantu supaya masa depanmu bisa lebih baik.
Aku memanggilmu ke sini untuk dapatkan pendidikan.
Tapi kau putuskan jatuh cinta setelah kau sampai sini.
Kau menikah walau kami tidak setuju.
Dan dia bahkan tidak bisa mengurusnya.
Dia bercerai walau kita bilang jangan.
Dan dia bicara soal kecerdasan.
Praful, orang keluar dan meraih ketidakmungkinan di sini.
Dan lihat dirimu, kau masih jadi beban untuk ayah.
Akan lebih baik jika ayah tak minta kalian berdua kemari.
Kita dulu lebih baik di Ahmedabad.
Aku akan beli rumah supaya aku tak jadi beban lagi untuk ayah.
- Benarkah? - Jadi masalahnya apa sekarang
Kenapa kau tidak menikah, sayang?
Kau akan dapat rumahmu juga!
Dalam beberapa tahun, lamaran yang kau dapatkan akan berhenti.
Kenapa kau mau rumahmu sendiri?
Supaya memanggil teman priamu ke sana?
Ya, betul.
Apa? Kau akan memanggil mereka ke sana?
Tidak. Lebih baik kau tidak beli rumah sendiri.
Dia perempuan dan janda juga.
Dan dia bicara soal mengundang teman prianya kesana.
- Dia mau merusak citraku dalam masyarakat. - Citra apa yang ayah bicarakan?
Ayah ada di level orang biasa.
Ayah bisa lihat orang di atas, tapi tak ada yang mau lihat ayah di bawah.
Tidak ada yang peduli. Jadi santailah.
Kau dengar itu? Betapa tingginya pemikiran putri kita tentangku?
Hal yang dia katakan tentang ayahnya sendiri!
Itulah kenapa dia tidak bisa sukses sejauh ini.
Kesalahan, kesalahan, dan banyak kesalahan!
Kumud, biar kau yang tulis.
Dia sekali lagi akan buat kesalahan!
Ya, benar!
Aku buat kesalahan! Tapi juga setuju melakukannya.
Aku tidak berbohong pada diriku seperti kalian. Lihat diri kalian.
Jika ini kelakuan pasangan yang menikah, maka lebih baik menjadi janda.
Keluar dari rumah ayah kalau begitu!
Jika kami tidak baik, kenapa kau tinggal bersama kami?
Keluar dari rumahku!
Jangan berteriak! Kau akan lebih kacau.
- Semua karena kau! - Kau akan kena serangan jantung.
Kita hanya punya satu putri!
- Makan pizzanya saja. - Dan kau bahkan tidka bisa menjaganya.
Apa yang sudahku...
Kalian berdua membuat hidupku bagai di neraka.
- Lebih baik kumati. - Bisa berhenti dan makan?
Semua karena kau.
Karena aku?
Pergi! Kau pergilah dengan dia juga.
Ya, aku mau. Tapi aku tidak bisa berjalan!
- Kau tidak punya uang ke dokter! - Harusnya kutinggalkan kalian di Ahmedabad...
Halo, Amber?
Ayo ke Vegas.
Ini... Ini besar sekali...
Terlalu besar untuk satu orang.
Jangan lihat ke belakang.
- Kenapa? - Mantan idiotmu ada di sini.
Ayo, ayo pergi.
- Hei! - Hai!
Apa kabar?
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu juga.
Hai.
Halo.
Kau sepupunya Amber?
- Yang bekerja di hotel. - Yeah, Praf.
Aku bertemu kau di pertunangan kalian, yang kalian berdua putuskan.
Kalian lanjutkan.
Sampai jumpa di hotel.
Praf...
Tidak ada yang boleh tahu ini di rumah.
Aku bisa mempercayaimu, kan?
Itulah kenapa aku di sini...
Itulah kenapa kau membawaku dan tidak ada yang lain.
Kau bisa percaya padaku.
Apa kau seriusan kesal?
Bukan apa-apa.
Kau harusnya bilang padaku. Tapi ya, jangan khawatir.
Jangan kabur dengannya saja.
Jika tidak, keluargamu akan membunuhku.
Aku akan segera menikah.
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal saja.
Katakan selamat tinggalmu. Sampai bertemu di hotel.
Tapi kau mau kemana?
Aku akan cari sesuatu yang berdosa untuk dilakukan di kota ini.
Taruh uang.
- Taruh uang. - AKu tidak punya uang.
Tidak. Taruh uang. Ya, ini pekerjaanku.
- Halo. - Hei! Apa kabar?
- Ini bagus. - Ya.
- Berapa harganya? - 10 dolar.
10 dolar? Bisa 5dolar untukku?
Tidak, aku tak bisa menjulanya kurang dari 10.
- Berapa harganya? - 20 dolar.
- Jika dua ini kau hargai 10, aku bisa beli. - Terima kasih.
Tidak, itu harganya 10dolar. - Tapi ini bukan 10dolar.
Ambilah. Itu kadoku untukmu.
- Ambil? - Ya. Kadoku untukmu. Oke?
- Terima kasih. - Yeah.
Jepitan itu, berapa harganya? Aku bisa bayar.
Ambilah, kadoku. Ambilah.
Terima kasih.
Well, halo.
- Halo. - Apa kabar?
- Baik. - Baiklah, mau apa, say?
Aku mau sampanya merah muda dan caviar.
- Yeah. - Tapi aku tak mampu bayar.
Jadi beri kau bir.
Dan kentang goreng gratis darimu.
Ah, well kami tak punya kentang goreng.
Keripik?
Tidak ada keripik juga.
- Kacang? - Kami punya kacang.
- Minta itu. - Baiklah.
Tenanglah.
Hei!
Apa kabar?
Yeah
Kau menyukainya?
Dia seksi.
Yeah, dia di sini tadi malam.
Kurasa di sini untuk kahir pekan.
Tapi dia sendirian.
Menurutmu aku harus coba keberuntunganku?
Tentu, lihat kau dimana. Kau di Vegas.
- Aku di Vegas. - Lakukanlah. Dapatkan dia.
Halo. Aku Prafu...
Aku Praf dari Atlanta.
Apa kau lelah?
Karena kau sedang berlari dalam pikiranku.
Aku melihatnya.
Tapi maksudku itu sedikit murahan.
Kau bisa lakukan lebih baik.
Aku bisa lakukan lecih baik tapi aku butuh kesempatan lagi.
Dia pergi.
Tidak, dia mungkin bermain Baccarat. Dia menyukai game itu di sana.
Apa itu Baccarat?
Kau tak pernah nonton film James Bond?
Halo.
Hai.
- Ini dia. - Dengan senang hati.
Kau mau main?
Ini chip 5-dolar.
Dia akan pegang kartunya.
Satu ke bank dan satu ke pemain.
Kau harus tempatkan taruhan di salah satunya.
Dan angka yang mendekati angka 9 akan menang.
Baccarat tentang nomor 9.
Kau mau main?
- Kenapa tidak? - Mainkan.
Beri aku chip 10dolar.
Minimumnya 25, nyonya.
Jangan khawatir. Akan kuurus.
- Ambil ini. - Oh.
Terima kasih, teman.
Tidak masalah. Dave Mehta, New Jersey.
Praful Patel dari Atlanta.
Gujarati?
- Kau juga? - Ya.
Bisa kita mulai?
Ayo main.
Semua siap?
Kartu dikeluarkan.
Pemain memenangkan set.
Kami menang.
Ini milikmu.
- Ini 50. - 50.
Semua punyamu.
Bank menang.
Ini dia! Kami menang lagi!
Kami menang! Lagi!
Dan ini semua milikmu.
Seri.
- Seri. - Oh Tuhanku!
Ini dia!
Pemain menang.
- Pemain menang. - Oh bung!
Pemain menang.
Halo? Amber, aku menang 2000 dolar!
Huh? Oh, Tuhanku!
Apa kau baik-baik saja?
Oke, aku datang.
Aku datang.
Tidak, aku datang.
Terima kasih banyak.
Amber!
Muntahkan.
Muntahkan semuanya.
Muntanya semuanya saja.
Nikhil jahat, Praf.
Kau harusnya tidak bertemu dia.
Kukira aku masih mencintainya.
Lalu kenapa kau tidak menikahinya?
Karena dia tidak mau menikah.
Maka jangan nikahi siapapun.
Bukan begitu kejadiannya, Praf.
Kau tak bisa habiskan hidupmu sendirian.
Aku baik-baik saja.
Bukan kau. Kau sangat berbeda dan mandiri.
Aku janda 30tahun.
Kau cewek muda 25tahun.
Aku pengurus rumah tangga. Kau perancang perhiasan.
Bagaimana bisa aku lebih mandiri darimu?
Entahlah, Praf.
Jangan tanyakan padaku pertanyaan ini.
Ngomong-ngomong, kau akan bertemu Hitesh di pernikahanku.
Jika dia akan datang maka aku takkan datang.
Jangan terlalu serius. Dia takkan datang.
Kenapa kau tidak datang dengan Mike?
Mike itu musim kemarin.
Kau tinggalkan dia juga?
Ada gadis kecil.
Dia bertanya pada ibunya, "Ibu, apa itu pacar?"
Ibunya bilang "Jika kau jadi gadis yang baik, kau akan dapatkan satu."
Lalu gadis kecil itu bilang, "Ibu, kalau aku jadi gadis yang buruk?"
Ibunya bilang, "Kau akan dapatkan yang banyak."
Apa!
Tuhan, kau sangat aneh!
♪ Heavenly angels ♪
♪ Brought heaven closer ♪
♪ What I see on the ground... ♪
♪ Is it a guiding light or a refuge... ♪
♪ Shadows of heaven... ♪
♪ Have bestowed heaven upon me... ♪
♪ Dear life... ♪
♪ Fate has changed... ♪
♪ Now break the bond and live a little... ♪
Apa kabar?
- Baik. - Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Tolong simpanlah.
Terima kasih.
♪ Break the prison and fly away... ♪
♪ Spread your wings and fly away... ♪
♪ Break the prison and fly away... ♪
♪ Spread your wings and fly away... ♪
Wow!
Astaga, kau terlihat menakjubkan.
Gaun itu!
400 dolar.
Dan lipstikmu!
50 dolar.
Sekarang beri aku sampanye merah muda.
Maksudmu bir dan kacang?
Tidak, maksudku sampanye merah muda.
Yeah!
- Halo! - Halo! Selamat datang di game ini.
Beri aku... chips... untuk 200.
Oke.
Sepertinya kita punya bisnis yang belum selesai.
Kuharap kau tidak kehilangan semua uang itu hari ini.
Tempatkan taruhanmu.
Pemain.
Bank.
Pemain.
Permisi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hai. - Hai.
Aku Adam dari California.
Hai, Adam.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kenapa kau pergi setelah baru kalah dua game saja?
Karena aku tak punya uang lagi untuk main sekarang.
Kau tahu, kau bisa menangkan banyak uang dengan bermain baccarat.
Hanya dalam beberapa menit.
Kau hanya perlu bermain 5 sampai 6 putaran.
Kenapa 5 sampai 6 putaran?
Aku baca bila kau main 5 sampai 6 putaran...
kesempatan menangmu lebih tinggi, seperti tadi malam.
Ya, aku menang.
Biar aku saja.
Aku tidak bisa dapatkan tipsmu decara gratis.
Baiklah.
Akan kubuat kau kerja untuk itu.
Dimana pengamannya?
Aku tidak punya.
Kau tidak punya pengaman?
Tidak.
Tunggu... Tidak, tidak apa-apa.
Tarik resleting gaunku!
Kau pria yang manis, tapi bukan pria yang baik.
Tidak ada pengaman, tidak ada seks, temanku.
Hei Dave!
Praf! Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik!
- Apa ini? - Aku menangkan ini di meja hari ini!
- Ya. - Kau main dimana?
Aku main di meja besar.
Aku akan cairkan ini dan menikmatinya.
- Dah, sampai jumpa! - Dah. Kau terlihat cantik, Praf!
Praful! Kau sedang apa? Kita akan ketinggalan penerbangan.
Maaf! Aku perlu main satu putaran lagi.
Aku tidak bisa ketinggalan penerbangan.
Kau tinggal dan berjudi semaumu. Aku berangkat.
- Satu putaran saja! - Kau bahkan belum berkemas!
Amber, satu putaran saja. Amber!
Berkemas akan menghabiskan waktu dua menit!
Tunggu Amber!
Amber, tunggu!
Jadi kau coba bilang bahwa...
kau kehilangan semua uang yang kau menangkan...
dan kau juga kehilangan 8000 dari tabunganmu untuk membeli rumah?
Aku hanya butuh satu putaran lagi!
Apa maksudmu satu putaran lagi, Praf?
Berjudi hanya seperti itu.
Jika kau tidak kalah, bagaimana kau akan menang?
Kau harus kalah untuk menang.
Praf! Sadarlah, bung!
Inilah cara orang kena msalah besar.
8000 dolar itu uang yang snagat banyak!
Halo.
Kau dari mana?
Lihat sayang, kita tak bisa hidup seperti Amber dan orang tuanya.
Mereka mampu. Mereka kaya. Kita tidak kaya.
Mohan, setidaknya biarkan dia bernapas.
Praful, sudah makan atau mau ibu buatkan sesuatu?
Tidak, dia pasti lelah jalan-jalan di Vegas.
Tentu. Silakan, lanjutkan. Suapi dia sebanyak maumu.
Dia punya uang untuk bersenang-senang.
Kau dapat uangnya dari mana?
Praful!
Tagihan listrik sudah jatuh tempo.
Ada di meja. Bayarlah.
- Halo, Tn. Steven. - Nn. Patel.
Kita harusnya bertemu hari ini untuk bicarakan kertas kerjanya?
Apa kau baik-baik saja?
Tn. Steven. Aku jatuh sakit. Sangat parah.
Kau sudah ke dokter?
Aku butuh satu minggu lagi.
Aku... punya banyak masalah kesehatan.
Akan kucoba terbaik yang kubisa.
Aku punya, aku punya uangnya. Hanya saja kesehatanku tidak baik.
Oke, ya jaga dirimu. Oke?
Kita akan bicara lagi nanti.
Hei Cynthia, kau ada nasabah, Nona...?
- Patel! - Nona Patel.
Dia bilang dia hanya butuh 2menit.
Hanya dua... hanya... yeah.
Baiklah.
Oke, akan kuijinkan dia masuk.
- Oke. - Terima kasih.
Halo, Bu, saya hanya ingin tahu kapan pinjaman saya akan disetujui?
Tunggu sebentar, silakan.
Saya coba menelpon beberapa kali tapi saya tidak dapat janji apapun.
Tidak ada respon.
Nn. Patel...
Saya sudah memeriksa rekening anda dan sebanyak yang ingin saya bantu...
Anda tidak memenuhi syarat untuk pinjaman.
Kenapa?
Peringkat saldo anda sangat rendah.
Sepertinya anda mengosongkan rekening anda dalam sehari.
Itu untuk sesuatu yang mendesak.
Tapi saya punya pra-persetujuan. Anda yang bilang pada saya.
Peringkat saldo anda sangat rendah.
Tapi jika saya punya saldo, kenapa saya butuh pinjaman?
Maaf, tapi bukan begitu cara kerja bank, Nn. Patel.
Peminjam kami meminjam uang.
Orang yang tidak bisa membayar mencoba mencuri, bukan meminjam.
Apa anda bilang saya mencoba untuk mencuri?
Tidak, tentu tidak.
Kecuali jika anda benar-benar ingin pinjaman ini.
Saya sarankan anda bekerja untuk meningkatkan saldo beberapa bulan kedepan.
- Tapi saya sudah... - Semoga harimu indah.
Sampai jumpa lagi nanti.
Terima kasih.
Ayah!
Kenapa tiba-tiba? Apa kau sehat?
Aku sedang mencoba mesra. Boleh kan?
Apa ini?
Kari tomat dan lada.
Ayah, ayah dari temanku Salma meninggal karena serangan jantung.
Itu membuatku berpikir aku tidak boleh merepotkan orang tuaku.
Itu terjadi.
Harusnya kau tidak biarkan itu mengganggumu. Itu terjadi.
Ayah, maukah ayah lihat apartemenku besok?
Kenapa ayah, tiba-tiba?
Bukan tiba-tiba.
Aku sudah putuskan aku takkan lakukan apapun tanpa ijin ayah.
Maaf, aku tadinya mau beli rumah...
untuk diriku tanpa meminta nasehat ayah.
Tapi ayah, aku hanya mau berinvestasi dalam properti ini bersama ayah.
Kita akan beli properti bersama.
Benarkah?
Properti bersama?
Ayah pikir kau tidak tahu soal investasi.
Jika kau butuh bantuan, kenapa tidak bilang.
Oke. Well, kenapa menyembunyikan semuanya darimu, ayah...
Bantu aku sedikit?
Ayah bisa, tapi dengan satu syarat.
Katakan padaku.
Kita dapat lamaran pernikahan yang bagus.
Dia putra pemilik Parekh Hosiery di Rajkot.
Dia sangat tampan.
Dan dia jomblo.
Jika kau bertemu dia...
- Selamat datang kembali! - Terima kasih!
Jadi, ini hari bir atau sampanye?
Tanpa minuman. Aku harus menangkan uangku kembali.
Kau... maksudmu kau harus menangkan kembali uangmu yang hilang.
Aku kehilangan uang dari tabunganku.
Aku dalam masalah.
Lihat, aku harusnya tidak katakan ini.
Tapi jika aku jadi kau, Aku takkan kembali dan main.
Ada taruhan lagi?
Oke, tidak ada taruhan lagi?
Pemain menujukkan 6. Bank menunjukkan 9.
Bank menang.
Permisi!
Apa maumu, huh?
Ini jam tangan.
Setidaknya seharga 15,000.
Bagaimana dengan mobil di luar?
Akan kuberikan surat pemecatan, oke?
65,000 kapanpun.
Mike, kau berutang padaku 85,000 dolar.
Aku tidak bisa dapat 10 untuk ini.
Dan mobilmu... adalah sepotong rongsokkan.
Silakan tenpatkan taruhan anda.
Nyonya, anda baik-baik saja?
Kalian sudah ambil semuanya.
Kalian sudah curi semuanya. Ini curang!
Nyonya, tenanglah.
Aku mau bicara dengan pemiliknya.
Nyonya, tolong tenanglah.
Kalian sudah mencuri tabungan 7tahunku.
Tenanglah atau kami akan panggil petugas keamanan.
Panggil pemilikmu.
Aku... aku takkan kemana-mana. Aku akan di sini hari ini!
Tenanglah, tenanglah.
Apa kau pemiliknya?
Ayo. Ayo kemari.
- Aku mau bicara padamu. - Kita bisa bicara. Kemarilah.
Kemarilah. Kita bisa bicara.
Kembalikan uangku. Kalian pemipu. Kalian semua penipu!
Kalian pencuri!
Aku bukan pemiliknya.
Aku seorang rentenir pribadi.
Kau mau menangkan uangmu kembali, kan?
Aku kehilangan semua tabunganku.
Semuanya baik, sayang.
Jadi kau butuh berapa?
Kau sangat manis. Kau mau memberiku uang.
Kau pria baik.
Semuanya baik.
Jadi kau butuh berapa?
25,000?
Tidak.
- 32,000. - Itu dia.
Aku mau beri dia pelajaran!
- Hei... - Kau penipu...
Aku butuh kartu keamanan sosialmu.
- Kenapa? - SIM-mu.
Kenapa?
Aku baru saja memberimu 32,000 dolar, sayang!
Terima kasih, teman. Kau orang baik, huh?
- Terima kasih banyak. - Sekarang beri dia pelajaran.
Silakan tempatkan taruhan anda.
Bank.
Hai nyonya, anda mau beli lagi?
Silakan tempatkan taruhan anda.
Berapa banyak kudapan 'Ghaatiyas'? (Kudapan Gujarati?
Enam.
Emapt 'Sev'(Kudapan Gujarati), benar?
- Lima. - 'Sev'.
Lima.
'Bhakarwadi'(kudapan Gujarati). Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Impor barunya Mohan.
- Dia sudah impor kudapan dari Rajkot. - Empat...
Ini, ciciplah.
Chutney...
Empat...
Ayah, ayah mengatakan sesuatu kemarin...
Jika aku setuju bertemu seorang pria maka...
Ayah mengatakan sesuatu seperti itu.
Praful, kau...
Sekarang saat dia bilang dia ingin bertemu seorang pria...
lalu kenapa kau mempertanyakanya?
Aku sarankan kau undang mereka besok.
Selesai.
Kita mengundang mereka.
Praful, itu Tuan dan Nyonya Parekh.
Kau ingat Kaushal?
Dia punya toko pakaian dalam di Rajkot. Dia sepupunya.
Apa kabar, tante?
Apa kabar, om?
Semua baik, sayang.
Dia putra tertuanya Kaushal.
- Sameer. - Halo.
Halo.
Kau bekerja di hotel?
Departemen rumah tangga.
Sangat bagus.
Dia akan menjaga rumah tetap bersih.
Ngomong-ngomong, seorang istri adalah pembantu rumah, kan?
Sayang, kau sudah bekerja di hotel yang sama selama 6tahun?
Ya.
Setelah bercerai, kan?
Sameer, kau kemari untuk MBA?
Ya, tante.
Tantemu bilang kau berencana buat aplikasi baru.
Ya, sebenarnya aku mencoba membuat aplikasi HP.
Menakjubkan.
Sekarang ini semua orang memakai aplikasi.
Istriku adalah juara daring. Dia melakukan semuanya secara daring.
Pemujaan di Atlanta, tapi orang terpelajar duduk di Nathdwara.
Sebenarnya, aplikasiku juga berhubungan dengan budaya kita.
Paman bisa melihat semua tempat relijius India melaluinya.
Paman bisa nonton siaran langsungnya.
Tekan tombol dan menawarkan bunga.
Tekan tombol lain dan memberi makan yang miskin.
Karma instan.
Hidup Dewa Shiva.
Hebat.
Kurasa anak-anak harus ngobrol.
Ya, tentu.
Kenapa kau mau menikah?
Untuk green card?
Bukan.
Maksudku aku sedang sekolah MBA di sini.
Aku bisa dengan mudah habiskan 2tahun di sini tanpa menikah.
Aku mau menikah karena aku sendirian.
Hidup akan lebih baik jika aku punya pasangan hidup.
Ya, jika dua orang punya penghasilan, maka pengeluaran akan dibagi dua.
Jadi istrimu akan bekerja dan kau akan sekolah sendiri?
Tidak.
Aku sudah bekerja selama 2tahun.
Aku punya uang untuk sekolahku.
Aku mau jadi pria mandiri.
Dan aku punya rencana juga untuk itu.
Aku hanya butuh tujuan.
Aku sedang mencarinya.
Kau kira kau akan dapat tujuan, cinta, persahabatan...
semua dibungkus dengan indah dalam paket pernikahan?
Aku tak tahu.
Aku akan coba jujur dalam hubungan ini sebaik yang kubisa.
Lalu kita akan lihat kemana hidup akan membawa kita.
Aku juga beri yang terbaik bagi sebuah hubungan.
Lihat yang terjadi padaku.
Bagaimana jika hidup memberimu jeda yang sama?
Bagaimana jika kau berdiri dimana aku berdiri sekarang?
Jadi apa salahnya?
Cuacanya bagus.
Tidak hujan juga.
Dan kukira temanku tidak jelek juga.
Betul?
Kau cenderung meromantisasikan hal.
Kau juga terlalu jujur.
Senang bertemu denganmu.
Haruskan kita kembali?
Ayo...
Praful.
Dia tertidur.
Tidak.
Praful, ibu menyukai pria ini.
Ibu, ayah bilang akan menolongku jika kau bertemu prianya.
Apa maksudmu?
ayah bilang akan menolongku jika aku bertemu prianya.
Benarkah? Kapan itu?
Ibu...
Katakan pada ibu, apa kau suka Sameer?
Aku takkan pernah dapat rumah dari perumahan minoritas lagi..
Oke, sayang.
Jangan khawatir.
Ibu akan bicara pada ayahmu saat suasana hatinya bagus.
Tapi setidaknya katakan pada ibu pendapatmu tentang Sameer...
Selamat malam.
Halo, Tn. Steven.
Ya, Nn. Patel.
Saya butuh waktu lagi.
Maaf Nn. Patel, tapi rumahnya sudah terjual.
Rumahnya sudah terjual?
Ya.
Tapi anda bilang akan menungguku.
Saya tahu, tapi ini sudah lama sejak anda menelpon kembali, Nn. Patel.
Maaf, saya hanya tidak bisa menunggu lagi.
Nenek!
Oh sayangku! Kemarilah.
Apa kabar?
Baik.
Tapi kau tidak, whatsapp atau snapchat.
- Tidakkah kau rindu Nathdwara? - Ya.
Lalu kenapa setengah tersenyum begini?
Ini senyum penuh.
Tapi tidak sampai ke matamu.
Aku temukan perumahan minoritas yang bagus.
Tapi aku kehilangan tawarannya.
Tidak apa-apam kau akan temukan yang lain.
OMG, dia? Sedang apa dia di sini?
Siapa?
- Pria yang menemuiku. - Yang mana?
Yang mana. Yang terlihat bodoh... oh sial, dia melihatku.
- Hai, Praful. - Halo.
Nenekku.
- Mohon restu nenek. - Tuhan memberkatimu..
Kenapa aku merasa dia tadi bicara jelek tentangku?
Bukan begitu...
Dia tadi bilang pria yang manis datang menemuinya.
- Dia bilang itu? - Ya.
Apa dia menyukai pria manis ini?
Dia menyukaimu.
Bukan begitu.
Aku masih belum memikirkannya.
Lagipula dia seorang gadis.
Ini...
Aku tahu akan temukan Praful di sini, jadi kubawa ini.
Apa ini?
Lihatlah.
Ini milik nenekku.
Aku mau berikan ini pada orang yang akan bersama-sama hidup denganku.
Kau masih bawa barang nenekmu di saku?
Bukan begitu.
Kau cenderung patah hati mencapai usia ini.
Ini salinan ketiganya.
Salinan ketiga atau keempat, harusnya jadi salinan terakhir.
Nenek benar sekali.
Simpanlah, sayang.
- Nenek! - Ambilah.
Ayo. Acaranya akan dimulai.
Ayo, ayo ke sana.
Acaranya akan dimulai.
♪ Madam's Indian, but follows western fashion ♪
♪ Her words are often coated in honey and then some ♪
♪ She moves in style, she's full of pride ♪
♪ Her conversations are hi-fi!♪
♪ Her attitude towards her beloved's different ♪
♪ She swirls in such a way that she cannot be stopped ♪
♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪
♪ My boy's handsome and you girl's beautiful ♪
♪ Everyone feels that this match is made in heaven ♪
♪ My boy's handsome and you girl's beautiful ♪
♪ Everyone feels that this match is made in heaven ♪
♪ Live a happy and a blessed life ♪
♪ Keep glowing like a LED light ♪
♪ Live a happy and a blessed life ♪
♪ Keep glowing like a LED light ♪
♪ Everyone's blessing you with a good fate ♪
♪ May this couple always remain smiling and sate ♪
♪ Keep your family's photo close ♪
♪ We don't want you to forget us almost ♪
♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪
♪ When baby dances all dressed up... ♪
♪ When baby dances all dressed up she looks breathtaking ♪
Well, tidakkah kau terlihat cakep?
Putri India, huh?
Jadi, ini pernikahanmu?
Tidak, ini... ini pernikahan sepupuku.
Maaf kami mengganggumu di sini.
Kami ke rumahmu tadi.
Tapi kau tak di sana.
Kita tidak bisa ngobrol di sini.
Aku punya nomormu. Aku akan telpon. Kumohon pergilah.
Aku takkan kemana-mana tanpa uangku.
Kau kabur dengan 32,000 dolar, ini sudah 15hari.
Dengan bunga jadi 40,000
Jadi dibulatkan bisa jadi... 50,000.
Lihat, aku kalah dengan semua uang itu, kau tahu.
Aku tak punya uang sekarang, tapi...
Tapi kau minta 50,000.
Kenapa aku harus memberimu 50,000?
Kau datang dan memberiku uang itu!
Aku tidak minta uangnya!
Dan sekarang kau datang ke rumah kerabatku...
Maaf.
Tidak seharusnya aku kabur dengan uangmu.
Tapi aku tak punya uang apapun sekarang.
Aku tidak bertanya, Aku katakan padamu.
50,000 dalam 10hari.
Hari ini acaranya berjalan dengan baik.
- Banyak orang yang datang. - Itu hanya pertunjukkan.
- Mereka suka pamer di masyarakat. - Merekal habiskan banyak uang.
Mereka mengirimkan tiket dan mengundang banyak orang dari India.
Menyenangkan.
Apa Praful lang dia takkan beli rumahnya?
Tidak, dia minta padaku untuk bicara soal uangnya.
Kenapa?
Tadinya dia bilang dia punya uangnya.
Sekarang kenapa dia butuh uang ketika tidak jadi beli rumahnya?
Aku tidak paham apa yang direncanakan gadis ini.
Ayah...
Aku mau diskusikan sesuatu dengan ayah.
Katakan.
Aku butuh uang.
Aku akan kembalikan.
Tapi sekarang, aku butuh bantuan ayah.
Kenapa kau butuh uang?
- Sudah kubilang, aku ingin beli rumah. - Jangan bohong, Praful!
Kau berbohong!
Nenekmu bilang kau tidak jadi beli rumahnya.
Lalu kenapa kau berpura-pura akan membeli rumah?
Untuk memeras uang dari ayah? Ya?
Kau mau kemana?
Jawab ayah! Katakan!
Dia tetap berbohong juga pada yahnya.
Aku heran kenapa Tuhan memberiku anak seperti ini.
Apa ini?
Tagihan listrik ini masih di sini?
Kau tidak punya uang untuk bayar listrik!
Tapi kau punya uang untuk jalan-jalan dan bersenang-senang!
Membuat ayah marah menyebutmu sebagai putriku.
Kumud, ambil uang tagihan dari tasnya.
Apa?
Kau tidak dengar yang kukatakan?
Ambil uang dari tasnya!
Lakukan atau kulempar kalian keluar dari rumah.
Aku muak dengan semua omelan ini.
Ini.
Ini yang kalian lakukan!
Sudah cukup!
Praful!
Apa ini punyamu?
Kenapa ini ada di tempat tidur tamu?
Aku tak mengerti berapa kali...
Praful, ada apa?
Praful, bicara padaku.
Praful, mau diskusikan denganku?
Aku ada masalah. Maaf.
Masalah apa?
Kembali saja padaku dan akan kuselesaikan semuanya.
Praful...
Jadi... wow.
Aku sangat merindukanmu, Praful.
- Mike... - Aku janji..
- Mike! - Praful...
Kau lebih baik fokus pada pekerjaanmu.
- Halo. - Hei, ada apa?
Ditlak.
- Ditolal, bu. - Tunggu, berhasil.
- Berhasil beberapa jam lalu. - Well, sekarang tidak.
Biar kucoba sekali lagi.
- Ditolak. - Aku bayar tunai.
Baiklah.
Hei tidak! Jangan taruh di situ!
Ayo bu, waktuku bukan seharian.
- Tolong cepat. - Aku taruh uang di tas ini.
Maka silakan cari.
- Bu! Ayo, waktukku tak banyak. - Aku sudah taruh di tas ini!
Bu...
Bu, anda sedang apa? Bangun dari lantai!
- Aku taruh uangnya di sini! - Dengar, tidak apa-apa...
Aku taruh uangnya di sini!
Jesus... tidak apa-apa. Itu hanya uang, tenanglah.
Aku taruh uangnya di tas ini dan sekarang tidak ada!
Hei, tenang. Itu hanya uang, bu.
Tunggu, akan kuambilkan air
Jesus.
Whoa! Whoa! Whoa!
Hei!
Sialan!
Selamat sore. Apa yang bisa saya bantu hari ini?
Oke, oke. Anda punya referensi tagihan?
Dia bawa bom! Joyce! Phyllis!
Seseorang baru saja mencoba merampok kita.
Aku... aku rasa dia punya bom di tubuhnya.
Oh, aku hampir mati.
Halo, Tn. Bugs.
Hei, kau bawa uangku?
Ya, aku bawa uangmu. Dimana aku bisa bertemu?
Kau punya semua uangnya?
Sekarang aku punya 10,000. Tapi...
Kau pikir aku siapa? Penjual vacuum cleaner?
Tidak ada cicilah sialan!
- Aku mau 50,000 dolar utuh! - Untuk itu aku butuh sebulan.
Tidak!
Kau punya 10hari!
- Tn. Bugs? - Kau dengar? 10hari!
apa?
Ibu rasa sudah meninggalkan atasan ibu di lemarimu.
Ibu hanya mau ambil.
Pergilah. Akan kuambilkan.
Minggir.
Harta apa yang kau sembunyikan di dalam?
Dimana itu?
Ibu, aku tak punya privasi di rumah ini.
Dimana... Ah.
Ketemu.
Lihat Praful, ibu tak suka pintu dan lemari yang terkunci.
Kau tidak sembunyikan apapun dari keluargamu.
Kau paham?
Praful...
Dengar... tolong bantu aku hari ini.
Aku harus ke sekolah Asif untuk ambil raportnya.
Oke.
Tidak masalah.
- Sayap barat 11, kan? - Yeah.
Oke. Aku datang.
Berita utama hari ini:
Seorang wanita bersenjata merampok Barret Goodrich Bank di Atlanta.
Praful... dengar itu?
Kasir terguncang dengan peristiwa itu...
menggambarkan dia wanita yang bersenjata dan berbahaya.
Dia membawa bom.
- Lihat cara mereka merampok di siang hari. - Aku tidak bisa melihat wajahnya...
FBI mencari wanita mungil berkulit zaitun kemungkinan orang Asia.
Bersenjata menggunakan catatan aneh merampok Barrack Goodrich Bank di Atlanta.
Yang aneh adalah...
catatan yang ditulis...
Siapkan dirimu... sebuah lipstik.
Oh Tuhan!
Dan saya sangat ketakutan.
- Hampir mati di dalam. - Beli bom semudah beli barang di swalayan.
Saya tidak mau tinggal di Amerika lagi.
Sekarang uang kita tidak aman di bank.
Lihat bagaimana mereka merampok dengan lipstik!
♪ She is agile.♪
♪ She has attitude. She is restless.♪
♪ She can steal the sky within a blink of an eye.♪
♪ Known, yet unknown...♪
♪ A little crazy.♪
♪ She makes everyone go crazy.♪
♪ She complicates the dilemma of the heart and mind while simplifying it ♪
♪ Who knows where you'll go next.♪
Hei semuanya, minggu ini akan kuajari cara merampok bank.
Langkah Pertama: Temukan bank yang tepat.
♪ She's little too much a little too little... ♪
♪ A tempting danger...♪
♪ Incomplete stories and empty pockets... ♪
♪ Still dreams big... ♪
♪ Attracting like a magnet... ♪
♪ She hides them in her fist... ♪
♪ With her deep eyes... ♪
♪ Whenever she look at someone heart. ♪
Langkah kedua: Cari sesuatu untuk menakuti si kasir.
♪ Who knows where you'll go next ♪
Setelah kasirnya takut, kau tidak perlu lakukan apapun.
Ambil saja uangnya.
Kau masuk ke bank dengan tangan kosong.
Dan kau keluar bank dengan sekarung uang tunai.
♪ Who knows where you'll go next ♪
Jadi merampok bank semudah membuat secangkir kopi.
Setelah semua yang terjadi di dunia..
semua orang takut akan ancaman.
Dan kita bisa gunakan itu.
Jadi, di pelajaran berikutnya minggu depan:
Bagaimana membunuh seseorang dan tidak ketahuan.
Sama sekali.
Praful!
- Ya? - Praful!
YA!
Kemarilah!
Praful!
Praful, masuk ke dalam.
Ya? Apa ini?
Hei, apa yang kau pakai?
Baju jogging.
Kau terlalu langsing.
Jangan jogging, cahaya di wajahmu akan hilang.
Cepat katakan, ada apa? Aku akan terlambat.
Daripada jogging, ayo gabung ke kelas yoga bersama.
Aku akan terlambat.
Setidaknya itu takkan mengambil cahaya dari wajahmu.
Boleh aku pergi, bu?
Pergilah Simran, Pergilah.
Tidak ada pria yang mencintaimu lebih dari dia.
Pergilah, anakku.
Pergi pada Rajmu.
PEergilah, Simran.
- Pergi, jalani hidupmu! - Pergi Simran, pergi.
- Jalani hidupmu! - Pergilah, anakku. Pergi!
Simran! Praful!
Bawakan dadi saat pulang!
Ibu akan buatkan 'Thepla' (roti) untuk sarapan.
Hei! Apa kabar?
Ayo, duduk, duduk.
Ada yang bisa saya bantu hari ini?
Duduk, ayo.
Nama saya Veena Malik.
DAn saya bisa bantu anda hari ini.
- Bagaimana? - Baik.
- Anda punya rekening bank kami? - Tidak.
Tidak? Well, saldol nol itu luar biasa.
Ngomong-ngomong, Saya suka wrna rambut anda.
Cantik sekali!
Jadi siapa nama anda?
Simran?
Simran! Nama yang cantik.
Simran!
Simran, bila lihat ID anda?
- Ada di mobil. - Oke. Tidak masalah.
Kenapa anda tidak ambil ID anda dari mobil dan saya ambilkan formulir awal untuk anda?
- Oke. - Oke?
Hebat! Luar biasa!
- Sampai jumpa sebentar lagi. - Oke.
Baiklah, sampai jumpa.
♪ That's Simran! ♪
♪ Hobbledehoy Simran! ♪
♪ Who knows where you'll go next ♪
♪ That's Simran! ♪
♪ Fly away Simran! ♪
♪ Who knows where you'll go next ♪
♪ Many dreams dwell in her eyes ♪
♪ Many dreams... ♪
♪ They keep flying aimlessly ♪
♪ Peeping out through the eyes ♪
♪ This poor helpless mind filled with dreams ♪
♪ That's Simran! ♪
♪ Hobbledehoy Simran! ♪
♪ Who knows where you'll go next. ♪
♪ That's Simran! ♪
♪ Fly away Simran! ♪
♪ Who knows where you'll go next ♪
♪ Hey Simran! ♪
7000! Sialan!
Dia mengerikan
Dia berkulit zaitun
Dia punya figur yang tajam... dan... bahan peledak di pinggangnya.
Dia orang timur tengah.
Pastinya, pastinya dilatih Al-Qaeda.
Tersangka diyakini orang Asian atau Timur Tengah.
Kenapa mereka selalu Muslim?
Ayah, bagaimana pendapatmu, kenapa hanya Muslim yang melakukan hal begitu?
Sayang, kasta dan agama membentuk mental seseorang.
Itu bukan salah kasta atau agama.
Kesalahan ada pada pengasuhannya.
Ibu, artinya dia salah asuh.
- Ya. - Seratus persen. Ayah bisa menuliskannya.
Ayahnya pasti tak berguna, kan?
Seratus persen. Ayah juga bisa menuliskannya.
- Dia psti sungguh tidak berguna! - Bersenjata dan berbahaya.
Saksi melaporkan dia berjaket lengkap dengan bahan peledak
Kami juga bisa sampaikan bahwa kali ini dia menulis catatan dengan lipstik merah.
catatan lipstik itu bukti...
dan sedang diperiksa untuk racun dan bahaya biologis lainnya.
Cukup sekian.
Apa yang kau bawa?
Aku bawa 'Handvo', 'Fafda' dan 'Ghatiya' (kudapan Gujarati).
Dan limun juga.
Limun itu percuma.
Lihat di sana, mereka minum bir.
Kau selalu pergi bersama om dan tantemu?
Tidak.
Aku tak punya cara lain untuk bertemu denganmu.
Kau kau berapa kali aku telpon ayahmu?
Dia pasti muak!
Kenapa kau tidak tanya nomorku?
- Aku tidak tahu. - Mau duduk di sini?
Yeah, tentu. Silakan.
Kau anak yang baik.
Kau bertemu gadis dengan pengawalmu.
Kau pakai celana dan baju yang dirancang.
Kau sederhana, Mr. Right yang baik.
Jangan tertipu dengan cara berpakaianku.
Aku setuju cara berpakaianku tidak bagus.
Tapi kau akan dituntut jika menyebutku sederhana.
Oh benarkah? Oke tunjukan sebaliknya.
Aku dikeluarkan dari kampus, dua kali.
Orang masih membicaraknku di Kampus Banaras University.
Aku harus pikul banyak tanggungjawab saat usia muda...
karenanya aku harus selesaikan kuliah dan cari kerja.
Saat seseorang harus memikul tanggungjawab saat usia muda,
dia mungkin terlihat baik dari luar...
tapi dia sedikit hampa di dalam.
Saat aku melihatmu, aku selalu bertanya pada diriku...
Bagaimana seseorang bisa begitu lengkap dalam dirinya?
Melihatmu bernapas juga seperti pencapaian tersendiri.
Kau hampir tidak mengenalku.
Aku yakin bahwa kau tak pernah bisa sepenuhnya mengenal seseorang.
Itu itu manusiawi untuk berubah.
Hanya perubahan yang konstan.
Aku yakin kau tak harus mencoba memahami hubungan.
Kau hanya harus jujur.
Aku setuju kau tak pernah bisa sepenuhnya mengenal seseorang.
Tapi setidaknya kau bisa mencoba mengenal seseorang.
Siapa aku? Apa sifatku?
Apa aku punya karakter yang cacat?
Aku yakin bahwa aku orang yang sangat maju bertahap.
Ya, aku bahkan mau pasanganku setia setelah menikah.
Tapi jika kau pernah punca pacar atau jika kau masih punya pacar...
maka itu takkan beda untukku.
Punya pacar bukan karakter yang cacat.
Punya pacar adalah bakat.
Aku bicara soal karakter cacat yang nyata.
Kelakuan buruk?
Apa maksudmu?
Maksudku...
Bagaimana kukatakan padamu? Cobalah tebak.
Katakan padaku.
Kurasa...
Aku... aku gugup.
Lihat lurus ke depan.
Oke.
- Aku akan bilang, oke? - Oke.
Aku kecanduan berjudi dan mencuri.
Kau sangat lucu!
Kau bilang apa? Kencanduan berjudi dan mencuri.
Selera humormu sangat bagus.
Apa kabarmu hari ini?
Oke.
Oh, Tuhanku!
Oh, tuhanku!
John! John! Oh, Tuhanku! Kau baik-baik saja?
Akan kuisi inhalermu.
Kumohon.
- Aku... orangtua tunggal. Tolong jangan... - Oke. Aku akan ke bank lain.
Dia sekitar 5'6'', 5'7", kulit zaitun, rambut ungu.
Dia bahkan beritahu namanya.
Siapa namanya?
Saya rasa Simran.
Namanya Simran
Sementara itu di J&R Federal Bank dekat Griffin Georgia.
Dilarikan ke RS negara.
Ancaman Simran, penjahat lipstik membuatnya tidak sadarkan diri.
Walau tidak kritis, dia sekarang dalam perawatan.
Dan kami menanti kabar terbaru dari RS.
Halo, Tn. Bugs?
Hei, hei!
Aku senang tidak harus memperingatkanmu.
Kau takkan menyukainya.
Diama aku bisa bertemu untuk beri uangmu?
Aku akan datang padamu, sayang.
Bugs takkan kemana-mana untuk uangnya 50,000.
- Aku gagal dapat 8,000. - Tidaak.
Kau tak mau lakukan itu. Aku mau semua uangnya.
Jadi aku butuh 2hari lagi!
- Dengar! - 2hari lagi! Kumohon? Kumohon.
Apa aku mengganggu sesi riasmu?
Kenapa buru-buru?
Jadwal kerjamu dimulai sejam lalu.
Semua orang di sini melakukan tugasmu.
Haruskan kukirim sesuatu untukmu?
Teh hijau, jus?
Apa maumu?
Pergi dan bawakan jus.
Jangan pakai sarkasmemu padaku, Mike!
Pelankan suaramu saat kau bicara padaku.
Dan jangan bersikap sok jadi bos!
Aku kerja untuk industri hotel. Bukan untukmu!
Praful!
Sameer! - Kau tahu, Aku tadi memikirkanmu!
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk mabil uang tunai.
Dan kau?
Aku...
bersiap untuk merampok bank.
Apa kau siap?
Kau sangat lucu.
Ayo, rampok banknya nanti.
Aka kutraktir secangkir kopi.
Tidak, aku... aku akan terlambat. Aku harus pergi.
5 menit. 5 menit saja.
Ayo.
Kau mau lihat tempat favoritku?
Bukankah kau akan terlambat?
Jadi kenapa?
Aku akan tambah 15menit. Hanya untukmu.
Terserah katamu!
Kau suka tempat ini?
Indah sekali.
Kau ke sini sendirian?
Ya.
Maksudmu sendirian?
Apa lagi arti dari sendiri?
Maksudku tempat ini sangat tenang.
Dan kau bukan tipe yang tetap diam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu rahasia.
Jika kau temukan, kau akan kehilangan hidupmu.
Tapi aku sudah lihat tempatnya.
Jadi aku sudah kehilangan setengah hidupku?
Apa yang akan kulakukan dengan setengah lainnya?
Kau mungkin mengambilnya juga.
Kemarilah.
Hirup udara segarnya. Rasakan.
Udaranya sangat bebas.
Tidak ada bangunan yang bisa menghentikannya.
Tidak ada yang menghalanginya.
Saat aku kemari,...
aku merasakan sayap kecil muncul...
seperti kupu-kupu...
Dan sayapnya mulai mengepak.
Kau bisa lihat sayapku?
Ya.
Sayapnya besar.
Aku mengepakkanya dan terbang jauh!
Jangan lari. Orang kemari hanya untuk terbang.
♪ It's like my blank heart found poetry ♪
♪ It's like love has showered like rain for the first time ♪
♪ What I looked for in every eye... ♪
♪ I found that loyalty in you ♪
♪ You are my life ♪
♪ I know that ♪
♪ You are my companion ♪
♪ You are my love ♪
♪ The one my lips cannot stop singing...♪
♪ You are that song for me ♪
Otoritas sedang bekerja giat untuk mengidentifikasi pelaku wanita.
Kami sedang mencari tahu apakah dia bekerja sendiri...
atau dia bagia dari sindikat organisasi kejahatan yang lebih besar.
Masyarakat harus berhati-hati.
Tersangka ini diduga bersenjata dan sangat berbahaya.
Saksi melaporkan dia memakai jaket dengan bahan peledak.
♪ You are my companion ♪
♪ You are my love ♪
♪ The one my lips cannot stop singing...♪
♪ You are that song for me ♪
♪ You are my companion ♪
♪ You are my love ♪
♪ The one my lips cannot stop singing... ♪
♪ You are that song for me ♪
♪ You are my companion ♪
Dimana uangku? Dimana uangku sayang, huh?
Bangun!
Dimana?
Kubilang padamu aku akan datang untuk uangku.
- Oh, Tuhanku! - Sudah kubilang!
Petugas kemanan!
Dimana uangku? Dimana?
Dimana uangku!
Kubilang padamu aku akan datang untuk uangku.
- Dimana uangku! - Kau siapa?
- Tidak, wanita sialan ini berutang padaku! - Bangun!
Dia kabur dengan uangku 50,000 dolar!
Ini masalah pribadi kami!
Ini masalah pribadi kami...
Akan kutemui kau di luar rumahku...
Dengan uangmu...
Kumohon?
Kau tidak bisa bawa masalah pribadi ke sini.
Aku harus laporkan pada manajer.
Tapi hal semacam ini tidak terjadi selama 7tahun saya di sini.
Kumohon jangan skors saya.
Jika kau tidak segera beri alasan...
Lupakan pemecatan, Saya akan memecatmu.
- Pak... - Sekarang supaya jelas, terakhir kalinya..
Kau diskors tanpa membayar untuk 3bulan.
Dan kau harus anggap dirimu beruntung.
Untuk orang lain, saya takkan begini lunak.
- Pak, saya mohon... - Nn. Patel!
Langkah selanjutnya, saya panggil petugas keamanan, kau paham?
Praful! Ada apa Praful?
- Apa ada yang hilang? - Diamana uangku?
- Kami tidak menyentuhnya. - Dimana uangku?
Uang yang mana, Praful?
Aku simpan uang di sini. Di sini...
- Siapa... - Uang yang mana?
Siapa yang membuka lokerku?!
Kami tidak punya kunci untuk lokermu.
Hanya admin yang punya kunci utamanya.
Tidak ada yang bisa tanpa ijinnya Mike.
Mike... ya, Mike.
- Mike... - Praful!
Mike, dimana uangku?
Kau tidak masuk kantor manajer tanpa...
Dimana uangku?!
Uang yang mana?
Uang yang kau curi?
Mike! Mike, aku akan meembunuhmu!
Mike... Mike, berikan uangku.
- Berikan uangku! - Kau sialan!
- Mike! - Oh Sial!
Hei! Petugas keamanan!
- Mike, berikan uangku! - Hei! Seseorang tolong!
Berikan uangku!
- Petugas keamanan! - Berikan uangku.
Petugas keamanan!
Kirim seseorang kemari, cepat!
- Berikan uangku! - Lepaskan!
- Mike! Mike! Berikan uangku! - Keluarkan dia!
Mike, berikan uangku!
- Lepaskan aku!! - Jika dia kembali, akan kubuat dia ditangkap.
Mike, berikan uangku! Mike! Mike!
Lepaskan aku! Oke, lepaskan, aku akan eprgi sendiri!
Praful!
Terima kasih.
- Cobalah ini 'Ghatiya' dari Rajkot. - Oke.
- Ini kudapan yang sangat enak. - Spesial.
Sangat enak.
Halo, sayang.
Hari berat yan di kantor?
Dia bekerja sangat keras.
Dia kelelahan, gadis malang.
Praful!
Bersih-bersihlah dan keluar.
Mohan, anak-anak sudah buat keputusan.
Kita harus apa selanjutnya?
Terserah yang kau pikir baik.
Akan kutelpon pendeta di Nathdwara dan menanyakan jam yang tepat.
Jika mereka mau tunangan, makan akan kita lakukan...
atau jika mereka mau menikah.
Tidak, sister. Kusarankan mereka cepat menikah.
- Kau bilang apa? - Om, aku mau katakan sesuatu.
- Sebenarnya aku diterima di, UC Davies university. - Oke.
Itu salah satu yang terbaik di California.
Kami harus pindah ke sana setelah pernikahan kami.
Aku sudah bicara pada Praful.
Dia akan coba jika pekerjaanya bisa dipindahkan ke sana.
Kami hanya perlu ijin Om.
Tidak masalah. Anak perempuan memang harus dikirim jauh.
Dia sepenuhnya milikmu!
Kalau begitu, cobalah manisan 'Gulab Jamuns'.
Aku akan keluar.
- Tanggal 12 itu hari Jumat. - Periksa kapan hari bulan purnama.
- Hari bulan purnama, kurasa tanggal 20 atai 21. - Haru bulan purnama adalah hari keberuntunga.
Kita juga hari bicara pada Kaushal.
Aku tadinya punya uangnya! Seseorang mencurinya!
Jangan bohogn lagi, sialan!
Dia tidak bohong. Dia tadinya punya uangnya.
Benarkah, Simran? Kau tadinya punya uangnya.
Simran?
Kau telpon kami seteipa selesai merampok.
Kurasa dia bodoh, Bugs.
Dia cerdas. Sangat cerdas.
Terlalu berbakat untuk buang waktu bersihkan kamar.
Kau pikir dia bisa bekerja untuk kita?
Kau kejam.
Bergabunglah dengan kami, hasilkan uang jutaan.
Aku tak mau hasilkan uang jutaan.
Aku hanya mau kembalikan uangmu.
Maka berhenti gunakan catatan lipstik dan mulai gunakan ini.
Dapatkan semua dengan sekali jalan.
- Jadilah Robin Hood kami. - Benar ya!
- Robin Hood? - Robin Hood.
Kau merampok dari orang kaya... dan bantu kami orang miskin.
'Karena kau kehabisan pilihan, sayang. Polisi sedang mencarimu.
Aku akan dapatkan uangmu.
Siapa orang-orang itu?
Siapa mereka?
Kenapa kau peduli?
Ada apa denganmu? Kenapa kau bicara begitu?
Aku hanya tanya siapa mereka?
Hanya karena kita tersenyum, tertawa bersama selama beberapa hari...
kau mulai menguasaiku?
Apa maksudmu?
Kita akan menikah, Praful.
Jadi penting kita saling mengetahui segalanya.
Kau mau tahu segalanya?
Orang-orang itu temanku.
Saat aku kehabisan uang karena judi, mereka memberiku pinjaman.
Dan aku mulai merampok bank untuk bayar pinjaman itu.
Sameer!
Tanta tanya kau mau apa?
Manisan 'Gulam Jamun' atau 'Raas Malia' ?
Keduanya masih baru.
Sebentar, Om.
Apa?
Takut, Sameer?
Berapa utangku pada mereka?
50,000 dolar.
Itu biaya MBA.
Ada apa Sameer, Kenapa kau lari?
Sameer?
Biar kuselesaikan, Sameer!
Setelah itu, uang rampokan dirampok.
Ayo, om.
- Kemana? - Tolong biarkan kami pergi.
- Kau mau kemana? - Ayo jalan, kumohon.
Ada apa? Apa...? Setidaknya katakan padaku.
Ikut denganku, kumohon.
- Ayo. - Ada apa? Katakan sesuatu.
Daaah, tante.
Daaah, om
Daaah, Sameer.
Harap tidak pernah bertemu dirimu lagi.
Kenapa mereka pulang?
Mereka tidak pulang, ayah. Aku buat mereka pulang, ayah.
Apa maksudmu? Kenapa kau buat mereka pulang?
Kadi sedang persiapkan pernikahanmu, Praful!
Aki tak mau menikah.
Kenapa kau bilang iya padanya jika kau tak mau menikah?
Seperti yang pernah kubilang, aku bilang tidak!
- Mohan! - Ayah!
- Tidak, jangan! - Praful!
Kau akan memukul ayah?
Ayo, pukul ayah.
Lakukan.
Keluar dari rumah ayah. Sekarang!
- Praful! - Keluar dari rumah ayah. Sekarang!
- Praful! - Pergi! Tak ada bedanya bagiku.
- Praful... - Biarkan dia pergi. Aku tak peduli!
- Tenanglah, Mohan! - Keluarlah!
♪ Pour down...♪ - Kau sedang apa, Praful?
Kau sedang apa?
♪ Come and drench me ♪ - Kenapa kau berkemas?
Mohan? Dia akan pergi.
♪ Pour down... ♪
Praful... Jangan ambil hati perkataan ayahmu.
♪ Come and drench me ♪ Dia hanya mau yang terbaik umtukmu.
♪ Pour down... ♪
♪ Come and drench me ♪
♪ Pour down... ♪
♪ Come and drench me ♪
Halo, Salma? Bisa aku minta tolong?
Boleh aku nginap semalam? Hanya untuk malam ini.
Oke, terima kasih. Terima kasih.
Hei, Perampok Lipstik!
Aku ke Vegas dengan aungmu besok.
Akeu mananti dengan menahan napas, cintaku!
Kau tidak punya tempat tinggal. Bisakah kau...
Oh, aku bisa atur nama baru,...
tempat baru, identitas baru...
Kau suka nama apa... Shakira?
♪ By the sand on the shore... ♪
♪ Lie still my footprints ♪
♪ It caressed them and went away... ♪
♪ It gave a hug and then flowed away ♪
♪ Your unhurried course... ♪
♪ Your minuscule stillness... ♪
♪ You are...you are the one, my love ♪
♪ Oh wave, stay back ♪
♪ Stay back ♪
♪ Or let me drown myself in you ♪
♪ Stay back ♪
♪ Stay back, please ♪
♪ Or let me drown, yes please let drown ♪
Ya? bisa kubantu?
Apa kita punya janji?
Oh Tuhan terkasih!
Oh, Tuhanku.
Kau sedang apa?
Kau tidak harus melakukan ini.
Katakan saja yang bisa kulakukan untukmu.
Kau ingat aku?
Kau bilang orang sepertku tidak meminjam, kami mencuri.
Jadi aku kemari untuk mencuri. Minggir!
Maaf atas perkataanku. Bukan itu maksudku.
Bawa aku ke kasir!
Jangan ada yang bergerak.
Suruh dia masukan semua uang di sini.
Cepat!
Berapa ini?
- Sekitar 90,000 doar. - Berikan saja padanya.
Halo?
Ada transaksi di rekeningku sekarang.
Aku mau membalik transaksinya. Bagaiman caranya?
Aku... tidak bisa ke bank. Aku...
Aku tak di sini hari Senin!
Tidak, dia tidak bisa... dia tidak bisa juga...
Halo? Praful?
Ibu beri nomor rekeningku pada Sameer?
Ya. Sameer tadi telpon.
Ayahmu bertanya kenapa dia butuh nomor rekeningmu.
tapi dia tidak katakan apapun.
Kenapa ibu beri tanpa ijinku?
Ada apa, Praful?
Ibu tidak mengerti apapun.
Kau marah pada ayahmu, kan?
Kenapa kau marah ada ibu?
- Dimana kau? - Aku akan tinggalkan kota.
Tinggalkan kota?
Praful, setidaknya kau...
Praful?
Aku mau bertemu kau sekarang!
Kau transfer 50,000 dolar ke rekeningku?
Itu uangmu untuk kuliah, kan?
Kau sedang coba melakukan apa?
Kau pikir kau orang suci?
Aku tak mau bantuan apapun.
Bantuan diberikan saat seseorang mengharapkan balasan.
Aku tidak mengharapkan balasan.
Dan aku sedang tidak mencoba menjadi orang suci.
Aku lakukan yang menurutku benar.
Dan kau harus lakukan yang menurutmu benar.
Sameer!
Kau sedang apa?
Kau pria yang sangat baik.
Jangan terlibat dengan gadis sepertiku.
Kau akan dapat masalah.
Kuharapkan yang terbaik bagimu.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Kurasa kau harus menyerah.
Apa ini, bu?
Where are you going?
Apa kucing memotong lidahmu?
Minta maaf pada keluargamu, orangtuamu, apa itu akan membautmu lebih kecil?
Praful...Praful, dengar...!
Dia menolak untuk mengerti!
Saya menolak permohonan kreditnya.
Dia bertanya apa saya mengingatnya.
Dasn saya tidak bisa...
- Praful? - Lalu dia bilang saya menganggap dia mencuri.
Saya hanya karyawan bank.
Kami tidak bisa memberi uang pada siapapun yang mau.
- Ada aturannya. - Ya, tentu saja.
Anda tidak melakukan kesalahan apapun.
Paham. Permisi, Bu.
Ayolah teman, Kalian tidak harus lakukan ini.
Aku akan ke kantor polisi.
Semua orang melihat.
Ayo! Jangan terlalu ketat! Ini...
Berhenti di sini.
Di sisi ini. Ini.
- Sini? - Ya.
Terima kasih.
Halo, jalur bantuan polisi?
Tidak, aku tidak butuh bantuan.
Aku mau menolongmu.
Kau sedang mencari Simran, Perampok Lipstik?
Jangan tembak!
Apa kau Simran?
Perampok Lipstik? Apa kau Simran?
Angkat tanganmu.
Tetap angkat tanganmu.
Apa kau terikat?
- Tidak. - Kau punya pistol?
- Ya. - Oke, perlahan...
Perlahan taruh pistolny di bawah.
Di bawah.
Tangan di atas.
Jangan bergerak.
Diam.
Kau Perampok Lipstik?
Ya.
- Aku punya uang... - Berhenti.
Jangan sentuh apapun.
Kenapa lari jika kau akan menyerahkan diri?
Karena lingkungan itu penuh dengan orang India!
Kerabatku tinggal di sana.
Jika ayahku melihat aku ditangkap, dia akan membunuhku.
Ayo jalan atau dia akan menemukan kita.
Kau serius?
Ayo.
Ibu, ibu harus bawa lebih banyak kudapan 'Dhokla'.
Aku simpan 'Khakra' untuk temanku.
Makanlah dengan lahap, sayang.
Dan teman macam apa yang kau dapatkan di sini?
Kau sebaiknya jauhi yang buruk.
Tenanglah. Makanlah dengan tenang.
Tersisa empat bulan, sayang.
Kau sudah lewati 6bulan di sini.
4bulan ini juga akan berlalu.
Saat kau bebas, lupakan masa lalu dan mulai yang baru.
Ayah sudah putuskan kau akan jadi rekan bisnis ayah.
Kau harus mulai bekerja di toko.
Milik ayah jadi milikmu.
Ayah, jangan khawatirkan apapun.
Aku sudah rencanakan semuanya.
Ayah sudah tua.
Kita akan jual toko dan investasikan semua uang ayah dalam saham.
Aku punya teman, Sue.
Sayangnya dia gagal.
Ibu, kubilang ya... dia jenius dalam pasar saham.
Kau bilang apa?
- Ayah takkan membiarkanmu! - Mohan! Lepaskan dia!
Praful dipenjara 3bulan lagi. Dia bebas lebih awal karena berkelakukan baik.
Dia menjual hak film cerita hidupnya kepada seorang produser Bollywood senilai $50,000.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com